1
00:00:01,042 --> 00:00:04,295
Tras la extinción de la Tierra,
descubrimos un nuevo sistema solar,
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,213
2517 d. C.
3
00:00:05,296 --> 00:00:07,590
y cientos de tierras nuevas
fueron colonizadas.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,718
Los planetas centrales
formaron la Alianza,
5
00:00:09,801 --> 00:00:12,679
que decidió someter
al resto de los planetas.
6
00:00:12,762 --> 00:00:15,140
Hubo desacuerdos en ese sentido.
7
00:00:15,890 --> 00:00:18,768
Tras perder la guerra,
muchos independientes vagaron
8
00:00:18,852 --> 00:00:22,814
hasta la frontera del sistema,
lejos del control de la Alianza.
9
00:00:22,897 --> 00:00:26,317
Aquí la gente sobrevivía
con las tecnologías más básicas.
10
00:00:26,401 --> 00:00:30,280
Una nave traía trabajo;
un arma servía para conservarlo.
11
00:00:30,363 --> 00:00:34,909
El fin de un capitán era sencillo:
buscar una tripulación, un trabajo.
12
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
Seguir volando.
13
00:00:41,249 --> 00:00:42,083
¡Aquí!
14
00:00:48,882 --> 00:00:50,967
¡Sí! ¡Demasiado alto!
15
00:00:51,259 --> 00:00:52,427
-¡Jayne!
-¡Chaval!
16
00:00:59,559 --> 00:01:01,394
-¡Ah!
-¡Sí!
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,939
Vamos, chaval. Ja, ja.
18
00:01:05,732 --> 00:01:06,566
Dispara.
19
00:01:13,615 --> 00:01:14,991
Detrás de ti. ¡Muy bien!
20
00:01:18,453 --> 00:01:19,287
Hola.
21
00:01:19,370 --> 00:01:22,665
-¿Quién gana?
-No sabría decirte.
22
00:01:22,749 --> 00:01:26,878
No parecen tener reglas civilizadas
que yo conozca.
23
00:01:26,961 --> 00:01:29,506
Estamos muy lejos de la civilización.
24
00:01:31,341 --> 00:01:33,176
¿Qué tal tu hermana?
25
00:01:33,259 --> 00:01:35,261
Está bien. Mejor.
26
00:01:35,970 --> 00:01:37,680
Tiene sus días,
27
00:01:37,764 --> 00:01:42,143
pero se niega a hablar
de lo que hicieron en la academia.
28
00:01:42,227 --> 00:01:44,312
Tal vez no esté segura.
29
00:01:44,395 --> 00:01:46,314
¡Estoy libre!
30
00:01:46,397 --> 00:01:48,399
¡Qué ojo! ¡Qué ojo!
31
00:01:48,483 --> 00:01:52,070
Sueña con la academia. Eso sí que lo sé.
32
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
Pesadillas.
33
00:01:54,155 --> 00:01:56,741
Y ahora huimos en esta nave...
34
00:01:57,408 --> 00:02:01,287
No se si podré ayudarla,
y necesito ayudarla.
35
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
Simon, la ayudas.
36
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
¿Dejando tu mundo atrás?
37
00:02:05,458 --> 00:02:08,086
Es totalmente desinteresado.
38
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
Sí.
39
00:02:10,171 --> 00:02:13,424
He hecho de los dos
unos fugitivos buscados.
40
00:02:13,508 --> 00:02:15,885
Todos huimos de algo, supongo.
41
00:02:21,474 --> 00:02:24,227
Alerta de proximidad.
Nos estaremos acercando a algo.
42
00:02:24,310 --> 00:02:26,312
Dios mío. ¿Qué puede ser?
43
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
Estamos perdidos. ¿Quién pilota la nave?
44
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
Vale. Yo soy el piloto.
45
00:02:31,484 --> 00:02:34,112
Volveré a mi puesto.
46
00:02:34,195 --> 00:02:39,409
-Nos falta un hombre.
-Con Kaylee siempre nos falta un hombre.
47
00:02:39,492 --> 00:02:40,618
¡Ay!
48
00:02:40,743 --> 00:02:44,330
Doctor, baje a jugar con nosotros.
49
00:02:44,414 --> 00:02:46,374
A Inara no le importará.
50
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
¡Ah!
51
00:03:07,228 --> 00:03:08,354
¿Te dio un infarto?
52
00:03:08,438 --> 00:03:11,191
-Casi.
-¿Qué ha pasado?
53
00:03:15,486 --> 00:03:16,613
Madre de Dios.
54
00:03:17,030 --> 00:03:18,072
¿Hay alguien?
55
00:03:18,156 --> 00:03:21,576
Les he contactado, pero si están
como el que acabamos de arrollar,
56
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
no creo que conteste nadie.
57
00:03:25,496 --> 00:03:26,539
Acércanos más.
58
00:03:26,623 --> 00:03:29,209
Os acercaré como para llamar a la puerta.
59
00:03:29,584 --> 00:03:31,669
¿Qué es?
60
00:03:36,674 --> 00:03:39,010
Es un fantasma.
61
00:04:34,232 --> 00:04:37,151
¿Qué es?
¿Una nave de transporte?
62
00:04:37,235 --> 00:04:41,489
Nave de carga modificada.
Tal vez de autonomía corta.
63
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
Está fuera de control.
64
00:04:45,034 --> 00:04:48,329
El propulsor de babor falla,
por eso gira así.
65
00:04:48,788 --> 00:04:51,165
¿Una nave de autonomía corta
a esta distancia?
66
00:04:51,249 --> 00:04:53,167
Modificada para llevar pasajeros.
67
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
Son baratas en las subastas de gobierno.
68
00:04:55,336 --> 00:04:59,507
Con unas pocas modificaciones sirven
para el viaje de ida a la periferia.
69
00:04:59,590 --> 00:05:01,050
Colonizadores.
70
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
Caben 15 o 20 familias
si las apretujas bien.
