1
00:00:26,693 --> 00:00:28,236
¡Vamos!
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
El comando dice que el apoyo aéreo
3
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
espera nuestro estatus.
4
00:00:47,255 --> 00:00:49,007
Estatus: necesitamos apoyo aéreo.
5
00:00:49,174 --> 00:00:50,383
Diles que vengan.
6
00:00:50,550 --> 00:00:51,509
Nos están destrozando.
7
00:00:51,676 --> 00:00:54,888
No se moverán sin el código
de autorización de un teniente, señor.
8
00:00:57,724 --> 00:00:59,809
Toma, aquí está.
Eres el teniente Baker.
9
00:00:59,976 --> 00:01:02,937
Enhorabuena por tu ascenso.
¡Consigue apoyo aéreo!
10
00:01:03,605 --> 00:01:05,690
Presiónalos para que lleguen hasta aquí.
11
00:01:05,857 --> 00:01:07,859
Lleva tu escuadrón al combate y atacadlos.
12
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
-Es la muerte con ese avión en el aire.
-Ya.
13
00:01:10,111 --> 00:01:11,988
Gracias por ofrecerte voluntario. Bendis.
14
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
Cúbrenos del ataque, vamos a cazar patos.
15
00:01:20,705 --> 00:01:21,956
Concentraos.
16
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
La Alianza dijo
que bailaría por el valle Serenity.
17
00:01:26,628 --> 00:01:28,463
Que se traguen sus palabras.
18
00:01:28,630 --> 00:01:32,133
Hemos hecho lo imposible
y eso nos da poder.
19
00:01:32,300 --> 00:01:33,760
Dentro de poco,
20
00:01:34,135 --> 00:01:35,220
nuestros ángeles llegarán
21
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
sobre la lluvia de fuego.
Debéis resistir.
22
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
¡Resistid! ¡Ya!
23
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
¿Cree que lo podemos derribar?
24
00:01:45,814 --> 00:01:47,649
¿Tenías que preguntar?
25
00:01:52,320 --> 00:01:53,863
-¿Lista?
-Siempre.
26
00:01:58,409 --> 00:02:00,036
Bendis.
27
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
¡Bendis!
28
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
¡Nos rodean!
29
00:02:28,314 --> 00:02:30,108
¡Rápido!
30
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
¡Sí, eso!
31
00:03:12,150 --> 00:03:13,401
¡Zoe!
32
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
Gracias por cubrirnos.
33
00:03:30,877 --> 00:03:34,047
¿Has visto eso?
Verde, ¿cuál es nuestra situación?
34
00:03:37,175 --> 00:03:39,344
Zoe.
35
00:03:43,598 --> 00:03:46,142
Oye, escúchame.
36
00:03:46,809 --> 00:03:48,478
Bendis, ¡mírame!
37
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
Escúchame.
Defenderemos el valle como sea.
38
00:03:51,773 --> 00:03:54,442
-Vamos a morir.
-No moriremos.
39
00:03:54,609 --> 00:03:56,778
No podemos morir, Bendis.
¿Y sabes por qué?
40
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
Porque somos verdaderamente valiosos.
41
00:04:00,698 --> 00:04:03,451
Somos muy valiosos
para que Dios nos deje morir.
42
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
Fíjate qué miedo tienes.
43
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
¡Ánimo!
44
00:04:11,584 --> 00:04:14,003
Si no me haces caso a mí,
haz caso a eso.
45
00:04:14,796 --> 00:04:17,757
Son nuestros ángeles.
Van a acabar con la Alianza.
46
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
Zoe, dile al 82 que...
47
00:04:19,884 --> 00:04:22,011
No van a venir.
48
00:04:23,972 --> 00:04:26,641
El comando dice que es
demasiado arriesgado. Se van a retirar.
49
00:04:27,642 --> 00:04:29,769
Tenemos que entregar las armas.
50
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Pero ¿cómo?
51
00:05:05,888 --> 00:05:09,726
SEIS AÑOS DESPUÉS
52
00:05:13,271 --> 00:05:14,689
La bóveda está sellada.
53
00:05:16,691 --> 00:05:21,070
Voy a fundirla.
Jayne, dame el cautín.
54
00:06:06,783 --> 00:06:09,869
Sacamos la mercancía, abandonamos la nave
y volvemos a la nuestra.
55
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Tranquilos.
56
00:06:16,125 --> 00:06:17,877
Todo se ve bien desde aquí.
57
00:06:21,255 --> 00:06:25,551
Sí, es una tierra fértil para prosperar.
58
00:06:25,718 --> 00:06:29,764
Reinaremos en toda esta tierra
y la llamaremos...
59
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
Esta Tierra.
60
00:06:33,559 --> 00:06:36,145
Será mejor que la llamemos Tu Tumba.
61
00:06:36,312 --> 00:06:39,941
Maldigo tu traición repentina
pero inevitable.
62
00:06:41,150 --> 00:06:42,819
Soy más malvado que tú.
63
00:06:42,985 --> 00:06:44,821
¡Muere!
64
00:06:44,987 --> 00:06:48,157
¡Ay, no, Dios!
65
00:06:48,324 --> 00:06:50,243
Ay, por todos los santos.
66
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Malditos sean.
67
00:07:00,253 --> 00:07:02,880
Máxima presión.
Todo debe estar intacto.
68
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
Perfecto. Se ve bien.
69
00:07:10,555 --> 00:07:13,724
Capitán, una nave de la Alianza
se dirige hacia aquí.
70
00:07:13,808 --> 00:07:15,059
Maldita sea.
71
00:07:15,393 --> 00:07:16,769
¿Ya nos han visto?
72
00:07:16,936 --> 00:07:19,105
-Pues no lo sé.
-¿Nos han llamado?
73
00:07:19,272 --> 00:07:20,731
Si vienen por el botín, es el fin.
74
00:07:20,898 --> 00:07:23,067
Si nos encuentran, se acabó.
Robar no es...
75
00:07:23,234 --> 00:07:25,611
-No me gusta nada.
-Perdón. Wash, apaga todo.
76
00:07:25,778 --> 00:07:28,406
-Todo menos el aire.
-Kaylee.
77
00:07:28,573 --> 00:07:31,868
Kaylee, apaga todo, nos quieren rastrear.
78
00:07:32,034 --> 00:07:34,203
Afirmativo. Voy a apagar.
79
00:07:42,253 --> 00:07:44,046
Muy bien, ya puedo bajar.
80
00:07:53,222 --> 00:07:57,226
CRUCERO DE LA ALIANZA:
I.A.V. DORTMUNDER
81
00:07:58,769 --> 00:07:59,937
¿Qué estoy viendo?
82
00:08:00,104 --> 00:08:02,023
Es un cargador.
Se averió hace meses.
83
00:08:02,190 --> 00:08:05,651
Perdió toda la tripulación,
pero solo era un grupo de esqueletos.
84
00:08:05,818 --> 00:08:08,613
Lástima.
¿No buscamos supervivientes?
85
00:08:14,619 --> 00:08:16,537
Wash, ¿se detienen?
86
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Negativo.
87
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
No les interesamos.
88
00:08:19,999 --> 00:08:21,876
Despertamos dentro de un minuto o dos.
89
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Señor, hay un registro.
90
00:08:44,106 --> 00:08:46,901
-Calor residual.
-Empiecen la revisión.
91
00:08:48,361 --> 00:08:49,654
Capitán, nos han visto.
92
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
Capitán, nos han visto.
93
00:08:51,697 --> 00:08:52,990
Prepara la nave.
94
00:08:54,492 --> 00:08:57,745
-Llevaremos la mercancía rápido.
-Kaylee, enciéndelo ya.
95
00:08:58,746 --> 00:09:02,500
-Es un transportador de clase Firefly.
-¿Aún los fabrican?
96
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Salvamento ilegal.
97
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
Son buitres comiendo
la carne de los muertos.
98
00:09:06,796 --> 00:09:09,632
¿Desplegamos las armas y los sometemos?
99
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
Hazlo.
100
00:09:24,272 --> 00:09:25,982
"Llora, cariño, llora".
101
00:09:26,774 --> 00:09:30,194
"Haz suspirar a tu madre".
Acoplando la nave.
102
00:09:33,155 --> 00:09:37,660
Capitán, registro una señal de auxilio
a 13 clics de distancia.
103
00:09:37,827 --> 00:09:39,787
Parece un cargador de personal.
104
00:09:44,750 --> 00:09:47,545
Es una nave enorme
y no tiene potencia.
105
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
Wash, hemos llegado. Hazlo.
106
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
Sujetaos, pasajeros.
107
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Hagámosles un calvo.
108
00:10:19,327 --> 00:10:21,829
Están huyendo, señor.
¿Continuamos con el despliegue?
109
00:10:21,996 --> 00:10:23,789
Las armas no estarán listas a tiempo.
110
00:10:24,582 --> 00:10:25,958
De acuerdo, vamos a ayudarlos.
111
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
Pero coloca un boletín en la corteza
y avisa a la Interpol.
112
00:10:29,462 --> 00:10:32,214
Una Firefly con mercancía robada a bordo.
113
00:10:32,381 --> 00:10:34,383
Tal vez alguien detenga a esas alimañas.
114
00:10:36,886 --> 00:10:40,014
Tenemos suerte, capitán.
No vienen hacia nosotros.
115
00:10:40,181 --> 00:10:42,433
-Ha estado cerca.
-Sí.
116
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Una vez más hemos logrado escapar.
117
00:10:44,727 --> 00:10:47,772
Y tenemos la mercancía.
Es una victoria.
118
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
Claro.
119
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Ganamos.
120
00:11:41,534 --> 00:11:45,037
Pero no me puedes quitar el cielo
121
00:11:53,379 --> 00:11:57,049
-Aquí están.
-Son preciosos.
122
00:11:57,216 --> 00:11:58,843
Ha valido la pena el riesgo.
123
00:11:59,009 --> 00:12:01,303
Sí, ha sido muy arriesgado
quedarte sentado aquí.
124
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
Claro, no me habrían detenido
si hubieran subido a bordo.
125
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
Solo soy el piloto.
Siempre podría decir
126
00:12:06,684 --> 00:12:09,186
que pilotaba la nave por casualidad.
127
00:12:09,353 --> 00:12:11,522
-Cállate.
-¿Problemas, señor?
128
00:12:13,107 --> 00:12:14,316
No lo sé.
129
00:12:15,109 --> 00:12:18,446
Pero hay que entregar esto
antes de que venga la Alianza.
130
00:12:18,612 --> 00:12:20,740
¿Y qué hacían aquí tan lejos?
131
00:12:20,906 --> 00:12:22,950
Encendiendo la luz de la civilización.
132
00:12:23,117 --> 00:12:25,828
-¿Cuánto falta para Perséfone?
-Tres o cuatro horas.
133
00:12:25,995 --> 00:12:28,914
-¿Podemos reducirlas?
-No nos queda mucho combustible.
134
00:12:29,081 --> 00:12:30,833
Si acelero, tal vez no lo logremos.
135
00:12:31,417 --> 00:12:34,336
Ve tan rápido como puedas.
El dinero hace un hoyo en la nave.
136
00:12:35,254 --> 00:12:36,922
¿Cree que nos han identificado?
137
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
Espero que no.
138
00:12:38,716 --> 00:12:40,926
Ponte en contacto con Badger.
Dile que ya está.
139
00:12:41,135 --> 00:12:44,138
Pero no le menciones el crucero,
no expliques de más.
140
00:12:44,305 --> 00:12:45,514
¿Pasa algo con la carga?
141
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Está bien.
142
00:12:47,850 --> 00:12:49,185
Solo quiero cobrar.
143
00:12:52,772 --> 00:12:54,231
Hay que retirar las cajas.
144
00:12:54,398 --> 00:12:56,192
Que ningún turista tropiece con ellas.
145
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
¿Vamos a recoger pasajeros en Perséfone?
146
00:12:58,569 --> 00:13:02,156
Sí, es la idea.
Necesito cierto respeto de camino a Boros.
147
00:13:04,074 --> 00:13:06,202
-Sin mencionar el dinero.
-Qué peñazo.
148
00:13:06,368 --> 00:13:09,079
No, es genial.
Me gusta conocer a gente nueva.
149
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
Todos tienen historias.
150
00:13:10,748 --> 00:13:13,083
Capitán, ¿puede evitar
que siempre esté sonriendo?
151
00:13:13,250 --> 00:13:15,377
No creo que haya un poder en el universo
152
00:13:15,544 --> 00:13:16,921
que evite que Kaylee sonría.
153
00:13:17,087 --> 00:13:19,715
A veces quieres taparle la boca
154
00:13:19,882 --> 00:13:21,842
y arrojarla a un pozo durante un mes.
