1 00:00:01,805 --> 00:00:03,606 অনেক দিন পর, ডেপুটি কমিশনার লি। 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,305 [এপিসোড ১০] 3 00:00:05,536 --> 00:00:08,406 কার্যনির্বাহী পরিচালকসহ সবাই এখানে আছেন। 4 00:00:08,606 --> 00:00:11,216 তুমি বলছো হান জি হিয়োকের দাবিগুলো বিশ্বাসযোগ্য? 5 00:00:11,575 --> 00:00:13,946 আপনার শোনা প্রয়োজন। 6 00:00:15,786 --> 00:00:19,056 সেদিন, তোমার সহকর্মীকে যে খুন করেছিল... 7 00:00:23,625 --> 00:00:24,695 সেটা তুমি। 8 00:00:27,265 --> 00:00:28,466 হান জি হিয়োক। 9 00:00:42,106 --> 00:00:43,176 শুনো। 10 00:00:43,945 --> 00:00:45,515 তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে। 11 00:00:45,975 --> 00:00:47,015 কী? 12 00:00:47,115 --> 00:00:49,645 আমি নিশ্চিত তোমার দলে কেউ তথ্য ফাঁস করেছে। 13 00:00:50,255 --> 00:00:52,886 এই জায়গা সম্পর্কে আর কে জানে? 14 00:00:53,785 --> 00:00:56,756 শুধুমাত্র তুমি আর তোমার লোকেরা এই জায়গা সম্পর্কে জানে৷ 15 00:00:58,925 --> 00:01:02,565 আমি নিশ্চিত তাদের মধ্যে কেউ তথ্য ফাঁস করেছে। 16 00:01:04,836 --> 00:01:06,335 হুয়াং মো সোল বলেছে.. 17 00:01:06,336 --> 00:01:08,136 শেনইয়াং বড় কিছু করতে যাচ্ছে। 18 00:01:08,405 --> 00:01:10,675 তাই সেখানে গিয়ে তোমার অপেক্ষা করা উচিত হবে। 19 00:01:11,375 --> 00:01:14,205 এখন থেকে তুমি কোথায় যাচ্ছো তোমার লোকদের বলবে না। 20 00:01:14,506 --> 00:01:15,905 আর কারো সাথে যোগাযোগ করবে না। 21 00:01:28,185 --> 00:01:29,756 এটা লি চুন গি ছিল, তাই না? 22 00:01:30,325 --> 00:01:31,855 কী? হ্যা৷ 23 00:01:31,856 --> 00:01:33,764 জি হিয়োকের সাথে কী কথা বলছে? 24 00:01:33,765 --> 00:01:36,295 সে ভেতরে কথা বলতে পারতো। আমাদের কাছ থেকে গোপন রাখল কেন? 25 00:01:40,035 --> 00:01:41,065 কোন কিছু জানো? 26 00:01:42,265 --> 00:01:44,735 - কী সম্পর্কে? - এসব কী হচ্ছে। 27 00:01:46,435 --> 00:01:48,705 তুমি কী নিয়ে ভাবছো? 28 00:01:49,976 --> 00:01:52,375 -কাম অন -কিছু না৷ 29 00:01:52,845 --> 00:01:53,985 মনে রেখো ... 30 00:01:54,515 --> 00:01:56,315 এখন থেকে কাউকে বিশ্বাস করবে না৷ 31 00:01:57,112 --> 00:02:18,999 অনুবাদে আহমেদ জয়নুদ্দিন 32 00:02:19,576 --> 00:02:21,005 সবকিছু গোছাও। 33 00:02:22,405 --> 00:02:24,016 আমরা শেনইয়াং যাচ্ছি। 34 00:02:40,695 --> 00:02:42,095 তখনই বুঝলাম... 35 00:02:42,966 --> 00:02:45,095 আগের অবস্থানে ফিরে যাওয়ার কোনো পথ নেই। 36 00:04:15,555 --> 00:04:18,095 [ ইয়ংকোয়ান ] 37 00:04:58,566 --> 00:05:00,235 [ নর্থের গুপ্তচর ] 38 00:05:00,535 --> 00:05:02,206 এর থেকে গভীরে গেলে বিপদ হবে। 39 00:05:03,006 --> 00:05:04,105 আমাদের এখানেই থেমে যাওয়া উচিত হবে। 40 00:05:04,336 --> 00:05:07,545 না, আমরা থামব না৷ 41 00:05:07,805 --> 00:05:10,475 তারা কী ষড়যন্ত্র করছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে! 42 00:05:11,516 --> 00:05:14,045 দেখো আমাদের ব্ল্যাক এজেন্ট কিভাবে এর সাথে জড়িত, 43 00:05:15,016 --> 00:05:17,516 মনে হয় তাদের মধ্যে কেউ আমাদের এজেন্সিতে আছে। 44 00:05:17,886 --> 00:05:19,914 দোং উক, তোমার মনে হয় না অনেক বেশি কথা বলছো ? 45 00:05:19,915 --> 00:05:21,275 আগামী সপ্তাহে সাধারণ নির্বাচন। 46 00:05:21,655 --> 00:05:24,955 আমরা জানি না রি দোং চুলের উপর এটা কত বড় প্রভাব পড়বে। 47 00:05:24,956 --> 00:05:27,294 তাতে কী? তোমার উদ্দেশ্য কী? 48 00:05:27,295 --> 00:05:29,025 তুমি কি মনে করো কেউ উত্তরে আলোড়ন সৃষ্টি করতে চাচ্ছে? 49 00:05:29,026 --> 00:05:31,294 তারা আগে এটা করেছে। এখন করছে না কেন? 50 00:05:31,295 --> 00:05:32,636 ধরো তুমি ঠিক বলছো৷ 51 00:05:33,136 --> 00:05:35,404 তুমি কী মনে করো এত বড় কেস আমরা সামাল দিতে পারব? 52 00:05:35,405 --> 00:05:36,506 তাতে কী? 53 00:05:37,105 --> 00:05:38,136 কী? 54 00:05:39,836 --> 00:05:40,845 হেই 55 00:05:41,405 --> 00:05:43,145 আমাদের এজেন্সিতে একটা বাইনচোত আছে। 56 00:05:43,146 --> 00:05:44,776 কিন্তু তুমি কি চাও না আমরা কিছু করি? 57 00:05:45,615 --> 00:05:49,245 হয়তো তোমার জন্য সম্ভব, তবে আমার জন্য না। 58 00:05:49,686 --> 00:05:51,016 নেতা গিরি করা বন্ধ করো। 59 00:05:52,855 --> 00:05:54,785 যদি না করো, তুমি সমস্যায় পড়বে। 60 00:05:54,925 --> 00:05:56,685 দেখতে চাও কে সমস্যা পড়ে? 61 00:05:57,495 --> 00:05:58,555 দেখতে চাও? 62 00:05:59,696 --> 00:06:00,766 থামো৷ 63 00:06:01,295 --> 00:06:03,326 সরো। থামো৷ 64 00:06:09,766 --> 00:06:12,076 আমরা সরাসরি জড়িত হতে চাই না৷ 65 00:06:13,276 --> 00:06:14,276 স্যার৷ 66 00:06:14,277 --> 00:06:16,446 কিন্তু যতক্ষণ না জানতে পারছি এটা কী, 67 00:06:18,216 --> 00:06:20,016 আমরা রি দোং চুলের উপর নজরদারি চালিয়ে যাব। 68 00:06:30,995 --> 00:06:34,566 আমি নিশ্চিত তাদের মধ্যে কেউ তথ্য ফাঁস করেছে। 69 00:06:43,836 --> 00:06:44,905 স্যার। 70 00:06:48,905 --> 00:06:49,975 এটা কে? 71 00:06:55,016 --> 00:06:56,985 বাইরের কারো সাথে যোগাযোগ না করতে বলা হয়েছে। 72 00:07:00,316 --> 00:07:01,326 তোমার ফোন দেও৷ 73 00:07:15,506 --> 00:07:16,566 (Recent Calls) 74 00:07:18,336 --> 00:07:20,336 [সেও সু ইয়োন ] 75 00:07:27,586 --> 00:07:29,845 চেক করা হয়েছে, এখন ফেরত দিন? 76 00:07:31,256 --> 00:07:32,316 তুমি কী নিয়ে কথা বলছিলে? 77 00:07:33,285 --> 00:07:34,855 আপনাকে বলতে হবে? 78 00:07:35,425 --> 00:07:38,055 সেও সু ইয়োন আর আমার মাঝে এটা প্রাইভেট কল ছিল৷ 79 00:07:38,725 --> 00:07:40,566 সেও সু ইয়োনকে খুব উদ্বিগ্ন শোনাচ্ছিল। 80 00:07:41,266 --> 00:07:43,346 তাকে চিন্তা করতে মানা করেছি কারণ সবকিছু ঠিক আছে। 81 00:07:43,795 --> 00:07:45,196 আর কিছু বলি নি। 82 00:07:46,266 --> 00:07:48,635 যদি তাকে কল করতে থাকো আর আমাদের তথ্য ফাঁস হয়, 83 00:07:48,636 --> 00:07:50,206 আমি তোমায় প্রথমে সন্দেহ করব। 84 00:07:51,975 --> 00:07:53,035 তাই সাবধানে থেকো। 85 00:07:53,975 --> 00:07:55,045 ইয়েস স্যার। 86 00:07:56,146 --> 00:07:57,146 স্যার 87 00:08:00,886 --> 00:08:01,915 দোং উক। 88 00:08:02,886 --> 00:08:04,016 কিছু করার চেষ্টা করছে। 89 00:08:04,456 --> 00:08:05,456 কী বলতে চাচ্ছো? 90 00:08:05,855 --> 00:08:08,756 আমি তার সাথে তিনটা প্রজেক্টে ছিলাম৷ 91 00:08:10,795 --> 00:08:12,026 কিন্তু মনে হচ্ছে সে ধার প্রান্তে আছে। 92 00:08:12,555 --> 00:08:13,995 যাই হোক সে আগে থেকে ভিন্ন। 93 00:08:14,925 --> 00:08:16,865 আমার মনে হয় এটা তার ব্যক্তিগত জীবনের কারণে হয়েছে। 94 00:08:17,026 --> 00:08:18,765 আপনাকে তার উপর নজর রাখা উচিত। 95 00:08:27,845 --> 00:08:28,906 এই নিন স্যার৷ 96 00:08:31,176 --> 00:08:32,275 কী জন্য এত দেরি হলো ? 97 00:08:33,515 --> 00:08:35,085 মাফ করবেন ? সবসময় একই দোকান থেকে আনো। 98 00:08:35,086 --> 00:08:36,586 যেসময়ে আসার কথা তার থেকে বেশি সময় নিয়েছো। 99 00:08:36,716 --> 00:08:39,216 ওহ, আমরা যে দোকান থেকে আনি সেটা বন্ধ ছিল। 100 00:08:41,025 --> 00:08:43,995 বুঝেছি। কিয়ং সেউকে বিশ্রাম নিতে দাও। চার ঘণ্টা ধরে কাজ করছে। 101 00:08:44,355 --> 00:08:45,395 ইয়েস স্যার 102 00:08:49,166 --> 00:08:50,225 আমি এটা করছি। 103 00:09:19,855 --> 00:09:21,395 মনে হয় তারা এখন চলে যাবে। 104 00:09:27,036 --> 00:09:28,235 আমরা শুধুমাত্র চ্যানেল থ্রি ব্যবহার করব। 105 00:09:29,406 --> 00:09:31,405 কিয়ং সিউক, বেসমেন্টের পার্কিং লটে অপেক্ষায় থাকবে। 106 00:09:31,406 --> 00:09:33,036 - তুমি লবিতে সামাল দিবে। - ইয়েস স্যার। 107 00:09:34,845 --> 00:09:35,845 কী হয়েছে? 108 00:09:37,645 --> 00:09:38,676 তুমি কি অসুস্থ? 109 00:09:41,145 --> 00:09:42,216 না। 110 00:09:43,115 --> 00:09:44,555 এখান থেকে আমি নজর রাখব। 111 00:09:44,556 --> 00:09:47,285 আমি অর্ডার না দেয়া পযর্ন্ত তোমাদের অবস্থান থেকে সরবে না, ওকে? 