1
00:00:02,123 --> 00:00:15,123
<b><small><font color="#b7f9"> [ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না]।</font></b>

2
00:00:25,123 --> 00:01:10,123
<u><b><font color="#f26d">••অনুবাদে••

3
00:00:25,123 --> 00:01:10,123
</font><font color="#f1ff25">·.·সাজিম রাজ·.·

4
00:00:25,123 --> 00:01:10,123
<font color="#ff5fa2">·.·আহমেদ জয়নুদ্দীন·.·</font color>

5
00:00:25,123 --> 00:01:10,123
<font color="#2effe7">·.·রোহান ইসলাম·.·</font>

6
00:01:14,123 --> 00:01:30,123
<font color="#b7f9"<font color="red">সহযোগীতায়:-আরুশ আরিয়ান

7
00:01:35,123 --> 00:02:10,123
<u><b><font color="#f26d">••Translated And Edited By••</font><u>

8
00:01:35,123 --> 00:02:10,123
<b><font color="#f1ff25">·.·Sajim Raj·.·</font></b>

9
00:03:15,347 --> 00:03:16,679
চিন্তা করো না।
আমরা তোমার সাথে আছি।

10
00:03:24,723 --> 00:03:25,865
শান্ত হও।

11
00:03:26,075 --> 00:03:27,016
শীঘ্রই শেষ হবে।

12
00:03:31,095 --> 00:03:32,595
ওর দেখাশোনা কর।

13
00:03:34,179 --> 00:03:37,763
বাচ্চাটা নিজে নিজে ঘুরে গেছে।
যান, এক্ষুনি ডাক্তারকে নিয়ে আসুন।

14
00:03:38,223 --> 00:03:39,723
আমি আসছি।

15
00:03:40,015 --> 00:03:41,723
তারাতারি কর।
দ্রুত কর।

16
00:03:42,723 --> 00:03:45,763
- তারাতারি কর।
- চলো যাই।

17
00:04:07,095 --> 00:04:09,847
মালিক, রাজপুত্রের সাথে আপনার আশীর্বাদ রয়েছে।

18
00:04:16,095 --> 00:04:18,515
সে তো আমাদের মালিকের মতোই!

19
00:04:19,015 --> 00:04:20,679
- সিংহ জন্মেছে!
- মালিক..!

20
00:04:20,679 --> 00:04:24,055
বীরভাদ্রের লোকেরা রুদ্রন্নাকে মারধর করছে।

21
00:04:24,555 --> 00:04:26,095
তারা তাকে মেরে ফেলবে।

22
00:04:27,015 --> 00:04:28,095
দয়া করে আসুন, মালিক।

23
00:04:30,347 --> 00:04:31,263
তারাতারি কর!

24
00:04:44,803 --> 00:04:46,723
তাদের মেরে ফেল...!

25
00:04:54,015 --> 00:04:56,095
বাচ্চা উপর স্বর্গীয় আশীর্বাদ আছে।

26
00:05:12,179 --> 00:05:15,471
ভাবী, বাচ্চাকে নিয়ে যান।

27
00:05:52,971 --> 00:05:55,803
এভাবে দৌড়াচ্ছেন কেন!?
কি হলো?

28
00:05:56,095 --> 00:05:59,515
বীরভাদ্রের লোকেরা আমাদের মারতে আসছে।

29
00:05:59,723 --> 00:06:00,763
আমার বাচ্চাকে বাঁচাও।

30
00:06:01,055 --> 00:06:03,723
যদি আপনি ওই বন পার করেন,
কেউ আপনাকে ধরতে পারবে না।

31
00:06:04,055 --> 00:06:05,431
আপনি বেঁচে যাবেন।
চলুন যাই।

32
00:06:05,471 --> 00:06:06,847
আমি আসব না।

33
00:06:07,263 --> 00:06:08,223
তুমি আমার বাচ্চাকে বাঁচাও।

34
00:06:08,223 --> 00:06:12,555
আমি একজন ভিক্ষুক!
মালিকের ছেলের দেখাশোনা করবো কিভাবে?

35
00:06:12,803 --> 00:06:14,387
তোমাকে আমার বাচ্চা নিতেই হবে।

36
00:06:14,679 --> 00:06:19,303
কারণ, তারা যদি আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলে,
আমি বাঁচব না।

37
00:06:19,847 --> 00:06:21,431
সে বেঁচে থাকলে,

38
00:06:22,015 --> 00:06:23,347
সে তাদের বাঁচতে দেবে না।

39
00:06:23,803 --> 00:06:25,055
যারা এখানে জন্ম নেয়,

40
00:06:25,803 --> 00:06:29,431
তারা হাতে তলোয়ার আর হৃদয়ে প্রতিশোধ নিয়ে জন্ম নেয়।

41
00:06:31,847 --> 00:06:34,515
আমি চাইনা সে তার বাবার মতো হোক।

42
00:06:34,971 --> 00:06:35,431
তাকে নাও।

43
00:06:40,431 --> 00:06:42,471
তাঁকে নিয়ে যাও।

44
00:06:43,347 --> 00:06:45,347
তার যত্ন নিও।

45
00:06:46,263 --> 00:06:47,055
তাঁকে নিয়ে যাও।

46
00:06:47,679 --> 00:06:50,515
মা ও শিশু যেন বেঁচে না থাকে।
দুজনকেই মেরে ফেলো।

47
00:06:51,095 --> 00:06:51,763
যাও।

48
00:06:54,971 --> 00:06:56,803
তাদের রেহাই দেবে না।
তাদের মেরে ফেল।

49
00:07:01,595 --> 00:07:05,223
আমার বাচ্চা ডুবে যাচ্ছে।
তাকে বাঁচান,আমার বাচ্চাকে বাঁচান।

50
00:07:05,263 --> 00:07:06,223
বাচ্চা পানিতে ডুবে গেছে।

51
00:07:07,555 --> 00:07:09,471
একই পানিতে তারও মৃত্যু হোক।

52
00:07:10,639 --> 00:07:12,555
আমার বাচ্চা কোথায়?

53
00:07:12,679 --> 00:07:13,179
চলো যাই।

54
00:07:15,555 --> 00:07:16,303
আমার সন্তানকে বাঁচান।

55
00:07:17,515 --> 00:07:25,595
আমার সন্তানকে বাঁচান। দ্রুত আসা।
তাকে বাঁচাও!

56
00:07:30,055 --> 00:07:30,803
আমার বাচ্চা কোথায়?

57
00:07:31,431 --> 00:07:33,223
রত্না, আমার বেটা কোথায়?

58
00:07:34,055 --> 00:07:36,471
রত্না, আমার বেটা কোথায়?

59
00:07:38,015 --> 00:07:40,139
সে পানিতে ডুবে গেছে।

60
00:07:43,971 --> 00:07:47,639
আমি তাকে দুধ খাওয়ানোর সুযোগও পেলাম না।

61
00:07:47,723 --> 00:07:52,387
তোমার প্রতিহিংসা আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলেছে।

62
00:07:54,179 --> 00:07:57,055
তুমি তোমার ক্ষোভের জন্য আমার শিশুকে বলি দিলে কেন?

63
00:07:57,263 --> 00:07:58,471
বীরভাদ্র পালানোর চেষ্টা করছে, মালিক!

64
00:08:01,347 --> 00:08:02,931
চলো যাই।

65
00:08:04,139 --> 00:08:06,763
কাউকে রেহাই দিবে না।

66
00:08:20,303 --> 00:08:23,263
প্রতিশোধ যখন মাথার
পরিবর্তে হৃদয় স্পর্শ করে,

67
00:08:23,887 --> 00:08:26,303
তখন তুমি রক্তপাত থামাতে পারবে না।

68
00:08:27,055 --> 00:08:29,110
বীরভাদ্রাকে রাজত্ব করছিল,

69
00:08:29,135 --> 00:08:33,237
ভৈরব যখন তার গ্রামবাসীদের জল
সরবরাহের জন্য শিবগড়ে যুদ্ধ করছিল,

70
00:08:35,263 --> 00:08:36,431
গজেন্দ্রগড়ে,

71
00:08:36,555 --> 00:08:38,515
ভৈরবের মৃত্যু সংবাদ শোনার জন্য,

72
00:08:38,515 --> 00:08:40,015
বীরভাদ্র অপেক্ষায় ছিল।

73
00:08:40,971 --> 00:08:43,555
বছরের পর বছর ধরে, সমস্যা বেড়েই চলেছে,

74
00:08:43,555 --> 00:08:46,387
দুই গ্রাম কত খুনাখুনি, রক্তপাত হয়েছে আল্লাহই জানে!

75
00:08:47,387 --> 00:08:50,971
সাঙ্গা নদীর খাল যেটা গজেন্দ্রগড়ে বেয়ে যাচ্ছে,

76
00:08:51,887 --> 00:08:55,555
বীরভাদ্র তার ক্ষমতা খাটিয়ে,
সেচ দফতরের আধিকারিকদের নিয়ন্ত্রনে নিয়ে নেয়।

77
00:08:56,303 --> 00:08:58,515
তাহাশিলদ্রাসকে তার আঙ্গুল দিয়ে নাচাচ্ছে,

78
00:08:58,515 --> 00:09:00,887
এবং তাকে দিয়ে রাজনীতিবিদদের ভয় দেখায়।

79
00:09:01,803 --> 00:09:06,723
শিবগড়কে এক ফোঁটাও পানি দেয় না এবং
তার চারপাশের শত শত গ্রামকে কৃষিকাজের জন্য,

80
00:09:07,387 --> 00:09:11,055
সে জাহান্নাম বানিয়ে দিয়েছে।

81
00:09:43,847 --> 00:09:48,387


82
00:09:49,055 --> 00:09:53,847


83
00:09:55,431 --> 00:10:04,931


84
00:10:05,471 --> 00:10:16,347


85
00:10:16,931 --> 00:10:22,015


86
00:10:22,679 --> 00:10:27,431


87
00:10:30,139 --> 00:10:31,139
হে আমার পালনকর্তা!

88
00:10:31,679 --> 00:10:33,847
এই শিশুর নাম রাখা দরকার।

89
00:10:34,055 --> 00:10:36,803
এটা কোনো নামকরণ অনুষ্ঠান নয়।

90
00:10:37,471 --> 00:10:38,387
এটা হলো প্রমাণীকরণ।

91
00:10:38,639 --> 00:10:39,971
তুমি কি সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছ?

92
00:10:40,639 --> 00:10:43,387
সূর্যের মতো চিরকাল আলোকিত হও।

93
00:10:43,595 --> 00:10:46,595
পরকালে তোমাকে সূর্য নামে ডাকা হবে।
.......................সূর্য.........................

94
00:11:08,387 --> 00:11:11,471
দয়া করে ছেড়ে দিন, স্যার।
আমি তার হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি।

95
00:11:11,471 --> 00:11:14,555
সে খুন করেছে।
আমরা কি তাকে এত সহজে যেতে দেব?

96
00:11:14,639 --> 00:11:18,515
দয়া করে এমন করবেন না!
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার।

97
00:11:18,803 --> 00:11:19,971
যাই হোক, স্টেশনে এসে কথা বলুন।

98
00:11:19,971 --> 00:11:21,555
আমার কথা শুনুন, স্যার।

99
00:11:24,015 --> 00:11:27,223
লাল ঘাটে এই শিশুটিকে কেউ বিসর্জন দিয়েছে।

100
00:11:27,679 --> 00:11:29,803
কুকুরে খেয়ে ফেলবে সেই ভয়ে
তাকে আমি নিয়ে এসেছি।

101
00:11:30,303 --> 00:11:32,095
একটা এতিম শিশুকে নিয়ে এসেছ?

102
00:11:32,303 --> 00:11:33,763
এটা একটা জনাকীর্ণ জায়গা।

103
00:11:34,095 --> 00:11:35,387
যেখানে পেয়েছ সেখানে রেখে এসো।

104
00:11:35,387 --> 00:11:36,555
জানি না তার বাবা-মা কে।

105
00:11:37,515 --> 00:11:41,139
দেখ! তাকে কোলে নেওয়ার পর থেকে
সে আমাকে ছাড়ছে না।

106
00:11:41,387 --> 00:11:42,347
আমি কিভাবে তাকে ফেলে দিতে পারি?

107
00:11:43,029 --> 00:11:43,887
কি বাল-চাল বকছো?

108
00:11:44,095 --> 00:11:46,223
এখানে জন্ম নেওয়া বাচ্চারা
৫ বছর বয়সেই পকেটমারা শুরু করে।

109
00:11:46,223 --> 00:11:47,555
১০ বছর বয়সে ডাকাতি শুরু করে।

110
00:11:47,639 --> 00:11:49,055
১৬ বছর বয়সে খুন-খারাপি করে
জেলেই জীবন কাটায়।

111
00:11:49,223 --> 00:11:49,971
তুমি কি এসব জানো না?

112
00:11:50,387 --> 00:11:52,179
তুমি এমন জায়গায় শিশুকে বড় করতে চাও?

113
00:11:52,179 --> 00:11:55,679
তার যত্ন নেওয়া আমার দায়িত্ব, ভাই।

114
00:11:55,931 --> 00:11:57,679
জানি না সে ভালো হবে নাকি খারাপ হবে?

115
00:11:58,015 --> 00:11:59,471
সবই সর্বশক্তিমানের হাতে।

116
00:12:35,303 --> 00:12:45,679


117
00:12:46,763 --> 00:12:52,015


118
00:12:52,595 --> 00:12:57,303


119
00:12:57,303 --> 00:13:02,763


120
00:13:03,139 --> 00:13:07,555


121
00:13:08,847 --> 00:13:14,387


122
00:13:14,679 --> 00:13:19,723


123
00:13:46,179 --> 00:13:48,055
ভাই....

124
00:13:48,055 --> 00:13:49,887
আপনাকে দেবার মত আমার কিছু নেই।

125
00:13:50,471 --> 00:13:53,347
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করে তার হাত অনেক নোংরা করে ফেলেছে।

126
00:13:53,555 --> 00:13:55,515
তাকে আপনার সাথে রেখে কাজ শিখান।

127
00:13:55,763 --> 00:13:59,431
হেই বাসাবা, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করলে হাত মলিন হয়,

128
00:13:59,639 --> 00:14:02,763
কিন্তু আমাদের কাজে হাত রক্তে লাল হয়।

129
00:14:04,431 --> 00:14:05,095
কি?

130
00:14:05,931 --> 00:14:06,763
তুই কি এটা করবি?

131
00:14:09,139 --> 00:14:10,263
ঠিক আছে, তাকে রেখে যাও।

132
00:14:11,139 --> 00:14:12,179
ধন্যবাদ।

133
00:14:13,223 --> 00:14:13,847


134
00:14:21,015 --> 00:14:23,515
তুমি কি দেখছো?
চলো... সই করো।

135
00:14:26,515 --> 00:14:27,223
তাকে ধর।

136
00:14:39,263 --> 00:14:39,931
তাকে হুমকি দিয়েছিস?

137
00:14:44,803 --> 00:14:45,555
না! ছুরি মেরে দিয়েছি।

138
00:14:49,223 --> 00:14:50,139
তুই পারবি...!

139
00:14:54,139 --> 00:14:54,971
চল, আমার সিংহ!

140
00:15:42,263 --> 00:15:42,555
ভাই...!

141
00:15:43,387 --> 00:15:43,763
ওখানে।

142
00:16:02,971 --> 00:16:04,431
আগুন জ্বালালি কেন?

143
00:16:04,847 --> 00:16:07,595
মৃতের বাড়ির সামনে আগুন জ্বালানোর রীতি।

144
00:16:08,055 --> 00:16:09,931
তোমরা সংখ্যায় অনেক বেশি।

145
00:16:10,303 --> 00:16:12,263
তাই, এত বড় চিতা।

146
00:16:12,471 --> 00:16:13,763
তুই কতজনকে মেরেছিস?

147
00:16:14,263 --> 00:16:17,223
২০! ৪০! ৬০! ৯০!

148
00:16:17,679 --> 00:16:21,763
আমি ২০০ জনকে মেরেছি।

149
00:16:22,347 --> 00:16:23,847
চাইলে বারাণসি গিয়ে জিজ্ঞেস করে আয়।

150
00:16:24,431 --> 00:16:26,971
লোকজন আমার সম্পর্কে তোকে বলে দিবে।

151
00:16:27,347 --> 00:16:28,639
ব্যাপারটা হলো..

152
00:16:28,803 --> 00:16:32,179
হয়তো অনেকে তোর মার খেয়েছে,

153
00:16:32,431 --> 00:16:35,515
কিন্তু.. আমার মার সম্পর্কে বলার জন্য,

154
00:16:35,887 --> 00:16:37,223
এখানে কেউ নেই।

155
00:16:37,803 --> 00:16:38,595
কারণ,

156
00:16:39,179 --> 00:16:40,887
আমার মারার পর,

157
00:16:41,139 --> 00:16:42,347
কেউ বেঁচে ফিরতে পারেনি।

158
00:16:42,887 --> 00:16:43,515
তাই নাকি?

159
00:16:45,179 --> 00:16:46,263
তাহলে দেখা যাবে।

160
00:16:46,515 --> 00:16:47,931
তাকে মেরে ফেল।

161
00:19:13,179 --> 00:19:14,015
মেরে ফেলেছিস?

162
00:19:14,223 --> 00:19:15,303
তাকে মেরে ফেলেছ?

163
00:19:15,847 --> 00:19:18,179
আমি ২০ বছর ধরে অপেক্ষা করছি।
উত্তর দাও।

164
00:19:18,431 --> 00:19:20,347
তুই কি সূর্যকে মেরেছিস?
বল!

165
00:19:20,763 --> 00:19:21,887
সবাইকে শেষ করে দিয়েছি।

166
00:19:23,971 --> 00:19:25,471
আমাকে মারতে হলে,

167
00:19:25,471 --> 00:19:26,803
তোকে সিংহের মাংস খাওয়ার অভ্যাস করতে হবে।

168
00:19:29,431 --> 00:19:31,303
আমার মাথা কাটতে চাইলে,

169
00:19:32,639 --> 00:19:35,263
তোকে আল্লাহর আশীর্বাদ পেতে হবে।

170
00:19:49,803 --> 00:19:51,015
বারাণসী...