155
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
Quiero a mi capitán.
156
00:13:26,931 --> 00:13:30,267
-Sé que algo va mal.
-Cielo, somos ladrones.
157
00:13:30,434 --> 00:13:32,019
Si fuera bien, estaríamos presos.
158
00:13:32,895 --> 00:13:35,397
Es que el capitán está muy tenso.
159
00:13:35,815 --> 00:13:37,316
Necesita un descanso.
160
00:13:37,483 --> 00:13:41,320
De hecho, todos necesitamos
un par de días de permiso.
161
00:13:41,487 --> 00:13:43,781
Hay que entregar la mercancía.
162
00:13:43,948 --> 00:13:47,701
Y cuando lo hagamos,
nos iremos a Boros, ricos y prósperos...
163
00:13:47,868 --> 00:13:52,039
Bueno, menos pobres,
pero con lo suficiente para descansar.
164
00:13:52,206 --> 00:13:54,500
Quiero un baño de verdad.
165
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Y una comida
que incluya alimentos de verdad.
166
00:13:57,837 --> 00:14:01,382
Un par de días de descanso, tú bañándote
167
00:14:01,549 --> 00:14:03,717
y yo mirando cómo te bañas.
168
00:14:03,884 --> 00:14:06,136
Solo si al capitán le parece bien.
169
00:14:08,430 --> 00:14:13,227
¿Y si le decimos a Mal que necesitamos
un par de días en vez de preguntarle?
170
00:14:13,394 --> 00:14:16,272
-Él es el capitán, Wash.
-Claro. Y yo solo soy tu marido.
171
00:14:17,439 --> 00:14:19,233
Vale, se lo preguntaré.
172
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
No olvides llamarle "señor".
Eso le gusta.
173
00:14:22,403 --> 00:14:24,113
¿A quién le gusta qué?
174
00:14:24,446 --> 00:14:26,156
No es nada, señor.
175
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
¿La embajadora ya ha llamado?
176
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
No. Creo que tenía la agenda llena.
177
00:14:31,996 --> 00:14:35,374
En cuanto hables con Badger,
dile que dejaremos Perséfone pronto.
178
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Inara tiene los horarios.
Seguro que llama.
179
00:14:37,585 --> 00:14:39,920
Puedo decirle
que nos vemos en los muelles.
180
00:14:40,087 --> 00:14:42,923
No, no quiero interrumpirla
si no es necesario.
181
00:14:44,592 --> 00:14:47,469
Alguien de esta nave
debe ganarse la vida honradamente.
182
00:14:51,181 --> 00:14:52,933
Dios...
183
00:15:06,780 --> 00:15:08,532
Sihnon no es
tan diferente de este planeta.
184
00:15:09,158 --> 00:15:12,411
Hay más gente, cierto,
y creo que es más complicado.
185
00:15:13,495 --> 00:15:15,581
La ciudad de por sí es...
186
00:15:17,499 --> 00:15:19,335
Las fotos no plasman su belleza.
187
00:15:19,501 --> 00:15:21,921
Es como un mar de luz.
188
00:15:22,504 --> 00:15:24,298
¿Allí estudiaste...
189
00:15:24,882 --> 00:15:26,300
...para ser Acompañante?
190
00:15:26,550 --> 00:15:29,762
-Nací allí.
-Yo no podría irme nunca.
191
00:15:31,096 --> 00:15:33,933
Bueno, quería conocer el universo.
192
00:15:35,643 --> 00:15:37,978
¿De verdad te tienes que ir?
193
00:15:40,272 --> 00:15:41,523
Es decir...
194
00:15:42,983 --> 00:15:45,361
Mi padre es muy influyente.
195
00:15:45,527 --> 00:15:48,572
Podríamos...
Podría arreglar que te quedaras...
196
00:15:50,366 --> 00:15:53,619
La experiencia ha sido más que...
ha sido muy buena.
197
00:15:53,786 --> 00:15:56,246
-Gracias.
-El tiempo ha pasado volando.
198
00:15:56,747 --> 00:16:00,626
Tu reloj debe estar arreglado para correr
y estropearnos la diversión.
199
00:16:29,321 --> 00:16:31,240
Serenity, transbordador uno.
¿Situación?
200
00:16:32,116 --> 00:16:36,370
Inara, hola.
Llegaremos a los muelles de Eavesdown...
201
00:16:36,912 --> 00:16:38,288
...dentro de diez minutos.
202
00:16:38,455 --> 00:16:39,748
Nos vemos allí. Gracias.
203
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
Aquí te esperamos.
Te echamos de menos.
204
00:16:42,001 --> 00:16:43,711
Sí, yo también.
205
00:16:52,553 --> 00:16:59,518
PERSÉFONE - MUELLES EAVESDOWN
206
00:17:32,760 --> 00:17:34,470
Esto no debería tardar mucho.
207
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
Lo mejor es irnos dentro de tres horas.
208
00:17:37,181 --> 00:17:40,017
Coge las provisiones que nos hagan falta
y llena el depósito.
209
00:17:40,184 --> 00:17:42,811
Ojalá encuentre un núcleo de compresión
para el generador.
210
00:17:42,978 --> 00:17:45,230
Y yo querría ser el rey de Londinum
y llevar corona.
211
00:17:45,397 --> 00:17:46,607
Tú consigue pasajeros.
212
00:17:46,774 --> 00:17:48,484
Pero que paguen, ¿vale?
213
00:17:48,650 --> 00:17:50,486
Si el núcleo de compresión falla,
se acabó.
214
00:17:50,652 --> 00:17:52,446
Pues que no falle.
215
00:17:55,741 --> 00:17:59,453
Zoe, ten cuidado, por favor.
216
00:17:59,995 --> 00:18:01,246
Lo tendré.
217
00:18:27,439 --> 00:18:29,108
¿Vas de viaje, abuelo?
218
00:18:29,441 --> 00:18:31,401
¿Quieres viajar seguro?
Somos baratos.
219
00:18:31,610 --> 00:18:34,696
Somos baratos y limpios.
Brutus es la mejor nave que hay.
220
00:18:34,863 --> 00:18:36,698
¿Qué me dices, abuelo? Vamos.
221
00:18:36,865 --> 00:18:40,452
-Planetas exteriores.
-Nunca me casé.
222
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
¿Qué?
223
00:18:43,372 --> 00:18:45,207
No soy abuelo.
224
00:19:06,687 --> 00:19:07,855
Enséñame los dientes.
225
00:19:14,778 --> 00:19:15,904
Llegas tarde.
226
00:19:16,071 --> 00:19:17,322
Mientes.
227
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
¿Qué has dicho?
228
00:19:22,077 --> 00:19:24,288
Sabes que hemos aterrizado
dos horas antes
229
00:19:24,454 --> 00:19:26,748
con la mercancía
que pediste lista para usar.
230
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
Si estás irascible y dices que es tarde,
231
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
implica que quieres
ponernos a la defensiva
232
00:19:32,671 --> 00:19:34,423
y significa que algo ha salido mal,
233
00:19:34,590 --> 00:19:35,549
no por nuestra parte.
234
00:19:35,716 --> 00:19:37,885
Empecemos de nuevo y nos dices qué pasa.
235
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
Llegáis más tarde de lo que quería.
236
00:19:41,054 --> 00:19:43,015
Pues lo lamento.
237
00:19:43,432 --> 00:19:44,683
De haber venido antes,
238
00:19:45,601 --> 00:19:48,228
hubierais ganado al boletín
que llegó diciendo
239
00:19:48,437 --> 00:19:51,023
que una nave de clasificación Firefly
240
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
se ha visto recuperando mercancía ilegal
de un transporte abandonado.
241
00:19:54,526 --> 00:19:56,987
No nos han visto, no te seguirán.
242
00:19:57,154 --> 00:19:58,655
No, ya lo sé.
243
00:19:59,573 --> 00:20:03,452
Pero tal vez haya un sello del gobierno
en cada molécula de la carga.
244
00:20:04,786 --> 00:20:06,705
Ya lo has notado.
245
00:20:07,623 --> 00:20:10,542
¿Ibas a entregarme
mercancía marcada en todo caso?
246
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
No elegimos la carga.
247
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
Y yo no me quiero arriesgar
por algo tan ilegal.
248
00:20:15,214 --> 00:20:16,632
No hay trato.
249
00:20:16,924 --> 00:20:18,550
No es justo.
250
00:20:19,468 --> 00:20:21,345
Entre el crimen y la política, cielo,
251
00:20:21,595 --> 00:20:24,223
la situación siempre es fluida.
252
00:20:24,806 --> 00:20:28,727
El único fluido es tu charco de pis
por el que te niegas a pagarnos.
253
00:20:42,741 --> 00:20:44,701
No debe ser así.
254
00:20:45,244 --> 00:20:47,412
Sabes que puedes descargarlo,
así que pienso
255
00:20:47,579 --> 00:20:49,331
que hay alguien más en esto.
256
00:20:49,498 --> 00:20:52,960
¿Estuviste en la guerra?
En esa gran guerra que perdisteis.
257
00:20:53,919 --> 00:20:57,631
Eras sargento, ¿verdad?
El sargento Malcolm Reynolds.
258
00:20:57,798 --> 00:21:02,052
En la gran brigada de bayonetas.
Qué gran veterano.
259
00:21:03,679 --> 00:21:06,431
Ahora tienes una nave y eres el capitán.
260
00:21:07,641 --> 00:21:12,187
Pero creo que aún eres sargento.
Eres un soldado.
261
00:21:12,688 --> 00:21:15,649
Un hombre de honor
en una cueva de ladrones.
262
00:21:16,483 --> 00:21:18,568
Pues esta es mi puñetera cueva.
263
00:21:20,112 --> 00:21:22,990
Y no me gusta cómo me miras.
264
00:21:23,156 --> 00:21:25,534
Soy mejor que tú. Mucho mejor.
265
00:21:25,701 --> 00:21:27,869
Un empresario.
266
00:21:28,036 --> 00:21:31,206
Arraigado en la comunidad.
Tú eres un carroñero.
267
00:21:34,459 --> 00:21:37,087
Tal vez no sea
un caballero elegante como tú
268
00:21:37,254 --> 00:21:41,091
con tu... bonito sombrero,
269
00:21:42,134 --> 00:21:43,593
pero hago negocios.
270
00:21:44,678 --> 00:21:46,179
He venido por un negocio.
271
00:21:46,847 --> 00:21:50,350
Ve a un planeta fronterizo.
Están más desesperados.
272
00:21:50,726 --> 00:21:52,853
Claro que... pueden matarte.
273
00:21:53,562 --> 00:21:57,232
Quédate aquí
y sé que la Alianza te rastreará.
274
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
Lo presiento.
275
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
La rueda siempre gira, Badger.
276
00:22:04,489 --> 00:22:06,658
Eso solo le importa a la gente de abajo.
277
00:22:20,630 --> 00:22:21,965
Usted vendrá con nosotros.
278
00:22:23,050 --> 00:22:24,051
¿Disculpa?
279
00:22:24,634 --> 00:22:29,306
Le gusta la nave.
Y no parece que busque ningún destino.
280
00:22:29,473 --> 00:22:33,352
Lo que le importa es la nave
y la mía es la mejor.
281
00:22:34,394 --> 00:22:36,229
Pues no lo parece.
282
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
No se engañe.
283
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
¿Alguna vez ha viajado en una Firefly?
284
00:22:42,027 --> 00:22:43,820
Antes de que tú gatearas.
285
00:22:45,197 --> 00:22:48,325
No en una 0-3, claro.
No tenía los extensores, temblaba.
286
00:22:51,203 --> 00:22:54,748
¿Y por qué no le importa adónde vaya?
287
00:22:55,791 --> 00:22:58,293
Porque la forma de llegar
es lo que cuenta.
288
00:22:59,920 --> 00:23:01,296
¿Es misionero?
289
00:23:02,381 --> 00:23:03,965
Eso creo.
290
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
Soy pastor
de la abadía de Southdown. Book.
291
00:23:07,803 --> 00:23:10,138
Me llamo Book.
292
00:23:11,014 --> 00:23:14,059
Me echaron del mundo por un hechizo,
me gusta recorrerlo.
293
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Tal vez llevar la palabra
a los que necesitan oírla.
294
00:23:16,770 --> 00:23:20,023
Yo soy Kaylee, y esta es la Serenity.
295
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
Y hace el viaje más suave de aquí a Boros
para el que lo pueda pagar.
296
00:23:24,736 --> 00:23:26,738
¿Puede pagar o...?
297
00:23:27,114 --> 00:23:30,409
Bueno, tengo algo de dinero y...
