1
00:00:01,584 --> 00:00:04,087
Esto es lo que ocurrió:
La Tierra se agotó…
2
00:00:04,254 --> 00:00:08,049
…así que nos mudamos y formamos
una nueva galaxia de Tierras.
3
00:00:08,216 --> 00:00:12,971
Unos se enriquecieron y arrasaron
con nuevas tecnologías, otros no tanto.
4
00:00:14,264 --> 00:00:16,641
Los Planetas Centrales,
formaron la Alianza…
5
00:00:16,808 --> 00:00:19,060
y comenzaron la guerra
para someter a todos.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,981
Unos cuantos ilusos se resistieron,
yo fui uno de ellos.
7
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
Yo soy Malcolm Reynolds,
capitán de Serenity.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
Es una nave de carga, clase Firefly.
9
00:00:28,194 --> 00:00:32,365
Tengo un buen equipo:
Combatientes, piloto, mecánica.
10
00:00:32,449 --> 00:00:36,286
Incluso recogimos a un pastor,
y a una acompañante confiable.
11
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
También hay un médico.
12
00:00:37,746 --> 00:00:40,373
Salvó a su hermana
de un campamento de la Alianza…
13
00:00:40,540 --> 00:00:43,293
así que mantienen un perfil bajo,
tú entiendes.
14
00:00:43,460 --> 00:00:48,882
Si ofrecen trabajo, lo hacemos,
sin importar lo que sea.
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,053
Previamente:
16
00:00:53,219 --> 00:00:55,346
- Eres Pastor.
- El atuendo me delató.
17
00:00:55,513 --> 00:00:59,392
Un día, vas a decirnos como un predicador
sabe tanto de crimen.
18
00:00:59,559 --> 00:01:02,812
Mi hermana es una genio.
Había una academia del gobierno.
19
00:01:02,979 --> 00:01:06,316
No habíamos escuchado de ella,
pero el programa era fascinante.
20
00:01:06,483 --> 00:01:10,195
Por dos años, no pude acercarme.
Finalmente, llego una carta sin sentido.
21
00:01:10,361 --> 00:01:13,114
Era un código.
Solo decía, "Ellos nos lastiman".
22
00:01:13,823 --> 00:01:17,368
No sé lo que intentaban hacer,
por lo que desconozco si lo lograron.
23
00:01:17,535 --> 00:01:22,207
Ese joven es muy valiente.
Abandonó todo para liberar a su hermana.
24
00:01:22,373 --> 00:01:24,000
Dos por dos…
25
00:01:24,167 --> 00:01:26,002
…manos de azul.
26
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
Buscamos a una chica.
27
00:01:28,713 --> 00:01:30,048
A ella.
28
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
- Badger.
- Capitán Reynolds.
29
00:01:32,717 --> 00:01:35,428
Es local. Tiene propiedades
que quiere vender.
30
00:01:35,845 --> 00:01:38,348
Lo que Harrow necesita
es un contrabandista.
31
00:01:38,431 --> 00:01:41,309
Estabas dispuesto a luchar
para proteger mi propiedad…
32
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
estará en tu bodega
antes de la medianoche.
33
00:01:43,895 --> 00:01:45,355
Es bueno tener cargamento.
34
00:01:56,574 --> 00:02:03,123
RESIDENCIA DE LOS TAM
11 AÑOS ATRÁS
35
00:02:08,336 --> 00:02:10,004
Estamos en problemas.
36
00:02:12,674 --> 00:02:16,010
- Quedamos aislados.
- ¿Aislados de qué?
37
00:02:16,177 --> 00:02:17,971
Nuestro pelotón, Simón.
38
00:02:18,138 --> 00:02:20,431
Enfrentamos a un grupo de Independientes…
39
00:02:20,598 --> 00:02:22,934
y no podemos volver con nuestro pelotón.
40
00:02:24,519 --> 00:02:26,646
Debemos recurrir al canibalismo.
41
00:02:26,813 --> 00:02:30,108
Es demasiado pronto.
¿No tenemos raciones ni nada?
42
00:02:30,275 --> 00:02:32,986
Se perdieron.
Tendremos que comernos a los hombres.
43
00:02:33,153 --> 00:02:35,572
Ve a ensayar para tu función de danza.
44
00:02:35,738 --> 00:02:38,575
Ya aprendí todo. Eso está mal.
45
00:02:38,741 --> 00:02:40,618
Es del libro, River.
46
00:02:40,785 --> 00:02:44,372
No. El libro está equivocado.
Toda esta conclusión es errónea.
47
00:02:49,460 --> 00:02:53,631
- ¿Cómo nos aislaron los Independientes?
- Usaron dinosaurios.
48
00:02:54,924 --> 00:02:58,303
- Cuida tu lenguaje, jovencito.
- Perdón, papá.
49
00:02:58,469 --> 00:03:00,263
Nos atacaron con dinosaurios.
50
00:03:00,430 --> 00:03:02,807
Simón perdió la cabeza
al calor de la lucha.
51
00:03:05,977 --> 00:03:09,564
Ya que hay dinosaurios de por medio,
lo dejaré pasar.
52
00:03:09,731 --> 00:03:13,568
- ¿Recibiste mi mensaje electrónico?
- Lo recibí. El texto se cortó.
53
00:03:13,735 --> 00:03:16,321
Fue en una reunión
de la comisión directiva.
54
00:03:16,487 --> 00:03:18,781
Con un decodificador, no se cortaría.
55
00:03:18,948 --> 00:03:20,825
- Perdí la mitad de mi ensayo.
- Sí.
56
00:03:20,992 --> 00:03:25,413
Tendrías acceso a todas
las sólo Dios sabe en la Red.
57
00:03:25,580 --> 00:03:27,790
- Lo prohíbo terminantemente.
- ¡Papá!
58
00:03:27,957 --> 00:03:29,959
No lo permitiré en mi casa.
59
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
Pero como tu mamá ya ordenó uno…
60
00:03:33,171 --> 00:03:35,506
abandonaré la fantasía
de que ésta es mi casa.
61
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
¿Bromeas?
62
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
Me devolverás el gesto
convirtiéndote en un médico brillante.
63
00:03:40,386 --> 00:03:41,512
Ése es el trato.
64
00:03:42,347 --> 00:03:45,433
Un decodificador por un médico brillante.
65
00:03:45,600 --> 00:03:46,768
- ¿Y yo?
- Muchos años.
66
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
Papá, esto significa un gran cambio.
67
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
- Ahora podré…
- Lo sé.
68
00:03:50,772 --> 00:03:53,816
¿Crees que te dejaría trabajar
con algo de segunda clase?
69
00:03:53,983 --> 00:03:57,237
- Gracias.
- Tú lo vales.
70
00:03:57,403 --> 00:03:59,572
¿Será posible ahora que estos dos genios…
71
00:03:59,739 --> 00:04:02,617
se callen unos minutos,
que su papá está cansado?
72
00:04:02,784 --> 00:04:05,495
¡No! ¡No! ¡No quiero ir allí!