71
00:05:05,763 --> 00:05:08,308
-¿Familias?
-Os diré lo que pienso.
72
00:05:08,433 --> 00:05:11,644
El tipo que arrollamos acabó con todos.
73
00:05:12,228 --> 00:05:13,771
Los mató.
74
00:05:13,855 --> 00:05:17,191
Luego se fue a nadar,
a ver cuándo le estallaban los oídos.
75
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
Eres muy optimista.
76
00:05:20,028 --> 00:05:23,698
-¿Informamos?
-¿A quién? ¿A la Alianza?
77
00:05:24,449 --> 00:05:28,244
Sí. Vendrán corriendo a ver
cómo están estos contribuyentes.
78
00:05:28,328 --> 00:05:29,954
Habrá que hacer algo.
79
00:05:30,038 --> 00:05:33,333
Si necesitan ayuda,
¿por qué no enviaron una señal?
80
00:05:33,624 --> 00:05:36,919
-Cierto. No hay baliza.
-O sea, nadie la busca.
81
00:05:37,003 --> 00:05:39,922
Con mayor razón debemos actuar.
82
00:05:40,006 --> 00:05:43,051
¿Y si dice una oración
cuando pasemos al lado?
83
00:05:43,134 --> 00:05:46,095
¿Le recuerdo la parábola
del Buen Samaritano?
84
00:05:46,179 --> 00:05:48,765
Preferiría que no.
Pero lo comprobaremos.
85
00:05:49,307 --> 00:05:52,769
Quizá haya supervivientes. Si no...
86
00:05:52,852 --> 00:05:56,606
A nadie le importará que veamos
si han dejado algo de valor.
87
00:05:56,689 --> 00:05:59,942
Sí. Digo, podría haber heridos.
88
00:06:20,755 --> 00:06:23,007
¿Adónde crees que vas?
89
00:06:24,967 --> 00:06:26,969
A ofrecer mis servicios,
90
00:06:27,929 --> 00:06:30,681
por si alguien a bordo
necesita atención médica.
91
00:06:32,392 --> 00:06:35,728
El capitán y Zoe entrarán primero.
92
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
Gritaremos si te necesitamos.
93
00:06:38,898 --> 00:06:41,776
¿Ocurre algo?
94
00:06:43,277 --> 00:06:46,072
No. No, yo...
95
00:06:46,155 --> 00:06:50,368
Supongo que la idea
de que un poco de mylar y cristal
96
00:06:50,451 --> 00:06:53,162
es lo único que separa a una persona...
97
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
de la nada.
98
00:06:55,248 --> 00:06:57,375
Es impresionante
lo que puede hacerte "la nada".
99
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
Como el tipo que nos encontramos.
100
00:06:59,627 --> 00:07:02,255
Estará atrapado debajo de nosotros.
101
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
Así es la basura espacial.
102
00:07:04,674 --> 00:07:07,677
Se pega a lo primero que se para.
103
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
Ahora que lo pienso,
104
00:07:11,139 --> 00:07:14,142
es lo mismo que hicisteis
tú y tu hermana, ¿no?
105
00:07:41,961 --> 00:07:44,297
Entrando en la cámara de aire.
106
00:07:49,469 --> 00:07:53,014
Wash, pídele a Serenity
que llame por nosotros.
107
00:08:05,735 --> 00:08:08,070
Potencia de emergencia encendida.
108
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
Luz en el panel de control.
109
00:08:35,765 --> 00:08:38,059
Lo que pasó fue rápido.
110
00:08:54,992 --> 00:08:56,285
Dejaron todo encendido.
111
00:08:58,913 --> 00:09:01,290
La nave apagó los motores.
112
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
No hay señales de forcejeo.
113
00:09:07,004 --> 00:09:08,506
-Solo han...
-Desaparecido.
114
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
Señor.
115
00:09:20,518 --> 00:09:23,813
Un diario personal.
Alguien estaba escribiendo.
116
00:09:28,442 --> 00:09:29,485
Shhh...
117
00:09:41,205 --> 00:09:44,041
No pasa nada. Estoy aquí.
118
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
¿Otra vez pesadillas?
119
00:09:49,463 --> 00:09:52,633
No puedo dormir. Demasiados gritos.
120
00:09:57,888 --> 00:10:00,141
River, no hay...
121
00:10:00,224 --> 00:10:02,226
No hay gritos.
122
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
Había.
123
00:10:06,564 --> 00:10:08,899
Coge el botiquín.
Debemos darnos prisa.
124
00:10:08,983 --> 00:10:12,194
Mal nos quiere allí.
125
00:10:13,529 --> 00:10:15,197
¿Han encontrado supervivientes?
126
00:10:15,406 --> 00:10:17,199
No ha dicho nada.
127
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
Ya.
128
00:10:19,327 --> 00:10:22,246
Le pediré a Inara que cuide de River.
129
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
Como quiera. Yo no espero.
130
00:10:24,415 --> 00:10:27,877
Le veré allí. Pero no tarde.
Hay que ponerse el traje.
131
00:11:13,798 --> 00:11:14,674
Hola.
132
00:11:27,395 --> 00:11:30,523
¿Qué haces aquí? ¿Y ese traje?
133
00:11:34,151 --> 00:11:35,194
Qué gracioso.
134
00:11:36,404 --> 00:11:37,238
Sádico.
135
00:11:37,363 --> 00:11:40,157
Ya basta. No hay tiempo para juegos.
136
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
Ya que estás aquí, ayuda.
Por ejemplo, a Kaylee.
137
00:11:44,912 --> 00:11:48,207
Seremos rápidos.
Unas pocas cargas cada uno. Sin abusar.
138
00:11:48,290 --> 00:11:49,792
¿Dónde están todos?
139
00:11:49,875 --> 00:11:52,628
El bote salvavidas se lanzó
hace una semana.
140
00:11:52,712 --> 00:11:54,255
Suponemos que iban todos.