298
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
Abuelo.
299
00:23:39,793 --> 00:23:41,711
Nunca me casé.
300
00:23:43,672 --> 00:23:46,758
¿Por qué no echamos a ese cerdo
en una piscina de su propia sangre?
301
00:23:46,925 --> 00:23:49,302
Nos matarían
y no te pagan si estás muerto.
302
00:23:49,469 --> 00:23:52,139
Pues tampoco te pagan
si huyes arrastrándote como un ratón.
303
00:23:52,305 --> 00:23:54,933
Tengo una parte de la ganancia,
y el 10 % de nada es...
304
00:23:55,100 --> 00:23:57,519
Déjame hacer la cuenta...
Nada de nada.
305
00:23:58,061 --> 00:24:00,021
Habrá algún comprador en Boros.
306
00:24:00,188 --> 00:24:03,191
Boros es enorme y los guardias
de la Alianza podrían esperarnos.
307
00:24:03,358 --> 00:24:05,235
¿Badger nos vendería a los federales?
308
00:24:05,402 --> 00:24:06,611
Si no lo ha hecho ya.
309
00:24:08,947 --> 00:24:11,533
Si nos atrapan con cosas del gobierno,
perderemos la nave.
310
00:24:11,700 --> 00:24:15,120
-Eso no pasará.
-Señor, podríamos tirar la carga.
311
00:24:15,287 --> 00:24:17,831
Eso nunca.
Hace semanas que no trabajamos.
312
00:24:17,998 --> 00:24:20,417
No me uní a la tripulación
para hacer turismo.
313
00:24:20,584 --> 00:24:22,335
-Quiero dinero.
-Jayne, no callas.
314
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
Háztelo mirar.
315
00:24:23,670 --> 00:24:25,547
-Dejaré de hablar cuando...
-Tienes razón.
316
00:24:26,631 --> 00:24:28,592
Los últimos trabajos no fueron nada.
317
00:24:28,758 --> 00:24:32,179
No tenemos ahorros.
Llevar pasajeros no nos ayudará.
318
00:24:33,346 --> 00:24:36,349
Si no nos pagan esta carga,
no habrá dinero para el combustible.
319
00:24:36,892 --> 00:24:40,270
Eso sin contar la reparación.
La nave quedaría estancada.
320
00:24:41,730 --> 00:24:43,982
¿Hacemos lo que dice Badger?
¿A la frontera?
321
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
A Whitefall. Hablaré con Patience.
322
00:24:46,234 --> 00:24:47,694
No trataremos con ella otra vez.
323
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
-¿Por qué?
-Le disparó.
324
00:24:49,696 --> 00:24:51,114
Bueno, sí, un poco...
325
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
Hay que buscar a alguien más. Horowitz.
326
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
-No podrá pagarla.
-Los Holden.
327
00:24:55,452 --> 00:24:57,746
No la tocarían.
¿Quieres que recorra la lista?
328
00:24:57,913 --> 00:25:00,415
Los Capshaw no tienen cerebro.
Gruviek está muerto.
329
00:25:00,624 --> 00:25:01,541
¿Muerto?
330
00:25:01,708 --> 00:25:04,002
Le dispararon los reavers.
Acabaron con él.
331
00:25:04,169 --> 00:25:06,880
No me acercaré al territorio reaver.
Esa gente no es humana.
332
00:25:07,047 --> 00:25:09,674
Whitefall es lo más seguro
y lo más cercano.
333
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Hace tiempo que Patience me disparó
334
00:25:12,093 --> 00:25:14,721
y fue a causa
de un legítimo conflicto de intereses.
335
00:25:14,888 --> 00:25:17,432
No le guardo rencor.
Es dueña de la mitad de esa luna.
336
00:25:17,599 --> 00:25:19,809
Pagará lo que tenemos, lo necesitará.
337
00:25:19,976 --> 00:25:21,811
Sigo sin creer
que esa mujer sea la salida.
338
00:25:21,978 --> 00:25:23,813
No digo que no sea difícil,
339
00:25:24,564 --> 00:25:26,358
pero no hay otra opción.
340
00:25:27,776 --> 00:25:30,028
-Bienvenido a bordo, señor...
-Dobson.
341
00:25:30,195 --> 00:25:32,030
-Dobson.
-Solo hay que agachar la cabeza.
342
00:25:32,197 --> 00:25:35,367
Hacer el trabajo
y rezar por que no haya más sorpresas.
343
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Tengan cuidado.
344
00:25:46,419 --> 00:25:49,881
Mal, este es Simon.
Simon, él es nuestro capitán.
345
00:25:51,258 --> 00:25:52,425
Capitán Reynolds.
346
00:25:53,301 --> 00:25:55,053
Bienvenido a bordo.
347
00:25:56,221 --> 00:25:58,139
¿Esto es todo?
348
00:26:11,528 --> 00:26:16,366
Ahora tenemos a un grupo de civiles
encima de nuestra carga robada.
349
00:26:17,617 --> 00:26:18,994
Qué divertido.
350
00:26:19,244 --> 00:26:22,706
No hay forma en el universo
de que encuentren ese compartimento.
351
00:26:23,748 --> 00:26:25,542
Ni aunque lo busquen.
352
00:26:25,834 --> 00:26:27,168
¿Por qué no?
353
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
Porque no.
354
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
Claro. Esto va a salir sensacional.
355
00:26:35,218 --> 00:26:38,597
Si alguien fisgonea, dispárale.
356
00:26:38,763 --> 00:26:40,765
-¿Dispararle?
-Con educación.
357
00:26:45,020 --> 00:26:46,896
Sí. Metamos eso...
358
00:26:48,398 --> 00:26:50,483
Inara, justo a tiempo.
359
00:26:50,650 --> 00:26:52,152
Déjame adivinar. Tenemos prisa.
360
00:26:52,569 --> 00:26:55,864
Así es.
Escotilla de estribor lista para cerrar.
361
00:26:56,656 --> 00:26:58,950
Cerrada en cinco, cuatro...
362
00:27:05,999 --> 00:27:07,917
La embajadora ha vuelto.
363
00:27:13,757 --> 00:27:15,091
Tienes lleno total, capitán.
364
00:27:16,468 --> 00:27:17,969
Kaylee, voy a cerrar.
365
00:27:21,222 --> 00:27:22,974
Todos a bordo.
366
00:27:44,120 --> 00:27:46,373
Las comidas se hacen aquí en el comedor.
367
00:27:46,665 --> 00:27:48,500
La cocina se explica por sí misma.
368
00:27:48,667 --> 00:27:50,502
Pueden comer lo que haya.
369
00:27:50,669 --> 00:27:54,339
Hay un menú estándar, proteínas
en todos los colores del arcoíris.
370
00:27:54,631 --> 00:27:57,509
Tenemos comidas programadas,
la siguiente a las 18:00.
371
00:27:58,051 --> 00:28:00,845
El pastor Book se ha ofrecido
a ayudarme a preparar algo.
372
00:28:01,012 --> 00:28:02,722
¿Es pastor?
373
00:28:03,098 --> 00:28:05,058
Creí que mi atuendo me delataba.
374
00:28:05,809 --> 00:28:06,976
¿Hay algún problema?
375
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
Claro que no. No es problema.
376
00:28:09,938 --> 00:28:11,648
Porque no lo es.
377
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
No. Como he dicho,
378
00:28:15,402 --> 00:28:17,654
pueden visitar el comedor cuando quieran.
379
00:28:17,821 --> 00:28:19,739
Por lo demás, se quedarán
en la zona de pasajeros
380
00:28:19,906 --> 00:28:21,032
mientras volamos.
381
00:28:21,783 --> 00:28:25,370
El puente, la sala de máquinas
y la zona de carga precisan escolta.
382
00:28:25,829 --> 00:28:28,248
Algunos de mis efectos personales
están allí.
383
00:28:28,748 --> 00:28:30,333
Todos llevan el equipaje necesario.
384
00:28:30,500 --> 00:28:33,002
Cuando terminemos aquí,
será un placer entregárselos.
385
00:28:33,169 --> 00:28:36,172
Bien, debo decirles algo
386
00:28:36,339 --> 00:28:38,299
y me disculpo de antemano
por las molestias.
387
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
Por desgracia, la Alianza nos ha ordenado
388
00:28:40,969 --> 00:28:43,012
entregar unos medicamentos en Whitefall.
389
00:28:43,638 --> 00:28:45,140
Es la cuarta luna de Atenas.
390
00:28:45,306 --> 00:28:47,767
Nos desvía de la ruta,
pero llegaremos a Boros un día
391
00:28:47,934 --> 00:28:48,977
después de lo previsto.
392
00:28:49,144 --> 00:28:51,062
¿Qué medicamentos?
393
00:28:52,814 --> 00:28:54,607
La verdad es que no pregunté.
394
00:28:54,816 --> 00:28:58,945
Tal vez plasma, insulina,
lo que falte en las lunas de la frontera.
395
00:28:59,571 --> 00:29:02,574
-La Alianza manda.
-Claro.
396
00:29:03,366 --> 00:29:04,409
Llévalos con la carga.
397
00:29:04,576 --> 00:29:05,577
Sí, señor.
398
00:29:06,453 --> 00:29:09,080
Lo que necesiten, pídanlo.
399
00:29:09,247 --> 00:29:11,458
Estamos para servirlos.
400
00:29:13,209 --> 00:29:15,962
-¿Has avisado a Patience?
-Aún no ha contestado.
401
00:29:16,129 --> 00:29:18,047
¿No te disparó una vez?
402
00:29:18,339 --> 00:29:20,300
Todos os lo tomáis a la tremenda.
403
00:29:25,388 --> 00:29:27,098
Perdón.
404
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
La embajadora nos honra con su presencia.
405
00:29:57,545 --> 00:30:01,132
Hola, Mal. Veo que hay caras nuevas.
406
00:30:01,299 --> 00:30:03,551
-Hola.
-Hola.
407
00:30:04,135 --> 00:30:06,846
Embajadora, este es el pastor Book.
408
00:30:07,722 --> 00:30:10,892
Debo decir que es la primera vez
que hay un pastor a bordo.
409
00:30:11,226 --> 00:30:14,562
Yo tampoco esperaba ver
a una autoridad estatal.
410
00:30:14,729 --> 00:30:16,439
Embajadora.
411
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Me he perdido algo gracioso.
412
00:30:19,067 --> 00:30:21,402
-No tan gracioso.
-Embajadora es su forma de decir...
413
00:30:21,569 --> 00:30:24,989
-Es una puta, pastor.
-El término es "Acompañante".
414
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
Siempre me confundo.
¿Qué tal los negocios?
415
00:30:27,325 --> 00:30:31,246
-No es asunto tuyo.
-Ella es nuestra embajadora.
416
00:30:31,412 --> 00:30:34,541
Muchos planetas no te dejan atracar
sin una Acompañante decente a bordo.
417
00:30:35,166 --> 00:30:39,254
Esto no es un problema para usted,
¿verdad, pastor?
418
00:30:39,546 --> 00:30:40,922
Bueno, yo...
419
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
-En realidad...
-Tranquilo.
420
00:30:43,007 --> 00:30:44,467
Casi siempre estoy sola.
421
00:30:45,718 --> 00:30:47,387
Cuando no me prostituyo.
422
00:30:48,930 --> 00:30:51,307
¿No quieres conocer al resto del grupo?
423
00:30:51,474 --> 00:30:54,102
¿Por qué no te aseguras
de si ellos quieren conocerme?
424
00:30:58,147 --> 00:31:02,569
¿Cuántos se han enamorado de ti
y han querido alejarte de esto?
425
00:31:02,735 --> 00:31:06,114
Solo uno. Pierdo facultades.
426
00:31:39,272 --> 00:31:41,274
-Qué hambre.
-Esto es increíble.
427
00:31:41,441 --> 00:31:42,609
-Es genial.
-No es mucho.
428
00:31:43,026 --> 00:31:44,611
Tenía un jardín en la abadía
429
00:31:44,777 --> 00:31:46,029
y he traído lo que he podido.
430
00:31:46,195 --> 00:31:48,114
Es muy amable por compartirlo con todos.
431
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
-No durará.
-Le llevo esto a Wash.
432
00:31:49,574 --> 00:31:50,867
No es igual cuando las congelas.
433
00:31:51,034 --> 00:31:53,119
-Pásame los tomates.
-Lo importante son las especias.
434
00:31:53,786 --> 00:31:56,331
Se puede vivir de comida congelada
hasta el Juicio Final
435
00:31:56,497 --> 00:31:57,999
si se tiene romero.
436
00:31:59,167 --> 00:32:01,878
Capitán, ¿le molesta
que bendiga la mesa?
