1
00:00:15,892 --> 00:00:17,936
ফাদার ব্রেডি চ্যাপেলেই আছেন।
2
00:00:18,103 --> 00:00:20,939
ওনার সাথে দেখা করতে চাইলে
ব্যস কল বাটনে চাপ দিবেন।
3
00:00:34,285 --> 00:00:36,663
তুই শেষ কবে খেয়েছিলি?
4
00:00:37,205 --> 00:00:39,374
- কী?
- খাবার।
5
00:00:39,541 --> 00:00:42,377
- এরমধ্যে কিছু খেয়েছিস তুই?
- আমি ঠিক আছি।
6
00:00:44,087 --> 00:00:46,715
চল, চাক।
একটু পা ছাড়িয়ে আসি।
7
00:00:46,881 --> 00:00:49,342
গায়ে একটু হাওয়া লাগাব
আর কিছু স্যান্ডুইচ খাব।
8
00:00:49,509 --> 00:00:52,095
তুই এখন স্যান্ডুইচ খেতে যেতে চাস?
9
00:00:52,679 --> 00:00:54,681
ভাবছিলাম আরকি।
10
00:01:06,693 --> 00:01:10,572
মনে আছে আমি একবার
মায়ের সারপ্রাইজ পার্টিতে ভুল করে
11
00:01:10,739 --> 00:01:14,576
ক্যাথি আর শেরলকে ডেকেছিলাম?
12
00:01:14,743 --> 00:01:17,620
ডান্স ফ্লোরের যাচ্ছেতাই অবস্থা হয়ে গেছিলো।
13
00:01:18,413 --> 00:01:19,664
মজার রাত ছিলো সেটা।
14
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
আমার ব্যস মনে আছে যে পুরো পরিবারকে
তোর আবর্জনা সাফ করতে হয়েছিল।
15
00:01:23,960 --> 00:01:28,923
আর তাদের একজনকে রেখে আসার জন্য
মাকে নিজের বার্থডে পার্টি ছেড়ে যেতে হয়েছিলো।
16
00:01:35,555 --> 00:01:38,016
সিরিয়াসলি, চাক, আমাদের খেতে হবে।
17
00:01:38,475 --> 00:01:42,353
সামান্য কয়েক মিনিটে মায়ের কিছু হয়ে যাবে না।
৩ দিন ধরে এটা চলছে, আরো ৩ দিন চলতে পারে।
18
00:01:42,771 --> 00:01:44,814
ঠিক আছে। চলরে ভাই।
19
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
জিমি, তোর খেতে ইচ্ছে করলে তুই যা।
20
00:01:48,109 --> 00:01:50,278
তোর জন্য কিছু নিয়ে আনব। উম...
21
00:01:50,445 --> 00:01:54,282
কাচ্চি বিরিয়ানি আনব তোর জন্য।
22
00:01:54,449 --> 00:01:55,617
ঠিক আছে।
23
00:01:55,784 --> 00:01:57,076
ঠিক আছে। যাব আর আসব।
24
00:02:44,374 --> 00:02:45,667
মা।
25
00:02:46,626 --> 00:02:47,961
মা?
26
00:02:51,714 --> 00:02:55,134
- জিমি?
- না, মা। আমি চাক।
27
00:02:58,388 --> 00:03:00,473
জিমি?
28
00:03:00,974 --> 00:03:02,433
না, মা। আমি--
29
00:03:27,250 --> 00:03:29,252
এটাই সমাপ্তি তাহলে?
30
00:03:29,419 --> 00:03:30,795
আমি দুঃখিত।
31
00:03:30,962 --> 00:03:33,464
ওনার ডিএনআর করানো ছিলো।
32
00:03:34,924 --> 00:03:36,801
আপনার ভাই কি বিল্ডিং এ আছে?
33
00:03:37,010 --> 00:03:39,721
- আমরা ইন্টারকম ব্যবহার করতে পারি।
- না।
34
00:03:54,277 --> 00:03:55,653
চার্লস।
35
00:03:56,237 --> 00:03:58,406
আপনি কি কাউকে খবরটা জানাতে চান?
36
00:03:58,615 --> 00:04:00,241
না।
37
00:04:25,141 --> 00:04:26,476
ওই।
38
00:04:30,396 --> 00:04:32,857
চাক৷ এই, চাক।
39
00:04:33,024 --> 00:04:35,568
চাক, মা কোথায়?
কী হয়েছে?
40
00:04:35,902 --> 00:04:38,029
- মা আর নেই।
- কী?
41
00:04:38,196 --> 00:04:39,739
কখন?
42
00:04:40,448 --> 00:04:42,116
কীভাবে...?
43
00:04:52,085 --> 00:04:54,963
মা কি আর জেগেছিল?
কিছু বলেছিলো কি?
44
00:04:59,842 --> 00:05:01,511
না।
45
00:05:10,376 --> 00:05:15,796
আখলাক আহমেদ
46
00:05:16,759 --> 00:05:21,928
subscene.com/u/1072247
47
00:05:24,095 --> 00:05:29,513
m.me/akhlak.ahmed.779
48
00:05:40,425 --> 00:05:44,971
৯১১ এ কল করো!
আর্নি, এখানে আসো!
49
00:05:46,264 --> 00:05:47,265
কী করছ তুমি?
50
00:05:47,432 --> 00:05:50,476
- এই।
- কাল আসুন, অর্ধেক দামে পাবেন।
51
00:05:51,644 --> 00:05:52,812
আমার অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
52
00:05:52,979 --> 00:05:53,980
- একজন জ্ঞান হারিয়েছে।
- আমি কাগজের তোয়ালে এনেছি।
53
00:05:54,147 --> 00:05:56,232
- ভালো। তার মাথায় লাগানো যাবে।
- রক্ত বেরুচ্ছে।
54
00:05:56,399 --> 00:05:58,192
- তার মাথার নিচে দেওয়ার মতো কিছু দাও।
- ঠিক আছে।
55
00:05:58,359 --> 00:06:00,361
হু, একটু থামো, এক সেকেন্ড।
56
00:06:00,778 --> 00:06:02,530
চাক? চোখ খুল। চোখ খুল।
57
00:06:03,322 --> 00:06:05,450
হু। চাক। এই, এই, এই।
58
00:06:05,950 --> 00:06:08,202
- এই, চাক। শুনতে পাচ্ছিস, চাক?
- কপি সেন্টারে।
59
00:06:08,369 --> 00:06:11,456
- চাক। ভাই, তুই ঠিক আছিস?
- ৬১৫ গোল্ড।
60
00:06:11,664 --> 00:06:12,915
না, ওনাকে...
61
00:06:13,082 --> 00:06:15,168
- নীলাভ দেখাচ্ছে না।
- এই।
62
00:06:15,793 --> 00:06:17,837
- আমরা তোকে হাসপাতাল নিয়ে যাব।
- ল্যান্স।
63
00:06:18,046 --> 00:06:20,798
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- আমি এখানে কাজ করি।
64
00:06:30,641 --> 00:06:32,894
আর একটু, চার্লস৷ প্রায় পৌঁছে গেছি।
65
00:06:37,231 --> 00:06:38,691
সামলে।
66
00:06:45,114 --> 00:06:46,324
সরে যাও।
67
00:06:50,870 --> 00:06:53,331
তিন গোনাতে। এক, দুই, তিন।
68
00:06:53,706 --> 00:06:55,083
পার করছি।
69
00:06:58,127 --> 00:07:00,755
ও হচ্ছে চার্লস ম্যাকগিল।
বয়স ৬০ ছুঁই ছুঁই।
70
00:07:00,922 --> 00:07:03,216
এক প্রিন্ট শপে তার
সিনকোপাল অ্যাটাক হয়েছে।
71
00:07:03,382 --> 00:07:05,468
একজন কর্মী সেটা প্রত্যক্ষ করেছে।
72
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
প্রায় ১ মিনিট বেহুঁশ ছিলো।
73
00:07:08,304 --> 00:07:09,847
তার মর্মস্থল স্থিতিশীল আছে।
74
00:07:10,014 --> 00:07:13,851
কপালে একটা ক্ষত আছে
যেটা সেলাই করতে হবে।
75
00:07:14,477 --> 00:07:16,896
চার্লস, কী অবস্থা তোমার?