141
00:11:54,338 --> 00:11:56,716
Hemos venido a deshuesarla.
Al cuarto de máquinas.
142
00:11:56,799 --> 00:11:59,844
Jayne, encárgate de la cocina.
143
00:11:59,927 --> 00:12:02,596
Lo llevas al revés.
144
00:12:09,478 --> 00:12:13,315
Señor, hay 16 familias registradas.
145
00:12:13,649 --> 00:12:15,276
No cabrían en el salvavidas.
146
00:12:15,359 --> 00:12:17,570
Lo sé. Wash, ¿ha habido suerte?
147
00:12:17,653 --> 00:12:21,282
He encontrado algo parecido a esa clase.
La distribución es igual.
148
00:12:21,657 --> 00:12:26,954
Los objetos valiosos, si es que los hay,
estarían guardados...
149
00:12:27,037 --> 00:12:28,956
en el nivel C, en la popa.
150
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Muy bien. Deja el motor en marcha.
No tardaremos mucho.
151
00:12:35,671 --> 00:12:38,591
¿River? Soy Inara.
152
00:12:40,718 --> 00:12:42,762
¿Tienes hambre, cielo?
153
00:12:46,849 --> 00:12:48,225
¿River?
154
00:13:02,072 --> 00:13:03,991
¿No sientes curiosidad?
155
00:13:04,450 --> 00:13:05,785
¿De qué?
156
00:13:06,619 --> 00:13:09,580
De lo que pasó aquí.
157
00:13:09,663 --> 00:13:13,584
¿Por qué abandonarían la nave
en medio de la nada?
158
00:13:13,667 --> 00:13:17,505
Por muchas razones.
Pero no mecánicas.
159
00:13:17,588 --> 00:13:21,425
-¿Cómo?
-No hay ninguna avería.
160
00:13:21,509 --> 00:13:24,178
Al menos que yo vea.
161
00:13:24,762 --> 00:13:26,806
¡Uf!
162
00:13:26,889 --> 00:13:29,308
Esa ha sido buena.
163
00:13:29,391 --> 00:13:32,228
Abre el bolso.
164
00:13:55,376 --> 00:13:56,752
Debe de ser esto.
165
00:14:02,591 --> 00:14:04,510
Está cerrado.
166
00:14:04,593 --> 00:14:08,347
Diría que es muy buena señal.
167
00:15:14,830 --> 00:15:16,206
Mira.
168
00:15:18,959 --> 00:15:21,503
Semillas genéticas, proteínas,
suplementos de cultivo.
169
00:15:21,587 --> 00:15:26,508
Lo que necesita una familia
para empezar en un nuevo mundo.
170
00:15:26,592 --> 00:15:29,637
Subsidios para 14 o más familias.
171
00:15:29,720 --> 00:15:32,139
-Es...
-Una fortuna.
172
00:15:32,598 --> 00:15:34,642
Olvidemos el resto.
Nos llevaremos esto.
173
00:15:35,100 --> 00:15:37,728
Necesitaremos ayuda para sacarlo.
174
00:15:41,941 --> 00:15:45,235
Señor, incluso en un salvavidas,
175
00:15:45,694 --> 00:15:48,864
los que escaparon harían sitio
para una parte de esto.
176
00:15:51,951 --> 00:15:53,369
Nadie escapó.
177
00:15:53,452 --> 00:15:55,245
¿Señor?
178
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
Nadie.
179
00:16:06,507 --> 00:16:07,591
Dios mío.
180
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
Qué suerte la nuestra.
181
00:16:11,303 --> 00:16:13,097
Sé quién hizo esto.
182
00:16:13,555 --> 00:16:15,432
Sácala de aquí. ¿Jayne?
183
00:16:15,891 --> 00:16:18,769
Jayne, deja todo
y ve al cuarto de máquinas.
184
00:16:18,852 --> 00:16:20,479
Llévate a Kaylee y al doctor.
185
00:16:20,562 --> 00:16:21,939
No preguntes.
186
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
¿Jayne?
187
00:16:32,116 --> 00:16:34,034
¿Capitán?
188
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
Capitán.
189
00:16:37,079 --> 00:16:38,080
¡Zoe!
190
00:16:38,497 --> 00:16:41,083
Ha venido de arriba, señor.
191
00:16:41,166 --> 00:16:43,419
La cocina.
192
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
-¿Qué?
-Oímos disparos.
193
00:16:45,754 --> 00:16:47,631
River, ¿qué estás...?
194
00:16:47,715 --> 00:16:48,966
Seguí las voces.
195
00:16:49,049 --> 00:16:52,302
-No salgas de la nave. Nunca.
-Encárgate de ella.
196
00:16:52,761 --> 00:16:54,805
¿Qué demonios está pasando ahí?
197
00:16:54,888 --> 00:16:55,723
Ahora no.
198
00:17:12,448 --> 00:17:14,033
¿Qué has visto?
199
00:17:14,158 --> 00:17:15,034
Nada.
200
00:17:15,617 --> 00:17:17,244
Me llegó por detrás. Es grande.
201
00:17:17,327 --> 00:17:19,872
Fuerte.
202
00:17:20,330 --> 00:17:23,250
-Creo que le alcancé.
-Sí.
203
00:17:43,353 --> 00:17:45,105
No. No, no.
204
00:17:45,189 --> 00:17:47,441
Silencio. Tranquilo.
205
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
Nadie te hará daño.
206
00:17:50,277 --> 00:17:53,781
-No, sin piedad.
-Ya te hemos hecho bastante.
207
00:17:53,864 --> 00:17:56,200
-Sin piedad.
-Tenemos mucha.
208
00:17:56,784 --> 00:17:58,869
Tenemos mucha...
209
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
Ah, sí.
210
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
Es toda una bestia.
211
00:18:16,428 --> 00:18:18,013
Es un milagro que sigas con vida.
