1 00:00:07,782 --> 00:00:08,739 Hola. 2 00:00:10,612 --> 00:00:13,263 Así que me estoy quitando césped de entre los dientes, ¿vale? 3 00:00:13,264 --> 00:00:15,141 Estamos en nuestra línea de ocho yardas. 4 00:00:15,142 --> 00:00:16,801 Tercera jugada para 25 yardas. 5 00:00:16,802 --> 00:00:18,708 El público gritando pidiendo nuestra sangre, ¿vale? 6 00:00:18,709 --> 00:00:19,778 Eh, Doc. 7 00:00:20,343 --> 00:00:21,989 Así que examino a los chicos, 8 00:00:23,122 --> 00:00:24,400 y les digo, "caballeros... 9 00:00:26,013 --> 00:00:28,154 creo que los tenemos justo donde queríamos". 10 00:00:29,536 --> 00:00:31,706 Os voy a pillar otra ronda, chicos. ¿Vale? 11 00:00:31,707 --> 00:00:34,362 Tendréis que pagarla, pero yo os la traigo. 12 00:00:35,104 --> 00:00:35,851 Aquí tienes, Doc. 13 00:00:35,852 --> 00:00:36,968 Gracias, Jake. 14 00:00:37,677 --> 00:00:40,749 Te he conseguido una actuación como invitado para el jueves. 15 00:00:41,222 --> 00:00:43,148 Vamos. ¿Quién es el mejor agente del mundo? 16 00:00:43,149 --> 00:00:44,348 Tú, Alex. 17 00:00:44,349 --> 00:00:47,389 De quarterback estrella a estrella de la televisión. Solo espera. 18 00:00:48,014 --> 00:00:50,443 Bien dicho, Jakey. Y tú eres mi mayor fan. 19 00:00:50,469 --> 00:00:52,771 ¿Qué dices si hablamos algo de negocios, Jake? 20 00:00:52,919 --> 00:00:53,873 Negocios, negocios, negocios. 21 00:01:08,850 --> 00:01:10,973 ¡Eh, Doc! ¡Eres el mejor! 22 00:01:10,974 --> 00:01:12,196 ¿Me das tu autógrafo? 23 00:01:12,197 --> 00:01:13,843 Alex, ¿has visto al hombre importante? 24 00:01:14,006 --> 00:01:15,748 Tengo una pregunta acerca de ese encuentro con fans en Florida. 25 00:01:15,749 --> 00:01:17,956 Sí, se está marchando. Puedes alcanzarle todavía. 26 00:01:18,648 --> 00:01:20,094 De acuerdo, Steve. 27 00:01:30,338 --> 00:01:31,386 ¿Viste algo? 28 00:01:32,277 --> 00:01:33,185 No. ¡Para atrás! 29 00:01:35,047 --> 00:01:36,854 Doc... 30 00:01:48,640 --> 00:01:50,474 Agente Wainwright, Lisbon está en camino. 31 00:01:50,475 --> 00:01:51,817 ¿Y qué pasa con Rigsby? 32 00:01:51,918 --> 00:01:54,140 Aparentemente, Doc fue asesinado con un coche bomba. 33 00:01:54,352 --> 00:01:56,446 Rigsby está en San Francisco para un juicio. 34 00:01:56,628 --> 00:01:57,713 ¿Quién es Doc? 35 00:01:58,116 --> 00:02:00,771 Pensé que lo sabía. Nuestra víctima es Doc Dugan. 36 00:02:01,207 --> 00:02:02,213 Ya sabe, el... 37 00:02:03,050 --> 00:02:04,263 ¿Eso es fútbol americano? 38 00:02:04,588 --> 00:02:06,489 Sí. 39 00:02:06,783 --> 00:02:08,123 Doc Dugan está muerto. 40 00:02:08,143 --> 00:02:09,338 Y para hacer las cosas más interesantes, 41 00:02:09,339 --> 00:02:11,918 uno de nuestros testigos colgó la explosión en YouTube. 42 00:02:11,919 --> 00:02:12,826 Se ha convertido en un viral. 43 00:02:12,827 --> 00:02:14,254 Bueno, bienvenido al futuro. 44 00:02:14,255 --> 00:02:15,383 Nos prometieron mochilas propulsoras, 45 00:02:15,384 --> 00:02:17,558 nos dieron investigaciones comprometidas. 46 00:02:17,916 --> 00:02:19,453 Mire, yo me encargaré de la prensa. 47 00:02:19,454 --> 00:02:21,452 Ustedes chicos simplemente id... 48 00:02:22,769 --> 00:02:24,175 a resolver el caso. 49 00:02:31,116 --> 00:02:32,986 ¿Tráfico en la cinco, Cho? 50 00:02:33,421 --> 00:02:35,299 Reconoces mis pisadas. Eso es raro. 51 00:02:35,300 --> 00:02:36,910 No. Van Pelt vio a alguien que conocía, 52 00:02:36,911 --> 00:02:38,852 pero no se puso en posición de "la jefa está aquí". 53 00:02:38,853 --> 00:02:41,606 Rigsby está fuera. Por tanto solo puede ser Cho. 54 00:02:44,636 --> 00:02:46,699 El agente y el gerente lo vieron todo. 55 00:02:46,895 --> 00:02:49,806 Agente y gerente para un propietario de un bar deportivo. 56 00:02:49,807 --> 00:02:52,158 Bueno, incluso tú sabes quién era Doc Dugan. 57 00:02:52,803 --> 00:02:54,758 Alguien rico y famoso y creído, 58 00:02:54,759 --> 00:02:56,058 a juzgar por el coche. 59 00:02:56,059 --> 00:02:57,962 Doc Dugan es uno de los dos quarterbacks 60 00:02:57,963 --> 00:03:00,033 que lanzaron 50 touchdowns en un año, 61 00:03:00,034 --> 00:03:01,854 y el único en lanzar más de 3.000 yardas 62 00:03:01,855 --> 00:03:03,046 en ocho temporadas consecutivas. 63 00:03:03,047 --> 00:03:03,936 Es un chico local. 64 00:03:03,937 --> 00:03:06,352 Se retiró hace dos años, abrió este bar. 65 00:03:06,533 --> 00:03:07,938 Estrella del fútbol americano. 66 00:03:11,883 --> 00:03:13,388 ¿Alguna vez ganó el gran partido? 67 00:03:13,389 --> 00:03:14,586 2003. 68 00:03:16,463 --> 00:03:17,580 Perdón. 69 00:03:18,778 --> 00:03:22,025 No sé cómo era. 70 00:03:22,158 --> 00:03:23,129 ¿Eres el agente? 71 00:03:23,130 --> 00:03:25,256 Gerente. Steve Penn. 72 00:03:25,534 --> 00:03:27,137 Soy el agente. Soy Alex Sodko. 73 00:03:27,138 --> 00:03:30,846 Escuche, creo que vi a alguien corriendo después de la explosión. 74 00:03:30,847 --> 00:03:32,398 Creo que yo también lo vi. 75 00:03:32,737 --> 00:03:34,575 ¿Tenía Doc algún sitio por aquí 76 00:03:34,576 --> 00:03:36,350 donde pudiera estar solo? 77 00:03:37,188 --> 00:03:38,044 Tenía una oficina... 78 00:03:38,045 --> 00:03:41,177 No una oficina. Un sitio privado. 79 00:03:41,178 --> 00:03:43,612 Hay un apartamento estudio en esta manzana. 80 00:03:43,613 --> 00:03:45,190 Lo usaba como casa de invitados. 81 00:03:45,191 --> 00:03:46,737 Lléveme ahí ahora. 82 00:03:46,738 --> 00:03:48,656 De acuerdo. Por aquí. 83 00:03:51,656 --> 00:03:52,633 ¿De qué va esto? 84 00:03:52,634 --> 00:03:55,352 Un lugar privado de la víctima te dice mucho sobre ella. 85 00:03:55,475 --> 00:03:57,938 Tengo una corazonada que vamos a hallar algo mejor que una pista normal. 86 00:03:57,939 --> 00:03:58,992 ¿Cómo qué? 87 00:03:59,364 --> 00:04:01,635 Su anillo de campeón, para empezar. 88 00:04:07,971 --> 00:04:09,007 ¿Doc? 89 00:04:09,765 --> 00:04:10,838 ¿Qué demonios? 90 00:04:10,839 --> 00:04:13,735 Como dije, el anillo... para empezar. 91 00:04:14,489 --> 00:04:16,089 Y, por supuesto, hay... 92 00:04:17,710 --> 00:04:19,116 algo mejor de lo normal. 93 00:04:33,125 --> 00:04:35,033 Doc, eres el mejor. 94 00:04:35,071 --> 00:04:36,604 ¿Me das tu autógrafo? 95 00:04:40,879 --> 00:04:42,475 Pobre Jakey. 96 00:04:45,401 --> 00:04:47,159 ¿No escuchaste la explosión? 97 00:04:47,197 --> 00:04:49,275 Sí, la oí. Estaba ocupado. 98 00:04:50,833 --> 00:04:51,892 Debería estar muerto. 99 00:04:51,893 --> 00:04:54,550 Alguien lo está. Háblenos de Jake. 100 00:04:54,551 --> 00:04:57,106 Fue el ayudante de Doc durante el último año más o menos. 101 00:04:57,107 --> 00:04:58,236 Es un gran chico. 102 00:04:58,237 --> 00:05:01,470 Amaba a este chico. Amaba a este chico. 103 00:05:02,114 --> 00:05:04,515 Nunca encontraré otro ayudante como él. 104 00:05:04,693 --> 00:05:07,929 ¿Por qué conducía Jake tu coche y llevaba tu chaqueta? 105 00:05:07,930 --> 00:05:10,248 Estaba esquivando una citación. 106 00:05:10,470 --> 00:05:12,035 ¿Otra demanda? 107 00:05:12,680 --> 00:05:13,671 No nos dijiste esto. 108 00:05:13,672 --> 00:05:16,121 Bien, Anna está buscando más dinero. 109 00:05:16,122 --> 00:05:17,161 ¿Quién es Anna? 110 00:05:17,162 --> 00:05:18,028 Mi ex-mujer. 111 00:05:18,029 --> 00:05:20,375 Miren, Jake y yo nos parecemos, 112 00:05:20,376 --> 00:05:24,201 así que a veces hacía que saliera y cubriera mis huellas. 113 00:05:25,597 --> 00:05:27,004 Pobre Jake. 114 00:05:28,353 --> 00:05:29,616 Es un reportero. 115 00:05:30,597 --> 00:05:32,499 Bueno, está a punto de conseguir una gran primicia. 116 00:05:32,879 --> 00:05:34,388 Doc Dugan vive. 117 00:05:34,703 --> 00:05:36,621 Me da eso, por favor. Perdone. Gracias. 118 00:05:36,629 --> 00:05:37,572 Hola. 119 00:05:37,820 --> 00:05:39,194 ¿Para qué periódico trabaja? 