112 00:09:47,286 --> 00:09:48,326 - ইয়েস স্যার৷ - ইয়েস স্যার৷ 113 00:09:59,495 --> 00:10:01,706 আলফা বলছি। এখন... 114 00:10:04,206 --> 00:10:05,406 আলফা, কী হয়েছে? 115 00:10:12,015 --> 00:10:13,875 আলফা, উত্তর দাও। 116 00:10:14,515 --> 00:10:15,586 আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 117 00:10:20,586 --> 00:10:21,586 আলফা৷ 118 00:10:26,196 --> 00:10:28,466 ব্রাভ। আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 119 00:11:51,645 --> 00:11:54,385 স্যার 120 00:11:55,845 --> 00:11:56,916 এসব কী? 121 00:11:59,656 --> 00:12:00,716 কী হয়েছে? 122 00:12:17,676 --> 00:12:19,576 কী হয়েছে বলো? 123 00:12:19,875 --> 00:12:22,906 স্যার। আমি এটা করি নি। 124 00:12:23,145 --> 00:12:25,416 এটা... 125 00:12:29,885 --> 00:12:31,216 আমরা তার রুমের সামনে আছি। 126 00:12:31,416 --> 00:12:33,055 বিল্ডিং বন্ধ করে দেয়া হয়েছে দাঁড়িয়ে থাকো। 127 00:12:33,056 --> 00:12:35,156 আবার বলছি। বিল্ডিং বন্ধ করে দেয়া হয়েছে দাঁড়িয়ে থাকো। 128 00:12:37,186 --> 00:12:38,225 শুন 129 00:12:38,495 --> 00:12:40,375 যদি আমরা ধরা পড়ে যাই সবকিছু শেষ হয়ে যাবে। 130 00:12:42,095 --> 00:12:44,335 এখান থেকে বের হওয়ার জন্য কিছু করতে হবে , বুঝেছো? 131 00:12:53,936 --> 00:12:55,046 শক্ত করে ধরো৷ 132 00:12:57,745 --> 00:12:59,916 দরজা খুলো ! আমরা পাবলিক সিকিউরিটি ব্যুরো থেকে এসেছি! 133 00:13:01,145 --> 00:13:02,186 দরজা খুলো। 134 00:13:28,245 --> 00:13:29,705 কী? তারা কোথায় গিয়েছে? 135 00:13:29,706 --> 00:13:30,706 রুম সার্স করো। 136 00:13:45,056 --> 00:13:46,156 এখানে৷ 137 00:14:41,716 --> 00:14:42,985 আমি কিছু জানি না৷ 138 00:14:43,515 --> 00:14:45,086 উত্তর দাও। 139 00:14:46,956 --> 00:14:49,286 এখনই বলো৷ উত্তর দাও। 140 00:14:56,095 --> 00:14:57,196 তুমি কী করেছো ? 141 00:14:57,265 --> 00:14:59,765 স্যার, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। 142 00:15:00,566 --> 00:15:01,966 এসবের জন্য আমাদের কাছে সময় নেই। 143 00:15:02,135 --> 00:15:04,166 বন্দুক নিচে রাখো। এখনই। 144 00:15:04,375 --> 00:15:07,004 তুমি কী করছো? দুজনে বন্দুক নিচে রাখো। 145 00:15:07,005 --> 00:15:09,105 এই বাইনচোতের কথায় বোকামি করো না৷ 146 00:15:09,475 --> 00:15:11,744 বন্দুক নিচে রাখো। এটাই তোমার শেষ সুযোগ। 147 00:15:11,745 --> 00:15:13,446 বাজে কথা। 148 00:15:14,885 --> 00:15:16,586 আমার কাছে আর কোনো সুযোগ নেই। 149 00:15:17,015 --> 00:15:18,585 তারা শীগ্রই এখানে চলে আসবে। 150 00:15:18,586 --> 00:15:20,156 বন্দুক নিচে রাখো। 151 00:15:23,586 --> 00:15:24,656 দোং উক 152 00:15:25,725 --> 00:15:27,865 আমার সাথে যোগ দেয়া উচিত হবে .. 153 00:15:38,676 --> 00:15:40,906 হেই কিম দোং উক। 154 00:15:41,906 --> 00:15:43,046 কী করছো? 155 00:15:45,916 --> 00:15:46,946 স্যার৷ 156 00:15:48,446 --> 00:15:49,844 আমি সবকিছু ব্যাখা করব। 157 00:15:49,845 --> 00:15:51,156 তুমি কে? 158 00:15:52,086 --> 00:15:53,316 কে তোমায় আদেশ দিয়েছে? 159 00:15:53,786 --> 00:15:55,056 যদি তাকে গুলি না করতাম, 160 00:15:55,956 --> 00:15:57,225 সে আমাদের গুলি করে দিতো৷ 161 00:15:58,125 --> 00:15:59,156 বন্দুক নিচে রাখো। 162 00:16:00,625 --> 00:16:02,225 আমায় বিশ্বাস করেন না, তাই না? 163 00:16:02,426 --> 00:16:04,895 কেন করেন না? কেন? 164 00:16:05,066 --> 00:16:06,296 বন্দুক নিচে রাখো। 165 00:16:06,595 --> 00:16:08,066 আমি জানি এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে, 166 00:16:09,406 --> 00:16:11,475 তবে আমাদের প্রতিষ্ঠানে গোপন সংগঠন আছে। 167 00:16:12,406 --> 00:16:13,576 কিয়ং সেউক... 168 00:16:14,336 --> 00:16:16,645 কিয়ং সেউক তাদের আদেশ পালন করছে৷ 169 00:16:17,875 --> 00:16:19,145 বুঝতে পারেন নি? 170 00:16:20,245 --> 00:16:23,316 যারা প্ল্যান করছে সে তাদের পক্ষে ছিল ... 171 00:16:23,485 --> 00:16:25,045 রিং দোং চুল আমাদের দেশে প্রবেশ করেছে। 172 00:16:30,786 --> 00:16:31,895 নড়বে না৷ 173 00:16:34,466 --> 00:16:35,466 স্যার। 174 00:16:36,066 --> 00:16:37,494 আমায় কলের উত্তর দিতে হবে৷ 175 00:16:37,495 --> 00:16:38,566 নড়বে না। 176 00:16:39,196 --> 00:16:40,635 রিং দোং চুলকে হত্যা করেছো কেন? 177 00:16:41,406 --> 00:16:42,536 আমি তাকে হত্যা করি নি। 178 00:16:43,466 --> 00:16:45,406 আমি গিয়ে দেখি সে মারা গিয়েছে। 179 00:16:46,105 --> 00:16:48,875 স্যার, আমায় কলের উত্তর দিতে হবে। 180 00:16:48,946 --> 00:16:50,475 তুমি চাও তোমায় বিশ্বাস করি? 181 00:16:52,416 --> 00:16:54,116 আমাকে বিশ্বাস না করলে গুলি করুন। 182 00:16:54,886 --> 00:16:55,985 গুলি করুন। 183 00:16:59,216 --> 00:17:00,785 আপনাকে অনেকবার বলেছি, কিন্তু... 184 00:18:14,725 --> 00:18:18,295 [স্ত্রী ] 185 00:18:22,666 --> 00:18:24,505 [শনিবার, ৭ই মার্চ ২০১৫ ] 186 00:18:45,196 --> 00:18:46,426 শেষ পর্যন্ত, আমাদের সন্দেহ ... 187 00:18:48,126 --> 00:18:49,396 আমাকে গ্রাস করেছে। 188 00:18:49,966 --> 00:18:51,896 এটা আমাদের গ্রাস করেছে। 189 00:19:09,485 --> 00:19:12,085 আমি শুধু AWOL'ই যাইনি, 190 00:19:12,255 --> 00:19:14,216 তবে আমার নিজ হাতে আমার সহকর্মীকে হত্যা করেছি। 191 00:19:14,956 --> 00:19:18,025 এখনও আমাদের দলে একটা বাইনচোত আছে, 192 00:19:18,926 --> 00:19:20,696 যতক্ষণ না জানতে পারছি সে কে, 193 00:19:21,196 --> 00:19:23,366 আমি প্রতিশোধ নেয়ার চিন্তা করতে পারি না। 194 00:19:24,495 --> 00:19:25,695 আমি এসেছি... 195 00:19:25,696 --> 00:19:27,234 [যে অপরাধী ডং চুলকে মেরেছে সে একজন অভ্যন্তরীণ গুপ্তচর।] 196 00:19:27,235 --> 00:19:28,435 (কিম দোং উক , ওহ কিয়ং সেউক) 197 00:19:29,966 --> 00:19:31,065 (চ্যাং চুন উ) 198 00:19:32,275 --> 00:19:33,275 (হু দোং কিয়ং) 199 00:19:33,276 --> 00:19:35,145 "হাজার হাজার অনুমান!" 200 00:19:35,146 --> 00:19:36,975 কিন্তু আমি একটারও উত্তর খুঁজে পাই নি। 201 00:19:43,285 --> 00:19:44,346 মনে হয়... 202 00:19:45,585 --> 00:19:48,785 ধাঁধার একটা অংশ শুরু থেকে অনুপস্থিত ছিল। 203 00:19:52,926 --> 00:19:55,426 আমি পাগলে পরিণত হতে থাকি। 204 00:19:56,926 --> 00:19:58,366 শেষ পর্যন্ত... 205 00:19:59,295 --> 00:20:01,866 আমার মস্তিষ্কের গভীরের স্মৃতিগুলো... 206 00:20:03,606 --> 00:20:04,936 জাগ্রত হতে শুরু করে। 207 00:20:10,475 --> 00:20:13,245 হান জি হিয়োক না, ছাড়। 208 00:20:13,616 --> 00:20:15,715 - জি হিয়োক বাবার দিকে তাকা। - বন্দুক নিচে রাখ। 209 00:20:15,716 --> 00:20:18,185 - বন্দুক দিয়ে তাকে গুলো কর ৷ - বন্দুক নিচে রাখ । 210 00:20:18,186 --> 00:20:19,784 ঠিক আছে আমাদের গুলি কর। 211 00:20:19,785 --> 00:20:22,126 আমায় বিশ্বাস করিস, তাই না? গুলি কর ৷ 212 00:20:49,085 --> 00:20:50,116 বাবা 213 00:20:52,186 --> 00:20:53,356 তুমি ঠিক আছো? 214 00:20:54,285 --> 00:20:55,755 উঠো 215 00:20:57,856 --> 00:20:59,426 বাবা 216 00:21:04,225 --> 00:21:07,735 আমার ভেতরের দানবটা বড় হয়ে গেছে। 217 00:21:09,035 --> 00:21:10,035 আমি 218 00:21:12,676 --> 00:21:15,305 নিজেকে আর ধরে রাখতে পারলাম না। 219 00:21:29,985 --> 00:21:32,825 তখনই আমার মাথায় একটা চিন্তা এলো। 220 00:21:39,765 --> 00:21:40,765 ঠিক। 221 00:21:42,505 --> 00:21:43,735 সেই স্মৃতি 222 00:21:44,975 --> 00:21:46,905 যদি স্মৃতি মুছে ফেলি, 223 00:21:46,906 --> 00:21:48,646 এখনকার এই আমিকে খুন করতে পারি আমি। 224 00:21:57,985 --> 00:22:00,815 [দো জিন সুক, কাং পিল-হো, হু দোং কিয়ং, সেও সু ইয়োন ] 225 00:22:01,785 --> 00:22:02,856 আর... 226 00:22:05,795 --> 00:22:08,626 আমার স্মৃতি ছাড়াই সংগঠনে ফিরে যাবো... 227 00:22:11,325 --> 00:22:14,295 আমার এরকম অবস্থা যারা করেছে তাদের খুঁজে বের করে প্রতিশোধ নিবো৷ 228 00:22:15,906 --> 00:22:16,966 দেখতে থাকো। 