437
00:32:02,545 --> 00:32:04,047
Solo si lo hace en voz alta.
438
00:32:14,641 --> 00:32:16,351
¿Y eso pasa a menudo?
439
00:32:17,852 --> 00:32:19,520
Que el Gobierno domine su nave
440
00:32:19,687 --> 00:32:20,772
y le diga adónde ir.
441
00:32:21,064 --> 00:32:23,316
Para eso está el Gobierno,
para importunar.
442
00:32:24,025 --> 00:32:25,818
Si necesitan las medicinas, está bien.
443
00:32:26,110 --> 00:32:27,820
Nos gusta hacer buenas obras.
444
00:32:28,571 --> 00:32:32,408
He oído que las lunas de la frontera
están mal: epidemias y hambre.
445
00:32:32,575 --> 00:32:34,911
En parte es exageración, en parte no.
446
00:32:35,453 --> 00:32:38,039
Esas lunas,
al igual que los planetas centrales,
447
00:32:38,581 --> 00:32:40,708
son muy parecidas a la Tierra Que Fue
448
00:32:40,875 --> 00:32:42,794
y tienen gravedad, atmósfera, pero...
449
00:32:42,961 --> 00:32:45,421
Una vez terraformadas,
hacen colonias allí
450
00:32:45,588 --> 00:32:48,841
solo con unas mantas,
unas hachas y un rebaño.
451
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
Algunos sobreviven, y otros...
452
00:32:52,887 --> 00:32:54,430
Está bien que los ayudemos.
453
00:32:56,683 --> 00:32:58,101
Eres médico, ¿verdad?
454
00:32:59,268 --> 00:33:05,191
Sí, fui cirujano traumatólogo
en Osiris y en Capital City.
455
00:33:05,858 --> 00:33:07,568
Está muy lejos de aquí.
456
00:33:07,777 --> 00:33:10,196
Pareces muy joven para ser médico.
457
00:33:11,572 --> 00:33:15,159
Sí, y tú también para ser
mecánica de una nave.
458
00:33:15,827 --> 00:33:17,412
Es experiencia.
459
00:33:17,578 --> 00:33:20,832
Las máquinas tienen mecanismos
y me hablan.
460
00:33:20,999 --> 00:33:22,834
Un don escaso.
461
00:33:23,001 --> 00:33:24,836
Bueno, no es como ser médico.
462
00:33:25,003 --> 00:33:28,214
Ayudar a curar a la gente,
eso es importante.
463
00:33:28,381 --> 00:33:31,259
La pequeña Kaylee
desearía que fuera ginecólogo.
464
00:33:34,137 --> 00:33:35,221
Jayne.
465
00:33:36,806 --> 00:33:39,308
Sé educado o te coso la boca.
466
00:33:39,600 --> 00:33:40,977
¿Te ha quedado claro?
467
00:33:41,769 --> 00:33:43,021
No me pagas por hablar bien.
468
00:33:43,187 --> 00:33:45,523
Que Kaylee se moje
por un dandi de la ciudad...
469
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
Vete de la mesa. Ya.
470
00:34:07,211 --> 00:34:09,338
¿Para qué le paga?
471
00:34:10,798 --> 00:34:13,426
-¿Qué?
-¿Cuál es su trabajo?
472
00:34:14,385 --> 00:34:15,803
En la nave.
473
00:34:17,138 --> 00:34:18,598
Relaciones públicas.
474
00:34:52,006 --> 00:34:53,091
Adelante.
475
00:34:56,594 --> 00:34:59,013
-Si interrumpo...
-Qué va.
476
00:34:59,388 --> 00:35:01,015
Le esperaba.
477
00:35:01,974 --> 00:35:03,935
No podría decir lo mismo.
478
00:35:04,310 --> 00:35:08,773
¿Va a echarme un sermón
sobre mi conducta degenerada?
479
00:35:10,566 --> 00:35:14,779
Te he traído la cena,
pero si prefieres un sermón,
480
00:35:14,946 --> 00:35:17,281
tengo preparados algunos muy atractivos.
481
00:35:17,448 --> 00:35:20,118
Pecado e infierno. Y en uno hay leprosos.
482
00:35:20,284 --> 00:35:21,869
Creo que paso.
483
00:35:23,037 --> 00:35:24,539
Pero gracias por esto.
484
00:35:24,705 --> 00:35:26,916
El capitán ha dicho que te gustará.
485
00:35:27,208 --> 00:35:28,918
Me ha sorprendido su interés.
486
00:35:29,460 --> 00:35:30,878
¿Por una humilde puta?
487
00:35:31,212 --> 00:35:33,005
Ha sido injusto que te diga eso.
488
00:35:33,464 --> 00:35:35,258
Créame, yo le he dicho cosas peores.
489
00:35:35,758 --> 00:35:39,220
Y sospecho que su interés
es incomodarle a usted más que a mí.
490
00:35:40,346 --> 00:35:44,225
No tiene ningún interés
por congraciarse con nadie.
491
00:35:44,767 --> 00:35:48,771
Pero parece proteger mucho
a su tripulación. Es extraño.
492
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
¿Por qué está tan fascinado con él?
493
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
Porque es un misterio en cierto modo.
494
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
¿Y tú por qué?
495
00:36:01,409 --> 00:36:03,035
Porque pocos hombres lo son.
496
00:36:28,352 --> 00:36:30,605
Mal, creo que querrás ver esto.
497
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
¿Qué pasa?
498
00:36:42,909 --> 00:36:46,913
Una señal. Han llamado a la corteza,
enviarán el crucero más cercano.
499
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
-Dime que lo has interferido.
-Sí.
500
00:36:48,831 --> 00:36:50,208
Pero no sé cuánto han oído.
501
00:36:50,374 --> 00:36:51,500
La Alianza nos ha fichado.
502
00:36:51,667 --> 00:36:54,295
Todos los que están
bajo el cielo deberían morir.
503
00:36:55,296 --> 00:36:57,173
Tenemos un topo a bordo.
504
00:37:04,180 --> 00:37:05,306
¿Has olvidado el dentífrico?
505
00:37:09,060 --> 00:37:10,478
¿Se ha vuelto loco?
506
00:37:10,645 --> 00:37:13,272
Solo un poco. ¿Qué les has dicho?
507
00:37:14,482 --> 00:37:15,483
¿A quiénes?
508
00:37:15,983 --> 00:37:18,277
No tengo tiempo para juegos.
¿Qué saben?
509
00:37:19,612 --> 00:37:21,072
Es un lunático.
510
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
Y tú un maldito federal.
511
00:37:23,032 --> 00:37:24,450
Odio decirlo, capitán,
512
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
pero se equivoca de hombre.
513
00:37:36,254 --> 00:37:39,465
-Desgraciado.
-Suelte el arma, capitán Reynolds.
514
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
Este no es el mejor día de mi vida.
515
00:37:45,554 --> 00:37:48,808
Simon Tam, te ordeno
que te tires al suelo.
516
00:37:51,435 --> 00:37:52,436
¿Qué?
517
00:37:53,312 --> 00:37:55,982
¿El médico?
518
00:37:57,108 --> 00:37:59,694
Oye, ¿y hay recompensa?
519
00:38:00,736 --> 00:38:01,821
Tírate al suelo.
520
00:38:04,031 --> 00:38:05,700
-¡Tírate al suelo!
-Comete un error.
521
00:38:05,866 --> 00:38:08,995
Tírate al suelo, hijo.
Parece que está de mal humor.
522
00:38:09,161 --> 00:38:12,039
Creo que todos podrían calmarse un poco.
523
00:38:12,206 --> 00:38:13,666
Esto no es asunto suyo, pastor.
524
00:38:13,916 --> 00:38:15,710
Este chico no irá a ningún lado, policía.
525
00:38:16,252 --> 00:38:18,629
Según entiendo, hace mucho frío afuera.
526
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
No hay problema.
527
00:38:19,839 --> 00:38:21,465
Llévalo a una celda para pasajeros.
528
00:38:21,632 --> 00:38:22,508
No hará ruido.
529
00:38:22,675 --> 00:38:24,719
¡Aléjate de esa arma!
530
00:38:25,344 --> 00:38:27,096
¿Crees que soy un completo imbécil?
531
00:38:27,888 --> 00:38:30,224
Llevas a un fugitivo
por fronteras interplanetarias.
532
00:38:30,391 --> 00:38:33,352
¿Crees que voy a creer
que llevas medicamentos a Whitefall?
533
00:38:33,978 --> 00:38:35,855
Para mí, todos sois culpables.
534
00:38:39,650 --> 00:38:41,319
Eso afecta al panorama general.
535
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
Por favor, vamos a cometer una estupidez.
536
00:38:44,155 --> 00:38:45,072
Viene el crucero.
537
00:38:45,239 --> 00:38:47,575
Decid lo que queráis.
Os quedan 20 minutos.
538
00:38:47,742 --> 00:38:50,369
-Tú tienes menos.
-Sí, amenázame.
539
00:38:50,536 --> 00:38:52,621
-Por Dios.
-¿Cree que no le dispararía?
540
00:38:53,331 --> 00:38:54,332
-Atrás.
-Llévate al chico.
541
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
Suélteme.
542
00:38:55,666 --> 00:38:57,084
-¡Tírate al suelo!
-¿Qué pasa?
543
00:38:57,251 --> 00:38:58,336
¡Basta!
544
00:39:03,924 --> 00:39:05,092
-¿Qué...?
-¡Kaylee!
545
00:39:12,767 --> 00:39:15,102
-¿Cómo te sientes?
-Un poco rara.
546
00:39:15,269 --> 00:39:17,438
-Tranquila.
-Apártese.
547
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
-No vas a matarlo.
-No de inmediato.
548
00:39:20,191 --> 00:39:22,693
-No es una amenaza.
-¿Por qué ha...?
549
00:39:23,110 --> 00:39:26,447
Vaya, no es una picadura de mosquito.
550
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
Un mosquito grande.
551
00:39:28,824 --> 00:39:30,618
-Apártese.
-No voy a hacerlo.
552
00:39:31,243 --> 00:39:32,661
No estoy bromeando, pastor.
553
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Jayne.
554
00:39:35,790 --> 00:39:38,125
Átalo. Hazlo.
555
00:39:38,751 --> 00:39:40,461
Kaylee, escúchame.
556
00:39:40,628 --> 00:39:44,882
-¿Puedes mover los pies?
-¿Me estás invitando a bailar?
557
00:39:45,299 --> 00:39:46,675
-Va a entrar en choque.
-Kaylee.
558
00:39:46,967 --> 00:39:49,970
-Debes concentrarte.
-El arma, pastor.
559
00:39:55,226 --> 00:39:57,103
-¿Funciona la enfermería?
-Sí, hay de todo.
560
00:39:57,937 --> 00:40:01,482
Capitán, nos llama un crucero,
nos ordena mantener el rumbo
561
00:40:01,649 --> 00:40:03,859
y transferir a un prisionero.
562
00:40:10,533 --> 00:40:11,992
Cambie el rumbo.
563
00:40:12,326 --> 00:40:13,744
-Huya.
-Vete al cuerno.
564
00:40:14,161 --> 00:40:15,204
Tú has provocado esto.
565
00:40:15,371 --> 00:40:16,747
-Te entregaré a la ley.
-Mal.
566
00:40:16,914 --> 00:40:19,166
-Se muere.
-No la dejarás morir.
567
00:40:19,333 --> 00:40:21,127
-Claro que sí.
-No puedes.
568
00:40:21,293 --> 00:40:22,420
Los federales nos detendrán.
569
00:40:22,586 --> 00:40:24,255
Lo dejaremos en un transbordador.
570
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
-Todo el mundo está loco.
-Tranquila.
571
00:40:26,590 --> 00:40:28,801
-¿Sabe lo que causa una herida así?
-Claro que sí.
572
00:40:28,968 --> 00:40:30,761
Sabe que estos minutos son cruciales.
573
00:40:30,928 --> 00:40:33,931
Si la dejas morir,
no llegarás a los federales.
574
00:40:34,098 --> 00:40:36,851
-Eso no la resucitará.
-Niños ricos.
575
00:40:37,017 --> 00:40:39,186
Creéis que vuestra vida
es lo único que importa.
576
00:40:39,353 --> 00:40:42,064
¿Qué hiciste?
¿Matar a tus padres por la herencia?
577
00:40:42,231 --> 00:40:44,275
-Yo no mato a nadie.
-Pues haz tu trabajo.
578
00:40:44,442 --> 00:40:45,943
-Desvíe la nave.
-Ya basta.
579
00:40:46,110 --> 00:40:47,319
Mal, hazlo.
580
00:40:47,486 --> 00:40:49,530
No me digas lo que debo hacer.