73
00:04:05,662 --> 00:04:07,705
- Está bien.
- ¡No está bien!
74
00:04:07,872 --> 00:04:12,168
¡No pueden hurgar dentro de mí, clavarme
agujas en los ojos y preguntar qué veo!
75
00:04:12,335 --> 00:04:15,463
Muy bien. No entraremos.
76
00:04:15,630 --> 00:04:19,926
Mira, hoy no habrá exámenes.
77
00:04:20,093 --> 00:04:22,345
¿Nada de condenados exámenes?
78
00:04:22,512 --> 00:04:25,556
Esa hija de perra
me vistió como una maldita muñeca.
79
00:04:25,723 --> 00:04:29,060
Ni exámenes ni inyecciones. Vamos.
80
00:04:29,227 --> 00:04:32,522
Sólo te daré un tranquilizante para…
81
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
¡River!
82
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
¿Usted no es él?
83
00:04:44,701 --> 00:04:48,162
Añadió insultar y arrojar cosas
a su repertorio.
84
00:04:48,329 --> 00:04:51,332
- Realmente es un prodigio.
- Es sólo un mal día.
85
00:04:51,499 --> 00:04:55,128
No. Un mal día es cuando los gritos
de alguien espantan al ganado.
86
00:04:55,295 --> 00:04:59,716
¿Entiende? ¿Ha visto una estampida
cuando no tienen dónde correr?
87
00:04:59,882 --> 00:05:03,344
Es como una trituradora de carne.
Perderemos la mitad de la manada.
88
00:05:03,511 --> 00:05:05,680
- No se acercó al ganado.
- No.
89
00:05:05,847 --> 00:05:08,599
Por si no lo notó,
su voz se oye a lo lejos.
90
00:05:08,766 --> 00:05:12,103
Estamos a 3 km sobre la superficie
y seguro se oye allí.
91
00:05:12,270 --> 00:05:15,982
Apenas descarguemos, podrá gritar
hasta que nos sangren los oídos…
92
00:05:16,149 --> 00:05:18,359
Aunque sería muy amable si no lo hiciera.
93
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
El cuerpo humano puede desangrarse
en 8.6 segundos con un sistema de vacío.
94
00:05:23,906 --> 00:05:27,285
Cuando se pone mórbida y asquerosa,
no tengo problemas.
95
00:05:27,452 --> 00:05:29,370
Mientras no levante la voz.
96
00:05:29,537 --> 00:05:33,583
Esto es esquizofrenia paranoica,
obra de científicos del gobierno…
97
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
que usaron el cerebro de mi hermana
como un campo de juego.
98
00:05:37,211 --> 00:05:40,423
No tengo idea de cómo reaccionará.
Si usted sabe algo que…
99
00:05:40,590 --> 00:05:45,386
Yo no soy el médico aquí.
Ni tampoco la maldita niñera.
100
00:05:45,553 --> 00:05:49,766
Amordácela si es necesario.
Tengo negocios que atender.
101
00:06:02,278 --> 00:06:04,155
¿Ves eso?
102
00:06:04,322 --> 00:06:08,076
Las naves lujosas no aterrizan aquí
a menos que tengan algo para vender.
103
00:06:09,035 --> 00:06:13,331
Y si es algo que necesitamos…
lo tomaremos.
104
00:06:16,667 --> 00:06:19,545
Toma mi amor, toma mi tierra
105
00:06:19,712 --> 00:06:22,799
Llévame adonde no pueda estar de pie
106
00:06:22,965 --> 00:06:25,802
No me importa. Aún soy libre
107
00:06:25,968 --> 00:06:29,889
Al cielo, no me lo puedes quitar
108
00:06:30,056 --> 00:06:32,892
Llévame a la oscuridad
109
00:06:33,059 --> 00:06:36,354
Sabrán que no regresaré
110
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Quema la tierra y hierve el mar
111
00:06:39,232 --> 00:06:42,652
Al cielo, no me lo puedes quitar
112
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
En ningún lugar puedo estar
113
00:06:54,580 --> 00:06:57,750
Desde que encontré serenidad
114
00:06:57,917 --> 00:07:01,587
Al cielo, no me lo puedes quitar
115
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
Era hora de que estropeara
sus bonitos zapatos.
116
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
¡Vamos, andando!
117
00:07:15,893 --> 00:07:19,021
¿Sabes? Pueden caminar igual
si les dices por dónde ir.
118
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
Me gusta pegarles.
119
00:07:24,861 --> 00:07:28,030
Espero que este corral
sea fuerte y pueda contenerlas.
120
00:07:28,197 --> 00:07:31,617
“Pastor” es un título
puramente figurativo.
121
00:07:31,784 --> 00:07:34,704
Que los animales sean más pequeños
la próxima vez.
122
00:07:34,871 --> 00:07:38,541
Sí, deberíamos vender
esos sabuesos del mercado negro.
123
00:07:42,545 --> 00:07:45,506
Alma pequeña, mundo grande.
124
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Comer, dormir…
125
00:07:49,260 --> 00:07:51,345
y comer…
126
00:07:53,514 --> 00:07:55,725
Muchas almas.
127
00:07:55,892 --> 00:07:58,478
El ganado estuvo semanas en la nave
y no se acercó.
128
00:07:58,644 --> 00:08:01,939
Ahora que llegamos a Jiangyin,
quiere estar con las bestias.
129
00:08:02,106 --> 00:08:06,444
No eran vacas allí dentro.
Esperaban serlo, pero lo olvidaron.
130
00:08:06,611 --> 00:08:09,405
Ahora ven el cielo y recuerdan qué son.
131
00:08:09,572 --> 00:08:12,158
¿Es malo que esté de acuerdo
con lo que dice?
132
00:08:13,576 --> 00:08:15,828
Vamos ya. No te metas con el trabajo.
133
00:08:15,995 --> 00:08:18,998
¿Qué ocurre? ¿Qué está haciendo?
134
00:08:19,165 --> 00:08:22,543
Tengo negocios que atender.
No puedo vigilar a su hermana también.
135
00:08:22,710 --> 00:08:25,546
- No quiso hacer daño.
- Nunca pensé que sí.
136
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
Pero cuando se hacen
negocios clandestinos…
137
00:08:28,090 --> 00:08:31,052
es preferible
que no haya ningún contratiempo.
138
00:08:31,219 --> 00:08:34,805
- Ella siempre crea contratiempos.
- Es verdad.
139
00:08:34,972 --> 00:08:37,183
Lo lamento mucho si despertó sospechas…
140
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
sobre su rebaño tan astutamente oculto.
141
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
Empiezo a pensar que le sobra el tiempo.
142
00:08:44,273 --> 00:08:48,694
Tengo una idea. ¿Por qué no sale
a dar un paseíto con su hermana?
143
00:08:48,861 --> 00:08:52,615
- ¿Un paseo?
- Sí. Hasta un lugar alejado.