171
00:19:51,723 --> 00:19:54,223
মন্দিরে ধূপকাঠির ধোঁয়ার চেয়েও,

172
00:19:54,223 --> 00:19:56,263
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ধোঁয়া বেশী হয়।

173
00:19:56,639 --> 00:19:58,679
শ্মশানকে এখানে ঘাট বলা হয়।

174
00:19:58,931 --> 00:20:00,887
এখানে দুটি প্রধান ঘাট রয়েছে।

175
00:20:01,387 --> 00:20:02,803
একটি হল মণিকর্ণিকা ঘাট।

176
00:20:03,095 --> 00:20:05,263
আর একটি হরিশ্চন্দ্র ঘাট।

177
00:20:05,595 --> 00:20:08,847
মানুষ বলে যে এটি এমন একটি জায়গা
যেখানে গাছও মানুষের প্রতিশোধ নেয়।

178
00:20:09,471 --> 00:20:10,931
মানুষ গাছ কাটে..

179
00:20:11,639 --> 00:20:13,139
কাঠ মানুষকে পুড়িয়ে ছাই করে দেয়।

180
00:20:13,639 --> 00:20:16,847
শকুনরা এখানে মৃতদেহের অপেক্ষা করে।

181
00:20:17,263 --> 00:20:18,431
তার চেয়েও বেশি,

182
00:20:18,431 --> 00:20:22,015
মানুষ লাশ পোড়ানোর জন্য লড়াই করে।

183
00:20:22,387 --> 00:20:25,723
এসব টেন্ডার পেতে শত শত খুন হয়েছে।

184
00:20:26,055 --> 00:20:28,347
এই ঘাটে রাজত্ব করত রতন ভাই।

185
00:20:29,095 --> 00:20:33,263
সূর্য নামের যে ছেলেটি এখানে মৃতদেহ পোড়াত।

186
00:20:34,095 --> 00:20:38,263
রতন ভাইয়ের কাছ থেকে টেন্ডার ছিনিয়ে নিয়ে শাসন করছে।

187
00:20:39,055 --> 00:20:41,223
মৃতদেহের উপর মাছি বসার আগেই,

188
00:20:41,803 --> 00:20:42,723
চিতা প্রস্তুত হয়।

189
00:20:43,223 --> 00:20:45,639
যে মোহাম্মদের কাছ থেকে সম্পত্তির লেনদেন শিখেছিল,

190
00:20:46,179 --> 00:20:51,763
সে এখন চোখের পলকেই মামলা-মোকদ্দমা লেনদেন করছে।

191
00:20:52,095 --> 00:20:54,431
এই পৃথিবী এক সূর্য দ্বারা আলোকিত।

192
00:20:54,887 --> 00:20:56,055
কিন্তু বারাণসীতে,

193
00:20:56,763 --> 00:20:57,139
দুটি সূর্য রয়েছে।

194
00:20:57,847 --> 00:21:05,595
পুরো বারাণসীতে সূর্যের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর মতো কেউ নেই।

195
00:21:09,595 --> 00:21:09,887
- হেই
- ভাই?

196
00:21:10,723 --> 00:21:11,595
- নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে ভাই।

197
00:21:12,263 --> 00:21:13,387
- হেই ছোটু?
- ভাইয়া?

198
00:21:14,263 --> 00:21:16,723
ওখানে দুই আর এখানে দুই।

199
00:21:16,723 --> 00:21:17,347
ঠিক আছে, আমি পাঠিয়ে দিব।

200
00:21:17,887 --> 00:21:18,971
সালাম, সূর্য ভাই।

201
00:21:18,971 --> 00:21:20,431
- সবকিছু ঠিক আছে তো?
- সালাম

202
00:21:20,931 --> 00:21:21,847
সালাম।

203
00:21:25,763 --> 00:21:26,971
আবার মজা করছিস?

204
00:21:27,347 --> 00:21:29,431
তোর কারণে আমি দুবার মৃত্যুর দরজায় কড়া নাড়লাম।

205
00:21:29,723 --> 00:21:30,803
এটা যদি আরেকবার করিস,

206
00:21:31,055 --> 00:21:32,139
তোকে পুড়িয়ে ছাই করে দেব।

207
00:21:32,139 --> 00:21:32,639
ভাগ...!

208
00:21:32,931 --> 00:21:34,847
লাশ পোড়াতে পোড়াতে নিজেও লাশ হয়ে গেছিস।

209
00:21:35,263 --> 00:21:36,723
যেন আমি লাশের সাথে ঘুমাই।

210
00:21:36,723 --> 00:21:38,471
আর তুমি মেয়েদের সাথে ঘুমাও?

211
00:21:38,595 --> 00:21:39,847
আমরা শুধু লাশ নিয়ে আসি।

212
00:21:39,847 --> 00:21:40,847
কিন্তু তুমি তাদের চিতায় পোড়াও।

213
00:21:42,471 --> 00:21:43,095
কি হলো?

214
00:21:44,179 --> 00:21:45,595
আসো, বুইড়া কোথাকার।

215
00:22:39,595 --> 00:22:40,887
হ্যালো, পল্লবী নাকি?

216
00:22:41,723 --> 00:22:43,095
হ্যাঁ, বল।

217
00:22:43,139 --> 00:22:44,847
আমাদের সব ফসল নষ্ট হয়ে গেছে।

218
00:22:44,887 --> 00:22:46,095
দ্রুত এসে দেখে যাও।

219
00:22:46,387 --> 00:22:46,723
আসছি।

220
00:23:01,639 --> 00:23:03,471
ভীমন্না, ফোন করেছ কেন?

221
00:23:03,931 --> 00:23:04,471
পল্লবী,

222
00:23:05,347 --> 00:23:08,431
দেখ পোকামাকড় সব ফসল নষ্ট করে ফেলেছে!

223
00:23:09,095 --> 00:23:11,347
কি করব বুঝতে পারছিলাম না,
তাই তোকে কল করেছি, মা।

224
00:23:11,431 --> 00:23:15,803
তুমি কি প্রবাদটা শোননি
"লোভী কখনোই সন্তুষ্ট হতে পারে না"।

225
00:23:17,179 --> 00:23:19,971
তুমি সস্তা কীটনাশক ব্যবহার করেছ!

226
00:23:20,139 --> 00:23:21,639
স্পষ্টতই এটা মাটির উর্বরতাকে মেরে ফেলবে।

227
00:23:22,887 --> 00:23:24,347
আমি ভুল করেছি, মা।

228
00:23:24,471 --> 00:23:26,223
শুধু ভাত খেতে পারবে?

229
00:23:26,931 --> 00:23:29,803
শুধু ভাত কীভাবে খাবো?
এর সাথে তরকারিও খেতে হবে।

230
00:23:29,931 --> 00:23:30,847
যদি শুধুমাত্র তরকারি হয়?

231
00:23:31,763 --> 00:23:33,095
তোমার সবকিছু প্রয়োজন, তাই না?

232
00:23:33,471 --> 00:23:35,723
ভাতের সাথে তরকারি আর পানিও দরকার।

233
00:23:36,015 --> 00:23:38,095
এবং এটা প্রয়োজন মতো খাওয়া উচিত।

234
00:23:38,387 --> 00:23:39,723
মাটির ক্ষেত্রেও একই,

235
00:23:40,679 --> 00:23:43,555
আমি তোমাকে বটগাছের তেল দেব।

236
00:23:43,679 --> 00:23:44,723
তিন মাসে একবার মাটিতে দিবে।

237
00:23:45,303 --> 00:23:47,263
আর দুই ট্রাক সার দাও।

238
00:23:47,471 --> 00:23:49,095
তখন দেখব কীভাবে ফসল ভালো না হয়?

239
00:23:49,179 --> 00:23:49,803
ঠিক আছে,

240
00:23:50,055 --> 00:23:50,931
বাদ দাও।

241
00:23:51,263 --> 00:23:53,471
আমি এটার জন্য কাজের লোক নিব।

242
00:23:53,679 --> 00:23:57,095
যদি তুমি সফল হতে চাও
তবে তোমার অন্যের উপর নির্ভর করা উচিত নয়।

243
00:23:57,263 --> 00:23:58,595
বুঝেছ?
কাজে হাত লাগাও।

244
00:24:01,595 --> 00:24:02,847
ফোন ধরোনি কেন?

245
00:24:03,639 --> 00:24:06,095
তুমি জানো না, আমি অডিও কল ধরি না।

246
00:24:06,095 --> 00:24:06,723
ঠিক আছে।

247
00:24:06,847 --> 00:24:08,179
তোমাকে ভিডিও কল করতে হবে, বোকাচোদা।

248
00:24:08,931 --> 00:24:10,763
প্রযুক্তি ব্যবহার শুরু করো।

249
00:24:10,763 --> 00:24:11,763
ঠিক আছে।

250
00:24:11,763 --> 00:24:13,971
বোকাচোদা।

251
00:24:14,471 --> 00:24:16,555
তোমার কথা এলিয়ের মতো শোনাচ্ছে।

252
00:24:16,555 --> 00:24:17,387
তোমারও।

253
00:24:17,515 --> 00:24:18,055
তুমি কোথায়?

254
00:24:18,303 --> 00:24:19,803
আমি কথা বুঝতে পারছি।

255
00:24:20,515 --> 00:24:21,679
তোমার মোবাইল মনে হয় নষ্ট।

256
00:24:21,679 --> 00:24:22,847
- আমি এখানে সিগন্যাল পাচ্ছি না।
- কল কাটো।

257
00:24:22,847 --> 00:24:23,387
জাহান্নমে যাও।

258
00:24:27,347 --> 00:24:29,679
আরেক পা এগোলে ভর্তা হয়ে যেতাম।

259
00:24:30,639 --> 00:24:33,095
হার হার মহাদেব।
অপেক্ষা কর।

260
00:24:37,179 --> 00:24:38,515
কেমন আছেন, ম্যাডাম?

261
00:24:39,931 --> 00:24:41,471
হ্যাঁ।

262
00:24:42,095 --> 00:24:43,887
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক.
আপনি মাদার তেরেসার রূপ।

263
00:24:46,223 --> 00:24:48,971
লক্ষ্মী ! এটা যথেষ্ট হবে?

264
00:24:49,887 --> 00:24:50,595
যথেষ্ট হয়েছে।

265
00:25:05,971 --> 00:25:06,595
একটু উপরে।

266
00:25:20,971 --> 00:25:21,595
ম্যাডাম।

267
00:25:25,015 --> 00:25:26,015
ঠিক আপনার মত।

268
00:25:35,387 --> 00:25:36,347
সবই সর্বশক্তিমানের ইচ্ছা।

269
00:25:37,179 --> 00:25:38,431
বোন?

270
00:25:39,515 --> 00:25:42,763
ভাইয়া আপনাকে আমার সংক্রান্তি পুজোর ছুটি দিতে বলেছেন।

271
00:25:43,803 --> 00:25:44,347
ম্যাডাম।

272
00:25:44,887 --> 00:25:47,347
ম্যাডাম, আমি এখন যাচ্ছি।

273
00:25:47,431 --> 00:25:48,971
লক্ষ্মী, চলো যাই।

274
00:26:34,555 --> 00:26:35,139
ভাই!

275
00:26:35,515 --> 00:26:36,179


276
00:26:36,763 --> 00:26:37,387
খোদা...!

277
00:26:43,179 --> 00:26:44,387
তাকে বাঁচাও।

278
00:27:01,763 --> 00:27:03,471
লক্ষ্মী, এসো।

279
00:27:11,763 --> 00:27:12,387
ভাইয়া...!

280
00:27:12,387 --> 00:27:13,015
বাবা?!

281
00:27:14,847 --> 00:27:22,803
চলুন যাই।
তারাতারি কর।

282
00:27:37,515 --> 00:27:38,803
তাদের পাল্টা জবাব দিতে হবে।

283
00:27:39,595 --> 00:27:40,803
তুমি কি করবে?

284
00:27:40,971 --> 00:27:42,887
তারা বছরের পর বছর ধরে আমাদের সাহায্য করছে।

285
00:27:43,223 --> 00:27:45,055
তারা আমাদের জন্য লড়াই করছে।

286
00:27:45,679 --> 00:27:48,223
মালিকের পিছনে পুরো একটা দল আছে।

287
00:27:48,639 --> 00:27:51,931
যদিও এটার তার ছেলের তুলনায় কিছুই না।

288
00:27:53,347 --> 00:27:54,347
আপনি ঠিক বলেছেন।

289
00:27:55,095 --> 00:27:56,595
যদি তার ছেলে থাকতো,

290
00:27:56,723 --> 00:27:58,971
সে এই ভূমি আর জনগণকে রক্ষা করার জন্য ছুরি হাতে নিত।

291
00:27:59,303 --> 00:28:00,303
সেই আমাদের রক্ষাকর্তা হতো।

292
00:28:00,639 --> 00:28:01,139
এটা সত্য।

293
00:28:03,639 --> 00:28:04,803
মালিকের কী অবস্থা?

294
00:28:04,971 --> 00:28:07,263
শুনুন, মালিকের অবস্থা ভালো।

295
00:28:07,555 --> 00:28:08,723
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

296
00:28:09,595 --> 00:28:10,679
কাল তিনি আপনাদের সাথে কথা বলবেন।

297
00:28:10,833 --> 00:28:11,803
আপনারা এখন যেতে পারেন।

298
00:28:37,887 --> 00:28:40,723
সূর্য, তুমি যা করছ তা ঠিক নয়।

299
00:28:47,095 --> 00:28:48,847
তুমি আমার জন্য সম্পত্তির কেনাবেচা করেছ।

300
00:28:49,223 --> 00:28:50,723
আমি তোমাকে ক্ষতিপূরণ দিব।

301
00:28:50,847 --> 00:28:52,347
আমি শুধু এটা চাই।

302
00:28:53,179 --> 00:28:55,139
যদি এটা কম টাকা হত
তাহলে এক চুটকিতেই দিয়ে দিতাম।

303
00:28:55,387 --> 00:28:58,139
কিন্তু এটা বিশাল পরিমাণ
তাই একসাথে দিতে পারছি না।

304
00:28:59,595 --> 00:29:00,303
আমাকে খুলে দাও প্লিজ।

305
00:29:00,431 --> 00:29:02,763
তুমি যে সম্পত্তি বেচাকেনা করেছ,

306
00:29:02,931 --> 00:29:04,595
এটা যদি আইনি প্রক্রিয়ায় করা হতো,

307
00:29:04,803 --> 00:29:06,679
আমরা দুজনেই জেলে থাকতাম।

308
00:29:07,223 --> 00:29:10,931
কিন্তু মনে রেখ, আমি কখনো কাউকে ঠকাইনি।

309
00:29:11,887 --> 00:29:13,679
আমার কিছু হলে,

310
00:29:13,971 --> 00:29:16,639
তোমার সাথে যারা আছে,

311
00:29:17,095 --> 00:29:20,015
আমার লোকেরা তাদের মেরে ফেলবে।

312
00:29:27,471 --> 00:29:30,055
আর একটা কথা বললে তুমি মরবে।

313
00:29:31,303 --> 00:29:32,471
তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছ?

314
00:29:33,431 --> 00:29:36,763
তুমি জানো, বেআইনি সম্পত্তির ডিল করা কতটা কঠিন?

315
00:29:37,303 --> 00:29:39,887
সাইটে দিন রাত টহল দিতে হবে।

316
00:29:40,095 --> 00:29:42,055
তালা ভাঙতে হবে।

317
00:29:42,431 --> 00:29:44,971
কেউ কিছু বললে আমাদের তাকে মারতে হবে।

318
00:29:45,095 --> 00:29:47,015
অভিযোগ দায়ের হলে পুলিশকে ঘুষ দিতে হবে।

319
00:29:47,847 --> 00:29:51,095
আমাদে বিরুদ্ধে গুন্ডা ভাড়া করলে,
আমাদের তাদেরও মারতে হবে।

320
00:29:51,347 --> 00:29:54,515
অনেক বাঁধার পর ডিল শেষ করেছি।

321
00:29:55,179 --> 00:29:59,095
তুমি চাও তোমার কথামতো টাকা নিয়ে আসি?

322
00:30:00,015 --> 00:30:02,015
তোমাকে বলেছি না,
আমার কাছে কিছুই নেই।

323
00:30:03,139 --> 00:30:04,679
তাই নাকি?

324
00:30:05,639 --> 00:30:06,387
হেই, ছোটু?

325
00:30:08,803 --> 00:30:10,303
এখানে এসো, বাবা।

326
00:30:10,515 --> 00:30:13,679
এটা দাও ধন্যবাদ, বাবা।

327
00:30:14,471 --> 00:30:17,347
এটা কার সম্পত্তি?
এটা তোমার, তাই না?

328
00:30:18,515 --> 00:30:21,015
এটা বিক্রি করে আমার টাকা আদায় করো।

329
00:30:21,347 --> 00:30:23,223
আমি গিয়ে সম্পত্তি বিক্রি করতে পারব,
কিন্তু...

330
00:30:24,055 --> 00:30:25,387
আমি ফিরে আসতে পারব না।

331
00:30:25,679 --> 00:30:26,179
কেন?

332
00:30:26,431 --> 00:30:27,803
তোমার হাতে যে কাগজপত্র আছে।

333
00:30:29,015 --> 00:30:31,347
সার্ভে নম্বর 26/53

334
00:30:32,555 --> 00:30:35,515
সেই জায়গাটা কসাই সাম্রাজ্য।

335
00:30:36,055 --> 00:30:37,847
ঐ জায়গায় যাওয়া মানে,

336
00:30:38,055 --> 00:30:40,015
জাহান্নামে যাওয়া।

337
00:30:40,887 --> 00:30:42,179
ওই জায়গাটা তুমি খনন করলে,

338
00:30:42,555 --> 00:30:44,679
পানি পাবে না কিন্তু রক্ত ​​পাবে।

339
00:30:45,303 --> 00:30:47,555
ফসল ফলানোর জন্য বৃষ্টি হয় না,

340
00:30:48,515 --> 00:30:50,595
বরং মাটির রক্তের দাগ ধৌয়ার জন্য বৃষ্টি হয়।

341
00:30:51,095 --> 00:30:54,347
সেই জমির জন্য ইতিমধ্যে বহু মানুষ রক্ত ​​ঝরিয়েছে।

342
00:30:55,387 --> 00:30:59,263
হেই সূর্য, ওই মাটিতে পা রাখার সাহস করো না।

343
00:31:00,847 --> 00:31:04,471
এমনকি খরগোশও সেখানে মাংসের জন্য অপেক্ষা করে।

344
00:31:08,347 --> 00:31:10,847
কি হয়েছে সূর্য?
ভয় পেয়েছ নাকি?