কথা বলতে পারবে?
76
00:07:17,063 --> 00:07:20,108
- পাকড় (seizure) হয়েছে কি?
- আনার সময় না, রিপোর্টও করা হয়নি।
77
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
- প্রস্রাবে--
- উহু। উহু।
78
00:07:22,026 --> 00:07:25,071
- পরিবারের কোনো সদস্য?
- ওয়েটিং রুমে তার ভাই আছে।
79
00:07:25,238 --> 00:07:26,739
তাকে কতটা ফ্লুইড দিয়েছ?
80
00:07:26,906 --> 00:07:28,950
- ওটাই প্রথম লিটার।
- লাইট।
81
00:07:29,117 --> 00:07:31,410
- কী বললে, চার্লস?
- লাইট বন্ধ করো।
82
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
- সেটা এখন করতে পারছি না, সোনা।
- ওহ ঈশ্বর।
83
00:07:34,163 --> 00:07:36,457
তুমি পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত পেয়েছ।
আমাদের কিছু টেস্ট করতে হবে।
84
00:07:36,624 --> 00:07:38,751
- না, না।
- আমাদের লাইট লাগবে।
85
00:07:38,918 --> 00:07:40,628
চার্লস, আমার হাত চেপে ধরতে পারবে?
86
00:07:40,795 --> 00:07:44,507
- শক্ত করে।
- লাইট...
87
00:07:44,966 --> 00:07:47,218
- ওটা কী?
- ব্যস তোমার অক্সিজেন চেক করছি...
88
00:07:47,385 --> 00:07:49,428
- চার্লস। তোমার কি কোনো এলার্জি আছে?
- আউ। না।
89
00:07:49,595 --> 00:07:52,598
- তোমার কি কোনো ওষুধ চলছে?
- উহ৷ না।
90
00:07:52,765 --> 00:07:55,977
আমি তোমার হাত-পা নড়াব,
ব্যথা পেলে আমাকে জানাবে।
91
00:07:56,144 --> 00:07:57,979
- তুমি কি ইসিজি করিয়েছ?
- কী করিয়েছে?
92
00:07:58,146 --> 00:08:00,106
- ভদ্রমহোদয়, আমরা কি ইসিজি করেছি?
- কী?
93
00:08:00,273 --> 00:08:02,650
সে ৫-লিডে আছে,
১২-লিডে পৌঁছায়নি এখনো।
94
00:08:02,817 --> 00:08:04,652
- না।
- তৃষা, আমাদের ১২-লিড দরকার।
95
00:08:04,819 --> 00:08:07,029
ইসিজি না, ইসিজি না।
96
00:08:07,196 --> 00:08:09,115
হ্যাঁ, চার্লস।
আমাদের ইসিজি করাতে হবে।
97
00:08:09,282 --> 00:08:11,325
না, তোমরা বুঝছ না।
আমার একটা কন্ডিশন আছে।
98
00:08:11,492 --> 00:08:13,953
- চার্লস।
- আমি ইলেক্ট্রিসিটির প্রতি অত্যধিক সংবেদনশীল।
99
00:08:14,120 --> 00:08:16,372
চার্লস। প্লিজ তোমার পা দিয়ে
আমার হাতে চাপ দাও।
100
00:08:16,539 --> 00:08:19,208
...মাথা, আর তোমার গলা,
তোমার হার্ট ঠিক আছে কিনা তা দেখব।
101
00:08:19,458 --> 00:08:21,252
না, আমার একটা কন্ডিশন আছে।
102
00:08:21,419 --> 00:08:23,629
- এদিকে লাইট দাও।
- আমি অনুমতি দিইনি।
103
00:08:23,838 --> 00:08:26,174
- তোমাদের এটা করার অধিকার নেই।
- তোমার হার্ট মনিটর করতে হবে।
104
00:08:26,340 --> 00:08:28,259
এগুলোকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
105
00:08:28,509 --> 00:08:29,552
- ব্যস রিল্যাক্স করো।
- চার্লস?
106
00:08:29,719 --> 00:08:32,847
- লাইট বন্ধ করো প্লিজ।
- প্লিজ শান্ত থাকো, চার্লস।
107
00:08:33,055 --> 00:08:35,892
তোমাকে সহোযোগিতা করতে হবে।
এটা মোটেও মুশকিল কিছু না।
108
00:08:36,058 --> 00:08:38,811
আমরা ব্যস একটু রক্ত নিব,
তোমার ক্ষত সেলাই করব...
109
00:08:38,978 --> 00:08:40,354
আর একটা মামুলি ক্যাট স্ক্যান করব।
110
00:08:40,521 --> 00:08:42,273
- না, না ক্যাট স্ক্যান না!
- শান্ত হও।
111
00:08:42,440 --> 00:08:44,108
- ক্যাট স্ক্যান না!
- তাকে বাঁধার জন্য ফিতা পেতে পারি কি?
112
00:08:44,275 --> 00:08:45,943
- তোমরা বুঝছ না।
- এখানে আসো।
113
00:08:46,110 --> 00:08:47,528
- লাইট বন্ধ করো।
- ওকে বাঁধো।
114
00:08:47,695 --> 00:08:49,238
- লাইট বন্ধ করো।
- চার্লস।
115
00:08:49,405 --> 00:08:51,949
- তোমরা আমাকে মেরে ফেলছ।
- শান্ত হও, চার্লস৷ শান্ত হও।
116
00:08:52,116 --> 00:08:54,702
এটার মাধ্যমে তোমার কী হয়েছে তা জানা যাবে।
117
00:08:54,952 --> 00:08:57,288
আমরা সব সামলে নিব।
ব্যস তোমার মাথা নামিয়ে রাখো।
118
00:09:19,435 --> 00:09:20,770
ওর কী অবস্থা?
119
00:09:21,103 --> 00:09:24,857
বলতে পারলে ভালো হতো
কিন্তু টেস্ট না করে বলা সম্ভব না।
120
00:09:28,110 --> 00:09:30,696
- তুমি জানো আমি কী বলব।
- পুরোনো দিনের মতো করা যায় না?
121
00:09:30,863 --> 00:09:34,450
তার চোখ দেখো, স্টেথিস্কপ ব্যবহার করো।
সে এখানে থাকতে চায় না।
122
00:09:34,617 --> 00:09:38,579
সে কী চায় আর তার কী দরকার,
দুটো পুরোপুরি ভিন্ন জিনিস, জিমি।
123
00:09:38,746 --> 00:09:42,333
আমরা জানি না সে হার্ট রিলেটেড
কোনো কারণে জ্ঞান হারিয়েছে
124
00:09:42,500 --> 00:09:44,293
নাকি এটা কোনো মাইল্ড স্টোক ছিলো।
125
00:09:44,460 --> 00:09:47,546
আমরা জানি না সে শিরদাঁড়া বা
মস্তিষ্কে আঘাত পেয়েছে কিনা।
126
00:09:47,713 --> 00:09:50,091
অন্তত সামান্য ব্রেইন ইঞ্জুরি নিশ্চয় হয়েছে।
127
00:09:50,299 --> 00:09:52,468
বরাবরের মতোই চাক টেস্ট গুলো করাতে চাচ্ছে না...