120 00:05:39,758 --> 00:05:42,164 Soy Patrick Jane, del CBI. 121 00:05:42,364 --> 00:05:44,412 Oficina de investigación de California. 122 00:05:44,416 --> 00:05:46,221 ¿Ha oído que Doc Dugan está muerto? 123 00:05:46,658 --> 00:05:47,680 Sí. 124 00:05:47,796 --> 00:05:49,281 Muy, muy muerto. 125 00:05:49,282 --> 00:05:51,136 Muerto como el demonio. 126 00:05:51,302 --> 00:05:52,775 Vale. Todo bien. 127 00:05:52,776 --> 00:05:54,648 Gracias. Lo siento. Adiós 128 00:05:54,649 --> 00:05:55,674 ¡¿Qué fue eso?! 129 00:05:55,675 --> 00:05:57,432 - No estoy muerto. - Sí que lo está. 130 00:05:58,300 --> 00:05:59,419 Pensadlo. 131 00:05:59,600 --> 00:06:00,498 La gente de esta habitación 132 00:06:00,499 --> 00:06:02,748 son las únicas personas que saben que todavía está vivo. 133 00:06:02,749 --> 00:06:04,887 Nunca hemos tenido una víctima de asesinato viva antes. 134 00:06:04,888 --> 00:06:05,910 ¿Y entonces? 135 00:06:06,201 --> 00:06:07,607 Entonces aceptadlo. 136 00:06:07,916 --> 00:06:09,000 ¿Cuántas veces durante un caso 137 00:06:09,001 --> 00:06:10,726 hemos deseado poder hablar con la víctima? 138 00:06:10,727 --> 00:06:12,684 ¿Estás loco? ¿Y qué pasa con ellas? 139 00:06:12,685 --> 00:06:15,548 Bueno, les diremos que Doc se fue y luego la bomba explotó. 140 00:06:15,604 --> 00:06:19,461 No lo sé, Doc. Esto es un poco fuera de lo normal. 141 00:06:19,635 --> 00:06:20,768 ¿Un poco? 142 00:06:20,773 --> 00:06:22,059 No quiero hacer de muerto. 143 00:06:22,060 --> 00:06:23,420 ¿Quiere atrapar al asesino? 144 00:06:23,421 --> 00:06:25,294 ¿Quiere atrapar al asesino? 145 00:06:25,730 --> 00:06:27,248 Entonces confíe en mí. 146 00:06:27,909 --> 00:06:30,837 Vamos a hacer una jugada truco que nunca se verán venir. 147 00:06:37,392 --> 00:06:38,150 Hagámoslo. 148 00:06:38,151 --> 00:06:39,267 Espléndido. 149 00:06:39,369 --> 00:06:42,251 Le esconderemos en una oficina libre en el CBI. 150 00:06:42,252 --> 00:06:43,719 ¿No tendrá Wainright un problema con eso? 151 00:06:43,720 --> 00:06:45,507 Bueno, no se lo diremos. 152 00:06:45,508 --> 00:06:47,630 No lo que no sabe no le hará daño. Es más seguro así. 153 00:06:47,631 --> 00:06:49,172 ¿Puede recopilar una lista de amigos y familia 154 00:06:49,173 --> 00:06:50,228 para que Lisbon los entreviste? 155 00:06:50,229 --> 00:06:52,562 No. No, ¿qué pasa con los familiares directos de Jake? 156 00:06:52,563 --> 00:06:54,825 Tengo que decírselo a su madre. 157 00:06:54,826 --> 00:06:57,338 No, no, no. Permanezca escondido. 158 00:06:57,339 --> 00:06:58,698 ¿Qué dices, Lisbon? 159 00:06:58,699 --> 00:07:00,329 ¿Qué dices? 160 00:07:07,302 --> 00:07:10,498 Señora Stewart, sé que es mucho preguntar, 161 00:07:10,499 --> 00:07:11,905 pero le voy a preguntar. 162 00:07:13,639 --> 00:07:15,178 ¿Nos permitirá hacer como si 163 00:07:15,179 --> 00:07:17,100 fuera Doc el que murió en la explosión 164 00:07:17,101 --> 00:07:18,667 y no su hijo? 165 00:07:22,372 --> 00:07:24,915 Si dice que no, no lo haremos. 166 00:07:27,240 --> 00:07:29,769 ¿Ayudará a atrapar al asesino de mi hijo? 167 00:07:30,749 --> 00:07:32,561 No le puedo prometer eso, 168 00:07:32,562 --> 00:07:34,224 pero esa es nuestra esperanza. 169 00:07:35,846 --> 00:07:37,988 Pero primero, tengo que preguntarle, 170 00:07:39,771 --> 00:07:40,977 ¿cree que fuera posible 171 00:07:40,978 --> 00:07:44,178 que Jake fuera la víctima pretendida? 172 00:07:45,670 --> 00:07:46,676 No. 173 00:07:48,217 --> 00:07:49,481 Es imposible que nadie quisiera 174 00:07:49,482 --> 00:07:51,705 hacer daño a mi hijo Jake. 175 00:07:53,471 --> 00:07:55,070 Doc, sin embargo... 176 00:07:55,603 --> 00:07:57,248 Tenía un montón de enemigos. 177 00:08:00,119 --> 00:08:01,893 Déjeme decírselo así. 178 00:08:03,372 --> 00:08:05,003 Hay solo dos personas 179 00:08:05,004 --> 00:08:07,544 en el mundo que de verdad querían a Doc Dugan. 180 00:08:08,541 --> 00:08:10,972 Uno de ellos era mi hijo. 181 00:08:12,258 --> 00:08:14,160 El otro era él mismo. 182 00:08:20,780 --> 00:08:21,945 Dos días. 183 00:08:23,615 --> 00:08:25,821 Tienen dos días. 184 00:08:27,411 --> 00:08:29,730 Y después pretendo enterrar a mi hijo. 185 00:08:36,469 --> 00:08:38,800 Usted es el agente y usted el gerente. 186 00:08:38,801 --> 00:08:40,474 Hay una diferencia. 187 00:08:40,475 --> 00:08:41,421 Usted es el protector 188 00:08:41,422 --> 00:08:44,012 y usted, con sus vaqueros y americana, 189 00:08:44,013 --> 00:08:46,347 es el cuidador, el conseguidor. 190 00:08:47,087 --> 00:08:48,117 El conseguidor. 191 00:08:48,118 --> 00:08:49,119 Es usted bastante bueno. 192 00:08:49,120 --> 00:08:51,286 Gerentes son más cara a cara. 193 00:08:51,287 --> 00:08:53,088 He estado con Doc desde el comienzo. 194 00:08:53,089 --> 00:08:54,154 Jugó un poco al fútbol. 195 00:08:54,155 --> 00:08:56,857 Sí. Hasta que mi rodilla me retiró. 196 00:08:57,149 --> 00:08:58,523 Entonces vi a Doc, 197 00:08:58,655 --> 00:09:01,067 el chico universitario con uno de los mejores brazos que he visto nunca. 198 00:09:01,068 --> 00:09:03,371 Le dije que le iba a llevar a la tierra prometida. 199 00:09:03,487 --> 00:09:04,796 Una historia conmovedora. 200 00:09:06,002 --> 00:09:07,440 Usted es el mercenario. 201 00:09:09,190 --> 00:09:10,563 Consigo que las cosas se hagan. 202 00:09:10,969 --> 00:09:12,665 Han sido dos años desde que Doc se retiró. 203 00:09:12,666 --> 00:09:14,569 Es la hora del regreso. 204 00:09:14,573 --> 00:09:17,093 Steve piensa que tener una casa llena de objetos firmados 205 00:09:17,094 --> 00:09:18,807 es suficiente para un plan de pensiones. 206 00:09:18,808 --> 00:09:22,790 Mientras, yo le consigo acuerdos de promoción, acuerdos para la televisión. 207 00:09:22,791 --> 00:09:24,453 Y es el más modesto también. 208 00:09:25,913 --> 00:09:26,938 Ya veo. 209 00:09:26,939 --> 00:09:29,746 La agente Lisbon entrevistará a todo el que alguna vez haya conocido a Doc, 210 00:09:29,747 --> 00:09:32,290 así que vamos a ahorrarle algo de tiempo. 211 00:09:32,967 --> 00:09:34,084 ¿Quién le mató? 212 00:09:36,090 --> 00:09:37,615 Nadie querría hacer daño a Doc. 213 00:09:37,616 --> 00:09:39,170 No. Todo el mundo le quería. 214 00:09:39,171 --> 00:09:41,088 Mentirosos, ambos. 215 00:09:41,430 --> 00:09:42,950 Pero supongo que es su trabajo. 216 00:09:42,951 --> 00:09:44,214 Cierren los ojos. 217 00:09:44,827 --> 00:09:45,960 Simplemente ciérrenlos. 218 00:09:46,544 --> 00:09:48,320 Doc está muerto. ¿Quién creen que lo mató? 219 00:09:48,321 --> 00:09:50,308 A la de tres, digan quién. 220 00:09:50,309 --> 00:09:52,355 Uno, dos... 221 00:09:53,833 --> 00:09:54,982 Tres. ¿Quién? 222 00:09:55,213 --> 00:09:57,243 - Marie St. Claire. - ¿Marie St. Claire? 223 00:09:58,222 --> 00:10:00,863 Sí, la novia de Doc. 224 00:10:01,354 --> 00:10:02,585 Estoy impaciente por conocerla. 225 00:10:06,803 --> 00:10:07,859 Agente Lisbon. 226 00:10:07,860 --> 00:10:08,532 Señor. 227 00:10:08,533 --> 00:10:11,190 El agente de Doc envió algunas de las amenazas que recibió. 228 00:10:11,191 --> 00:10:12,637 Algunas de ellas me llamaron la atención. 229 00:10:12,638 --> 00:10:15,422 "Quiero ver que se la metan por detrás a Doc y..." 230 00:10:16,906 --> 00:10:17,738 Sí. 231 00:10:17,739 --> 00:10:19,513 "Alguien que le arranque su..." 232 00:10:21,038 --> 00:10:22,033 Ya se hace una idea. 233 00:10:22,034 --> 00:10:24,225 Todas firmadas por "Megafan8". 234 00:10:24,226 --> 00:10:26,723 El número ocho... ese es el número de camiseta de Doc. 235 00:10:26,724 --> 00:10:29,046 Un fan enviando una carta de odio. Pondré a Cho con esto. 236 00:10:29,047 --> 00:10:30,036 Bien. 237 00:10:30,295 --> 00:10:32,330 ¿No se dirigía arriba? 238 00:10:32,331 --> 00:10:33,961 No, no. Claro que no. 239 00:10:34,205 --> 00:10:35,788 No sé en qué estaba pensando. 240 00:10:36,480 --> 00:10:38,307 Asegúrese de que descansa lo suficiente, agente Lisbon. 