144
00:08:53,991 --> 00:08:56,869
No me alejaría mucho.
Somos fugitivos para la Alianza.
145
00:08:57,036 --> 00:08:59,872
Lo más cerca es el crucero Magallanes,
a horas de aquí.
146
00:09:00,039 --> 00:09:02,667
Le aseguro que no vendrán
a un páramo como Jiangyin.
147
00:09:02,833 --> 00:09:06,337
Pero no estoy seguro
de que sea un consejo prudente.
148
00:09:06,504 --> 00:09:08,589
Creo que lo confundió con un consejo.
149
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
No se preocupe. No nos iremos sin ustedes.
150
00:09:17,640 --> 00:09:20,184
En los almacenes
de los planetas periféricos…
151
00:09:20,351 --> 00:09:23,896
tienen las mismas muñecas de trapo
y las mismas tallas en madera de…
152
00:09:24,063 --> 00:09:26,357
¿Qué es esto? ¿Un pato?
153
00:09:26,524 --> 00:09:30,861
- Es un cisne. Me agrada.
- ¿De veras?
154
00:09:31,028 --> 00:09:35,408
Parece estar hecho con…
tú sabes, con nostalgia.
155
00:09:35,575 --> 00:09:39,287
Lo hizo una persona
que ansiaba mucho ver un cisne.
156
00:09:39,453 --> 00:09:43,416
Quizás sólo le dieron
una descripción aproximada.
157
00:09:44,834 --> 00:09:48,004
¿Crees que éste sería un bonito regalo?
158
00:09:49,046 --> 00:09:50,673
¿Un regalo? ¿Para quién?
159
00:09:52,508 --> 00:09:57,638
Creo que me agrada. Es fino, ¿sabes?
160
00:09:57,805 --> 00:10:00,224
Oh. Para Simón.
161
00:10:01,851 --> 00:10:04,061
No dije eso.
162
00:10:04,228 --> 00:10:06,647
No te esfuerzas mucho
en ocultar tus gustos.
163
00:10:08,190 --> 00:10:09,734
Es tan apuesto.
164
00:10:11,360 --> 00:10:13,821
Te da ganas de comerlo a mordidas.
165
00:10:13,988 --> 00:10:15,448
Cuidado.
166
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
Buenos días a los dos.
167
00:10:17,783 --> 00:10:20,661
No se les ve con frecuencia
en la superficie.
168
00:10:22,538 --> 00:10:25,207
Sí, quisimos hacer algo distinto.
169
00:10:25,374 --> 00:10:28,377
River, ten cuidado con eso. Es un…
170
00:10:29,754 --> 00:10:32,923
- ¿Qué es eso?
- Una excavadora para postes.
171
00:10:33,090 --> 00:10:36,886
Sirve para hacer los orificios
donde van los postes.
172
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
Es sucio y filoso.
173
00:10:41,891 --> 00:10:44,352
Mejor ven aquí.
174
00:10:46,228 --> 00:10:48,356
“Jiangyin, Paraíso de la Pradera.”
175
00:10:48,522 --> 00:10:51,275
¡Dios Santo! ¿Piden dinero por esa basura?
176
00:10:54,403 --> 00:10:58,866
Es difícil de creer, ¿verdad?
Me alegra que hayas salido.
177
00:10:59,033 --> 00:11:01,952
Tendrás la oportunidad
de divertirte un poco.
178
00:11:02,119 --> 00:11:07,625
¿Divertirme? Sí.
Esto es lo que llamo diversión.
179
00:11:07,792 --> 00:11:11,128
Es divertido que te lleven
al trasero de la galaxia…
180
00:11:11,295 --> 00:11:14,382
y te obliguen a vivir
en un cacharro de porquería…
181
00:11:14,548 --> 00:11:19,261
a comer proteína con hongos
y dejarte pisotear por el capitán.
182
00:11:20,262 --> 00:11:24,100
- Eso sí que es diversión.
- ¿Porquería?
183
00:11:25,601 --> 00:11:29,271
- ¿Perdón?
- Serenity no es una porquería.
184
00:11:30,564 --> 00:11:33,651
- No, no quise decir…
- Sí.
185
00:11:33,818 --> 00:11:35,778
Lo dijiste en serio.
186
00:11:37,029 --> 00:11:40,825
Por supuesto que no.
Sólo quise ser irónico.
187
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Pero en un sentido estricto…
188
00:11:42,993 --> 00:11:45,246
Eso es ser cruel, lisa y llanamente.
189
00:11:47,123 --> 00:11:50,501
Y si es lo que piensas
de este modo de vida…
190
00:11:50,668 --> 00:11:55,756
entonces no deben agradarte mucho
aquellos que lo eligen, ¿verdad?
191
00:12:17,611 --> 00:12:21,657
Ésta es la última vez.
La última vez con vacas.
192
00:12:21,824 --> 00:12:24,785
Hablaron de sabuesos.
¿El excremento es más pequeño?
193
00:12:24,952 --> 00:12:29,206
Eso creo, señor. A propósito,
los sujetos de mala fama están aquí.
194
00:12:29,373 --> 00:12:31,333
Será mejor ir por su dinero.
195
00:12:34,545 --> 00:12:37,465
Buenos días.
Deben de ser los hermanos Grange.
196
00:12:37,631 --> 00:12:40,134
Espero que tengan ganas de comer bistec.
197
00:12:40,301 --> 00:12:42,803
Bonitos animales, ¿verdad?
198
00:12:42,970 --> 00:12:45,556
No están bien alimentados.
Lucen escuálidos.
199
00:12:47,099 --> 00:12:50,561
Leche y heno tres veces por día
de manos de mujeres hermosas.
200
00:12:50,728 --> 00:12:53,355
- Valía la pena ver eso.
- Están marcados.
201
00:12:53,522 --> 00:12:55,566
Muchachos, se llevan todas la ventajas.
202
00:12:55,733 --> 00:12:58,527
Una marca es incuestionable.
Dirán que es de ustedes.
203
00:12:59,820 --> 00:13:02,698
- Veinte por cabeza.
- Es una cifra risueña…
204
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
en vistas de que habíamos acordado 30.
205
00:13:04,992 --> 00:13:08,871
Eso fue antes de verlas. Atrofiadas.
Paradas en una nave durante un mes.
206
00:13:09,038 --> 00:13:13,375
Hasta donde sé, cuanto menos músculo
más tierna es la carne. Treinta.
207
00:13:16,128 --> 00:13:18,422
- ¿Problemas?
- No.
208
00:13:18,589 --> 00:13:20,716
Dentro de un minuto cerraremos en 25.
209
00:13:24,804 --> 00:13:27,348
¿No parecen estar un poco nerviosos?
210
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
Buenos días, oficiales.
211
00:14:01,173 --> 00:14:04,927
Estoy pensando que no habrá trato.
212
00:14:06,887 --> 00:14:09,265
Si es así, estaremos en problemas.
213
00:14:11,016 --> 00:14:15,771
Buenos días, señoritas. Graves problemas
del estilo “nos deben un dinero”.