128
00:09:52,635 --> 00:09:56,138
কারণ "ইলেক্ট্রিসিটি দ্বারা
বিস্ফোরিত হওয়া" নাকি এটার অংশ।
129
00:09:56,305 --> 00:09:58,099
তার কথা।
130
00:09:58,266 --> 00:10:00,768
তার শেষবার এখানে আসার পর থেকে
কিছুই পাল্টায়নি।
131
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
- দেখো, জানি না কীভাবে ব্যখ্যা করব...
- আমি তাকে এখানে ভর্তি করাচ্ছি না।
132
00:10:11,195 --> 00:10:14,699
অস্থায়ী আপদকালীন অভিভাবকত্ব
খাটালে কেমন হয়?
133
00:10:15,324 --> 00:10:18,035
মানে, সে সেটার আওতায় পড়ে।
তুমি আমাকে বলছ যে...
134
00:10:18,202 --> 00:10:22,123
তার চিকিৎসার এতটাই দরকার যে আমরা আদালতের
আদেশের জন্য অপেক্ষা করতে পারব না?
135
00:10:22,331 --> 00:10:23,332
হ্যাঁ।
136
00:10:23,499 --> 00:10:26,043
আর চাক এটার পরিণতি বুঝতে পারছে না।
137
00:10:26,210 --> 00:10:29,130
- মানে, সে বুঝতে পারছে কিন্তু..
- এক্কেবারে।
138
00:10:29,297 --> 00:10:32,633
- একজন জাজ সেদিকটাও দেখবে।
- তারপর তাকে বাড়ি নিয়ে গিয়ে এসব শেষ করতে পারব।
139
00:10:32,800 --> 00:10:36,137
টেস্টের রেজাল্ট আসা ও
যথাযথ চিকিৎসার পর, হ্যাঁ।
140
00:10:37,513 --> 00:10:40,308
আমি একজন জাজকে চিনি যাকে
এখন কল করতে পারব।
141
00:10:45,730 --> 00:10:48,232
আমাকেই তাকে বলতে দাও।
142
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
কী অবস্থা ভাই?
143
00:11:14,842 --> 00:11:16,218
চাক।
144
00:11:16,802 --> 00:11:19,764
আরে এতো দেখি "সব জায়গায় হাজির হওয়া" জনি।
145
00:11:20,681 --> 00:11:24,060
- কী? সেটার কী মানে?
- আর্নেস্তো কি বাইরে আছে?
146
00:11:24,226 --> 00:11:27,146
- হ্যাঁ। তোর কি কিছু লাগবে?
- আর্নেস্তো!
147
00:11:27,313 --> 00:11:29,440
- ভেতরে আসো, প্লিজ!
- তুই স্থির থাক।
148
00:11:29,607 --> 00:11:31,609
আর্নেস্তো!
149
00:11:34,445 --> 00:11:36,030
তোমার জিনিসপাতি ওখানে রেখে দাও।
150
00:11:40,409 --> 00:11:42,286
নিয়ে এসেছি।
151
00:11:42,787 --> 00:11:43,954
কেমন আছেন আপনি?
152
00:11:44,121 --> 00:11:47,124
আর্নেস্তো, প্রিন্ট শপে আমি কতক্ষণ অচেতন ছিলাম?
153
00:11:47,291 --> 00:11:48,834
আমি নিশ্চিত না।
154
00:11:49,001 --> 00:11:51,379
৩০ সেকেন্ড?
১ মিনিট? ২ মিনিট?
155
00:11:51,545 --> 00:11:53,923
প্রায় ১ মিনিট,
আপনার জ্ঞান আসছিলো আর যাচ্ছিলো।
156
00:11:54,131 --> 00:11:57,385
আর অ্যাম্বুলেন্স আসার আগে
আমি কতক্ষণ মেঝেতে পড়ে ছিলাম?
157
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
মনে হয় প্রায় ১০ মিনিট,
কিন্তু আমি ঘড়ি দেখিনি।
158
00:12:01,931 --> 00:12:04,266
কিন্তু তুই সেখানে ছিলি।
159
00:12:05,684 --> 00:12:06,727
চাক, আমরা কি, উহ...?
160
00:12:06,894 --> 00:12:10,147
কেবল একভাবেই তুই অতদ্রুত
সেখানে পৌঁছে থাকতে পারিস।
161
00:12:10,314 --> 00:12:11,649
তুই সেখান থেকে যাসইনি।
162
00:12:11,857 --> 00:12:15,403
তুই বেকারে মাথা ঘামাচ্ছিস।
আমরা একটু শান্ত হতে পারি না?
163
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
তুই তাকে ঘুষ দিয়েছিলি,
কাউন্টারের ছেলেটাকে।
164
00:12:18,197 --> 00:12:20,199
- কী?
- আর্নেস্তোর যাওয়া ও আমার আসার মধ্যের সময়টাতে
165
00:12:20,366 --> 00:12:24,495
তুই সেই গাঁধাকে টাকা খাইয়েছিলি
এটা বলার জন্য যে সে তোকে কখনো দেখেনি।
166
00:12:24,662 --> 00:12:27,248
আর তারপর দেখার জন্য
সেখানেই থেকে গেছিলি।
167
00:12:27,415 --> 00:12:30,292
- কেন? আমাকে ভুগতে দেখতে চেয়েছিলি?
- মি. ম্যাকগিল।
168
00:12:30,459 --> 00:12:32,002
আমার অবস্থা দেখে হাসতে চেয়েছিলি?
169
00:12:32,169 --> 00:12:33,546
আমি তাকে ডেকেছিলাম।
170
00:12:35,506 --> 00:12:36,549
কি?
171
00:12:36,715 --> 00:12:38,759
আপনাকে নিতে আসার আগে
আমি জিমিকে কল দিয়েছিলাম।
172
00:12:38,926 --> 00:12:42,096
সে তখন এসেছিল কারণ
আমি তাকে ডেকেছিলাম।
173
00:12:42,263 --> 00:12:46,308
আমি আপনার জন্য চিন্তিত ছিলাম
তাই তাকে ডেকেছিলাম।
174
00:12:46,475 --> 00:12:48,269
আমি দুঃখিত।
175
00:12:52,398 --> 00:12:53,899
বেরিয়ে যাও।
176
00:12:54,316 --> 00:12:55,985
তোমরা দুজনেই।
177
00:13:09,373 --> 00:13:13,544
চাক, আমাকে একটা কাজ করতেই হবে
আর আমি সত্যিই দুঃখিত।
178
00:13:13,711 --> 00:13:18,716
আমি সত্যিই দুঃখিত কিন্তু আমাকে এটা
করতেই হবে আর এটা তোর জন্য করছি।
179
00:13:18,883 --> 00:13:21,218
তুই আমাকে এখানে ভর্তি করতে চাচ্ছিস?
180
00:13:21,385 --> 00:13:25,264
- এটা, এটা অস্থায়ী--
- অস্থায়ী আপদকালীন অভিভাবকত্ব।
181
00:13:25,431 --> 00:13:27,683
যেই লাউ সেই কদু।
182
00:13:28,184 --> 00:13:31,145
অবশেষে আমাকে হাতের মুঠোয় পেয়ে গেছিস।
183
00:13:50,539 --> 00:13:53,626
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
বাড়ি গিয়ে একটু ঘুমাচ্ছ না কেন?
184
00:13:53,792 --> 00:13:56,462
আমি এখানে থাকতে পারব।
যখনই দরকার পড়বে।
185
00:13:56,629 --> 00:13:58,839
না, আমরা ঠিক আছি।
186
00:14:00,257 --> 00:14:02,885
এই, আর্নি। উহ....
