1 00:00:33,644 --> 00:00:37,308 PARÍS, SIEMPRE PARÍS 2 00:01:58,781 --> 00:02:01,534 - Perdone, ¿ha llegado el tren de montaña? - Sí. - Gracias. 3 00:02:03,701 --> 00:02:05,931 - ¿Es el tren de Italia? - ¡Por la otra parte! 4 00:02:06,061 --> 00:02:09,791 - ¿Ha llegado un grupo de turistas italianos? - ¡Deje libre la salida, señor! 5 00:02:09,941 --> 00:02:14,475 - Es por el partido Italia-Francia, ¿entiende? - ¡Deje libre la salida, señor! 6 00:02:17,461 --> 00:02:20,100 - Aquí tiene la lista del grupo italiano. - ¡Perfecto! 7 00:02:20,221 --> 00:02:21,859 - Nosotros somos del grupo. - Turistas. 8 00:02:21,981 --> 00:02:24,336 - ¿Señores del grupo italiano? - Sí. - Sí. 9 00:02:24,461 --> 00:02:26,975 - Los autobuses están fuera, en la plaza. - ¡Gracias! 10 00:02:27,141 --> 00:02:29,814 - ¿Debemos esperarla? - No. - ¿Usted no viene con nosotros? 11 00:02:29,941 --> 00:02:32,739 - ¡Don Andrea! - ¡Don Raffaele! 12 00:02:32,861 --> 00:02:35,533 - ¿Qué tal? - ¡Señora, qué alegría! - ¿Qué tal? 13 00:02:35,701 --> 00:02:37,771 ¡Estaba pegado a la ventanilla esperando verte! 14 00:02:37,901 --> 00:02:41,177 Se me ha hecho tarde y me he puesto aquí. Estaba seguro de veros pasar. 15 00:02:41,301 --> 00:02:44,159 - Ella no creía que vendrías. - ¡No! - Te habíamos escrito una postal. 16 00:02:44,221 --> 00:02:46,210 - La he recibido. - ¡Ya, has venido! 17 00:02:46,341 --> 00:02:48,457 - Hemos traído a nuestra hija. - ¿La pequeñita? 18 00:02:48,581 --> 00:02:50,537 ¡Sí, la pequeñita! ¡Ha venido con su novio! 19 00:02:50,661 --> 00:02:54,436 - ¡Tiene novio! - ¿Novio? - Está altísima. - He comprado la Gazzetta dello Sport. 20 00:02:54,541 --> 00:02:57,419 - Aquí está el novio de mi hija. - Marcello, nuestro futuro yerno. 21 00:02:57,541 --> 00:02:59,869 - ¡Encantado! - El barón Raffaele D'Amore. - ¿Dónde está Mimì? 22 00:02:59,941 --> 00:03:02,011 - Se ha quedado en el tren. - ¿En el tren? ¿Por qué? 23 00:03:02,141 --> 00:03:04,701 - ¡Os peleáis también en París! - No, bromeaba y ella se lo toma mal. 24 00:03:04,821 --> 00:03:07,631 - ¡Voy a buscarla! - Quieta. - ¿Cómo? - Si no encontramos a Mimì, perdemos a Marcello. 25 00:03:07,741 --> 00:03:09,379 - Barón, ¿viene? ¡Se la presento! - Sí. 26 00:03:09,501 --> 00:03:12,538 - Hay un autobús, pero no lo cojáis, sino nos perdemos. - ¡No! 27 00:03:12,661 --> 00:03:16,389 - ¡Me haces quedar así! - Pero... - Llegas a París y te pones a discutir. - Vale. 28 00:03:17,861 --> 00:03:21,694 ¿Qué te pasa? ¡Vamos! - No bajo hasta que Marcello me pida perdón. 29 00:03:21,901 --> 00:03:24,540 ¿A qué vienen estas tonterías? ¡No seas chiquilla! 30 00:03:24,661 --> 00:03:27,812 - ¡El barón ha venido a recibirnos! ¿Te acuerdas de él? - No. - ¿No te acuerdas? 31 00:03:27,941 --> 00:03:30,819 - ¿El barón que venía a comer a nuestro restaurante? - No me acuerdo. 32 00:03:30,941 --> 00:03:33,535 - No me hagas quedar mal. - Don Andrea, ¿dónde está? - Aquí. 33 00:03:33,861 --> 00:03:35,499 Se le ha dormido una pierna. 34 00:03:35,621 --> 00:03:36,895 ¿Cómo, esta es Mimì? 35 00:03:37,021 --> 00:03:39,251 - ¡Qué guapa! ¡Se ha hecho mayor! - ¿Ya te acuerdas? 36 00:03:39,381 --> 00:03:43,051 - ¡Y tiene que verla de pie! Que vea lo alta que eres. - ¡Es más alta que yo! 37 00:03:43,381 --> 00:03:46,578 Vayamos ya, que mamá nos está esperando. 38 00:03:46,701 --> 00:03:49,579 En París tenemos los minutos contados. No me hagas enfadar. 39 00:03:49,701 --> 00:03:53,216 Tenemos que ver tantas cosas bonitas. Tiendas, teatros... 40 00:03:53,341 --> 00:03:56,060 Te voy a enseñar toda la elegancia de París. ¡Ven! 41 00:03:56,181 --> 00:03:59,298 Si no fuera por usted, me habría vuelto a Italia con el mismo tren. 42 00:03:59,421 --> 00:04:01,935 - La maleta del señor no está. - ¿Has mirado bien? 43 00:04:02,061 --> 00:04:03,016 ¡Os digo que no está! 44 00:04:04,021 --> 00:04:06,933 - ¿Dónde ha puesto la bendita maleta? - Se la he dado a un mozo. 45 00:04:07,061 --> 00:04:10,019 - Habérmelo dicho, del transporte nos ocupamos nosotros. - Sí, vale... 46 00:04:10,141 --> 00:04:12,211 - ¿Tiene el nº del mozo? - ¡No! ¿Yo qué sabía! 47 00:04:12,341 --> 00:04:15,777 - ^Perdone, ¿cuándo nos vamos? - ¡Un minuto! - ¡Ah, gracias! 48 00:04:15,901 --> 00:04:18,734 - ¡Señores, rápido, por favor! - ¡Ah, ahí están! 49 00:04:18,861 --> 00:04:20,613 - Son como niños. - ¿Qué ocurre? 50 00:04:20,741 --> 00:04:22,379 La niña no quería bajar. 51 00:04:22,501 --> 00:04:25,015 - Nos vemos a mediodía. - ¿No viene con nosotros? 52 00:04:25,141 --> 00:04:27,371 Debo acompañar a unos amigos que se van a New York. 53 00:04:27,501 --> 00:04:30,254 - Vale. Perdone, ¿qué hotel es? - Lutétia. - Lutétia. 54 00:04:30,381 --> 00:04:32,815 - ¡Adiós, barón! - À tout à I'heure. 55 00:04:32,941 --> 00:04:34,932 - ¡Muchas gracias! - ¡Nos vemos a mediodía! 56 00:04:35,581 --> 00:04:37,378 ¿Quiere venir conmigo, por favor? 57 00:04:38,021 --> 00:04:39,739 Vamos a intentar encontrar la maleta. 58 00:04:40,421 --> 00:04:42,696 Perdone, ¿era ese el autobús de la comitiva azul? 59 00:04:42,821 --> 00:04:45,415 - ¿Forma usted parte? - Sí, pero por casualidad... 60 00:04:45,541 --> 00:04:47,418 - ¿Dónde se ha metido todo este tiempo? - ¿Cómo? 61 00:04:47,541 --> 00:04:51,171 - ¡Me he tomado un café, y he ido al aseo naturalmente! - ¡Espere! ¡Philippe! 62 00:04:52,221 --> 00:04:54,940 Oiga, a este señor se le ha perdido la maleta. 63 00:04:55,061 --> 00:04:57,495 - ¿Podría buscarla usted? - Yo me ocupo. 64 00:04:57,621 --> 00:05:00,135 Muy bien. Luego diríjase a la oficina CIT de la estación, 65 00:05:00,261 --> 00:05:03,139 - ellos le acompañarán al hotel. - ¡Bien! - De acuerdo. - Venga. 66 00:05:03,261 --> 00:05:07,300 - ¿Y yo, cómo voy al hotel? - Venga, le acompaño. - ¡Gracias! 67 00:05:07,501 --> 00:05:09,492 ¡Philippe, rápido al hotel, vamos! 68 00:05:10,061 --> 00:05:13,294 ¡No puede haberse perdido! Quédese aquí, yo voy a la consigna 69 00:05:13,461 --> 00:05:15,770 - para ver si encuentro su maleta. - ¿En las consignas? 70 00:05:15,901 --> 00:05:19,211 - Espéreme. No se mueva. - Ah, espero aquí. Ah, gracias. 71 00:05:31,901 --> 00:05:34,131 Mademoiselle, pour plaisir, un plan de Paris. 72 00:05:34,261 --> 00:05:35,455 - Un plan de Paris? - Oui. 73 00:05:35,581 --> 00:05:39,494 Nous avons celui-ci, 160 francs, et celui-Ià, 120 francs, 74 00:05:39,621 --> 00:05:43,091 ou bien celui-ci, 50 francs. Vous avez compris? - No. 75 00:05:43,621 --> 00:05:46,181 - Vous speak English? - Ah, no, moi italiano. 76 00:05:46,301 --> 00:05:49,850 - ¡Ah, italiano! Yo hablo italiano. - ¡Ah, bien! 77 00:05:49,981 --> 00:05:53,576 Este le irá muy bien. Tiene todas las explicaciones, 78 00:05:53,821 --> 00:05:57,131 todas las calles, metros... y también todos los monumentos. 79 00:05:57,261 --> 00:05:59,980 - Ese me parece bien. - Mademoiselle, s'il vous plaît... 80 00:06:00,101 --> 00:06:01,978 Oui? Eso, 95 franchi. 81 00:06:02,101 --> 00:06:04,695 - Détective Magazine. - 60 francs. - Merci. 82 00:06:10,741 --> 00:06:18,853 - 95... y 5, 100, 200, 300, 400, 500. - Merci. 83 00:06:19,101 --> 00:06:23,094 - ¡Espere! Y 500, que hacen 1000. - Merci. Bonjour. - Au revoir. 84 00:06:25,381 --> 00:06:27,372 ¡Eh, señor, su plano! 85 00:06:28,261 --> 00:06:30,172 ¡Ah, ya! ¡Qué memoria! 86 00:06:30,821 --> 00:06:35,292 - France-Soir Dimanche, s'il vous plaît. - Voilà, Monsieur. - Merci. - Merci. 87 00:06:37,741 --> 00:06:41,620 - ¿Quiere algo más? - París es grande, ¿eh? - Ya. 88 00:06:53,061 --> 00:06:56,212 - ¡Buenos días, señores! - ¿El autobús del grupo italiano ya ha salido? 89 00:06:56,341 --> 00:06:58,935 - Sí, hace unos diez minutos. - ¿Ya? - Sí, señor. 90 00:06:59,061 --> 00:07:00,699 Venga conmigo, le llevo en coche. 91 00:07:00,821 --> 00:07:03,654 ¡No, gracias! Prefiero conquistar París yo solo. 92 00:07:04,261 --> 00:07:05,660 Por aquí. Por favor, señor. 93 00:07:06,061 --> 00:07:10,134 - ¡El señor es del grupo italiano! - ¡Tampoco hace falta que se enteren todos! 94 00:07:13,141 --> 00:07:17,020 - Eh, ¿cuánto debo? - ¿Lo pagas todo tú? - ¿Has atracado algún banco hoy? 95 00:07:18,061 --> 00:07:21,736 - Son 50 francos, señor. - 50. - ¡Gracias! 96 00:07:21,981 --> 00:07:23,778 Et voilà! ¡Vamos! 97 00:07:33,461 --> 00:07:35,053 ¡Eh, tenga cuidado! 98 00:07:44,421 --> 00:07:48,300 - Tengo un caballo seguro para el Grand Prix. - Ah, ¿sí? ¿Cuál? - Baquera. 99 00:07:48,421 --> 00:07:52,858 ¡Baquera, qué va! El seguro es Estella, la hija de Español. 100 00:07:53,181 --> 00:07:56,491 - ¿Español? ¡Dos pollinos él y su hija! - Eh, ¿lo dejáis ya? 101 00:07:56,621 --> 00:07:57,940 Está bien, vamos. 102 00:08:05,861 --> 00:08:09,171 ¡Eh, Piero, muévete que es tarde! 103 00:08:23,141 --> 00:08:27,152 Estamos atravesando la Plaza de la Concordia, de 280 metros de largo y 50 de ancho. 104 00:08:27,301 --> 00:08:29,576 Podrían atracar en ella 6 transatlánticos. 105 00:08:29,701 --> 00:08:32,295 En el centro, donde durante la Revolución funcionaba la guillotina, 106 00:08:32,421 --> 00:08:35,299 hoy se erige la esbelta silueta del obelisco que el faraón Ramses 107 00:08:35,421 --> 00:08:37,218 hizo levantar ante el templo de Luxor. 108 00:08:37,341 --> 00:08:41,095 - ¿Quién? - Radames, el de "Aida". ¿No te acuerdas? 109 00:08:41,221 --> 00:08:42,654 Radames, discúlpate... * 110 00:08:43,621 --> 00:08:45,259 - 32. - 33. 111 00:08:45,901 --> 00:08:48,654 ... en 1831. Vamos a detenernos aquí un momento... 112 00:08:48,781 --> 00:08:51,773 - ¡Nos ha sonreído! - ...para tomar fotos de la plaza, 113 00:08:51,901 --> 00:08:53,857 - pero rápido, por favor. - ¡Bajemos! 114 00:08:53,981 --> 00:08:56,495 ¡Qué dices! ¡Qué mal quedaríamos, somos dos retacos! 115 00:08:56,621 --> 00:09:00,636 - ¡Esas son dos monumentos! - ¡Mierda, me haces perder cada ocasión! 