214
00:14:18,232 --> 00:14:19,567
Puedo llegar a 25.
215
00:14:21,652 --> 00:14:23,821
Bien, aunque signifique perder dinero.
216
00:14:23,946 --> 00:14:27,867
Pero ustedes parecen dos muchachos
buenos y honestos. Hecho.
217
00:14:32,913 --> 00:14:35,791
Marcus y Nathaniel Grange son buscados…
218
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
por el asesinato de Rance Dervin.
219
00:14:38,168 --> 00:14:40,838
Ríndanse en nombre de la ley.
220
00:14:41,922 --> 00:14:44,800
Empiezo a pensar
que no es un planeta muy amistoso.
221
00:14:44,967 --> 00:14:46,677
Sí.
222
00:15:07,072 --> 00:15:09,325
¡Vamos! ¡Eso es, muchacha!
223
00:15:51,075 --> 00:15:54,078
- ¡Cuidado con eso!
- Parece que tenemos un problema.
224
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
- ¿Quién es usted?
- Sólo pasaba por aquí.
225
00:15:58,165 --> 00:15:59,875
- ¿Las reses son suyas?
- No.
226
00:16:00,042 --> 00:16:02,252
Tiene allí frente a usted a los dueños.
227
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Muéstrenme el certificado de propiedad.
228
00:16:08,342 --> 00:16:10,886
¡Cuidado! ¡Aquí!
229
00:16:14,181 --> 00:16:15,891
¡Aprisa!
230
00:16:16,809 --> 00:16:18,018
Aquí vamos.
231
00:16:18,185 --> 00:16:21,772
Nunca falta un contratiempo.
¿Por qué nunca falta un contratiempo?
232
00:17:57,493 --> 00:17:59,369
Oiga, pastor, resista.
233
00:17:59,536 --> 00:18:03,290
Es mucha sangre, ¿verdad?
234
00:18:03,457 --> 00:18:05,709
Sólo significa que no está muerto.
235
00:18:06,627 --> 00:18:08,962
Temo que necesitaré un predicador.
236
00:18:09,129 --> 00:18:12,674
Eso es bueno.
Siga así, búrlese. La camilla.
237
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
- ¿Se van?
- Tienen lo que vinieron a buscar.
238
00:18:17,137 --> 00:18:19,848
¿Tienen el dinero?
239
00:18:20,682 --> 00:18:25,062
¿Qué ocurre? ¡Dios mío! Pastor.
240
00:18:25,229 --> 00:18:27,689
Pastor, ¿me oye?
241
00:18:30,234 --> 00:18:32,152
No luce bien.
242
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
Wash, ve a la enfermería. Rápido.
243
00:18:37,699 --> 00:18:39,868
Debemos tratar de detener la hemorragia.
244
00:18:42,871 --> 00:18:44,665
No se preocupe, pastor.
245
00:18:44,832 --> 00:18:47,876
El capitán y Zoe tienen
mucha experiencia en estas cosas.
246
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
Vieron cosas mucho peores en la guerra.
247
00:18:55,509 --> 00:18:58,095
¡Dios mío! No respira.
248
00:19:12,401 --> 00:19:15,904
No está muerto, pero empeoró.
Debemos pensar qué hacer para ayudarlo.
249
00:19:19,158 --> 00:19:22,744
Wash, ve al pueblo. A ver si encuentras
a ese médico inútil.
250
00:19:24,121 --> 00:19:25,205
Date prisa.
251
00:19:25,372 --> 00:19:28,125
Más rápido. Hay que llegar
antes de que oscurezca.
252
00:19:28,292 --> 00:19:30,586
¿Llegar adónde? ¿Adónde vamos?
253
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
¡Cállese!
254
00:19:32,921 --> 00:19:35,299
Si quieren una recompensa,
puedo arreglar algo.
255
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
- ¡No hable!
- ¡Usted no entiende! Mi hermana…
256
00:19:40,470 --> 00:19:43,724
- Tu hermana está bien, Simón.
- No está bien.
257
00:19:43,891 --> 00:19:47,561
¿No vieron las cartas? Miren las cartas.
258
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
Estoy viendo las cartas…
259
00:19:50,647 --> 00:19:54,193
Esas frases no parecen escritas por ella.
260
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
Algunas palabras
tienen faltas de ortografía.
261
00:19:59,823 --> 00:20:02,743
Ella empezó a corregir mi ortografía
a los tres años.
262
00:20:02,910 --> 00:20:05,787
Está tratando de decirnos algo.
263
00:20:07,289 --> 00:20:08,790
Creo que está en clave.
264
00:20:08,957 --> 00:20:11,168
- ¿En clave?
- Sí.
265
00:20:12,920 --> 00:20:15,505
Creí que era River
la que extrañaba a su hermano.
266
00:20:15,672 --> 00:20:18,592
Ahora me pregunto si no será al revés.
267
00:20:20,844 --> 00:20:24,056
¿Se divirtieron en el baile
de los Darbanville este año?
268
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
¿Qué estás…
269
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
A River le pareció más aburrido
que el año anterior.
270
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
Como no conocemos a ningún Darbanville,
me cuesta opinar.
271
00:20:32,231 --> 00:20:34,566
- ¿Te molestaste en leerlas?
- Por supuesto.
272
00:20:34,733 --> 00:20:38,612
Es uno de los tontos juegos
que ustedes siempre están jugando.
273
00:20:38,779 --> 00:20:42,532
Está tratando de decirnos algo
que alguien no quiere que diga.
274
00:20:42,699 --> 00:20:46,245
Simón, eso es paranoia.
275
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
Es tensión.
276
00:20:48,497 --> 00:20:52,793
Si en el hospital te oyeran hablar así
podría afectar tu futuro.
277
00:20:52,960 --> 00:20:56,129
- ¿A quién le interesa mi futuro?
- A ti.
278
00:20:56,296 --> 00:21:00,968
Eres cirujano de uno de los mejores
hospitales de Capital City…
279
00:21:01,134 --> 00:21:04,554
y vas camino a un cargo importante,
quizás en el consejo médico.
280
00:21:04,721 --> 00:21:07,557
¿Vas a desaprovecharlo?
281
00:21:07,724 --> 00:21:10,185
¿Después de trabajar toda tu vida por eso?
282
00:21:11,478 --> 00:21:15,315
Ser médico significa más para ti
que un cargo importante. Lo sé.
283
00:21:17,192 --> 00:21:20,779
Dentro de pocos meses, voltearás
y allí estará ella.
284
00:21:20,946 --> 00:21:25,033
Nada puede mantenerlos separados
durante mucho tiempo.
285
00:21:28,829 --> 00:21:30,872
- Te encontré.
- ¡Atrápenlo!
286
00:21:31,039 --> 00:21:34,251
¡River, no! ¡River, corre! ¡Corre!
287
00:21:34,418 --> 00:21:36,712
- ¡Te encontré!
- ¡Vete!