229 00:22:17,866 --> 00:22:19,176 এখন আমি যে ব্যক্তি... 230 00:22:20,775 --> 00:22:22,215 তোমরা যাকে চিনতে আমি সে নই। 231 00:22:23,975 --> 00:22:25,975 আমি মারা গিয়েছি। 232 00:22:27,616 --> 00:22:28,686 ঠিক। 233 00:22:30,686 --> 00:22:32,585 আমার একটাই লক্ষ্য। 234 00:22:33,686 --> 00:22:35,386 প্রতিশোধ। 235 00:22:36,555 --> 00:22:37,754 ওকে। এটা কে? 236 00:22:37,755 --> 00:22:39,626 তুমি কোন শালার পুতকে বিশ্বাস করো? 237 00:22:39,926 --> 00:22:40,956 তুমি 238 00:22:42,666 --> 00:22:44,666 তাকে মেরেছো। 239 00:22:45,765 --> 00:22:47,995 তোমার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য, 240 00:22:48,966 --> 00:22:50,535 তুমি জন্মেছো। 241 00:22:51,366 --> 00:22:54,206 যদি সেই ব্যক্তি তোমার সামনে থাকে, দ্বিধাবোধ করবে না৷ 242 00:22:56,376 --> 00:22:58,346 একটা লম্বা শ্বাস নিয়ে তোমার ভিতরের..... 243 00:22:59,015 --> 00:23:01,446 অন্ধকার, রাগ, 244 00:23:02,545 --> 00:23:05,015 তোমার প্রতিশোধের ইচ্ছা, হতাশা। 245 00:23:05,255 --> 00:23:07,315 সব বের করো... 246 00:23:07,585 --> 00:23:08,984 আর তাকে মেরে ফেলো। 247 00:23:08,985 --> 00:23:10,585 তাকে হারাবে না৷ 248 00:23:11,725 --> 00:23:12,725 তাকে শেষ করে দেও। 249 00:23:13,396 --> 00:23:14,896 তোমায় তাকে মারতে হবে। 250 00:23:15,896 --> 00:23:16,926 তাকে মেরে ফেলো। 251 00:23:18,335 --> 00:23:19,596 তাকে মেরে ফেলো। 252 00:23:44,426 --> 00:23:46,555 - সরো, - আপনি এটা করতে পারেন না, স্যার৷ 253 00:23:46,795 --> 00:23:48,466 -থামো, -নড়বে না৷ 254 00:23:48,866 --> 00:23:50,025 যথেষ্ট হয়েছে। 255 00:23:50,426 --> 00:23:52,466 -সরো। -না৷ 256 00:23:53,696 --> 00:23:55,366 স্বজ্ঞানে আসুন, স্যার। 257 00:23:56,035 --> 00:23:58,064 - সরো - স্যার৷ 258 00:23:58,065 --> 00:23:59,106 সরো 259 00:24:27,172 --> 00:24:28,172 স্যার 260 00:24:30,461 --> 00:24:31,520 স্যার 261 00:24:34,691 --> 00:24:35,961 এজেন্ট হান জি হিয়োক কে গ্রেফতার করো৷ 262 00:24:42,540 --> 00:24:43,740 অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে... 263 00:24:44,671 --> 00:24:45,770 সব শেষ৷ 264 00:24:46,240 --> 00:24:47,310 জি হিয়োক 265 00:24:49,040 --> 00:24:50,211 গ্রেফতার হয়েছে। 266 00:25:42,661 --> 00:25:44,059 এটা স্পেশাল ইন্টারোগেশন রুম ... 267 00:25:44,060 --> 00:25:46,020 মনোবিজ্ঞান অধ্যাপকের সাহায্যে ডিজাইন করা হয়েছে। 268 00:25:46,070 --> 00:25:48,600 মাত্র কয়েক ঘণ্টার মধ্যে অধিকাংশ মানুষ এখানে ... 269 00:25:48,601 --> 00:25:50,070 বাস্তবতার অনুভূতি হারায়। 270 00:25:51,171 --> 00:25:52,671 ইন্টারনাল এফেয়ারর্সকে কল করো ... 271 00:25:53,240 --> 00:25:55,410 আর একটা মিটিংয়ে আয়োজন করো। 272 00:25:55,411 --> 00:25:57,040 ইয়েস স্যার এখনি করছি। 273 00:25:57,611 --> 00:25:58,681 দাঁড়াও 274 00:25:59,280 --> 00:26:00,509 ইয়ু কে-ই এর কী অবস্থা ? 275 00:26:00,510 --> 00:26:03,250 তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে বন্দী রাখা হয়েছে। 276 00:26:04,681 --> 00:26:06,391 - তাকে ছেড়ে দাও৷ - দুঃখিত? 277 00:26:06,720 --> 00:26:07,851 তাকে ছেড়ে দাও৷ 278 00:26:08,560 --> 00:26:10,190 যদি তাদের দুজনকে বন্দী রাখি, 279 00:26:10,191 --> 00:26:12,361 আমাদের বিপর্যয় ঘটতে পারে। 280 00:26:13,030 --> 00:26:14,060 সে এখনও ... 281 00:26:15,830 --> 00:26:17,461 আমাদের কাজে আসতে পারে। 282 00:26:17,760 --> 00:26:19,000 ইয়েস স্যার। 283 00:26:38,820 --> 00:26:39,891 বেরিয়ে এসো। 284 00:26:47,030 --> 00:26:48,030 হ্যালো 285 00:26:48,290 --> 00:26:50,701 আমি তাকে নিয়ে যাবো, মি.কিম। 286 00:26:54,901 --> 00:26:55,901 ইয়েস স্যার৷ 287 00:27:05,351 --> 00:27:07,780 এজেন্ট হান কেমন আছেন ? 288 00:27:09,020 --> 00:27:10,451 সে কোনকিছু বলে নি। 289 00:27:10,951 --> 00:27:12,490 আমার মনে হয় সে শক পেয়েছে। 290 00:27:18,220 --> 00:27:19,230 স্যার 291 00:27:20,230 --> 00:27:21,230 আমি কী ... 292 00:27:23,161 --> 00:27:24,760 উনার সাথে কথা বলতে পারি? 293 00:27:29,540 --> 00:27:31,371 আমি ঠিক জানি না... 294 00:27:32,310 --> 00:27:33,671 এখন কেমন অনুভব করছেন৷ 295 00:27:35,141 --> 00:27:37,841 আমি আপানকে বিশ্বাস করি। 296 00:27:39,611 --> 00:27:41,381 ওকে, ভালো... 297 00:27:43,050 --> 00:27:44,520 আমায় কিভাবে বিশ্বাস করো? 298 00:27:46,191 --> 00:27:47,621 তুমিও ভিডিও দেখেছো। 299 00:27:48,790 --> 00:27:51,060 আমি নিজেই বলেছি আমার সহকর্মীকে হত্যা করেছি। 300 00:27:53,790 --> 00:27:55,461 যে ব্যক্তি তোমার সহকর্মীকে হত্যা করেছে... 301 00:27:56,530 --> 00:27:57,601 সেটা তুমি, 302 00:28:00,201 --> 00:28:01,270 হান জি হিয়োক 303 00:28:06,111 --> 00:28:07,141 সেটা আমি৷ 304 00:28:10,580 --> 00:28:13,881 আমার সহকর্মীর সাথে যে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে তাকে খুঁজতে আমি এখানে এসেছি। 305 00:28:19,851 --> 00:28:21,320 যাকে আমি খুঁজছি.. 306 00:28:23,720 --> 00:28:25,020 সেটা আমি। 307 00:28:27,091 --> 00:28:28,091 স্যার 308 00:28:29,030 --> 00:28:30,601 এই অবস্থায় 309 00:28:31,530 --> 00:28:33,270 আপনার কাছে অন্য কোনো উপায় ছিল না৷ 310 00:28:33,730 --> 00:28:35,470 এটা আপনার দোষ নয়৷ 311 00:28:35,800 --> 00:28:38,570 আমি কী এটা দোং উক কে বলতে পারব? 312 00:28:40,171 --> 00:28:41,809 আমি... 313 00:28:41,810 --> 00:28:44,580 তার বুকে আর পেটে তিনটি গুলি করেছি। 314 00:28:45,681 --> 00:28:47,881 এজন্য সে মারা গেছে। 315 00:28:49,780 --> 00:28:52,591 - আমি আমার সহকর্মীর খুনি৷ - না৷ 316 00:28:53,320 --> 00:28:55,591 সত্যিই যে আপনার সহকর্মীকে হত্যা করেছে ... 317 00:28:57,290 --> 00:29:00,030 আমাদের উপরের যারা আছে তারা আপনাকে ব্যবহার করেছে... 318 00:29:02,030 --> 00:29:04,830 আপনার সহকারী দাবার গুটির মতো, আপনি নন। 319 00:29:06,530 --> 00:29:08,500 আমি তোমায় বলবো আমি কেমন মানুষ। 320 00:29:09,300 --> 00:29:10,401 তাই... 321 00:29:12,211 --> 00:29:13,711 আমি প্রতিশোধ নিতে পারতাম, 322 00:29:14,970 --> 00:29:17,411 আমার নিজের স্মৃতি মুছে নিজেকে ব্যবহার করছি.. 323 00:29:20,451 --> 00:29:22,951 প্রতিশোধের জন্য যে হাতিয়ার দরকার। সেটা আমি। 324 00:29:24,480 --> 00:29:26,320 আপনার স্মৃতি মুছে ফেলেছেন... 325 00:29:28,191 --> 00:29:31,290 কারণ আপনার সহকর্মীকে মেরেছেন সেটা সামলাতে পারছেন না। 326 00:29:34,030 --> 00:29:37,701 আর আপনার দায়িত্বজ্ঞানহীন এমন একজনকে ফেরত পাঠিয়েছে যার কোনো স্মৃতি ছিল না। 327 00:29:38,671 --> 00:29:41,800 তাই আপনি প্রতিশোধ নিতে চান। 328 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 তবে 329 00:29:44,540 --> 00:29:46,070 আমার সামনের যে মানুষটি আছে ... 330 00:29:48,911 --> 00:29:50,080 তিনি ওই মানুষ নন৷ 331 00:29:52,411 --> 00:29:53,480 আর আমি.. 332 00:29:54,780 --> 00:29:57,121 আমার সামনের মানুষটিকে জিজ্ঞাসা করছি। 333 00:30:00,490 --> 00:30:02,361 আমায় বিশ্বাস করো কেন... 334 00:30:03,060 --> 00:30:05,530 এমনকি আমি নিজেকে বিশ্বাস করতে পারছি না? 335 00:30:08,290 --> 00:30:09,330 কারণ 336 00:30:10,500 --> 00:30:11,560 আমরা সহকর্মী। 337 00:30:33,020 --> 00:30:34,651 ইন্টারনাল এফেয়ারর্স তাদের রিপোর্টটি পাঠিয়েছে। 338 00:30:35,720 --> 00:30:39,391 তাদের সিদ্ধান্ত ইয়ু জে-ইয়ের স্টেটমেন্টের উপর ভিত্তি করছে৷ 339 00:30:40,131 --> 00:30:41,160 (পরিদর্শনের বিষয়বস্তু) 340 00:30:41,161 --> 00:30:43,461 সে গোপন অফিস সম্পর্কে কী বলেছি সেটা তারা সার্স করেছে। 341 00:30:43,961 --> 00:30:45,201 তারা কিছুই খুঁজে পায় নি। 342 00:30:45,631 --> 00:30:48,270 মনে হচ্ছে তারা আগেই বুঝে ফেলেছে। 343 00:30:49,341 --> 00:30:50,671 প্ল্যানেট ল্যাবের কী হলো? 