345
00:31:13,515 --> 00:31:15,263
বেচারা ভয় পেয়েছে।

346
00:31:19,723 --> 00:31:22,015
যার চোখ দেখেই সামনে দাড়িঁয়ে
থাকা লোকটার প্যান্টে প্রস্রাব চলে আসে।

347
00:31:22,931 --> 00:31:24,639
কিছুই তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করতে পারে না।

348
00:31:25,139 --> 00:31:29,303


349
00:31:30,223 --> 00:31:31,763
আকাশে উড়ন্ত শকুনের জন্য,

350
00:31:32,179 --> 00:31:34,139
নীচে পুরো পৃথিবীই খাবারের মাঠ।

351
00:31:34,803 --> 00:31:39,639
এটা যেকোন সময় আক্রমণ, শিকার এবং হত্যা করতে পারে।

352
00:31:40,471 --> 00:31:41,763
আমাকে কোন শহরে যেতে হবে?

353
00:31:42,803 --> 00:31:45,223
মারিকর্ণিকা ঘাট হাউজফুল হয়ে গেলেও সমস্যা নেই।

354
00:31:45,887 --> 00:31:47,555
পুরো শহর জ্বালিয়ে,

355
00:31:48,723 --> 00:31:50,471
মৃত্যুর দেবদূতকে শ্রদ্ধা জানাব।

356
00:31:50,887 --> 00:31:51,931
গজেন্দ্রগড়।

357
00:32:25,387 --> 00:32:31,263


358
00:32:33,263 --> 00:32:35,931


359
00:32:37,055 --> 00:32:39,803


360
00:32:43,139 --> 00:32:44,679


361
00:32:44,679 --> 00:32:46,639


362
00:32:46,887 --> 00:32:48,387


363
00:32:48,387 --> 00:32:50,431


364
00:32:58,431 --> 00:32:59,887


365
00:32:59,887 --> 00:33:01,971


366
00:33:02,471 --> 00:33:03,763


367
00:33:03,971 --> 00:33:06,095


368
00:33:13,931 --> 00:33:15,555


369
00:33:15,803 --> 00:33:17,431


370
00:33:17,679 --> 00:33:19,303


371
00:33:19,303 --> 00:33:21,347


372
00:33:21,679 --> 00:33:23,095


373
00:33:23,095 --> 00:33:25,055


374
00:33:25,555 --> 00:33:26,847


375
00:33:26,847 --> 00:33:28,723


376
00:33:29,303 --> 00:33:32,387


377
00:33:32,763 --> 00:33:36,303


378
00:33:36,931 --> 00:33:40,223


379
00:33:40,223 --> 00:33:53,639


380
00:34:29,179 --> 00:34:32,887


381
00:34:32,971 --> 00:34:36,515


382
00:34:36,971 --> 00:34:40,555


383
00:34:40,723 --> 00:34:44,387


384
00:34:44,595 --> 00:34:50,803


385
00:34:51,095 --> 00:34:54,179


386
00:34:56,223 --> 00:35:02,595


387
00:35:05,515 --> 00:35:12,887


388
00:35:29,055 --> 00:35:32,347


389
00:35:37,223 --> 00:35:39,555
এত উকিল এখানে!

390
00:35:40,347 --> 00:35:41,887
আমি ব্যক্তিগতভাবে কোন উকিলকে চিনি না।

391
00:35:42,055 --> 00:35:42,847
ওদিকে তাকাও ভাই।

392
00:35:43,431 --> 00:35:46,847
এত উকিলে মধ্যে তাকে এত ব্যস্ত দেখাচ্ছে!
সে নিশ্চয় কোন বিখ্যাত উকিল হবে।

393
00:35:47,471 --> 00:35:48,015
হুম..

394
00:35:48,015 --> 00:35:48,723
চল তার সাথে কথা বলি।

395
00:35:49,303 --> 00:35:50,303


396
00:35:51,179 --> 00:35:52,347
হ্যালো? হ্যাঁ, বলুন।

397
00:35:53,179 --> 00:35:53,931
স্যার, ওই যৌতুকের মামলা।

398
00:35:54,015 --> 00:35:54,971
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

399
00:35:55,639 --> 00:35:56,015
হ্যালো...!

400
00:35:56,595 --> 00:35:56,847
বলুন।

401
00:35:58,015 --> 00:35:59,431
আমাদের মামলাটা নিবেন?

402
00:35:59,515 --> 00:36:00,555
এখানে এজন্যই বসে আছি।

403
00:36:00,723 --> 00:36:02,055
মামলাটা কী বলুন,
আমি সামলে নিব।

404
00:36:02,263 --> 00:36:03,971
এটা একটা সম্পত্তির মকদ্দমা।

405
00:36:05,055 --> 00:36:07,347
আমি চাই তুমি এটা বিক্রি করে আমাকে টাকা দাও।

406
00:36:07,723 --> 00:36:08,223
তুমি এটা পারবে?

407
00:36:09,095 --> 00:36:09,763
ঠিক আছে।

408
00:36:10,015 --> 00:36:12,639
সম্পত্তির জন্য অবশ্যই মামলা করা উচিত।

409
00:36:12,931 --> 00:36:14,223
তবেই সেই সম্পত্তির মূল্য পাওয়া যায়।

410
00:36:14,515 --> 00:36:15,223
চিন্তা করবেন না।

411
00:36:15,347 --> 00:36:17,887
আমি এক চুটকিতেই আপনার মামলার সমাধান করে দিব।

412
00:36:18,223 --> 00:36:19,055
কোন সন্দেহ থাকলে,

413
00:36:19,139 --> 00:36:20,515
আপনি আমার জুনিয়রদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

414
00:36:20,971 --> 00:36:22,431
জী স্যার।

415
00:36:23,179 --> 00:36:23,847
এখন আপনার সন্দেহ দূর হয়েছে?

416
00:36:24,639 --> 00:36:25,284
আমাকে দেখতে দিন।

417
00:36:36,015 --> 00:36:36,471
পরিস্কার হয়ে গেছে।

418
00:36:37,095 --> 00:36:37,887
পরিষ্কার?

419
00:36:38,555 --> 00:36:41,015
আপনি আমাকে হোগা মারা খাওয়াবেন
এটা পরিষ্কার হয়ে গেছে।

420
00:36:42,803 --> 00:36:45,595
সে এই জমি কেড়ে নিয়েছে,

421
00:36:45,971 --> 00:36:49,179
এর অর্থ, এই জমি কেনা বা বিক্রি করার জন্য
এখনও কোনো মানুষ জন্মেনি।

422
00:36:51,431 --> 00:36:52,223
ঠিক বলেছ।

423
00:36:52,431 --> 00:36:55,931
সে এটা ছিনিয়ে নেওয়ার
আগের দিন আমার জন্ম হয়েছিল,

424
00:36:56,763 --> 00:36:59,015
তুমি এই মামলা সমাধান করতে পারবে?

425
00:36:59,095 --> 00:36:59,887
শুধু আমি না,

426
00:37:00,179 --> 00:37:01,971
কোন উকিলই এর সমাধান করতে পারবে না।

427
00:37:02,179 --> 00:37:03,555
চাইলে চেস্টা করে দেখতে পারেন।

428
00:37:04,055 --> 00:37:04,471
শুভকামনা রইল।

429
00:37:05,095 --> 00:37:07,763
তুমিই এই শহরের একমাত্র উকিল নয়।

430
00:37:08,303 --> 00:37:08,723
চলো, ভাই।

431
00:37:09,015 --> 00:37:09,639
ঠিক বলেছ,  ভাই।

432
00:37:09,931 --> 00:37:10,431
বাই জুনিয়রস।

433
00:37:10,971 --> 00:37:11,387
হেই জুনিয়র,

434
00:37:11,723 --> 00:37:12,639
তার বিরুদ্ধে মামলা করতে আসছে,

435
00:37:13,055 --> 00:37:15,303
তাদের আদালতে পচতে দাও,
তাহলে সে আমার মূল্য জানবে।

436
00:37:17,015 --> 00:37:18,555
আমার কেসটা আপনি নিবেন?

437
00:37:21,555 --> 00:37:22,431
এটা না ছাড়লে,

438
00:37:22,431 --> 00:37:23,595
তুমি সার্ভে নম্বর পাবে না,

439
00:37:24,095 --> 00:37:25,263
তোমার কবরের নম্বর পাবে।

440
00:37:25,763 --> 00:37:26,055
নাও।

441
00:37:26,431 --> 00:37:27,471
এখানে বেশিক্ষণ থেকো না।

442
00:37:27,763 --> 00:37:28,387
নাহলে, সমস্যায় পড়বে।

443
00:37:31,431 --> 00:37:33,179
কেউ আপনার জমি খুঁজতে এসেছে।

444
00:37:34,095 --> 00:37:35,555
শেষ ট্রেন ১০ টায়।

445
00:37:36,763 --> 00:37:37,971
যেখান থেকে এসেছে সেখানে ফিরে যাও।

446
00:37:39,595 --> 00:37:41,887
আমি দুইটি জীবন বাঁচানোর পরামর্শ দিচ্ছি।

447
00:37:49,639 --> 00:37:50,303
সে কোথায়?

448
00:37:51,095 --> 00:37:52,263
তারা এখানেই ছিল।

449
00:38:05,303 --> 00:38:06,263
ভাই!

450
00:38:09,515 --> 00:38:10,471
কিন্তু তারা...

451
00:38:15,015 --> 00:38:15,971
ভাই, চলো যাই।

452
00:38:20,555 --> 00:38:21,471
চলো যাই।

453
00:38:22,679 --> 00:38:23,931
তুমি যে জমি খুঁজছ,

454
00:38:24,263 --> 00:38:26,887
এটা ইতিমধ্যে অন্যকেউ দখল করে নিয়েছে।

455
00:38:28,971 --> 00:38:29,555
সে কে?

456
00:38:30,223 --> 00:38:31,679
সে মৃত্যুর খড়গ।

457
00:38:32,015 --> 00:38:32,847
বীরাভাদ্রা।

458
00:38:34,971 --> 00:38:37,595
সার্ভে নম্বর ২৬ কোনো জমি নয়।

459
00:38:37,931 --> 00:38:38,515
এটা একটা শহর।

460
00:38:39,803 --> 00:38:40,387
শহরের নাম...

461
00:38:41,723 --> 00:38:42,303
বীরগাল্লু।

462
00:38:43,303 --> 00:38:46,263
আশেপাশের গ্রামের মাটির উর্বরতার তুলনায়,

463
00:38:46,595 --> 00:38:49,431
বীরগাল্লুর মাটির উর্বরতা দশগুণ।

464
00:38:49,763 --> 00:38:52,303
বীরাভাদ্রা অল্প পরিমাণ পানি দিয়ে,

465
00:38:52,515 --> 00:38:53,595
প্রচুর ফলন করতে সক্ষম হয়েছিল।

466
00:38:54,055 --> 00:38:54,887
বীরাভাদ্রা.

467
00:38:55,471 --> 00:38:58,347
বীরগাল্লু আয়ত্ত করার জন্য,

468
00:38:58,471 --> 00:39:00,555
গ্রামবাসীদের নির্যাতন করেছে,

469
00:39:00,887 --> 00:39:02,139
এবং তাদের জমি কেড়ে নিয়েছে।

470
00:39:02,555 --> 00:39:03,595
কয়েকজনকে হুমকি দিয়েছিল,

471
00:39:04,223 --> 00:39:05,223
কয়েকজনকে মেরে ফেলেছে।

472
00:39:05,763 --> 00:39:08,639
তার ভয়ে অনেকেই দেশ ছেড়ে চলে গেছে।

473
00:39:09,139 --> 00:39:11,387
যারা কাগজপত্রে সই করতে অস্বীকার করেছিল
তাদের হাত কেটে ফেলেছিল।

474
00:39:11,595 --> 00:39:13,431
সে তাদের আঙ্গুলে ছাপ নিয়ে,

475
00:39:13,763 --> 00:39:15,555
জমিটা তার নামে করে নিত।

476
00:39:15,763 --> 00:39:18,387
যারা মারা গেছে তাদের জমির জাল কাগজপত্র তৈরি করে,

477
00:39:18,639 --> 00:39:22,095
সে পুরো বীরগাল্লুকে সার্ভে নম্বর ২৬ নাম দেয়।

478
00:39:22,595 --> 00:39:24,095
তুমি যে কাগজটা নিয়ে এসেছ,

479
00:39:24,387 --> 00:39:25,971
তারাও এটার জন্যই মারা গেছে।

480
00:39:26,555 --> 00:39:27,887
তুমি যদি এখনও জমিটা চাও,

481
00:39:28,515 --> 00:39:30,723
বীরাভাদ্রের বিরুদ্ধে আদালতে কেস করতে হবে।

482
00:39:31,387 --> 00:39:33,015
অথবা, তুমি যদি টাকা চাও,

483
00:39:33,303 --> 00:39:38,015
একজন লোক আছে যে ওই জমি বিক্রি করতে পারবে।

484
00:39:38,723 --> 00:39:39,223
সে কে?

485
00:39:39,555 --> 00:39:42,095
তিনি সর্বশক্তিমানের শক্তিশালী অস্ত্র।

486
00:39:42,763 --> 00:39:44,803
শিবগড়ের ভৈরব।

487
00:39:47,639 --> 00:39:49,847
তুমি তার কাছেই তোমার সমস্যার সমাধান খুঁজে পাবে।

488
00:39:50,639 --> 00:39:52,971
জনগণের কাগজপত্র বৈধ প্রমাণ করতে,

489
00:39:53,679 --> 00:39:55,303
তিনি তাদের জন্য লড়াই করছেন।

490
00:40:33,639 --> 00:40:34,303
হারামী....!

491
00:41:10,303 --> 00:41:10,639
ভাই!

492
00:41:11,847 --> 00:41:13,055
সাবধানে...

493
00:41:14,763 --> 00:41:15,555
আমি ঠিক আছি।

494
00:41:16,847 --> 00:41:17,471
চলো যাই।

495
00:41:17,723 --> 00:41:18,139
ঠিক আছে।

496
00:41:20,887 --> 00:41:21,263
নমস্কার..!

497
00:41:21,555 --> 00:41:22,679
নমস্কার...!

498
00:41:25,347 --> 00:41:27,387
হ্যালো...! শিবগড় কতদূর?

499
00:41:27,555 --> 00:41:28,555
হেঁটে গেলে ৪ মাইল।

500
00:41:28,555 --> 00:41:29,387
দৌঁড়ে গেলেও ৪ মাইল।

501
00:41:29,555 --> 00:41:30,010
কি?

502
00:41:30,303 --> 00:41:30,763
হিন্দিতে কথা বলো?

503
00:41:31,471 --> 00:41:32,639
শিবগড়ে কার সাথে দেখা করতে চাও?

504
00:41:32,723 --> 00:41:34,055
আমরা ভৈরবের সাথে দেখা করতে চাই।

505
00:41:34,471 --> 00:41:35,263
মালিক..

506
00:41:36,055 --> 00:41:36,887
তুমি কি তাকে চিনো?

507
00:41:37,015 --> 00:41:38,515
না! আমাদের তাকে জানতে হবে।

508
00:41:39,639 --> 00:41:40,015
ম্যাডাম,

509
00:41:42,263 --> 00:41:43,723
আমরাও সেখানেই যাচ্ছি,
আমাদের সাথে চলো।

510
00:41:44,139 --> 00:41:45,763
আমাদের দুই মিনিট সময় দিন।

511
00:41:46,347 --> 00:41:46,723
চল, ভাই।

512
00:42:08,595 --> 00:42:11,223
আমাকে আটকিয়ে এত খুশী হয়ো না।

513
00:42:12,723 --> 00:42:13,887
আমার মৃত্যু চলে আসলেও,

514
00:42:13,887 --> 00:42:15,471
তোমাকে মেরে ফেলার অভিমান কমবে না।

515
00:42:18,803 --> 00:42:23,887
আমার বন্দুকের বুলেট শুধু তোমার লোকদের হত্যা করতে জানে।

516
00:42:24,803 --> 00:42:26,471
এছাড়াও তোমার কলিজা,

517
00:42:28,095 --> 00:42:29,595
শিয়াল শিকারের যোগ্য,

518
00:42:30,263 --> 00:42:31,347
বাঘ না।

519
00:42:34,347 --> 00:42:36,223
আমি তোকে দেখাব আমি কিসের যোগ্য।

520
00:42:36,639 --> 00:42:37,803
আমাকে ছেড়ে দেখ।

521
00:43:08,803 --> 00:43:11,303
তার রক্তে মাটি ভিজে যাক।

522
00:43:12,515 --> 00:43:15,431
এরপর তার লাশ গজেন্দ্রগড়ে ফেলে দিয়ে আয়।

523
00:43:15,803 --> 00:43:19,515
তোমার কি মনে হয়? এমন নিষ্ঠুর লোক
আমাদের জমি বিক্রি করতে সাহায্য করবে?

524
00:43:20,763 --> 00:43:21,931
আমরা ভুল জায়গায় এসেছি।

525
00:43:23,095 --> 00:43:25,015
এটাই সঠিক জায়গা।

526
00:43:25,847 --> 00:43:29,303
আমার মতো সে এই শহরের বাঘ।

527
00:43:29,847 --> 00:43:31,179
আমাদের তালুকে নতুন তহশিলদার মোতায়েন করা হয়েছে।

528
00:43:31,555 --> 00:43:32,639
সে আমাদের পাশে আছে।

529
00:43:33,179 --> 00:43:36,679
আমার বিশ্বাস এবারের রায় আমাদের পক্ষেই হবে, মালিক।

530
00:43:38,471 --> 00:43:40,679
তোমাদের জমি ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব আমার।

531
00:43:41,263 --> 00:43:42,223
আমি কোনো জমি চাই না।

532
00:43:43,263 --> 00:43:43,887
আমি টাকা চাই।

533
00:44:05,595 --> 00:44:07,515
সার্ভে নম্বর 26/53

534
00:44:08,179 --> 00:44:09,763
একজনে বলেছিল,

535
00:44:10,015 --> 00:44:11,931
ভৈরব জমি বিক্রি করে আমাকে টাকা দিতে পারবে।

536
00:44:12,387 --> 00:44:14,055
আমাদের মালিকের নাম নেওয়ার সাহস কি করে হয়?

537
00:44:14,515 --> 00:44:15,971
নাম ধরে ডাকার জন্যই নাম দেওয়া হয়েছে, তাই না?