581
00:40:54,660 --> 00:40:57,830
Zoe, cambia el rumbo.
582
00:40:58,706 --> 00:41:01,083
Ayúdeme a levantarla.
583
00:41:01,375 --> 00:41:03,878
Wash, cambia el rumbo y piérdelos.
584
00:41:04,170 --> 00:41:05,796
Vamos a huir.
585
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
-¿Tiene extractor?
-Una sierra láser.
586
00:41:22,396 --> 00:41:25,649
No es suficiente.
En mi cuarto, la bolsa roja.
587
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
Cuando esto termine,
tú y yo vamos a hablar.
588
00:41:29,904 --> 00:41:32,573
Sí, será divertido. Duérmala.
589
00:42:14,240 --> 00:42:16,951
No puedo hacer más
hasta que se estabilice.
590
00:42:17,117 --> 00:42:20,412
-¿Lo hará?
-Aún no lo sé.
591
00:42:20,579 --> 00:42:22,873
Quiero saber qué ocurre aquí.
592
00:42:23,666 --> 00:42:24,875
Vamos a averiguarlo.
593
00:42:25,543 --> 00:42:28,170
¿Qué...? No.
594
00:42:30,339 --> 00:42:33,050
Apártese de eso.
595
00:42:34,218 --> 00:42:35,844
¿Y el federal?
596
00:42:36,845 --> 00:42:39,056
Vigilado. El pastor está con él.
597
00:42:39,223 --> 00:42:41,684
Cree que no está a salvo solo conmigo.
598
00:42:49,984 --> 00:42:52,695
Veamos por qué mataría un hombre como tú.
599
00:43:27,021 --> 00:43:28,939
Necesito comprobar sus constantes vitales.
600
00:43:29,106 --> 00:43:30,316
¿Así se llaman ahora?
601
00:43:30,482 --> 00:43:32,359
Falta una semana
para que despierte. El choque...
602
00:43:32,526 --> 00:43:34,862
¿El choque de qué? ¿De despertar?
603
00:43:35,029 --> 00:43:37,656
¿De saber que la vendieron
a un barón de la frontera?
604
00:43:38,198 --> 00:43:42,369
Perdona, ¿esta es para ti?
¿Es amor verdadero?
605
00:43:42,536 --> 00:43:43,912
Porque me pareces un poco...
606
00:44:02,765 --> 00:44:03,682
River...
607
00:44:04,350 --> 00:44:05,392
Tranquila.
608
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
Tranquila.
609
00:44:07,311 --> 00:44:09,271
Tranquila, estoy aquí.
610
00:44:12,316 --> 00:44:13,734
Simon.
611
00:44:17,112 --> 00:44:18,947
Simon, ellos me hablan.
612
00:44:19,114 --> 00:44:21,408
-Quieren que...
-No, no están.
613
00:44:21,575 --> 00:44:23,410
Ya no están.
614
00:44:23,577 --> 00:44:25,954
No están. Ya estamos a salvo.
615
00:44:26,121 --> 00:44:27,748
Estamos a salvo. Estoy aquí.
616
00:44:28,540 --> 00:44:30,125
Tranquila.
617
00:44:36,840 --> 00:44:38,258
¿Qué puñetas es esto?
618
00:44:42,388 --> 00:44:44,390
Es mi hermana.
619
00:44:57,820 --> 00:44:59,822
Soy muy inteligente.
620
00:45:01,073 --> 00:45:03,409
Fui a la mejor universidad de Osiris.
621
00:45:03,575 --> 00:45:05,953
Fui de los tres mejores de mi promoción.
622
00:45:06,120 --> 00:45:08,122
Terminé el internado en ocho meses.
623
00:45:09,790 --> 00:45:12,418
"Superdotado", es el término.
624
00:45:15,087 --> 00:45:16,964
Y cuando les digo que mi hermana pequeña
625
00:45:17,047 --> 00:45:20,300
me hace quedar como un simple idiota,
626
00:45:21,927 --> 00:45:24,555
quiero que entiendan todo el significado.
627
00:45:26,640 --> 00:45:29,309
River es más que superdotada.
628
00:45:31,186 --> 00:45:33,147
Tiene un talento natural.
629
00:45:34,648 --> 00:45:37,192
Todo lo que hacía: música, matemáticas,
630
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
física teórica, hasta la danza...
631
00:45:39,570 --> 00:45:43,157
No había nada
que no resultara tan natural para ella
632
00:45:43,323 --> 00:45:45,325
como lo es respirar para todos.
633
00:45:47,369 --> 00:45:49,747
Y podía ponerse insoportable con ello.
634
00:45:49,830 --> 00:45:53,208
Es decir, era...
635
00:45:58,714 --> 00:46:01,759
Había una escuela...
636
00:46:01,925 --> 00:46:04,261
Una academia patrocinada por el gobierno.
637
00:46:04,428 --> 00:46:08,265
No habíamos oído hablar de ella,
pero tenía un programa fabuloso.
638
00:46:08,432 --> 00:46:10,559
El más interesante.
639
00:46:10,726 --> 00:46:12,978
Podría haber ido donde fuera,
teníamos dinero,
640
00:46:13,145 --> 00:46:15,105
pero quiso ir allí.
641
00:46:15,272 --> 00:46:17,566
Quería aprender.
642
00:46:19,067 --> 00:46:21,195
Tenía 14 años.
643
00:46:25,699 --> 00:46:28,577
Yo...
644
00:46:28,744 --> 00:46:33,165
...recibí unas cartas al principio,
y luego nada durante meses.
645
00:46:34,792 --> 00:46:37,336
Un día, recibí una carta
que no tenía sentido.
646
00:46:37,503 --> 00:46:41,340
Hablaba de cosas
que nunca pasaron, bromas que nunca...
647
00:46:41,507 --> 00:46:43,300
Era un código.
648
00:46:43,467 --> 00:46:45,511
Solo decía...
649
00:46:48,722 --> 00:46:50,641
"Nos hacen daño.
650
00:46:52,851 --> 00:46:54,853
Sácame de aquí".
651
00:46:57,022 --> 00:46:59,024
¿Cómo lo hiciste?
652
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Con dinero.
653
00:47:03,695 --> 00:47:05,531
Y suerte.
654
00:47:05,697 --> 00:47:08,575
En dos años no pude acercarme a ella.
655
00:47:08,742 --> 00:47:12,955
Entonces se pusieron en contacto conmigo
dos hombres de un movimiento clandestino.
656
00:47:13,121 --> 00:47:15,874
Me dijeron
que ella estaba en peligro, que...
657
00:47:16,959 --> 00:47:21,255
Que el gobierno
estaba experimentando con su cerebro.
658
00:47:22,548 --> 00:47:25,175
Si les daba dinero, podían congelarla,
659
00:47:25,342 --> 00:47:29,513
llevarla a Perséfone y de allí podría
llevarla conmigo adonde fuera.
660
00:47:30,305 --> 00:47:31,807
¿Se pondrá bien?
661
00:47:31,974 --> 00:47:33,600
No sé si se pondrá bien.
662
00:47:33,767 --> 00:47:35,811
No sé lo que le hicieron.
663
00:47:35,978 --> 00:47:37,938
Ni por qué.
664
00:47:39,273 --> 00:47:41,316
Solo tengo que mantenerla a salvo.
665
00:47:45,404 --> 00:47:47,531
Menuda historia, hijo.
666
00:47:47,698 --> 00:47:50,200
Sí, llena de dolor, inquietante.
667
00:47:50,367 --> 00:47:53,120
Pero, mientras tanto,
nos has causado muchos problemas.
668
00:47:53,287 --> 00:47:55,873
-Nunca pensé...
-No, no me imagino que pienses.
669
00:47:56,039 --> 00:47:59,001
Y en consecuencia, tenemos
a un federal secuestrado a bordo,
670
00:47:59,167 --> 00:48:01,628
la Alianza nos está siguiendo y Kaylee...
671
00:48:01,795 --> 00:48:03,130
¿Cuánto sabe la Alianza?
672
00:48:03,297 --> 00:48:05,299
No lo sé.
He detenido el mensaje rápido.
673
00:48:05,465 --> 00:48:06,842
Quizá solo tengan nuestra posición.
674
00:48:07,009 --> 00:48:10,012
O quizá tengan
un perfil personal de todos nosotros.
675
00:48:10,178 --> 00:48:13,140
-Lo sabremos cuando despierte el federal.
-¿Y qué hacemos?
676
00:48:16,894 --> 00:48:19,771
El trabajo, hay que terminarlo.
677
00:48:19,938 --> 00:48:22,983
Ha contestado Patience. Nos espera.
Rodeamos Whitefall,
678
00:48:23,150 --> 00:48:26,778
hacemos el trato, nos vamos
y seguimos volando.
679
00:48:28,780 --> 00:48:30,616
¿Y nosotros?
680
00:48:32,659 --> 00:48:35,454
Si Kaylee se salva,
tu hermana y tú os bajáis en Whitefall.
681
00:48:35,621 --> 00:48:38,290
¿Y si no se salva?
682
00:48:38,457 --> 00:48:40,876
Entonces os bajaréis un poco antes.
683
00:48:41,043 --> 00:48:43,003
-Eso es asesinato.
-El chico lo ha decidido.
684
00:48:43,170 --> 00:48:44,087
Él no le ha disparado.
685
00:48:44,254 --> 00:48:45,797
No, lo ha hecho otro
686
00:48:45,964 --> 00:48:47,925
y no entiendo
por qué nadie lo ha matado.
687
00:48:48,091 --> 00:48:50,636
¿A un federal?
¿No se te ocurre una estupidez mayor?
688
00:48:50,802 --> 00:48:52,679
-Nos conoce.
-Tiradme por la escotilla.
689
00:48:52,846 --> 00:48:54,222
Pero River no forma parte de esto.
690
00:48:54,389 --> 00:48:56,600
¿Podemos votar
este asunto de los asesinatos?
691
00:48:56,767 --> 00:48:58,602
En mi nave no se vota.
692
00:48:58,769 --> 00:49:00,354
-No es el ayuntamiento.
-Es una locura.
693
00:49:00,520 --> 00:49:03,148
Creo que puede haber otra solución, señor.
694
00:49:03,315 --> 00:49:05,275
-Hablaremos de esto.
-No me sentaré
695
00:49:05,442 --> 00:49:07,069
a ver cómo se matan aquí.
696
00:49:07,235 --> 00:49:09,738
Callaos todos.
697
00:49:11,490 --> 00:49:14,701
Las cosas son como son.
698
00:49:14,868 --> 00:49:17,162
Hay que afrontar lo que tenemos delante.
699
00:49:18,080 --> 00:49:21,917
Mal, sabes que los dos
no sobrevivirían ni un día en Whitefall.
700
00:49:25,504 --> 00:49:27,506
Si los echas, me iré con ellos.
701
00:49:32,928 --> 00:49:34,972
Es lo mejor que puedes hacer.
702
00:49:35,722 --> 00:49:38,141
Tú no formas parte de este negocio.
703
00:49:45,565 --> 00:49:47,776
¿Qué negocio es ese exactamente?
704
00:49:49,820 --> 00:49:51,822
Soy hombre muerto. ¿No puedo saberlo?
705
00:49:51,989 --> 00:49:53,949
¿Es oro?
706
00:49:55,075 --> 00:49:57,577
¿Drogas? ¿Un tesoro pirata?
707
00:49:58,912 --> 00:50:01,498
¿Por qué le tienes
tanto miedo a la Alianza?
708
00:50:01,665 --> 00:50:04,751
No querrás ir
por ese camino conmigo, chico.
709
00:50:04,918 --> 00:50:06,503
¿No les tienes miedo?
710
00:50:06,670 --> 00:50:10,966
Ya sé que me venderías a ellos
por una palmadita en la espalda.
711
00:50:11,133 --> 00:50:12,217
Trabajas para ellos.
712
00:50:12,384 --> 00:50:14,011
Desde luego, das el perfil.
713
00:50:21,977 --> 00:50:23,937
Estaba cantado.
714
00:50:34,322 --> 00:50:38,118
Estoy en una situación difícil,
creo que lo sabes.
715
00:50:39,953 --> 00:50:41,621
Mi nave está llena de desconocidos.
716
00:50:41,788 --> 00:50:45,167
Eso hace que mi vida sea
más interesante de lo que me gusta.
717
00:50:45,417 --> 00:50:47,878
Y entre ellos, hay un topo de la Alianza
718
00:50:48,045 --> 00:50:51,214
que dispara a las chicas
cuando está nervioso.