116 00:09:00,981 --> 00:09:04,610 - 34, 37. - 34 y 1, 35. Es una, ¿no? 117 00:09:04,781 --> 00:09:07,090 - Esa vale por tres. - ¡Sí que está maciza! 118 00:09:07,341 --> 00:09:09,536 - ¿Qué estáis contando? - Los obeliscos. 119 00:09:09,941 --> 00:09:12,739 ¡Qué mal me cae este tipo, y qué novia más guapa tiene! 120 00:09:12,861 --> 00:09:16,854 Sí, pero es italiana. Siempre italianas, luego te hartan, ¿no te parece? 121 00:09:17,101 --> 00:09:19,615 ¡A su derecha el grandioso Jardín de las Tullerías! 122 00:09:19,741 --> 00:09:22,494 Lo veremos luego con calma, cuando visitemos el Louvre, 123 00:09:22,621 --> 00:09:24,532 ese palacio que ven ustedes al fondo. 124 00:09:24,661 --> 00:09:27,733 Todo el complejo tiene una superficie de 180 mil metros cuadrados, 125 00:09:27,861 --> 00:09:29,692 tres veces el palacio del Vaticano. 126 00:09:43,021 --> 00:09:46,138 Y saliendo a la estación de Lyon llega hasta la Plaza de la Concordia, 127 00:09:46,261 --> 00:09:49,139 cambia de dirección y toma la línea Issy-les-Moulineaux. 128 00:09:49,261 --> 00:09:53,049 Luego baja a Sèvres Babylone. Su hotel está cerca. ¿Entendido? 129 00:09:53,181 --> 00:09:56,634 - ¿Hablas con un paisano mío? - ¿No es esta su maleta? - Oh, sí. 130 00:09:56,781 --> 00:09:58,373 - Sabía que no se había perdido. - ¡Bravo! 131 00:09:58,501 --> 00:09:59,980 - Entonces, Christine... - Oui? 132 00:10:00,221 --> 00:10:03,691 - ¿Te vas a bailar? - ¿Con quién? Además, estoy cansada. 133 00:10:03,821 --> 00:10:06,540 De todos modos no llegues tarde, he quedado con Carlo. 134 00:10:06,661 --> 00:10:08,538 Volveré pronto. Au revoir! 135 00:10:10,381 --> 00:10:11,939 - ¡Para usted! - ¡Gracias, señor! 136 00:10:12,981 --> 00:10:17,577 - ¿Qué desea, señor? - Ah... Rien. 137 00:10:17,701 --> 00:10:19,373 - ¿Es suyo esto? - Ah, sí, es mío. 138 00:10:19,821 --> 00:10:23,177 ¿Aún está aquí? Ha entendido muy poco, ¿eh? 139 00:10:23,461 --> 00:10:24,780 Claro, es complicado... 140 00:10:24,901 --> 00:10:28,655 - Yo voy hacia Sèvres Babylone. Si quiere, puedo acompañarle. - Oui! 141 00:10:29,821 --> 00:10:31,140 - Christine... - Oui? 142 00:10:31,341 --> 00:10:34,014 - Ya no estás cansada, ¿eh? - ¡Tonta! 143 00:10:39,221 --> 00:10:41,052 Siguiendo con los principales monumentos, 144 00:10:41,181 --> 00:10:44,298 admiren a su izquierda la Ópera, el teatro más grande del mundo... 145 00:10:44,421 --> 00:10:46,537 - ¡Mira, Marcello! - ... al fondo en la Rue de la Paix 146 00:10:46,661 --> 00:10:49,539 verán la columna Vendôme, imitación de la columna Trajana de Roma. 147 00:10:49,661 --> 00:10:51,731 - ¿Cuál es? - Está allí, ¿la ves? - Al fondo. 148 00:10:51,861 --> 00:10:56,133 Y al final de la Avda. de la Ópera, entramos en la célebre Rue de Rivoli. A la derecha, 149 00:10:56,301 --> 00:10:59,532 pueden admirar la estatua de bronce dorado de Juana de Arco sobre un caballo, 150 00:10:59,661 --> 00:11:03,017 se erigió en el punto exacto donde, según la tradición, fue herida la heroína. 151 00:11:03,141 --> 00:11:04,859 ¡Si no para, no se ve nada! 152 00:11:04,981 --> 00:11:08,098 - Dice usted que mire por aquí, por allí... - Sí, cálmese. 153 00:11:08,221 --> 00:11:10,416 - Hay que parar el autobús. - Es una visita rápida... 154 00:11:10,541 --> 00:11:13,453 - Me ha entrado tortícolis. - No podemos parar en cada monumento. 155 00:11:13,581 --> 00:11:16,141 Ahora visitaremos uno de los más grandes, y bellos palacios del mundo, 156 00:11:16,261 --> 00:11:19,613 el Louvre, que contiene riquezas artísticas... - ¡A mí qué me importa el Louvre! 157 00:11:19,821 --> 00:11:22,096 Mire allí, aquí, ¡qué demonios! 158 00:11:22,221 --> 00:11:25,293 - Ahora paramos. - Sí. - ¡Señores, prepárense para bajar! 159 00:11:51,301 --> 00:11:54,373 Esta es la puerta principal del Louvre, Porta Dans Louvre. 160 00:11:54,501 --> 00:11:57,857 El Louvre contiene seis museos. No nos detendremos a verlos... 161 00:11:57,981 --> 00:12:00,211 Marcello, ¿nos vamos a ver París los dos solos? 162 00:12:00,341 --> 00:12:03,299 - A ver escaparates de tiendas, ¿eh? - ¡Claro! ¿Qué les digo a mis amigas, 163 00:12:03,421 --> 00:12:06,936 - qué he visto museos? - Después del partido, te das un atracón de escaparates. 164 00:12:07,061 --> 00:12:09,131 ¡Siempre tengo que hacer lo que tú quieres! 165 00:12:13,061 --> 00:12:15,655 ¡Estamos en al Louvre! Ruego a los señores que no se dispersen. 166 00:12:15,781 --> 00:12:17,851 El Louvre consta de seis museos integrados: 167 00:12:17,981 --> 00:12:20,256 etrusco, greco-romano, egipcio, italiano y otros dos. 168 00:12:20,381 --> 00:12:23,833 A la izquierda la "Venus de Milo", y de ahí a la antigüedad egipcia, nada interesante. 169 00:12:24,021 --> 00:12:26,216 A la derecha, cuidado con el escalón, la antigüedad oriental. 170 00:12:26,341 --> 00:12:28,616 ¡Todos juntos! Al fondo, "La Victoria de Samotracia". 171 00:12:28,741 --> 00:12:30,299 Señora, no se quede atrás. 172 00:12:30,421 --> 00:12:33,219 En el primer piso, la Galería de Apolo, a su izquierda, 173 00:12:33,341 --> 00:12:36,651 tenemos la gran galería de 275 metros de longitud. ¡Alto! ¡La Mona Lisa! 174 00:12:36,781 --> 00:12:39,249 ¿Han visto? Las salas laterales no ofrecen mayor interés 175 00:12:39,381 --> 00:12:41,656 ahora estamos en la planta baja: esculturas de diversas épocas. 176 00:12:41,781 --> 00:12:43,817 La visita ha terminado. ¿No falta nadie? ¡Vamos! 177 00:12:44,421 --> 00:12:46,616 Gira por aquí, por allá y no hay quien vea nada. 178 00:12:46,741 --> 00:12:49,653 - ¡Rápido, señores! - Pero nosotros... ¡Vamos! 179 00:12:50,141 --> 00:12:53,178 - Nosotros estábamos sentados delante - ¡Sí, no pasa nada! Da lo mismo. 180 00:12:53,301 --> 00:12:55,974 - ¡Ah, madre mía! - Venga... ¡Op! 181 00:12:56,261 --> 00:12:58,729 - Oh, ¿quién es? - Soy yo. - ¡Ah, bien! 182 00:13:00,461 --> 00:13:02,770 ¡Deprisa, deprisa! ¡Arranca! 183 00:13:07,861 --> 00:13:11,137 Eh, ¿quieres desbordar el Sena? ¡Muévete! 184 00:13:15,061 --> 00:13:18,736 - Raffaele, ¿me lo puedes encender? - Abajo... 185 00:13:19,981 --> 00:13:23,098 - Entonces, ¿vas a apostar por Baquera? - No, apuesto por Tantien. 186 00:13:23,221 --> 00:13:27,737 - ¡Todo el rato cambias de idea! - Porque lo medito a fondo. 187 00:13:28,421 --> 00:13:30,730 Pero Tantien es favorito, dará 4 francos. 188 00:13:30,861 --> 00:13:35,231 - Mejor 4 francos que las manos vacías. - Siempre lo he dicho, no tienes ni idea. 189 00:13:35,421 --> 00:13:37,730 Puede que juegue una combinada con Baquera 190 00:13:37,861 --> 00:13:41,615 y verás si entiendo cómo ganar pasta en las carreras. 191 00:13:41,861 --> 00:13:45,774 ¡Bien! Yo apuesto por Estella y si gano, me voy un mes de vacaciones. 192 00:13:45,981 --> 00:13:48,541 Dejaos ya esos delirios de grandeza. 193 00:13:48,901 --> 00:13:50,334 ¡Venga, va, andando! 194 00:14:07,901 --> 00:14:09,539 Esperemos que aquí se vea algo. 195 00:14:09,661 --> 00:14:13,872 Ese solo piensa en el partido y ver monumentos. ¡No he venido a París a ver monumentos! 196 00:14:14,061 --> 00:14:16,291 Lo entendería si estuviéramos un mes, pero solo un día 197 00:14:16,421 --> 00:14:18,537 - y yo, ¿qué veo? - La catedral de París. 198 00:14:18,661 --> 00:14:22,176 - Notre-Dame de París. - Ah, Notre-Dame. La hemos visto en el cine. - Sí. 199 00:14:22,301 --> 00:14:24,178 Las dos torres miden 38 metros. 200 00:14:24,301 --> 00:14:26,576 - La torre de en medio fue bombardeada, ¿no? - No. 201 00:14:26,701 --> 00:14:29,719 - La nave central... - ¿No la bombardearon? - ¡Un momento! - ¿Y por qué falta? 202 00:14:29,821 --> 00:14:33,371 - ¡Siempre han sido dos! - ¡No falta! - No, siempre han sido dos. ¡ah, solo dos! 203 00:14:33,501 --> 00:14:36,375 - Como he visto esos andamios en el centro... - Están de obras. - La están haciendo. 204 00:14:36,501 --> 00:14:40,780 - La nave central... - ¿La hacen ahora? - Puede ser. Señor mío, no sé. - No, pregunto, 205 00:14:40,941 --> 00:14:44,172 porque es interesante. Ella quiere ir a ver escaparates, ¡figúrese! 206 00:14:44,301 --> 00:14:46,292 La nave central, que recoge la luz del rosetón, 207 00:14:46,421 --> 00:14:49,010 es una de las obras maestras más perfectas del arte... 208 00:14:54,021 --> 00:14:54,976 ¡Totò! 209 00:14:56,541 --> 00:14:57,735 - ¡Vamos! - No. 210 00:14:57,861 --> 00:15:00,421 - ¿Por qué? ¡No son pequeñas! - Son demasiado elegantes. 211 00:15:00,541 --> 00:15:03,419 ¿Qué sabrás tú de gente elegante en París? ¡Vamos! 212 00:15:03,661 --> 00:15:05,731 ¿Vamos a pasear París siguiendo a esas? 213 00:15:05,861 --> 00:15:08,170 - ¡Va! - Vale, pero yo me quedo la de la derecha. 214 00:15:18,621 --> 00:15:21,340 Totò, las esperamos aquí. Podría ser el servicio de señoras, ¿no? 215 00:15:21,461 --> 00:15:22,550 ¡Ah, ya! 216 00:15:24,181 --> 00:15:27,378 - Pero... ¡Idiota, esto es el metro! - ¿Y qué es el metro? 217 00:15:27,501 --> 00:15:30,698 - El tren subterráneo. ¡Vamos! - A ésas ya no las encontramos. 218 00:15:30,821 --> 00:15:33,654 - ¡Encontramos las que quieras! - ¿Y si nos perdemos bajo tierra? 219 00:15:33,781 --> 00:15:36,170 Nicolino, en París hay que correr la aventura. 220 00:15:36,301 --> 00:15:39,611 - Ya saldremos por algún lado. - ¡Está bien, corramos esa aventura! 221 00:16:18,461 --> 00:16:19,780 Un petit sourire... 222 00:16:20,901 --> 00:16:21,970 Merci! 223 00:16:25,581 --> 00:16:28,812 - Hemos probado la guillotina. - Sí. 224 00:16:33,141 --> 00:16:36,258 - ¿Y le foto? - Dans un petit quart d'heure, au bureau. 225 00:16:36,461 --> 00:16:39,373 No, las fotos, ¿dónde las recogemos? 226 00:16:39,901 --> 00:16:43,496 - Nos hace falta Mimì, que habla francés. - Está en el tercer piso con Marcello. 227 00:16:43,901 --> 00:16:47,371 ¡Mimì! Voi attendé un momant 228 00:16:47,501 --> 00:16:50,061 che noi andem a chiamé nostra figlié in cim. 229 00:16:50,181 --> 00:16:51,853 - Au bureau. - Las recogemos cuando estemos abajo. 