212
00:18:19,306 --> 00:18:21,141
Parecía más grande
cuando no podía verlo.
213
00:18:24,686 --> 00:18:27,147
¿Cuánto tiempo habrá vivido así?
214
00:18:27,231 --> 00:18:28,107
No lo sé.
215
00:18:28,649 --> 00:18:32,069
Debe de ser muy valiente
para ser el único superviviente.
216
00:18:32,903 --> 00:18:36,323
Sí. Todo un héroe.
Los mató a todos.
217
00:18:36,406 --> 00:18:39,368
¿Qué? No, no lo creemos.
218
00:18:42,287 --> 00:18:43,288
¿Verdad?
219
00:18:44,373 --> 00:18:46,250
En ese caso,
el capitán no lo habría traído.
220
00:18:48,001 --> 00:18:49,086
Tiene el pulso acelerado.
221
00:18:49,169 --> 00:18:52,297
La tensión está alta...
como era de esperar.
222
00:18:52,381 --> 00:18:55,676
Débiles. Todos eran débiles.
223
00:18:55,759 --> 00:18:59,429
Aparte de la herida de bala,
no tiene heridas externas.
224
00:18:59,513 --> 00:19:02,516
Pero el golpe que le diste,
no le sentó bien.
225
00:19:02,599 --> 00:19:05,519
Ganado.
226
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
Ganado para el matadero.
227
00:19:09,439 --> 00:19:11,984
Sédalo.
228
00:19:12,067 --> 00:19:14,361
-No creo que...
-Hazlo.
229
00:19:14,444 --> 00:19:17,698
Sin piedad. Sin resistencia.
230
00:19:27,624 --> 00:19:31,795
Abra. Vea qué hay dentro.
231
00:19:40,304 --> 00:19:41,638
Sin piedad.
232
00:19:47,269 --> 00:19:49,855
¿Y bien?
¿Cómo está el paciente?
233
00:19:49,938 --> 00:19:54,359
Aparte de una casi desnutrición,
goza de muy buena salud.
234
00:19:54,443 --> 00:19:56,153
Entonces, sobrevivirá.
235
00:19:56,236 --> 00:19:58,780
Lo cual es desafortunado.
236
00:19:58,864 --> 00:20:00,949
No es una actitud
muy caritativa, capitán.
237
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
Lo caritativo sería meterle
una bala en el cerebro.
238
00:20:05,329 --> 00:20:07,998
Le ahorraría sufrimiento.
239
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
Que nadie entre ahí.
240
00:20:11,627 --> 00:20:14,338
No podemos hacer nada por él.
Después de lo que vio.
241
00:20:14,421 --> 00:20:18,091
-¿Qué quieres decir?
-La nave fue atacada por reavers.
242
00:20:20,594 --> 00:20:23,555
-¿Reavers?
-“Sau Kau”.
243
00:20:28,060 --> 00:20:30,145
¿Cómo lo sabes?
244
00:20:30,229 --> 00:20:32,856
No lo sabe. Es imposible.
245
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Fue el otro, el que arrollamos.
246
00:20:36,902 --> 00:20:41,823
Se volvió loco, mató a los demás
y luego se dio un paseo por el espacio.
247
00:20:41,907 --> 00:20:45,285
-Hace un momento, dijiste...
-Da igual lo que dije.
248
00:20:45,369 --> 00:20:47,454
No fueron reavers.
No dejan supervivientes.
249
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
Para ser exacto, no dejaron.
250
00:20:49,748 --> 00:20:51,625
¿Qué insinúa?
251
00:20:51,708 --> 00:20:54,419
No importa si lo sacamos
de su nave, pastor.
252
00:20:54,503 --> 00:20:57,422
Vivirá allí a partir de ahora.
253
00:20:57,506 --> 00:20:59,841
No acepto eso.
254
00:20:59,925 --> 00:21:02,844
No sé qué horror presenció
ni qué actos de barbarie,
255
00:21:02,928 --> 00:21:05,597
pero los llevaron a cabo hombres.
256
00:21:05,889 --> 00:21:09,226
-Los reavers no son hombres.
-Claro que lo son.
257
00:21:09,309 --> 00:21:13,605
Alejados de la civilización,
quizá, pero hombres.
258
00:21:13,689 --> 00:21:16,817
Y yo creo que existe un poder
más grande que el hombre.
259
00:21:16,900 --> 00:21:19,486
Un poder que sana.
260
00:21:19,569 --> 00:21:22,197
A los reavers
no les agradaría esa filosofía,
261
00:21:22,281 --> 00:21:24,866
si tuvieran una...
262
00:21:24,950 --> 00:21:28,453
y si no estuvieran tan ocupados
royéndonos las entrañas.
263
00:21:28,537 --> 00:21:31,331
Jayne tiene razón. No son hombres.
264
00:21:31,415 --> 00:21:34,710
U olvidaron cómo serlo. No son nada.
265
00:21:34,793 --> 00:21:39,715
Llegaron al final de la galaxia,
a la nada, y en eso se convirtieron.
266
00:21:39,798 --> 00:21:43,176
¿Por qué seguimos aquí?
Si fueron reavers, deberíamos irnos.
267
00:21:43,260 --> 00:21:47,055
No hemos terminado.
Aún quedan cosas de valor.
268
00:21:47,139 --> 00:21:50,100
Yo no pienso ir.
Está lleno de cadáveres.
269
00:21:50,183 --> 00:21:52,978
Ni hablar. No si los mataron los reavers.
270
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Jayne, asustarás a las mujeres.
271
00:21:56,315 --> 00:21:59,234
Iré yo.
272
00:21:59,318 --> 00:22:02,446
-Los cadáveres no me preocupan.
-Me gustaría ir con él.
273
00:22:02,529 --> 00:22:06,408
A ver si puedo hacer algo
para que descansen en paz.
274
00:22:06,491 --> 00:22:09,536
Ya descansan en paz, pastor.
Gracias a los reavers.