538
00:44:18,971 --> 00:44:20,223
তোমার অহংকার আমার ভালো লেগেছে।

539
00:44:21,015 --> 00:44:24,595
তুমি কে বা কোথা থেকে এসেছ
আমার সেটা জানার কোন ইচ্ছে নেই।

540
00:44:24,847 --> 00:44:26,847
আমি রিয়েলটার নই।

541
00:44:27,847 --> 00:44:28,887
আমি জমির জন্য লড়াই করি।

542
00:44:29,679 --> 00:44:31,679
এইসব লোক তাদের জমির জন্য লড়াই করছে।

543
00:44:31,931 --> 00:44:33,595
তুমি যদি জমি ফিরে পেতে চাও
তাহলে লড়াই কর।

544
00:44:34,263 --> 00:44:35,639
নাহলে এখানে থেকে যাও।

545
00:44:36,139 --> 00:44:36,971
সেই জমি বিক্রি করার পরই,

546
00:44:38,679 --> 00:44:40,847
আমি এই শহর থেকে বের হব।

547
00:44:43,847 --> 00:44:46,095
আমরা কি এখানে থাকার জন্য জায়গা পেতে পারি?

548
00:44:46,515 --> 00:44:49,347
শহরের বাইরে মন্দিরে থাকতে পারো।

549
00:44:49,887 --> 00:44:50,763
তাদের এখানে থাকতে দাও।

550
00:44:52,431 --> 00:44:55,303
যদিও তারা বীরাভাদ্রের বিরুদ্ধে লড়াই করছে,

551
00:44:56,139 --> 00:44:58,847
কিন্তু তারা আমাদের মালিকের কাছে সাহায্য চাইছে।

552
00:44:59,263 --> 00:45:01,179
তাদের কিছু হলে,

553
00:45:01,471 --> 00:45:03,139
আমাদের মালিকের নাম নষ্ট হবে।

554
00:45:09,179 --> 00:45:11,763
আমরা এখন অচেনাদের আশ্রয় দিচ্ছি!

555
00:45:15,431 --> 00:45:19,803
যে তোমাকে অপমান করেছে তাকে তুমি আশ্রয় দিচ্ছ।

556
00:45:20,639 --> 00:45:21,515
পল্লবী কোথায়?

557
00:45:22,179 --> 00:45:25,055
সে পোকামাকড়ে খাওয়া ক্ষেতগুলো দেখতে গেছে।

558
00:45:30,931 --> 00:45:34,431
সে আমাকে আমার ছোট বেলার কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।

559
00:45:36,139 --> 00:45:36,763
নাও।

560
00:45:38,763 --> 00:45:39,387
নাও।

561
00:45:52,887 --> 00:45:53,431
কেন?

562
00:45:54,931 --> 00:45:55,639
নিতে পারব না?

563
00:45:56,723 --> 00:45:58,095
আমি এটাতে অভ্যস্ত।

564
00:46:07,387 --> 00:46:09,263
কোথায়? চলো তাকে জিজ্ঞাসা করি।

565
00:46:10,263 --> 00:46:12,347
এক মিনিট।

566
00:46:13,555 --> 00:46:14,471
- মশাই?
- হ্যাঁ?

567
00:46:14,847 --> 00:46:16,931
সার্ভে নম্বর ২৬,

568
00:46:16,931 --> 00:46:21,179
সার্ভে নম্বর ২৬?
সোজা গিয়ে ডানে যান।

569
00:46:21,387 --> 00:46:23,431
আপনি এটা সেখানে খুঁজে পাবেন।

570
00:46:26,095 --> 00:46:27,679
বললো এখানে কোথাও, তাই না?

571
00:46:35,471 --> 00:46:36,639
ভাই! ব্রেক মার।

572
00:46:38,139 --> 00:46:39,179
তোমার সমস্যা কী?

573
00:46:39,595 --> 00:46:42,555
কোন বলদ গাড়িকে আখ ক্ষেতে পার্ক করেছে?

574
00:46:43,179 --> 00:46:44,179
তোদের একটা শিক্ষা দিয়েই ছাড়বো।

575
00:46:44,639 --> 00:46:45,763
আমি অসহায় ভাই...

576
00:46:45,887 --> 00:46:47,679
আমি ভেড়াগুলোকে দেখিনি।

577
00:46:48,139 --> 00:46:49,931
পিছনে নাও।

578
00:46:56,303 --> 00:46:58,387
আমার আখ নষ্ট হয়ে গেছে!

579
00:46:58,431 --> 00:47:01,679
তোমরা দেখতে পাচ্ছো না?
তোমাদের গাড়ি আমার ক্ষেতে ঢুকিয়ে দিয়েছ।

580
00:47:01,887 --> 00:47:04,223
দেখ সব ফসল নষ্ট হয়ে গেছে।

581
00:47:04,347 --> 00:47:06,055
তোমরা কি মাতাল?

582
00:47:06,555 --> 00:47:07,515
তোমার সাহস কত?

583
00:47:07,679 --> 00:47:09,763
এত অভিশাপ দিচ্ছ কেন?

584
00:47:10,179 --> 00:47:12,639
মানুষের উপর গাড়ি চালাইনি, আখের উপর চালিয়েছি।

585
00:47:12,887 --> 00:47:14,931
তুমি যদি মানুষের উপর চালাতে
তাহলে আমিও তোমাকে ছাড়তাম না।

586
00:47:15,139 --> 00:47:19,139
কিন্তু আমার ক্ষেত আর ফসল নষ্ট হয়েছে।

587
00:47:19,555 --> 00:47:21,971
বেরিয়ে এসে এগুলো ঠিক করে দাও।

588
00:47:22,931 --> 00:47:24,847
যেগুলো নষ্ট হয়ে গেছে সেগুলো ঠিক করব কীভাবে?

589
00:47:24,847 --> 00:47:26,139
ক্ষতিপূরণ কত দিতে হবে?
আমরা তোমাকে দিব।

590
00:47:26,387 --> 00:47:27,887
তুমি এর ক্ষতিপূরণ দিবে?

591
00:47:28,595 --> 00:47:32,515
আখ চাষ করা, আখের রস পান করার মতো সহজ না।

592
00:47:32,847 --> 00:47:40,555
আমরা বীজ বপন থেকে ফলন পর্যন্ত কঠোর পরিশ্রম করি
এবং আমাদের নিজের সন্তানের মতো যত্ন করি।

593
00:47:41,555 --> 00:47:42,971
আখ চাষ করা সহজ কাজ নয়।

594
00:47:43,179 --> 00:47:45,931
কিন্তু তুমি এটা নস্ট করে উল্টো আমার উপর চিল্লাচ্ছ?

595
00:47:46,387 --> 00:47:49,595
তুমি যদি আবার পল্লবীর সাথে ঝগড়া করো,
তাহলে তোমার খবর আছে।

596
00:47:50,555 --> 00:47:51,595
শেষ নাকি এখনো আছে?

597
00:47:52,179 --> 00:47:52,431
কি?

598
00:47:52,555 --> 00:47:53,931


599
00:47:53,931 --> 00:47:54,515
ভাই, এক মিনিট।

600
00:47:54,803 --> 00:47:56,931
ভাই, তাকে মেরো না।
বেচারী মেয়ে।

601
00:48:01,223 --> 00:48:02,055
তুমি কি আমাদের মারবে?

602
00:48:05,347 --> 00:48:06,095
মারবে?

603
00:48:06,887 --> 00:48:07,179
মারো।

604
00:48:10,847 --> 00:48:12,595
পুরুষদের বন্দুকের মতো হওয়া উচিত।

605
00:48:13,015 --> 00:48:14,679
আর নারীদের ফলের মতো হওয়া উচিত।

606
00:48:15,347 --> 00:48:17,847
শুনেছিলাম গ্রামের মেয়েরা দেখতে সুন্দর।

607
00:48:18,515 --> 00:48:19,639
তোমাকে দেখার পর,

608
00:48:20,139 --> 00:48:20,723
এটা বিশ্বাস হয়েছে।

609
00:48:22,015 --> 00:48:23,303
এই বয়সটা ছেলেদের কাবাডির মাঠ।

610
00:48:24,263 --> 00:48:26,095
সাবধানে।

611
00:48:48,847 --> 00:48:52,555
যে আমাদের সার্ভে নম্বর 26/53 জমি দেখতে এসেছিল,

612
00:48:53,803 --> 00:48:55,555
যখন আমরা তাকে মারার চেষ্টা করি,

613
00:48:56,303 --> 00:48:57,639
তখনই আদালতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়।

614
00:48:57,847 --> 00:48:58,803
সে পালিয়েছে।

615
00:49:02,515 --> 00:49:05,847
সে জমি দখল করার আগেই,

616
00:49:07,431 --> 00:49:08,847
তাকে খুঁজে বের কর।

617
00:49:13,595 --> 00:49:14,763
ভাই, এটা এখানে।

618
00:49:19,803 --> 00:49:21,055
আইনি প্রবেশ,

619
00:49:21,723 --> 00:49:23,595
টাকা না পাওয়া পর্যন্ত এই জমি কার?

620
00:49:24,055 --> 00:49:24,515
আমাদের...!

621
00:49:25,679 --> 00:49:28,263
এই সম্পত্তি সূর্যের।

622
00:49:29,931 --> 00:49:31,679
আওয়াজ কেমন?

623
00:49:31,931 --> 00:49:32,515
অসাধারণ, ভাই।

624
00:49:33,095 --> 00:49:35,303
সে যে জমির জন্য এসেছে।

625
00:49:36,679 --> 00:49:38,847
তাকে সেই জমিতেই পুতে দিব।

626
00:49:43,887 --> 00:49:45,515
বিয়ের পাঁচ বছর পর,

627
00:49:45,515 --> 00:49:46,847
আমি একটা বাচ্চার জন্ম দিয়েছি।

628
00:49:47,595 --> 00:49:49,971
এখন সে আমার সতীত্ব নিয়ে সন্দেহ করছে।

629
00:49:50,347 --> 00:49:51,971
আর বাচ্চাকে অস্বীকার করছে।

630
00:49:53,515 --> 00:49:54,971
আমি এই বাচ্চা চাই না।

631
00:49:55,595 --> 00:49:56,347
আমি এর বাবা না,

632
00:49:57,347 --> 00:49:58,015
সে দেখতে আমার মত না।

633
00:49:59,095 --> 00:50:01,179
সে যদি আমার সাথে থাকতে চায়,

634
00:50:01,847 --> 00:50:03,179
তাকে এই বাচ্চাটিকে ছেড়ে দিতে হবে।

635
00:50:04,387 --> 00:50:05,679
নাহলে, আমি তাকে ডিভোর্স দিয়ে...

636
00:50:08,723 --> 00:50:10,887
পবিত্রতম সম্পর্কের মধ্যে সবচেয়ে পবিত্র হল...

637
00:50:11,515 --> 00:50:12,723
স্বামী - স্ত্রীর সম্পর্ক।

638
00:50:13,555 --> 00:50:17,139
সংসার চালানোর জন্য খাট, বালিশ
ও বিছানার চাদরের দরকার নেই।

639
00:50:17,971 --> 00:50:18,555
শুধু তোমার বিশ্বাসটাই দরকার।

640
00:50:20,515 --> 00:50:21,471
তুমি কি বলছিলে?

641
00:50:22,055 --> 00:50:23,055
বাচ্চা দেখতে তোমার মতো না।

642
00:50:23,679 --> 00:50:24,431
এটা বলতে লজ্জা করে না?

643
00:50:25,723 --> 00:50:28,555
তুমি গর্ভের ভ্রূণকে আকার বা রঙ দিতে পারবে না।

644
00:50:30,223 --> 00:50:34,847
স্ত্রী তার স্বামীর উপর সন্দেহ করে অধিকারহীনতার কারণে,

645
00:50:35,431 --> 00:50:37,015
কিন্তু স্বামী যখন স্ত্রীকে সন্দেহ করে,

646
00:50:37,387 --> 00:50:39,431
তার মানে সে তাকে চায় না এবং
সে অন্য কোনো নারীকে চায়।

647
00:50:41,263 --> 00:50:42,431
যদি তোমরা দুজন এই শিশুটিকে না চাও,

648
00:50:42,431 --> 00:50:43,555
কোথাও ফেলে আসো,

649
00:50:43,763 --> 00:50:45,179
দেখবে কেউ তাকে ঠিকই তুলে নিবে।

650
00:50:45,387 --> 00:50:46,471
আর আমার মত এতিম হয়ে যাবে।

651
00:50:51,303 --> 00:50:52,139
একজন আমাকে জন্ম দিয়েছে,

652
00:50:53,679 --> 00:50:54,431
অন্য কেউ বড় করেছে।

653
00:50:56,139 --> 00:50:56,971
কিন্তু এখন আমি এখানে।

654
00:50:59,431 --> 00:51:00,387
আমি শুধু জানি যে,

655
00:51:00,971 --> 00:51:02,015
আমার ভাষা কন্নড়।

656
00:51:02,847 --> 00:51:03,887
আমার মা একজন কান্নাডিগা।

657
00:51:04,471 --> 00:51:06,139
আমার বাবা কান্নাডিগা।

658
00:51:08,471 --> 00:51:10,263
সন্দেহ করার পরিবর্তে,

659
00:51:10,639 --> 00:51:11,847
ভালোবাসা দিয়ে তাকে বড় কর।

660
00:51:12,139 --> 00:51:12,971
তবেই জীবন সুন্দর হবে।

661
00:51:20,179 --> 00:51:20,639
রত্নাম্মা,

662
00:51:22,515 --> 00:51:25,471
আমার কথাগুলো আপনাকে কষ্ট দিয়ে
থাকলে আমাকে ক্ষমা করে দিন।

663
00:51:41,387 --> 00:51:43,055
আমাদের নতুন মেহমান।

664
00:51:45,223 --> 00:51:45,931
সামলে নেব।

665
00:51:50,555 --> 00:51:51,679
খাবার!  খাবার!

666
00:51:54,555 --> 00:51:55,263
কি হয়েছে?

667
00:51:57,347 --> 00:51:58,095
ভাই,

668
00:51:58,639 --> 00:52:00,679
আমার প্লেটের পরিবর্তে গ্লাসে পানি ঢালুন।

669
00:52:02,263 --> 00:52:04,015
এটা পানি, এটা তরকারি।

670
00:52:07,055 --> 00:52:07,555
এটা কি?

671
00:52:07,847 --> 00:52:10,763
এটা দেখতে হুলুগুলু পাথরের মতো।

672
00:52:11,179 --> 00:52:12,387
এটা আলুর ভর্তা, ভাই।

673
00:52:12,387 --> 00:52:13,887
এটা খেলে তুমি খাস বাঙ্গালী হয়ে যাবে।

674
00:52:13,887 --> 00:52:14,303
সত্যি?!

675
00:52:15,223 --> 00:52:16,303
আমার এটা চাই না।

676
00:52:16,303 --> 00:52:20,387
আমার গ্রিল, মুরগীর পোলাও, চিকেন, মুরগীর মাংস, 
হাঁসের মাংস, রাঁজহাসের মাংস....

677
00:52:20,387 --> 00:52:21,223
থামো...

678
00:52:21,555 --> 00:52:22,471
তুমি কি তোমাদের ভাষায় আমাকে গালি দিচ্ছ?

679
00:52:22,763 --> 00:52:24,595
আমি তোমাকে গালি দিচ্ছি না।
আমি তোমাকে খাবারে তালিকা দিচ্ছি।

680
00:52:24,679 --> 00:52:26,803
তুমি এখানে এসব খাবার পাবে না।

681
00:52:27,179 --> 00:52:28,803
তুমি এখানে শুধু বাসারু আর আলুর ভর্তা পাবে।

682
00:52:29,723 --> 00:52:30,763
বাসসারু...!

683
00:52:32,303 --> 00:52:32,971
তুমি কি খুজঁছ?

684
00:52:33,303 --> 00:52:34,971
তুমি বললে বাস!
কিন্তু এখানে কোন বাস দেখছি না!

685
00:52:35,055 --> 00:52:36,679
খুঁজে পেলে সবার আগে বাড়িতে ফিরে যেও।

686
00:52:38,723 --> 00:52:41,139
আমরা কি রুটি আর জেল পেতে পারি?

687
00:52:41,971 --> 00:52:43,515
এই খাবারগুলো আমরা কোথায় পাব?

688
00:52:44,887 --> 00:52:47,555
তাকে জিজ্ঞাসা কর, 
আমরা কি রুটি আর জেল পাব?

689
00:52:47,887 --> 00:52:50,179
আমরা কি রুটি আর জেল পেতে পারি?

690
00:52:59,387 --> 00:53:01,139
খাবার খেলে না যে, কোথায় গিয়েছিলে?

691
00:53:01,847 --> 00:53:03,595
বাসভন্ন যে তোমাকে দিয়ে প্রতিবছর মেলায় কাজ করাত,

692
00:53:03,763 --> 00:53:04,931
সে ছয় মাস আগে এসেছে,

693
00:53:05,347 --> 00:53:07,303
তাই ভিক্ষা দিতে গেলাম।

694
00:53:08,095 --> 00:53:10,431
ঠিক আছে, এখন খাবার খাও।
মাঠে যেতে হবে।

695
00:53:17,139 --> 00:53:17,555
ম্যাডাম,

696
00:53:18,555 --> 00:53:20,055
২৮ বছরে,

697
00:53:20,179 --> 00:53:21,723
আমি ২৮ বার এখানে এসেছি,

698
00:53:23,095 --> 00:53:26,179
আপনি আমাকে শস্য, কাপড় , সোনা এবং সবকিছু দিয়েছেন।

699
00:53:27,055 --> 00:53:28,387
কিন্তু আমি কখনো আপনার কাছ থেকে কিছু আশা করিনি।

700
00:53:29,847 --> 00:53:30,595
কিন্তু আজ...

701
00:53:32,803 --> 00:53:33,763
২৮ বার নয়,

702
00:53:34,763 --> 00:53:36,431
তুমি ২৯ বার এখানে এসেছ।

703
00:53:38,431 --> 00:53:39,555
আমার ছেলে কেমন আছে?