187
00:14:03,093 --> 00:14:05,930
তুমি ওই কথাটা কেন বললে,
আমাকে কল করার ব্যাপারে?
188
00:14:06,096 --> 00:14:07,556
কী জানি ভাই।
189
00:14:08,557 --> 00:14:10,518
দেখো, আমি কিছু বলতে চাইনি...
190
00:14:10,684 --> 00:14:13,437
কিন্তু তোমার ভাই, যেভাবে সে ইদানিং
তোমার ব্যাপারে কথা বলছে...
191
00:14:13,604 --> 00:14:18,359
মনে হচ্ছে সে ভালোমতোই
তোমার পিছে লেগেছে, আর...
192
00:14:19,443 --> 00:14:22,321
কী জানি, তুমি আমার বন্ধু।
193
00:14:25,074 --> 00:14:26,742
ধন্যবাদ।
194
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
আমি কাল কল করব।
195
00:14:34,416 --> 00:14:36,377
আমি মেইলরুম মিস করি।
196
00:16:17,853 --> 00:16:21,523
হিপোক্রেটিসের শপথের ব্যাপারে জানো কি?
জানার কথা
197
00:16:21,690 --> 00:16:24,735
ইতিহাসের সবচেয়ে পুরোনো
বাঁধাই করা নথিগুলোর একটা।
198
00:16:26,362 --> 00:16:30,074
প্রথমটা হচ্ছে, ক্ষতি না করা।
এভাবে আমার কন্ডিশনের চিকিৎসা করতে পারো না।
199
00:16:30,240 --> 00:16:33,369
যেন আমার পেনিসিলিনে এলার্জি আছে...
200
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
কিন্তু তবুও তোমরা সেটা দিয়েই আমার
ইনফেকশনের চিকিৎসা করতে বদ্ধপরিকর।
201
00:16:36,747 --> 00:16:41,377
উপমার জন্য ধন্যবাদ, চার্লস,
কিন্তু তোমার সাথে সেটা মিলে না।
202
00:16:41,710 --> 00:16:45,381
তুমি কিছু বুঝতে পারার আগেই
রেডিওলজি করা শেষ হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
203
00:16:45,547 --> 00:16:47,591
তারপর গলার কলার খুলে তোমাকে
অন্য কোথাও পাঠানোর ব্যাপারে
204
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
আমরা চিন্তাভাবনা করব।
205
00:16:58,644 --> 00:17:00,896
ঠিক আছে, চার্লস,
এখন স্ক্যান শুরু হচ্ছে।
206
00:17:01,063 --> 00:17:03,148
তুমি যে টেবিলে আছ সেটা নড়াচড়া করবে।
207
00:17:03,315 --> 00:17:05,943
তুমি একটা শব্দ শুনতে পাবে যেটাকে
তোমার কাছে প্রবল মনে হতে পারে...
208
00:17:06,110 --> 00:17:08,112
কিন্তু সেটা চিন্তা করার মতো কিছু না।
209
00:17:34,054 --> 00:17:35,973
তুমি বেশ ভালো করছ, চার্লস।
210
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
প্রায় ঢুকে গেছ।
211
00:17:48,861 --> 00:17:51,280
ঠিক আছে, হেদার একজন
২৭ বছর বয়সী ফিটনেস পাগল...
212
00:17:51,447 --> 00:17:52,489
যে প্রেস্টনকে ভালোবাসতো...
213
00:17:52,698 --> 00:17:55,784
কিন্তু সে খোলাখুলি স্বীকার করে যে
তাকে টাকার বস্তা হিসেবে দেখতো।
214
00:17:56,160 --> 00:17:58,036
এখনো কোনো খবর পাওনি?
215
00:17:58,245 --> 00:18:01,415
জিসাস, আর কতক্ষণ লাগবে?
216
00:18:01,707 --> 00:18:04,418
সে বলেছিল পুরো টেস্ট করতে
১০ মিনিটের মতো লাগবে।
217
00:18:04,710 --> 00:18:06,587
হয়তো তাদের নতুন করে শুরু করতে হয়েছে।
218
00:18:06,754 --> 00:18:08,839
কি, ২০ বার?
219
00:18:10,466 --> 00:18:12,176
তার বাসায় থাকা উচিত।
220
00:18:12,342 --> 00:18:15,304
জিমি, তুমি সঠিক কাজটা করছ।
221
00:18:20,267 --> 00:18:22,019
তুমি তোমার কাগজপত্র বের করতে পারবে, প্লিজ...
222
00:18:22,186 --> 00:18:24,980
কারণ ঈশ্বরই জানেন আমাদের
এখানে আর কতক্ষণ থাকতে হবে।
223
00:18:25,147 --> 00:18:29,151
তুমি অন্য কিছু করলে আমার ভালোই লাগবে।
অহাসপাতালীয়।
224
00:18:30,110 --> 00:18:33,197
"অহাসপাতালীয়।"
ঠিক আছে।
225
00:18:33,489 --> 00:18:36,909
মি. মার্গম্যান?
মি. মার্গম্যান!
226
00:18:40,287 --> 00:18:43,123
সে হচ্ছে প্রেস্টনের উকিল,
তার মতে সে জানে ওকে কে মেরেছে।
227
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
- কে?
- কে?
228
00:18:44,583 --> 00:18:47,336
অনেক হয়েছে,
আমি গিয়ে আপডেট চাইব।
229
00:18:47,503 --> 00:18:49,296
ঠিক আছে।
ভালো আইডিয়া।
230
00:18:49,463 --> 00:18:51,757
আপনারা হচ্ছেন সবচেয়ে মহান প্রজন্ম।
231
00:18:51,924 --> 00:18:54,510
- জিমি।
- আপনারা ২য় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করেননি
232
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
কিন্তু শেষ ঠিকই করেছিলেন।
233
00:18:56,845 --> 00:19:02,142
তার উপর আপনারা একটা ৩০০ ফুট
লম্বা রকেটকে চাঁদে পাঠিয়েছেন।
234
00:19:02,309 --> 00:19:06,855
আর এখন আপনার সোনালি সময়ে, আপনার
দেখাশোনা করবে এমন কাউকে আপনার দরকার।
235
00:19:07,022 --> 00:19:08,232
এমন কেউ যাকে আপনি বিশ্বাস করতে পারবেন
236
00:19:08,398 --> 00:19:12,444
এমন একজন যে যা করে তাই বলে
আর যা বলে তাই করে।
237
00:19:12,861 --> 00:19:16,240
- যখন আপনার নির্ভরযোগ্য কাউকে দরকার হয়...
- আমি জিমিকে চাই।
238
00:19:16,406 --> 00:19:17,491
আমি জিমিকে চাই।
239
00:19:17,658 --> 00:19:23,580
আমি জিমিকে চাই কারণ
আজকাল সাহসের বড়ই অভাব।
240
00:19:23,789 --> 00:19:27,084
জিমি ম্যাকগিল, একজন বিশ্বাসযোগ্য উকিল।
241
00:19:29,336 --> 00:19:32,506
সেটা বেশ ভালো, জিমি।
সত্যিই ভালো একটা কমার্শিয়াল বানিয়েছ।
242
00:19:33,090 --> 00:19:34,800
ধন্যবাদ।
243
00:19:44,434 --> 00:19:45,727
জিমি।
244
00:19:47,479 --> 00:19:49,064
ওহ, অবশেষে।
245
00:19:49,273 --> 00:19:50,649
সে কেমন আছে?