230 00:16:51,981 --> 00:16:54,370 Monsieur, Madame, vous désirez vous faire photographier? 231 00:16:54,941 --> 00:16:57,535 - Andrea, no corras. Yo no puedo. - Alè, alè! ¡Calla! 232 00:16:58,141 --> 00:17:01,620 - Tienes que girar más a izquierda. - Eso hago. - Más a la izquierda. 233 00:17:01,821 --> 00:17:03,539 - Luego sube un poquito. - ¿Y qué veo? 234 00:17:03,661 --> 00:17:05,731 - Sube, sube un poquito. - ¡Ah, ahí está! 235 00:17:05,861 --> 00:17:08,659 Pero en la película de la Bergman parecía mucho más grande. 236 00:17:10,341 --> 00:17:13,572 - ¿Te gusta París? - Sí. - Volveremos de viaje de novios. 237 00:17:13,701 --> 00:17:16,579 Espero que no sea domingo y me lleves a ver tiendas. 238 00:17:16,701 --> 00:17:17,736 Te lo prometo. 239 00:17:19,581 --> 00:17:22,891 ¡Pero chicos! ¿Será posible que siempre os estéis besando? 240 00:17:23,021 --> 00:17:25,216 ¿No os da nunca vergüenza? Yo no sé... 241 00:17:25,741 --> 00:17:28,301 - Elvira, mira qué bonito. - ¿Qué pasa? 242 00:17:28,461 --> 00:17:31,180 - Mira qué altos estamos. - ¡Es verdad! 243 00:17:31,301 --> 00:17:33,417 ¡El estanque parece el de Castel Gandolfo! 244 00:17:33,541 --> 00:17:34,974 - ¡Qué bonito! - ¿Tiramos una moneda? 245 00:17:35,101 --> 00:17:37,569 -¿Por qué? - Igual es como la Fontana de Trevi. 246 00:17:38,821 --> 00:17:41,972 Mira. Yo tiro una de un franco, total el estanque no se entera. 247 00:17:42,101 --> 00:17:44,854 - ¡Derrochador! - Qué más da, lo que vale es el gesto. 248 00:17:45,701 --> 00:17:47,054 A ver cuándo llega. 249 00:17:49,381 --> 00:17:51,178 - ¡Quieto, no me toques! - ¡Ni un beso! 250 00:17:51,301 --> 00:17:53,656 - ¡Hay gente, me da vergüenza! - Me voy a ver París por el catalejo. 251 00:17:53,781 --> 00:17:56,011 Mientras tanto, firma estas postales, ¿eh? 252 00:17:56,421 --> 00:17:57,934 Que se entienda la firma. 253 00:18:02,661 --> 00:18:06,574 - ¡Aquí no se ve nada! ¿Por qué? - ¡Pon bien el ojo en el centro, papá! 254 00:18:06,941 --> 00:18:09,501 - ¡Ah, cógelas! - ¡Tantos saludos! 255 00:18:09,621 --> 00:18:12,294 ¡Vuelan las tarjetas! ¡También estaban los sellos! 256 00:18:12,421 --> 00:18:15,891 - ¡Ahora acordarse de todas las direcciones! - A lo mejor llegan igual. 257 00:18:16,021 --> 00:18:18,933 - ¿Cómo? - Los franceses las echan, son tan educados. 258 00:18:30,981 --> 00:18:33,700 - ¿Cómo se dice "paseo"? - ¡Yo qué sé! 259 00:18:33,821 --> 00:18:36,335 - ¡Mira el diccionario! - Promenade. 260 00:18:36,461 --> 00:18:39,692 Promenade. ¿Queréis venir a dar una promenade avec nous? 261 00:18:42,221 --> 00:18:44,291 - ¿Como si dice "hotel"? - ¡Hotel, es igual! 262 00:18:44,421 --> 00:18:46,571 ¡Ah, ya! Votre hotel? 263 00:18:52,501 --> 00:18:53,900 ¿Está loca? 264 00:18:57,421 --> 00:18:59,651 Au revoir! 265 00:19:02,621 --> 00:19:05,294 - ¿Qué han entendido? - Con tu pinta, nos han tomado 266 00:19:05,421 --> 00:19:08,174 - por vendedores ambulantes! - ¿Qué pinta? - Lo siento por la rubia. 267 00:19:17,101 --> 00:19:19,456 Yo ya he llegado. Ahora para usted es fácil: 268 00:19:19,581 --> 00:19:23,210 debe coger el metro en aquel sentido. Compris? 269 00:19:23,981 --> 00:19:26,256 - No, no. - Et alors vous vous moquez de moi! 270 00:19:26,581 --> 00:19:28,094 - ¿Qué? - ¿Se ríe de mí? 271 00:19:28,221 --> 00:19:32,457 - ¿Reírme de usted? ¡Ah, no, nunca! - Tengo que marcharme. 272 00:19:33,181 --> 00:19:35,695 Oh, son ya las 11:00 h, me esperan para comer. 273 00:19:35,821 --> 00:19:37,459 Yo también tengo que comer. Comeré con usted. 274 00:19:37,581 --> 00:19:40,698 Oh, no, mis padres no reciben a los turistas. ¡Adiós! 275 00:19:40,861 --> 00:19:42,738 - ¡Eh! ¡Christine! - ¿Qué? 276 00:19:42,941 --> 00:19:44,340 ¡La esperaré aquí! 277 00:19:45,861 --> 00:19:46,850 ¡Christine! 278 00:19:51,581 --> 00:19:54,778 - Haría mejor en visitar París. - Pero estoy solo en París. 279 00:19:54,901 --> 00:20:00,612 - ¡No es cierto, le esperan en el Lutétia! - ¡Nadie me espera en el Lutétia! ¡Lo juro! 280 00:20:00,741 --> 00:20:05,576 - En definitiva, ¿qué quiere que hagamos? - Pasear por París. 281 00:20:05,741 --> 00:20:09,051 ¡Pero puede pasear sin mí! 282 00:20:09,221 --> 00:20:13,419 - Ah, ¡no es posible! Sin usted... - ¿De verdad que le gustaría? 283 00:20:13,701 --> 00:20:15,020 ¡Mucho! ¿Vamos? 284 00:20:17,501 --> 00:20:18,775 ¡Venga! 285 00:20:23,221 --> 00:20:26,099 ¡Eh! ¿Dónde está Raffaele? 286 00:20:26,221 --> 00:20:27,415 ¡Romeo! 287 00:20:27,481 --> 00:20:28,796 ¡Está allí! 288 00:20:29,901 --> 00:20:33,211 - Entonces, ¿qué querías? - Romeo, quítame esta botella. 289 00:20:37,381 --> 00:20:40,691 - Oye, Romeo, tienes que hacerme un favor. - Si puedo, te lo hago. 290 00:20:40,821 --> 00:20:43,793 - Han llegado unos amigos de Roma. - Sí. - Tengo que estar con ellos. - ¡Comprendo! 291 00:20:43,981 --> 00:20:46,893 - ¿Podrías relevarme en la botella? - Lo haré gustosamente. 292 00:20:47,021 --> 00:20:49,694 ¡Gracias! Esta noche iré a recogerla a tu casa. 293 00:20:49,821 --> 00:20:52,699 - Delante de mi casa, sí. - ¿Repartimos las ganancias? - Sí. 294 00:20:52,821 --> 00:20:54,539 - ¡Muy bien! Gracias, Romeo. - De acuerdo. 295 00:20:54,661 --> 00:20:56,856 - ¿Cuánto es? - 20 francos. - Tenga. 296 00:20:57,601 --> 00:20:59,200 ¡Espera, te ayudo! 297 00:21:00,701 --> 00:21:02,134 Ya está, venga. 298 00:21:04,941 --> 00:21:09,890 Ah, ya está, venga. ¡Gian, Piero! ¡Venid aquí! 299 00:21:11,781 --> 00:21:14,375 - ¡Adiós, hasta la vista! - ¡Adiós! 300 00:21:14,501 --> 00:21:18,031 - ¡Adiós! - No te olvides de Estella. - ¡No, quédate tranquilo! 301 00:21:21,741 --> 00:21:23,891 ¿Se acabó la botella por hoy? 302 00:21:24,021 --> 00:21:26,979 Hoy no quiero pillar una indigestión de agua mineral. 303 00:21:27,101 --> 00:21:28,580 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 304 00:21:36,941 --> 00:21:38,169 ¡Tenga, señor! 305 00:21:39,461 --> 00:21:40,894 Unos brioches. 306 00:21:55,981 --> 00:21:59,476 - Querría lo mismo. - ¿Cómo el señor? - Sí. 307 00:22:02,101 --> 00:22:04,410 - ¿Tomará lo mismo que el señor? - Sí. 308 00:22:12,021 --> 00:22:14,489 - Señorita, ¿es americana? - No. 309 00:22:14,621 --> 00:22:16,737 - ¿Belga? - No, no. - ¿Suiza? - No. 310 00:22:16,861 --> 00:22:20,171 - ¿Inglesa? - Sueca. - ¡Ah, es sueca! 311 00:22:20,301 --> 00:22:26,410 ¡Conozco muy bien Suecia! Ibsen, los fiordos, Greta Garbo, el rey Gustavo... 312 00:22:26,541 --> 00:22:28,850 - No, Gustav. - Mademoiselle, ¿me permite? 313 00:22:36,141 --> 00:22:38,640 - Es mi madre. - ¡Disculpe! 314 00:22:59,021 --> 00:23:01,012 Vaya con esta París... 315 00:23:01,141 --> 00:23:02,893 - ¿La conoces toda? - ¿Cómo no? 316 00:23:03,021 --> 00:23:05,251 No, a fondo, quiero decir... 317 00:23:05,501 --> 00:23:10,700 En Roma se dice, no sé si es cierto o pura palabrería, que hay sitios... 318 00:23:14,301 --> 00:23:15,390 donde... 319 00:23:16,221 --> 00:23:18,496 No es que yo... pero por curiosidad... 320 00:23:18,621 --> 00:23:20,179 - Perdone... - ¿Eh? 321 00:23:20,581 --> 00:23:23,175 Ya que hemos tenido la suerte de conocer al señor, 322 00:23:23,301 --> 00:23:26,577 ¿sería posible organizar alguna cosilla para esta noche? 323 00:23:26,701 --> 00:23:29,340 - No sé. - Es que mañana nos vamos y entonces... 324 00:23:30,461 --> 00:23:34,170 Si ustedes me autorizan, les preparo un buen programilla. 325 00:23:35,141 --> 00:23:37,974 - No sé si me explico. - Ah, porque usted... 326 00:23:39,461 --> 00:23:43,056 - Ahí está mi mujer. Vale, nos vemos a eso de las 21:00 en el hall. - Gracias. 327 00:23:43,181 --> 00:23:45,058 - ¡Buenos días, señora! - ¡Qué aproveche! 328 00:23:47,021 --> 00:23:49,694 - Aquí hay muchas cosas de comer. - ¡Menos mal! 329 00:23:49,821 --> 00:23:51,095 Así que... 330 00:23:51,661 --> 00:23:54,892 Yo no entiendo nada. Toma, tú que hablas francés. 331 00:23:55,141 --> 00:23:58,213 Si pusiera espagueti escrito en italiano, echa una miradita. 332 00:23:58,341 --> 00:24:02,414 - Céleris brassés-brassés. - ¡Muy bueno! ¿Qué es? - No lo sé. 333 00:24:03,221 --> 00:24:07,176 - Te he hecho estudiar francés con las monjas. No me han enseñado a leer el menú. 334 00:24:07,301 --> 00:24:09,178 Esta no entiende una palabra de italiano. 335 00:24:09,301 --> 00:24:12,577 - ¿"Selección" cómo se dice en francés? - Se dice cadre, scadre, cadre... 336 00:24:12,701 --> 00:24:16,057 - Scadre, squadre, escuadrón... - No, pregunta en inglés, team. 337 00:24:16,221 --> 00:24:20,453 In English: team! No, nada, no entiende nada. 338 00:24:20,741 --> 00:24:25,417 Monsieur! S'il vous plaît, comment dites-vous "squadra football"? 339 00:24:25,541 --> 00:24:27,452 ¡Los franceses dicen "équipe", señor! 340 00:24:27,581 --> 00:24:28,900 ¡Gracias, gracias! 341 00:24:29,021 --> 00:24:32,855 Mademoiselle, querría saber donde se hospeda l'équipe italienne. 342 00:24:33,341 --> 00:24:35,696 Don Andrea, si me permites, pido yo. Garçon! 343 00:24:35,821 --> 00:24:38,289 Si pusiera espagueti escrito en ital- en francés... 344 00:24:38,421 --> 00:24:40,776 Alors, pour commencer, hors d'œuvre varié. 345 00:24:40,901 --> 00:24:43,176 Monsieur, le menu touriste est réglé d'avance. 346 00:24:43,421 --> 00:24:46,572 ¿Las sobras? A los turistas les dan las sobras... 347 00:24:46,701 --> 00:24:49,898 - El menú está fijado. - Ah, como el rancho de los cuarteles. 348 00:24:50,021 --> 00:24:51,136 - Se han ido. - ¿Quiénes? 349 00:24:51,261 --> 00:24:53,456 - ¿Cómo que quiénes? ¡Los jugadores! - ¡Entonces, no hay partido! 350 00:24:53,581 --> 00:24:57,339 ¡No digas tonterías! Se han ido al estadio. Hay que darse prisa o no llegaremos a tiempo. 351 00:24:57,501 --> 00:24:59,696 Si se hace tarde, se puede ir a Longchamp. 352 00:24:59,821 --> 00:25:02,858 Hoy se corre el Arco de Triunfo, la carrera más importante del año! 353 00:25:02,981 --> 00:25:05,290 ¡Señora, qué chic! ¡Oh, qué espectáculo! 