704
00:53:41,723 --> 00:53:44,555
সে অনেক ভালো আছে,
অনেক ভালো করছে।

705
00:53:45,095 --> 00:53:46,723
সে অনেক ভালোভাবেই বেড়ে উঠেছে,

706
00:53:47,139 --> 00:53:49,555
সে অনেককে আশ্রয় দিয়েছে।

707
00:53:50,555 --> 00:53:54,303
আমি তাকে আর্কিটেকচার পড়িয়েছি।

708
00:53:55,179 --> 00:53:56,847
সে নির্মাণ কাজ ভালো পারে।

709
00:53:57,303 --> 00:53:59,223
আবার কাঠামো ভেঙে ফেলাতেও ওস্তাদ।

710
00:54:00,639 --> 00:54:03,595
ও বুদ্ধের মতই অহিংস।

711
00:54:04,055 --> 00:54:05,931
ও কখনো হিংস্রতা প্রকাশ করে না।

712
00:54:12,095 --> 00:54:15,595
ও তার রক্ত চোষা মশাকেও খাওয়ায়।

713
00:54:16,347 --> 00:54:18,887
ওর হৃদয় পুরো শিশুর মত।

714
00:54:25,515 --> 00:54:27,679
সিনেমা হলে মারামারি দেখতে ভুলে যায়,

715
00:54:28,179 --> 00:54:30,763
এমনকি মারামারির মুভি দেখেও সে ভয় পেয়ে যায়।

716
00:55:23,431 --> 00:55:25,015
তাকে বুকের দুধ খাওয়ানো আপনার অধিকার।

717
00:55:25,471 --> 00:55:26,515
মদ্যপান তার অধিকার।

718
00:55:26,931 --> 00:55:29,555
এই অধিকার কেড়ে নেওয়ার অধিকার কারো নেই।

719
00:55:30,095 --> 00:55:31,431
সে কি পছন্দ করে?

720
00:55:35,639 --> 00:55:37,139
সে দুষ্টুমি করা পছন্দ করে।

721
00:55:45,847 --> 00:55:47,639
নির্যাতন দেখলে সহ্য করতে পারে না।

722
00:56:08,595 --> 00:56:10,847
সোজাসাজা পোশাক পরতে পছন্দ করে।

723
00:56:11,723 --> 00:56:13,847
ভালোবেসে কথা বলা পছন্দ করে।

724
00:56:14,555 --> 00:56:21,263
ও অন্যদের প্রতি অহিংসা, সহানুভূতি
এবং ভালবাসার জীবন্ত প্রতীক ।

725
00:56:21,639 --> 00:56:25,763
কাপুরুষ বা সাহসী হওয়া,

726
00:56:27,763 --> 00:56:29,847
এটা নির্ভর করে আপনি তাকে যে
বুকের দুধ খাওয়াচ্ছেন তার উপর।

727
00:56:38,803 --> 00:56:42,263
পালকের তৈরি খাবার ওর খুব পছন্দ, তাই না?

728
00:56:44,095 --> 00:56:46,803
পালক তার প্রিয়।

729
00:56:47,223 --> 00:56:49,139
প্লেটে পালক না থাকলে সে খায় না।

730
00:56:58,515 --> 00:56:59,095
সত্যি করে বলো,

731
00:57:00,847 --> 00:57:02,515
তুমি আমার ছেলেকে কোথায় বড় করেছ?

732
00:57:03,679 --> 00:57:04,303
সে কোথায়?

733
00:57:05,179 --> 00:57:05,515
জবাব দাও।

734
00:57:06,347 --> 00:57:07,431
নইলে তোমাকে মেরে ফেলব।

735
00:57:09,179 --> 00:57:10,595
আপনার অনুমান সঠিক, ম্যাডাম।

736
00:57:11,347 --> 00:57:13,555
সূর্য আপনার ছেলে।

737
00:57:14,971 --> 00:57:15,555
হ্যাঁ ম্যাডাম।

738
00:57:17,679 --> 00:57:18,387
সে আপনার ছেলে।

739
00:57:26,347 --> 00:57:27,595
সূর্য?

740
00:57:28,015 --> 00:57:28,679
হ্যাঁ ম্যাডাম।

741
00:57:35,847 --> 00:57:36,471
সূর্য?

742
00:57:39,803 --> 00:57:40,471
আমার ছেলে!

743
00:57:41,471 --> 00:57:42,223
হ্যাঁ ম্যাডাম।

744
00:57:44,139 --> 00:57:45,971
আমি আমার বাচ্চাকে দেখিনি,

745
00:57:47,139 --> 00:57:49,723
আমি তাকে খাওয়াইনি,

746
00:57:50,803 --> 00:57:54,887
আমি বিশ্বাস করে তাকে তোমার হাতে তুলে দিয়েছি।

747
00:57:56,179 --> 00:57:56,931
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছ।

748
00:57:58,223 --> 00:57:59,055
আমাকে ধোঁকা দিয়েছ।

749
00:58:00,763 --> 00:58:02,263
আমি তোমাকে তার ভালোভাবে যত্ন নিতে বলেছি।

750
00:58:03,763 --> 00:58:05,887
তোমার কারণেই সে এখানে এসেছে।

751
00:58:06,763 --> 00:58:08,055
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

752
00:58:08,723 --> 00:58:10,095
আমি তাকে এখানে পাঠাতে চাইনি।

753
00:58:10,723 --> 00:58:11,723
কিন্তু ভাগ্য!

754
00:58:13,223 --> 00:58:14,887
আমাদের ছোট মালিক আর ছোট নন।

755
00:58:16,015 --> 00:58:17,931
এই শহরের একজন রক্ষক দরকার।

756
00:58:19,303 --> 00:58:21,931
এই জমির সমস্যার সমাধান করতে হবে।

757
00:58:24,095 --> 00:58:26,931
তাই তাকে এই মাটিতে পা রাখতে বাধ্য করা হয়েছে

758
00:58:33,303 --> 00:58:35,723
আপনি কি এখনো আমাকে মারতে চান?

759
00:58:36,139 --> 00:58:36,847
তাহলে মেরে ফেলুন।

760
00:58:38,015 --> 00:58:39,303
আমি তাকে নিয়ে যাব না।

761
00:58:39,723 --> 00:58:42,679
যতক্ষণ না ও জরিপ নম্বর 26/53 জমি বিক্রি করে,

762
00:58:43,471 --> 00:58:44,555
ততক্ষণ সে এই শহর ছেড়ে যাবে না।

763
00:59:45,179 --> 00:59:46,263
তুমি কখন আসছো, সূর্য?

764
00:59:46,679 --> 00:59:47,763
তুই চিন্তা করিস না।

765
00:59:48,763 --> 00:59:49,887
সেখানে সবকিছু ঠিক আছে?

766
00:59:49,887 --> 00:59:52,347
হ্যাঁ ঠিক আছে.
শীঘ্রই ফিরে আসো।

767
00:59:55,303 --> 00:59:57,555
ধুমপান স্বাস্থের জন্য ক্ষতিকর।

768
00:59:58,515 --> 00:59:59,387
যাও গোসল করে আসো।

769
01:00:00,223 --> 01:00:01,223
আমি কফি বানিয়ে দিচ্ছি।

770
01:00:25,347 --> 01:00:28,223
সকাল থেকে এরা আমাকে
এটা-ওটা করতে বাধ্য করছে।

771
01:00:28,387 --> 01:00:31,595
তোমার কথা মতো পলক এনেছি আর এখন পনির।

772
01:00:33,223 --> 01:00:35,847
তুমি ইউটিউব দেখে কার জন্য রান্না করছ?

773
01:00:36,263 --> 01:00:36,763
সূর্যের জন্য।

774
01:00:37,055 --> 01:00:37,887
কাহিনী কী?

775
01:00:38,095 --> 01:00:41,015
আমাদের খাবার খেয়ে সে দুর্বল হয়ে পড়েছে।

776
01:00:41,847 --> 01:00:44,555
তাই তার পছন্দের খাবার তৈরি করছি।

777
01:00:44,679 --> 01:00:45,555
ইউটিউবের সাহায্যে?!

778
01:00:46,303 --> 01:00:47,595
সে এমনিতেই দুর্বল।

779
01:00:47,931 --> 01:00:50,639
এই শুকনো খাবার খাওয়ালে
সে আরো দুর্বল হয়ে পড়বে।

780
01:00:51,431 --> 01:00:52,303
- যা ভাগ।
- ঠিক আছে!

781
01:00:52,679 --> 01:00:53,887
বলদের মত লবণ দেয়া বন্ধ কর।

782
01:00:54,139 --> 01:00:55,055
মা, এটা দাও।

783
01:01:03,431 --> 01:01:04,139
বীরেশ,

784
01:01:04,431 --> 01:01:05,515
এখানে আমার শার্ট দেখেছো?

785
01:01:05,639 --> 01:01:07,303
জানি না!
এখানে কিছুই ছিল না।

786
01:01:08,679 --> 01:01:10,515
প্রতিদিন একটা একটা শার্ট হারিয়ে যাচ্ছে।

787
01:01:10,595 --> 01:01:13,095
একবার চোরটাকে পেলে ওইদিন হবে তার শেষ দিন।

788
01:01:13,095 --> 01:01:14,431
তুমি কি জম্বি?

789
01:01:15,387 --> 01:01:18,679
সূর্য, কফি খেতে এসো।

790
01:01:19,139 --> 01:01:20,015
নাস্তাও করে যাও।

791
01:01:43,471 --> 01:01:44,263
আরে, তুমি কি করছো?

792
01:01:44,887 --> 01:01:47,303
তোমার বন্ধুর জম্বি চেহারা আমার পছন্দ হয়েছে।

793
01:01:47,431 --> 01:01:49,723
তাই একটু সাজুগুজু করছি।

794
01:01:50,015 --> 01:01:52,723
শুধু তুমিই নও,
গোটা কর্ণাটক তাকে পছন্দ করে।

795
01:01:53,179 --> 01:01:54,223
মা তোমাকে লাঞ্চের জন্য ডাকছে।

796
01:01:54,431 --> 01:01:55,471
তুমি যাও, আমি আসছি।

797
01:01:56,263 --> 01:01:57,223
তোমার জন্য শুভকমান রইল।

798
01:01:58,471 --> 01:01:58,931
হয়েছে।

799
01:02:01,595 --> 01:02:02,055
হয়েছে।

800
01:02:02,763 --> 01:02:04,971
এই বয়সে তোমাকে একটু নাদান হতে হবে।

801
01:02:05,223 --> 01:02:07,847
পাঁচটা চাপাতি খাওয়া কোন ব্যাপারই না।

802
01:02:08,263 --> 01:02:10,847
নাও খাও।
পল্লবী?

803
01:02:11,223 --> 01:02:12,515
পালক পনির নিয়ে আয়।

804
01:02:12,723 --> 01:02:14,471
পলক পনির!
অনেক ধন্যবাদ, মা।

805
01:02:15,431 --> 01:02:16,055
তাড়াতাড়ি আনো।

806
01:02:17,803 --> 01:02:18,555
আমাকে আগে দাও।

807
01:02:18,887 --> 01:02:20,555
খোদাকে ধন্যবাদ এখানে বাড়ির খাবার খেতে পারছি।

808
01:02:21,387 --> 01:02:22,055
আমাকেও দাও।

809
01:02:23,095 --> 01:02:24,015
আরে আমাকে দাও।

810
01:02:25,431 --> 01:02:25,847
হয়েছে।

811
01:02:26,179 --> 01:02:27,055
আরো নাও।

812
01:02:27,263 --> 01:02:28,971
মা এটা তোমার জন্য বানিয়েছে।

813
01:02:30,887 --> 01:02:31,639
ওমা...!

814
01:02:32,763 --> 01:02:33,679
আমি আর কত খাবো?

815
01:02:34,347 --> 01:02:35,055
আমি কিছু করিনি...

816
01:02:35,431 --> 01:02:36,515
আমি কিছুই করিনি।

817
01:02:36,887 --> 01:02:39,431
খাবার দিচ্ছে ও
মার খাচ্ছি আমি।

818
01:02:41,387 --> 01:02:42,223
কি?

819
01:02:42,847 --> 01:02:45,431
কাজ এখনো শেষ হয়নি
শেষ হলে...

820
01:02:45,679 --> 01:02:47,095
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

821
01:02:47,263 --> 01:02:51,095
শার্টের বোতাম খুলে, হাতা উপরে ওঠাও আর কলার তুলে দাও,
তাহলে দারুন দেখাবে।

822
01:02:52,347 --> 01:02:54,055
তোমার সাথে কথা বলে লাভ নেই।

823
01:02:54,847 --> 01:02:55,347
জাহান্নমে যাও।

824
01:02:58,931 --> 01:03:03,179
আমি কোন শার্ট পরি না!
সে আমাকে বকা দিচ্ছে কেন?

825
01:03:09,095 --> 01:03:10,303
তাহলে এই ব্যাপার!

826
01:03:14,639 --> 01:03:16,139
আপনি কোন লড়ায়ে গেলে,

827
01:03:16,471 --> 01:03:19,139
দয়া করে একা যাবেন না।
আমাদের সাথে নিয়ে যাবেন।

828
01:03:21,179 --> 01:03:22,763
একমাত্র আমাকেই এই শহরের জন্য লড়াই করতে হবে।

829
01:03:23,679 --> 01:03:25,263
আমার উত্তরসূরি হওয়ার জন্য কোনো উত্তরাধিকারী নেই।

830
01:03:34,679 --> 01:03:35,971
ঝগড়া হলে,

831
01:03:37,139 --> 01:03:39,887
আমরা প্রথম দিনে প্রথম শোর টিকিট বুক করবো ।

832
01:03:41,555 --> 01:03:43,595
আপনি যাওয়ার আগে,

833
01:03:44,431 --> 01:03:45,431
আমাকে জানাবেন।

834
01:03:47,139 --> 01:03:51,763
আমি পূজা আর যুদ্ধের জন্য সবসময় প্রস্তুত।

835
01:04:04,139 --> 01:04:05,515
সঠিক সময় এলে জানাবো।

836
01:04:05,931 --> 01:04:06,679
তারপর নাহয় রক্ত মুছে নিও।

837
01:04:10,139 --> 01:04:10,763
ঠিক আছে।

838
01:04:20,263 --> 01:04:20,679
সূর্য !

839
01:04:21,303 --> 01:04:23,303
হ্যাঁ রত্নামা।
আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।

840
01:04:23,887 --> 01:04:25,347
তুমি এখানে আর কত দিন থাকবে?

841
01:04:26,303 --> 01:04:27,887
তুমিতো আমাদের বন্ধু বা আত্মীয় না।

842
01:04:28,723 --> 01:04:30,847
তুমি তোমার কাজে মাথা ঘামাও
আমদের কাজে নাক গলানোর দরকার নেই।

843
01:04:38,223 --> 01:04:38,639
এটা নাও,

844
01:04:39,763 --> 01:04:43,515
এখানে সম্পত্তির মূল্য পরিমাণ টাকা আছে।

845
01:04:44,471 --> 01:04:45,263
নিয়ে  চলে যাও।

846
01:04:50,055 --> 01:04:52,347
জানি না কিভাবে তোমাকে ধন্যবাদ জানাবো, রত্নম্মা।

847
01:04:53,847 --> 01:04:55,347
তুমি আমাকে আশ্রয় দিয়েছ।

848
01:04:55,723 --> 01:04:59,639
তুমি আমার জন্য রান্না শিখেছ,
আমাকে খাবার বানিয়ে খাইয়েছ।

849
01:05:00,263 --> 01:05:02,139
তুমি আমার সাথে তোমার নিজের
ছেলের মত আচরণ করেছিলে।

850
01:05:02,763 --> 01:05:07,055
এখন তুমি আমার জমি কিনে
আমার কাজ সহজ করে দিয়েছো।

851
01:05:07,763 --> 01:05:09,639
আমার এখানে  কোন কাজ নেই।

852
01:05:10,179 --> 01:05:12,763
আমি আজ মেলায় গিয়ে কাল চলে যাব।

853
01:05:13,515 --> 01:05:14,303
এক্ষুনি চলে যাও।

854
01:05:30,055 --> 01:05:31,139
আমি তোমাকে ভালোবাসি রত্নম্মা।

855
01:05:32,803 --> 01:05:33,431
ধন্যবাদ।

856
01:05:34,263 --> 01:05:34,803
আমি এখন তোমার থেকে বিদায় নিচ্ছি।

857
01:06:06,095 --> 01:06:07,303
এই বাড়ির সাথে আমার ঋণ আজ শেষ।

858
01:06:28,763 --> 01:06:29,471
বসো!

859
01:06:32,015 --> 01:06:33,555
তুমি এখানে কেন এসেছো?

860
01:06:34,223 --> 01:06:35,803
আমার কাজ হয়ে গেছে।

861
01:06:36,639 --> 01:06:39,223
জমি বিক্রি করে টাকা এনেছি।

862
01:06:40,095 --> 01:06:42,515
এটা আসল টাকা।
নিয়ে নাও।

863
01:06:48,139 --> 01:06:49,263
ফেলে দিলে কেন?

864
01:06:49,931 --> 01:06:52,303
এটা যোগাড় করতে কত কষ্ট করেছি জানো?

865
01:06:52,931 --> 01:06:53,887
ওই মহিলা,

866
01:06:54,347 --> 01:06:57,471
আমার পরিমাণের চেয়ে বেশি খাবার খাইয়েছে।

867
01:06:57,763 --> 01:06:58,639
আর সেই মালিক,

868
01:06:58,847 --> 01:07:00,763
সব সময় ঝগড়া আর মারামারি করতে থাকে।

869
01:07:01,303 --> 01:07:02,347
আর গ্রামবাসীরা,

870
01:07:02,931 --> 01:07:05,763
তার জন্য তাদের জীবন দিতে প্রস্তুত।

871
01:07:05,971 --> 01:07:07,263
এতকিছু মাঝে,

872
01:07:07,387 --> 01:07:08,971
আমি টাকা ম্যানেজ করেছি।

873
01:07:09,223 --> 01:07:11,847
তোমার কি ন্যূনতম কান্ডজ্ঞান নেই?

874
01:07:14,263 --> 01:07:15,931
তুমি চুক্তি শেষ করোনি।

875
01:07:16,139 --> 01:07:17,431
তুমি সব নষ্ট করেছ।

876
01:07:18,431 --> 01:07:19,471
তুমি এখানে কেন এসেছো?

877
01:07:20,471 --> 01:07:21,515
তুমি কে জানো?

878
01:07:22,431 --> 01:07:24,179
তুমি কে জানো?

879
01:07:24,679 --> 01:07:25,263
তুমি কি বললে?