275
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
La forma de tratar a los muertos
es lo que nos diferencia
276
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
de los que cometieron la matanza.
277
00:22:19,755 --> 00:22:22,716
De acuerdo. Vaya a decir sus palabras.
278
00:22:23,300 --> 00:22:25,969
Jayne, ayuda al doctor
y al pastor a bajarlos.
279
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
-Después cargad la mercancía.
-Increíble.
280
00:22:29,097 --> 00:22:31,808
¿Nos quedamos a un funeral?
281
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
Sí, Jayne, eso vamos a hacer.
282
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
No quiero cargar con ellos
en mi conciencia.
283
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
No digo que haya que dar paz,
284
00:22:39,191 --> 00:22:44,529
pero si hubiera que hacerlo,
ellos se la merecen.
285
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
Justo cuando creía que te conocía.
286
00:22:59,419 --> 00:23:01,922
Es muy bonito, capitán,
lo que acaba de decir.
287
00:23:02,631 --> 00:23:04,925
No pensé que le gustaran los ritos.
288
00:23:05,509 --> 00:23:08,428
No me gustan, pero mantendrá
a los demás ocupados.
289
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
No hay motivo para preocuparlos.
290
00:23:11,473 --> 00:23:13,642
¿Señor?
291
00:23:15,644 --> 00:23:17,521
Es duro tener casi siempre la razón.
292
00:23:17,604 --> 00:23:19,439
-¿Qué es eso?
-Una bomba trampa.
293
00:23:19,523 --> 00:23:21,858
Los reavers las dejan
para las naves de auxilio.
294
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
-Se activaron al acoplarnos.
-¿Y cuando nos separemos?
295
00:23:24,861 --> 00:23:26,571
Explotará.
296
00:23:26,655 --> 00:23:29,908
No nos separaremos.
Nos quedaremos aquí hasta...
297
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
¿Hasta que vuelvan los reavers?
298
00:23:32,661 --> 00:23:35,956
Improvisaron un engranaje de presión.
299
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
Es lo único que funcionaría
con estos repuestos.
300
00:23:39,084 --> 00:23:42,129
Podríamos saltarlo fácilmente
y llegar a la línea DC.
301
00:23:42,212 --> 00:23:44,965
Dime, pequeña Kaylee.
¿Es posible hacerlo?
302
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Claro que sí.
303
00:23:48,718 --> 00:23:50,262
Eso creo.
304
00:23:50,345 --> 00:23:54,975
Además, si lo hago mal, no podrá reñirme.
305
00:24:41,730 --> 00:24:44,900
No. ¡No!
306
00:24:44,983 --> 00:24:48,153
Sin piedad.
307
00:25:09,716 --> 00:25:11,635
¡Ah! ¡Ah!
308
00:25:11,718 --> 00:25:15,222
-¡Ah!
-Shhh...
309
00:25:55,011 --> 00:25:57,097
¿Qué ocurre?
310
00:25:57,180 --> 00:25:59,891
En este momento,
tengo que decir que nada.
311
00:25:59,975 --> 00:26:02,852
-¿Verdad?
-Nada de nada.
312
00:26:02,936 --> 00:26:04,854
A mí me pareció algo.
313
00:26:04,938 --> 00:26:08,316
Creímos tener un problema,
pero se solucionó.
314
00:26:08,400 --> 00:26:11,027
Hay que guardar la mercancía.
315
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Estamos en casa, Wash. Vamos.
316
00:26:27,335 --> 00:26:30,630
No, no digas eso. Son los reavers.
317
00:26:30,714 --> 00:26:33,717
-Los malditos reavers han vuelto.
-Guardad la mercancía.
318
00:26:33,800 --> 00:26:36,011
-¡Como si importara!
-¡Hazlo!
319
00:26:40,015 --> 00:26:41,099
¿Reavers?
320
00:26:43,351 --> 00:26:47,272
Nave clase Firefly,
deje el control del mando, es una orden.
321
00:26:47,355 --> 00:26:49,399
Prepárese para el embarque.
322
00:26:57,115 --> 00:26:59,409
Parece que la civilización
nos ha alcanzado.
323
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Iniciar pista molecular.
324
00:27:13,048 --> 00:27:15,383
No lleva el registro obligatorio en popa.
325
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
Asegúrate de citarlos por ello.
326
00:27:17,469 --> 00:27:21,014
Hemos identificado la nave de transporte
a la que se engancharon.
327
00:27:21,097 --> 00:27:24,184
Pertenecía a un grupo de familias
de Bernadette.
328
00:27:24,267 --> 00:27:27,854
Tenían que llegar a Newhall
hace tres semanas. Nunca llegaron.
329
00:27:27,937 --> 00:27:30,231
Cuando tengamos a estos buitres,
enviaremos un equipo.
330
00:27:30,523 --> 00:27:32,817
¿No recibimos un aviso
sobre una Firefly?
331
00:27:33,193 --> 00:27:34,110
Compruébalo.
332
00:27:37,906 --> 00:27:38,782
Aquí está.
333
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Una alerta sobre una Firefly
no identificada,
334
00:27:40,659 --> 00:27:45,372
que lleva a dos fugitivos,
hermano y hermana.
335
00:27:45,455 --> 00:27:46,706
¿Por qué se les busca?
336
00:27:46,831 --> 00:27:49,292
No está disponible. Es confidencial.
337
00:27:50,752 --> 00:27:53,672
40 000 restos en el aire,
y es todo lo que nos pasan.
338
00:27:54,047 --> 00:27:56,299
No quiero sorpresas
en un control rutinario.
339
00:27:56,424 --> 00:27:59,302
Si encontramos a esos dos,
dispararemos primero.
340
00:27:59,386 --> 00:28:02,097
Los jefes pueden arreglarlo después.
341
00:28:04,849 --> 00:28:07,102
-¿Qué era?
-Sacad la mercancía.
342
00:28:07,227 --> 00:28:10,772
-Acabo de meterla.