288
00:21:38,755 --> 00:21:40,215
¡Tráiganla!
289
00:21:44,678 --> 00:21:46,763
¿Por qué el doctor no está contigo?
290
00:21:46,930 --> 00:21:48,974
No estaba en el pueblo.
291
00:21:49,057 --> 00:21:51,310
Estaba en el pueblo. Lo vimos allí.
292
00:21:51,476 --> 00:21:55,147
El pueblo no es tan grande.
Créeme si te digo que no estaba allí.
293
00:21:55,314 --> 00:21:58,608
Lo sabía. Vio a los policías
y puso los pies en polvorosa.
294
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
Podrán decir muchas cosas de él,
pero no es cobarde.
295
00:22:01,737 --> 00:22:04,781
- No lo habrán arrestado, ¿verdad?
- Algo peor, quizás.
296
00:22:04,948 --> 00:22:07,200
- Suena a que los raptaron.
- ¿Un secuestro?
297
00:22:07,367 --> 00:22:09,286
Pasé por la oficina del comisario.
298
00:22:09,411 --> 00:22:11,872
Había alertas sobre este planeta.
No las leímos.
299
00:22:11,955 --> 00:22:16,126
Los montañeses se llevan a las personas.
En general, a comerciantes.
300
00:22:16,293 --> 00:22:20,005
Y ahora ellos tienen un médico…
Y nosotros no.
301
00:22:20,172 --> 00:22:21,923
Nos vamos.
302
00:22:22,090 --> 00:22:24,676
¿Qué pretende? ¿Qué hay de Simón y River?
303
00:22:24,843 --> 00:22:27,721
Olvídalos. Ya perdimos a dos personas hoy.
304
00:22:27,888 --> 00:22:31,058
Si puedo evitarlo,
no perderemos a una tercera.
305
00:22:31,224 --> 00:22:33,185
Wash, despeguemos.
306
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Estamos perdidos. Perdidos en el bosque.
307
00:22:41,151 --> 00:22:43,904
Todo estará bien. Nos encontrarán.
308
00:22:44,071 --> 00:22:47,449
Cuando el capitán sepa
qué ocurrió, vendrá.
309
00:22:53,372 --> 00:22:56,333
¿Ven eso? Nadie viene por ustedes.
310
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
Sigan avanzando.
311
00:23:13,433 --> 00:23:15,560
¿Tan mal estoy?
312
00:23:15,727 --> 00:23:18,772
Las heridas de batalla
no son nuevas para mí, predicador.
313
00:23:18,939 --> 00:23:22,359
He visto a hombres sobrevivir
con doce orificios de ese tamaño.
314
00:23:22,526 --> 00:23:25,153
- ¿De veras?
- Por supuesto.
315
00:23:25,320 --> 00:23:28,824
Conocí a un hombre que tenía
un orificio que le atravesaba el hombro.
316
00:23:29,991 --> 00:23:33,537
Lo usaba para guardar
un pañuelo de repuesto.
317
00:23:33,703 --> 00:23:37,624
¿Dónde está el doctor? ¿No ha regresado?
318
00:23:39,876 --> 00:23:42,921
No lo hacemos correr por pequeñeces.
319
00:23:43,088 --> 00:23:45,048
Ya vendrá.
320
00:23:45,215 --> 00:23:49,219
Pero podría darse un poco de prisa.
321
00:23:54,015 --> 00:23:57,727
Está Greenleaf.
Ahí tienen asistencia médica.
322
00:23:57,894 --> 00:24:01,148
Demasiado lejos. Más de 10 horas.
Está muy grave.
323
00:24:01,314 --> 00:24:03,150
Tú sabes hallar lo que necesitas.
324
00:24:03,316 --> 00:24:05,819
- No recuerdo invitarte.
- No lo hiciste.
325
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
Mal, tú sabes dónde hallar un médico.
326
00:24:08,155 --> 00:24:11,199
Fue tan tonto que se dejó atrapar
a plena luz del día.
327
00:24:11,366 --> 00:24:13,577
No tenemos tiempo para salir a buscarlo.
328
00:24:13,743 --> 00:24:16,580
No sabemos si lo hallaremos
o si él mismo está herido.
329
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
No estoy hablando de Simón.
330
00:24:19,374 --> 00:24:21,710
Estoy hablando de un hospital.
331
00:24:23,336 --> 00:24:26,548
Ésa no es una alternativa
y tampoco quiero discutirlo.
332
00:24:26,715 --> 00:24:29,092
No importa lo que tú quieras.
Está muriéndose…
333
00:24:29,259 --> 00:24:32,095
y necesitamos un médico ahora.
334
00:24:38,101 --> 00:24:41,980
¡Miren lo que conseguimos!
Conseguimos un médico.
335
00:24:42,147 --> 00:24:46,818
Un médico de verdad. Párese derecho.
336
00:24:46,985 --> 00:24:49,988
Trajeron un médico a casa.
Gracias al Señor.
337
00:24:51,490 --> 00:24:54,284
¡Vamos! ¡Tenemos que ir a ver!
338
00:24:56,703 --> 00:24:58,288
¿Qué es?
339
00:25:07,422 --> 00:25:10,967
“Querido diario: hoy estuve pedante
y mi hermana, loca.
340
00:25:11,134 --> 00:25:14,054
Hoy nos raptaron unos campesinos
y nadie volvió a vernos.
341
00:25:14,221 --> 00:25:17,057
Fue el día más genial del mundo”.
342
00:25:18,475 --> 00:25:19,726
Así me gusta.
343
00:25:26,066 --> 00:25:28,276
Es increíble
que lo hayamos soportado tanto.
344
00:25:40,497 --> 00:25:42,374
- ¿Puedo?
- Seguro.
345
00:25:42,541 --> 00:25:44,334
Pero está inconsciente.
346
00:25:46,586 --> 00:25:48,296
Lo hizo por mí una vez.
347
00:25:51,174 --> 00:25:53,426
¿Cómo sigue?
348
00:25:53,593 --> 00:25:56,680
Limpié la herida y la vendé.
Hice lo más que pude.
349
00:26:00,183 --> 00:26:04,604
- No sé.
- Pero ya salimos en busca de ayuda.
350
00:26:04,771 --> 00:26:09,693
- El capitán pensará un plan.
- Eso es bueno, ¿verdad?
351
00:26:11,152 --> 00:26:13,697
Seguramente no recuerdas
sus planes anteriores.
352
00:26:19,661 --> 00:26:21,663
Los abandonamos allí.
353
00:26:23,039 --> 00:26:24,791
Sí.
354
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
No me parece bien.
355
00:26:29,713 --> 00:26:31,715
¿Está seguro de que quiere ir allí?
356
00:26:31,881 --> 00:26:34,509
No, estoy muy seguro de que no.
357
00:26:42,934 --> 00:26:45,437
Sé amable al preguntarles.
358
00:26:45,604 --> 00:26:49,274
Crucero de la Alianza Magallanes,
aquí transporte Firefly Serenity…
359
00:26:49,441 --> 00:26:52,360
solicitando permiso para acoplarse.