354 00:25:05,421 --> 00:25:08,811 Verás, Mimì, las mujeres más hermosas y elegantes de Europa y del mundo. 355 00:25:08,941 --> 00:25:12,058 - ¡Oh, sí! - Sí, faltaría más que no fuésemos a ver el partido. 356 00:25:12,181 --> 00:25:14,297 - De todos modos, venga también. - Encantado, 357 00:25:14,421 --> 00:25:16,571 solo que creo que no habrá ni una entrada 358 00:25:16,701 --> 00:25:19,454 ni aunque fuese para el Presidente de la República, 359 00:25:19,581 --> 00:25:21,492 - ¡No sé si me explico! - Mire, le regalo la mía. 360 00:25:21,621 --> 00:25:24,294 - ¿Por qué? - Estoy cansada, prefiero quedarme en el hotel. 361 00:25:24,421 --> 00:25:26,651 - Yo no quiero insistir, pero... - ¿Me dejas hacer? 362 00:25:26,781 --> 00:25:29,011 ¡Vale! Te dejo hacer, total son cosas de hombres. 363 00:25:29,141 --> 00:25:30,813 - Mejor que descanses. - No me importa. 364 00:25:30,941 --> 00:25:32,852 - El barón vendrá con nosotros. - Eso. 365 00:25:41,261 --> 00:25:44,173 - ¿Todo bien? - Sí, gracias. 366 00:25:47,381 --> 00:25:50,020 ¿No le da pena perderse el partido? 367 00:25:51,741 --> 00:25:52,969 ¿Qué pasa? 368 00:25:54,301 --> 00:25:57,213 - ¡Es usted muy guapa! - Eso ya me lo ha dicho. 369 00:25:57,901 --> 00:26:00,210 - Cristina... - No lo toques. 370 00:26:00,341 --> 00:26:03,413 - ¿Tienes una foto tuya? - ¿Para qué? - Para verla. 371 00:26:03,741 --> 00:26:07,370 No sé... Tengo una. Pequeña, pequeña... 372 00:26:07,501 --> 00:26:10,299 - No me peinaba como ahora. - No importa, veamos. 373 00:26:13,341 --> 00:26:16,219 - ¿Me la regala? - ¡Menuda idea! ¡No! 374 00:26:17,541 --> 00:26:19,372 - Tiene novio, ¿eh? - ¿Por qué? 375 00:26:20,741 --> 00:26:22,971 ¿Acaso le he preguntado si tiene una amiguita? 376 00:26:23,101 --> 00:26:25,171 - ¡No, ninguna! - ¡No quiero saberlo! 377 00:26:25,661 --> 00:26:28,334 - ¡Es guapo! - ¿Quién? - Su novio. 378 00:26:28,621 --> 00:26:32,216 - ¿Tanto le interesa que esté comprometida? - ¡No, no me importa en absoluto! 379 00:26:33,021 --> 00:26:37,811 - No. ¿Está comprometida? - ¿Son todos tan curiosos en su país? - No. 380 00:26:38,541 --> 00:26:40,020 - Devuélvame la foto. - No. 381 00:26:40,261 --> 00:26:42,616 ¡Franco, devuélvame la foto o me ofendo! 382 00:26:43,661 --> 00:26:45,174 Bon, como quiera. 383 00:26:46,901 --> 00:26:47,890 ¡Christine! 384 00:26:50,621 --> 00:26:51,690 ¡Christine! 385 00:27:02,901 --> 00:27:04,971 - ¿Está enfadada conmigo? - Oui. 386 00:27:06,141 --> 00:27:08,939 - ¿Muy enfadada? - Oui, muy, mucho. 387 00:27:12,701 --> 00:27:14,129 Tome, se la devuelvo. 388 00:27:16,101 --> 00:27:17,580 ¿Me pide perdón? 389 00:27:18,221 --> 00:27:20,735 - Perdón, ¿por qué? - ¡Por haberme hecho enfadar! 390 00:27:22,981 --> 00:27:24,937 - ¿Debo pedir perdón? - Oui. 391 00:27:25,621 --> 00:27:27,100 Entonces, la perdono. 392 00:27:30,421 --> 00:27:31,820 ¡Es bonita París! 393 00:27:37,141 --> 00:27:39,052 - Christine... - ¿Qué pasa? 394 00:27:39,781 --> 00:27:41,976 - ¿Se besan así? - ¿Por qué no? 395 00:27:46,541 --> 00:27:49,533 - ¿Delante de todos? - En Roma, ¿no se besan? 396 00:27:49,741 --> 00:27:52,130 Sí, pero no así, delante de todos. 397 00:27:52,781 --> 00:27:55,249 - Cuando se ama... - Entiendo. 398 00:28:13,781 --> 00:28:15,897 - Entonces... - 240 francos, deme. 399 00:28:16,021 --> 00:28:19,138 - ¡Rápido! Yo me adelanto. - Tenez! ¡Hay que sacar entradas! - ¡Las tengo! 400 00:28:23,021 --> 00:28:24,090 ¡Deprisa, Don Raffaele! 401 00:28:24,221 --> 00:28:28,851 - Ehi, Ià-bas! - ¿Eh? ¡Somos turistas! - Ehi, vous autres! 402 00:28:30,301 --> 00:28:33,452 - Perdón, Monsieur. - Voilà un idiot! 403 00:28:36,781 --> 00:28:37,770 ¡Cuidado! 404 00:28:51,901 --> 00:28:55,132 - ¿Qué significa esta broma? - ¡Creí que te hacía un favor! 405 00:28:55,261 --> 00:28:57,058 - ¿Qué? - Se corre el Arco de Triunfo, 406 00:28:57,181 --> 00:29:00,093 - la carrera más bonita del año! - ¡Y a mí qué me importa! 407 00:29:00,221 --> 00:29:02,212 ¡He venido a París a ver el partido! 408 00:29:02,341 --> 00:29:05,094 - ¡Ya me dirá qué hacemos ahora! - Esto es mucho más divertido. 409 00:29:05,221 --> 00:29:09,214 ¡Qué va a ser más divertido! ¡Me rompen un brazo aquí! 410 00:29:10,061 --> 00:29:12,017 Queridísimo don Raffaele, esto no debía hacerlo. 411 00:29:12,141 --> 00:29:14,655 - ¿Cuánto cuesta llegar al estadio? - Un montón de dinero. 412 00:29:14,781 --> 00:29:16,931 - No, hablo de tiempo. -Está en el otro extremo de la ciudad, 413 00:29:17,061 --> 00:29:19,621 - más de una hora. Y además ahora no se encuentra ningún taxi. - ¡Sí! 414 00:29:32,861 --> 00:29:35,216 ¿Seguro que se necesita una hora para llegar al estadio? 415 00:29:35,341 --> 00:29:37,491 Incluso más. Olvida ese juego del fútbol, 416 00:29:37,621 --> 00:29:40,818 - es una cosa de niños. - Lo sé, pero usted entienda la... 417 00:29:41,221 --> 00:29:44,019 - Pero, ¿éstas son las que decías en el taxi? - Sí, sí. 418 00:29:44,141 --> 00:29:46,018 ¿Hacemos un buen apaño? 419 00:29:47,261 --> 00:29:49,775 - ¡Ojalá! ¿Se puede? - ¿Cómo no se va a poder? ¡Se entiende! 420 00:29:50,621 --> 00:29:52,577 - ¿Cuesta mucho? - 1.000 francos. 421 00:29:52,701 --> 00:29:55,169 - ¿Tan barato? - Con 1.000 francos, te dan 10 mil. 422 00:29:55,781 --> 00:29:57,897 - ¿Por qué, nos pagan a nosotros? - ¡Normal! 423 00:29:58,701 --> 00:30:01,135 Bueno, será normal en París. 424 00:30:01,461 --> 00:30:04,533 - ¿Usted conoce? - Estella. 425 00:30:04,861 --> 00:30:09,218 - ¿Es buena? ¿Lo hace bien? - ¡Tiene una zancada! ¡Y al final siempre remonta! 426 00:30:09,901 --> 00:30:11,050 ¿Ella? 427 00:30:11,901 --> 00:30:16,531 ¿Y quién es? La del traje negro, o aquella... 428 00:30:16,861 --> 00:30:21,173 ¡Don Andrea! Es el número 12: Estella. 429 00:30:26,501 --> 00:30:30,414 ¡Qué partido, Totò! ¡Mira esa! ¡Mira qué guapa! 430 00:30:31,581 --> 00:30:34,539 Nicolino, pero es italiano. Le hemos conocido en el tren, ¿te acuerdas? 431 00:30:34,661 --> 00:30:38,336 No entiendo cómo ciertas personas se ligan a unas francesitas tan guapas. 432 00:30:38,461 --> 00:30:40,850 - ¡Eso es porque no tienes charme! - ¿Yo? 433 00:30:41,301 --> 00:30:44,532 El caso es que estas francesas no hablan una palabra de italiano. 434 00:30:44,661 --> 00:30:48,475 - Cuando se va al extranjero, ¡hay que conocer el idioma! - ¿Usted sabe? - ¡Perfectamente! 435 00:30:48,661 --> 00:30:51,653 - ¿Y por qué está solo? - Eh... ¡Aúpa Italia! 436 00:30:51,781 --> 00:30:53,030 ¡Venga, Italia! 437 00:31:04,101 --> 00:31:05,454 ¡Completo, señor! 438 00:31:05,981 --> 00:31:06,891 ¡Abran! 439 00:31:09,221 --> 00:31:11,451 - ¡Todo completo, señor! - ¿Cómo que "completo"? 440 00:31:11,581 --> 00:31:14,049 Tienen entradas, pero tenía que venir antes. 441 00:31:14,621 --> 00:31:17,613 Sabía que pasaría, ¡has tardado una hora en cambiarte! 442 00:31:17,741 --> 00:31:21,671 ¡No empieces! Estoy harta de oírte refunfuñar. Si no podemos entrar, nos vamos por ahí. 443 00:31:21,781 --> 00:31:24,170 - ¡No solo hay fútbol en París! - ¡Es lo que quería! 444 00:31:24,301 --> 00:31:28,015 - Siempre hago el tonto. ¡Debería haberte dejado en el hotel! - ¡Menudo disgusto! 445 00:31:29,581 --> 00:31:34,211 - ¿Quién ha marcado? - Me importa un bledo el balón,. tengo otras cosas en qué pensar. 446 00:31:34,701 --> 00:31:37,340 Mais dépêche-toi! ¡Muévete! 447 00:31:37,581 --> 00:31:41,290 - ¡Corre, corre, acabaré despeinada! - Menos mal que no estamos solos. 448 00:31:45,301 --> 00:31:47,656 - ¡Está completo! - Eso dígaselo a otro. 449 00:31:47,781 --> 00:31:51,217 - Está completo. Pruebe en la tribuna de al lado. - Mais non, Monsieur! 450 00:31:51,381 --> 00:31:53,941 ¡La culpa es toda tuya! Te peinas una y otra vez el cabello. 451 00:31:54,061 --> 00:31:57,053 - ¡Has estado una hora delante del espejo! - ¿Eso qué tiene de raro? 452 00:31:57,181 --> 00:32:00,491 ¡Tenemos que enseñarles que los de Córcega también sabemos ser elegantes! 453 00:32:00,621 --> 00:32:05,270 - Tienes razón, el problema es mío. ¡Tenía que haberte dejado en casa!- ¡O mandarme al cine! 454 00:32:05,461 --> 00:32:08,931 ¿Qué tiene que ver? Debes darte cuenta de que la gente no espera hacer lo que te conviene. 455 00:32:09,061 --> 00:32:10,619 - Monsieur! - ¿Qué pasa? 456 00:32:10,781 --> 00:32:14,979 - Monsieur! Vous ne savez pas qui vient de marquer? - ¿Quién ha marcado? 457 00:32:15,101 --> 00:32:18,537 Eso quisiera saber, pero no dejan pasar, porque es tarde. 458 00:32:18,661 --> 00:32:22,131 Soy italiano, vengo de Roma. He hecho un viaje de 24 horas, 459 00:32:22,261 --> 00:32:25,139 - ¡para luego no ver nada! - ¡Esto es peor que lo nuestro! 460 00:32:25,261 --> 00:32:28,810 Pobrecillos, vienen adrede desde Roma y no les dejan entrar. ¡Es absurdo! 461 00:32:28,941 --> 00:32:32,650 Ahora verá. ¡Yo consigo que entren! ¡Garantizado! 462 00:32:33,861 --> 00:32:35,738 - Faites attention, eh? - ¡Está completo! 463 00:32:35,861 --> 00:32:39,740 Mais ce sont des italiens, ¡han venido para el match aposta desde Roma! 464 00:32:39,861 --> 00:32:42,694 - Entonces, deprisa, pasen. - ¿Has visto? 465 00:32:45,461 --> 00:32:50,819 - ¿Has visto? Ellos dentro y nosotros fuera. - ¡Calma! Déjame, que yo me encargo. 466 00:32:50,941 --> 00:32:53,614 - ¡Rápido! ¡Vengan, deprisa! - Allez, vite! 467 00:33:07,781 --> 00:33:09,658 Voici notre téléphone, Madame. 468 00:33:12,861 --> 00:33:16,217 - Madame? - Desir... du sapon. 469 00:33:16,501 --> 00:33:18,651 - Comment, Madame? - Sapon. 470 00:33:19,261 --> 00:33:21,297 Ah, oui, du savon, Madame! 471 00:33:21,421 --> 00:33:23,093 Mademoiselle Nadine, s'il vous plaît... 472 00:33:24,021 --> 00:33:28,173 - Oui, Madame? - Muéstrele nuestros jabones a Madame, que es italiana. - Sí. 473 00:33:31,021 --> 00:33:34,457 Tenemos la fougère, jabón a la rosa 474 00:33:34,941 --> 00:33:37,739 y jabón de eau de Cologne, ¡de muy buena calidad! 