719
00:50:52,132 --> 00:50:54,301
Quiero saber lo cerca que está la Alianza
720
00:50:54,468 --> 00:50:58,388
y todo lo que les has dicho
antes de que Wash cortara la llamada.
721
00:50:59,931 --> 00:51:04,478
Así que le he asignado a Jayne
la labor de averiguarlo.
722
00:51:04,561 --> 00:51:06,855
Pero no me ha concretado cómo.
723
00:51:08,523 --> 00:51:10,317
Solo quiero que lo asustes.
724
00:51:10,484 --> 00:51:12,903
-El dolor asusta.
-Hazlo bien.
725
00:51:19,743 --> 00:51:21,661
¿Sabéis los problemas que tenéis?
726
00:51:21,828 --> 00:51:23,955
Vaya, nunca había tenido
problemas con la ley.
727
00:51:24,122 --> 00:51:28,001
No, como estos no.
¿Crees que es un operativo normal?
728
00:51:28,168 --> 00:51:30,462
-El paquete que lleva ese chico...
-Es una chica.
729
00:51:30,629 --> 00:51:34,841
Y es guapa. Pero no parece
que esté bien de aquí.
730
00:51:35,383 --> 00:51:37,052
Claro que de lo demás está bien.
731
00:51:37,135 --> 00:51:38,845
La chica es un producto precioso.
732
00:51:39,387 --> 00:51:43,266
Vendrán a por ella.
Después de que me entierres, vendrán.
733
00:51:44,059 --> 00:51:46,603
No voy a matarte, Dobson.
734
00:51:47,687 --> 00:51:49,606
¿Cómo te llamas?
735
00:51:51,441 --> 00:51:53,276
Lawrence.
736
00:51:53,944 --> 00:51:55,362
Lawrence.
737
00:51:55,529 --> 00:51:58,031
Solo voy a cortarte
hasta que me digas qué saben.
738
00:51:58,198 --> 00:52:00,158
Lo saben todo: los nombres, los registros.
739
00:52:00,325 --> 00:52:03,120
Saben cuántos pelos tienes en la nariz.
740
00:52:05,580 --> 00:52:08,208
¿Ah, sí? No saben nada.
741
00:52:08,500 --> 00:52:11,086
Me lo dice tu cara. Ni siquiera...
742
00:52:11,878 --> 00:52:13,797
Iba a cortarte una oreja.
743
00:52:14,589 --> 00:52:16,341
¿No eres un agente de la ley?
744
00:52:16,508 --> 00:52:19,094
¿No te enseñaron
a soportar un interrogatorio?
745
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Ni siquiera sabes mentir.
746
00:52:21,596 --> 00:52:24,224
De acuerdo. Veo que no eres un idiota.
747
00:52:24,391 --> 00:52:28,311
Ojalá pudiera decir lo mismo, Lawrence,
pero esto es decepcionante.
748
00:52:28,478 --> 00:52:31,773
Hablaré un idioma que entenderás: dinero.
749
00:52:33,233 --> 00:52:36,153
Esa chica vale mucho dinero. Mucho.
750
00:52:36,319 --> 00:52:38,196
Si me matas, no hay nada.
751
00:52:38,363 --> 00:52:41,741
Pero si me ayudas...
752
00:52:43,368 --> 00:52:45,829
...tendrás suficiente
para comprarte una nave.
753
00:52:46,496 --> 00:52:47,914
Una mejor que esta basura.
754
00:52:51,501 --> 00:52:54,546
¿Y ayudarte implica entregar al capitán?
755
00:52:56,214 --> 00:52:58,216
Sí, así es.
756
00:53:00,468 --> 00:53:02,387
¿Nos han encontrado?
Íbamos a rodearlos.
757
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
No es la Alianza.
758
00:53:03,722 --> 00:53:05,557
-¿Seguro?
-No, es una nave pequeña.
759
00:53:05,724 --> 00:53:07,726
-¿Comercial?
-Sí.
760
00:53:07,893 --> 00:53:11,479
He visto que se trata
de un viejo modelo... Trans-U.
761
00:53:11,646 --> 00:53:14,191
Pensaba que ya no funcionaban.
762
00:53:14,357 --> 00:53:16,610
-Enséñame una imagen.
-Aún está lejos.
763
00:53:16,776 --> 00:53:17,944
Enséñame algo.
764
00:53:21,573 --> 00:53:23,783
Estoy registrando mucha radiación.
765
00:53:25,452 --> 00:53:27,329
Funcionan sin contención nuclear.
766
00:53:27,495 --> 00:53:29,789
Es una locura.
767
00:53:29,956 --> 00:53:31,917
Es un suicidio.
768
00:53:40,592 --> 00:53:42,052
Son reavers.
769
00:53:56,566 --> 00:53:58,860
Dios.
770
00:53:59,027 --> 00:54:00,987
Dios mío.
771
00:54:06,076 --> 00:54:08,036
Les habla el capitán.
772
00:54:09,454 --> 00:54:11,665
Vamos a pasar a otra nave.
773
00:54:12,582 --> 00:54:14,542
Parece que son reavers.
774
00:54:14,709 --> 00:54:17,420
Por el tamaño,
quizá sea un grupo de asalto.
775
00:54:17,837 --> 00:54:19,673
Quizá se dirijan a un lugar concreto.
776
00:54:20,590 --> 00:54:22,801
Quizá ya hayan atacado
y estén satisfechos.
777
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
Así que mantengamos la calma.
778
00:54:26,388 --> 00:54:29,724
Si intentamos huir, nos perseguirán.
Funcionan así.
779
00:54:30,392 --> 00:54:34,479
Mantendremos el rumbo.
Los pasaremos dentro de un minuto.
780
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
Y veremos qué hacen.
781
00:54:39,651 --> 00:54:42,237
Zoe, quiero verte en el puente.
782
00:54:44,155 --> 00:54:46,199
No lo entiendo.
783
00:54:46,366 --> 00:54:48,368
¿No has oído hablar de los reavers?
784
00:54:48,535 --> 00:54:52,163
Historias de campamentos,
salvajes al margen del espacio, matan...
785
00:54:52,455 --> 00:54:54,374
No son historias.
786
00:54:54,541 --> 00:54:57,210
¿Qué pasa si abordan la nave?
787
00:54:57,377 --> 00:55:00,964
Si toman la nave,
nos violarán hasta la muerte,
788
00:55:01,131 --> 00:55:03,925
se comerán nuestra carne
y coserán nuestra piel a su ropa.
789
00:55:04,092 --> 00:55:07,721
Y si somos afortunados,
lo harán en ese orden.
790
00:56:12,410 --> 00:56:14,162
Con ese arpeo magnético pueden cogernos.
791
00:56:14,329 --> 00:56:17,540
Solo dime si alteran su rumbo.
792
00:56:36,309 --> 00:56:38,228
Mantienen el rumbo.
793
00:56:39,562 --> 00:56:40,980
Supongo que no tenían hambre.
794
00:56:42,732 --> 00:56:44,734
No esperaba verlos aquí.
795
00:56:44,901 --> 00:56:46,861
Están llegando más lejos cada año.
796
00:56:47,028 --> 00:56:49,197
Están superpoblando el espacio.
797
00:56:56,788 --> 00:56:58,623
Hola, capitán.
798
00:57:01,418 --> 00:57:03,336
Hola, Kaylee. ¿Cómo estás?
799
00:57:04,003 --> 00:57:07,841
Estoy genial, capitán. Me siento bien.
800
00:57:10,677 --> 00:57:13,596
Solo que no siento mucho
por debajo del vientre.
801
00:57:16,266 --> 00:57:17,225
Y tengo frío.
802
00:57:20,061 --> 00:57:22,313
Tienes que descansar.
803
00:57:24,441 --> 00:57:26,985
Pronto se romperá algo en esta nave.
804
00:57:27,152 --> 00:57:28,653
¿Y quién me lo reparará?
805
00:57:29,237 --> 00:57:31,281
No se preocupe.
806
00:57:31,448 --> 00:57:33,491
El médico me ha reparado a mí.
807
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
Es bueno.
808
00:57:38,621 --> 00:57:42,208
No te obsesiones mucho con él.
809
00:57:42,375 --> 00:57:44,461
No estará mucho tiempo con nosotros.
810
00:57:45,628 --> 00:57:47,547
Usted también es bueno.
811
00:57:47,714 --> 00:57:50,300
No es verdad.
812
00:57:50,467 --> 00:57:52,760
Soy un viejo cruel.
813
00:57:53,803 --> 00:57:56,097
No iba a dejarme morir.
814
00:57:57,307 --> 00:57:59,267
Él solo quería...
815
00:58:04,230 --> 00:58:06,399
No es culpa de nadie.
816
00:58:06,566 --> 00:58:09,944
Prométame que no lo olvidará.
817
00:58:13,656 --> 00:58:15,617
Lo tendré en cuenta.
818
00:58:16,159 --> 00:58:19,245
Usted es un buen hombre, capitán.
819
00:58:21,122 --> 00:58:23,708
Siempre cuida de nosotros.
820
00:58:25,251 --> 00:58:28,671
Solo debe tener fe en la gente.
821
00:58:37,597 --> 00:58:40,391
Es preciosa, ¿verdad?
822
00:58:55,782 --> 00:58:56,616
Es el kit básico.
823
00:58:56,783 --> 00:58:57,909
-Para inmunizarse.
-Gracias.
824
00:58:58,076 --> 00:59:00,745
-No sé si te ayudará en este...
-No me sobrará.
825
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
Los suministros allí son rudimentarios.
826
00:59:02,956 --> 00:59:05,124
¿Puedo hacer algo más?
827
00:59:05,291 --> 00:59:08,419
Creo que no, pero te lo agradezco.
828
00:59:08,586 --> 00:59:11,422
Kaylee es muy importante
para todos nosotros.
829
00:59:16,261 --> 00:59:18,263
Lamento...
830
00:59:19,889 --> 00:59:22,100
...mi parte de culpa en lo que ha pasado.
831
00:59:24,435 --> 00:59:26,896
Yo nunca...
832
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
Es decir, no sé cómo...
833
00:59:29,107 --> 00:59:30,900
Estás perdido en el bosque.
834
00:59:31,067 --> 00:59:33,653
Como todos. Hasta el capitán.
835
00:59:33,820 --> 00:59:36,030
La única diferencia
es que a él le gusta así.
836
00:59:36,698 --> 00:59:41,244
No, la diferencia es que solo en el bosque
veo un camino claro.
837
00:59:42,287 --> 00:59:44,539
-¿Qué haces aquí?
-Es asunto mío.
838
00:59:44,706 --> 00:59:45,915
El habitual.
839
00:59:46,082 --> 00:59:49,419
Le he dado un revolcón gratis porque
no estará mucho tiempo en este mundo.
840
00:59:50,211 --> 00:59:51,838
¿Qué haces en mi transbordador?
841
00:59:52,005 --> 00:59:53,840
Es mío. Te lo alquilo.
842
00:59:54,007 --> 00:59:56,759
Cuando me atrase en el alquiler,
entra sin preguntar.
843
00:59:57,885 --> 00:59:59,721
Pensaba que te ibas.
844
01:00:00,638 --> 01:00:03,683
Bueno, depende de ti.
845
01:00:11,983 --> 01:00:14,402
También la perjudicarás a ella.
846
01:00:15,862 --> 01:00:19,115
Eso es lo que sigues sin comprender.
847
01:00:19,657 --> 01:00:21,451
A todos en esta nave,
848
01:00:21,618 --> 01:00:25,913
hasta a una legítima empresaria como ella,
849
01:00:26,080 --> 01:00:29,334
puede cambiarnos la vida
por ese federal.
850
01:00:29,500 --> 01:00:32,420
¿Tienes solución para eso?
¿Una salida?
851
01:00:35,423 --> 01:00:38,009
Con el tiempo,
alguien tendrá que encargarse de él.
852
01:00:38,176 --> 01:00:43,056
Y serás tú.
Pero no creo que tengas agallas.
853
01:00:43,598 --> 01:00:45,558
Y sé que tampoco tendrás el tiempo.
854
01:00:46,768 --> 01:00:48,353
¿Qué quieres decir?
855
01:00:51,731 --> 01:00:54,400
Kaylee ha muerto.
856
01:01:37,443 --> 01:01:39,987
Ese hombre es un psicópata.
857
01:01:46,244 --> 01:01:48,746
Eres un psicópata.
858
01:01:49,372 --> 01:01:54,377
No, deberíais haberle visto la cara.
Qué malo soy.
859
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
-¿Y Kaylee está bien?
-Sí.
860
01:01:57,630 --> 01:02:00,341
A decir verdad, no esperaba
que se curara tan rápido.
861
01:02:00,425 --> 01:02:02,593
El médico sabe lo que hace, lo reconozco.