344 00:30:50,970 --> 00:30:52,211 এটার ও একই অবস্থা। 345 00:30:52,371 --> 00:30:54,641 সেখানের প্রফেসর পরের দিন কোরিয়া ছেড়ে চলে যায়৷ 346 00:30:55,040 --> 00:30:58,510 এতটাই আশা করেছিলাম, কিন্তু তারা পালিয়ে যায়৷ 347 00:31:01,550 --> 00:31:02,580 আসো 348 00:31:06,320 --> 00:31:08,691 স্যার। ডেপুটি কমিশনার লি ... 349 00:31:08,891 --> 00:31:11,121 এজেন্ট হানকে নিয়ে আলোচনা করার জন্য কমিটি ডেকেছেন। 350 00:31:12,830 --> 00:31:14,191 আপনি কী করছেন? 351 00:31:15,361 --> 00:31:18,201 আপনি ভিডিও দেখেছেন, জি হিয়োক ভিক্টম। 352 00:31:18,560 --> 00:31:20,371 তার শাস্তি নিয়ে আলোচনা করার আগে, 353 00:31:20,770 --> 00:31:23,740 আপনার কী উচিত নয় কে তার পিছনে এটা খুঁজে বের করা? 354 00:31:24,270 --> 00:31:25,300 কে এর পিছনে? 355 00:31:25,770 --> 00:31:29,540 আমার মনে হয় না এটা সম্পর্কে তোমার স্বাধীনভাবে কথা বলার অধিকার আছে। 356 00:31:29,980 --> 00:31:33,280 এজেন্ট হান যে এজেন্ট কিমকে গুলি করেছে তার কোনো প্রমাণ নেই। 357 00:31:33,480 --> 00:31:34,580 [কমিটি মেম্বার ] 358 00:31:35,111 --> 00:31:36,979 আমার রিপোর্ট দেখতে পারেন, 359 00:31:36,980 --> 00:31:39,690 এজেন্ট হ্যান গুরুতর PTSD-তে ভুগছে। 360 00:31:39,691 --> 00:31:41,719 ভিডিও তোলার সময়, 361 00:31:41,720 --> 00:31:43,560 সে মাদকে আসক্ত ছিল। 362 00:31:43,861 --> 00:31:47,091 সে ভারসাম্যহীন থাকা অবস্থায় এই স্টেটমেন্ট তৈরি করেছে.. 363 00:31:49,260 --> 00:31:51,101 এটা বেপরোয়া বলে মনে করি। 364 00:31:51,330 --> 00:31:53,871 বসো আর বলো আমাদের কি করা উচিত বলে তুমি মনে করো। 365 00:31:57,740 --> 00:31:59,941 এজেন্ট হানকে ছেড়ে দিন৷ 366 00:32:00,970 --> 00:32:04,111 তাহলে তোমাকে বিনিময়ে কিছু করতে হবে। 367 00:32:04,240 --> 00:32:05,580 কী বলতে চাচ্ছেন? 368 00:32:05,881 --> 00:32:08,820 ডেপুটি কমিশনার দো ফরেন ব্যুরোকে ধ্বংস করে দিচ্ছে। 369 00:32:09,381 --> 00:32:12,151 শেষ থেকে শুরু করে সবকিছু পরিবর্তন করার মাধ্যমে তোমার ইচ্ছাশক্তি দেখাও। 370 00:32:15,591 --> 00:32:16,891 যে কারণে... 371 00:32:17,760 --> 00:32:19,029 তার বদলি হিসেবে , 372 00:32:19,030 --> 00:32:21,090 আমি মিস্টার সেও জিওং মোকে সুপারিশ করার কথা ভাবছি। 373 00:32:21,091 --> 00:32:22,201 আপনারা কি বলেন? 374 00:32:22,601 --> 00:32:24,361 এটা খারাপ চুক্তি নয়৷ 375 00:32:30,570 --> 00:32:33,040 খুব ভালো করা যাক৷ 376 00:32:33,240 --> 00:32:34,841 - স্যার, - আমার সর্ত হলো... 377 00:32:35,411 --> 00:32:37,941 আপনি এজেন্ট হানকে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিবেন। 378 00:32:41,881 --> 00:32:42,951 ছেড়ে দিবো। 379 00:33:16,080 --> 00:33:18,051 তুমি হয়তো বুঝতে পেরেছো, 380 00:33:19,120 --> 00:33:20,120 আমি হাত মিলিয়েছি... 381 00:33:20,121 --> 00:33:21,921 ডেপুটি কমিশনার লি এর সাথে অনেকদিন আগে। 382 00:33:22,120 --> 00:33:23,821 মনে হতে পারে এটা অজুহাত, 383 00:33:24,721 --> 00:33:26,260 কিন্তু ভেবেছিলাম এটাই থামানোর একমাত্র উপায়... 384 00:33:26,261 --> 00:33:28,301 ডেপুটি কমিশনার দো নাটকীয়তা করেন। 385 00:33:30,000 --> 00:33:31,031 আমি.. 386 00:33:32,000 --> 00:33:33,330 সু ইয়নকে রাজি করিয়েছি। 387 00:33:34,301 --> 00:33:35,301 তাকে বলেছিলাম ... 388 00:33:35,302 --> 00:33:37,462 ওহ কিয়ং সেউকের মাধ্যমে তোমার টিম থেকে তথ্য আনতে। 389 00:33:37,841 --> 00:33:41,140 আর আমি সেটা ডেপুটি কমিশনার লির কাছে দিয়েছি। 390 00:33:41,770 --> 00:33:43,781 কিন্তু ঘটনার দিন রাতে, 391 00:33:45,040 --> 00:33:46,979 কোনো এক অজানা কারণে, যখন ওহ কিয়ং সেউক... 392 00:33:46,980 --> 00:33:49,340 বেসমেন্ট পার্কিং লটে ছিল, আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। 393 00:33:52,350 --> 00:33:54,120 সাংমুহে কি তাকে আদেশ দিয়েছে? 394 00:33:56,921 --> 00:33:59,660 সু ইয়োন সম্ভবত এর পেছনের কারণ জানতো। 395 00:34:00,890 --> 00:34:03,730 সেই কারণে, সে সাংমুহে তাকে খুন করেছে। 396 00:34:07,301 --> 00:34:10,700 এটাই কী আমাকে বলার চেষ্টা করছিল... 397 00:34:12,071 --> 00:34:13,410 যখন সে মারা যাচ্ছিল? 398 00:34:14,571 --> 00:34:16,680 হ্যা সম্ভবত। 399 00:34:18,080 --> 00:34:19,881 আপনি আটকান নি কেন? 400 00:34:24,250 --> 00:34:26,551 আমি থামানোর চেষ্টা করছি। তবে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল । 401 00:34:27,091 --> 00:34:28,620 আমার কিছু সময়ের প্রয়োজন... 402 00:34:29,191 --> 00:34:30,290 আমার ... 403 00:34:31,591 --> 00:34:32,861 ধৈর্য ধরা শেষ৷ 404 00:34:33,461 --> 00:34:34,660 সু ইয়োন... 405 00:34:35,600 --> 00:34:36,861 আমাকে আর বিশ্বাস করে নি৷ 406 00:34:39,830 --> 00:34:40,901 জি হিয়োক 407 00:34:42,441 --> 00:34:43,500 আমি দুঃখিত। 408 00:34:45,370 --> 00:34:47,040 আমি তোমায় দোষারোপ করেছি... 409 00:34:47,611 --> 00:34:49,640 কাপুরুষের মতো সবকিছুর জন্য। 410 00:34:51,080 --> 00:34:53,200 তোমাকে দোষারোপ করে আমি পালাতে চেয়েছিলাম... 411 00:34:53,450 --> 00:34:54,551 কারণ ... 412 00:34:56,781 --> 00:34:58,581 সু ইয়োনের সাথে যা ঘটেছে তার জন্য নিজেকে অপরাধী মনে হয়েছে। 413 00:35:00,390 --> 00:35:02,020 আমি যা করেছি তার প্রতিদান দেব। 414 00:35:02,491 --> 00:35:04,691 কিন্তু সেটা করার আগে আমাকে কিছু করতে হবে। 415 00:35:07,531 --> 00:35:09,430 আমাকে অবশ্যই লি ইন হুয়াকে ধ্বংস করে দিতে হবে। 416 00:35:12,370 --> 00:35:13,600 তোমার সাহায্যের প্রয়োজন৷ 417 00:35:19,341 --> 00:35:21,541 এটা তোমার বাবা-মায়ের মামলার তদন্তের রিপোর্ট। 418 00:35:22,071 --> 00:35:23,140 খুলে দেখো। 419 00:35:23,741 --> 00:35:25,211 তোমার কিছু জানা উচিত। 420 00:36:14,191 --> 00:36:15,330 জি হিয়োক 421 00:36:15,700 --> 00:36:18,631 তোমার বাবাকে তুমি খুন করো নি৷ 422 00:36:26,410 --> 00:36:28,370 তারা সিলিংয়ে বুলেটের ছিদ্র পেয়েছে। 423 00:36:30,841 --> 00:36:33,180 যেটা তোমার রিভালবার থেকে হয়েছে। 424 00:36:38,580 --> 00:36:40,390 কিন্তু তোমার বাবার গায়ের বুলেটের দাগ... 425 00:36:40,520 --> 00:36:42,691 ৯মিমি স্বয়ংক্রিয় রিভালভার থেকে হয়েছে। 426 00:36:44,060 --> 00:36:45,980 ঘটনাস্থলে নিশ্চয়ই কোনো অনুচর ছিল। 427 00:36:47,730 --> 00:36:48,790 জি হিয়োক 428 00:36:49,560 --> 00:36:51,261 স্মৃতিগুলো নির্ভুল নয়। 429 00:36:52,261 --> 00:36:54,781 এমনকি এক বছর আগের ঘটনা সম্পর্কে তোমার স্মৃতিতে... 430 00:36:54,930 --> 00:36:57,700 শুধুমাত্র একটা আংশিক অংশ বিদ্যমান আছে । 431 00:37:00,441 --> 00:37:02,680 আমি জানি না শেষ পযর্ন্ত তুমি কী খুঁজে পাবে। 432 00:37:02,941 --> 00:37:04,381 তবে এখানে তুমি থামতে পারবে না ... 433 00:37:05,640 --> 00:37:07,281 তোমার নিজের জন্যে। 434 00:37:16,361 --> 00:37:18,397 [কোরিয়ার হারানো গৌরব ফিরে আনার নীরব যোদ্ধা ] 435 00:37:18,421 --> 00:37:21,290 গতকাল ডিরেক্টর কাং পিল হো হান জি হিয়োকের বাড়িতে গিয়েছিলেন। 436 00:37:21,430 --> 00:37:22,531 ডিরেক্টর কাং গিয়েছে? 437 00:37:22,600 --> 00:37:25,000 হ্যাঁ। অবশ্যই উনার চাল চালার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন৷ 438 00:37:26,131 --> 00:37:28,000 ডিরেক্টর জাং ইয়ং ত্যে এখন কোথায়? 439 00:37:28,270 --> 00:37:30,770 আগামী সপ্তাহে তাকে বদলি করা হবে তাই তাকে অপেক্ষামান রাখা হয়েছে। 440 00:37:32,410 --> 00:37:35,410 তাকে কল করে বলো আমার সাথে দেখা করতে। 441 00:37:35,810 --> 00:37:36,841 ইয়েস স্যার৷ 442 00:37:40,211 --> 00:37:42,051 ঠিক হান জি হিয়োক। 443 00:37:42,381 --> 00:37:43,849 জি হিয়োকের কী হয়েছে? 444 00:37:43,850 --> 00:37:44,921 জি হিয়োক? 445 00:37:45,151 --> 00:37:49,520 আচ্ছা, সেদিন আমার কাছে একটা উপকার চেয়েছিলেন। 