-Te digo que la saques otra vez.
343
00:28:10,855 --> 00:28:13,316
-¿Para qué?
-No pienso discutirlo.
344
00:28:13,400 --> 00:28:15,735
En dos minutos, la Alianza nos rodeará.
345
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
No.
346
00:28:21,324 --> 00:28:23,451
-Debemos huir.
-No podemos. Nos arrastran.
347
00:28:23,785 --> 00:28:27,539
Si nos encuentran, devolverán
a River para que la torturen.
348
00:28:27,622 --> 00:28:29,332
No volveré a verla.
349
00:28:29,416 --> 00:28:33,837
Poned todo a la vista.
No tenemos nada que ocultar.
350
00:28:33,920 --> 00:28:36,339
Podría dar una impresión equivocada.
351
00:28:36,423 --> 00:28:38,550
-O la correcta.
-También.
352
00:28:38,633 --> 00:28:42,011
-Ve a por tu hermana.
-¿Qué?
353
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
¿Por qué?
¿También la vas a poner a la vista?
354
00:28:47,934 --> 00:28:50,812
No te alteres. Obedece.
355
00:28:50,895 --> 00:28:54,232
¿Dejaste que nos quedáramos
para usarnos en la negociación?
356
00:28:54,315 --> 00:28:57,235
-Sabía que había un motivo.
-No la entregarás.
357
00:28:57,318 --> 00:28:59,070
No seas tonto, hijo.
358
00:29:00,321 --> 00:29:02,741
Haz lo que dice.
359
00:29:23,094 --> 00:29:25,555
Qué alboroto.
360
00:29:25,930 --> 00:29:28,057
Ni que fuéramos peligrosos.
361
00:29:31,436 --> 00:29:32,353
¿Es su nave?
362
00:29:32,437 --> 00:29:34,939
Sí. Yo la compré.
Soy el capitán Malcolm Reynolds.
363
00:29:35,982 --> 00:29:38,485
-¿Están todos presentes?
-La tripulación sí.
364
00:29:38,777 --> 00:29:42,238
En la enfermería hay un tipo
que rescatamos de la nave.
365
00:29:42,322 --> 00:29:43,948
Lo salvamos.
366
00:29:46,659 --> 00:29:49,287
Atrás, junto a la zona común.
367
00:29:50,413 --> 00:29:53,416
¿La mercancía también la rescató?
368
00:30:08,139 --> 00:30:10,308
Parece una operación ilegal
de salvamento.
369
00:30:10,391 --> 00:30:12,936
¿Ah, sí? Qué desalentador.
370
00:30:13,019 --> 00:30:15,188
Propiedad de la Alianza.
Podría perder su nave.
371
00:30:15,271 --> 00:30:19,025
Eso no sería nada comparado
con la pena por albergar fugitivos.
372
00:30:19,609 --> 00:30:23,363
Hermano y hermana.
No los encontraré, ¿verdad?
373
00:30:23,446 --> 00:30:25,281
No hay niños en la nave.
374
00:30:25,365 --> 00:30:28,409
No dije niños.
375
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
Hermanos. Adultos.
376
00:30:31,704 --> 00:30:34,290
He entendido mal.
377
00:30:36,960 --> 00:30:39,337
¿Tal vez viajen de polizones?
378
00:30:39,420 --> 00:30:41,339
Nadie le culparía, capitán.
379
00:30:41,422 --> 00:30:45,385
Estas Fireflies antiguas
tienen rincones problemáticos.
380
00:30:45,677 --> 00:30:47,303
No me diga.
381
00:30:47,387 --> 00:30:50,223
Los contrabandistas las prefieren por eso.
382
00:31:02,110 --> 00:31:06,030
Continuaremos la conversación
en calidad más oficial.
383
00:31:06,114 --> 00:31:08,241
Registrad hasta el último centímetro
de esta chatarra.
384
00:31:08,324 --> 00:31:11,244
-¿"Chatarra"?
-Calma, Kaylee.
385
00:31:11,327 --> 00:31:14,247
¿Ha oído cómo ha llamado
a Serenity ese bicho?
386
00:31:14,330 --> 00:31:15,290
Cállate.
387
00:31:18,835 --> 00:31:20,795
Sacadlo de aquí.
388
00:31:34,559 --> 00:31:37,520
-Es una acompañante.
-Sí.
389
00:31:37,645 --> 00:31:40,189
Su base estuvo durante años en Sihnon.
390
00:31:40,273 --> 00:31:43,192
¿Solo lleva un año
viajando en la Serenity?
391
00:31:43,276 --> 00:31:45,194
Serenity a secas. Correcto.
392
00:31:45,278 --> 00:31:48,364
En pocas semanas, hará un año.
393
00:31:48,448 --> 00:31:51,743
-¿Por qué es importante?
-Intento atar cabos.
394
00:31:51,826 --> 00:31:57,540
Es una curiosidad
que una mujer como usted
395
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
se junte con estos tipos.
396
00:31:59,500 --> 00:32:03,963
En absoluto.
Es un acuerdo mutuamente beneficioso.
397
00:32:04,047 --> 00:32:07,926
Le alquilo la nave al capitán Reynolds
y amplío mi clientela.
398
00:32:08,009 --> 00:32:11,763
Y el capitán sabe que llevar
a una acompañante a bordo
399
00:32:11,846 --> 00:32:14,933
le abre puertas que estarían cerradas.
400
00:32:15,016 --> 00:32:18,645
-¿Y le ama?
-Eso no es relevante.
401
00:32:18,728 --> 00:32:21,189
-Es su marido.
-Sí.
402
00:32:22,482 --> 00:32:24,484
¿Se conocieron por el capitán Reynolds?
403
00:32:24,567 --> 00:32:27,487
El capitán buscaba un piloto.
Yo encontré un marido.
404
00:32:27,570 --> 00:32:29,238
Resultó bien.