475 00:33:38,141 --> 00:33:43,215 También tenemos la última novedad de la casa: ¡jabón au citron! 476 00:33:43,341 --> 00:33:46,413 - ¡Limón no, jabón! - Es un jabón perfumado al citron. 477 00:33:46,741 --> 00:33:49,733 - ¿Quiere toda la caja? - No, gracias, con uno basta. 478 00:33:49,981 --> 00:33:53,690 Madame, ¿desea algo más? Tenemos todo tipo de productos de belleza: 479 00:33:53,821 --> 00:33:56,733 perfumes, laca de uñas, barras de labios... 480 00:33:57,261 --> 00:34:00,492 ¿Y bien, Madame? ¿Es todo lo que Madame quiere? 125 francos. 481 00:34:00,621 --> 00:34:03,693 - ¡No, me la llevo! - Debo envolverlo. 482 00:34:06,541 --> 00:34:09,817 - C'est très jolie, n'est-ce pas? - Ah, jolie, jolie... 483 00:34:09,941 --> 00:34:12,216 - Madame, desea hacerse coiffare? - ¿Cómo? 484 00:34:12,381 --> 00:34:14,975 Tenemos un instituto de belleza a su disposición. 485 00:34:15,141 --> 00:34:19,293 - Monsieur André, voulez-vous voir pour Madame, s'il vous plaît? - Oui. 486 00:34:22,701 --> 00:34:24,373 Voy a envolver lo suyo. 487 00:34:24,741 --> 00:34:28,416 Bonjour, Madame. Je vais faire un petit chef-d'oeuvre pour vous! 488 00:34:28,541 --> 00:34:29,576 No comprendo. 489 00:34:29,701 --> 00:34:32,056 - Ah, vous êtes italienne! - Italiana, sí. 490 00:34:32,261 --> 00:34:36,413 Voy a hacer una pequeña obra de arte. Si quiere pasar... 491 00:34:39,221 --> 00:34:41,689 Siéntese un minuto. Je vais être avec vous. 492 00:34:42,661 --> 00:34:44,652 Siéntese, vengo lo más rápido. 493 00:34:52,341 --> 00:34:56,698 - Disculpe, señor ¿quién va en cabeza? - Va ganado el 8. ¡El 10! ¡No, el 9! 494 00:34:56,821 --> 00:34:58,379 Disculpe, señor. 495 00:35:00,261 --> 00:35:03,094 - ¡Es el 10! - ¡No, es el 9! ¡Mire! 496 00:35:03,301 --> 00:35:06,054 ¡Ánimo, Estella! ¡Estella, vamos! 497 00:35:25,021 --> 00:35:25,976 ¿Entonces? 498 00:35:26,981 --> 00:35:28,733 - Ha ganado Estella, ¿no? - Ha ganado. 499 00:35:28,861 --> 00:35:30,658 - ¿Y lo dice así? ¿Cuánto nos dan? - Nada. 500 00:35:30,781 --> 00:35:32,578 - ¿Por qué? - He apostado por Blanchette. 501 00:35:32,701 --> 00:35:34,931 - ¿Y qué más da Blanchette? - ¡No ha llegado! 502 00:35:35,061 --> 00:35:37,017 - ¿Entonces, no nos dan nada? - Eh, no. 503 00:35:43,821 --> 00:35:46,972 Don Andrea, ¿por qué no hacemos otro arreglo? 504 00:35:48,581 --> 00:35:52,494 - Don Raffaele, ¿habla de esas chicas o de caballos? - ¡Caballos, caballos! 505 00:35:52,621 --> 00:35:54,174 ¡Para esas siempre hay tiempo! 506 00:35:57,341 --> 00:35:58,899 Merci beaucoup, Monsieur. 507 00:36:01,221 --> 00:36:04,691 - Me ha dicho: " merci beau..." - "Merci beaucoup", "muchas gracias" significa. 508 00:36:04,821 --> 00:36:06,698 Me ha echado una sonrisa. Ahora, no por... 509 00:36:06,821 --> 00:36:09,540 - ¡Claro! - ¿Cómo que "claro"? ¿qué clase de chicas son? 510 00:36:09,661 --> 00:36:12,778 Son maniquíes, modelos. Las invitas a cenar y pan comido. 511 00:36:12,901 --> 00:36:16,052 - ¿Pan comido? - ¿Cómo? ¿No querías una aventurita? 512 00:36:16,181 --> 00:36:18,456 - ¡Eh, ojalá! - Entonces, vamos. 513 00:36:18,581 --> 00:36:21,175 - ¿Dónde? - ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Venga! 514 00:36:23,861 --> 00:36:24,896 ¡Taxi! 515 00:36:38,061 --> 00:36:40,859 - Pero está seguro de que... - ¿Cómo? Salta a la vista. 516 00:36:40,981 --> 00:36:44,417 ¡Taxi! Fíese de mí, Don Andrea, ¡Sé cómo va el tema! 517 00:36:44,541 --> 00:36:47,692 Démonos prisa, sino perdemos de vista el coche. ¡Venga, suba! 518 00:36:47,981 --> 00:36:49,050 Suivez cette voiture! 519 00:37:04,581 --> 00:37:07,254 Lo que me ha impresionado ha sido el perfume. 520 00:37:07,381 --> 00:37:10,293 Cuando le daba el guante, qué perfume más intenso... 521 00:37:10,421 --> 00:37:14,573 - ¡Perfumes de París! - Huela. - No sé cómo se llama, pero lo conozco. 522 00:37:17,941 --> 00:37:19,499 Ya han llegado. ¡Pare! 523 00:37:21,661 --> 00:37:23,174 Baja aquella sola, ¿entonces? 524 00:37:23,541 --> 00:37:26,692 - ¿No es la que te gusta? - ¿Y usted? - Le espero. 525 00:37:26,821 --> 00:37:29,813 ¿Y qué le digo? No sé una palabra de francés. 526 00:37:29,941 --> 00:37:32,375 Vale, entonces voy con usted y hablo en su nombre. 527 00:37:32,501 --> 00:37:35,573 ¡No se cohíba! ¡Don Andrea, bajemos, va! Adelante. 528 00:37:36,061 --> 00:37:38,291 - ¡Ánimo, Don Andrea! - Pero... 529 00:37:38,421 --> 00:37:41,060 Combien? 480, no tengo suelto. 530 00:37:43,141 --> 00:37:44,699 3, 4. Tenga. 531 00:37:46,421 --> 00:37:50,699 - ¿Ahora qué hacemos? - Vamos al portal, la seguimos. 532 00:37:51,501 --> 00:37:54,015 ¿No sería mejor esperar una señal desde la ventana? 533 00:37:54,141 --> 00:37:56,814 Llevo 15 años en París. ¿Te crees que no conozco a esta gente? 534 00:37:56,941 --> 00:38:00,236 - Fíate de mí. - El primer día no querría empezar mal. - ¡Tranquilo! - Vale. 535 00:38:00,421 --> 00:38:02,571 Estoy seguro de lo que hago. ¡Vamos! 536 00:38:08,661 --> 00:38:09,855 Bonjour, Monsieur. 537 00:38:11,501 --> 00:38:12,980 Bonjour, Mademoiselle. 538 00:38:13,421 --> 00:38:16,094 - Vous désirez, Messieurs? - La maison Bontemps. 539 00:38:16,221 --> 00:38:18,815 Oui, Monsieur, mais la maison est fermée le dimanche. 540 00:38:18,941 --> 00:38:21,171 Ha dicho que la casa cierra los domingos. 541 00:38:21,301 --> 00:38:26,659 Dígale que estoy de paso, si no es ahora... 542 00:38:26,781 --> 00:38:30,330 Mademoiselle, nous sommes des clients de passage, je vous en prie... 543 00:38:30,461 --> 00:38:31,894 - Je vais voir, Monsieur. - Merci. 544 00:38:32,021 --> 00:38:34,376 Venez, Messieurs, s'il vous plaît. 545 00:38:38,581 --> 00:38:40,014 Attendez un instant ici. 546 00:38:40,141 --> 00:38:43,099 - Je vous préviens à Monsieur Bontemps. - Merci, Mademoiselle! 547 00:38:43,501 --> 00:38:46,140 - ¿Qué? - Ha ido a llamar a Monsieur Bontemps. 548 00:38:46,261 --> 00:38:48,297 - ¿Quién será? - Será un director. 549 00:38:51,061 --> 00:38:53,177 - Messieurs... - Bonsoir, Monsieur. 550 00:38:53,301 --> 00:38:55,292 C'est tout à fait par hasard que vous me trouvez Ià 551 00:38:55,421 --> 00:38:58,015 parce que c'est dimanche et d'habitude je ne travaille pas. 552 00:38:58,141 --> 00:39:01,292 - ¿Eh? - Dice que tenemos suerte porque los domingos no trabaja. 553 00:39:01,421 --> 00:39:05,733 - Ce matin de Rome il est arrivé. - Ah, ¿ha llegado de Roma? 554 00:39:05,981 --> 00:39:09,940 - C'est sans doute señor Apolloni qui vous envoie? - No sé. ¿Qué? 555 00:39:10,061 --> 00:39:11,494 - ¿Te manda Apolloni? - ¿A nosotros? 556 00:39:11,621 --> 00:39:13,452 - ¿Apolloni? - Sí. - Oui, oui. 557 00:39:13,581 --> 00:39:17,479 - Un viejo amigo mío. Comment va-t-il? - ¿Qué? - ¿Cómo está? 558 00:39:17,621 --> 00:39:22,331 - ¿Apolloni? ¡Bien! Un poco resfriado, pero ya se ha curado. - Nada grave, ¿eh? 559 00:39:22,461 --> 00:39:23,940 - Le manda saludos. - Merci. 560 00:39:25,101 --> 00:39:27,774 Nunca viene a París sin hacerme una visita. 561 00:39:28,061 --> 00:39:31,019 C'est un amateur de pièces rares, uniques. 562 00:39:31,141 --> 00:39:35,419 - Un amante de las piezas raras, únicas. - Bueno, y nosotros... 563 00:39:35,621 --> 00:39:38,852 Oui, usted muy afortunado parce que justement j'ai reçu aujourd'hui 564 00:39:38,981 --> 00:39:41,256 une pièce qui est une merveille! 565 00:39:41,381 --> 00:39:44,293 - ¿Qué? - Dice que quiere enseñarle un ejemplar que es una maravilla. 566 00:39:44,421 --> 00:39:47,538 - Será una fotografía. - Si fuese de la camarera... 567 00:39:54,261 --> 00:39:58,698 Voilà! Es una pistolita qui date du début du XIX siècle. 568 00:39:58,981 --> 00:40:01,939 - Siglo XIX. - ¡Ah! - Enteramente en oro. 569 00:40:02,421 --> 00:40:04,537 - Bien, bien. - Sí, en oro. 570 00:40:04,861 --> 00:40:10,333 - Está hecho par au moins 400 pièces. - 400 piezas. 571 00:40:11,101 --> 00:40:13,456 - Sí. - Voilà! - ¿Y el ejemplar maravilloso? 572 00:40:14,501 --> 00:40:16,253 Disculpen, ¿tienen prisa? 573 00:40:16,661 --> 00:40:20,131 ¿Quieren que les enseñe la gama de mis modèles? 574 00:40:20,381 --> 00:40:22,770 Oui. J'ai 5 modèles que je suis en train de... 575 00:40:23,381 --> 00:40:24,780 Le modelle.. 576 00:40:24,901 --> 00:40:28,052 Oui, modestement, he llegado a hacer pequeños miracles. 577 00:40:28,181 --> 00:40:31,730 ¿Ve? He sido yo el que ha hecho todas las jaulas, 578 00:40:31,901 --> 00:40:35,291 el soporte para las jaulas, esto es muy poco interesante, 579 00:40:35,421 --> 00:40:41,337 sobre todo la pasión por la mécanique por hacer chanter les petits oiseaux. 580 00:40:41,541 --> 00:40:44,772 Tenez! Si cela vous interesse, je peux vous le montrer. Voyez! 581 00:40:45,341 --> 00:40:48,856 - ¿Qué dice? - Que si quiere, le enseñará el mecanismo de los pájaros. 582 00:40:49,061 --> 00:40:50,574 - A moi? - Oui, oui. 583 00:40:54,301 --> 00:40:56,576 Aquí está le Royal. Para ir a Rue de la Paix 584 00:40:56,701 --> 00:40:59,090 - hay que coger la Rue de Rivoli. - Nosotros nos quedamos aquí. 585 00:40:59,221 --> 00:41:00,893 - ¿Por qué? - Hemos decidido dedicarnos al metro. 586 00:41:01,021 --> 00:41:03,296 - ¿Qué significa? - Es un sistema infallibile. 587 00:41:03,421 --> 00:41:05,935 Nos lo ha contado ése que estaba con la chica en el estadio. 588 00:41:06,061 --> 00:41:08,859 Aquí en París es costumbre citarse delante del metro. 589 00:41:08,981 --> 00:41:13,372 De cada 20 citas, es muy fácil que un novio no llegue. 590 00:41:13,501 --> 00:41:15,935 - Y... - Hay que echarle el ojo naturalmente. 591 00:41:16,061 --> 00:41:18,529 La chica espera, se pone nerviosa, pasea. 592 00:41:18,821 --> 00:41:21,574 Uno se acerca y le dice... ¿Cómo se dice? Se me ha olvidado. 