446 00:37:49,660 --> 00:37:50,691 কী রকম? 447 00:37:50,861 --> 00:37:53,690 একটা গাড়ি হ্যাকিং সম্পর্কে তথ্য দিতে বলেছিলেন৷ 448 00:37:53,691 --> 00:37:55,800 এটা তোমার দেখার বিষয় নয়। 449 00:37:55,801 --> 00:37:57,460 কাম অন। আমার বিস্তারিত দরকার। 450 00:37:57,461 --> 00:37:58,560 ঠিক আছে। 451 00:37:59,401 --> 00:38:03,199 তিনি জিজ্ঞেস করেছেন কেউ গাড়ি হ্যাক করলে কীভাবে একজন বলতে পারবে.. 452 00:38:03,200 --> 00:38:05,671 আর এটার গতি বৃদ্ধি করেছে। 453 00:38:05,700 --> 00:38:06,741 বলো 454 00:38:07,011 --> 00:38:10,310 আজকাল গাড়িতে EDR ব্যবহার করা হয়। 455 00:38:10,580 --> 00:38:13,051 - EDR? - এটা এমন একটা ডিভাইস যা ডাটা রেকর্ড করে... 456 00:38:13,281 --> 00:38:15,121 ড্রাইভার কিভাবে গাড়ি চালাবে তা পরিচালনা করে ... 457 00:38:15,211 --> 00:38:17,281 দুর্ঘটনার ঠিক আগ পযর্ন্ত৷ 458 00:38:17,450 --> 00:38:20,250 আমি খুঁজে বের করেছি হঠাৎ করে গাড়ির গতি কীভাবে বৃদ্ধি পায়... 459 00:38:21,091 --> 00:38:23,091 একবার EDR এ সেভ করে অ্যানালাইজ করেছি৷ 460 00:38:43,511 --> 00:38:44,941 কিম দোং উক সম্পর্কে। 461 00:38:45,810 --> 00:38:48,750 আপনি কী তাকে প্রাইভেটভাবে ডেকে কাজ দিয়েছেন৷ 462 00:38:49,250 --> 00:38:52,080 তাকে আমাদের প্রজেক্টে রাখার আগে? 463 00:38:53,520 --> 00:38:55,520 তার কাজ কী ছিল? 464 00:38:56,091 --> 00:38:59,330 তার কাছে কি কিয়ং সেউকে হত্যা করার অনুমতি ছিল? 465 00:39:01,730 --> 00:39:04,430 ওহ কিয়ং সেউক সম্পর্কে কতটুকু জানো? 466 00:39:14,310 --> 00:39:16,281 এটা কখন শুরু হয়েছে আমি জানি না৷ 467 00:39:17,080 --> 00:39:18,881 ওহ কিয়ং সেউক সাংমুহের জন্য কাজ করতো৷ 468 00:39:19,950 --> 00:39:21,710 তাহলে সু ইয়োনের সাথে তার সম্পর্ক কী ছিল? 469 00:39:21,711 --> 00:39:24,950 সম্ভবত তার কাছে পৌঁছে স্বার্থ হাছিল করতে চেয়েছে। 470 00:39:26,950 --> 00:39:28,590 তবে আমি কিভাবে জানবো? 471 00:39:28,591 --> 00:39:30,160 আমি বুঝতে পারি নি। 472 00:39:30,620 --> 00:39:32,890 যদি সে সাংমুহের জন্য কাজ করে, 473 00:39:32,991 --> 00:39:34,760 তাহলে তাকে ওরা সরাসরি আদেশ করেছে। 474 00:39:34,761 --> 00:39:36,761 পরিচালক কাং কে টেনে আনল কেন? 475 00:39:37,531 --> 00:39:38,860 তারা সম্ভবত আলোড়ন সৃষ্টি করতে চায়, 476 00:39:38,861 --> 00:39:40,230 ডিরেক্টর কাং আর আমার মধ্যে, 477 00:39:41,471 --> 00:39:44,270 তারা আমাদের ক্ষমতার দুর্বলতা হতে পারে। 478 00:39:44,801 --> 00:39:46,870 তাহলে রি দোং চুলকে যে হত্যা করেছে ... 479 00:39:47,841 --> 00:39:49,480 এটা হয়তো ওহ কিয়ং সেউক ছিল। 480 00:39:55,250 --> 00:39:56,881 ঘটনার রাতে, 481 00:39:57,680 --> 00:39:59,051 কিম দোং উক রিপোর্ট করেছিল.. 482 00:39:59,721 --> 00:40:02,861 রিং দোং চুলের রুম থেকে ওহ কিয়ং সেউকে বেরিয়ে আসতে দেখেছে। 483 00:40:04,560 --> 00:40:06,830 তাই তাকে ফলো করতে বলি৷ 484 00:40:18,540 --> 00:40:20,941 কিন্তু রি ডং চুলকে খুন করার পর। 485 00:40:21,540 --> 00:40:25,310 সম্ভবত রি দোং চুল দক্ষিণের ভুল গুলো অস্বীকার করেছে। 486 00:40:25,810 --> 00:40:27,450 আর নিশ্চয়ই , লি ইন হুয়া... 487 00:40:27,551 --> 00:40:29,450 এটা চাপা দেয়ার চেষ্টা করছে। 488 00:40:30,620 --> 00:40:32,820 তাই তারা রি দং চুলকে মেরে ফেলেছে, 489 00:40:32,821 --> 00:40:35,350 কিম দোং উক আর শুধুমাত্র তুমি জানো কী হয়েছে। 490 00:40:37,060 --> 00:40:39,930 তারপর দোং উক কিয়ং সেউকে গুলি করে। 491 00:40:43,100 --> 00:40:46,031 আমি তাকে ওহ কিয়ং সেউকে মেরে ফেলার জন্য বলেছি। 492 00:40:46,401 --> 00:40:49,301 যদি এটা না করতাম, তুমি আর কিম দোং উক মারা যেতে ... 493 00:40:49,741 --> 00:40:52,810 চ্যাং চুন উয়ের লোকের হাতে, যাদের লি ইন হুয়া পাঠিয়েছিল৷ 494 00:41:12,790 --> 00:41:14,991 এখন তোমার উপর নির্ভর করে তুমি কী করতে চাও। 495 00:41:15,861 --> 00:41:17,801 আমি তোমাকে সত্য বলেছি। 496 00:41:19,000 --> 00:41:21,930 এজন্য আমাকে চান ... 497 00:41:22,100 --> 00:41:23,671 সত্যটা ভালো করে মনে রাখি? 498 00:41:23,801 --> 00:41:24,841 ঠিক। 499 00:41:26,741 --> 00:41:29,341 ভেবেছিলাম তোমার স্মৃতিতে একটা জিনিস রয়েছে ... 500 00:41:30,841 --> 00:41:32,980 যেটা দিয়ে সত্য উন্মোচন করতে পারব। 501 00:41:33,551 --> 00:41:34,980 যতক্ষণ তোমার স্মৃতি ছিল, 502 00:41:35,450 --> 00:41:37,320 আমি এটা ব্যবহার করার আশায় ছিলাম ... 503 00:41:37,321 --> 00:41:39,321 আমার বন্দুকের ধোয়া দিয়ে লি ইন হুয়াকে শেষ করে দিতে চাই। 504 00:41:40,890 --> 00:41:42,691 কিন্তু দেখো আমার কী হয়েছে। 505 00:41:45,890 --> 00:41:48,160 এখন কোন প্রমাণ নেই। 506 00:41:49,261 --> 00:41:51,631 সত্য উন্মোচন করার একমাত্র উপায় হলো ... 507 00:41:53,200 --> 00:41:55,071 লি ইন হুয়ার থেকে স্বীকারোক্তি। 508 00:41:57,000 --> 00:41:59,611 শুনেছি ডিরেক্টর কাং কিছুদিন আগে তোমাকে দেখতে গিয়েছেন। 509 00:42:01,941 --> 00:42:03,580 আমি নিশ্চিত তোমার সিদ্ধান্ত তুমি নিবে। 510 00:42:03,881 --> 00:42:05,810 তবে আপাতত এটাই একমাত্র উপায়। 511 00:42:07,410 --> 00:42:10,221 তুমি অবশ্যই অতীতকে পেছনে ফেলে হাত মেলাবে। 512 00:42:11,551 --> 00:42:12,821 অন্তত এখনকার জন্য। 513 00:42:13,750 --> 00:42:16,961 তোমরা দুজন একই শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছো। 514 00:42:24,060 --> 00:42:26,530 ডেপুটি কমিশনার লি'র একমাত্র চাবিকাঠি হল...... 515 00:42:26,531 --> 00:42:28,369 প্ল্যানেটের চেয়ারম্যান শিন সু ইয়ং। 516 00:42:28,370 --> 00:42:30,471 আমাদের অবশ্য প্রথমে তার দিকে মনযোগ দিতে হবে। 517 00:42:30,671 --> 00:42:31,999 শিন সু ইয়ং আর লি ইন হুয়াং... 518 00:42:32,000 --> 00:42:33,600 তোমার ধারণার চেয়ে তাদের বন্ধুত্ব অনেক শক্তিশালী। 519 00:42:33,711 --> 00:42:35,570 তাদের আলাদা করা সহজ হবে না। 520 00:42:35,571 --> 00:42:37,040 কোন আইডিয়া আছে? 521 00:42:37,140 --> 00:42:39,341 - আমার কাছে একটা আছে। - ঠিক। 522 00:42:39,781 --> 00:42:42,881 আপনি জানেন লি ইন হুয়াংই.... 523 00:42:43,180 --> 00:42:46,520 আপনার গাড়ি হ্যাক করে গতি বাড়িয়ে দুর্ঘটনা ঘটায়। 524 00:42:46,921 --> 00:42:48,720 প্ল্যানেটের পার্ক ইয়াং জু যে আমাদের বখশিশ দিত ... 525 00:42:48,721 --> 00:42:50,821 একই দুর্ঘটনার শিকার হয়েছেন। 526 00:42:50,921 --> 00:42:52,760 তুমি এত নিশ্চিত কিভাবে হচ্ছো? 527 00:42:52,761 --> 00:42:55,060 তার দুর্ঘটনায় পড়া গাড়ির EDR খুটিয়ে দেখেছি। 528 00:42:55,261 --> 00:42:56,900 তাদের মধ্যে তুলনা করেছি... 529 00:42:56,901 --> 00:42:58,929 অ্যাকসিডেন্টের সিকিউরিটি ফুটেজ আর ইডিআর এর ডাটার , 530 00:42:58,930 --> 00:43:01,500 তাদের মধ্যে কোন মিল পাই নি। 531 00:43:01,930 --> 00:43:06,211 অন্যথায় বলা যায়, গাড়ি তার নিজেই সরেছে। 532 00:43:06,640 --> 00:43:09,941 এটা সত্যি হলেও, এই মামলার সাথে কিভাবে সংযুক্ত ? 533 00:43:10,241 --> 00:43:11,940 পুলিশের সহায়তায়, 534 00:43:11,941 --> 00:43:13,949 আমি সাম্প্রতিক অনিচ্ছাকৃত ত্বরণ দুর্ঘটনাগুলো বিশ্লেষণ করেছি। 535 00:43:13,950 --> 00:43:15,010 [ গাড়ি দুর্ঘটনা, লি হ্যিয়ন জুং, গাড়ি দুর্ঘটনা, পার্ক ইয়ং জু ] 536 00:43:15,011 --> 00:43:17,150 সেখানে আরো তিনটি দুর্ঘটনার খুঁজ পেয়েছি ... 537 00:43:17,151 --> 00:43:19,351 সম্ভবত সেগুলো গাড়ি হ্যাক হওয়ার কারণে হয়েছে। 538 00:43:19,450 --> 00:43:22,249 একজন বর্তমান অ্যাসেম্বলিম্যান আর আরেকজন নাগরিক দলের নেতা ছিলেন। 539 00:43:22,250 --> 00:43:24,770 দুজনেই আকস্মিক অনিচ্ছাকৃত গাড়ির গতি বাড়ার কারণে মারা গেছেন। 540 00:43:24,861 --> 00:43:25,991 তারাও ভিক্টম? 541 00:43:26,691 --> 00:43:28,591 - হ্যা। - তাদের কোনো কমন কিছু আছে? 542 00:43:28,890 --> 00:43:30,100 বছরের শুরুতে, 543 00:43:30,200 --> 00:43:32,699 জাতীয় পরিষদে একটি বিল পাস করা হয়... 544 00:43:32,700 --> 00:43:35,200 সংস্থাগুলোকে ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহারে সীমাবদ্ধতা জারি করে। 