246
00:19:50,816 --> 00:19:53,694
ভালো খবর হচ্ছে যে,
শারিরীকভাবে সে ঠিক আছে।
247
00:19:54,278 --> 00:19:57,698
রেডিওলজিস্ট বলেছে যে
তার মস্তিষ্ক ও শিরদাঁড়া ঠিক আছে।
248
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
তাই আমরা তার গলার কলার খুলে দিয়েছি।
249
00:19:59,616 --> 00:20:01,493
তার মাথার ক্ষতও সেরে উঠবে।
250
00:20:01,660 --> 00:20:05,163
আমরা তাকে এক ডোজ টিটেনাস দিয়েছি
কারণ সম্প্রতি সে সেই টিকা নেইনি।
251
00:20:05,330 --> 00:20:06,999
আমি নিশ্চিত তুমি তাতে আশ্চর্য হওনি।
252
00:20:07,165 --> 00:20:10,627
- আর তার হার্ট?
- ঠিক আছে। ইসিজি নরমাল ছিলো।
253
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
তার জ্ঞান হারানোর ক্ষেত্রে,
254
00:20:12,838 --> 00:20:17,342
আমার অনুমান, চার্লসের
স্ট্রেস-রিলেটেড সিনকোপি হয়েছিল,
255
00:20:17,509 --> 00:20:19,678
বলতে গেলে সেটা একটা প্যানিক অ্যাটাক।
256
00:20:19,845 --> 00:20:22,931
স্টোক বা কার্ডিয়াক অ্যারেস্টের
কোনো লক্ষণ পাওয়া যায়নি।
257
00:20:24,057 --> 00:20:26,435
কিন্তু, একটা জটিলতা
258
00:20:27,519 --> 00:20:29,646
সৃষ্টি হয়েছে।
259
00:20:32,190 --> 00:20:34,943
চাক, ভাই, আমি এসেছি।
260
00:20:35,110 --> 00:20:39,197
তারা বলেছে যে সব ঠিক আছে
তাই চল এখান থেকে যায়। কী বলিস?
261
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
ওর কী হয়েছে?
262
00:20:48,832 --> 00:20:51,209
তোমরা তাকে যাই দিয়ে থাকো না কেন
সেটা এতক্ষণে কেটে যাবার কথা, তাই না?
263
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
তাকে কয়েক ঘন্টা ধরে পর্যবেক্ষণ করেছি।
264
00:20:53,462 --> 00:20:55,881
আমরা তাকে রিভার্সল এজেন্টও দিয়েছি...
265
00:20:56,048 --> 00:21:00,010
তাই, হ্যাঁ, সিডেটিভ কেটে গেছে।
এটা অন্য কিছু।
266
00:21:00,177 --> 00:21:01,511
কী?
267
00:21:01,678 --> 00:21:04,139
আমরা মনে করছি এটা আত্ম-প্রবর্তিত
অসাড়তার একটা দশা।
268
00:21:04,306 --> 00:21:07,142
"আমরা"। সবসময় "আমরা"।
আমি মনে করি শুধু তুমি সেটা মনে করো।
269
00:21:07,309 --> 00:21:09,269
এই ঘরে তুমি বাদে অন্য ডাক্তার নেই।
270
00:21:09,436 --> 00:21:11,813
আমি মনে করি তুমি ওই মেশিন দিয়ে
তার মস্তিষ্ক পুড়িয়ে দিয়েছ।
271
00:21:11,980 --> 00:21:14,066
- জিমি।
- দুঃখিত, এসব পুরাই ফালতামু।
272
00:21:14,232 --> 00:21:16,109
জিমি।
273
00:21:16,443 --> 00:21:18,403
এরপর কী?
274
00:21:19,029 --> 00:21:24,034
প্রথমবার যখন চার্লসের চিকিৎসা করেছিলাম,
সে কি এরকমই অবস্থায় ছিলো না?
275
00:21:26,995 --> 00:21:31,166
আমাকে এটা বিশ্বাস করতেই হবে যে তার এটা
থেকে বেরিয়ে আসাটা ব্যস সময়ের ব্যাপার।
276
00:21:31,333 --> 00:21:36,546
"সময়ের ব্যাপার"
ভালো, তাহলে আমি এখানেই অপেক্ষা করব।
277
00:21:46,640 --> 00:21:50,477
বামে লেগেছে, ১.৫ ইঞ্চি।
278
00:21:53,146 --> 00:21:55,607
এই টিউব দিয়ে কত রাউন্ড গেছে?
279
00:21:55,857 --> 00:22:00,028
এটা দিয়ে ৩,৫০০ রাউন্ড ৭.৬২ মিলিমিটারের
গুলি চালাতে পারবে।
280
00:22:00,195 --> 00:22:02,155
সে কতটা টাইট গুলি ছোড়ে সেটা গুরুত্বপূর্ণ...
281
00:22:02,322 --> 00:22:04,866
আর এর চেয়ে টাইট কোথাও পাবে না।
282
00:22:05,033 --> 00:22:08,370
আমার মতে ডাউন রেঞ্জে
মৃদু হাওয়া বওয়া শুরু হচ্ছে।
283
00:22:09,454 --> 00:22:13,250
- তোমার ব্যারেল কি ঠান্ডা হবে?
- তেমনটাই আশা করছি।
284
00:22:13,417 --> 00:22:16,128
বেশ, তাহলে গুলি চালানোর সময়
তোমার মনোযোগ দেওয়া উচিত।
285
00:22:16,294 --> 00:22:18,588
মনোযোগ দেওয়াই উচিত।
286
00:22:19,589 --> 00:22:24,761
ডানে ১.৫ ইঞ্চি এডজাস্ট করছি।
287
00:22:31,101 --> 00:22:32,728
চালাও।
288
00:22:35,897 --> 00:22:37,024
লেগেছে।
289
00:22:37,190 --> 00:22:38,775
একেবারে মধ্যে লেগেছে।
290
00:22:43,030 --> 00:22:45,282
আমি গুলি না পাল্টানোর উপদেশ দিব।
291
00:22:45,490 --> 00:22:48,160
১৬৮ গ্রেইন বোট টেইল, হ্যালো পয়েন্ট
(এক ধরনের গুলি) ব্যবহার করো।
292
00:22:48,326 --> 00:22:50,412
খোলা জায়গায় গুলি করার জন্য সেটাই যথেষ্ট।
293
00:22:50,579 --> 00:22:54,124
কিন্তু যদি শক্ত জানালা দিয়ে গুলি চালাতে হয়,
তাহলে ১৮০ ব্যবহার করতে পারো।
294
00:22:54,291 --> 00:22:57,294
কিন্তু যেমনটা জানো, তোমাকে পুনরায়
হিসেবনিকেশ কষে গুলি চালাতে হবে।
295
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
১৬৮-তেই কাজ হবে।
296
00:23:00,881 --> 00:23:05,010
- কয় বক্স নিবে?
- কেবল একটা।
297
00:23:06,845 --> 00:23:08,805
না, এটা আমার তরফ থেকে।
298
00:23:13,101 --> 00:23:15,270
আরেকটা জিনিস।
299
00:23:21,485 --> 00:23:22,652
কিছু মনে নিও না।
300
00:23:24,821 --> 00:23:27,074
নিইনি।
301
00:24:20,585 --> 00:24:22,170
জিমি।
302
00:24:22,546 --> 00:24:25,173
- একটু পানি দিতে পারবি?
- চাক।
303
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
ভাই, তুই আমাদের কাছে ফিরে এসেছিস।
304
00:24:27,384 --> 00:24:29,594
- তুই কি...?
- একটু পানি পেতে পারি, প্লিজ?
305
00:24:29,761 --> 00:24:30,762
হ্যাঁ, পানি।
306
00:24:40,564 --> 00:24:42,065
ওহ, শিট৷ স্যরি।
307
00:24:43,650 --> 00:24:45,360
আর খাবি?