862
01:02:02,760 --> 01:02:05,638
-Nos llaman.
-Será Patience.
863
01:02:05,805 --> 01:02:08,725
Ya hay recepción de vídeo.
Conéctala.
864
01:02:13,604 --> 01:02:16,315
-Malcolm Reynolds.
-Hola, Patience.
865
01:02:16,482 --> 01:02:19,360
Debo decir que no esperaba
saber de ti tan pronto.
866
01:02:19,902 --> 01:02:23,990
Quizá no nos despedimos
de la mejor forma posible.
867
01:02:24,407 --> 01:02:26,325
Sé que intercambiamos algunas palabras.
868
01:02:26,409 --> 01:02:28,911
Y algunas balas también.
869
01:02:29,078 --> 01:02:32,373
Pero eso es agua pasada. Es el pasado.
870
01:02:32,540 --> 01:02:33,791
Somos empresarios.
871
01:02:34,292 --> 01:02:35,835
Y tu lucha por los derechos salvajes
872
01:02:36,002 --> 01:02:37,211
quedó atrás, según sé.
873
01:02:37,378 --> 01:02:40,339
-¿Qué eres ahora? ¿Alcaldesa?
-Lo seré.
874
01:02:40,506 --> 01:02:43,009
¿Estás diciendo
la verdad sobre esa carga?
875
01:02:43,176 --> 01:02:46,554
Porque el precio que pides
es demasiado razonable por ese tesoro.
876
01:02:46,721 --> 01:02:48,806
Está marcado por la Alianza,
de ahí el descuento.
877
01:02:48,973 --> 01:02:51,851
-Mercancía del gobierno, ¿eh?
-Si no te interesa, no importa.
878
01:02:52,018 --> 01:02:54,937
-Creí que podrías...
-La Alianza no me asusta.
879
01:02:55,104 --> 01:02:57,356
Solo quería datos, ya entiendes.
880
01:02:58,691 --> 01:03:01,444
Me gusta tu actitud sincera.
881
01:03:02,361 --> 01:03:04,614
Trato hecho.
882
01:03:04,781 --> 01:03:07,241
Subiré las coordenadas
para una reunión fuera de la ciudad.
883
01:03:07,658 --> 01:03:09,327
Nos vemos en el mundo.
884
01:03:13,915 --> 01:03:16,250
Creo que esa mujer
quiere volver a dispararme.
885
01:03:16,417 --> 01:03:18,836
Si pensara pagarte,
habría regateado un poco.
886
01:03:19,003 --> 01:03:23,299
Sí, se habría esforzado
un poco más por ocultar...
887
01:03:27,303 --> 01:03:30,097
-Señor, no tenemos que tratar con ella.
-Claro que sí.
888
01:03:30,264 --> 01:03:32,600
He estado pensando en algo.
889
01:03:32,767 --> 01:03:35,520
-¿Por qué no disparamos primero?
-Es su turno.
890
01:03:35,686 --> 01:03:37,104
Eso no nos da lo que queremos.
891
01:03:37,271 --> 01:03:38,606
Hay otras lunas por conocer.
892
01:03:38,773 --> 01:03:41,901
-Podemos probar suerte.
-¿Suerte?
893
01:03:44,237 --> 01:03:47,740
¿No notas algo particular
sobre nuestra suerte últimamente?
894
01:03:47,907 --> 01:03:50,159
¿Hay algún patrón?
895
01:03:52,703 --> 01:03:54,539
Si confías en la suerte, vas a la deriva.
896
01:03:54,705 --> 01:03:58,292
Sin combustible ni expectativas.
897
01:03:58,459 --> 01:04:01,796
Rogando por que la alianza
haga su trabajo y nos libere de esto.
898
01:04:01,963 --> 01:04:03,923
Y no somos así.
899
01:04:04,090 --> 01:04:06,008
Nunca.
900
01:04:07,802 --> 01:04:09,637
Patience tiene el dinero para pagar
901
01:04:09,804 --> 01:04:11,639
y lo hará de una forma u otra.
902
01:04:12,181 --> 01:04:15,017
Habrá obstáculos
y los venceremos uno por uno.
903
01:04:16,853 --> 01:04:20,022
Lo lograremos.
904
01:04:20,189 --> 01:04:22,733
Lo sé.
905
01:04:52,471 --> 01:04:54,140
Buen lugar para una emboscada.
906
01:04:54,307 --> 01:04:56,225
Así es.
907
01:05:04,734 --> 01:05:06,485
Aquí tienes. Lo he enterrado bien.
908
01:05:06,569 --> 01:05:08,571
El equipo ya está en la nave.
909
01:05:09,822 --> 01:05:13,200
Probando.
Probando, capitán, ¿me oyes?
910
01:05:13,284 --> 01:05:16,495
-Estoy aquí al lado.
-Te oigo fuerte y claro.
911
01:05:16,579 --> 01:05:20,458
-Porque estoy aquí al lado.
-Sí, pero... el transmisor...
912
01:05:22,793 --> 01:05:25,671
Patience se imaginará
que hemos enterrado la carga.
913
01:05:25,838 --> 01:05:28,299
Lo que nos facilitará todo
antes de entrar en acción.
914
01:05:29,800 --> 01:05:31,928
Llegará aquí del este
915
01:05:32,094 --> 01:05:34,347
y nos pedirá la ubicación.
916
01:05:34,513 --> 01:05:37,642
Nos mostrará el dinero.
917
01:05:38,059 --> 01:05:41,228
Nos lo dará por la ubicación.
918
01:05:41,395 --> 01:05:44,106
Los francotiradores nos dispararán
desde ahí y desde ahí.
919
01:05:44,273 --> 01:05:47,109
-¿Estarán en sus puestos ya?
-Deberían.
920
01:05:47,276 --> 01:05:49,445
¿Quieres dar un paseo por el parque?
921
01:05:49,612 --> 01:05:50,655
¿No quieres huir
922
01:05:50,821 --> 01:05:53,783
como hiciste con Badger?
923
01:05:54,951 --> 01:05:57,703
Cuidado. Quiero que Patience
crea que siguen ahí.
924
01:05:58,371 --> 01:06:01,832
No mates a nadie si no es necesario.
Venimos a hacer negocios.
925
01:06:06,170 --> 01:06:10,341
No creo que sea un buen lugar, señor.
Aún tiene ventaja sobre nosotros.
926
01:06:11,133 --> 01:06:13,678
Como todo el mundo.
927
01:06:13,844 --> 01:06:17,431
Por eso somos especiales.
928
01:06:24,230 --> 01:06:28,359
Policía, soy el pastor Book.
929
01:06:29,193 --> 01:06:31,153
Creo que corres un grave peligro...
930
01:07:18,617 --> 01:07:21,787
Mal.
931
01:07:22,038 --> 01:07:24,999
-¿Cómo estás?
-Sano y salvo.
932
01:07:25,541 --> 01:07:29,211
¿Esa es Zoe?
¿Sigues trabajando para este maleante?
933
01:07:30,004 --> 01:07:32,048
Muchos hombres para llevar tres cajas.
934
01:07:32,465 --> 01:07:34,633
No estaba segura de que Mal
935
01:07:34,800 --> 01:07:36,719
no quisiera buscar una revancha.
936
01:07:37,261 --> 01:07:38,512
Ya entiendes.
937
01:07:38,679 --> 01:07:41,766
Solo trabajamos, Patience.
No nos interesan las sorpresas.
938
01:08:11,253 --> 01:08:13,214
RED CENTRAL
939
01:08:13,297 --> 01:08:14,757
INTERFERENCIA
NO ES POSIBLE CONECTAR
940
01:08:26,852 --> 01:08:28,646
No veo la mercancía aquí.
941
01:08:28,813 --> 01:08:31,107
Y no la verás
hasta que me des 200 en platino.
942
01:08:31,273 --> 01:08:33,484
Vamos, Reynolds.
¿Tengo que confiar
943
01:08:33,651 --> 01:08:35,194
que tienes la mercancía?
944
01:08:43,828 --> 01:08:45,788
Es puro, Patience.
945
01:08:45,955 --> 01:08:49,792
Alimento genuino de gran calidad,
proteínas, vitaminas,
946
01:08:49,959 --> 01:08:51,877
suplementos inmunizadores.
947
01:08:52,044 --> 01:08:53,921
Alimentaría a una familia durante un mes.
948
01:08:54,088 --> 01:08:56,340
O más, si no quieren mucho a sus hijos.
949
01:08:56,507 --> 01:08:59,093
Sí. Eso veo.
950
01:09:02,888 --> 01:09:04,223
¿Dónde está el resto?
951
01:09:07,643 --> 01:09:09,603
Simon.
952
01:09:10,020 --> 01:09:12,898
¿Qué pasa, cielo?
953
01:09:20,656 --> 01:09:24,160
Mira, ya has despertado.
954
01:09:24,326 --> 01:09:26,912
Lamento lo que ha pasado antes,
pero si haces ruido,
955
01:09:27,079 --> 01:09:29,957
la siguiente te atravesará el cuello.
956
01:09:33,294 --> 01:09:34,879
Unos 800 metros al este,
957
01:09:35,546 --> 01:09:38,090
al fondo de la colina,
y verás dónde hemos cavado.
958
01:09:39,508 --> 01:09:41,468
Seguro que sí.
959
01:09:43,345 --> 01:09:47,558
-Adelante.
-Sí.
960
01:09:54,982 --> 01:09:58,986
Me gustaría que dierais la vuelta
y cabalgarais primero.
961
01:09:59,153 --> 01:10:02,364
Pues, verás, hay un problema.
962
01:10:04,241 --> 01:10:06,535
Hemos hecho un trato.
No compliques las cosas.
963
01:10:06,702 --> 01:10:07,995
Tengo una regla.
964
01:10:08,621 --> 01:10:11,207
Nunca dejo escapar el dinero
si no es necesario.
965
01:10:11,874 --> 01:10:14,043
Y tal vez por eso yo estoy al frente
de este pequeño mundo
966
01:10:14,210 --> 01:10:18,130
y tú sigues en esa sucia nave
recolectando basura.
967
01:10:27,806 --> 01:10:30,643
Te devuelvo el dinero.
No tienes que matarme.
968
01:10:30,809 --> 01:10:34,021
-¿No vamos a ir sin más?
-Eso depende de Patience.
969
01:10:34,188 --> 01:10:37,274
-Podría complicarse todo.
-No mucho.
970
01:10:37,441 --> 01:10:40,903
Mal, no eres muy inteligente, ¿verdad?
971
01:10:41,070 --> 01:10:43,614
Menudo rifle.
972
01:10:43,781 --> 01:10:45,866
Debe de ser
tu mejor tirador para llevar eso.
973
01:10:46,200 --> 01:10:49,703
Se llama Two-Fry.
Lo hace rápido y limpio.
974
01:10:50,496 --> 01:10:53,540
Two-Fry. Bonito sombrero.
975
01:11:02,633 --> 01:11:06,053
Deberías pedirle al capitán
que te deje en otro lugar.
976
01:11:06,220 --> 01:11:10,057
Whitefall
no es la civilización más avanzada.
977
01:11:10,224 --> 01:11:12,893
No debes preocuparte por mí.
978
01:11:13,560 --> 01:11:16,397
Zoe está fuera y eso me preocupa.
979
01:11:16,563 --> 01:11:19,066
Así que no me cuesta trabajo.
980
01:11:19,233 --> 01:11:21,360
Se la ha llevado.
981
01:11:21,527 --> 01:11:23,946
Tiene a River.
982
01:11:30,619 --> 01:11:32,997
No, ni se te ocurra.
983
01:12:04,028 --> 01:12:05,696
Maldita sea.
984
01:12:10,826 --> 01:12:12,661
¡Vámonos!
985
01:12:24,089 --> 01:12:27,760
-¿Zoe?
-Llevo protección.
986
01:12:28,218 --> 01:12:29,970
Tenías razón, era una mala idea.
987
01:12:30,137 --> 01:12:33,182
-Gracias por decirlo, señor.
-Mal, no des otro paso.
988
01:12:43,567 --> 01:12:46,528
Hice un trabajo. Y solo he tenido
problemas desde entonces.
989
01:12:46,695 --> 01:12:49,615
Además de unas palabras poco amables
sobre mi persona.
990
01:12:49,782 --> 01:12:52,659
Así que quiero dejar algo muy claro.
991
01:12:52,826 --> 01:12:55,621
Yo hago el trabajo
992
01:12:56,288 --> 01:12:57,915
y luego cobro.
993
01:13:00,417 --> 01:13:02,961
Ve a dirigir tu pequeño mundo.