593 00:41:21,701 --> 00:41:24,056 "Mademoiselle, vous attendez quelqu'un?" 594 00:41:24,221 --> 00:41:27,452 ¿Es posible que siempre den la nota? ¡Típicos italianos! 595 00:41:27,581 --> 00:41:29,537 A vosotros deberían quitaros el pasaporte. 596 00:41:29,661 --> 00:41:31,811 - Yo me voy solo. Adiós. - Adiós. 597 00:41:32,341 --> 00:41:34,457 ¡Qué aires se da! En el fondo no es más que 598 00:41:34,581 --> 00:41:37,971 - un escaparatista en la Rinascente. - ¿En serio? - Sí, me lo han dicho. 599 00:41:38,181 --> 00:41:39,250 ¡A la Rinascente! 600 00:41:39,621 --> 00:41:42,010 - Entonces, ¿de acuerdo? - De acuerdo, sí. Gracias. 601 00:41:42,181 --> 00:41:44,411 Disculpadme, no podemos vous accompagner. 602 00:41:44,541 --> 00:41:47,419 - Yo debo prepararme para la competición atlética. - ¡Ah, bien! 603 00:41:47,541 --> 00:41:50,738 Pero enseguida encuentras la calle. Saliendo, a la derecha o izquierda, 604 00:41:50,861 --> 00:41:52,533 vous trouvez la Place du Palais Royal. 605 00:41:52,661 --> 00:41:54,856 - Alors, atraviese el Louvre... - El Louvre, sí. 606 00:41:54,981 --> 00:41:58,132 - ¡Aprovechen para ver "La Mona Lisa" del gran Leonardo! - Mais oui! 607 00:41:58,261 --> 00:41:59,933 - Sí... - Buena idea, ¿no? 608 00:42:00,061 --> 00:42:02,177 - Sí. Pero la hemos visto esta mañana. - Oh, bon, alors. 609 00:42:02,301 --> 00:42:04,974 - Usted tiene un poco de la sonrisa de Mona Lisa, ¿eh? - Oui, ¡es cierto! 610 00:42:05,101 --> 00:42:06,534 - Esa sonrisa misteriosa. - ¡Cierto! 611 00:42:06,661 --> 00:42:08,538 - ¿Qué tal si nos esfumamos? - Ah, sí. 612 00:42:08,661 --> 00:42:11,619 Naturalmente esta noche Claudine pasará a buscaros con el coche. 613 00:42:11,741 --> 00:42:13,140 - ¡Muy bien! - Sí, con nuestro cochecito. 614 00:42:13,261 --> 00:42:16,094 No le haga caso. No es un Alfa Romeo, pero va bien. 615 00:42:16,221 --> 00:42:19,452 Hoy lo hemos dejado en el garaje por el jaleo que había en el estadio, 616 00:42:19,581 --> 00:42:22,971 ma ce soir, esta noche, después de la competición, nos encontramos los cuatro 617 00:42:23,101 --> 00:42:26,377 - y organizamos un bombazo. - Y Gremier ganará. 618 00:42:26,821 --> 00:42:30,416 - ¿Qué quiere decir? - Dice que esta noche, después del campeonato, 619 00:42:30,541 --> 00:42:33,658 - iremos a divertirnos juntos, a pasarlo bomba. - Oui, voilà! 620 00:42:33,781 --> 00:42:36,500 Verás, querido Marcello, la bomba que te voy a dar a ti. 621 00:42:36,661 --> 00:42:39,573 - ¡Muy buena, la señorita! - Adiós. 622 00:42:39,701 --> 00:42:41,293 - Adiós. - Au revoir. 623 00:42:41,461 --> 00:42:44,021 - Adiós. - ¡Hasta la noche! - Sí, hasta la noche. 624 00:42:45,221 --> 00:42:46,779 - A las 21:00 h. - ¡De acuerdo! 625 00:42:47,061 --> 00:42:49,131 - ¿Estás bromeando? - ¿Bromeando, por qué? 626 00:42:49,261 --> 00:42:51,855 - ¿En serio quieres salir con esos? - ¡Claro! 627 00:42:51,981 --> 00:42:55,053 ¡He quedado con ellos! Son simpáticos, ¿no debemos verles? 628 00:42:55,181 --> 00:42:58,173 Es más, esta noche no te hagas la graciosa con las bombas, 629 00:42:58,301 --> 00:43:01,712 - ¡sino se darán cuenta de que no los tragas! - ¡No te las des tú de gracioso! 630 00:43:01,901 --> 00:43:04,779 ¿Qué me prometiste en Roma? "¡Voy a enseñarte París, cariño!" 631 00:43:04,901 --> 00:43:07,131 Eso que has visto qué es, ¿la Sgurgola? ¿No es París? 632 00:43:07,261 --> 00:43:09,855 ¡Qué París! Cuatro monumentos, el partido, los museos... 633 00:43:09,981 --> 00:43:12,017 ¡Y esta noche me toca ver a los levantadores de peso! 634 00:43:12,141 --> 00:43:14,939 - ¡Con las pesas te voy a dar! - Tienes que cambiar de actitud 635 00:43:15,061 --> 00:43:17,177 ¡porque si no vas a ver París sola, querida! 636 00:43:17,301 --> 00:43:19,576 - ¡Ojalá! - Entonces, ¡vete! ¡Adiós! - ¡Por supuesto! 637 00:43:52,261 --> 00:43:53,455 - ¿Qué tal? - Buenas tardes. 638 00:43:53,581 --> 00:43:55,537 - Ah, buenas tardes. - Bonito partido, ¿eh? - Sí. 639 00:43:55,661 --> 00:43:59,574 Por casualidad, ¿han visto la señorita Mimì, mi novia, salir del metro? 640 00:43:59,701 --> 00:44:01,134 - ¡Ojalá! - ¿Cómo que "ojalá"? 641 00:44:01,261 --> 00:44:03,980 No, ojalá la hubiéramos visto, le diríamos dónde está. 642 00:44:04,101 --> 00:44:05,898 - Gracias. Buenas tardes. - Adiós. 643 00:44:06,021 --> 00:44:09,775 - ¡Qué idiota! Tiene una novia tan guapa... - Es guapa de verdad, ¿eh? 644 00:44:09,901 --> 00:44:12,859 - Yo la tendría cogida con una cadena, como un reloj. - Yo también. 645 00:44:18,221 --> 00:44:20,496 Mademoiselle, vous attendez quelqu'un? 646 00:44:22,581 --> 00:44:23,900 ¿No me entiende? 647 00:44:25,501 --> 00:44:29,050 No es francesa, ¿eh? ¿Turista o de vacaciones? 648 00:44:29,821 --> 00:44:35,054 You are American? English? ¿Suiza? ¿Italiana? 649 00:44:35,541 --> 00:44:37,975 ¡Pero está sola, solísima! 650 00:44:38,301 --> 00:44:42,772 ¡Magnífico! Adoro a las italianas cuando están solas, sin carabina! 651 00:44:42,901 --> 00:44:46,052 Señorita, que maravilla encontrar una italiana que está sola! 652 00:44:46,181 --> 00:44:48,217 Verá qué buen acompañante soy. 653 00:44:48,381 --> 00:44:51,134 ¿Cómo se dice? Mademoiselle, vous attendez... 654 00:44:51,261 --> 00:44:53,775 Mademoiselle, vous... ¡Oh, Madre mía, lo he olvidado! 655 00:44:53,901 --> 00:44:57,610 Mademoiselle, vous attendez, Vous attendez... Vous attendez quelqu'un? 656 00:44:57,741 --> 00:44:59,060 - Quelqu'un! - ¡Venga! 657 00:45:01,741 --> 00:45:05,529 - Mademoiselle, vous attendez quelqu'un? - Oui, pourquoi? 658 00:45:06,381 --> 00:45:08,690 " Pourquoi" significa "¿por qué?". Aquí te quiero. 659 00:45:08,821 --> 00:45:11,938 - ¿Y ahora qué le decimos? - Je suis seul ce soir. 660 00:45:14,741 --> 00:45:18,131 - Un moment... ¡No pone nada aquí! - Bonsoir, Jeanne! Que se passe-t-il? 661 00:45:18,261 --> 00:45:20,456 Monsieur me demande si j'attends quelqu'un. 662 00:45:20,581 --> 00:45:22,617 Si vous permettez, c'est moi qu'elle attend. 663 00:45:22,741 --> 00:45:24,060 - Eh, bien. - Oui. 664 00:45:26,781 --> 00:45:28,214 ¡Hemos hecho el ridículo! 665 00:45:29,981 --> 00:45:33,780 - ¿Sabes qué te digo? Que vista de cerca no era gran cosa. - No, no. 666 00:45:33,941 --> 00:45:35,340 ¿Del montón, ¿eh? 667 00:45:36,781 --> 00:45:40,410 El pitido è constitué par un tubo d'organo et un piston. 668 00:45:41,101 --> 00:45:45,253 Y éste... ¿Lo ve? Qui soulève ceci est pour la durée. 669 00:45:45,381 --> 00:45:48,339 - Eso para la duración. - ¿Y dura mucho este asunto? 670 00:45:48,861 --> 00:45:51,534 - Comment? - Combien dure? 671 00:45:52,021 --> 00:45:56,970 - Dura, lo que dura la noche. - Toda la noche... estamos aquí. 672 00:45:57,181 --> 00:45:59,490 - Lo que dura la noche. - La noche, sí. 673 00:45:59,821 --> 00:46:02,938 Ahora verá, ya está... 674 00:46:03,061 --> 00:46:04,176 Le chant continue... 675 00:46:05,021 --> 00:46:08,980 Oui, le chant continue et... Ah, pardon! 676 00:46:09,621 --> 00:46:13,534 - ¿Más? Quiere otra carga. - Voilà! 677 00:46:14,461 --> 00:46:17,055 Et voici le chant alterné ou intermittent. 678 00:46:17,181 --> 00:46:19,092 - ¡Ah, ha terminado! - Sí. - ¿Eh? 679 00:46:19,221 --> 00:46:21,974 No, el canto intermitente, que vuelva a empezar cuando quiera. 680 00:46:22,101 --> 00:46:28,540 - Oui, vuelve a empezar dentro de un momento. - Entonces me mato. 681 00:46:29,021 --> 00:46:33,139 Oui, veo che vous intéresse, entonces les enseño mi mejor modelo 682 00:46:33,261 --> 00:46:36,458 que he creado yo mismo. Es un modelo realmente extraordinario 683 00:46:36,581 --> 00:46:40,415 qui est plus réduit que celui-ci, mais ancora forse plus précis.. 684 00:46:40,541 --> 00:46:42,418 Je vais vous le montrer tout de suite. 685 00:46:42,541 --> 00:46:45,374 Nos va a enseñar un modelo reducido, con un solo pajarito. 686 00:46:45,541 --> 00:46:49,978 - Voyez-vous, I'uccello è un canari, ma il chanto non è exactement 687 00:46:50,101 --> 00:46:53,571 El canto del canario. C'est un chant que j'ai moi-même inventé, 688 00:46:53,701 --> 00:46:56,215 un chant qui est une poésie. - Un canto poético. 689 00:46:56,341 --> 00:46:58,252 ¡Escuche! ¡Para usted, por favor! 690 00:47:01,261 --> 00:47:03,616 - Bonjour, chéri! Je prends mon manteau et je pars, 691 00:47:03,741 --> 00:47:05,857 j'amène les gosses chez grand-mère. Tu m'accompagnes? 692 00:47:05,981 --> 00:47:09,690 No, je te rejoins à tout à I'heure. Tengo que hablar solo un momento 693 00:47:09,821 --> 00:47:11,413 - con el señor... - D'Amore. 694 00:47:11,541 --> 00:47:15,614 - El señor D'Amore y el señor... - Andrea. - Et Monsieur Andrea. 695 00:47:16,781 --> 00:47:19,454 - Bonjour, Monsieur. Monsieur... - Bonjour, Madame. 696 00:47:23,621 --> 00:47:27,534 Dile a la señora que le pedimos excusas por haber venido a su casa 697 00:47:27,661 --> 00:47:30,494 - a molestar en domingo. - Nous vous demandons pardon! 698 00:47:30,621 --> 00:47:32,418 Yo comprendo un poco el italiano. 699 00:47:32,621 --> 00:47:35,340 - Ah, vous compris quel che... - Oui, j'ai compris. 700 00:47:35,461 --> 00:47:37,417 - Compris bien? - Mucho bien compris. 701 00:47:39,021 --> 00:47:44,141 El único che non compris rien es mi amigo. 702 00:47:45,541 --> 00:47:47,975 Un taxi... Ah, là-bas. 703 00:47:50,661 --> 00:47:55,291 ¡Qué maravilla! Figúrese qué suerte, ¡visitar París de noche! 704 00:47:56,381 --> 00:48:01,296 - " Paris la nuit", una noche de emociones, ¡la ruta de los cabarets! - Yo no puedo. 705 00:48:01,421 --> 00:48:04,891 ¡No, señorita, es una ocasión que no podemos dejar escapar! 706 00:48:05,021 --> 00:48:07,694 ¡Verá qué exotismo, qué elegancia, qué maravilla! 707 00:48:07,821 --> 00:48:10,335 - Tengo que volver a casa. - ¡No, tiene que esperar! 708 00:48:10,461 --> 00:48:12,258 - ¡Oiga, señorita! - ¡Adiós! 709 00:48:12,381 --> 00:48:15,896 La esperaré aquí todas las noches a las 21:00, palabra de honor. 