241 00:10:38,308 --> 00:10:39,260 Es bueno para el cerebro. 242 00:10:39,261 --> 00:10:40,298 Sí, señor. 243 00:10:48,904 --> 00:10:53,017 Un atleta, un líder y un campeón. 244 00:10:54,173 --> 00:10:57,278 El mundo dice adiós a uno de los más grandes. 245 00:10:57,740 --> 00:11:00,393 Uno de los únicos tres quarterbacks que rompieron cuarenta... 246 00:11:00,394 --> 00:11:03,127 No he salido mucho en televisión desde que me retiré. 247 00:11:03,927 --> 00:11:05,237 Resulta que el mejor día de tu vida 248 00:11:05,238 --> 00:11:06,918 es el día después de tu muerte. 249 00:11:08,537 --> 00:11:10,710 Hemos revisado su lista. 250 00:11:12,333 --> 00:11:14,811 La lista de gente que pudiera querer matarle. 251 00:11:14,812 --> 00:11:17,306 No puso a su mujer. 252 00:11:18,865 --> 00:11:19,480 ¿Cuál es el problema? 253 00:11:19,481 --> 00:11:21,367 Típicamente, en una investigación por asesinato, 254 00:11:21,368 --> 00:11:25,487 al detective le gusta decidir qué es y qué no es un problema. 255 00:11:25,488 --> 00:11:26,525 Vale. 256 00:11:27,345 --> 00:11:29,843 Su nombre es Anna Favreau. Le daré su número. 257 00:11:29,844 --> 00:11:30,913 De acuerdo. 258 00:11:31,415 --> 00:11:33,733 ¿Hay alguien más con quien deberíamos hablar? 259 00:11:35,771 --> 00:11:38,302 ¿Qué tal Marie St. Claire? Está de camino hacia aquí en este momento. 260 00:11:38,303 --> 00:11:40,029 Ella es su novia, ¿verdad? 261 00:11:40,497 --> 00:11:42,421 "Novia" es una palabra que no me gusta usar. 262 00:11:42,422 --> 00:11:43,722 Somos amigos. 263 00:11:43,723 --> 00:11:45,578 Ella vive con usted, ¿no? 264 00:11:46,366 --> 00:11:48,829 A veces la tengo por aquí. 265 00:11:48,834 --> 00:11:51,144 Mire, si quiere traer a Marie, me parece bien, 266 00:11:51,145 --> 00:11:52,855 pero va a ser duro de ver. 267 00:11:53,163 --> 00:11:54,841 La mujer está loca por mí. 268 00:11:54,893 --> 00:11:56,032 Estará con el corazón destrozado. 269 00:11:56,033 --> 00:11:57,919 Creo que puedo soportarlo. 270 00:12:03,825 --> 00:12:06,147 No hay duda de que el deporte... 271 00:12:06,148 --> 00:12:07,330 ¿Cómo va el juicio? 272 00:12:07,494 --> 00:12:08,813 Sí, me pasaron a mañana, 273 00:12:08,814 --> 00:12:11,246 lo que para mí está bien. Ya sabes que odio estas cosas. 274 00:12:11,425 --> 00:12:13,547 Sarah tiene trabajo aquí también, así que pensábamos ir a Chinatown, 275 00:12:13,548 --> 00:12:15,019 tomar algo de comida china. 276 00:12:15,020 --> 00:12:16,906 Me va a ayudar a preparar el juicio. 277 00:12:16,936 --> 00:12:17,752 Genial. 278 00:12:17,753 --> 00:12:20,025 ¿Viste los informes del laboratorio? 279 00:12:21,903 --> 00:12:22,890 ¿Repite? 280 00:12:22,960 --> 00:12:24,032 ¿Los informes del laboratorio? 281 00:12:24,033 --> 00:12:24,759 Ah sí, tu bomba. 282 00:12:24,760 --> 00:12:26,890 Parece un artefacto de lo más normal, 283 00:12:26,891 --> 00:12:28,767 no tiene componentes exóticos o químicos. 284 00:12:28,768 --> 00:12:30,054 Cualquier aficionado habilidoso podría haberlo construido. 285 00:12:30,055 --> 00:12:31,896 Entendido. Gracias. 286 00:12:31,897 --> 00:12:33,587 Vale. Gracias. ¿Estás bien? 287 00:12:33,588 --> 00:12:34,561 Sí 288 00:12:34,993 --> 00:12:37,123 Conozco un sitio con unos pasteles que te encantará. 289 00:12:37,124 --> 00:12:40,516 ¿Qué tipo de relación mantiene con Doc Dugan, Srta. St. Claire? 290 00:12:40,984 --> 00:12:42,679 No puedo creer que haya muerto. 291 00:12:43,356 --> 00:12:45,370 Era mi roca, ¿sabe? 292 00:12:46,366 --> 00:12:47,691 Mi roca. 293 00:12:47,692 --> 00:12:49,522 ¿Y cuándo fue la última vez que habló con él? 294 00:12:49,523 --> 00:12:50,831 "Su roca." 295 00:12:51,467 --> 00:12:52,699 Tu propio funeral... 296 00:12:53,695 --> 00:12:57,825 es cuando oyes lo que verdaderamente la gente piensa de ti. 297 00:12:59,222 --> 00:13:00,739 La mujer me adora. 298 00:13:02,105 --> 00:13:04,040 ¿Le gustaría averiguar por qué? 299 00:13:05,485 --> 00:13:06,650 No, gracias. 300 00:13:10,130 --> 00:13:11,201 ¿Está segura? 301 00:13:12,801 --> 00:13:15,264 Tentador, de verdad, pero... 302 00:13:15,545 --> 00:13:17,191 Yo disparé y maté a mi anterior novio. 303 00:13:17,192 --> 00:13:19,126 No estoy lista para empezar una relación aún. 304 00:13:20,924 --> 00:13:22,057 Vale. 305 00:13:22,750 --> 00:13:23,948 En otra ocasión. 306 00:13:27,605 --> 00:13:28,865 Hola. 307 00:13:29,606 --> 00:13:31,813 ¿Cuánto tiempo ha estado saliendo con Doc? 308 00:13:33,515 --> 00:13:36,553 Justo antes de que su matrimonio fracasara. 309 00:13:36,582 --> 00:13:39,191 No soy una rompe-hogares. Anna no lo quería. 310 00:13:39,596 --> 00:13:43,115 Una vez que él ya no era una gran estrella del fútbol, lo ignoró, 311 00:13:43,377 --> 00:13:44,909 y yo no. 312 00:13:45,042 --> 00:13:48,257 Marie, Patrick Jane. Encantado de conocerla. 313 00:13:49,447 --> 00:13:52,167 ¿Qué cree que pasó con el colgante de diamantes? 314 00:13:52,186 --> 00:13:53,531 ¿Qué colgante de diamantes? 315 00:13:53,532 --> 00:13:55,293 ¿Qué colgante de diamantes? 316 00:13:55,294 --> 00:13:58,423 El colgante de diamantes de 50.000 dólares que Doc cargó a su tarjeta 317 00:13:58,424 --> 00:13:59,896 hace seis días. 318 00:14:00,924 --> 00:14:02,075 Eso es una mentira. 319 00:14:02,238 --> 00:14:05,407 Supuse que si lo tenía, lo llevaría puesto. 320 00:14:06,883 --> 00:14:09,123 Sí. Lo sabía. 321 00:14:10,023 --> 00:14:11,398 Lo sabía. 322 00:14:11,518 --> 00:14:15,214 Sabía que ese hijo de puta me estaba engañando. 323 00:14:15,218 --> 00:14:16,195 Es decir, la estaba engañando, 324 00:14:16,196 --> 00:14:18,451 pero yo... no había ningún colgante de diamantes. 325 00:14:19,337 --> 00:14:22,584 Ese bastardo satisfecho de sí mismo actuaba 326 00:14:22,812 --> 00:14:24,703 como un regalo de Dios a las mujeres. Noticias de última hora... no lo era. 327 00:14:24,704 --> 00:14:29,045 Era un tonto ex-deportista que iba cuesta abajo, ¿pero sabe qué? 328 00:14:29,046 --> 00:14:31,847 Esto en realidad es una bendición porque ahora... 329 00:14:32,347 --> 00:14:34,389 Puedo ir y encontrar un hombre 330 00:14:34,390 --> 00:14:37,836 que posiblemente me quiera tanto como se quería él mismo. 331 00:14:41,264 --> 00:14:45,880 Marie, su locura es la locura de una mujer inocente. 332 00:14:45,881 --> 00:14:48,076 A menos que la agente Lisbon tenga más preguntas que hacerle, 333 00:14:48,077 --> 00:14:49,367 se puede ir. 334 00:14:49,368 --> 00:14:50,825 - No. - Y por cierto, 335 00:14:50,826 --> 00:14:54,047 no quiero que se preocupe por joyas inexistentes. 336 00:14:54,048 --> 00:14:55,160 No existía el colgante de diamantes. 337 00:14:55,161 --> 00:14:58,490 Me lo inventé para hacerla enloquecer. Continuad. 338 00:15:05,772 --> 00:15:06,747 Estás aquí. 339 00:15:06,954 --> 00:15:08,758 Todo el mundo necesita un pequeño descanso. 340 00:15:08,951 --> 00:15:11,141 Esa es la sabiduría de la mente de Doc Dugan. 341 00:15:11,399 --> 00:15:13,532 He rastreado a Megafan8 hasta un foro de deportes en internet. 342 00:15:13,533 --> 00:15:14,580 Parece que es de por aquí. 343 00:15:14,601 --> 00:15:15,578 ¿Podemos conseguir una identificación? 344 00:15:15,643 --> 00:15:18,048 Puedo conseguir una orden judicial para que revelen la información del usuario. 345 00:15:18,102 --> 00:15:20,684 No hay tiempo. La madre de Jake nos dio dos días. 346 00:15:20,777 --> 00:15:22,380 El equipo de la universidad de Doc tiene un partido hoy. 347 00:15:23,296 --> 00:15:25,293 Hay un homenaje a Doc durante el espectáculo del descanso. 348 00:15:25,294 --> 00:15:27,136 MegaFan9 dice que lo va a tuitear en directo. 349 00:15:27,137 --> 00:15:29,410 Así que lo tenemos allí, pero ¿cómo encontramos 350 00:15:29,411 --> 00:15:31,531 a un fanático de los deportes en medio de un partido de fútbol? 