880
01:07:27,095 --> 01:07:29,639
তোমার পরিমাণের চেয়ে বেশি খাবার খাইয়েছে।

881
01:07:30,263 --> 01:07:32,723
সে-ই তোমাকে জন্ম দিয়েছে।

882
01:07:33,095 --> 01:07:34,763
রত্নাম্মা তোমার মা।

883
01:07:39,303 --> 01:07:40,763
সালাম।

884
01:07:41,595 --> 01:07:44,139
আর সেই মালিক যে সবসময় ঝগড়া আর মারামারি করে,

885
01:07:44,263 --> 01:07:48,055
সে হলো তোমার বাবা।

886
01:07:48,847 --> 01:07:50,223
সেই তোমাকে জন্ম দিয়েছে।

887
01:07:50,723 --> 01:07:53,347
ভৈরব তোমার পিতা।

888
01:08:00,471 --> 01:08:01,055
বেটা...!

889
01:08:02,387 --> 01:08:05,223
ওটা তোমার শহর।
ওই গ্রামবাসী তোমার লোক।

890
01:08:05,847 --> 01:08:07,223
তোমাকে বাঁচাতে,

891
01:08:07,387 --> 01:08:11,471
শুধু শরীর না,
তারা তোমার জন্য তাদের জীবন দিয়েছে।

892
01:08:12,095 --> 01:08:14,931
সূর্য, আমি তোমাকে সেখানে জমি বিক্রি করতে পাঠাইনি।

893
01:08:15,387 --> 01:08:19,515
তোমাকে সেই চুক্তিটি নির্মমভাবে ডিল করতে হবে।

894
01:08:20,515 --> 01:08:22,303
মা কেন আমাকে তোমার সাথে পাঠিয়েছে?

895
01:08:22,515 --> 01:08:24,763
সেটা গিয়ে তোমার মাকেই জিজ্ঞেস কর।

896
01:08:25,387 --> 01:08:26,931
তাহলে আমি গিয়ে তাকেই জিজ্ঞেস করি।

897
01:08:26,931 --> 01:08:27,679
শোন।

898
01:08:28,139 --> 01:08:29,971
এই জমির ঋণ শোধ না করা পর্যন্ত,

899
01:08:30,347 --> 01:08:33,431
তাদের মা-বাবা বলে ডাকতে পারবে না।

900
01:08:34,931 --> 01:08:35,515
কথা দাও।

901
01:08:36,387 --> 01:08:37,347
কথা দাও।

902
01:08:54,015 --> 01:08:56,515
যাও।

903
01:09:54,055 --> 01:09:56,055
এবার রক্ত ​​ধোয়ার পালা।

904
01:09:57,471 --> 01:09:58,515
আমাকে আদেশ কর।

905
01:10:02,723 --> 01:10:03,887
শেষ করে দে।

906
01:11:52,803 --> 01:11:53,931
কি বলেছিলেন ম্যাডাম?

907
01:11:55,055 --> 01:11:58,431
ও সহানুভূতি আর দয়ার সাগর নয়,

908
01:11:59,471 --> 01:12:02,055
ক্ষোভ, প্রতিহিংসা, রাগ...

909
01:12:02,887 --> 01:12:04,639
এই সবের,

910
01:12:05,179 --> 01:12:07,263
গুরু হলো ভৈরব।

911
01:12:07,763 --> 01:12:14,303
ওর রক্তে ওই সব গুনাবলী প্রবাহিত হচ্ছে।

912
01:12:14,515 --> 01:12:15,723
ওটা আপনার ছেলে সূর্য।

913
01:13:39,139 --> 01:13:40,179
সূর্য !

914
01:14:10,723 --> 01:14:11,263
না!

915
01:14:17,347 --> 01:14:18,095
সে ভালো মানুষ নয়,

916
01:14:18,515 --> 01:14:19,639


917
01:14:25,347 --> 01:14:26,803
আমি এখন থেকে,

918
01:14:27,803 --> 01:14:30,303
এখানেই থাকব।

919
01:14:31,639 --> 01:14:33,639
প্রস্তুত হও, আন্ডারটেকার্স।

920
01:14:34,515 --> 01:14:38,347
দিন গুনা শুরু কর।

921
01:14:41,055 --> 01:14:43,971
তোর সব চেলা-ফেলাদের বল,

922
01:14:44,763 --> 01:14:47,763
তোর জন্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করে রাখতে,

923
01:14:48,639 --> 01:14:52,139
কখন তোর সময় আসবে তুই নিজেও জানবি না।

924
01:14:54,223 --> 01:14:57,723
সমস্ত জমির কাগজপত্র
নিজ নিজ মালিকদের কাছে ফেরত দিতে হবে।

925
01:14:58,803 --> 01:15:01,223
জলাশয় থেকে বেশী পরিমাণ পানি দিতে হবে।

926
01:15:02,223 --> 01:15:04,015
চোখে যাতে সবসময় ভয় থাকে।

927
01:15:04,847 --> 01:15:06,763
এমন নিষ্ঠুর চোখে ভয় অনুভব করা উচিত।

928
01:15:11,095 --> 01:15:12,223
আজ থেকে,

929
01:15:13,055 --> 01:15:14,263
শিবগড়ে,

930
01:15:14,847 --> 01:15:18,015
আকাশ থেকে পাতাল পর্যন্ত,

931
01:15:18,803 --> 01:15:21,639
সবাই যাতে পানি পায়।

932
01:15:21,971 --> 01:15:23,555
তারা যাতে এখানে সাতাঁর কাটতে পারে।

933
01:15:23,971 --> 01:15:25,847
হামাগুড়ি দিয়ে চলতে পারে।

934
01:15:26,431 --> 01:15:29,679
সবকিছু আমার মালিক ভৈরবের।

935
01:15:58,763 --> 01:16:00,931
এটাকে অনুরোধ বা দায়িত্ব হিসেবে নেবে না।

936
01:16:01,931 --> 01:16:03,471
জেলা কালেক্টর হিসাবে,

937
01:16:03,723 --> 01:16:05,723
আমি তোমাকে গুরুত্ব সহকারে সতর্ক করছি,

938
01:16:06,055 --> 01:16:08,763
গেট খুলে পানি ছাড়ো।

939
01:16:09,139 --> 01:16:09,555
নাহলে,

940
01:16:09,763 --> 01:16:13,347
কাল তোমাকে জেলে পিছনে ছুটতে হবে।

941
01:16:15,679 --> 01:16:18,803
তুমি বেঁচে থাকলে আমার বাবা জেলে যাবে।

942
01:16:19,303 --> 01:16:22,347
আর মরে গেলে বারে থাকবে।

943
01:16:22,803 --> 01:16:25,723
বাবার জন্য সব করতে পারি।

944
01:16:26,263 --> 01:16:28,515
রক্তের বন্যা বয়ে দিতে পারি।

945
01:16:29,263 --> 01:16:32,015
কিন্তু তবুও পানি ছাড়ব না।

946
01:16:32,763 --> 01:16:38,055
এই গ্রামবাসীদের ভয় পাওয়া উচিত।

947
01:17:18,803 --> 01:17:21,223
খাওয়ার সময় প্লেট গুণা উচিত না।

948
01:17:22,555 --> 01:17:24,971
খুনাখুনিতে মাথা গুনা উচিত না।

949
01:17:26,763 --> 01:17:29,015
শিব আমাদের আত্মাকে মুক্তি দেয়,

950
01:17:31,303 --> 01:17:33,095
আর যে জাহান্নাম দেয় সে হলো,

951
01:17:36,139 --> 01:17:37,971
এই তাণ্ডব।

952
01:17:38,055 --> 01:17:40,055
আপনি এখন মুক্তি।

953
01:17:40,639 --> 01:17:42,931
কাবজাদ সস্পূর্ণ হয়েছে।
আপনি যেতে পারেন।

954
01:17:48,471 --> 01:17:50,015
আমরা যদি এমনটা আগে করতাম,

955
01:17:50,431 --> 01:17:51,803
তাহলে আমাদের এতজনকে হারাতে হতো না।

956
01:17:52,179 --> 01:17:54,555
সূর্য তাদের যেমন শিক্ষা দিয়েছিল
আমরাও যদি তাদের এমন শিক্ষা দিতাম।

957
01:17:54,971 --> 01:17:56,679
সে গজেন্দ্রগড় শাসন করতে পারত না।

958
01:18:29,223 --> 01:18:32,639
অনেকে ভালো মানুষ হয়ে বাঁচতে চায়,

959
01:18:34,095 --> 01:18:36,095
কিন্তু মাত্র কয়েকজন,

960
01:18:37,595 --> 01:18:40,055
খারাপ মানুষের মত বাচঁতে চায়।

961
01:18:41,515 --> 01:18:42,471
আমি খারাপ মানুষ!

962
01:18:45,347 --> 01:18:47,055
চরম লেভেলের খারাপ!

963
01:19:13,723 --> 01:19:15,555
আমি প্রদক্ষিণা নিতে যাচ্ছি।

964
01:19:19,055 --> 01:19:19,847
দয়া করে পবিত্র তাবিজটা নিন।

965
01:19:22,431 --> 01:19:23,595
ভগবান তোমার মঙ্গল করুক।

966
01:19:45,303 --> 01:19:47,471
এক জায়গায় দুইজন রাজা-রানী থাকত,

967
01:19:48,431 --> 01:19:50,931
রানী তাকে বিয়ে করার আগে,

968
01:19:51,471 --> 01:19:54,515
কেউ তাকে বলেছে যে
তার স্বামী হবে লাল টুকটুকে,

969
01:19:55,595 --> 01:19:56,179
কিন্তু

970
01:19:57,015 --> 01:19:58,639
বিয়ের সময় সে বুঝতে পারে,

971
01:19:59,263 --> 01:20:02,971
লাল রংটা ছিল কাপড়ে রক্তের দাগ।

972
01:20:22,347 --> 01:20:24,303
সেদিনই রাণী বুঝতে পারলেন,

973
01:20:25,555 --> 01:20:31,055
তিনি এমন এক জায়গায় এসেছেন যেখানে
ভালবাসা, শান্তি এবং করুণার কোন স্থান নেই।

974
01:20:31,303 --> 01:20:32,263
তোমার পেটে বাচ্চা আছে।

975
01:20:32,431 --> 01:20:35,723
বীরভদ্র জল ছাড়তে প্রস্তুত নয়।

976
01:20:35,763 --> 01:20:37,303
এটা এখনকার সমস্যা না।

977
01:20:37,515 --> 01:20:40,555
এতবছর পরও পানি নেই।

978
01:20:40,803 --> 01:20:43,723
যদি সে দরজা আটকাতে যায়,

979
01:20:44,179 --> 01:20:47,723
আমি তার গলা নামিয়ে দিব।

980
01:20:47,887 --> 01:20:52,303
খালে পানির বদলে রক্ত দেখতে চাইলে,

981
01:20:52,555 --> 01:20:54,803
আমাদেরও রক্ত ​​দিতে হবে।

982
01:20:55,055 --> 01:20:59,263
রক্ত ঝরাতে হবে।

983
01:20:05,347 --> 01:21:06,763
মালিক।

984
01:21:07,303 --> 01:21:08,723
রত্নাম্মা গর্ভবতী।

985
01:21:13,515 --> 01:21:17,055
রূপোর থালা দিয়ে তার আরতি নিন।

986
01:21:17,263 --> 01:21:18,055
জি...!

987
01:21:18,431 --> 01:21:21,639
তার সব ইচ্ছা আমি পূরণ করব।

988
01:20:22,639 --> 01:21:23,347
কারণ,

989
01:21:24,095 --> 01:21:26,595
বাচ্চাটা ভৈরবের।

990
01:21:27,723 --> 01:21:31,223
যদি এই গ্রামের জন্য সে ছুরি ধরে,

991
01:21:32,095 --> 01:21:35,139
তার মতো কেউ হবে না।

992
01:22:20,723 --> 01:22:23,931
ভগবান শিবের আশীর্বাদ সর্বদা
আপনার সাথে আছে, ম্যাডাম।

993
01:22:24,095 --> 01:22:26,595
তার দোয়া চান।

994
01:22:27,263 --> 01:22:28,723
সব ঠিক হয়ে যাবে।

995
01:22:30,223 --> 01:22:31,263
আপনি অন্নপূর্ণেশ্বরী।

996
01:22:32,555 --> 01:22:34,095
যে তোমার ছেলেকে মেরেছে।

997
01:22:34,303 --> 01:22:36,179
আমি তার গলা নামিয়ে দিব।

998
01:22:36,179 --> 01:22:40,347
ভবিষ্যতে গজেন্দ্রগড়ে যুদ্ধ করার উত্তরসূরি থাকবে না ।

999
01:22:40,639 --> 01:22:44,931
যখন সে বুঝতে পারে বাইরে কী ঘটছে
তখনই রাজকুমারের জন্ম হয়।

1000
01:22:45,139 --> 01:22:48,139
সেই সাথে রাণীর মনেও ভয়ের জন্ম নেয়।

1001
01:22:48,763 --> 01:22:50,015
যেদিন বাচ্চার জন্ম হয়,

1002
01:22:50,431 --> 01:22:52,515
প্রতিশোধ নিতে,

1003
01:22:53,015 --> 01:22:57,095
শত্রুরা বাচ্চাকে খুঁজতে থাকে।

1004
01:22:57,471 --> 01:22:57,971
সেই রানী,

1005
01:22:58,679 --> 01:23:00,179
তার বাচ্চাকে রক্ষা করতে,

1006
01:23:00,471 --> 01:23:01,887
কোলে নিয়ে

1007
01:23:02,887 --> 01:23:03,803
তার জন্য সংগ্রাম করেছে।

1008
01:23:08,763 --> 01:23:10,931
রানী ভয় ছিলেন যে বাচ্চাটি ভবিষতে তার বাবার মতো হবে।

1009
01:23:11,431 --> 01:23:14,095
সে তার বাচ্চাকে দুধও খাওয়ায়নি।

1010
01:23:14,471 --> 01:23:17,971
তার ছেলে যাতে খুনি হয়ে না জন্মায়,

1011
01:23:18,515 --> 01:23:25,347
সেজন্য সে অনিচ্ছায় তার ছেলেকে দূরে পাঠিয়ে দেয়।

1012
01:23:25,931 --> 01:23:29,723
যদিও সে জানে ও তার ছেলে,

1013
01:23:30,431 --> 01:23:32,303
পরিস্থিতির কারণে সেটা প্রকাশ করতে পারছেন না।

1014
01:23:32,971 --> 01:23:33,931
কিন্তু রাজপুত্র,

1015
01:23:34,763 --> 01:23:40,595
যখন মায়ের কথা জেনে শুধু রাগই করতে পারে,

1016
01:23:40,887 --> 01:23:44,971
তাহলে ২৮ বছর ধরে সেই রানী কতটা
কষ্ট সহ্য করেছেন তা ভেবে দেখ।

1017
01:23:45,387 --> 01:23:48,515
রানী জানে তার ছেলে বেঁচে আছে,

1018
01:23:49,431 --> 01:23:55,347
কিন্তু সত্যকে চাপা দিয়ে রানী কত দুঃখ, কষ্ট,  বেদনা ভোগ করেছে।

1019
01:23:56,679 --> 01:23:58,515
রাজপুত্র কিছুই জানে না।

1020
01:24:04,763 --> 01:24:10,803
ছেলের কাছ থেকে ভালো কিছুর আশা করা ভুল নয়।

1021
01:24:22,555 --> 01:24:23,223
ক্ষমা করে দাও,

1022
01:24:25,347 --> 01:24:26,471
রত্নাম্মা।

1023
01:24:45,679 --> 01:24:46,179
সূর্য।

1024
01:24:47,595 --> 01:24:49,595
এটা ভৈরবের পবিত্র তাবিজ।

1025
01:24:51,431 --> 01:24:52,971
যতক্ষণ এটা তোর হাতে থাকবে,

1026
01:24:54,263 --> 01:24:55,595
মৃত্যুও সম্মুখীন হলেও,

1027
01:24:56,887 --> 01:24:58,723
কারো গায়ে হাত তুলতে পারবি না।

1028
01:25:08,595 --> 01:25:09,387
প্রণাম কর।

1029
01:26:12,303 --> 01:26:14,347
তোমার মা তোমাকে এটা পরতে বলেছে।

1030
01:26:14,931 --> 01:26:16,431
দুঃখিত, রত্নাম্মা বলেছে।

1031
01:27:49,055 --> 01:27:51,015
সালাম মালিক।

1032
01:27:58,679 --> 01:28:00,347
সালাম, মালিক।

1033
01:28:40,763 --> 01:28:41,347
মালিক।

1034
01:28:43,263 --> 01:28:43,931
সালাম মালিক।

1035
01:28:44,431 --> 01:28:44,931
আসুন।

1036
01:28:45,179 --> 01:28:47,763
- আমাদের আশীর্বাদ করুন, মালিক।
- আমাদের আশীর্বাদ করুন, মালিক।

1037
01:28:50,887 --> 01:28:53,055
দয়া করে আসুন, মহারাজ।

1038
01:28:59,347 --> 01:29:02,931
মালিক, দয়া করে আমাদের বাচ্চার নামটা আপনি রাখুন।

1039
01:29:07,515 --> 01:29:10,387
সূর্য......সূর্য....সূর্য

1040
01:29:16,971 --> 01:29:20,471
এই পৃথিবীতে সূর্যের চেয়ে শক্তিশালী কিছু নেই।

1041
01:29:22,763 --> 01:29:23,347
জি মালিক।

1042
01:29:24,847 --> 01:29:26,555
- আমি আসছি।
- ঠিক আছে মালিক।

1043
01:29:32,139 --> 01:29:33,723
আজ কোন শার্টটা চুরি করব?

1044
01:29:35,179 --> 01:29:36,515
এটা তার প্রিয় শার্ট।

1045
01:29:37,555 --> 01:29:38,595
এটা চুরি করলে,

1046
01:29:38,803 --> 01:29:39,971
নিশ্চিত সে রেগে যাবে।

1047
01:29:40,387 --> 01:29:41,303
আমি পরে দেখি।

1048
01:29:58,931 --> 01:29:59,723
বাজে গন্ধ।

1049
01:30:00,595 --> 01:30:03,847
এই সিগারেট মেয়েদের অনেক কষ্ট দেয়।

1050
01:30:03,931 --> 01:30:05,515
এটার জন্য ছেলেরা মেয়েদের কিস করে না।

1051
01:30:05,723 --> 01:30:07,431
এদের সিগারেট খাওয়াই উচিত না।

1052
01:30:10,803 --> 01:30:12,679
কি নোংরা!