360
00:26:53,862 --> 00:26:57,449
Transporte Firefly Serenity,
aguarde instrucciones para acoplarse.
361
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Entre.
362
00:27:01,620 --> 00:27:04,164
No será tan elegante
como usted acostumbra…
363
00:27:04,331 --> 00:27:07,083
pero es lo que tenemos.
364
00:27:07,250 --> 00:27:10,754
- Le conseguí un médico.
- Alabado sea Dios.
365
00:27:12,881 --> 00:27:15,091
Doralee lo pondrá al tanto de todo.
366
00:27:15,258 --> 00:27:17,302
- ¿Cómo se llama?
- Simón.
367
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
Hola, tú. ¿Quién eres?
368
00:27:20,305 --> 00:27:23,850
Ella es River. River, tú sólo…
369
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
siéntate… allí.
370
00:27:30,190 --> 00:27:34,569
¿Ha habido una…
¿Hay una enfermedad grave aquí?
371
00:27:34,736 --> 00:27:39,282
Nada especial.
La gente sólo se enferma o se lastima.
372
00:27:39,449 --> 00:27:42,994
En general, las personas se curan solas.
Pero a veces…
373
00:27:43,161 --> 00:27:45,747
A veces, necesitan un médico.
374
00:27:49,250 --> 00:27:52,504
Traiga una lámpara
y los materiales que tenga.
375
00:28:05,767 --> 00:28:09,062
¿Cree que nos recibirán con efusión
en la nave de la Alianza?
376
00:28:09,229 --> 00:28:11,981
Absolutamente. ¿Qué significa “efusión”?
377
00:28:12,148 --> 00:28:16,986
Con buen ánimo. También, casualmente,
efusión es “derramamiento de sangre”.
378
00:28:17,153 --> 00:28:19,739
Eso cubre todas las alternativas
posibles, ¿verdad?
379
00:28:29,290 --> 00:28:31,167
Estamos solicitando ayuda, nada más.
380
00:28:31,334 --> 00:28:33,253
Tenemos documentos.
381
00:28:35,213 --> 00:28:37,382
- ¿Qué hacen?
- Es una nave independiente.
382
00:28:37,549 --> 00:28:39,676
Hubo un accidente. Hay un herido.
383
00:28:39,843 --> 00:28:44,514
- Necesitamos asistencia médica.
- Y el tiempo apremia.
384
00:28:46,641 --> 00:28:50,311
El sello oficial está vencido,
capitán… ¿Harbatkin?
385
00:28:50,478 --> 00:28:53,732
Hace mucho no pasamos
por un puesto de control. ¿Lo atenderán?
386
00:28:53,898 --> 00:28:55,859
- ¿Cómo ocurrió esto?
- Él…
387
00:28:56,025 --> 00:28:58,445
Hubo un tiroteo en Jiangyin.
Puede confirmarlo.
388
00:28:58,611 --> 00:29:01,489
Ni él ni ninguno de nosotros
fuimos los agresores.
389
00:29:01,656 --> 00:29:05,535
Esto no es una sala de emergencias.
Nuestros equipos no están disponibles.
390
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
Entrégale mi…
391
00:29:10,665 --> 00:29:13,501
tarjeta de identificación.
392
00:29:30,351 --> 00:29:32,896
Llévenlo a la enfermería de inmediato.
393
00:29:36,775 --> 00:29:39,778
Mantenga limpia esa venda, ¿entiende?
394
00:29:42,655 --> 00:29:44,699
No está del todo bien, ¿verdad?
395
00:29:44,866 --> 00:29:48,036
Sufrió una conmoción.
Pero está recuperándose.
396
00:29:50,997 --> 00:29:54,501
No logrará conversar mucho con Ruby.
De eso puede estar seguro.
397
00:29:54,667 --> 00:29:57,045
La niñita es muda.
398
00:29:57,212 --> 00:30:00,256
¿Conoce la causa? ¿Nació sorda?
399
00:30:00,423 --> 00:30:04,219
No. Estaba bien hasta hace dos años
cuando dejó de hablar.
400
00:30:06,638 --> 00:30:09,557
Un lugar como éste
sería bueno para su hermana.
401
00:30:09,724 --> 00:30:13,436
Apacible, seguro. Un lugar donde
un vecino ayuda al otro.
402
00:30:13,603 --> 00:30:18,525
Sí. Parece una encantadora comunidad
de secuestradores.
403
00:30:18,691 --> 00:30:22,570
- El Señor dice “no juzgues”.
- Nos secuestraron en la calle.
404
00:30:22,737 --> 00:30:25,198
La vida nos lleva a lugares inesperados.
405
00:30:25,365 --> 00:30:27,867
La vida no nos trajo aquí.
Fueron esos hombres.
406
00:30:29,160 --> 00:30:32,831
Estaba en una nave de transporte,
¿verdad? ¿De viaje?
407
00:30:32,997 --> 00:30:35,750
Mi conclusión es que en esta vida
los viajes terminan…
408
00:30:35,917 --> 00:30:39,003
donde y cuando quieren.
Y es allí donde uno funda su hogar.
409
00:30:39,170 --> 00:30:40,839
Éste no es nuestro hogar.
410
00:30:41,005 --> 00:30:45,385
Si no es aquí, ¿dónde es?
411
00:30:50,056 --> 00:30:53,268
Este lugar me pone muy incómodo.
412
00:30:53,434 --> 00:30:55,103
¿Qué piensa?
413
00:30:55,270 --> 00:30:58,147
¿El pastor tiene alguna relación
con la Alianza?
414
00:30:58,314 --> 00:31:01,067
Eso parece. Pero me sorprende que sea así.
415
00:31:01,234 --> 00:31:03,778
¿Ven? Por eso no me agrada
recoger turistas.
416
00:31:03,945 --> 00:31:06,197
Nunca son lo que dicen ser.
417
00:31:06,364 --> 00:31:09,158
Parece que todos tenemos
una historia para contar.
418
00:31:23,715 --> 00:31:27,594
- ¿Qué ocurre?
- River desapareció. Y la niña.
419
00:31:27,760 --> 00:31:30,763
Ruby. La buscaré atrás.
420
00:31:34,893 --> 00:31:39,230
¡River! No… ¿Qué es eso?
421
00:31:39,397 --> 00:31:42,942
- Para ti.
- Ah.
422
00:31:43,109 --> 00:31:44,694
Las recogí yo.
423
00:31:48,406 --> 00:31:51,659
Ten. Mancharán tu vestido.
424
00:31:57,916 --> 00:31:59,834
Tienes que comer.
425
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
Fresas silvestres.
426
00:32:05,089 --> 00:32:07,967
¿Recuerdas cuando vimos
esos arbustos gigantes…
427
00:32:08,134 --> 00:32:10,219
en la finca de los Camberson?