351 00:15:32,333 --> 00:15:33,336 Jane se las apañará. 352 00:15:34,417 --> 00:15:35,974 ¿Estaba demandando a su ex-marido? 353 00:15:35,983 --> 00:15:38,387 Mi abogado pensaba que nos estaba escondiendo dinero. 354 00:15:38,872 --> 00:15:40,460 ¿Alguna idea de quién puede haberlo asesinado? 355 00:15:40,606 --> 00:15:43,899 No. Yo misma lo he pensado, pero... 356 00:15:44,227 --> 00:15:46,316 Usted también lo habría hecho, si hubiera estado casada con Doc. 357 00:15:47,447 --> 00:15:48,453 La otra mujer, entonces. 358 00:15:48,507 --> 00:15:49,392 Sí. 359 00:15:50,318 --> 00:15:52,827 Aunque probablemente debería mandarle a esa Marie una tarjeta de agradecimiento. 360 00:15:53,119 --> 00:15:53,956 ¿Por qué? 361 00:15:54,466 --> 00:15:55,763 Por alejarlo de mí. 362 00:15:57,346 --> 00:15:59,269 Conocí a Trevor en la universidad y era... 363 00:16:00,092 --> 00:16:01,127 Tenaz... 364 00:16:01,501 --> 00:16:02,572 Fuerte... 365 00:16:03,277 --> 00:16:04,740 Ya sabe cómo de atractivo es eso. 366 00:16:05,495 --> 00:16:08,211 Cuando vino la fama y el dinero, él lo manejaba todo. 367 00:16:08,569 --> 00:16:09,663 Entonces terminó. 368 00:16:11,607 --> 00:16:13,953 Pasó toda su vida convirtiéndose en una estrella 369 00:16:13,954 --> 00:16:15,511 y nunca pensó en qué venía después. 370 00:16:16,283 --> 00:16:17,640 Cambió. 371 00:16:18,460 --> 00:16:21,893 Tenía todos esos agujeros que se había cavado él mismo, 372 00:16:22,264 --> 00:16:24,036 y tenía que encontrar formas de llenarlos. 373 00:16:25,119 --> 00:16:26,289 Ese bar. 374 00:16:26,764 --> 00:16:28,772 Drogas. Otras mujeres. 375 00:16:30,722 --> 00:16:31,939 Estaba harta de eso. 376 00:16:33,543 --> 00:16:34,678 ¿Usted le mató? 377 00:16:35,169 --> 00:16:37,997 No maté a Trevos, agente Lisbon. 378 00:16:39,237 --> 00:16:42,836 Pero... tampoco derramaré muchas lágrimas por él. 379 00:16:43,585 --> 00:16:45,949 Lisbon se está preguntando si le estoy haciendo una mueca. 380 00:16:47,504 --> 00:16:49,375 Es una mujer interesante su ex mujer. 381 00:16:49,772 --> 00:16:51,073 Sí, interesante. 382 00:16:53,647 --> 00:16:56,466 Pensé que oír lo que todo el mundo tenía que decir sobre mí sería divertido. 383 00:16:58,073 --> 00:16:59,338 La verdad raramente es divertida. 384 00:17:00,789 --> 00:17:03,848 Bueno, si me disculpa, tengo que ir a su funeral. 385 00:17:08,644 --> 00:17:11,347 Normalmente, los días de partido son felices. 386 00:17:11,348 --> 00:17:13,551 Sin embargo, este lo es de tributo y dedicatoria 387 00:17:13,552 --> 00:17:16,710 a un jugador muy especial, por eso en este estadio 388 00:17:16,711 --> 00:17:19,118 donde Doc emocionaba a sus aficionados en sus años universitarios, 389 00:17:19,282 --> 00:17:21,913 se han reunido para una última ovación. 390 00:17:22,740 --> 00:17:24,693 Vamos a encontrar a nuestro MegaFan8, ¿verdad? 391 00:17:25,829 --> 00:17:27,384 Doc Dugan... ¿Una camiseta de Doc Dugan? 392 00:17:27,560 --> 00:17:29,469 - Yo tengo una camiseta de... - ¿Una camiseta de Doc Dugan? 393 00:17:29,755 --> 00:17:32,342 ¿Una camiseta de Doc Dugan? Venga, tío. ¿Una camiseta de Doc Dugan? 394 00:17:32,461 --> 00:17:35,380 Y también balones. 800 dólares. Artículo firmado original... 395 00:17:35,452 --> 00:17:36,908 ¿800 pavos por una camiseta? 396 00:17:36,909 --> 00:17:38,242 Sí, es una edición limitada. 397 00:17:38,293 --> 00:17:40,258 No es como si Doc fuera a aparecer por ahí de nuevo, 398 00:17:40,260 --> 00:17:41,811 así que bien podría conseguirla mientras esté a su alcance. 399 00:17:41,924 --> 00:17:43,966 De hecho, tengo el resguardo de una entrada 400 00:17:44,029 --> 00:17:46,036 de su último partido. Dame 25 pavos. 401 00:17:46,037 --> 00:17:47,537 - Bueno, eso no está firmado. - Trae, dame eso. 402 00:17:47,538 --> 00:17:49,712 ¡Eh, tío! No puedes hacer eso. 403 00:17:49,713 --> 00:17:50,780 "Doc... 404 00:17:51,822 --> 00:17:54,379 Dugan." Aquí tienes. 405 00:17:56,024 --> 00:17:59,982 Quinientos pavos. Entradas para Doc Dugan firmadas por Doc Dugan. 406 00:18:00,036 --> 00:18:01,507 Quinientos pavos por resguardo. Alguien... 407 00:18:01,508 --> 00:18:05,436 MegaFan8 está aquí. Está tuiteando que ha llegado a la puerta de atrás. 408 00:18:05,488 --> 00:18:09,973 Vale. "Querido MegaFan8, 409 00:18:10,228 --> 00:18:13,822 eres un gilipollas bocazas preocupado sólo por niñerías." 410 00:18:16,173 --> 00:18:18,456 Empezaremos con eso y veremos. 411 00:18:19,521 --> 00:18:20,160 ¿Ha picado? 412 00:18:20,256 --> 00:18:21,155 No. 413 00:18:21,185 --> 00:18:23,217 Muy bien, vamos a darle un poco más de carnaza, ¿no? 414 00:18:23,730 --> 00:18:25,546 "Hablas mucho en internet 415 00:18:25,600 --> 00:18:29,924 porque eres un pringado come-alitas en tu vida real." 416 00:18:34,113 --> 00:18:36,771 "Sería mejor que cerraras tu bocaza antes de que te la cierre yo." 417 00:18:37,461 --> 00:18:40,273 "Sal de debajo de las faldas de tu mamaita y conoce el mundo real." 418 00:18:42,420 --> 00:18:44,492 "Te estoy avisando, gilipollas. Cállate". 419 00:18:45,454 --> 00:18:48,309 Vale, dile que estoy cerca de la puerta cuatro, y 420 00:18:48,359 --> 00:18:49,603 "si quieres callarme, 421 00:18:49,631 --> 00:18:52,517 mejor que dejes tu manta de bebé para hacerlo." 422 00:18:52,714 --> 00:18:55,580 Camisetas genuínas de Doc Dugan aquí, justo aquí. 423 00:18:55,581 --> 00:18:57,926 Camisetas genuínas de Doc Dugan. 500 dólares. 424 00:18:58,503 --> 00:18:59,606 "Adelante, colega". 425 00:18:59,759 --> 00:19:01,876 Dile que llevo una sudadera roja, 426 00:19:01,877 --> 00:19:03,695 gorra de beisbol negra con una "J" en ella, 427 00:19:03,727 --> 00:19:05,169 y que puede conseguir el primer puñetazo gratis, 428 00:19:05,173 --> 00:19:06,979 "así de patético pienso que eres". 429 00:19:07,661 --> 00:19:08,784 "Patético". 430 00:19:09,679 --> 00:19:10,862 Me estoy calentando. 431 00:19:12,406 --> 00:19:14,377 Y él se desconectó. 432 00:19:15,025 --> 00:19:16,775 Quizás deberíamos... 433 00:19:17,088 --> 00:19:18,064 prepararnos. 434 00:19:18,190 --> 00:19:18,941 ¿Para qué? 435 00:19:18,942 --> 00:19:20,271 "J" de "Jilipollas", ¿verdad? 436 00:19:20,342 --> 00:19:21,867 Tú, el de la camiseta roja. 437 00:19:21,905 --> 00:19:23,658 ¡Estoy hablando contigo, ¿vale?! 438 00:19:23,659 --> 00:19:25,201 Vale, Cho. 439 00:19:26,114 --> 00:19:27,535 Ya te diré yo quién es patético. 440 00:19:30,400 --> 00:19:32,384 Date la vuelta. Dame los brazos. 441 00:19:32,591 --> 00:19:33,727 ¡Dame los brazos! 442 00:19:35,062 --> 00:19:36,787 MegaFan8, supongo. 443 00:19:38,043 --> 00:19:39,364 Bonito placaje. 444 00:19:46,645 --> 00:19:48,122 No sé por qué me están acosando. 445 00:19:48,324 --> 00:19:49,323 Fui provocado. 446 00:19:50,678 --> 00:19:51,720 Sí, nosotros te provocamos. 447 00:19:52,149 --> 00:19:53,878 Dijiste unas cosas bastante duras sobre Doc. 448 00:19:54,168 --> 00:19:56,371 ¿Qué les importa? No es que yo sea importante. 449 00:20:00,698 --> 00:20:03,331 Amenazaste la vida de un hombre. Ahora está muerto. Importa. 450 00:20:05,424 --> 00:20:07,239 Seguro que tienes un montón de fotos de Doc aquí. 451 00:20:07,872 --> 00:20:09,054 Doc era mi héroe. 452 00:20:10,438 --> 00:20:14,476 La manera en que lanzaba, cómo se movía... era perfecto. 453 00:20:14,477 --> 00:20:15,389 Eres un acosador. 454 00:20:15,654 --> 00:20:17,221 No. Yo soy un fan. 455 00:20:17,945 --> 00:20:19,216 Yo era su mayor fan, 456 00:20:20,369 --> 00:20:22,762 y quería que él lo entendiera. Eso es todo. 457 00:20:24,076 --> 00:20:25,079 Fui a ese bar, 458 00:20:25,785 --> 00:20:27,911 y me dijo: "ahora no, chaval." 459 00:20:28,787 --> 00:20:29,682 "Chaval." 460 00:20:30,297 --> 00:20:31,186 Y eso fue todo. 461 00:20:31,899 --> 00:20:36,663 Tengo un balón firmado por él de las Finales de conferencia de 2004. 