308
00:24:48,947 --> 00:24:52,200
আমার শেষ যে জিনিসটা মনে আছে তা হলো
ওরা আমাকে যে মেশিনে ঢুকিয়েছিল।
309
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
আমি কতক্ষণ অচেতন ছিলাম?
310
00:24:56,246 --> 00:24:57,706
২০ ঘন্টা।
311
00:25:00,041 --> 00:25:03,503
আর পরবর্তী কাজ হচ্ছে,
তোকে এখান থেকে নিয়ে যাব।
312
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
কোথায়?
313
00:25:06,089 --> 00:25:08,508
লাস ক্রুসেসের কোনো পাগলা গারদে?
314
00:25:09,259 --> 00:25:12,012
এমন কোনো জায়গায় যেখানে চিরতরের
মতো আমাকে আটকে রাখতে পারবি?
315
00:25:12,179 --> 00:25:14,931
বাসায়, চাক। তোকে বাসায় নিয়ে যাব।
316
00:25:16,016 --> 00:25:18,560
তোর হার্ট ঠিক আছে,
আর তোর মাথার ক্ষতটাও।
317
00:25:18,727 --> 00:25:21,730
আর আমি শুধু সেটাই জানতে চেয়েছিলাম।
318
00:25:22,439 --> 00:25:25,483
আর অস্থায়ী আপদকালীন অভিভাবকত্বের কী হবে?
319
00:25:25,650 --> 00:25:28,486
ওটা তো অস্থায়ী, তাই না?
320
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
তুই বিছানায় যেতে চাস?
321
00:25:33,700 --> 00:25:37,204
না, না, এখানটা বেশি ঠান্ডা।
322
00:25:41,875 --> 00:25:43,627
কিছু খাবি তুই?
323
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
আমি চা বানাচ্ছি।
324
00:25:45,670 --> 00:25:48,590
খাঁটি দুধের চা।
হাসপাতালের ঘোলাটে পানি না।
325
00:25:48,757 --> 00:25:50,175
কিছু লাগবে না।
326
00:25:51,927 --> 00:25:53,887
- আমি চা বানাচ্ছি।
- জিমি।
327
00:25:54,054 --> 00:25:55,347
না।
328
00:25:56,640 --> 00:25:58,141
ব্যস....
329
00:25:59,893 --> 00:26:02,437
তুই তোর দায়িত্ব পালন করেছিস।
তুই এখন যেতে পারিস।
330
00:26:04,731 --> 00:26:07,400
সেটা একটু রূঢ় শোনালো।
331
00:26:07,567 --> 00:26:10,987
দেখ, হাসপাতালে আমাকে
অনেক নির্যাতন সইতে হয়েছে...
332
00:26:11,154 --> 00:26:12,822
আর এখন আমি শুধু....
333
00:26:14,115 --> 00:26:16,034
আমি একলা থাকতে চাই।
334
00:26:16,952 --> 00:26:19,704
যদি তোর অবস্থা আবার খারাপ হয়ে যায়,
আমি জানবটা কীভাবে?
335
00:26:19,871 --> 00:26:22,540
আমি ঠিক আছি। কথা দিচ্ছি।
336
00:26:24,751 --> 00:26:26,211
দেখছিস?
337
00:26:26,878 --> 00:26:28,838
আমি এখনই সুস্থ বোধ করছি।
338
00:26:29,756 --> 00:26:32,133
মানে, আমার কাছে চাবি নেই, তাই...
339
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
আর্নিকে এখানে নিয়ে আসব কি?
340
00:26:37,889 --> 00:26:39,849
তোর জন্য অন্তত সেটা তো করতে দিবি?
341
00:26:40,016 --> 00:26:42,894
তোর দেখাশোনার জন্য কাউকে দরকার।
তোকে খেতে তো হবে, তাই না?
342
00:26:44,688 --> 00:26:46,189
ঠিক আছে।
343
00:26:55,782 --> 00:26:57,617
ভালো থাক, চাক।
344
00:35:41,933 --> 00:35:44,310
ঠিক আছে, আমি সেটা দেখব।
345
00:35:44,477 --> 00:35:47,063
আগামী সপ্তাহের মধ্যেই
আমি সেটা প্রস্তুত করে ফেলব।
346
00:35:47,230 --> 00:35:50,358
আপনার দিন ভালো কাটুক, মি. কলিন্স।
347
00:35:56,489 --> 00:35:58,115
হু, পরে ফেলুন সেটা।
348
00:35:58,282 --> 00:36:00,660
সানগ্লাস পরে ফেলুন৷ বাইরে খুব আলো।
349
00:36:00,827 --> 00:36:02,411
বৃদ্ধ চোখের যত্ন তো নিতেই হবে।
350
00:36:02,954 --> 00:36:05,164
আপনাকে....
351
00:36:05,331 --> 00:36:07,750
হু, ভালো দেখাচ্ছে।
352
00:36:07,917 --> 00:36:09,460
জোস।
353
00:36:10,002 --> 00:36:12,547
ঠিক আছে, আবার আসবেন।
354
00:36:15,550 --> 00:36:19,720
ঠিক আছে।
বন্ধুরা, অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
355
00:36:19,887 --> 00:36:25,601
কিন্তু প্রত্যেক ক্লায়েন্টকে আমি যে মনোযোগ দিই
তার ফলে মাঝেমধ্যে একটু দেরি হয়ে যেতেই পারে।
356
00:36:25,768 --> 00:36:27,270
উহ....
357
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
কিন্তু কথা দিচ্ছি আপনাদের
সবার সাথে পালাক্রমে কথা বলব।
358
00:36:29,605 --> 00:36:31,774
মিসেস. দেসেযো, এর পরে আপনার পালা
359
00:36:31,941 --> 00:36:34,402
কিন্তু তার আগে কেউ কি একটু কফি খেতে চান?
360
00:36:34,569 --> 00:36:38,197
- একটু কথা বলতে পারি?
- এক সেকেন্ড।
361
00:36:38,489 --> 00:36:41,576
একটা রিসেপশনিস্ট ভাড়া করতেই হবে।
গতকালকের মতো।
362
00:36:41,742 --> 00:36:45,079
হাওয়ার্ড কল করেছিলো। বলছে যে সকাল থেকে
তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছে।
363
00:36:45,246 --> 00:36:48,833
তো তাকে বলো আমাকে বিরক্ত করা
বন্ধ করে ভয়েস ম্যাসেজ পাঠাতে।
364
00:36:49,041 --> 00:36:50,877
চাকের ব্যাপারে কথা বলতে চায়।
365
00:36:51,127 --> 00:36:53,212
এটা গুরুত্বপূর্ণ৷ এটুকুই সে বলেছে।
366
00:36:55,256 --> 00:36:56,257
ঠিক আছে।
367
00:36:56,883 --> 00:37:00,177
দুর্ভাগ্যবশত, আমার সহকারী বলছে যে
একটা জরুরী কাজে
368
00:37:00,344 --> 00:37:03,014
অল্প সময়ের জন্য আমাকে যেতে হবে।
369
00:37:03,180 --> 00:37:06,309
আমাকে একটা কল করতে হবে।
370
00:37:06,475 --> 00:37:09,353
সেই সময়ে, কারা যেন কফি খেতে চাচ্ছিলেন?
371
00:37:10,771 --> 00:37:14,734
হু, ঠিক আছে।
এই তরুণী আপনাদের কফি এনে দিবে...