545 00:43:35,500 --> 00:43:39,100 এটা প্ল্যানেটের জন্য বিধ্বংসী খবর ছিল৷ 546 00:43:39,301 --> 00:43:41,139 তারা পাহাড় সমান মুনাফা লাভ করছিল.. 547 00:43:41,140 --> 00:43:42,940 অননুমোদিতভাবে সংগ্রহ করা ব্যক্তিগত তথ্যগুলো দিয়ে, 548 00:43:42,941 --> 00:43:44,980 বিজ্ঞাপন দিত এবং কেনাবেচা করত। 549 00:43:45,180 --> 00:43:48,551 নিহতদের সবাই ওই বিলের সঙ্গে জড়িত ছিল। 550 00:43:48,950 --> 00:43:51,020 অ্যাসেম্বিম্যান বিলটি প্রস্তাবিত করেছেন, 551 00:43:51,520 --> 00:43:54,221 আর সেই বিলকে সিভিল গ্রুপের নেতা সমর্থন করেছে। 552 00:43:57,361 --> 00:43:58,721 তাই অন্যথায়, 553 00:43:59,660 --> 00:44:02,491 ডেপুটি কমিশনার লি বিলটি পাস হতে বাধা দেন। 554 00:44:04,461 --> 00:44:07,200 বিনিময়ে তিনি বিপুল সংখ্যক ব্যক্তিগত তথ্য পান। 555 00:44:07,671 --> 00:44:11,240 যদি এটা সত্য হয়, তার মানে সু ইয়োন হত্যায় সাহায্য করছে। 556 00:44:11,241 --> 00:44:12,241 যদি তাই হয়, 557 00:44:12,941 --> 00:44:14,711 চুক্তি করার জন্য এটা যথেষ্ট। 558 00:44:22,151 --> 00:44:23,180 তাকে এখানে ডেকেছি। 559 00:44:23,350 --> 00:44:25,249 তার কাছে সাহায্য চেয়েছি... 560 00:44:25,250 --> 00:44:26,921 ডেমোক্রেটিক ব্যুরো পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতো। 561 00:44:36,330 --> 00:44:37,930 আরো বড় সমস্যা হলে কী হবে। 562 00:44:38,401 --> 00:44:40,370 ডেপুটি কমিশনার লি'র চূড়ান্ত লক্ষ্য... 563 00:44:40,730 --> 00:44:43,841 নাগরিকদের আদর্শগত প্রবণতার মাধ্যমে বিভক্ত করা, 564 00:44:44,341 --> 00:44:46,809 আর তাদের কোড দিয়ে শনাক্ত করছে... 565 00:44:46,810 --> 00:44:49,290 তাদেরকে নির্বাচনের পূর্বে ব্যবহার করতে নতুবা মানুষের মতামতকে অন্যদিকে ঘুরাতে। 566 00:44:52,111 --> 00:44:55,580 আমরা এটাকে নাম দিয়েছি ট্যাগ প্রজেক্ট৷ 567 00:44:57,221 --> 00:44:59,690 ডেপুটি কমিশনার লি কে এভাবে ছেড়ে দিলে, 568 00:44:59,691 --> 00:45:01,291 পরবর্তীতে সে কী করবে তা আর বলা লাগবে না৷ 569 00:45:02,020 --> 00:45:04,221 এটা করার আগে তাকে আটকাতে হবে। 570 00:45:05,221 --> 00:45:06,531 আমাদের দেশের স্বার্থে। 571 00:45:11,730 --> 00:45:14,290 দেশের স্বাধীনতার জন্য যারা রক্ত দিয়েছে তাদের স্যালুট করি... 572 00:45:14,330 --> 00:45:16,870 আর তাদের আত্নার মাগফিরাত কামনা করি যারা দেশকে রক্ষা করার জন্য সংগ্রাম করেছে। 573 00:45:19,401 --> 00:45:20,441 সোজা হন৷ 574 00:45:37,761 --> 00:45:40,531 কতদিন ধরে আমরা একে অপরকে চিনি? 575 00:45:41,060 --> 00:45:43,131 ২৮ বছর হবে। 576 00:45:43,330 --> 00:45:44,600 তাই নাকি? 577 00:45:45,830 --> 00:45:49,430 আমার বিয়ে যতদিন হয়েছে তার চেয়ে বেশদিন ধরে তোমার সাথে কাজ করছি। 578 00:45:50,471 --> 00:45:52,200 আমি নিশ্চিত তুমি খুব বিরক্ত হয়ে গেছো। 579 00:45:53,611 --> 00:45:54,770 আমি ভাবছিলাম... 580 00:45:56,381 --> 00:45:57,881 তোমাকে নতুন কিছু দায়িত্ব দেবো৷ 581 00:46:00,611 --> 00:46:03,221 তুমি কী মনে করো? দায়িত্ব নিবে? 582 00:46:09,421 --> 00:46:10,421 ঠিক আছে। 583 00:46:23,171 --> 00:46:24,200 ইয়েস স্যার। 584 00:46:24,640 --> 00:46:27,140 আপনি যেভাবে বলেছেন সেভাবে তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি। 585 00:46:27,410 --> 00:46:28,441 সত্যি? 586 00:46:28,841 --> 00:46:29,941 গুড জব। 587 00:46:30,341 --> 00:46:32,680 আমাকে আপডেট দিও। 588 00:46:46,591 --> 00:46:48,761 [কিম ইহু হু, সিউল ] 589 00:46:52,131 --> 00:46:53,730 তোমার ছেলে এখানে বিশ্রাম নিচ্ছে, তাই না? 590 00:46:57,500 --> 00:46:59,000 প্রায় দশ বছর হয়ে গেছে? 591 00:46:59,770 --> 00:47:02,671 আমাদের যখন উত্তর কোরিয়া স্ট্র্যাটেজি অফিসে পাঠানো হয় তখন এটা হয়েছিল। 592 00:47:04,040 --> 00:47:05,140 সময় আসলেই... 593 00:47:05,810 --> 00:47:07,151 তখন, 594 00:47:08,151 --> 00:47:10,250 তুমি অত জেদি ছিলে না। 595 00:47:13,191 --> 00:47:15,821 তুমিও তখন এত বিপজ্জনক ছিলে না৷ 596 00:47:16,890 --> 00:47:17,890 তাই নাকি? 597 00:47:19,560 --> 00:47:22,560 ভেবেছিলাম হয়তো বাইরে থেকে তুমি বদলে যাবে, 598 00:47:23,060 --> 00:47:24,100 কিন্তু তুমি এখনও জেদি আছো৷ 599 00:47:24,600 --> 00:47:26,500 যে মানুষ বদলে গেছে সেটা তুমি । 600 00:47:26,870 --> 00:47:28,671 এতো দেরি হয় নি। 601 00:47:28,930 --> 00:47:30,700 এখনও তোমার সুযোগ আছে৷ 602 00:47:31,100 --> 00:47:34,040 দুর্বলদেরকে কী সেই শক্তি দেয়া হয় নি? 603 00:47:35,841 --> 00:47:36,941 দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখো৷ 604 00:47:38,180 --> 00:47:40,010 যুদ্ধ এখনও শেষ হয় নি। 605 00:47:40,011 --> 00:47:41,011 ডেপুটি কমিশনার দো 606 00:47:41,781 --> 00:47:44,321 আমাদের শত্রু বাইরে, ভেতরে নয়৷ 607 00:47:44,620 --> 00:47:46,151 তুমি সত্যি ভুলে গেছো... 608 00:47:46,950 --> 00:47:48,321 তোমার ছেলে কিভাবে মারা গেছে? 609 00:47:51,491 --> 00:47:54,490 আমরা শুধু বাইরের শত্রুর মোকাবেলা করতে পারব... 610 00:47:54,491 --> 00:47:55,861 আমাদের অভ্যন্তরীণ সমস্যা সমাধানের পর৷ 611 00:47:56,060 --> 00:47:57,401 তুমি কী মনে করো এটা সম্ভব ... 612 00:47:58,600 --> 00:47:59,631 বাস্তব জীবনে? 613 00:48:01,330 --> 00:48:02,401 সবকিছু ... 614 00:48:03,301 --> 00:48:05,270 যুক্তির ক্ষমতার উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। 615 00:48:05,600 --> 00:48:08,540 যুক্তিতে বলা যায় তুমি শুধু বাইরের শত্রুর সংখ্যা বাড়াতে চাও... 616 00:48:09,571 --> 00:48:11,211 এগুলো কমানোর পরিবর্তে... 617 00:48:12,480 --> 00:48:13,881 আমাদের প্রতিষ্ঠানকে রক্ষা করো৷ 618 00:48:14,151 --> 00:48:17,020 আমরা যেটাকে রক্ষা করার আশা করছি সেটা প্রতিষ্ঠান নয়। 619 00:48:18,881 --> 00:48:20,850 তুমি যদি অতিরিক্ত যুক্তিবাদী হও, 620 00:48:23,191 --> 00:48:24,591 শেষ পর্যন্ত তুমি দানবে পরিণত হবে৷ 621 00:48:25,861 --> 00:48:27,181 আমি মনে রাখব... 622 00:48:28,361 --> 00:48:29,430 তোমার আন্তরিক পরামর্শ। 623 00:48:31,531 --> 00:48:32,600 আমি দুঃখিত 624 00:48:33,801 --> 00:48:35,230 তোমার ছেলের জন্য... 625 00:48:36,571 --> 00:48:37,671 দুঃখিত। 626 00:49:15,370 --> 00:49:17,441 বেশি দেরি হবে না৷ একটু সময় দিতে পারবেন? 627 00:49:35,188 --> 00:49:36,528 তুমি কী বলছো? 628 00:49:38,559 --> 00:49:40,199 আমায় হুমকি দিচ্ছো? 629 00:49:41,369 --> 00:49:43,298 শান্ত হয়ে চিন্তা করো। 630 00:49:43,999 --> 00:49:47,438 অ্যাসেম্বলিম্যানের হত্যার সাথে তুমি যুক্ত আছো। 631 00:49:48,209 --> 00:49:50,729 ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস হওয়া থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন। 632 00:49:53,349 --> 00:49:54,409 খুনি? 633 00:49:55,249 --> 00:49:58,019 যেটা বলছো তা সামলাতে পারবে? 634 00:49:59,148 --> 00:50:00,917 লিগেল টিমকে কল করব? 635 00:50:00,918 --> 00:50:01,987 আপনি EDR কি জানেন, তাই না? 636 00:50:01,988 --> 00:50:03,988 গাড়িতে দুর্ঘটনা রেকর্ড করার ডিভাইস। 637 00:50:05,188 --> 00:50:08,128 চালক কীভাবে গাড়ি চালাবে তার সমস্ত তথ্য... 638 00:50:08,789 --> 00:50:10,829 সেই ডিভাইসে বিস্তারিতভাবে রেকর্ড করা থাকে৷ 639 00:50:12,999 --> 00:50:15,268 আমরা EDR ডেটাতে পেয়েছি... 640 00:50:15,269 --> 00:50:17,349 সমস্ত অনিচ্ছাকৃত দুর্ঘটনা... 641 00:50:17,938 --> 00:50:19,209 এবং তুলনা করে দেখেছি... 642 00:50:20,838 --> 00:50:23,338 সমস্ত সিসিটিভি এবং ড্যাশক্যামের ফুটেজের মধ্যে। 643 00:50:24,378 --> 00:50:27,047 তার মানে আমাদের কাছে প্রমাণ আছে.. 644 00:50:27,048 --> 00:50:28,648 হ্যাকের মাধ্যমে দুর্ঘটনা ঘটেছে। 645 00:50:30,318 --> 00:50:33,158 আমরা ইতিমধ্যে লি ইন হুয়াওয়ের সাথে আপনার সম্পর্কের তদন্ত শুরু করেছি। 646 00:50:33,749 --> 00:50:37,318 আমরা জানি কোনো না কোনোভাবে তুমিও ভিক্টম। 