462 00:20:36,767 --> 00:20:38,358 ¡Me costó dos mil pavos! 463 00:20:41,142 --> 00:20:42,246 "Ahora no, chaval." 464 00:20:44,071 --> 00:20:46,475 Así que escribí los e-mails. 465 00:20:47,469 --> 00:20:48,439 ¿Conoce a este hombre? 466 00:20:49,231 --> 00:20:50,458 No. ¿Quién es? 467 00:20:55,423 --> 00:20:58,838 Arnold Green, cabecilla local del crimen organizado. 468 00:20:59,027 --> 00:21:01,247 ¿Y qué? La gente se me acerca y me da la mano todos los días. 469 00:21:09,748 --> 00:21:11,453 Los acosadores son buenos detectives. 470 00:21:11,454 --> 00:21:14,591 Resulta que su fan número uno tenía una coartada, 471 00:21:14,592 --> 00:21:16,763 así que está de suerte. 472 00:21:17,553 --> 00:21:20,352 Green está conectado con apuestas ilegales, partidos amañados. 473 00:21:20,384 --> 00:21:21,500 Está bien, así que... 474 00:21:22,710 --> 00:21:25,054 le conocía, pero solo de salir por ahí, nada más, 475 00:21:25,134 --> 00:21:26,047 no de apuestas. 476 00:21:28,293 --> 00:21:29,044 Lo siento. 477 00:21:29,863 --> 00:21:30,862 Pésimo mentiroso. 478 00:21:30,954 --> 00:21:33,738 Está bien, hice un par de apuestas con él, pero nunca futbol. 479 00:21:35,487 --> 00:21:36,341 Gran mentira. 480 00:21:37,723 --> 00:21:39,208 Nunca de mi propio equipo. 481 00:21:41,084 --> 00:21:43,732 Bien, pero no partidos amañados ni partidos perdidos a propósito. 482 00:21:43,787 --> 00:21:45,986 Aposté en victorias, jugué para ganar, siempre. 483 00:21:46,270 --> 00:21:47,900 ¿Cómo de mejor le hace sentir eso, eh? 484 00:21:48,320 --> 00:21:50,161 ¿Sacarse de dentro un secreto tan grande? 485 00:21:50,330 --> 00:21:52,157 ¿Por qué no nos dijo eso sin más, Doc? 486 00:21:52,277 --> 00:21:54,793 Mire, si yo firmo algo, hace que valga un montón de dinero. 487 00:21:54,794 --> 00:21:57,494 Mi representante, Steve, tiene toda una habitación llena de esas cosas. 488 00:21:57,495 --> 00:21:59,993 ¿Cuánto va a valer mi autógrafo si todo esto sale a la luz? 489 00:22:01,022 --> 00:22:04,236 Hice algunas apuestas con Green, pero cuando me retiré, lo dejé. 490 00:22:04,237 --> 00:22:05,110 Eso fue todo. 491 00:22:05,350 --> 00:22:06,816 Pero Green tenía otros planes. 492 00:22:06,878 --> 00:22:09,203 No. No fue Green. 493 00:22:11,669 --> 00:22:12,939 Este chico. 494 00:22:14,284 --> 00:22:15,043 Martin. 495 00:22:15,868 --> 00:22:17,066 Un tipo duro. 496 00:22:17,575 --> 00:22:18,929 ¿Ves el brazalete que lleva puesto? 497 00:22:19,374 --> 00:22:22,666 Es la bala que le perforó el pulmón. Es un mal tío. 498 00:22:22,720 --> 00:22:23,653 ¿Qué hizo Martin? 499 00:22:23,752 --> 00:22:26,278 Exigió que comprara el licor para mi bar a Green. 500 00:22:26,317 --> 00:22:28,795 Era bastante más caro. Le dije que se pirara. 501 00:22:28,964 --> 00:22:30,369 ¿Regañó a un gangster, 502 00:22:30,525 --> 00:22:32,916 alguien que intentó matarle y ni siquiera lo menciona? 503 00:22:33,462 --> 00:22:35,566 Es usted tan útil como una víctima de asesinato de verdad. 504 00:22:35,712 --> 00:22:37,201 Son tíos duros, 505 00:22:37,202 --> 00:22:40,324 pero no van a hacer daño a Doc Dugan. Somos amigos... 506 00:22:40,954 --> 00:22:41,912 - Más o menos. - Vale. 507 00:22:42,103 --> 00:22:44,694 Alex y Steve dijeron que vieron a alguien examinando la escena. 508 00:22:44,734 --> 00:22:46,498 Podría haber sido uno de los tíos de Green. 509 00:22:47,706 --> 00:22:50,324 Quizás deberíamos traer a Doc Dugan de vuelta de la muerte, 510 00:22:50,338 --> 00:22:52,923 colocarle un micrófono, y escuchar una conversación con Green. 511 00:22:53,455 --> 00:22:54,109 ¿Un micrófono? 512 00:22:54,110 --> 00:22:55,489 Tengo una idea mejor. 513 00:22:55,769 --> 00:22:57,085 Quizás necesitemos el otro extremo del micrófono, 514 00:22:57,179 --> 00:22:59,792 - el dispositivo de escucha. - ¿El auricular? 515 00:22:59,793 --> 00:23:01,065 Podría ser de utilidad. 516 00:23:08,913 --> 00:23:11,130 Vale. ¿Quién desayuna comida china? 517 00:23:11,131 --> 00:23:13,007 Los chinos... y yo. 518 00:23:14,254 --> 00:23:16,847 Bien. Hora de interrogatorio. 519 00:23:17,365 --> 00:23:18,196 Agente Rigsby, 520 00:23:18,488 --> 00:23:21,187 ¿se considera un experto en bandas de motoristas? 521 00:23:22,587 --> 00:23:23,162 Supongo. 522 00:23:23,163 --> 00:23:24,210 No, no digas "supongo." Di "sí." 523 00:23:24,238 --> 00:23:26,436 Quieres proyectar confianza. El Jurado va a creerte. 524 00:23:26,716 --> 00:23:27,497 Sí, señora. 525 00:23:29,641 --> 00:23:30,810 No intentes distraerme. 526 00:23:31,144 --> 00:23:32,707 ¿Y su experiencia, 527 00:23:32,793 --> 00:23:34,670 de hecho, viene de años de cercanísimo contacto 528 00:23:34,671 --> 00:23:36,386 con elementos criminales de su propia familia? 529 00:23:36,402 --> 00:23:36,974 Oye. 530 00:23:36,989 --> 00:23:38,897 No digas "oye." Sólo responde a la pregunta. 531 00:23:39,292 --> 00:23:40,820 No, no es cierto. 532 00:23:41,104 --> 00:23:42,823 ¿No es cierto que su padre, Steven Rigsby, 533 00:23:42,824 --> 00:23:44,518 era miembro de la banda de motoristas los "Iron Gods" 534 00:23:44,560 --> 00:23:45,985 y un delincuente condenado? 535 00:23:46,331 --> 00:23:46,998 Sí. 536 00:23:47,003 --> 00:23:48,310 Así que ¿no sería justo decir, entonces, que 537 00:23:48,311 --> 00:23:51,114 todo lo que usted aprendió, lo hizo de su padre, el delincuente? 538 00:23:53,859 --> 00:23:54,914 Nene, sé que duele, 539 00:23:54,971 --> 00:23:56,060 pero si esperas demasiado tiempo para responder... 540 00:23:56,121 --> 00:23:57,868 Vale, creo que es suficiente. Gracias por tu ayuda. 541 00:23:57,957 --> 00:23:58,942 Es hora de ir al Juzgado. 542 00:23:58,980 --> 00:23:59,549 Wayne. 543 00:23:59,609 --> 00:24:01,969 En serio, ha sido de gran ayuda. Gracias. 544 00:24:11,930 --> 00:24:13,034 ¿Arnold Green? 545 00:24:16,388 --> 00:24:18,248 Ese traje queda genial... 546 00:24:18,322 --> 00:24:21,214 para un policía. La mayoría de vosotros no tiene gusto. 547 00:24:21,275 --> 00:24:22,364 No soy policía. 548 00:24:22,492 --> 00:24:23,824 - Ella lo es. - Sí. 549 00:24:24,084 --> 00:24:27,158 Soy la agente Lisbon del CBI. Este es Patrick Jane. 550 00:24:27,958 --> 00:24:29,184 ¿Les gustaría tomar algo? 551 00:24:29,384 --> 00:24:31,814 Hemos venido a hablar con usted sobre la muerte de Doc Dugan. 552 00:24:31,923 --> 00:24:32,960 Sabemos que lo conocía. 553 00:24:33,018 --> 00:24:34,524 Esto es oficial. Bien. 554 00:24:34,525 --> 00:24:38,007 Bueno, mi abogado se llama Don Hendricks. Llámenle. 555 00:24:38,104 --> 00:24:40,359 Quería que Doc empezara a comprarle sus bebidas alcohólicas. 556 00:24:40,893 --> 00:24:42,305 Soy un distribuidor de bebidas alcohólicas. 557 00:24:42,741 --> 00:24:45,594 Quizá Doc no quería. Y a usted no le gustó. 558 00:24:46,105 --> 00:24:48,798 ¿Intentó chantajearlo? Cuando eso no funcionó... 559 00:24:48,808 --> 00:24:50,127 Bien, simplemente digamos 560 00:24:50,128 --> 00:24:53,639 que yo soy este tipo asustado que ustedes imaginan que soy. 561 00:24:54,024 --> 00:24:57,096 ¿Creen que no pude meterle miedo a un pomposo guaperas? 562 00:24:57,676 --> 00:24:59,890 Si hubiera querido que comprara, él hubiera comprado. 563 00:25:01,095 --> 00:25:01,903 ¿Por qué iba a matarle? 564 00:25:01,941 --> 00:25:03,670 Él vale más para mí vivo que muerto. 565 00:25:03,946 --> 00:25:05,846 Excelente razón. Gracias. Realmente útil. 566 00:25:05,857 --> 00:25:08,008 Lisbon, podemos irnos. Tenemos lo que necesitamos. 567 00:25:08,259 --> 00:25:09,582 La próxima vez llamen a mi abogado. 568 00:25:09,583 --> 00:25:10,912 Una cosa más. 569 00:25:11,307 --> 00:25:12,402 Arresta a este hombre. 570 00:25:12,499 --> 00:25:13,075 ¿Para qué? 571 00:25:13,076 --> 00:25:15,160 No sé. Para interrogarle. 572 00:25:15,303 --> 00:25:16,374 Por eso no se puede arrestar. 