372
00:37:15,192 --> 00:37:18,487
আর কিছু ডোনাট,
যদি থেকে থাকে।
373
00:37:19,030 --> 00:37:20,031
প্লিজ।
374
00:37:28,372 --> 00:37:31,292
আমি কফি চাই, কিন্তু ক্রিম না।
375
00:37:31,584 --> 00:37:34,587
হাই, জুলি, আমি বলছি,
হাওয়ার্ড কল দিয়েছিল।
376
00:37:35,379 --> 00:37:36,547
হু।
377
00:37:40,468 --> 00:37:43,304
- হাই, কী অবস্থা?
- জিমি, আমি শুধু একটা প্রশ্ন করব:
378
00:37:43,721 --> 00:37:44,931
তুমি কি এর পিছে আছ?
379
00:37:45,473 --> 00:37:47,266
কীসের পিছে আছি?
380
00:38:19,507 --> 00:38:22,551
জিমি, আমি একটু ব্যস্ত আছি।
পরে আসিস।
381
00:38:22,718 --> 00:38:24,804
না, না, না!
দরজা খুল।
382
00:38:24,971 --> 00:38:27,348
জানি তুই কেন এসেছিল।
পরে এটা নিয়ে কথা বলা যাবে।
383
00:38:27,556 --> 00:38:30,059
এখন আমি ব্যস্ত আছি।
গুডবাই।
384
00:38:47,326 --> 00:38:48,953
এখন খুশি হয়েছিস?
385
00:39:00,256 --> 00:39:03,384
আমার কাছে এই জায়গার চাবি থাকা উচিত।
386
00:39:07,179 --> 00:39:08,472
চাক?
387
00:39:38,836 --> 00:39:40,463
তো, চাক...
388
00:39:41,088 --> 00:39:42,673
কী অবস্থা?
389
00:39:51,974 --> 00:39:53,684
উহ....
390
00:39:55,144 --> 00:39:57,229
তুই কি কোনো, উহ...?
391
00:40:00,775 --> 00:40:05,821
তুই কি কোনো, উহ, প্রোজেক্টে কাজ করছিস?
392
00:40:07,490 --> 00:40:10,367
হু, তুই কি আমাকে এর ব্যাপারে বলতে চাস?
393
00:40:12,161 --> 00:40:15,456
কী বলিস, চাক?
জানাতে চাস আমাকে?
394
00:40:16,499 --> 00:40:19,460
এই দেয়ালগুলো শুধু প্লাস্টার করা আছে।
395
00:40:19,627 --> 00:40:22,379
রেডিও স্পেকটার্মের কাছে পুরোপুরি অদৃশ্য।
396
00:40:22,546 --> 00:40:26,217
কোনো নিরাপত্তা দিতে পারে না।
এর চেয়ে বরং মাঠের মধ্যখানে দাঁড়িয়ে থাকা ভালো।
397
00:40:26,383 --> 00:40:29,637
জানি না কী ভাবছিলাম।
শুরুতেই এটা করা উচিত ছিলো।
398
00:40:29,804 --> 00:40:32,765
এটা করা উচিত ছিলো?
দেয়ালে?
399
00:40:33,182 --> 00:40:37,686
- শুন, আমার মতে দেয়ালগুলো যথেষ্ট পুরু।
- আমার যথাযথ ফ্যারাডে পিঁজরা দরকার।
400
00:40:37,978 --> 00:40:39,438
সেটাই আমার দরকার।
401
00:40:39,647 --> 00:40:42,108
আমাদের বসা উচিত।
402
00:40:42,274 --> 00:40:44,151
একটু বিরতি নে, বন্ধু? প্লিজ।
403
00:40:44,777 --> 00:40:48,405
আমাকে জ্ঞান দিস না, জিমি।
আমি পাগল না, বুঝলি?
404
00:40:48,572 --> 00:40:51,951
আমি কখনো সেটা বলিনি।
তুই...
405
00:40:52,118 --> 00:40:56,539
তুই হয়তো একটু ক্লান্ত।
ক্লান্ত হবারই কথা। আয় বস একটু।
406
00:40:56,747 --> 00:41:00,000
- ৫ মিনিটের বিরতি নিয়ে আবার শুরু করিস।
- আমি ঠিক আছি।
407
00:41:00,876 --> 00:41:02,378
বস তো, চাক।
408
00:41:03,796 --> 00:41:05,506
একটু বিরতি নে।
409
00:41:07,758 --> 00:41:09,885
- সাবধানে।
- ঠিক আছে।
410
00:41:23,190 --> 00:41:24,733
ওহ....
411
00:41:28,779 --> 00:41:31,407
হাওয়ার্ড বললো যে তুই এইচএইচএম ছেড়ে দিয়েছিস।
412
00:41:31,574 --> 00:41:33,325
আমি ছাড়িনি।
413
00:41:33,868 --> 00:41:34,994
অবসর নিয়েছি।
414
00:41:36,078 --> 00:41:38,664
শুনে তো সেটা মনে হয়নি।
415
00:41:38,873 --> 00:41:41,959
যাইহোক, আচমকা এই সিদ্ধান্ত নিলি যে?
416
00:41:42,168 --> 00:41:45,921
- সে তোকে নিয়ে চিন্তিত।
- তার স্বস্তি পাওয়া উচিত।
417
00:41:46,088 --> 00:41:48,424
স্বস্তি? কেন তার স্বস্তি পাওয়া উচিত?
418
00:41:48,591 --> 00:41:52,136
তুই তার ১ নম্বর লোক।
তোকে ছাড়া ওই প্রতিষ্ঠান ভেঙ্গে পড়বে।
419
00:41:54,847 --> 00:42:00,895
তো তুই... তুই শুধু এইচএইচএম থেকে
অবসর নিসনি, আইন থেকেও নিয়েছিস।
420
00:42:02,688 --> 00:42:04,732
সেটা ভালো না, চাক।
421
00:42:05,608 --> 00:42:08,903
আইনের তোকে দরকার।
422
00:42:10,279 --> 00:42:11,989
চুপ করতো।
423
00:42:12,156 --> 00:42:14,116
আর তোর সেটাকে দরকার।
424
00:42:14,658 --> 00:42:18,245
এই সিদ্ধান্ত কেন নিলি, চাক?
বল?
425
00:42:20,331 --> 00:42:23,167
কারণ উকিল না হলে
তুই কী হবি আমি তা জানি না।
426
00:42:26,253 --> 00:42:30,216
আমাকে বার থেকে বহিষ্কার না করে
তুই কীভাবে অবসরে যেতে পারিস?
427
00:42:30,382 --> 00:42:32,343
আমাকে শহর থেকে বিদায় না করে।
বল?
428
00:42:32,509 --> 00:42:35,846
আমি একাই ম্যাকগিল নামটা বয়ে বেড়াব।
তুই সেটা হতে দিতে পারিস না।
429
00:42:38,849 --> 00:42:42,770
মেসা ভারর্ডে হাতছাড়া হয়েছে বলে এটা করছিস?
430
00:42:43,771 --> 00:42:46,190
তো কী হয়েছে? কে পরোয়া করে?
431
00:42:46,482 --> 00:42:50,027
আর, তুই যদি সত্যিই ভেবে থাকিস যে
আমি সেটাতে তোকে বাঁশ দিয়েছি...
432
00:42:50,194 --> 00:42:53,989
যেটা কিনা আমি করিনি।
যাইহোক তুই রাগ কর।
433
00:42:54,156 --> 00:42:59,203
ব্যবস্থা গ্রহণ কর। তোর ফ্যারাডের মধ্যে
লুকিয়ে থাকিস না। এই পিঁজরার মাঝে।
434
00:42:59,453 --> 00:43:02,122
না! অবসর তোর জন্য না।
435
00:43:02,289 --> 00:43:04,833
যখন তোর বয়স ৯৯ হবে,
তখন তুই মরতে পারিস...