994
01:13:04,129 --> 01:13:08,300
Mal, es Wash. Se acerca una nave.
995
01:13:08,467 --> 01:13:11,387
Nos han seguido.
Los reavers nos han seguido.
996
01:13:38,414 --> 01:13:42,501
-No te muevas.
-Reavers.
997
01:13:42,668 --> 01:13:45,045
La nave de los reavers
viene directa a nosotros.
998
01:13:45,212 --> 01:13:48,757
Estaremos en el aire dentro de un minuto.
999
01:13:48,924 --> 01:13:51,260
Creo que tienen hambre otra vez.
1000
01:13:53,470 --> 01:13:54,805
¿Puedes hacerlo?
1001
01:13:54,972 --> 01:13:56,849
¿Vas a matar a un policía a sangre fría?
1002
01:13:57,391 --> 01:13:59,101
Sé lo que has hecho por tu hermana.
1003
01:13:59,268 --> 01:14:03,021
Lo entiendo.
Eso no te convierte en un asesino.
1004
01:14:03,313 --> 01:14:07,359
No quiero hacer daño a nadie.
Solo hago mi trabajo.
1005
01:14:07,776 --> 01:14:10,696
Ejecutar la ley, de eso se trata.
1006
01:14:18,954 --> 01:14:23,125
Vamos. ¿Dónde diablos estáis?
1007
01:14:40,267 --> 01:14:43,103
No podrás ocultarla
sin que la ley la encuentre.
1008
01:14:44,188 --> 01:14:45,856
Nadie va a hacerle daño.
1009
01:14:47,733 --> 01:14:49,276
-Si no me haces nada.
-¡No!
1010
01:14:49,943 --> 01:14:52,696
Te he dicho que no te muevas.
1011
01:14:54,656 --> 01:14:56,909
Tú decides.
1012
01:15:13,800 --> 01:15:17,304
Se acabaron los juegos.
Si alguien hace...
1013
01:15:27,648 --> 01:15:29,691
¡Jayne!
1014
01:15:36,031 --> 01:15:37,908
Wash, ¡ya estamos!
1015
01:15:58,178 --> 01:15:59,555
¿A qué distancia están?
1016
01:15:59,721 --> 01:16:01,682
A unos 20 segundos.
1017
01:16:01,848 --> 01:16:04,434
-Piérdelos.
-Ponme la imagen.
1018
01:16:06,687 --> 01:16:08,438
Tenemos un gran problema.
1019
01:16:09,106 --> 01:16:10,482
¿A qué distancia disparan el arpeo?
1020
01:16:10,649 --> 01:16:11,984
Vamos, Wash, piérdelos.
1021
01:16:12,150 --> 01:16:14,278
Cerrad la boca un momento.
1022
01:16:19,032 --> 01:16:20,701
Necesito a Kaylee en la sala de máquinas.
1023
01:16:20,867 --> 01:16:22,536
-¿Está despierta?
-Llévala allí ya.
1024
01:16:27,541 --> 01:16:30,002
Sube al transbordador.
Te irás con los civiles.
1025
01:16:30,085 --> 01:16:32,170
-No puedo dejaros aquí.
-Ese era el plan.
1026
01:16:32,462 --> 01:16:34,881
-Mal, no hagas esto.
-Si nos abordan, despega.
1027
01:16:34,965 --> 01:16:37,259
Ve a la ciudad.
Podemos evitar que os persigan.
1028
01:16:37,426 --> 01:16:40,095
-Os matarán.
-Inara...
1029
01:16:42,931 --> 01:16:44,182
...vete.
1030
01:16:48,979 --> 01:16:52,983
-¿Cómo vamos?
-No quiero alarmar a nadie,
1031
01:16:53,775 --> 01:16:57,362
pero creo que nos persiguen.
1032
01:17:05,329 --> 01:17:07,623
Los tres, venid conmigo.
1033
01:17:07,789 --> 01:17:09,625
Creo que puedo ayudar a Kaylee.
1034
01:17:09,791 --> 01:17:13,045
-¿Debería...?
-Llévatela. Cuídala.
1035
01:17:25,223 --> 01:17:27,601
No puede ser.
Si se acercan, nos atraparán.
1036
01:17:27,684 --> 01:17:29,936
Kaylee, ¿cómo vamos?
1037
01:17:30,103 --> 01:17:32,064
Necesito que me des un empujón.
1038
01:17:32,230 --> 01:17:35,108
-¿Quieres máxima potencia?
-Aún no.
1039
01:17:35,275 --> 01:17:39,029
-Pero prepárate.
-¿Sabe dónde está el regulador de presión?
1040
01:17:43,617 --> 01:17:47,621
El primero de la clase.
1041
01:17:50,207 --> 01:17:52,042
Listo. Dame la señal.
1042
01:17:52,209 --> 01:17:54,628
¿Máxima potencia?
¿No explotará y nos quemará?
1043
01:17:54,795 --> 01:17:58,298
Aunque no suceda,
si acelera, nos perseguirán.
1044
01:17:59,508 --> 01:18:02,469
Wash, necesito un Ivan.
1045
01:18:03,345 --> 01:18:05,931
Veré que puedo hacer. Kaylee.
1046
01:18:06,098 --> 01:18:08,308
¿Qué te parece
si intentamos hacer un Ivan?
1047
01:18:08,850 --> 01:18:10,977
Siempre he querido hacer uno.
1048
01:18:11,520 --> 01:18:15,774
Jayne, abre la puerta del control
y corta los hidráulicos.
1049
01:18:15,941 --> 01:18:18,944
-¿Dónde diablos está...?
-Mira. Ve donde te señalo.
1050
01:18:22,072 --> 01:18:26,326
Vale. Ahora es muy fácil.
1051
01:18:34,876 --> 01:18:37,045
-Están encima.
-Kaylee.
1052
01:18:41,425 --> 01:18:43,593
Vamos.
1053
01:18:45,429 --> 01:18:48,140
-Lista.
-Agarraos todos a algo.
1054
01:18:50,183 --> 01:18:52,602
Esto es algo que no se debe hacer.
1055
01:19:01,403 --> 01:19:03,572
¡Ya!
1056
01:19:24,885 --> 01:19:26,636
Por algo te contraté.
1057
01:19:34,770 --> 01:19:38,482
Ya no hay forma
de que lleguen a tiempo para seguirnos.
1058
01:19:41,610 --> 01:19:43,445
Estamos bien.
1059
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Estamos a salvo.
1060
01:19:50,911 --> 01:19:54,956
Buena chica. Eres fantástica.
1061
01:19:58,376 --> 01:20:01,797
Hay suficiente para ir a repostar.
1062
01:20:01,963 --> 01:20:04,382
Tenemos que hacer
algunas reparaciones.
1063
01:20:04,549 --> 01:20:08,011
-Espero que hayamos cobrado hoy.
-Sí.
1064
01:20:08,178 --> 01:20:10,430
Señor, quiero que tome el timón.
1065
01:20:10,972 --> 01:20:13,809
Necesito que este hombre
me arranque la ropa.
1066
01:20:14,893 --> 01:20:17,395
Más trabajo.
1067
01:20:39,417 --> 01:20:41,711
Deje que el médico le mire esto.
1068
01:20:41,878 --> 01:20:45,715
-No está tan mal.
-Seguro que se recuperará.
1069
01:20:45,882 --> 01:20:47,801
No me refería a eso.
1070
01:20:52,556 --> 01:20:55,892
¿La vida aquí es así siempre?
1071
01:20:57,435 --> 01:20:59,271
A veces.
1072
01:21:00,313 --> 01:21:04,359
Llevo fuera de la abadía dos días.
1073
01:21:04,526 --> 01:21:07,153
He dejado sin sentido a un policía.
1074
01:21:07,237 --> 01:21:10,240
Estoy entre criminales.
1075
01:21:10,407 --> 01:21:15,078
He visto al capitán
matar al hombre que juré proteger.
1076
01:21:16,913 --> 01:21:18,999
Y no estoy seguro de que haya hecho mal.
1077
01:21:19,291 --> 01:21:21,376
Pastor...
1078
01:21:21,459 --> 01:21:24,421
Me temo que estoy...
1079
01:21:29,092 --> 01:21:31,303
Creo que estoy en la nave equivocada.
1080
01:21:33,096 --> 01:21:34,931
Tal vez.
1081
01:21:38,184 --> 01:21:41,438
O tal vez esté justo donde debe estar.
1082
01:22:03,084 --> 01:22:05,670
La inyección que te he puesto
te ayudará a dormir.
1083
01:22:05,754 --> 01:22:09,966
-Ya he dormido mucho.
-Solo un poco más.
1084
01:22:10,383 --> 01:22:12,510
Y luego buscaremos un lugar.
1085
01:22:12,928 --> 01:22:16,598
Encontraremos un lugar seguro.
1086
01:22:26,691 --> 01:22:29,778
No creí que vendrías a por mí.
1087
01:22:33,907 --> 01:22:35,200
Pues eres boba.
1088
01:22:44,918 --> 01:22:47,420
La chica es un problema.
1089
01:22:48,922 --> 01:22:51,549
El policía dijo que la buscarían,
1090
01:22:51,633 --> 01:22:55,887
que su cerebro era especial,
importante para la Alianza.
1091
01:22:56,346 --> 01:23:00,809
-Cuanto antes los larguemos, mejor.
-Lo imagino.
1092
01:23:01,351 --> 01:23:03,228
Es curioso
que el policía haya escapado.
1093
01:23:03,311 --> 01:23:05,105
Con lo bien que lo habías atado.
1094
01:23:05,939 --> 01:23:08,775
No he tenido nada que ver con eso.
1095
01:23:08,942 --> 01:23:11,027
Además, todo ha terminado bien.
1096
01:23:11,695 --> 01:23:14,531
Solo lo encontrarán los buitres.
1097
01:23:14,698 --> 01:23:17,659
Pero intentó hacer
un trato contigo, ¿verdad?
1098
01:23:22,122 --> 01:23:27,252
-¿Por qué no me has entregado?
-No era suficiente dinero.
1099
01:23:27,794 --> 01:23:29,295
¿Qué pasará cuando lo sea?
1100
01:23:31,339 --> 01:23:35,635
Será un día interesante.
1101
01:23:37,512 --> 01:23:39,514
Imagino que sí.
1102
01:23:52,318 --> 01:23:56,364
-¿Quieres que te mire eso?
-Solo es un rasguño.
1103
01:24:03,038 --> 01:24:05,999
¿Dónde piensas dejarnos?
1104
01:24:06,166 --> 01:24:08,084
Hay lugares donde estaréis seguros.
1105
01:24:08,626 --> 01:24:11,588
Pero, a decir verdad,
estaréis más seguros en movimiento.
1106
01:24:11,755 --> 01:24:14,007
Y nosotros no dejamos de movernos.
1107
01:24:14,799 --> 01:24:17,177
Me confundes.
1108
01:24:17,635 --> 01:24:20,805
No, espera.
Creo que tú estás confundido.
1109
01:24:21,890 --> 01:24:24,976
Te habrás dado cuenta
de que esta nave necesita un médico.
1110
01:24:26,019 --> 01:24:30,440
No eres débil. No sé lo brillantes
que son los tres mejores,
1111
01:24:30,523 --> 01:24:32,108
pero no eres débil y eso es bueno.
1112
01:24:33,401 --> 01:24:36,237
Si obedece mis reglas
y evitas que tu hermana cometa locuras...
1113
01:24:37,822 --> 01:24:41,826
...podréis quedaros aquí
hasta que encontréis algo mejor.
1114
01:24:44,871 --> 01:24:48,750
Diré esto
con la mayor delicadeza que pueda.
1115
01:24:51,127 --> 01:24:54,089
¿Cómo sé que no vas a matarme
mientras duermo?
1116
01:24:56,007 --> 01:24:59,761
No me conoces,
así que te lo voy a explicar.
1117
01:25:00,303 --> 01:25:02,639
Si alguna vez te mato, estarás despierto,
1118
01:25:02,806 --> 01:25:05,600
estarás de frente a mí y armado.
1119
01:25:07,268 --> 01:25:09,354
¿Siempre eres tan sentimental?
1120
01:25:10,897 --> 01:25:12,941
He tenido un buen día.
1121
01:25:13,650 --> 01:25:18,780
Te ha perseguido la Alianza,
criminales y salvajes.
1122
01:25:18,863 --> 01:25:23,827
La mitad de las personas de la nave
están muertas o heridas, incluido tú.
1123
01:25:23,993 --> 01:25:28,581
-Y ahora das cobijo a fugitivos.
-Pero seguimos volando.
1124
01:25:28,748 --> 01:25:33,128
-Eso no es mucho.
-Es suficiente.