1053
01:30:16,803 --> 01:30:18,763
সূর্য, হাত সরাও।

1054
01:30:20,223 --> 01:30:21,387
সূর্য, হাত সরাও।

1055
01:30:23,555 --> 01:30:24,263
আমাকে চিমটি কাটছো কেন?

1056
01:30:25,223 --> 01:30:26,303
দুষ্টু!
আমাকে ছেড়ে দাও।

1057
01:30:27,263 --> 01:30:28,347
আমাকে চিমটি কাটছো কেন!

1058
01:30:30,303 --> 01:30:31,555
বাচ্চাদের স্কুলে যেতে দেরি হচ্ছে।

1059
01:30:31,723 --> 01:30:33,555
আমাকে ছেড়ে দাও, তাদের গোসল করাতে হবে।

1060
01:30:34,303 --> 01:30:36,055
তুমি আজকাল খুব দুষ্টু হয়ে গেছো।

1061
01:30:36,803 --> 01:30:37,931
আমি বাবার কাছে অভিযোগ করব।

1062
01:30:45,303 --> 01:30:46,763
মারা খেয়েছি...রে...!

1063
01:30:56,639 --> 01:30:57,887
সব দেখে নিয়েছে।

1064
01:31:06,055 --> 01:31:07,179
তুমি আমার শার্ট চুরি করতে এসেছ?

1065
01:31:07,723 --> 01:31:08,139
না!

1066
01:31:09,303 --> 01:31:11,055
নাকি টাকা চুরি করতে এসেছ?

1067
01:31:11,847 --> 01:31:12,471
না!

1068
01:31:14,179 --> 01:31:14,971
তাহলে এলে কেন?

1069
01:31:17,471 --> 01:31:18,015
বল।

1070
01:31:22,639 --> 01:31:25,095
তোমার মন চুরি করতে এসেছি।

1071
01:31:26,055 --> 01:31:26,847
আমি তোমাকে পছন্দ করি!

1072
01:31:27,555 --> 01:31:28,679
অনেক পছন্দ করি।

1073
01:31:31,015 --> 01:31:32,763
আমি জানি তুমি আমার শার্ট চুরি করে,

1074
01:31:33,471 --> 01:31:35,303
সেটা কাকতাড়ুয়াতে পড়াও।

1075
01:31:35,887 --> 01:31:42,971
- তার ওপর চেচাও, রাগ করো, এবং কিস করো।
- তুমি জানলে কীভাবে?

1076
01:31:45,515 --> 01:31:47,431
যখন জানতে পারলাম তুমিই চুরি করছো,

1077
01:31:47,803 --> 01:31:49,887
আমি সেই পুতুলের পিছনে দাঁড়িয়ে থাকতাম।

1078
01:31:50,431 --> 01:31:52,303
তাহলে ভালোবাসার কথা বলোনি কেন?

1079
01:31:52,679 --> 01:31:55,803
পুরুষেরা ভালোবাসা প্রকাশ করলে
এটার মূল্য কমে যায়।

1080
01:31:56,803 --> 01:31:57,971
মেয়েরা প্রকাশ করলে সেটা রঙ্গিন হয়ে ওঠে।

1081
01:32:25,723 --> 01:32:29,471


1082
01:32:30,015 --> 01:32:37,139


1083
01:32:38,555 --> 01:32:42,387


1084
01:32:42,887 --> 01:32:49,387


1085
01:32:51,139 --> 01:32:56,055


1086
01:32:56,431 --> 01:33:01,471


1087
01:33:01,595 --> 01:33:06,303


1088
01:33:06,887 --> 01:33:16,015


1089
01:34:03,347 --> 01:34:07,971


1090
01:34:08,471 --> 01:34:12,971


1091
01:34:13,639 --> 01:34:28,055


1092
01:35:06,263 --> 01:35:08,639
ভাই, শিকার যাচ্ছে।

1093
01:35:09,179 --> 01:35:10,471
শিকার বেরিয়েছে।

1094
01:35:14,431 --> 01:35:17,639
তাদের পথে বৈদ্যুতিক খুঁটি আছে,

1095
01:35:19,015 --> 01:35:22,931
তাদের মধ্যে ১০টি খুঁটি KEB এর সুইচে কাজ করবে না।

1096
01:35:23,887 --> 01:35:26,223
আমার প্ল্যান অনুযায়ী তাদের যাওয়া চাই।

1097
01:35:28,223 --> 01:35:31,931
ঐ খুঁটিগুলো উপড়ে ফেল।

1098
01:35:32,515 --> 01:35:34,555
শুধু তারা নয়,

1099
01:35:35,223 --> 01:35:38,303
তাদের লাশ দেখে,

1100
01:35:38,803 --> 01:35:42,139
পুরো শিবগড় চমকে উঠবে।

1101
01:35:52,015 --> 01:35:53,763
ভাই, শিকার পালিয়েছে!

1102
01:35:56,179 --> 01:35:58,723
তাদের পথে বাঁধা দিতে বল।

1103
01:35:59,179 --> 01:36:01,723
গাড়ি ভেঙ্গেচূরে মাঝপথে রাখতে বল।

1104
01:36:02,723 --> 01:36:05,763
তারা এটাকে দুর্ঘটনা বলে মনে করবে।

1105
01:36:06,263 --> 01:36:09,431
সবাইকে হাতে মরিচের গুড়ো রাখতে বল।

1106
01:36:10,555 --> 01:36:12,471
যদি সূর্য না থামে?

1107
01:36:13,887 --> 01:36:17,095
সে না থামলেও তারা বাবা থামতে বাধ্য হবে।

1108
01:36:17,303 --> 01:36:20,347
স্যার আমাকে একটু পানি দিন।
পিছনের সীটে আছে।

1109
01:36:23,387 --> 01:36:24,847
শিকার সেখান থেকেও পালিয়েছে।

1110
01:36:25,595 --> 01:36:28,971
দুটো মালা নিয়ে আয়,

1111
01:36:30,431 --> 01:36:32,223
আর গরম পানি প্রস্তুত কর।

1112
01:36:34,763 --> 01:36:37,515
স্যার, এই সময়ে তালুক অফিসে
আসার কি দরকার ছিল?

1113
01:36:37,679 --> 01:36:39,887
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ কিছু বিষয়
নিয়ে আলোচনা করতে হবে।

1114
01:37:08,595 --> 01:37:12,515
আপনি পানির গেটে একটা ডিজিটাল ঘড়ি
 বসানোর জন্য আমাদের অনুরোধ করছিলেন।

1115
01:37:17,223 --> 01:37:19,139
সরকার সেটার অনুমোদন দিয়েছে।

1116
01:37:20,303 --> 01:37:22,803
সেচমন্ত্রী থেকে পঞ্চায়েত পর্যন্ত

1117
01:37:23,263 --> 01:37:26,223
পানি বন্টন অবিকল হিসাব করা হয়।

1118
01:37:26,723 --> 01:37:35,555


1119
01:38:39,931 --> 01:38:41,887
এটা ভৈরবের পবিত্র তাবিজ।

1120
01:38:42,179 --> 01:38:43,595
যতক্ষণ এটা তোর হাতে থাকবে,

1121
01:38:45,015 --> 01:38:46,223
মৃত্যুর সম্মুখীন হলেও,

1122
01:38:47,639 --> 01:38:49,555
কারো গায়ে হাত তুলতে পারবি না৷

1123
01:39:28,803 --> 01:39:30,431
যে প্রতিযোগিতায় জিততে চায়,

1124
01:39:32,223 --> 01:39:33,887
সে পয়েন্টের জন্য খেলে।

1125
01:39:36,179 --> 01:39:38,139
যে সিংহাসন জয় করতে চায়,

1126
01:39:39,303 --> 01:39:42,515
সে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করে।

1127
01:40:26,179 --> 01:40:27,595
আগামীকাল ব্যক্তিগতভাবে
আপনার গ্রামে আসব।

1128
01:40:27,595 --> 01:40:30,515
আর ডিজিটাল ঘড়িটা ইনস্টল করব।
 ঠিক আছে?

1129
01:40:31,639 --> 01:40:32,471
অনেক ধন্যবাদ।

1130
01:40:33,179 --> 01:40:34,095
নমস্কার। 
-নমস্কার।

1131
01:40:34,471 --> 01:40:35,015
নমস্কার।

1132
01:40:36,095 --> 01:40:37,179
নমস্কার।

1133
01:40:51,847 --> 01:40:53,179
যখন ছোট ছিলাম,

1134
01:40:53,179 --> 01:40:56,015
একজন ডিসি বাবাকে গ্রেফতার করতে বাড়িতে এসেছিল।

1135
01:40:56,803 --> 01:40:59,471
লোকেরা বাড়িতে অতিথিদের খাওয়ায়,

1136
01:41:00,015 --> 01:41:04,223
কিন্তু আমি তার পেটে ছুরি মেরেছি।

1137
01:41:06,055 --> 01:41:07,179
একট মিনিট দাঁড়ান।

1138
01:41:08,847 --> 01:41:12,387
তখনই হত্যা করা শুরু করি,

1139
01:41:13,763 --> 01:41:16,723
আর এখন এটা নেশা হয়েছে গেছে।

1140
01:41:17,223 --> 01:41:17,803
স্যার।

1141
01:41:19,347 --> 01:41:21,303
তাবিজটা শক্ত করে বেঁধে দিন।

1142
01:41:30,347 --> 01:41:32,431
স্যার, এখানে সাইন করার কথা ভুলে গেছেন।

1143
01:41:40,763 --> 01:41:45,303
ডিসকভারি চ্যানেলে শিকারীদের চমৎকার
একটা অনুষ্ঠান টেলিকাস্ট হচ্ছিল,

1144
01:41:45,303 --> 01:41:45,931
স্যার, এখানে সাইন করুন।

1145
01:41:46,347 --> 01:41:50,055
শিকার প্রায় ধরা পড়ে যাচ্ছিল,

1146
01:41:50,263 --> 01:41:53,515
কিন্তু কেউ এসে চ্যানেল পরিবর্তন করে দিয়েছে।

1147
01:41:54,555 --> 01:41:55,763
স্যার, এখানে আরেকটা।

1148
01:41:56,595 --> 01:42:02,139
শিকার এবং চ্যানেল বদলকারীকে
রেহাই দেওয়া উচিত নয়।

1149
01:42:03,595 --> 01:42:04,179
স্যার।

1150
01:42:05,179 --> 01:42:05,763
চলুন।

1151
01:42:05,847 --> 01:42:07,139
এত তাড়াহুড়ো করছ কেন?

1152
01:42:13,763 --> 01:42:15,723
আমাকে কিছু লোকের জন্য
 সমাধি তৈরি করতে হবে।

1153
01:42:16,971 --> 01:42:18,263
তাই পাথর কিনতে যাচ্ছি।

1154
01:42:30,055 --> 01:42:33,431
আমার ডিজাইন করা স্কেচ
কখনই ব্যর্থ হয় নি।

1155
01:42:35,095 --> 01:42:38,387
এখন আমি বাইরে আছি কিন্তু স্কেচ ব্যর্থ হচ্ছে।

1156
01:42:39,847 --> 01:42:43,971
আমার মনে হয় সূর্যের সাথে 
এই জমির কোনো সম্পর্ক আছে।

1157
01:42:45,431 --> 01:42:46,139
না! আমি ভুল বলছি

1158
01:42:48,303 --> 01:42:52,723
সূর্য আর সেই পরিবারের 
মধ্যে কোনো সম্পর্ক আছে।

1159
01:42:54,471 --> 01:42:55,847
হ্যাঁ আছে ৷

1160
01:42:57,431 --> 01:42:59,431
২৮ বছর আগে,

1161
01:43:01,223 --> 01:43:03,431
একটা শিশু তার মায়ের কাছ থেকে হারিয়ে যায়

1162
01:43:03,431 --> 01:43:06,347
আর একটা ভিক্ষুক তার খেয়াল রাখে।

1163
01:43:08,803 --> 01:43:09,555
শিশুটি মারা যায় নি ৷

1164
01:43:10,387 --> 01:43:11,095
সে বেঁচে আছে।

1165
01:43:11,555 --> 01:43:14,595
সবখানে, 
 কাশী, বারাণসীতে।

1166
01:43:16,555 --> 01:43:18,263
মৃতদেহের মাঝে সে বড় হয়েছে।

1167
01:43:19,347 --> 01:43:23,555
তার হাতেই শুধু আগুন নয়,
সারা শরীরেও আগুন রয়েছে।

1168
01:43:24,015 --> 01:43:25,471
সে জ্বলন্ত সূর্য।

1169
01:43:26,887 --> 01:43:28,931
সার্ভে নম্বর ২৬/৫৩।

1170
01:43:30,803 --> 01:43:31,679
ওটা আমার সম্পত্তি।

1171
01:43:32,263 --> 01:43:33,931
আমিই সূর্যকে এখানে পাঠিয়েছি।

1172
01:43:34,387 --> 01:43:38,095
সে তার পরিবারের সাথে থাকবে
আর তোমাদের সবাইকে মারবে।

1173
01:43:38,515 --> 01:43:41,055
সেদিন তোমাদের ভয়ে পিছনের দরজা দিয়ে পালিয়েছিলাম।

1174
01:43:41,263 --> 01:43:45,431
আজ তোমাদের সামনে দাড়িঁয়ে সত্য বলছি।

1175
01:43:45,723 --> 01:43:49,723
যদি পুরুষ হও..
নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা কর।

1176
01:43:52,055 --> 01:43:52,723
বাবা!

1177
01:43:54,015 --> 01:43:57,303
আসো, মাথা কেটে ফেল।

1178
01:43:58,015 --> 01:43:58,723
বাবা!

1179
01:44:00,095 --> 01:44:03,095
ভেড়ার বাচ্চা বলি দিতে হলে,
তোমাকে উৎসব পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

1180
01:44:05,431 --> 01:44:09,387
খেয়াল রেখো ভেড়ার বাচ্চা যেন 
 আমাদের দুর্গ থেকে বের না হয় ৷

1181
01:44:25,095 --> 01:44:27,015
ভাই, মৃডাঙ্গা গেট এই দিকে

1182
01:44:27,015 --> 01:44:28,055
এদিকে যাচ্ছ কেন?

1183
01:44:29,803 --> 01:44:32,139
বেড়া আছে বলে নিজের
জমিকে নিরাপদ মনে করো না ৷

1184
01:44:33,431 --> 01:44:35,763
ডিজিটাল মিটার আমাদের
সমস্যার সমাধান করবে না।

1185
01:44:37,471 --> 01:44:39,471
আমাদের গ্রামের সমস্যা এড়াতে,

1186
01:44:41,055 --> 01:44:43,095
তান্ডবকে শেষ করতে হবে।

1187
01:44:46,263 --> 01:44:50,639
ভৈরব যদি ডিজিটাল ঘড়ি ইনস্টল করে পানি ছেড়ে দেয়,

1188
01:44:52,095 --> 01:44:55,055
মনে করবি তোর বাবা মৃত।

1189
01:44:57,803 --> 01:44:59,263
যতক্ষণ আমি বেঁচে আছি,

1190
01:44:59,971 --> 01:45:03,595
রক্তে পানি ভরে যাবে,

1191
01:45:05,555 --> 01:45:07,931
কিন্তু ডিজিটাল ঘড়ি ইনস্টল হতে দেব না।

1192
01:45:10,015 --> 01:45:11,931
গাড়ি দিয়ে মৃডাঙ্গা গেট ভেঙে ফেলব।

1193
01:45:22,387 --> 01:45:25,803
তারা মৃডাঙ্গা গেটে ডিজিটাল ঘড়ি বসাতে গেছে।

1194
01:45:56,971 --> 01:45:59,515
তান্ডব তুই শুধু আমার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইবি।

1195
01:46:02,763 --> 01:46:07,055
আমার বাবা এখন পর্যন্ত যা করেছে
তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

1196
01:46:08,555 --> 01:46:11,515
এমনকি সম্রাট অশোকও,

1197
01:46:11,515 --> 01:46:14,555
দেড় লাখ মানুষকে হত্যা করার
পর ভুল বুঝতে পেরেছিলেন।

1198
01:46:15,223 --> 01:46:17,515
আমি  এখন বুঝতে পেরেছি।

1199
01:46:18,347 --> 01:46:22,139
কারাগারে বন্দীদের সঙ্গে
থেকে নিষ্ঠুরতা বেড়েছে গেছে।

1200
01:46:22,679 --> 01:46:24,263
জেল থেকে বের হওয়ার পর,

1201
01:46:24,595 --> 01:46:26,139
আপনাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম ৷

1202
01:46:26,679 --> 01:46:27,763
কিন্তু এখন বুঝলাম,

1203
01:46:28,015 --> 01:46:29,763
আপনাকে ছুঁতেও পারব না।

1204
01:46:30,471 --> 01:46:32,847
এখন, আপনি ঘড়িটি ইনস্টল করতে যাচ্ছেন।

1205
01:46:34,179 --> 01:46:36,639
আমি যদি আপনার বিরুদ্ধে দাড়াই,
আপনি আমাদের বাঁচতে দিবেন না।

1206
01:46:37,515 --> 01:46:42,095
আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত 
আপনার মতো ভালো মানুষ হয়ে থাকতে চাই।

1207
01:46:42,639 --> 01:46:46,095
ডিজিটাল ঘড়ি ইনস্টল করার পরে
নতুন গুটি চালার চেষ্টা করছ?