428
00:32:10,386 --> 00:32:12,680
Y creímos que eran silvestres, pero…
429
00:32:16,184 --> 00:32:18,019
Eso fue hace mucho tiempo.
430
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
- Yo te obligué a irte de allí.
- No.
431
00:32:23,858 --> 00:32:25,526
Sé que lo hice.
432
00:32:26,945 --> 00:32:29,864
Tú crees que no lo sé, pero…
433
00:32:32,116 --> 00:32:33,868
Me confundo.
434
00:32:35,578 --> 00:32:37,872
Recuerdo todo.
435
00:32:39,290 --> 00:32:41,459
Recuerdo demasiado.
436
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Algunas cosas son inventadas…
437
00:32:44,212 --> 00:32:48,174
y otras no pueden cuantificarse…
438
00:32:48,341 --> 00:32:50,510
y hay secretos…
439
00:32:50,677 --> 00:32:52,345
Está bien.
440
00:32:53,888 --> 00:32:55,848
Pero entiendo.
441
00:32:57,058 --> 00:32:59,519
Renunciaste a todo lo que tenías
por buscarme.
442
00:33:00,436 --> 00:33:05,233
Me encontraste hecha una ruina.
Es duro para ti.
443
00:33:07,443 --> 00:33:10,238
Renunciaste a todo lo que tenías.
444
00:33:10,405 --> 00:33:13,908
Todo lo que tengo está aquí.
445
00:33:18,329 --> 00:33:21,916
Tienes que comer
para reponer tus energías.
446
00:33:22,667 --> 00:33:24,961
No estaremos aquí mucho tiempo.
447
00:33:25,128 --> 00:33:27,755
Papá vendrá y nos llevará a casa.
448
00:33:30,550 --> 00:33:32,510
Y yo me pondré mejor.
449
00:33:35,013 --> 00:33:36,764
Me pondré mejor.
450
00:33:42,729 --> 00:33:45,565
Éstas son mejores
que las fresas de los Camberson.
451
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
Sí, pero son venenosas.
452
00:33:51,821 --> 00:33:54,115
Le creyó. Se asustó.
453
00:33:56,242 --> 00:33:59,620
- Qué traviesa eres.
- Ve a la cama ahora.
454
00:34:01,164 --> 00:34:04,000
Nosotros deberíamos hacer lo mismo.
455
00:34:04,167 --> 00:34:07,587
Fue un día difícil
con el secuestro y todo eso.
456
00:34:08,504 --> 00:34:11,966
No tienen que dormir aquí.
Hay una casa reservada para ustedes.
457
00:34:12,133 --> 00:34:15,887
Hace mucho tiempo que buscamos
un médico, está todo listo.
458
00:34:16,054 --> 00:34:19,098
- ¿De veras?
- Mataron a su hermana.
459
00:34:20,933 --> 00:34:24,395
Su madre enloqueció, mató a la hermana.
460
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
- Ella sobrevivió.
- ¿Ruby habló contigo, encanto?
461
00:34:29,984 --> 00:34:32,070
Lo que dice es cierto.
462
00:34:32,236 --> 00:34:35,114
La mujer enloqueció
y trató de matar a sus dos hijas.
463
00:34:35,281 --> 00:34:37,992
Ruby sobrevivió.
464
00:34:38,159 --> 00:34:41,370
Encanto, eres un ángel.
465
00:34:41,537 --> 00:34:44,916
Nadie había podido lograr que Ruby
hablase siquiera un poco.
466
00:34:45,083 --> 00:34:48,461
¡Es un milagro! Eso es.
467
00:34:48,628 --> 00:34:53,174
Ruby no habla. Perdió la voz de un susto.
468
00:34:57,512 --> 00:35:00,598
- Oigo grillos.
- No entiendo.
469
00:35:00,765 --> 00:35:04,894
Si Ruby no habló, ¿cómo sabes…
470
00:35:05,061 --> 00:35:09,690
Mi hermana es muy buena para…
471
00:35:13,194 --> 00:35:14,821
¿Qué ocurre?
472
00:35:15,863 --> 00:35:18,533
“Y estarán entre la gente.
473
00:35:18,699 --> 00:35:21,911
Y dirán verdades y murmurarán secretos.
474
00:35:22,078 --> 00:35:24,914
Y las reconocerás por sus brujerías”.
475
00:35:26,999 --> 00:35:29,043
¿De qué está hablando?
476
00:35:31,087 --> 00:35:34,757
“A la hechicera no dejarás que viva”.
477
00:35:53,651 --> 00:35:56,904
- ¿Te has vuelto loco?
- Estoy a punto.
478
00:35:57,071 --> 00:36:00,283
Recibimos tu mensaje en casa
de los Friedlich. Dejé a tu mamá.
479
00:36:01,492 --> 00:36:04,120
Perdón, papá.
480
00:36:04,287 --> 00:36:06,164
No habría intentado salvar a River…
481
00:36:06,330 --> 00:36:08,624
si hubiese sabido que arruinaba tu cena.
482
00:36:08,791 --> 00:36:11,085
No te atrevas a faltarme el respeto.
483
00:36:11,252 --> 00:36:13,171
Gasté dos mil créditos para sacarte.
484
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
Atravesé esa puerta
y eso arruinará mi reputación.
485
00:36:19,135 --> 00:36:20,928
¿Quieres destruir esta familia?
486
00:36:21,095 --> 00:36:23,389
No sabía que sería tan sencillo.
487
00:36:25,850 --> 00:36:29,604
- Papá, yo no hice nada.
- Estabas en una zona vigilada.
488
00:36:29,770 --> 00:36:33,191
Hablando con alguien
que podría ayudar a River.
489
00:36:33,357 --> 00:36:36,527
Y voy a regresar allí.
490
00:36:36,694 --> 00:36:38,529
Es una decisión muy delicada.
491
00:36:38,696 --> 00:36:40,698
No sabes qué tan bajo puedes caer…
492
00:36:40,865 --> 00:36:44,493
- y no nos arrastrarás contigo.
- ¿Qué significa eso?
493
00:36:45,578 --> 00:36:47,246
No vendré por ti otra vez.
494
00:36:47,413 --> 00:36:51,000
Si terminas detenido aquí
o te metes en algo peor…
495
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
tendrás que arreglártelas solo.
496
00:36:53,336 --> 00:36:55,796
No vendré por ti.
497
00:36:58,382 --> 00:37:01,969
Ahora bien… ¿regresamos a casa?
498
00:37:07,725 --> 00:37:09,560
¡Esto es una locura!
499
00:37:09,727 --> 00:37:12,688
Se supone que es la maestra.
¿Qué les enseña exactamente?
500
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
¿Qué ocurre? ¿Por qué nos haces
salir de la cama a esta hora?
501
00:37:16,192 --> 00:37:19,904
¡La hermana del médico nuevo
es una bruja! Leyó la mente de Ruby.
502
00:37:20,071 --> 00:37:23,574
- Vio cosas que no podría…
- ¡No! ¡River no es una bruja!