710 00:48:16,021 --> 00:48:22,460 La esperaré todas las noches, acuérdese. Adiós. ¡Hasta pronto! 711 00:48:42,261 --> 00:48:44,377 Mamá, he encontrado un admirador italiano. 712 00:48:44,501 --> 00:48:46,378 - ¿Tu padre ha vuelto contigo? - ¿Quién lo ha visto? 713 00:48:46,501 --> 00:48:50,130 Estaba con Marcello. Es más, si ese paleto no la planta, ¡le planto! 714 00:48:51,261 --> 00:48:56,076 - ¡Mamá! ¿Qué te han hecho? - ¿Por qué, no me queda bien? 715 00:48:57,901 --> 00:49:02,452 - ¿Qué te has hecho, estás loca? - ¿Por qué? - Pareces Maria Antonieta. 716 00:49:02,581 --> 00:49:05,812 Quería darle una sorpresa a papá, he estado en el instituto de belleza. 717 00:49:05,941 --> 00:49:10,139 ¡Oh, Dios mío! Pero si estás muy guapa, tal y como eres. 718 00:49:11,461 --> 00:49:15,739 - ¡Ahí está! - ¿Me lavo la cabeza? - Sí, quizá sea mejor. 719 00:49:16,101 --> 00:49:17,773 ¡Voy! 720 00:49:19,061 --> 00:49:20,050 ¡Mimì! 721 00:49:21,981 --> 00:49:23,858 - ¡Mimì! ¡Mimì! - ¿Qué quieres? 722 00:49:23,981 --> 00:49:27,212 - Abre, te quiero decir una cosa. - Puedes hablar desde ahí, te oigo. 723 00:49:27,341 --> 00:49:28,979 No me gusta hablar a través de la puerta. 724 00:49:29,101 --> 00:49:31,331 - Es importante. ¡Abre! - ¡Díselo a tu forzudo! 725 00:49:31,461 --> 00:49:34,134 - ¡Eres una idiota! - ¡Y tú un ordinario! 726 00:49:44,621 --> 00:49:45,974 - Hola. - Hola. 727 00:49:46,181 --> 00:49:49,139 - ¿Has vuelto? - No, me he quedado en el estadio. 728 00:49:49,461 --> 00:49:55,138 - Bien, ¿cómo ha ido? - Te lo diré, había mucho jaleo... 729 00:49:55,341 --> 00:49:58,651 - ¿Habéis ganado o perdido? - Hemos palmado 1.000 francos. 730 00:49:59,181 --> 00:50:03,060 - Sí, por el taxi. ¿Qué haces, te estás lavando la cabeza? - ¿Yo? Sí. 731 00:50:03,221 --> 00:50:06,019 - ¿Y luego cómo te la secas? - Bueno, hay calefacción. 732 00:50:06,141 --> 00:50:08,336 ¡Sí, métela dentro del radiador! 733 00:50:12,381 --> 00:50:15,532 Dime una cosa, ¿te has dejado la ventana abierta? 734 00:50:15,661 --> 00:50:18,698 - Yo no. ¿Por qué? - Oigo un pajarito. 735 00:50:18,901 --> 00:50:21,017 - Un canario. ¿No lo oyes? - Sí. - Calla. 736 00:50:21,141 --> 00:50:22,540 Lo oigo, pero... 737 00:50:23,181 --> 00:50:25,217 ¿Lo ves? ¿Dónde? 738 00:50:27,661 --> 00:50:29,219 Mira si te gusta. 739 00:50:29,341 --> 00:50:31,536 - ¡Qué mono! - Mira cómo mueve el pico. 740 00:50:31,661 --> 00:50:35,370 Mira, es una cosa... 741 00:50:35,661 --> 00:50:37,891 - Mira el piquito. - ¡Es un amor! 742 00:50:38,141 --> 00:50:42,054 - ¿Cuánto dura? - Más de media hora, una hora. 743 00:50:42,181 --> 00:50:45,730 - ¿Dónde lo has encontrado? - Ha sido un apaño de Don Raffaele. 744 00:50:45,861 --> 00:50:50,139 Me ha llevado a un sitio y hemos encontrado esto. 745 00:50:52,701 --> 00:50:54,612 - ¡Adiós, Franco! Hasta pronto. - Christine... 746 00:50:54,741 --> 00:50:58,529 Ahora debemos separarnos. Si Paola nos ve juntos, se enfadará conmigo. 747 00:50:58,661 --> 00:51:00,094 - No, la acompaño. - No, no. 748 00:51:00,221 --> 00:51:01,449 - Un moment... - ¡No, se lo ruego! 749 00:51:01,581 --> 00:51:03,651 Trabajo hasta medianoche, vuelva mañana. 750 00:51:05,061 --> 00:51:06,574 ¡Muy bien! ¡No te has dado prisa! 751 00:51:06,701 --> 00:51:09,420 Llevo media hora esperando con Carlo, y tú sin preocuparte. 752 00:51:09,541 --> 00:51:11,577 - Perdóname, Carlo. - No importa. 753 00:51:11,861 --> 00:51:15,331 Podías haberte acordado. ¡Te dije que esta noche iba a salir con él! 754 00:51:15,461 --> 00:51:18,294 No te irrites, te pones muy fea. 755 00:51:18,541 --> 00:51:21,851 - Tú te dejas conmover. ¡Qué tonto eres! - Cálmate, querida. 756 00:51:22,021 --> 00:51:23,739 Dimanche soir. Merci. 757 00:51:24,901 --> 00:51:26,459 Ah, aun estás aquí. 758 00:51:27,141 --> 00:51:31,771 - Christine, me voy mañana. - ¿Por la mañana? ¿Por qué no me lo habías dicho? 759 00:51:32,141 --> 00:51:37,374 - Querría ir a bailar contigo, esta noche. - Es imposible, estoy de servicio. 760 00:51:37,501 --> 00:51:41,380 - Te esperaré. - Tengo que estar aquí hasta medianoche. 761 00:51:41,861 --> 00:51:43,374 - ¡Christine! - Oui? 762 00:51:45,101 --> 00:51:47,137 - Vamos, cámbiate. - ¿Qué te pasa? 763 00:51:47,261 --> 00:51:49,934 ¡Vamos, antes de que cambie de idea! ¡Ya está! 764 00:51:53,261 --> 00:51:55,172 - No te entretengas. - ¡Eres un ángel! 765 00:51:56,261 --> 00:51:59,890 - ¿Qué? - El sombrero. - ¡Es verdad! ¡Gracias! 766 00:52:00,021 --> 00:52:01,420 - ¡Dame también un besito. - ¡Claro! 767 00:52:01,541 --> 00:52:04,453 ¡Fresco! Enseguida nos aprovechamos de las ocasiones, ¿eh? 768 00:52:04,841 --> 00:52:06,190 ¿Qué te has creído? 769 00:52:06,541 --> 00:52:09,613 Encuentra otro pardillo que se pase todos los domingos en un quiosco. 770 00:52:09,741 --> 00:52:14,019 - Franco, nos vamos a bailar, Paola me sustituye. ¿Vale? - ¡Gracias! 771 00:52:14,261 --> 00:52:16,695 -¡Christine! - Quoi? 772 00:52:17,661 --> 00:52:20,858 Aquí tenéis las entradas. Pensábamos ir al Gaîté Montparnasse. 773 00:52:20,981 --> 00:52:23,415 - Esta noche canta Yves Montand. - ¡Yves Montand! 774 00:52:23,541 --> 00:52:26,214 ¿Te imaginas? ¡Yves Montand! ¡Eres un tesoro! 775 00:52:26,661 --> 00:52:28,140 Pasadlo bien. 776 00:52:33,261 --> 00:52:34,296 103. 777 00:52:37,021 --> 00:52:39,979 - Si nos abre la mujer, ¿qué decimos? - Le hacemos llamar al marido. 778 00:52:40,101 --> 00:52:43,491 - Tenemos una cita, no hay nada malo. - Dejémoslo estar... 779 00:52:49,261 --> 00:52:51,377 - Buenas noches, señor Andrea. - Buenas noches, comendador. 780 00:52:51,501 --> 00:52:54,573 Hijo mío, ¿por qué gritas? Es tarde, mi mujer está descansando. 781 00:52:54,701 --> 00:52:56,214 - ¿Vamos? - Vale, esperad abajo. 782 00:52:56,341 --> 00:52:58,980 - El señor Raffaele nos espera abajo. - No chilléis. 783 00:52:59,101 --> 00:53:01,092 - Hasta luego. - Vale, voy enseguida. 784 00:53:08,141 --> 00:53:11,338 - ¿Quién es? - Eran esos chicos. Hoy en el restaurante decían: 785 00:53:11,461 --> 00:53:14,294 "Nos vemos esta noche sobre las 21:00". Les dije: "Veámonos". 786 00:53:14,421 --> 00:53:16,377 Imagínate, ya ni me acordaba. 787 00:53:17,021 --> 00:53:20,855 - Entonces, ¿qué queremos hacer? - ¡No sé, elige tú! 788 00:53:21,141 --> 00:53:24,053 - ¿Vamos a cenar a un restaurante? - No. 789 00:53:24,181 --> 00:53:27,730 - Ahora no tengo hambre, quizá luego. - Luego, ¿cuándo? 790 00:53:28,061 --> 00:53:31,053 Había pensado la posibilidad de ir antes al teatro y... 791 00:53:31,181 --> 00:53:36,050 - Comedias, ¿qué vamos a entender? - No, a Les Folies Bergères. 792 00:53:36,181 --> 00:53:39,139 ¡Imposible! Hay que reservar por lo menos con un mes de antelación, 793 00:53:39,261 --> 00:53:42,412 siempre está lleno. Vienen de todo el mundo a ver los espectáculos. 794 00:53:42,541 --> 00:53:45,009 - Entonces, vamos al cine. - ¡Peor! 795 00:53:45,141 --> 00:53:49,214 Aquí ponen películas extranjeras, habladas en francés o inglés. No lo entendemos. 796 00:53:50,461 --> 00:53:53,339 - Escucha un momento, Andrea... - Me habías dicho que hoy estabas cansada. 797 00:53:53,461 --> 00:53:56,771 Ya que dices que no se puede ir a ninguna parte, 798 00:53:56,941 --> 00:53:59,614 - ¿dónde pensabas ir con esos chicos? - A ver fuentes. 799 00:53:59,941 --> 00:54:04,492 Como en domingo las iluminan, ¡vamos a ver las fuentes! 800 00:54:04,621 --> 00:54:08,170 ¡Bien! Sí, me gusta. No es mala idea, ¿eh? Sí, sí. 801 00:54:08,581 --> 00:54:10,811 - Ah, ¿te vienes? - ¡Voy encantada! 802 00:54:11,261 --> 00:54:13,934 - ¡Pero hay que caminar, eh! - Me pongo los zapatos negros... 803 00:54:14,061 --> 00:54:16,894 No, porque entre una fuente y otra hay kilómetros. 804 00:54:17,021 --> 00:54:19,694 - No te preocupes. - No es como Roma, que está llena de fuentes. 805 00:54:19,821 --> 00:54:21,891 - Andrea, voy encantada. - ¡Vale, basta! 806 00:54:22,021 --> 00:54:25,809 - Hace un frío tremendo, te aviso. - ¡He traído el visón! 807 00:54:26,701 --> 00:54:31,138 Mira, aparte, no querría... ¡Hay gripe, hay una epidemia de gripe por ahí! 808 00:54:31,381 --> 00:54:33,099 ¡Esperemos no encontrarnos con ella! 809 00:54:34,301 --> 00:54:35,700 - Andrea... - ¿Qué pasa? 810 00:54:35,901 --> 00:54:39,689 Andrea, dime que tienes pensado hacer esta noche en París. 811 00:54:39,901 --> 00:54:43,291 - Ir a ver fuentes. - ¡Desnudas! - ¡De colores! 812 00:54:43,421 --> 00:54:46,015 - ¿Qué has entendido? - Andrea, hace 20 años que te conozco. 813 00:54:46,141 --> 00:54:47,330 - ¿A mí? - ¿A ti! 814 00:54:49,941 --> 00:54:51,959 - Me conoces... ¡Eres como una niña! - Déjame en paz. 815 00:54:53,221 --> 00:54:54,779 Diga, ¿qué? 816 00:54:56,501 --> 00:54:59,732 No entiendo nada. Es una mujer... que no conozco. 817 00:55:00,501 --> 00:55:05,256 No, es que había oído una voz de mujer. Ah, ya, la telefonista. 818 00:55:05,661 --> 00:55:09,449 Sí. Vale... Dentro de poco. 819 00:55:10,501 --> 00:55:12,093 Bien, en el hall. 820 00:55:12,541 --> 00:55:15,214 - En el hall, cuando baje lo encontraré. - ¿Quién es? 821 00:55:15,381 --> 00:55:17,611 - Es Don Raffaele. - ¿También va de paseo? 822 00:55:17,741 --> 00:55:21,450 ¿Y dónde voy yo con esos chiquillos? ¡Vamos a pie, no cogemos taxi! 823 00:55:21,581 --> 00:55:24,334 - ¡Menudo guía os habéis buscado! - De París. 824 00:55:24,661 --> 00:55:29,177 ¿Quieres dejar esos humos? ¡Ni que fueras la mujer de Landru! 825 00:55:29,541 --> 00:55:34,615 ¡Bueno, va mírame! Si yo te pidiera, después de 20 años, digamos, de servicio, 826 00:55:34,741 --> 00:55:38,290 - te pido un permiso de cuatro horas, señora esposa, ¿me las concederías? - No. 827 00:55:38,421 --> 00:55:43,498 Porque eres una mujer como todas las demás, mujeres pesadas, celosas, asfixiantes... 