573 00:25:16,447 --> 00:25:18,470 Señor, vamos a tener que llevarlo para interrogarlo. 574 00:25:18,849 --> 00:25:19,887 No tengo nada que decir. 575 00:25:20,315 --> 00:25:22,823 Estoy seguro de que podemos pensar algo de que hablar. 576 00:25:33,173 --> 00:25:34,084 Vale. 577 00:25:34,910 --> 00:25:36,644 Nos estamos preparando para Martin. ¿Estás preparado? 578 00:25:36,808 --> 00:25:40,547 Caso. Creo que voy a necesitar más artículos de escritorio del CBI 579 00:25:41,287 --> 00:25:43,002 Sí. Eso es un buen... 580 00:25:43,003 --> 00:25:44,373 Estaba bebiendo eso. 581 00:25:44,374 --> 00:25:46,881 Lo siento. Funciona muy bien. Mira esto. 582 00:25:46,905 --> 00:25:50,039 Anticuado. Muy auténtico. Muy auténtico. 583 00:25:50,097 --> 00:25:52,373 Me gustan las manualidades. Me relajan bastante. 584 00:25:53,327 --> 00:25:54,714 Un poco más de esto. 585 00:25:56,632 --> 00:25:59,417 Rigsby. Bienvenido. 586 00:26:00,991 --> 00:26:01,889 Sí. 587 00:26:02,098 --> 00:26:03,551 ¿Esa de ahí es Katy Perry? 588 00:26:05,369 --> 00:26:07,314 Bonito. No sonrías. 589 00:26:07,683 --> 00:26:09,568 ¿Cuál es la capital de Idaho? 590 00:26:09,805 --> 00:26:10,841 Rápido, rápido, rápido. 591 00:26:11,071 --> 00:26:12,050 ¿Boise? 592 00:26:12,225 --> 00:26:13,847 Bingo. Hora de levantar al muerto. 593 00:26:13,887 --> 00:26:17,260 Deja que se seque ese papel. Es muy importante. Gracias. 594 00:26:18,937 --> 00:26:19,955 ¿Qué está pasando aquí? 595 00:26:21,735 --> 00:26:23,164 ¿Eres el policía bueno o el policía malo? 596 00:26:23,512 --> 00:26:24,755 No soy policía. 597 00:26:25,557 --> 00:26:26,769 Soy un psíquico. 598 00:26:27,193 --> 00:26:27,962 Seguro. 599 00:26:29,195 --> 00:26:30,758 Tenemos a Doc Dugan con nosotros. 600 00:26:31,752 --> 00:26:33,044 Está bastante furioso contigo. 601 00:26:34,267 --> 00:26:35,368 ¿Doc Dugan está aquí? 602 00:26:37,177 --> 00:26:38,698 Sí, justo en esa silla. 603 00:26:43,797 --> 00:26:45,171 Estoy encerrado aquí con un chiflado. 604 00:26:45,981 --> 00:26:47,609 Espera a que mi abogado lo sepa. 605 00:26:47,877 --> 00:26:48,824 Bonita pulsera. 606 00:26:50,151 --> 00:26:52,224 Es la bala que no te mató, ¿verdad? 607 00:26:53,741 --> 00:26:54,814 ¿Cómo lo sabes? 608 00:26:54,975 --> 00:26:55,962 Doc me lo dijo. 609 00:26:56,000 --> 00:26:57,166 Los cojones te lo dijo. 610 00:26:57,989 --> 00:26:59,532 Estás como una cabra, ¿verdad? 611 00:26:59,971 --> 00:27:01,132 Hazle una pregunta. 612 00:27:04,989 --> 00:27:08,522 Comimos juntos una vez en ese sitio, el de los manteles rojos. 613 00:27:09,522 --> 00:27:10,437 ¿Qué pedí? 614 00:27:11,511 --> 00:27:12,397 Filete. 615 00:27:12,954 --> 00:27:13,713 Poco hecho. 616 00:27:13,974 --> 00:27:15,033 Sí, vaya cosa. 617 00:27:15,211 --> 00:27:17,317 Bueno, tú preguntaste. Haz una más difícil. 618 00:27:22,904 --> 00:27:24,131 ¿Qué música sonaba en el restaurante? 619 00:27:25,177 --> 00:27:26,068 Era Motown. 620 00:27:26,204 --> 00:27:26,991 Motown. 621 00:27:27,851 --> 00:27:29,127 Siempre una gran elección. 622 00:27:29,128 --> 00:27:30,296 O una buena suposición. 623 00:27:32,747 --> 00:27:35,730 La última vez que estuvimos juntos, ¿qué le dije? 624 00:27:38,892 --> 00:27:40,155 Cambia la pregunta. 625 00:27:42,050 --> 00:27:43,570 Doc no quiere hablar de eso. 626 00:27:43,581 --> 00:27:44,917 Altera su espíritu. 627 00:27:44,948 --> 00:27:46,334 Sí, sabía que estabas imbuido de él. 628 00:27:49,094 --> 00:27:50,010 De acuerdo, hagámoslo. 629 00:27:51,737 --> 00:27:52,433 Él vino a verme. 630 00:27:52,457 --> 00:27:54,633 Llevaba una chaqueta de cuero gris, 631 00:27:54,634 --> 00:27:58,410 una camiseta negra, y una especie de botas de vaquero de piel de lagarto. 632 00:27:58,464 --> 00:28:00,620 Llevabas una chaqueta de cuero gris, una camiseta negra 633 00:28:00,638 --> 00:28:02,875 y botas de vaquero de piel de lagarto. 634 00:28:03,505 --> 00:28:04,747 Botas de cocodrilo, sí. 635 00:28:06,518 --> 00:28:07,090 ¿Cómo sabes eso? 636 00:28:07,157 --> 00:28:09,320 Hablaste con una voz grave 637 00:28:09,541 --> 00:28:12,525 como si tuvieras un resfriado o gripe o algo. 638 00:28:13,928 --> 00:28:16,044 Sacó su cuchillo y... 639 00:28:17,030 --> 00:28:18,358 lo sujetó contra mi garganta. 640 00:28:18,678 --> 00:28:20,625 Sostuviste un cuchillo en su garganta. 641 00:28:22,214 --> 00:28:23,811 Él empezó a llorar. 642 00:28:24,639 --> 00:28:25,922 Tú te reiste. 643 00:28:26,762 --> 00:28:28,450 Le llamaste mariquita. 644 00:28:29,735 --> 00:28:31,032 Y... 645 00:28:31,871 --> 00:28:32,822 Yo dije... 646 00:28:34,020 --> 00:28:35,971 "no me cortes en la cara, por favor." 647 00:28:37,617 --> 00:28:40,266 Él dijo, "no me cortes en la cara, por favor." 648 00:28:42,094 --> 00:28:43,136 Realmente está aquí. 649 00:28:43,335 --> 00:28:45,117 Doc, Doc, ¿estás ahí? 650 00:28:47,078 --> 00:28:49,367 Mira, lo siento, tío. Lo siento, Doc, ¿vale? 651 00:28:49,368 --> 00:28:50,617 Cálmate Doc. 652 00:28:51,947 --> 00:28:54,464 Cuéntanos todo lo que sepas sobre Doc, Green, extorsión, 653 00:28:54,519 --> 00:28:57,377 coches bomba. Es la única manera de hacer que se detenga. 654 00:28:57,378 --> 00:28:59,004 Sólo haz que se vaya, ¿vale? Haz que se vaya. 655 00:28:59,192 --> 00:29:01,006 Lo haré. Sabes lo que tienes que hacer. 656 00:29:01,130 --> 00:29:02,568 Mira, sé lo que tengo que hacer ¿vale? ¡Hablaré! 657 00:29:02,829 --> 00:29:03,964 ¡Solo haz que se vaya! 658 00:29:04,526 --> 00:29:05,450 Bien. 659 00:29:08,823 --> 00:29:12,036 Martin confesó la extorsión, delató a su jefe también. 660 00:29:12,331 --> 00:29:14,874 Así que Green cayó. Buen trabajo amigo. 661 00:29:15,030 --> 00:29:15,970 ¿Pero mataron ellos a Jake? 662 00:29:15,985 --> 00:29:18,133 Martin afirma que él no tuvo nada que ver con el coche bomba. 663 00:29:18,134 --> 00:29:19,035 Las bombas no son su modus operandi, 664 00:29:19,036 --> 00:29:22,420 pero dijo que había algunos hombres peligrosos en el club que tiene Green. 665 00:29:22,669 --> 00:29:25,578 Uno de ellos es Louis "Louie Boom" Corrado. 666 00:29:25,717 --> 00:29:26,998 Tenemos un amplio expediente suyo. 667 00:29:27,593 --> 00:29:29,755 Está implicado casi en una docena de asesinatos, 668 00:29:29,981 --> 00:29:31,205 todos ellos con bomba. 669 00:29:31,397 --> 00:29:32,568 Eso suena prometedor. 670 00:29:32,569 --> 00:29:33,234 ¿Puedo...? 671 00:29:33,235 --> 00:29:35,835 Dijiste que viste a un hombre huyendo de la escena, 672 00:29:36,081 --> 00:29:38,216 así que vamos a traer a Louie Boom para una rueda de reconocimiento. 673 00:29:38,367 --> 00:29:40,279 Si ves su foto, anulará la identificación. 674 00:29:40,782 --> 00:29:41,503 ¿Puedo ir contigo? 675 00:29:41,504 --> 00:29:43,254 ¿Me pongo un casco de los SWAT o algo así? 676 00:29:43,340 --> 00:29:45,580 Lo siento. Jane tiene otros planes para ti. 677 00:30:24,657 --> 00:30:26,207 ¿Sabe Jane que estás en su sofá? 678 00:30:27,544 --> 00:30:28,834 ¿Te duele la espalda otra vez? 679 00:30:29,313 --> 00:30:30,383 Estaré bien. 680 00:30:30,384 --> 00:30:31,734 Sí. ¿Qué hiciste? 681 00:30:32,829 --> 00:30:33,977 Placar a un sospechoso. 682 00:30:33,978 --> 00:30:35,140 Sí, no deberías placar gente 683 00:30:35,141 --> 00:30:36,666 con tu espalda jodida así. 684 00:30:37,588 --> 00:30:38,428 Gracias. 685 00:30:38,429 --> 00:30:39,938 Vamos a hacer una redada a los Vespers. 686 00:30:39,939 --> 00:30:41,515 Lisbon dice que te quedes aquí, el tío al teléfono, ¿vale? 687 00:30:41,516 --> 00:30:42,532 De acuerdo. 688 00:30:51,003 --> 00:30:52,407 San Francisco fue una mierda. 689 00:30:53,784 --> 00:30:56,014 Le pedí a Sarah que me ayudara a preparar mi testimonio. 690 00:30:56,015 --> 00:30:57,343 Acabamos discutiendo. 691 00:30:59,479 --> 00:31:02,349 Yo acabé discutiendo. Metió a mi padre por medio. 692 00:31:02,350 --> 00:31:03,340 Correcto. 