503
00:37:23,741 --> 00:37:27,662
- Sólo es una chica perturbada.
- De seguro es cierto.
504
00:37:31,165 --> 00:37:33,709
No eres una bruja, ¿verdad, jovencita?
505
00:37:34,752 --> 00:37:36,921
Soy el patrono aquí. ¿Sabes qué significa?
506
00:37:37,088 --> 00:37:39,840
Sí. Usted manda.
507
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
Desde que murió el patrono anterior.
508
00:37:43,344 --> 00:37:44,553
Así es.
509
00:37:44,720 --> 00:37:48,266
Estaba enfermo… Y comenzó a mejorar.
510
00:37:48,432 --> 00:37:51,477
Usted estaba a solas en el cuarto con él.
511
00:37:53,271 --> 00:37:55,898
¡Esta chica lee las mentes
e inventa falsedades!
512
00:37:56,065 --> 00:37:59,193
Es una bruja. ¡Expulsaremos al diablo
dentro suyo con fuego!
513
00:38:10,329 --> 00:38:13,833
Se pondrá bien, pastor.
La Alianza lo remendó.
514
00:38:14,000 --> 00:38:15,751
¿La Alianza?
515
00:38:15,918 --> 00:38:19,255
Sí. Nos dejaron entrar
y luego nos dejaron salir.
516
00:38:20,673 --> 00:38:24,051
¿Qué clase de tarjeta
de identificación merece ese trato?
517
00:38:24,593 --> 00:38:27,263
Soy un pastor.
518
00:38:27,430 --> 00:38:30,808
- Los hombres de Dios son muy queridos.
- Por supuesto que no.
519
00:38:30,975 --> 00:38:33,686
Solo nos hacen sentir
culpables y juzgados.
520
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
Eso no fue lo que vi.
521
00:38:36,897 --> 00:38:38,774
¿Va a decirme qué ocurrió en verdad?
522
00:38:41,235 --> 00:38:46,073
Por supuesto que sí…
Y quizás un día lo haga.
523
00:38:48,701 --> 00:38:51,245
Qué alegría estar en casa.
524
00:38:54,999 --> 00:38:57,877
Llamó Badger.
Está impaciente, quiere su parte.
525
00:38:58,044 --> 00:39:00,212
Debemos dejársela a sus hombres
en la Base.
526
00:39:00,379 --> 00:39:03,799
Será mucho más sencillo
ahora que no están los dos más buscados.
527
00:39:03,966 --> 00:39:06,635
La vida es más simple
si no llevamos fugitivos.
528
00:39:07,720 --> 00:39:09,638
Tiene razón, ¿sabe?
529
00:39:11,182 --> 00:39:13,934
Sí. Más simple.
530
00:39:29,116 --> 00:39:33,412
Yo tomaré su lugar.
Mi vida por la de ella.
531
00:39:33,579 --> 00:39:36,624
La bruja debe morir. Dios lo ordena.
532
00:39:39,043 --> 00:39:40,753
¡Aquí!
533
00:39:43,089 --> 00:39:44,965
¡No! ¡Aléjese de ella!
534
00:39:53,641 --> 00:39:56,352
¡No les hizo ningún daño!
535
00:39:57,978 --> 00:40:02,358
Si muere esta noche, no será
la voluntad de Dios lo que la mató.
536
00:40:02,525 --> 00:40:07,321
¡Serán ustedes! ¡Su demencia!
¡Su ignorancia!
537
00:40:26,465 --> 00:40:28,342
Eso no nos detendrá, doctor.
538
00:40:32,179 --> 00:40:36,642
Excavadora para postes. Para hacer
los orificios donde van los postes.
539
00:40:50,531 --> 00:40:51,907
Enciéndanlo.
540
00:40:54,368 --> 00:40:55,953
Es hora de partir.
541
00:41:14,805 --> 00:41:19,310
¡Miren esto!
¡Parece que llegamos justo a tiempo!
542
00:41:19,477 --> 00:41:21,312
¿En qué nos convierte eso?
543
00:41:21,479 --> 00:41:25,149
- En unos condenados héroes, señor.
- Justamente.
544
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
Lamento interrumpir, amigos.
545
00:41:27,485 --> 00:41:29,695
Ustedes tienen algo que nos pertenece.
546
00:41:29,862 --> 00:41:32,072
- Devuélvanlo.
- Esto es una purificación.
547
00:41:32,239 --> 00:41:34,575
No se les ocurrirá
torcer la voluntad de Dios.
548
00:41:35,534 --> 00:41:38,913
¿Ven a ese hombre asomando de la nave
con ese rifle tan grande?
549
00:41:41,290 --> 00:41:43,292
No diré que no fue fácil encontrarlos.
550
00:41:43,459 --> 00:41:46,712
Pero tuvimos que desviarnos un poco
y él no quería venir.
551
00:41:46,879 --> 00:41:48,881
Tiene ganas de matar a alguien.
552
00:41:49,048 --> 00:41:52,927
Es la voluntad de él
la que no deberían torcer.
553
00:41:53,719 --> 00:41:58,224
Debo admitir que su talento
para alejar a la gente es milagroso.
554
00:41:59,934 --> 00:42:01,936
Sí, me enorgullece mucho.
555
00:42:02,811 --> 00:42:05,439
- Suéltenla.
- La chica es una bruja.
556
00:42:05,606 --> 00:42:10,945
Sí, pero es nuestra bruja.
Ahora, suéltenla de una vez.
557
00:42:18,661 --> 00:42:23,457
Doctor, me alegra tenerlo
de regreso en la nave.
558
00:42:24,333 --> 00:42:25,793
Gracias.
559
00:42:34,510 --> 00:42:36,470
Lo envié a su habitación.
560
00:42:37,680 --> 00:42:40,724
- ¿Cómo sigue?
- Se pondrá bien, sí.
561
00:42:40,891 --> 00:42:43,644
- Recibió una buena atención.
- Me alegra saberlo.
562
00:42:44,770 --> 00:42:47,982
Por fin una herida decente
en esta nave y me la perdí.
563
00:42:49,525 --> 00:42:50,693
Lo lamento.
564
00:42:50,859 --> 00:42:53,404
Usted estaba ocupado tratando
de prenderse fuego.
565
00:42:53,571 --> 00:42:56,323
- Suele suceder.
- Capitán.
566
00:42:58,284 --> 00:43:01,370
- ¿Por qué regresó por nosotros?
- Están en mi tripulación.
567
00:43:01,537 --> 00:43:05,749
Sí, pero yo ni siquiera le agrado.
¿Por qué regresó?
568
00:43:05,916 --> 00:43:10,421
Están en mi tripulación.
¿Por qué seguimos hablando de esto?
569
00:43:10,588 --> 00:43:14,008
Comeremos en diez minutos.
No necesita cambiarse de ropa.
570
00:43:24,393 --> 00:43:28,188
Y el pastor le dice a la acompañante:
“Bastará con una buena cabra”.
571
00:43:42,578 --> 00:43:44,121
Genial.