647 00:50:37,688 --> 00:50:40,258 অবশেষে তোমার কাছে লি ইন হুয়াওয়ের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার সুযোগ এসেছে। 648 00:50:41,628 --> 00:50:44,628 আমাদের সর্বোচ্চতা দিয়ে তোমার পরিস্থিতি বিবেচনা করব৷ 649 00:50:46,028 --> 00:50:47,128 বিবেচনা... 650 00:50:50,938 --> 00:50:52,139 তুমি কী চাও? 651 00:50:53,809 --> 00:50:55,539 এটা কোনো ব্যাপার না। 652 00:50:55,668 --> 00:50:57,908 তোমাকে শুধু সুনির্দিষ্ট প্রমাণ দিতে হবে... 653 00:50:57,909 --> 00:51:00,548 ডেপুটি কমিশনার লিয়ের দুর্নীতির। 654 00:51:12,358 --> 00:51:13,429 ইয়েস স্যার 655 00:51:14,688 --> 00:51:15,688 সত্যি? 656 00:51:16,329 --> 00:51:17,398 ঠিক আছে। 657 00:51:20,028 --> 00:51:21,199 কী হয়েছে? 658 00:51:35,008 --> 00:51:37,548 শালার পুতের এটা করার সাহস হয় কী করে? 659 00:51:40,519 --> 00:51:42,959 সে একটা দেশী মাল ছিলো যেকিনা জীর্ণশীর্ণ অতীত জীবন কাটিয়েছে। 660 00:51:43,718 --> 00:51:45,389 তাকে এই অবস্থানে উঠতে আমি সাহায্য করেছি। 661 00:51:46,128 --> 00:51:48,789 শিং সু ইয়ং অবিশ্বাস্য। 662 00:51:49,559 --> 00:51:51,929 সে শুধু আপনার সাথে কথা বলার কলই রেকর্ড করে নি, 663 00:51:52,298 --> 00:51:54,898 আপনার সম্পর্কে তথ্য ও ফাইল সংগ্রহ করেছে। 664 00:51:56,238 --> 00:51:58,938 আমার মনে হয় যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা সম্পর্কে কিছু করা উচিত। 665 00:51:59,199 --> 00:52:00,608 তাড়াহুড়ো করার প্রয়োজন নেই। 666 00:52:01,409 --> 00:52:03,179 তাকে কখনই বিশ্বাস করি নি৷ 667 00:52:03,778 --> 00:52:04,778 মাফ করবেন? 668 00:52:04,779 --> 00:52:07,248 বলতে চাচ্ছি শীঘ্রই তার সাথে ডিল করব। 669 00:52:07,249 --> 00:52:08,548 আমার কাছে একজন আছে ... 670 00:52:09,418 --> 00:52:11,449 যে তার গাড়ির কিছু পরিবর্তন করতে পারবে। 671 00:52:12,318 --> 00:52:15,349 আমি একটা শব্দই বলব তাকে কোনো চিহ্ন না রেখে শেষ করব৷ 672 00:52:15,619 --> 00:52:17,119 নেতা গিরি না দেখিয়ে। 673 00:52:17,188 --> 00:52:19,559 এখন কী করবেন? 674 00:52:19,988 --> 00:52:22,329 তার সাথে দেখা করে দেখি সে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়। 675 00:52:24,159 --> 00:52:25,499 বোকাচোদ 676 00:52:41,648 --> 00:52:42,918 হেই, শিন সু ইয়ং। 677 00:52:43,619 --> 00:52:44,648 বোকাচোদ 678 00:52:49,188 --> 00:52:50,289 ডিরেক্টর কাং 679 00:52:51,088 --> 00:52:52,588 ওয়েলকাম স্যার৷ 680 00:52:52,988 --> 00:52:54,659 আপনার অপেক্ষায় আছি৷ 681 00:52:59,499 --> 00:53:00,968 চুপ থাকেন। 682 00:53:01,229 --> 00:53:03,237 চেয়ারম্যান শিন ইতিমধ্যে... 683 00:53:03,238 --> 00:53:05,268 তার সকল ফাইলসহ আপনার প্রজেক্টের কাগজ স্থানান্তর করেছে। 684 00:53:05,269 --> 00:53:08,068 তুমি কী মনে করো আমায় ধ্বংস করে দিতে পারবে? 685 00:53:11,039 --> 00:53:13,548 শালার পুতের এটা করার সাহস হয় কি করে? 686 00:53:14,349 --> 00:53:16,348 সে একটা দেশী মাল ছিলো যেকিনা জীর্ণশীর্ণ অতীত জীবন কাটিয়েছে। 687 00:53:16,349 --> 00:53:17,918 তাকে এই অবস্থানে উঠতে আমি সাহায্য করেছি। 688 00:53:19,389 --> 00:53:22,019 শিন সু ইয়ং অবিশ্বাস্য। 689 00:53:22,889 --> 00:53:24,757 এটা কোনো ব্যাপার না। 690 00:53:24,758 --> 00:53:26,987 তোমাকে শুধু সুনির্দিষ্ট প্রমাণ দিতে হবে... 691 00:53:26,988 --> 00:53:29,729 ডেপুটি কমিশনার লি'র দুর্নীতির। 692 00:53:29,898 --> 00:53:30,929 না 693 00:53:31,959 --> 00:53:33,599 তোমার কাছে এটা নেই৷ 694 00:53:34,769 --> 00:53:38,139 তার সাথে চুক্তি করার জন্য যেটা দরকার তোমার কাছে সেটা নেই। 695 00:53:39,369 --> 00:53:42,737 আমি এমন ভান করব মনে হবে এটা কখনো হয় নি৷ 696 00:53:42,738 --> 00:53:44,039 Can you all get lost? 697 00:53:44,409 --> 00:53:46,849 আমার ডাক্তারের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। 698 00:53:47,809 --> 00:53:49,619 আমাদের আরো একটু সময় দেও। 699 00:53:50,418 --> 00:53:53,519 নাহলে তোমাকে আফসোস করতে হবে। 700 00:54:01,229 --> 00:54:03,429 লি ইন হুয়া'র ফাদটা শুনুন৷ 701 00:54:04,499 --> 00:54:07,028 শালার পুতের এটা করার সাহস হয় কি করে? 702 00:54:08,468 --> 00:54:10,498 সে একটা দেশী মাল ছিলো যেকিনা জীর্ণশীর্ণ অতীত জীবন কাটিয়েছে। 703 00:54:10,499 --> 00:54:12,139 তাকে এই অবস্থানে উঠতে আমি সাহায্য করেছি। 704 00:54:12,599 --> 00:54:15,209 শিন সু ইয়ং অবিশ্বাস্য। 705 00:54:15,668 --> 00:54:18,008 সে শুধু আপনার সাথে কথা বলার কলই রেকর্ড করে নি, 706 00:54:18,309 --> 00:54:21,048 সে আপনার সম্পর্কে তথ্য এবং ফাইল সংগ্রহ করেছে। 707 00:54:21,709 --> 00:54:24,378 বলতে চাচ্ছি শীঘ্রই তার সাথে চুক্তি করব। 708 00:54:24,579 --> 00:54:26,148 আমি একজনকে বলেছি... 709 00:54:26,718 --> 00:54:28,048 তার গাড়িতে কিছু পরিবর্তন করার জন্য৷ 710 00:54:30,519 --> 00:54:32,559 আমি একটা কথাই বলব সে মারা যাবে ... 711 00:54:33,088 --> 00:54:34,358 কোনো চিহ্ন রাখব না৷ 712 00:54:37,858 --> 00:54:39,729 আমি ট্যাপিং অ্যাপ ডাউনলোড করেছি। 713 00:54:39,929 --> 00:54:41,829 আপনার ফোন শুধু চালু করলেই হয়ে যাবে। 714 00:54:51,809 --> 00:54:53,008 একটু দেখে নিন, 715 00:54:53,648 --> 00:54:56,179 আপনার গাড়িতে আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি। 716 00:54:56,918 --> 00:55:00,148 আমি নিশ্চিত এটা কী আপনি জানেন। 717 00:55:00,548 --> 00:55:02,587 এটা মলিকউয়াস কোড যেটা গাড়ির সিস্টেম হ্যাক করতে ব্যবহার করা হয়। 718 00:55:02,588 --> 00:55:03,687 এটার মানে... 719 00:55:03,688 --> 00:55:07,188 আপনার গাড়ির হঠাৎ গতি বেড়ে যেতে পারে৷ 720 00:55:09,188 --> 00:55:10,558 তুমি চেষ্টা করছো... 721 00:55:10,559 --> 00:55:12,999 পরের বছর NASDAQ-এ প্ল্যানেটে তালিকাভুক্ত হতে৷ 722 00:55:13,369 --> 00:55:15,167 তুমি কী চাও না... 723 00:55:15,168 --> 00:55:17,139 এটা না হওয়া পযর্ন্ত নিরাপদে থাকতে? 724 00:55:21,409 --> 00:55:24,679 চেয়ারম্যান শিনকে দেখতে যেরকম লাগে তার চেয়ে বেশি সর্তক তিনি। 725 00:55:24,909 --> 00:55:27,108 শুধু আপনারর কল রেকর্ডিং করে নি, 726 00:55:28,079 --> 00:55:31,718 সে সাংমুহের পিডিএ থেকে সকল মেসেজ সেইভ করেছে... 727 00:55:32,119 --> 00:55:34,648 তার নিজস্ব ব্যাকডোর সিস্টেমের মাধ্যমে। 728 00:55:35,688 --> 00:55:37,088 শালার পুত। 729 00:55:37,688 --> 00:55:38,758 ডিরেক্টর কাং 730 00:55:40,889 --> 00:55:42,729 নিজেকে নির্দোষ মনে করো না৷ 731 00:55:44,858 --> 00:55:46,269 আমি প্রস্তুত আছি৷ 732 00:55:46,568 --> 00:55:49,968 আর আমি আন্তরিকভাবে আশা করি আপনিও আছেন। 733 00:55:50,668 --> 00:55:52,738 এইবার বের হতে পারবেন না। 734 00:55:53,709 --> 00:55:55,168 উনাকে ভদ্রভাবে নিয়ে যাও৷ 735 00:55:59,548 --> 00:56:00,909 বোকামি করলে৷ 736 00:56:01,849 --> 00:56:02,949 বোকামি৷ 737 00:56:28,869 --> 00:56:32,039 ডেপুটি কমিশনার লি এখন কথা বলতে নারাজ। 738 00:56:32,338 --> 00:56:35,579 আপনি কী মনে করেন সে থামানোর চেষ্টা করছে? 739 00:56:36,979 --> 00:56:39,889 ইদানীং উনার সাথে কে বেশি মেলামেশা করেছে? 740 00:56:42,749 --> 00:56:44,889 চীফ কিম জিন ইয়ং। 741 00:56:45,619 --> 00:56:47,829 পরিচালক জং'র সঙ্গে বিবাদের পর, 742 00:56:48,059 --> 00:56:50,528 সে নিজে থেকে নোংরা কাজ করছে। 743 00:56:50,729 --> 00:56:52,159 তাহলে তাকে নজরে রেখো৷ 744 00:56:52,398 --> 00:56:54,999 সাংমুহের সদস্য এখনও প্রতিষ্ঠানের মধ্যে... 745 00:56:55,298 --> 00:56:57,099 অভিনয় করার সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছে৷ 746 00:56:57,269 --> 00:56:59,139 ঠিক আছে। আমি নজর রাখব। 747 00:56:59,338 --> 00:57:00,838 লি ইন হুয়া 748 00:57:02,539 --> 00:57:04,278 আমি তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই। 