693 00:31:03,821 --> 00:31:05,816 Fue directa a la yugular. 694 00:31:05,817 --> 00:31:07,300 Es dura, ¿sabes? 695 00:31:07,346 --> 00:31:08,796 No lo parece, pero... 696 00:31:09,086 --> 00:31:11,847 tío, cuando se pone, es tan dura como cualquiera de nosotros. 697 00:31:12,935 --> 00:31:14,429 Deberías verla en el Juzgado. 698 00:31:15,456 --> 00:31:17,726 Destroza al testigo, realmente les desarma. 699 00:31:17,727 --> 00:31:18,822 Es bastante... 700 00:31:19,795 --> 00:31:21,089 bastante increíble. 701 00:31:23,096 --> 00:31:25,217 Hizo exactamente lo que le pedí que hiciera. 702 00:31:26,115 --> 00:31:28,474 Me enfadé porque lo hizo demasiado bien. 703 00:31:29,531 --> 00:31:30,974 Soy un idiota. 704 00:31:31,599 --> 00:31:32,726 Gracias por escuchar. 705 00:31:40,221 --> 00:31:42,907 Señor Green. Fue amable de su parte aparecer. Está bajo arresto. 706 00:31:42,908 --> 00:31:44,072 Esto es acoso. 707 00:31:44,073 --> 00:31:47,281 No, es una redada. Su amigo, Martin, nos abrió el camino. 708 00:31:47,282 --> 00:31:49,376 Nos dirigió a usted. Ron, espósalo. 709 00:31:49,378 --> 00:31:50,827 Oye, Jefa. ¿Arrestamos al camarero? 710 00:31:50,828 --> 00:31:52,935 ¿Por qué no? Cuantos más mejor. 711 00:32:01,740 --> 00:32:03,294 No hay moros en la costa. Vamos. 712 00:32:03,372 --> 00:32:04,316 ¿A dónde vamos? 713 00:32:04,317 --> 00:32:05,946 A resolver el caso. 714 00:32:05,947 --> 00:32:07,182 ¿No acabamos de hacer eso? 715 00:32:10,476 --> 00:32:11,651 Vamos hombre. Estoy tan cansado de esto. 716 00:32:11,652 --> 00:32:13,531 Me acabo de enterar de que mi relación es una farsa 717 00:32:13,532 --> 00:32:15,646 y que todos mis amigos creen que soy un macarra. 718 00:32:15,647 --> 00:32:18,401 Ahora tiene a alguien más que quiere insultar a Doc Dugan, ¿no? 719 00:32:19,887 --> 00:32:21,850 La verdad duele, lo sé. 720 00:32:22,162 --> 00:32:23,701 De hecho, es una reacción biológica. 721 00:32:23,702 --> 00:32:25,653 Nuestros cerebros procesan antes el sonido que la luz, 722 00:32:25,654 --> 00:32:27,094 pero las luces se mueven más rápido que el sonido, ¿lo ves? 723 00:32:27,095 --> 00:32:28,871 Así que nuestros cerebros están cambiando constantemente la realidad 724 00:32:28,872 --> 00:32:30,344 por lo que el mundo se sincroniza. 725 00:32:30,350 --> 00:32:31,620 ¿Qué tiene eso que ver? 726 00:32:31,621 --> 00:32:34,080 Esto. Sólo cuando alguien está a más de treinta metros 727 00:32:34,081 --> 00:32:36,801 vemos y oímos el mundo exactamente como es. 728 00:32:36,802 --> 00:32:38,740 Asi es cuando tu cerebro, el sonido y la luz 729 00:32:38,741 --> 00:32:40,652 - están en perfecta armonía. - ¿Y? 730 00:32:40,653 --> 00:32:42,867 El resto del tiempo vivimos en un mundo lleno de mentiras. 731 00:32:42,868 --> 00:32:45,340 Las mentiras son lo que marcan el sentido del mundo. 732 00:32:45,471 --> 00:32:47,133 Ergo, la verdad duele. 733 00:32:56,266 --> 00:32:59,098 No, no, no, no Anna. No, no. De ninguna manera. 734 00:32:59,099 --> 00:33:01,435 - Siéntese. - No de nuevo. 735 00:33:03,126 --> 00:33:04,360 No puedo. 736 00:33:04,579 --> 00:33:07,151 Lo sé, pero... siéntese. 737 00:33:08,533 --> 00:33:10,867 Hola. Me llamo Patrick Jane. Vi la entrevista 738 00:33:10,868 --> 00:33:13,689 - con la agente Lisbon. Interesante. - ¿Hay algún problema? 739 00:33:14,639 --> 00:33:15,895 Sí, lo hay. 740 00:33:15,896 --> 00:33:18,216 El problema es que usted estaba mintiendo. 741 00:33:18,217 --> 00:33:20,123 ¿Se trata de mi coartada? Porque puedo demostrar.. 742 00:33:20,124 --> 00:33:21,515 No, nada que ver con tu coartada. 743 00:33:21,516 --> 00:33:23,309 Usted dijo que odiaba a su ex marido, 744 00:33:23,310 --> 00:33:26,293 pero es evidente que todavía está muy enamorada de él. 745 00:33:27,509 --> 00:33:31,031 Hola. Aquí está el archivo sobre el mafioso de las bombas, Louie Boom. 746 00:33:31,148 --> 00:33:33,161 Lisbon dijo que lo leyeras antes de que le traigamos. 747 00:33:33,162 --> 00:33:34,110 Gracias. 748 00:33:34,111 --> 00:33:36,566 Alex, ¿podría venir conmigo, por favor? 749 00:33:38,478 --> 00:33:39,946 Necesitamos repasar algo de su declaración. 750 00:33:39,947 --> 00:33:41,656 Oh, sí, claro. 751 00:33:45,198 --> 00:33:46,208 Ni siquiera me conoce. 752 00:33:46,209 --> 00:33:48,651 No lo necesito. Puedo ver a través de un cristal de un centímetro. 753 00:33:48,652 --> 00:33:51,808 Está profundamente enamorada de su ex-marido muerto. 754 00:33:52,017 --> 00:33:53,360 ¿A qué se dedica? 755 00:33:53,361 --> 00:33:54,988 Solo dígame la verdad. 756 00:33:55,659 --> 00:33:57,038 Solo diga la verdad. 757 00:33:57,713 --> 00:34:00,428 Bien. Tienes razón. 758 00:34:01,613 --> 00:34:02,905 Lo amaba. 759 00:34:03,802 --> 00:34:07,230 En algún sitio profundo de su interior estaba el buen hombre que conocí. 760 00:34:08,243 --> 00:34:10,333 Lo perdí cuando se retiró, pero... 761 00:34:10,954 --> 00:34:13,182 él habría encontrado el camino de vuelta. 762 00:34:13,807 --> 00:34:15,646 Sé que él lo habría hecho. 763 00:34:16,991 --> 00:34:19,074 Y ahora no le volveré a ver, 764 00:34:19,306 --> 00:34:21,262 y nunca se lo diré. 765 00:34:23,967 --> 00:34:25,238 Bien. 766 00:34:26,894 --> 00:34:28,406 Bien, esto debería ser suficiente. 767 00:34:30,633 --> 00:34:32,103 Hola. 768 00:34:34,171 --> 00:34:35,817 - Déjala sola. - De acuerdo. 769 00:34:36,339 --> 00:34:38,205 - ¿Trevor? - Annie. 770 00:34:38,206 --> 00:34:39,655 ¿Qué... qué estás...? 771 00:34:39,656 --> 00:34:42,415 - Dijeron... Pensé... - Un truco. 772 00:34:42,636 --> 00:34:45,222 Para coger al asesino. Supongo que lo acabo de joder. 773 00:34:45,223 --> 00:34:46,439 ¿Qué? 774 00:34:46,449 --> 00:34:47,708 Lo siento. 775 00:34:48,931 --> 00:34:51,149 Lo siento por todo. 776 00:34:58,719 --> 00:35:00,297 Los chicos de Vespers están abajo. 777 00:35:00,298 --> 00:35:01,734 - ¿Fue a por ello? - Sí. 778 00:35:01,735 --> 00:35:02,767 ¿Fue a por qué? 779 00:35:02,768 --> 00:35:03,807 Señor. 780 00:35:07,311 --> 00:35:09,135 ¿Doc Dugan está vivo aún? 781 00:35:10,050 --> 00:35:11,434 Sí... señor. 782 00:35:11,435 --> 00:35:14,742 Era su ayudante, Jake Stewart, el que murió. 783 00:35:15,212 --> 00:35:17,842 Y eligió esconderme este hecho. 784 00:35:17,998 --> 00:35:20,896 De todos, para el bien de la investigación. 785 00:35:23,240 --> 00:35:24,139 Un truco. 786 00:35:24,140 --> 00:35:26,180 No lo llamaría un truco. 787 00:35:26,181 --> 00:35:27,479 ¿Funcionó? 788 00:35:27,532 --> 00:35:29,341 Aún está en ello. 789 00:35:30,444 --> 00:35:31,888 De acuerdo, bien... 790 00:35:34,287 --> 00:35:36,363 Esperemos que resulte positivo. 791 00:35:36,364 --> 00:35:37,554 Sí, señor. 792 00:35:40,231 --> 00:35:42,586 ¿Cree que le molestaría si le pido un autógrafo? 793 00:35:43,346 --> 00:35:44,480 Solo... 794 00:35:47,129 --> 00:35:51,804 Sí. Yo solo... ya sabe, deles un... segundo. 795 00:35:52,024 --> 00:35:54,027 Buena idea, señor. 796 00:36:08,300 --> 00:36:09,314 Alguno de esos tíos 797 00:36:09,315 --> 00:36:11,609 se parece al hombre que vio huir de la explosión, 798 00:36:11,610 --> 00:36:12,301 hable. 799 00:36:12,302 --> 00:36:13,637 Quiere decir Louie Boom. 800 00:36:13,933 --> 00:36:16,074 Me refiero al hombre que vio. 801 00:36:16,075 --> 00:36:18,149 No puedo decirle cuál de ellos es Louie. 802 00:36:18,150 --> 00:36:19,609 Contaminaría la rueda de reconocimiento. 803 00:36:19,610 --> 00:36:22,093 Es él. El número cuatro. 804 00:36:25,101 --> 00:36:26,909 Ese es el tío del parking. 805 00:36:27,983 --> 00:36:29,775 ¿Está seguro? ¿Ese es Louie? 806 00:36:29,776 --> 00:36:31,023 Ese es el tío. 807 00:36:32,065 --> 00:36:34,354 Rigsby, entra. 808 00:36:38,496 --> 00:36:39,538 Hola, chicos. 