436
00:43:05,000 --> 00:43:07,711
জার্জ-বট ৩০০০ এর সামনে নিজের
আর্গুমেন্ট নিষ্পত্তি করা অবস্থায়...
437
00:43:07,878 --> 00:43:09,797
যেটা কিনা ইলেক্ট্রিসিটিতে চলবে।
438
00:43:10,005 --> 00:43:12,216
সেটা তোর ভবিষ্যৎ, বুঝলি? তাই...
439
00:43:12,383 --> 00:43:14,009
আমি....
440
00:43:14,718 --> 00:43:17,221
আমি আর এই কাজ করতে পারব না।
441
00:43:17,388 --> 00:43:19,556
মানে কি?
অবশ্যই পারবি।
442
00:43:19,723 --> 00:43:21,809
- আমি একটা ভুল করেছি।
- কীসের ভুল?
443
00:43:21,976 --> 00:43:24,687
একটা সামান্য ব্যাংক এড্রেস।
444
00:43:24,895 --> 00:43:28,816
১২১৬ এর জায়গায় ১২৬১।
আমি বিশাল ভুল করেছি।
445
00:43:28,983 --> 00:43:32,361
আমি ক্লায়েন্টের ক্ষতি করেছি।
446
00:43:32,528 --> 00:43:35,406
আমি পুরোটাকে ভেস্তে দিয়েছি।
447
00:43:36,699 --> 00:43:38,534
আর তারপর তোকে দোষ দিয়েছি--
448
00:43:38,909 --> 00:43:40,911
আর তারপর তোকে দোষ দিয়েছি।
449
00:43:43,247 --> 00:43:45,666
সব এই ইলেক্ট্রিসিটির দোষ।
450
00:43:45,833 --> 00:43:49,128
ওটা আমাকে দুর্বল করে দিচ্ছে।
আমার কর্মশক্তি নিঃশেষ করে দিচ্ছে।
451
00:43:49,336 --> 00:43:52,840
আমার মস্তিষ্ক... আমার মন...
452
00:43:53,299 --> 00:43:57,845
কাজ করতো সেগুলো একসময়।
এখন আর কাজ করে না।
453
00:43:58,762 --> 00:44:01,890
আমার কারণে অন্যরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
454
00:44:03,434 --> 00:44:05,185
এসব শেষ করার সময় হয়েছে।
455
00:44:12,901 --> 00:44:16,113
কী হবে যদি বলি
তুই কোনো ভুল করিসনি?
456
00:44:18,490 --> 00:44:23,287
দোহাই লাগে জিমি, আমাকে খুশি করা বন্ধ কর।
কথা বলে সব ঠিক করার চেষ্টা বন্ধ কর।
457
00:44:27,624 --> 00:44:29,710
আমি তোকে বাঁশ দিয়েছি।
458
00:44:31,754 --> 00:44:33,589
আমি করেছি সব।
459
00:44:34,548 --> 00:44:37,009
নিক্সন থাকলে আমার উপর গর্ব করতো।
460
00:44:40,220 --> 00:44:43,599
আমি ১২১৬ কে ১২৬১ করেছি।
461
00:44:44,933 --> 00:44:46,518
আমি করেছি সেটা।
462
00:44:47,603 --> 00:44:51,231
তুই যেভাবে বলেছিলি সেভাবেই সবটা ঘটেছিলো।
463
00:44:51,398 --> 00:44:54,860
মানে, পুরোপুরি সেভাবেই।
464
00:44:55,194 --> 00:44:59,531
আমি কাগজ জাল করেছি, মিথ্যা বলার
জন্য দোকানের ছেলেটাকে টাকা দিয়েছি।
465
00:44:59,782 --> 00:45:06,413
তুই কীভাবে প্রতিটা খুঁটিনাটি ধরতে
পেরেছিস তা সত্যিই বিষ্ময়কর।
466
00:45:08,457 --> 00:45:10,459
তাই তুই রিল্যাক্স করতে পারিস, ঠিক আছে?
467
00:45:10,626 --> 00:45:15,214
কারণ তোর মাথা ঠিকমতই কাজ করছে।
468
00:45:16,715 --> 00:45:18,717
তুই কি সত্যটা বলছিস...
469
00:45:19,009 --> 00:45:21,678
নাকি ব্যস...
470
00:45:21,929 --> 00:45:24,932
- আমার মন ভালো করার চেষ্টা করছিস?
- তোর মন ভালো করার জন্যই এটা বলছি।
471
00:45:25,099 --> 00:45:27,726
নইলে কোনোদিনও এটা তোকে বলতাম না।
472
00:45:28,394 --> 00:45:29,686
কিন্তু, হ্যাঁ...
473
00:45:30,270 --> 00:45:31,772
এটাই সত্য।
474
00:45:33,065 --> 00:45:35,692
আমাকে অপদস্ত করার জন্য তুই এতদূর যাবি?
475
00:45:35,859 --> 00:45:37,986
কিমের জন্য সেটা করেছি!
476
00:45:38,946 --> 00:45:41,824
মেসা ভারর্ডেকে পাবার জন্য সে অক্লান্ত পরিশ্রম করেছে
477
00:45:41,990 --> 00:45:45,953
যেখানে তুই আর হাওয়ার্ড বসে বসে
মদ গিলছিলি আর হাসাহাসি করছিলি।
478
00:45:46,120 --> 00:45:49,164
হ্যামলিন হ্যামলিন ম্যাকগিল তো না
যেন কোনো নাইট ক্লাব।
479
00:45:49,331 --> 00:45:53,460
কিম মেসা ভারর্ডেকে পাবার যোগ্য।
তুই বা এইচএইচএম না।
480
00:45:53,627 --> 00:45:56,130
সে সেটা অর্জন করেছে
আর তার সেটা দরকার।
481
00:45:56,338 --> 00:45:58,382
তাকে সাহায্য করার জন্য এটা করেছি।
482
00:45:58,549 --> 00:46:01,343
কিন্তু আমি সত্যিই ভাবিনি
এটা তোর এত ক্ষতি করে বসবে।
483
00:46:01,510 --> 00:46:05,139
ভেবেছিলাম তুই বলবি, "ধুর, আমি ভুল করেছি,"
দিয়ে নিজের জীবন নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়বি।
484
00:46:05,347 --> 00:46:10,144
একজন স্বাভাবিক মানুষের মতো।
কিন্তু না! আমি ভুল ছিলাম!
485
00:46:20,737 --> 00:46:26,076
তো আমি কি হাওয়ার্ডকে বলে দিব
তুই অবসরে যাচ্ছিস না, না কি?
486
00:46:34,376 --> 00:46:37,796
দেয়াল থেকে এসব বালছাল খুলতে পারি কি?
487
00:46:42,759 --> 00:46:44,928
আমি গিয়ে হাওয়ার্ডকে কল দিব।
488
00:46:45,095 --> 00:46:46,513
জিমি।
489
00:46:48,849 --> 00:46:52,936
তুই নিশ্চয় বুঝতে পারছিস এইমাত্র
জালিয়াতি করার কথা স্বীকার করলি?
490
00:46:53,520 --> 00:46:55,105
হয়তো।
491
00:46:55,439 --> 00:46:57,608
কিন্তু তোর তো এখন ভালো লাগছে, তাই না?
492
00:46:58,692 --> 00:47:01,653
তাছাড়া, এমন না যে তুই কিছু প্রমাণ করতে পারবি।
493
00:47:10,849 --> 00:47:15,936
আখলাক আহমেদ
494
00:47:16,520 --> 00:47:21,105
subscene.com/u/1072247
495
00:47:22,439 --> 00:47:27,608
m.me/akhlak.ahmed.779
496
00:47:30,692 --> 00:47:35,653
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