405
00:32:29,322 --> 00:32:32,283
-¿Luchó con Reynolds en la guerra?
-Luché con mucha gente.
406
00:32:32,367 --> 00:32:34,702
-Y su marido.
-A veces también con él.
407
00:32:36,621 --> 00:32:39,916
¿Algún motivo por el que no quiera
hablar de su matrimonio?
408
00:32:39,999 --> 00:32:43,670
No creo que sea asunto suyo.
409
00:32:43,753 --> 00:32:45,672
Somos personas muy reservadas.
410
00:32:45,755 --> 00:32:47,465
Las piernas.
411
00:32:47,548 --> 00:32:50,343
Ah, sí. Sin duda, fueron sus piernas.
412
00:32:50,426 --> 00:32:52,929
Puede anotarlo.
413
00:32:53,012 --> 00:32:57,517
Sus piernas y donde terminan.
En realidad, toda esa zona.
414
00:32:57,600 --> 00:33:00,103
Eso y la parte de arriba.
415
00:33:01,354 --> 00:33:04,482
Seis aparatos metidos
debajo de cada refrigerador
416
00:33:04,565 --> 00:33:07,068
para forzar la arteria primaria
417
00:33:07,151 --> 00:33:10,530
y reciclar el escape secundario
por un sistema de bypass
418
00:33:10,613 --> 00:33:13,866
para no bombearlo por el conducto
419
00:33:13,950 --> 00:33:15,952
y asfixiar a la tripulación.
420
00:33:16,035 --> 00:33:17,745
Eso sí que es chatarra.
421
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
¿Ha visto cómo viste? Olvídelo.
422
00:33:20,456 --> 00:33:22,834
¿Alguna vez ha estado con una guerrera?
423
00:33:37,849 --> 00:33:38,683
Piratas.
424
00:33:38,766 --> 00:33:41,227
Piratas con su propio capellán.
425
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
Eso sí es raro.
426
00:33:44,063 --> 00:33:46,774
No es lo único raro
en el espacio, comandante.
427
00:33:46,858 --> 00:33:50,653
Aquí las cosas no son tan sencillas
como en los planetas centrales.
428
00:33:50,737 --> 00:33:53,239
Las reglas son más difusas.
429
00:33:53,322 --> 00:33:57,118
Los fugitivos que buscamos...
el hermano y la hermana.
430
00:33:57,201 --> 00:34:01,039
-Los vieron en Persephone.
-No me diga.
431
00:34:01,122 --> 00:34:04,042
Partieron a bordo
de una nave clase Firefly
432
00:34:04,125 --> 00:34:07,211
al mismo tiempo que usted
viajaba en Serenity.
433
00:34:07,295 --> 00:34:10,757
Persephone es un sitio grande.
434
00:34:10,840 --> 00:34:14,510
Sí. Lo se. Pero esa Firefly no.
435
00:34:14,594 --> 00:34:19,640
Y si alguien se esconde en ella,
los encontraremos.
436
00:35:42,014 --> 00:35:45,726
Habrá ido a la nave en ruinas
y lo habrá visto con sus ojos.
437
00:35:45,810 --> 00:35:48,104
Sí. Es terrible.
438
00:35:49,939 --> 00:35:52,859
Si acepta un consejo, no la remolque.
439
00:35:52,942 --> 00:35:56,404
Haga volar en pedazos esa maldita nave.
440
00:35:56,487 --> 00:36:00,074
Esa nave es una prueba.
No suelo destruir pruebas.
441
00:36:00,158 --> 00:36:02,869
Por supuesto. Iría contra las reglas.
442
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
Déjeme adivinar...
443
00:36:06,497 --> 00:36:09,041
Supongo que es
su primera gira por la frontera.
444
00:36:10,877 --> 00:36:13,880
Su tripulación es muy leal.
445
00:36:15,006 --> 00:36:16,924
Pero su expediente
446
00:36:17,008 --> 00:36:22,430
tiende a inspirar esa cualidad
en la gente... sargento.
447
00:36:24,056 --> 00:36:27,310
No soy sargento. Ya no.
La guerra acabó.
448
00:36:27,393 --> 00:36:30,104
Para algunos, la guerra nunca acabará.
449
00:36:30,188 --> 00:36:32,106
Su nave se llama Serenity.
450
00:36:32,190 --> 00:36:34,817
Estuvo en Hara al acabar la guerra.
451
00:36:34,901 --> 00:36:38,529
Si mal no recuerdo, allí tuvo lugar
la Batalla del Valle Serenity.
452
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
Recuerda bien.
453
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
Los independientes fueron aplastados.
454
00:36:42,950 --> 00:36:45,661
Dicen que Serenity
acabó con los traidores
455
00:36:45,745 --> 00:36:49,624
y que la guerra acabó en ese valle.
456
00:36:49,707 --> 00:36:53,377
Es raro que bautice su nave
por una batalla que perdió.
457
00:36:53,461 --> 00:36:57,673
Tal vez la perdiera,
pero no estuve en el bando equivocado.
458
00:37:01,260 --> 00:37:03,471
¿Por eso atacó esa nave?
459
00:37:03,554 --> 00:37:06,557
-¿Qué?
-Sigue luchando la misma batalla.
460
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Pero no asesinó a soldados.
461
00:37:09,101 --> 00:37:11,562
Eran civiles, familias,
ciudadanos fieles a la Alianza,
462
00:37:11,646 --> 00:37:14,482
empezando nuevas vidas,
y usted no lo soporta.
463
00:37:14,565 --> 00:37:18,402
Atacamos la nave y asistimos
al único superviviente.
464
00:37:18,486 --> 00:37:21,447
-¿Eso hicimos?
-Yo le preguntaría...
465
00:37:21,530 --> 00:37:25,785
Pero no sé si podrá hablar
con la lengua partida en dos.
466
00:37:25,868 --> 00:37:27,787
Dios santo.