809 00:36:39,703 --> 00:36:41,554 - Acaba de verme. - ¿Se le permite hacer eso? 810 00:36:41,555 --> 00:36:43,329 Todos somos amigos aquí. 811 00:36:43,396 --> 00:36:44,528 Espera. ¿Qué está pasando aquí? 812 00:36:44,529 --> 00:36:46,403 Soy el agente especial Rigsby. 813 00:36:46,683 --> 00:36:48,883 Oh, entonces, he debido equivocarme. 814 00:36:48,884 --> 00:36:50,509 Vamos, querías clavar el examen, 815 00:36:50,510 --> 00:36:53,690 así que echaste una miradita. Lo sé porque yo preparé el examen. 816 00:36:53,691 --> 00:36:56,352 Yo lo monté todo. No existe "Louie Boom." 817 00:36:56,353 --> 00:36:59,288 Le dimos una oportunidad para ojear, y la aprovechó. 818 00:37:06,061 --> 00:37:07,161 Dijo que Martin habló. 819 00:37:07,162 --> 00:37:10,573 Él dijo que era imposible que Green estuviera detrás de la muerte de Doc. 820 00:37:10,574 --> 00:37:12,065 Hay mucha gente a la que Doc no les gusta, 821 00:37:12,066 --> 00:37:14,679 pero la mayoría de ellos ganaban más dinero si Doc estaba vivo. 822 00:37:14,680 --> 00:37:17,783 Solo Steve hace más dinero con Doc muerto. 823 00:37:17,784 --> 00:37:20,951 Usted tiene una casa llena de recuerdos firmados por Doc. 824 00:37:20,952 --> 00:37:23,007 Él muere, los precios se disparan. 825 00:37:23,008 --> 00:37:24,109 Hace una fortuna. 826 00:37:24,110 --> 00:37:24,926 Vamos. 827 00:37:24,927 --> 00:37:27,023 Espere un momento. Vi a alguien salir corriendo. 828 00:37:27,024 --> 00:37:29,866 -Fue una explosión. -La gente corre en las explosiones. 829 00:37:29,867 --> 00:37:31,604 Sus huellas en ese archivo deberían ser suficiente 830 00:37:31,605 --> 00:37:33,533 para conseguir una orden. Echemos un vistazo. 831 00:37:33,534 --> 00:37:36,183 Y la verdad nos hará libres. 832 00:37:36,188 --> 00:37:38,179 Bueno, quizás no a todos nosotros. 833 00:37:52,985 --> 00:37:53,839 ¿A dónde me llevan? 834 00:37:53,840 --> 00:37:56,183 A la comisaría, por el homicidio de Jacob Stewart 835 00:37:56,184 --> 00:37:58,257 y el intento de asesinato de Trevor Dugan. 836 00:37:58,280 --> 00:37:59,997 Encontramos residuos de bomba en su garaje 837 00:37:59,998 --> 00:38:01,800 y miramos su historial web. 838 00:38:01,801 --> 00:38:03,728 Agrega eso al hecho de que intentó inculpar a Louie Boom 839 00:38:03,729 --> 00:38:05,568 por el asesinato. 840 00:38:07,259 --> 00:38:08,947 Hay una habitación llena en tu casa... 841 00:38:08,948 --> 00:38:10,576 cosas firmadas por mí, 842 00:38:10,577 --> 00:38:13,115 empaquetadas para vender tras mi muerte. 843 00:38:14,612 --> 00:38:16,007 Pensé que éramos amigos, Steve. 844 00:38:16,008 --> 00:38:17,158 ¿Amigos? 845 00:38:17,299 --> 00:38:19,201 ¿Amigos porque te traigo el café? 846 00:38:19,588 --> 00:38:21,714 ¿Porque tapo cada desastre que haces? 847 00:38:21,715 --> 00:38:23,555 ¿Esconder a tu novia de tu mujer? 848 00:38:24,057 --> 00:38:25,513 ¿Qué es lo que tú has hecho por mí? 849 00:38:27,024 --> 00:38:28,921 Darte un trabajo, hombre. 850 00:38:28,922 --> 00:38:31,061 Yo fui elegido número uno del draft. 851 00:38:31,068 --> 00:38:33,467 Yo debería llevar ese maldito anillo. 852 00:38:33,468 --> 00:38:34,875 ¡Deberías trabajar para mí! 853 00:38:34,876 --> 00:38:35,765 Así que fabricó una bomba 854 00:38:35,766 --> 00:38:37,677 y la colocó en el coche de Doug esa noche. 855 00:38:37,678 --> 00:38:40,292 Yo solo deseaba lo que siempre fue mío, eso es todo. 856 00:38:40,293 --> 00:38:44,203 Nunca tuve la intención de que Jake muriera. Él era un buen chico. 857 00:38:44,204 --> 00:38:46,693 Muy bien, es suficiente. Lleváoslo. 858 00:38:47,771 --> 00:38:48,918 Vámonos. 859 00:39:01,075 --> 00:39:02,206 Dame eso. 860 00:39:04,810 --> 00:39:06,742 ¿Quieres sentarte? 861 00:39:09,464 --> 00:39:11,124 Mira, yo... 862 00:39:11,877 --> 00:39:13,682 quería decir que siento lo de ayer. 863 00:39:13,683 --> 00:39:16,994 Es solo... bueno, tú me llamaste policía corrupto, Sarah. 864 00:39:16,995 --> 00:39:19,172 Oh Dios, Wayne. Yo nunca te llamé así. 865 00:39:19,173 --> 00:39:21,986 Yo solo estaba intentado prepararte para el abogado defensor. 866 00:39:21,987 --> 00:39:24,265 Sí, lo sé. Gracias. 867 00:39:24,266 --> 00:39:26,053 Y, mira, el juicio no fue nada comparado contigo. 868 00:39:26,054 --> 00:39:27,026 ¿Lo hiciste bien? 869 00:39:27,027 --> 00:39:27,785 Sí. 870 00:39:27,786 --> 00:39:30,787 Y sé que no puedes ayudar. Eres abogado defensor. 871 00:39:30,788 --> 00:39:32,291 ¿Qué se supone que significa eso? 872 00:39:32,292 --> 00:39:35,834 Oh vamos. Tus chicos ponen a criminales en la calle por dinero. 873 00:39:37,156 --> 00:39:38,827 ¿Eso es lo que piensas que hacemos? 874 00:39:38,993 --> 00:39:41,200 Y dime, ¿qué es exactamente lo que hacen los policías? 875 00:39:41,201 --> 00:39:42,532 Bueno, sacamos a los chicos malos de la calle 876 00:39:42,533 --> 00:39:43,983 si podemos evitar a gente como tú. 877 00:39:43,984 --> 00:39:46,621 Y a veces alejas a buenos chicos si no te detenemos. 878 00:39:46,651 --> 00:39:47,872 -¿Sí? -Sí. 879 00:39:47,895 --> 00:39:49,679 Y tenemos que tratar con polis todos los días 880 00:39:49,680 --> 00:39:51,332 que ni siquiera pueden pronunciar "Miranda." Y tienes toda la razón. 881 00:39:51,333 --> 00:39:53,757 Voy a hacer lo que esté en mi mano para asegurarme que mi cliente 882 00:39:53,758 --> 00:39:54,466 recibe un trato justo. 883 00:39:54,467 --> 00:39:56,365 ¿Tienes un problema con eso? 884 00:39:56,366 --> 00:39:59,319 No. Ningún problema. 885 00:40:08,589 --> 00:40:12,818 Lo tenemos, señora Stewart, gracias a su ayuda. 886 00:40:13,405 --> 00:40:16,260 No, ustedes son los que merecen el agradecimiento. 887 00:40:16,328 --> 00:40:17,590 Doc, también. 888 00:40:17,591 --> 00:40:19,111 Fue realmente útil. 889 00:40:19,112 --> 00:40:22,216 Me gustaría pagar el funeral de Jack, si me lo permiten. 890 00:40:22,857 --> 00:40:24,428 Cualquier cosa que necesite. 891 00:40:24,432 --> 00:40:27,300 Gracias pero no necesito limosnas, señor Dugan. 892 00:40:27,301 --> 00:40:30,999 Llámame Trevor por favor, y esto no es una limosna. 893 00:40:31,129 --> 00:40:32,701 Es lo que le debo a Jake. 894 00:40:33,781 --> 00:40:35,197 De acuerdo, entonces. 895 00:40:36,598 --> 00:40:39,345 Gracias. Gracias. 896 00:40:42,326 --> 00:40:44,872 Me gustaría quedarme un poco más, si puedo. 897 00:40:45,562 --> 00:40:46,825 Claro. 898 00:40:47,489 --> 00:40:50,537 De nuevo, siento tanto su pérdida. 899 00:40:54,446 --> 00:40:55,849 Esperaba que pudiéramos... 900 00:40:55,850 --> 00:40:58,314 hablar un poco más sobre Jake. 901 00:40:58,836 --> 00:41:00,158 Claro. 902 00:41:00,818 --> 00:41:03,385 Oí que fue un gran jugador. 903 00:41:03,926 --> 00:41:06,830 Sí, ganó el campeonato interestatal el año pasado. 904 00:41:06,831 --> 00:41:08,795 No. ¿Lo hizo? 905 00:41:09,332 --> 00:41:10,443 Hola. 906 00:41:10,507 --> 00:41:11,576 ¿Todo bien? 907 00:41:11,645 --> 00:41:14,878 Sí. Doc parece un hombre cambiado. 908 00:41:14,879 --> 00:41:17,124 Bueno, tuvo una perspectiva que pocos de nosotros tendremos alguna vez. 909 00:41:17,125 --> 00:41:18,924 Energizante, espero. 910 00:41:19,048 --> 00:41:20,377 ¿Te gustaría eso? 911 00:41:20,628 --> 00:41:23,266 ¿Escuchar lo que la gente dice sobre ti cuando estás muerto? 912 00:41:23,587 --> 00:41:25,418 Cuando esté muerto, pueden quemar una foto mía 913 00:41:25,419 --> 00:41:28,540 o construirme una estatua u olvidarme por completo. 914 00:41:28,541 --> 00:41:30,617 - No podría importarme menos. - No lo dices en serio. 915 00:41:30,618 --> 00:41:32,430 Todo el mundo quiere ser recordado. 916 00:41:32,431 --> 00:41:35,119 - Vanidad infantil. - Quiero ser recordada. 917 00:41:35,120 --> 00:41:37,691 Y lo deberías ser, cariñosamente, pero no te importará para nada 918 00:41:37,692 --> 00:41:38,942 porque cuando estás muerto, estás muerto, 919 00:41:38,943 --> 00:41:42,017 y hasta entonces... hay helado.