1208
01:46:47,763 --> 01:46:50,971
পরিমানের বেশী পানি নেন।

1209
01:46:52,595 --> 01:46:53,263
দেখো,

1210
01:46:53,763 --> 01:46:56,639
আমরা প্রতিবেশী গ্রামবাসী।

1211
01:46:57,387 --> 01:47:00,515
আমাদের উচিত সম্প্রীতি ও ভ্রাতৃত্বে বসবাস করা।

1212
01:47:01,055 --> 01:47:02,931
আমাদের এই নির্জীব ঘড়ির দরকার নেই।

1213
01:47:03,763 --> 01:47:04,431
পরেরবার,

1214
01:47:05,015 --> 01:47:08,515
যখন আমরা একে অপরের গ্রামে যাব,

1215
01:47:08,971 --> 01:47:12,095
আমাদের হাতে ফল থাকা উচিত,
তলোয়ার নয়।

1216
01:47:12,639 --> 01:47:14,763
আসুন আমরা সবাই আত্মীয়ের মতো বেঁচে থাকি।

1217
01:47:15,763 --> 01:47:19,055
সম্পর্কটা আমার থেকেই শুরু হোক।

1218
01:47:21,015 --> 01:47:23,803
আপনার বন্ধুর মেয়েকে
নিজের মেয়ের মতো করে দেখেন।

1219
01:47:24,015 --> 01:47:25,263
আমি তাকে বিয়ে করব৷

1220
01:47:28,595 --> 01:47:31,095
যদি আপনি রাজি হন,

1221
01:47:35,679 --> 01:47:36,179
জি স্যার৷

1222
01:47:37,055 --> 01:47:38,971
আমরা সবাই ভয় পেয়েছিলাম,

1223
01:47:39,431 --> 01:47:40,931
এই প্রতিশোধ প্রজন্ম ধরে চলতে থাকবে।

1224
01:47:41,347 --> 01:47:43,179
আর গ্রামগুলোকে ধ্বংস হয়ে যাবে।

1225
01:47:44,303 --> 01:47:46,847
তবে আজ এটা সম্পূর্ণ শেষ হতে চলেছে।

1226
01:47:47,303 --> 01:47:48,055
দয়া করে মেনে নিন ৷

1227
01:47:50,471 --> 01:47:52,803
মালিক, মানুষ হত্যা না করে,

1228
01:47:53,223 --> 01:47:56,723
ঐক্যবদ্ধভাবে বসবাস করা ভাল।

1229
01:47:58,015 --> 01:47:59,387
বকবক করা বন্ধ কর।

1230
01:47:59,887 --> 01:48:01,471
আমরা আমাদের মেয়ের জন্য এই পানিও বিসর্জন দিতে প্রস্তুত।

1231
01:48:02,095 --> 01:48:05,055
আবার তাদের সবাইকে একাধারে মারতেও প্রস্তুত।

1232
01:48:05,639 --> 01:48:07,431
সিদ্ধান্ত আপনার উপর, মালিক।

1233
01:48:08,263 --> 01:48:09,223
কী হয়েছে, মালিক?

1234
01:48:12,471 --> 01:48:14,139
এখনো কী আমার উপর আস্থা নেই?

1235
01:48:16,887 --> 01:48:17,347
এটা নিন।

1236
01:48:18,015 --> 01:48:21,347
সার্ভে নম্বর ২৬/৫৩ এর কাগজপত্র।

1237
01:48:22,347 --> 01:48:24,431
আপনার নিজের হাতে ছিড়ে ফেলুন ৷

1238
01:48:47,723 --> 01:48:49,595
আবার যদি তোমার রং বদলে ফেল,

1239
01:48:50,431 --> 01:48:54,931
তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

1240
01:49:13,679 --> 01:49:15,303
নিজের চেয়ে বেশি,

1241
01:49:15,803 --> 01:49:17,679
আমি আমার মানুষের জন্য বেঁচে আছি।

1242
01:49:19,555 --> 01:49:21,555
এতে যদি আমাদের জনগণের ভালো হয়,

1243
01:49:22,095 --> 01:49:24,515
আমার সম্মতি আছে।

1244
01:49:25,179 --> 01:49:25,595
ভাই!

1245
01:49:29,015 --> 01:49:32,139


1246
01:49:35,931 --> 01:49:39,847
এই খুশিতে আপনারা সবাই চুপচাপ কেন?

1247
01:49:41,471 --> 01:49:42,971
সবাই আনন্দ করুন।

1248
01:50:07,555 --> 01:50:11,387


1249
01:50:11,387 --> 01:50:16,223


1250
01:50:16,223 --> 01:50:19,471


1251
01:50:19,471 --> 01:50:24,679


1252
01:50:47,015 --> 01:50:50,223


1253
01:50:50,595 --> 01:50:54,303


1254
01:50:55,347 --> 01:51:02,723


1255
01:51:03,595 --> 01:51:10,931


1256
01:51:11,847 --> 01:51:18,515


1257
01:51:19,971 --> 01:51:23,639


1258
01:51:24,139 --> 01:51:28,095


1259
01:51:29,471 --> 01:51:31,931


1260
01:51:32,387 --> 01:51:35,847


1261
01:52:30,387 --> 01:52:38,055


1262
01:52:38,931 --> 01:52:45,971


1263
01:52:47,223 --> 01:52:53,723


1264
01:52:55,179 --> 01:53:01,887


1265
01:53:03,471 --> 01:53:10,303


1266
01:53:12,055 --> 01:53:18,555


1267
01:53:19,763 --> 01:53:23,679


1268
01:53:24,015 --> 01:53:27,971


1269
01:53:28,263 --> 01:53:32,015


1270
01:53:32,387 --> 01:53:36,431


1271
01:53:57,139 --> 01:53:58,223
এত খুশি হইয়ো না৷

1272
01:53:58,763 --> 01:53:59,931
তুমি তিনটা গিঁট বাঁধোনি।

1273
01:54:01,015 --> 01:54:02,555
আমার প্রেমিক শহরে মানুষ পোড়ায়।

1274
01:54:03,055 --> 01:54:04,055
সে তোমাকেও পুড়ে ছাই করে দিবে।

1275
01:54:04,763 --> 01:54:05,931
এখানে আংটি বদলের জন্য এসেছে।

1276
01:54:06,139 --> 01:54:07,139
বদলে করে চলে যাও।

1277
01:54:11,095 --> 01:54:12,555
অবশেষে, শান্তি ফিরে এসেছে৷

1278
01:54:12,555 --> 01:54:13,639
সবাই খুশি৷

1279
01:54:15,595 --> 01:54:17,095
আমি আনন্দে অভিভূত!

1280
01:54:18,139 --> 01:54:20,263
যদি তোমার ছেলে থাকতো,

1281
01:54:21,347 --> 01:54:23,139
তাকে পল্লবীর সাথে বিয়ে দিয়ে দিতে, তাই না?

1282
01:54:27,931 --> 01:54:29,887
আমি আমার গ্রামকে
প্রাচীরের মতো রক্ষা করছি।

1283
01:54:31,095 --> 01:54:32,055
এই প্রাচীর যখন ধসে পড়বে,

1284
01:54:32,723 --> 01:54:34,679
আমার ছেলে তান্ডব আছে 
গ্রামকে রক্ষা করার জন্য।

1285
01:54:35,679 --> 01:54:36,347
কিন্তু তোমার কী আছে!?

1286
01:54:38,515 --> 01:54:40,055
আমার গ্রাম রক্ষা করতে,

1287
01:54:41,179 --> 01:54:42,303
আমার একটা পাহাড় আছে।

1288
01:54:42,595 --> 01:54:42,931
এটা কে?

1289
01:54:45,347 --> 01:54:45,847
সূর্য।

1290
01:54:47,595 --> 01:54:51,847
আমি চলে গেলে
সে এই গ্রামের রক্ষক হবে।

1291
01:54:52,763 --> 01:54:53,223
সূর্য।

1292
01:54:54,679 --> 01:54:57,803
আমার জায়গায় দাঁড়িয়ে আংটি বদল কর ৷

1293
01:55:01,347 --> 01:55:01,971
যাও, সূর্য।

1294
01:56:00,971 --> 01:56:02,555
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।

1295
01:56:02,971 --> 01:56:05,595
প্রথা অনুযায়ী, আপনাদের সকলেরই 
আমাদের বাড়ি পরিদর্শন করা উচিত।

1296
01:56:06,387 --> 01:56:06,763
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।

1297
01:56:07,347 --> 01:56:08,139
- নমস্কার।
- নমস্কার।

1298
01:56:09,095 --> 01:56:09,431
আসি।

1299
01:56:20,847 --> 01:56:24,095
কলার ধরে প্রশ্ন করার মতো 
বিশ্বাসঘাতক নও তুমি।

1300
01:56:24,639 --> 01:56:27,679
যা কেড়ে নিয়েছ 
তা কখন ফেরাতেও পারবে না!

1301
01:56:28,515 --> 01:56:30,763
জমির জন্য নিজের মেয়েকে বলি!

1302
01:56:30,971 --> 01:56:32,055
এইসব কী ভুল নয়?

1303
01:56:32,431 --> 01:56:33,639
একটা ঘড়ি নিয়ে  রাখো।

1304
01:56:33,847 --> 01:56:36,971
বিয়ের আগ পর্যন্ত তোমার হাতে সময় আছে।

1305
01:56:37,387 --> 01:56:38,679
যদি তোমার হতে না পারি,

1306
01:56:39,015 --> 01:56:41,095
আমি আত্মহত্যা করব না।

1307
01:56:41,639 --> 01:56:43,015
আমি সে ধরনের মেয়ে নই।

1308
01:56:43,431 --> 01:56:45,387
সুখী দাম্পত্য জীবন যাপন করব।

1309
01:56:45,595 --> 01:56:48,803
আমার দশটা ছেলে হবে
আর আমি সুখী জীবনযাপন করব।

1310
01:56:51,347 --> 01:56:54,139
কিন্তু সেই দশটা 
ছেলে ভগবান রামের মতো হবে না।

1311
01:56:54,723 --> 01:56:55,763
রাবণের মতো হবে।

1312
01:57:29,679 --> 01:57:32,179
আমি পরিষ্কার করছিলাম।

1313
01:57:32,431 --> 01:57:33,303
কিন্তু পড়ে ভেঙে গেলো।

1314
01:57:37,931 --> 01:57:38,471
সূর্য,

1315
01:57:39,303 --> 01:57:40,931
অল্প সময়ের মধ্যে,

1316
01:57:41,471 --> 01:57:44,679
যদি আমি কোনও মানুষের কাছাকাছি এসে থাকি,

1317
01:57:45,015 --> 01:57:46,095
সেটা শুধুমাত্র তুমি।

1318
01:57:46,515 --> 01:57:48,095
যখনই তোমার দিকে তাকাই,

1319
01:57:48,595 --> 01:57:49,723
নিজের হাতের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি।

1320
01:57:52,803 --> 01:57:56,847
তোমার কাঁধে হাত চলে যায়।

1321
01:57:57,971 --> 01:58:02,471
আর গর্বের আমার গোঁফ মুঁছরে যায়।

1322
01:58:03,223 --> 01:58:07,803
তাই আমার উত্তরসূরি হিসেবে তোমাকে চাই।

1323
01:58:10,471 --> 01:58:12,055
তুমি আমার হৃদয় জয় করেছ।

1324
01:58:13,887 --> 01:58:17,387
আমার মেয়ের মন 
জয় করা বড় ব্যাপার না।

1325
01:58:18,595 --> 01:58:20,095
তোমাদের প্রেমের 
ব্যাপারটা আমি শুনেছি।

1326
01:58:21,847 --> 01:58:27,803
দীর্ঘদিনের শত্রুরা এখন বন্ধু হতে যাচ্ছে।

1327
01:58:28,847 --> 01:58:32,015
এখন তুমি আমাদের সাথে থাকলে, কিছু হবে না।

1328
01:58:33,303 --> 01:58:37,639
আমি গ্রামের জন্য নিজের ছেলেকে বলি দিয়েছি।

1329
01:58:38,515 --> 01:58:40,471
একই গ্রামের খাতিরে বলছি,

1330
01:58:41,515 --> 01:58:45,263
তুমি নিজের জায়গায় ফিরে যাও।

1331
01:58:45,847 --> 01:58:50,179
যে তোমাকে বাড়িতে থাকতে দিয়েছিল,

1332
01:58:53,723 --> 01:58:54,595
সেও এটাই চায়।

1333
02:00:04,347 --> 02:00:04,679
নাও?

1334
02:00:06,971 --> 02:00:08,179
কোনও সমস্যা না-কি?

1335
02:00:08,803 --> 02:00:10,931
তারা তোমার বাবা-মা জানার পরও,

1336
02:00:10,931 --> 02:00:11,971
গ্রাম ছেড়ে যাচ্ছো কেন?

1337
02:00:12,679 --> 02:00:14,471
যার দায়িত্ব পানি ছাড়ার,

1338
02:00:15,431 --> 02:00:17,471
তাকে রক্তপাতের জন্য দায়ী করা উচিত না।

1339
02:00:19,303 --> 02:00:21,847
মায়ের কসম দিয়েও অনেক
লোককে মিথ্যা বলতে দেখেছি।

1340
02:00:22,931 --> 02:00:26,179
কিন্তু তুমি প্রতিশ্রুতির জন্য 
গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছ।

1341
02:00:27,139 --> 02:00:28,931
আমি তোমার বন্ধু হতে পেরে গর্বিত, ভাই!

1342
02:00:30,223 --> 02:00:32,223
কিন্তু পল্লবী তো কোনও অন্যায় করেনি।

1343
02:00:34,303 --> 02:00:35,595
যদি আমি তার প্রেমিক হয়ে যাই,

1344
02:00:36,015 --> 02:00:37,515
আমার পরিবারকে উপেক্ষা করতে হবে।

1345
02:00:39,055 --> 02:00:40,263
তাদের ছেলে হিসেবে থাকতে হলে,

1346
02:00:41,347 --> 02:00:43,095
আমার ভালোবাসাকে উপেক্ষা করতে হবে।

1347
02:00:45,055 --> 02:00:47,347
কিন্তু আমি এখানে এতিম হয়ে বসে আছি,

1348
02:00:48,803 --> 02:00:49,303
এই কারণেই,

1349
02:00:50,803 --> 02:00:51,931
দুটোই কোরবানি দিলাম।

1350
02:00:57,847 --> 02:00:58,387
শোন...

1351
02:01:14,971 --> 02:01:15,639
ভাই!

1352
02:01:49,847 --> 02:01:51,139
গলা কাটার মধ্যে 
একটা আলাদা মজা আছে।

1353
02:01:54,471 --> 02:01:58,179
কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতা করে গলা কাটলে
স্বর্গীয় আনন্দ পাওয়া যায়।

1354
02:02:02,803 --> 02:02:07,515
চিনি দিয়ে দুধ খাওয়ালে
সাপ পুষে যায় না।

1355
02:02:08,263 --> 02:02:10,015
সাপ চিরকাল সাপই থাকে।

1356
02:02:10,763 --> 02:02:14,015
এই দুই গ্রামকে আমি
কখনো এক হতে দিবো না।

1357
02:02:14,515 --> 02:02:15,139
ভৈরব।

1358
02:02:17,139 --> 02:02:19,015
যে বিশ্বাসঘাতকতা করে, সে মানুষ নয়।

1359
02:02:19,387 --> 02:02:20,015
বিশ্বাসঘাতক!

1360
02:02:21,679 --> 02:02:23,263
আমি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।

1361
02:02:24,639 --> 02:02:26,971
তোমার স্ত্রীই বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1362
02:02:28,095 --> 02:02:28,971
রত্নম্মা।

1363
02:02:29,803 --> 02:02:30,971
তোমার একটা ছেলে ছিল, মনে আছে?

1364
02:02:31,303 --> 02:02:34,555
তুমি জানো সে নদীতে ডুবে গেছে?

1365
02:02:35,139 --> 02:02:35,931
এটা মিথ্যা।

1366
02:02:36,639 --> 02:02:38,887
যে তোমার বাড়িতে অতিথি হিসেবে ছিল,

1367
02:02:39,179 --> 02:02:40,471
সে আর কেউ নয়,

1368
02:02:41,263 --> 02:02:43,347
তোমার নিজের ছেলে সূর্য।

1369
02:02:49,515 --> 02:02:51,431
তুই মটরশুটি ছড়িয়ে 
একটা বড় ভুল করেছিস।

1370
02:02:52,803 --> 02:02:55,303
আমার আয়ু বাড়িয়ে দিয়েছিস।

1371
02:02:56,931 --> 02:02:58,803
সে কথা বলার আগেই,

1372
02:03:00,803 --> 02:03:02,723
আমি ওর নাম রেখেছিলাম,

1373
02:03:05,303 --> 02:03:06,679
মাধাগাজা!

1374
02:03:24,387 --> 02:03:25,723
দেখো তোমার ছেলে এসেছে।

1375
02:03:26,971 --> 02:03:27,555
সূর্য!

1376
02:03:32,555 --> 02:03:34,223
যদি কপাল ভালো হয়,

1377
02:03:35,471 --> 02:03:36,931
আগুনে দাঁড়িয়ে থাকলেও,

1378
02:03:37,431 --> 02:03:38,887
বৃষ্টি তোমাকে উদ্ধার করবে।

1379
02:03:40,515 --> 02:03:41,847
যদি খারাপ হয়,

1380
02:03:43,179 --> 02:03:44,555
তুমি বৃষ্টির নিচে থাকলেও,

1381
02:03:45,471 --> 02:03:47,347
আগুনে পুড়ে যাবে।

1382
02:03:49,015 --> 02:03:50,847
রক্তের টানে চলে আসাকে...

1383
02:03:51,803 --> 02:03:53,263
সম্পর্ক বলে।

1384
02:03:54,555 --> 02:03:55,679
যদি সম্পর্কের উপেক্ষা হয়,

1385
02:03:58,055 --> 02:03:59,347
তখন হবে নিষ্ঠুরতা।

1386
02:04:13,095 --> 02:04:13,887
সূর্য!

1387
02:04:14,431 --> 02:04:15,347
মার।

1388
02:04:15,803 --> 02:04:16,595
সূর্য!

1389
02:04:20,595 --> 02:04:40,595
<b><small><font color="#b7f9">[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।] </font></b>

1390
02:04:42,595 --> 02:04:45,595
<font color="#2effe7">[পিকচার আবি বাকি হে...]

1391
02:05:10,595 --> 02:06:10,595
<u><b><font color="#f26d">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font><u>

1392
02:05:10,595 --> 02:06:10,595
<b><font color="#f1ff25">সাজিম রাজ</font></b>

1393
02:06:30,223 --> 02:06:30,639
সূর্য।

1394
02:06:48,595 --> 02:06:49,971
সূর্য।

1395
02:07:13,515 --> 02:07:15,515
খাল থেকে অবাধে পানি প্রবাহিত হচ্ছে।

1396
02:07:16,763 --> 02:07:19,555
গ্রাম দুইটি মিলেমিশে একাকার।

1397
02:07:21,179 --> 02:07:25,095
মা-ছেলের ভালোবাসা আবার এক হলো।

1398
02:07:26,347 --> 02:07:28,803
দুটি হৃদয় আবার মিলিত হলো।