749 00:57:29,499 --> 00:57:31,398 [ ডেপুটি কমিশনার লি ইন হুয়া ] 750 00:57:33,369 --> 00:57:34,408 ইয়েস স্যার। 751 00:57:34,409 --> 00:57:36,278 আমাকে আজই এখান থেকে বের হতে হবে। 752 00:57:36,508 --> 00:57:38,209 শিন সু ইয়ংকে দেখে নিবো৷ 753 00:57:38,479 --> 00:57:39,949 কোনো উপায় খুঁজে বের করো৷ 754 00:57:40,079 --> 00:57:42,107 স্যার, আমি মনে করি না... 755 00:57:42,108 --> 00:57:44,579 চীফ কিম। আমার কথা শুনো। 756 00:57:44,949 --> 00:57:47,019 আমি ধ্বংস হয়ে গেলে, NIS ও শেষ হয়ে যাবে। 757 00:57:47,488 --> 00:57:48,749 বুঝতে পারছো ? 758 00:57:49,818 --> 00:57:51,218 যদি তুমিও ধ্বংস হতে না চাও, 759 00:57:51,959 --> 00:57:53,959 মুখ বন্ধ করে তোমায় যা বলা হয়েছে সেটা করো। 760 00:57:54,389 --> 00:57:57,959 আমাকে বের করার জন্য যা করা লাগে সব করো। 761 00:58:43,539 --> 00:58:46,039 সুন্দরভাবে আমার প্রশ্নের উত্তরগুলো দিন... 762 00:58:46,579 --> 00:58:48,079 সততার সাথে। 763 00:58:49,179 --> 00:58:51,949 আপনি কী ওহ কিয়ং সেউককে সাংমুহে পাঠিয়েছেন? 764 00:58:55,349 --> 00:58:56,889 আবার জিজ্ঞেস করছি। 765 00:58:57,289 --> 00:58:59,317 - আপনি কী কিয়ং সেউকে... - ওহ কিয়ং সেউক ... 766 00:58:59,318 --> 00:59:00,829 তার কাজে পারদর্শী ছিল। 767 00:59:02,028 --> 00:59:04,028 কেউ সেটা খেয়ালই করতে পারে নি। 768 00:59:04,999 --> 00:59:06,628 তুমি কিংবা সু ইয়োনও পারো নি। 769 00:59:18,039 --> 00:59:20,179 যদি আবার সেই নাম মুখে আনেন, 770 00:59:21,249 --> 00:59:24,249 আমি নিজেই জানি আপনার কী হাল করব। 771 00:59:28,349 --> 00:59:30,389 রিং ডোং চুলকে খুন করেছেন কেন? 772 00:59:34,159 --> 00:59:36,729 তুমি সত্যিই এসব বিষয়ে জানো না৷ 773 00:59:37,628 --> 00:59:38,729 শুনো 774 00:59:39,869 --> 00:59:41,298 রিং দোং চুলকে খুন করা হয়েছে। 775 00:59:42,798 --> 00:59:43,938 সেটা আমি নই। 776 00:59:46,869 --> 00:59:49,539 সেই সন্ধ্যায় আমায় সে কিছুই বলে নি। 777 00:59:49,979 --> 00:59:52,479 তাই পার্কি লটে থাকা কিয়ং সেউকে পাঠাই.. 778 00:59:53,179 --> 00:59:54,709 উপরে চেক করার জন্য। 779 01:00:30,718 --> 01:00:32,778 সেখানেই দেখেছে। 780 01:00:40,289 --> 01:00:42,128 রি দোং চুলকে হত্যা করা হচ্ছে। 781 01:00:45,699 --> 01:00:47,168 রি দোং চুলের খুনি হলো... 782 01:00:49,798 --> 01:00:50,968 ব্যেক মু সু। 783 01:01:01,148 --> 01:01:04,048 এটা কিভাবে? এখন বুঝতে পারছো? 784 01:01:06,619 --> 01:01:07,789 ব্যেক মু সু? 785 01:01:10,619 --> 01:01:13,159 সে রিং দোং চুলকে খুন করবে কেন? 786 01:01:13,459 --> 01:01:15,959 সম্প্রতি প্রকাশ্যে এসেছিল, 787 01:01:16,258 --> 01:01:18,499 কিন্তু রি দোং চুল ছিল উত্তর কোরিয়ার নিরাপত্তা এজেন্ট... 788 01:01:19,528 --> 01:01:21,528 যে দশ বছর আগে ব্যেক মু সুকে অপহরণ করেছিল। 789 01:01:23,468 --> 01:01:26,708 এমনকি সে নিজে ব্যেক মু সুকে নির্যাতন করেছে। 790 01:01:26,709 --> 01:01:28,039 এটা শুনে অনেক খারাপ লেগেছে। 791 01:01:28,809 --> 01:01:31,778 দু'জনের মধ্যে একজনের মৃত্যু শেষ পযর্ন্ত হবেই। 792 01:01:32,838 --> 01:01:34,709 -তাহলে -হ্যা 793 01:01:35,349 --> 01:01:38,418 আমরা নিজেরাই রি দোং চুলের পিছনে না গেলেই হতো৷ 794 01:01:39,679 --> 01:01:43,519 ব্যেক মু সু আগেই তার পিছু নিয়েছে। 795 01:01:45,619 --> 01:01:47,059 তার .. 796 01:01:48,429 --> 01:01:50,028 শুরু থেকেই একটা উদ্দেশ্য ছিল। 797 01:01:51,599 --> 01:01:52,999 এটা কী ছিল? 798 01:01:53,128 --> 01:01:54,729 ব্যেক মু সু আসলে চেয়েছিল... 799 01:01:56,668 --> 01:01:59,769 একজন এনআইএস এজেন্ট গ্রেপ্তার হোক... 800 01:02:00,608 --> 01:02:02,309 রি দোং চুলের মৃত্যুর ঘটনাস্থলে। 801 01:02:04,479 --> 01:02:05,838 একটু ভেবে দেখো। 802 01:02:06,508 --> 01:02:07,878 যদি আমাদের কোনো এজেন্ট... 803 01:02:08,108 --> 01:02:10,679 মধ্য চীনে উচ্চপদস্থ কোনো উত্তর কোরীয় কর্মকর্তাকে, 804 01:02:11,449 --> 01:02:13,425 হত্যার দায়ে গ্রেফতার হতো? 805 01:02:13,449 --> 01:02:14,648 তাহলে কী হতো? 806 01:02:15,588 --> 01:02:18,418 এটা কূটনৈতিক কেলেঙ্কারি হিসেবে আলোড়ন সৃষ্টি করতো৷ 807 01:02:19,789 --> 01:02:20,829 ব্যেক মু সু 808 01:02:22,258 --> 01:02:23,559 প্ল্যান করছে... 809 01:02:25,429 --> 01:02:26,929 আমাদের সম্পূর্ণ এজেন্সি ধ্বংস করে দিতে৷ 810 01:02:29,329 --> 01:02:30,539 আসলে ব্যেক মু সু .. 811 01:02:31,568 --> 01:02:34,309 তোমার মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়নের দাবিগুলো দেখতে চায়৷ 812 01:02:35,968 --> 01:02:37,878 সম্ভবত এটা ব্যবহার করেছে ... 813 01:02:38,438 --> 01:02:40,378 তোমার সম্পর্কে সবকিছু খুঁজে বের করতে। 814 01:02:42,409 --> 01:02:44,169 সে সম্ভবত জানতো তুমি বেপরোয়া হয়ে আছো ... 815 01:02:45,048 --> 01:02:46,949 রিং দোং চুলকে ধরার জন্য৷ 816 01:02:47,588 --> 01:02:50,889 সে তোমার মাথায় সন্দেহের বীজ বপন করে দেয় । 817 01:02:52,758 --> 01:02:54,128 তবে ব্যেক মু সু... 818 01:02:54,528 --> 01:02:57,199 জানতো না তুমি সেখান থেকে বেরিয়ে যাবে... 819 01:02:57,999 --> 01:02:59,429 যেরকম বেরিয়ে গেছো। 820 01:03:01,628 --> 01:03:02,668 তাহলে 821 01:03:05,468 --> 01:03:07,608 যে ব্যক্তি সবকিছুর পরিকল্পনা করেছে... 822 01:03:08,209 --> 01:03:10,278 ব্যেক মু সু বোকা বানিয়েছে... 823 01:03:12,278 --> 01:03:13,979 তুমি আর তোমার সাথের সবাইকে। 824 01:03:22,918 --> 01:03:25,818 ওই ঘটনার পর, আমরা ব্যেক মু সুকে তাড়া করছিলাম। 825 01:03:26,088 --> 01:03:28,758 সে ছিল একটা টিকিং টাইম বোমার মতো যেটা যেকোন মুহুর্তে ফেটে যেতে পারে। 826 01:03:29,128 --> 01:03:30,398 কিন্তু কোনো কাজ হল না। 827 01:03:31,159 --> 01:03:32,229 আমি নিশ্চিত তোমার মনে আছে.. 828 01:03:32,929 --> 01:03:35,798 ব্যেক মু সুকে তাড়া করতে গিয়ে চ্যাং চুন উ'র কী হয়েছিল । 829 01:03:39,238 --> 01:03:40,409 শুনো জি হিয়োক। 830 01:03:42,438 --> 01:03:43,608 আমায় এখনও কী ... 831 01:03:44,838 --> 01:03:46,139 দানব হিসাবে দেখো? 832 01:03:48,108 --> 01:03:49,479 আস্তে ধীরে চিন্তা করো৷ 833 01:03:50,918 --> 01:03:53,048 বাইরের শত্রু ব্যেক মু সু'র মতো, 834 01:03:54,519 --> 01:03:56,048 আমরা শুধু সহকর্মী... 835 01:03:58,218 --> 01:03:59,418 আমাদের লক্ষ্য একই৷ 836 01:04:22,048 --> 01:04:23,179 কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন৷ 837 01:04:25,479 --> 01:04:27,519 আদেশ দেয়া মাত্রই সবকিছু পরিবর্তন হয়ে যাবে। 838 01:04:33,389 --> 01:04:35,059 আপনাকে রক্তের মূল্য দিতে হবে ... 839 01:04:35,758 --> 01:04:37,258 আপনার কারণে এটা হয়েছে। 840 01:04:53,878 --> 01:04:55,078 আমরা ভিন্ন পথ বাছাই করেছি। 841 01:04:57,048 --> 01:04:58,579 তুমি মনে করো তুমি সঠিক পথে হাটছো। 842 01:05:02,949 --> 01:05:04,659 আর আমি নিজেরটা। 843 01:05:34,218 --> 01:05:35,519 এত দেরি করলে কেন? 844 01:05:36,449 --> 01:05:37,519 আমার গাড়ির কী হবে? 845 01:05:44,128 --> 01:05:45,159 চীফ কিম 846 01:06:00,479 --> 01:06:01,508 কে? 847 01:06:01,709 --> 01:06:04,478 স্যার, চীফ কিম জিন ইয়ওয়ের সম্পর্কে বলছি৷ 848 01:06:04,818 --> 01:06:07,289 এখন তাকে ফলো করছি, তবে সে এয়ারপোর্টে পৌঁছে গেছে। 849 01:06:07,749 --> 01:06:09,349 আমার মনে হয় সে দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছে। 850 01:06:12,558 --> 01:06:14,888 তুমি কী বলছো? এইমাত্র তাকে এখানে দেখেছি। 851 01:06:15,228 --> 01:06:16,228 কী? 852 01:06:17,728 --> 01:06:19,499 আপনি নিশ্চিত? 853 01:06:19,959 --> 01:06:21,499 সে আমার পাশের সারিতে আছে। 854 01:07:27,199 --> 01:07:29,199 [ব্যক্তিগত ফাইল ] 855 01:08:33,159 --> 01:08:36,129 [The Veil] 856 01:08:37,123 --> 01:09:01,655 বাংলা অনুবাদে আহমেদ জয়নুদ্দিন 857 01:09:02,100 --> 01:09:11,645 [ভুলত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন। ]