467
00:37:27,870 --> 00:37:31,082
No he visto
una tortura así desde...
468
00:37:31,165 --> 00:37:33,292
desde la guerra.
469
00:37:33,376 --> 00:37:36,087
-Debí imaginarlo.
-Quedan todos detenidos.
470
00:37:36,170 --> 00:37:38,256
La autoridad central
recibirá la acusación.
471
00:37:38,339 --> 00:37:42,009
Comandante, no se preocupe por mí.
472
00:37:42,093 --> 00:37:45,638
Si todo sigue así, se derramará sangre.
473
00:37:45,721 --> 00:37:48,391
Sujetadlo. Lo reanimaremos.
474
00:37:48,641 --> 00:37:52,144
Ponedle suero. Vamos.
475
00:37:52,228 --> 00:37:55,189
-Está bien.
-Vamos, rápido.
476
00:38:02,822 --> 00:38:04,824
¿Reavers?
477
00:38:04,907 --> 00:38:06,826
Eso he dicho.
478
00:38:06,909 --> 00:38:10,329
No sabe cuántas veces
he oído la misma excusa:
479
00:38:10,413 --> 00:38:12,331
fueron los reavers.
480
00:38:12,415 --> 00:38:15,501
-Es la verdad.
-¿Los vio?
481
00:38:15,584 --> 00:38:18,838
-Si así fuera, no estaría aquí.
-Desde luego.
482
00:38:18,921 --> 00:38:23,134
Le diré quién los vio:
ese pobre infeliz que bajó de mi nave.
483
00:38:23,217 --> 00:38:25,720
La vio de frente, le obligaron a verla.
484
00:38:25,803 --> 00:38:28,055
-¿El qué?
-La oscuridad.
485
00:38:29,348 --> 00:38:32,101
Una oscuridad que no se imagina.
486
00:38:32,351 --> 00:38:35,021
Más negra que el espacio
por el que se mueve.
487
00:38:35,104 --> 00:38:37,857
Muy poético.
488
00:38:37,940 --> 00:38:39,859
Le obligaron a mirar.
489
00:38:39,942 --> 00:38:42,862
Seguramente intentó evitarlo,
pero no le dejaron.
490
00:38:42,945 --> 00:38:45,906
Le llama superviviente, pero no lo es.
491
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Cuando uno se encuentra
contra esa voluntad,
492
00:38:51,495 --> 00:38:54,957
la única forma de afrontarla
es imitándola.
493
00:38:55,041 --> 00:38:59,003
Él sigue el único camino que le queda.
494
00:39:00,629 --> 00:39:04,050
Primero, intentará adoptar su apariencia.
495
00:39:04,133 --> 00:39:06,052
Se cortará, profanará su carne.
496
00:39:06,135 --> 00:39:08,929
Y luego se comportará como ellos.
497
00:39:14,518 --> 00:39:18,647
Llama a dos guardias para que escolten
al sargento Reynolds al calabozo.
498
00:39:30,618 --> 00:39:32,870
Vamos otra vez.
499
00:39:33,496 --> 00:39:36,499
Después... quizá.
500
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
El capitán dijo
que cuando pase el peligro,
501
00:39:39,377 --> 00:39:41,420
nos ocultemos en el trasbordador.
502
00:39:41,504 --> 00:39:43,714
-Vamos.
-Va a volver.
503
00:39:45,299 --> 00:39:47,843
Sí. Claro que sí. Todos volverán.
504
00:39:50,221 --> 00:39:55,226
La nave y el contenido se subastarán
para pagar su defensa.
505
00:39:58,687 --> 00:39:59,522
Lleváoslo.
506
00:40:00,314 --> 00:40:02,983
Cerrad todo.
Quiero guardias en la enfermería.
507
00:40:03,067 --> 00:40:07,613
Da nada servirá. No lo encontrarán.
Yo sé adónde irá.
508
00:40:12,868 --> 00:40:14,829
Espera, no. No.
509
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
River, no pasa nada.
510
00:40:16,705 --> 00:40:19,041
Espera. Espera aquí.
511
00:40:19,125 --> 00:40:21,377
Se han ido. Vamos.
512
00:40:22,211 --> 00:40:23,838
-No...
-River, no pasa nada.
513
00:40:23,921 --> 00:40:25,673
No.
514
00:40:25,756 --> 00:40:27,925
-Vamos.
-No.
515
00:40:28,008 --> 00:40:30,094
No...
516
00:40:30,177 --> 00:40:31,887
No hay nada que temer.
517
00:40:36,600 --> 00:40:38,394
¿Por qué habría de regresar aquí?
518
00:40:38,602 --> 00:40:41,689
En busca de terreno conocido.
Está de cacería.
519
00:40:43,232 --> 00:40:45,693
Llevadlo al calabozo.
520
00:40:45,776 --> 00:40:48,988
-No, no. Debo acompañarle.
-Ni hablar.
521
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
¿Cuántos hombres más
quiere perder hoy, comandante?
522
00:40:51,740 --> 00:40:55,703
Nadie conoce Serenity como yo.
Puedo ayudarle.
523
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
Que vaya él primero.
524
00:41:00,666 --> 00:41:02,376
Bien.
525
00:41:02,710 --> 00:41:04,920
¿Quiere...?
526
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
Gracias. Ahora llevo ventaja.
527
00:41:38,829 --> 00:41:43,042
No sabemos cuánto tiempo llevará.
No deberíamos movernos.
528
00:41:43,125 --> 00:41:45,044
Iré a por algo de comida...
529
00:41:48,672 --> 00:41:49,924
Alguien se acerca.
530
00:43:23,267 --> 00:43:26,061
Le salvas la vida y, aun así,
se lleva la mercancía.
531
00:43:26,645 --> 00:43:28,606
Imbécil.
532
00:43:28,689 --> 00:43:31,692
No tenía otra opción.
No podía beneficiarnos.
533
00:43:32,735 --> 00:43:34,445
No sería civilizado.