828 00:55:43,981 --> 00:55:47,769 Mientras que una mujer inteligente, superior, moderna, diría que sí. 829 00:55:47,981 --> 00:55:50,814 Mi marido me pide una cosa y yo le digo que sí. 830 00:55:51,021 --> 00:55:56,653 Después de 20 años de trabajo, ¿quiere ver los sitios más característicos de París, 831 00:55:56,781 --> 00:56:00,615 sin... una finalidad artística...? ¡Le digo que sí! 832 00:56:05,141 --> 00:56:06,938 Allô? Sí. 833 00:56:08,041 --> 00:56:09,469 ¡Me duele la cabeza! 834 00:56:10,861 --> 00:56:12,419 No, no bajo. 835 00:56:14,981 --> 00:56:17,779 ¡No he venido a París para hacer lo que tú quieras! 836 00:56:20,621 --> 00:56:24,409 ¡No, no bajo! ¡Con esos no voy! ¡A esos no quiero verlos ni en pintura! 837 00:56:58,661 --> 00:57:02,415 Así debe ser una esposa: superior. 838 00:57:03,421 --> 00:57:06,254 - Ya está. ¡No me mires así! - No. 839 00:57:06,421 --> 00:57:12,530 Debes decirme: "Ve, Andrea, te lo permito, ¡diviértete!". 840 00:57:12,661 --> 00:57:15,778 - Si no me lo dices, no voy. - Ve, diviértete. 841 00:57:15,901 --> 00:57:19,211 Sin ironías, ¿eh? ¡Ya no tengo ganas! 842 00:57:19,341 --> 00:57:22,617 - ¡No pongas el sombrero en la cama! - Perdona entonces será mejor que me vaya. 843 00:57:22,741 --> 00:57:24,413 Bueno... ¡adiós! 844 00:57:25,261 --> 00:57:30,289 - Sí, pero... - ¡Tonta! Es una curiosidad, ¿entiendes? 845 00:57:31,421 --> 00:57:36,051 ¡Qué me van a interesar las francesas! Teniéndote a ti, tan gordita... 846 00:57:37,061 --> 00:57:40,292 Oye, ¿y qué haréis vosotras? ¿Dónde vais? Iréis a algún lado, ¿no? 847 00:57:40,421 --> 00:57:43,731 - ¿Dónde quieres que vaya? - A ver fuentes, son bonitas. 848 00:57:43,861 --> 00:57:48,171 - Has dicho que hacía frío. - Sí, pero es un frío seco, sano, saludable. 849 00:57:48,341 --> 00:57:50,252 - Ve, no tardes. - Adiós. 850 00:57:51,781 --> 00:57:54,932 - No vuelvas tarde, ¿eh? - ¡Quédate tranquila! 851 00:58:01,781 --> 00:58:03,658 - ¡Mamá, vístete! - ¿Por qué? - Salimos. 852 00:58:03,781 --> 00:58:05,294 - ¿Dónde vamos? - Luego te lo digo. 853 00:58:05,421 --> 00:58:07,218 - ¿Solas? - Sí. ¿Por qué, qué hay de malo? 854 00:58:07,341 --> 00:58:09,013 - Pero sin papá... - ¿Papá qué ha dicho? 855 00:58:09,141 --> 00:58:11,530 Que los hombres en París deberían salir solos, ¿no? 856 00:58:11,661 --> 00:58:14,334 - ¡Y nosotras salimos solas esta noche! ¿Dónde está el cepillo? - Ahí. 857 00:58:14,461 --> 00:58:15,935 ¡Muévete! ¡Deprisa! 858 00:58:29,741 --> 00:58:31,299 - Entonces, señor... - Ah, ya. 859 00:58:31,421 --> 00:58:34,015 - ¿Le reservo esos tres sitios? - No sé si vendrá la señorita. 860 00:58:34,141 --> 00:58:36,939 - Pero tenemos que salir ahora. - ¿Puede esperar un poco más? 861 00:58:37,061 --> 00:58:38,653 - ¡Ah, buenas noches! - Buenas noches. 862 00:58:38,781 --> 00:58:41,614 Dos plazas, entonces. Podemos ir, ¿no? 863 00:58:42,221 --> 00:58:46,578 - Madame Bianchi. - Plaisir. - Encantado, señora. - Buenas noches. 864 00:58:46,701 --> 00:58:49,090 Entonces, ¿son tres? Por esta parte, por favor. 865 00:58:51,101 --> 00:58:54,457 No, señor, aquí solo quedan dos plazas, usted va en el otro coche. 866 00:58:54,581 --> 00:58:58,290 - Entonces, voy en el otro coche. - Nos encontraremos todos en el cabaret. 867 00:58:58,421 --> 00:59:00,412 - Sí, adiós. - Adiós. 868 00:59:01,221 --> 00:59:04,691 - Son 7.000 francos. ¡Marcello! - ¿Qué pasa? 869 00:59:04,821 --> 00:59:06,777 - ¿Te sobra un sitio? - Sí, uno. 870 00:59:06,901 --> 00:59:09,415 - Entonces, lleva este señor, salgo primero. - Bien. 871 00:59:09,541 --> 00:59:11,133 Ya me pagará luego, en el coche. 872 00:59:11,301 --> 00:59:14,213 Mi perro va en el coche con nosotros. 873 00:59:14,421 --> 00:59:16,537 Viene conmigo ahora. 874 00:59:17,021 --> 00:59:20,900 Es un perro de lo más inteligente. Se va a divertir esta noche. ¡Gracias! 875 00:59:21,021 --> 00:59:22,420 Merci! Merci! 876 00:59:36,701 --> 00:59:38,453 - Ya está, es aquí. - Rue Frochot. 877 00:59:38,581 --> 00:59:40,537 Vous me gardez ou vous me payez tout de suite? 878 00:59:40,661 --> 00:59:43,459 - No, vous pouvez partir. Combien? - 250 francs. 879 00:59:43,661 --> 00:59:46,129 250 francos. Don Andrea, ¿tiene suelto? 880 00:59:46,261 --> 00:59:49,936 Sí, yo sí. Tengo la misma cartera. ¿Pero usted nunca cambia, don Raffaele? 881 00:59:50,061 --> 00:59:54,498 ¡Eh, solo llevo billetes gordos. Gracias. Tenga. 300... Ayúdame. 882 00:59:54,621 --> 00:59:55,690 Merci bien, Monsieur! 883 00:59:56,141 --> 00:59:59,577 Chicos, por favor, un poco de distinción, que estamos en Rue Frochot. 884 01:00:00,301 --> 01:00:02,371 Don Andrea, esperadme aquí un momento. 885 01:00:02,581 --> 01:00:04,458 - ¿Por qué, no vamos? - No, esto... 886 01:00:04,581 --> 01:00:07,573 Soy práctico, voy por delante para prepararos el ambiente. 887 01:00:07,701 --> 01:00:09,612 Dos minutos y vuelvo enseguida. Esperadme. 888 01:00:09,741 --> 01:00:11,140 - Bien, dese prisa. - Adiós. 889 01:00:18,941 --> 01:00:19,896 Bueno, pero... 890 01:00:20,021 --> 01:00:22,410 Venga a ver, señor Andrea, ¡es fenomenal! 891 01:00:22,541 --> 01:00:24,930 - Totò, Totò... - ¡Es una maravilla! - ¡Es magnífico! 892 01:00:39,461 --> 01:00:42,533 - Pero, ¿queréis apartaros? - Comendador, ¿siempre tiene que ver usted? 893 01:00:42,661 --> 01:00:45,221 - ¡Me gusta mucho la rubia! - Mira, mira... 894 01:00:45,341 --> 01:00:47,935 Bonsoir, Messieurs! Ici c'est le cabaret Butterfly. 895 01:00:48,061 --> 01:00:51,497 Venez voir, Messieurs! Nous avons un très beau spectacle à I'intérieur. 896 01:00:51,621 --> 01:00:53,339 - No, espero un amig. - Un amigo. 897 01:00:53,701 --> 01:00:55,453 - Pardon... - ¿Qué dice? ¿Eh? 898 01:00:55,581 --> 01:00:58,175 - Are you speaking English? - Inglés... no. 899 01:00:58,701 --> 01:01:00,817 - Italiens. - Ah, italiens. Pardon. 900 01:01:00,941 --> 01:01:03,819 - ¿Son italianos? - Este diccionario no sirve de nada. 901 01:01:03,941 --> 01:01:06,978 Todos sus amigos vienen aquí. Un espectáculo maravilloso, 902 01:01:07,101 --> 01:01:09,979 no puede haber espectáculo más hermoso en toda París. 903 01:01:10,101 --> 01:01:13,013 - Una ojeada. - No, como esperamos una persona. 904 01:01:13,421 --> 01:01:17,414 - Luego vendrá su amigo. - ¡No está mal! ¡Anda! 905 01:01:17,541 --> 01:01:20,055 Tenemos que esperar a nuestro amigo. 906 01:01:20,181 --> 01:01:24,060 ¿Qué va a quedarse solo? Verá que están aquí. No se preocupen. 907 01:01:24,221 --> 01:01:28,055 - Ni siquiera llevamos smoking. - ¡Así están elegantísimos! Vengan. 908 01:01:28,181 --> 01:01:29,091 Merci. 909 01:01:29,861 --> 01:01:33,900 Y también se lo digo, sino les gusta el espectáculo, no pagan. ¡Zezette! 910 01:01:34,421 --> 01:01:39,097 - Bonsoir, Madame! - Didon, dile a Tony que tenemos visita de italianos. 911 01:01:39,261 --> 01:01:42,094 Bonsoir, Messieurs. Soyez les bienvenus au " Butterfly". 912 01:01:43,221 --> 01:01:47,373 ¡Oh, ustedes italianos! Mi tía adora a los italianos, voy a llamarla enseguida. 913 01:01:47,501 --> 01:01:52,621 - ¡Tony! ¡Qué labios más bonitos! - ¿Qué será esto? 914 01:02:07,901 --> 01:02:09,857 - Bonsoir, Messieurs. - Bonsoir! 915 01:02:09,981 --> 01:02:11,494 Oh, ce qu'il est mignon, ¡él! 916 01:02:29,541 --> 01:02:30,894 ¡Bravo! ¡Bravo! 917 01:02:31,261 --> 01:02:32,216 ¡Bravo! 918 01:02:33,141 --> 01:02:37,100 Bravo. Discul... ¡Mira dónde nos hemos metido! 919 01:02:37,221 --> 01:02:39,337 - Elle est jolie! - Ma quella è femme o homme? 920 01:02:39,741 --> 01:02:43,620 - Pas d'importance! Une artiste! - ¡Empezamos bien! 921 01:02:43,741 --> 01:02:45,652 - Alors, je vous donne une petite table? - No. 922 01:02:45,781 --> 01:02:47,533 - Quel dommage! - No. Venimos luego. 923 01:02:47,661 --> 01:02:51,415 ¿Ha visto tres hombres? ¿Un hombre gordo y dos jóvenes? 924 01:02:51,541 --> 01:02:54,055 - Sí, han entrado en el cabaret. - ¿Al cabaret? 925 01:02:54,181 --> 01:02:56,979 - ¡Mira que... Don Andrea! - ¡Cosa de locos! 926 01:02:57,101 --> 01:03:00,980 - Uno mira las fotografías, en cambio luego... - ¿Qué van a ver en estos sitios? 927 01:03:01,101 --> 01:03:03,934 - Este no es lugar... bueno, me comprende. - ¿Nosotros qué sabíamos? 928 01:03:04,061 --> 01:03:06,814 ¡Ese dijo que era el mejor espectáculo de París! Sin embargo, luego... 929 01:03:06,941 --> 01:03:07,930 - Vamos. - ¡Vamos! 930 01:03:08,061 --> 01:03:10,621 - Por aquí no, por allí. - ¿Por qué, se pasa por detrás? 931 01:03:10,741 --> 01:03:15,132 No, no se pasa por detrás. Es que aquí, no hay nada que hacer. 932 01:03:15,261 --> 01:03:17,411 - ¿Por qué? - Es muy pronto. 933 01:03:18,061 --> 01:03:22,100 - ¿Hay que esperar mucho? - No. Pero vamos a otro sitio. 934 01:03:22,621 --> 01:03:23,610 ¡Mejor! 935 01:03:25,181 --> 01:03:26,978 Vale, ¿pero es la buena? No querría que... 936 01:03:27,101 --> 01:03:29,376 Esta vez estoy seguro, fíese de mí, está aquí. 937 01:03:29,501 --> 01:03:31,332 - ¿Está lejos? - A dos pasos. - Vamos. 938 01:03:31,461 --> 01:03:33,816 - ¡Vamos, jovencitos! - Buenas noches. - Buenas noches. 939 01:03:33,941 --> 01:03:35,852 - Des fleurs, Messieurs? - No, gracias. 940 01:03:43,701 --> 01:03:45,931 ¡Prosigamos la ruta! 941 01:03:48,261 --> 01:03:50,456 Bonsoir, Madame! Good night! Bonsoir! 942 01:03:52,261 --> 01:03:56,300 ¡Señorita! Nos vemos luego, en el otro cabaret. 943 01:03:56,421 --> 01:03:58,491 - Sí, sí. - ¿Sí, de acuerdo? - Sí. 944 01:03:58,741 --> 01:04:02,097 Eh! Alors mon chien a fait pipi 945 01:04:02,221 --> 01:04:06,737 - delante de la maison du Président de la République. - Yes. 946 01:04:36,661 --> 01:04:38,856 - Vestido así, ¿yo? - Bueno, ¿por qué no? 947 01:04:39,061 --> 01:04:40,779 - ¿Y esos? - Van de fiesta. 948 01:04:41,061 --> 01:04:42,972 - ¿De fiesta? - Sí, una boda. 949 01:04:43,261 --> 01:04:46,856 - ¿Tan jóvenes? - No, son las damas de honor. 950 01:04:48,261 --> 01:04:49,410 Comprendo. 951 01:04:50,811 --> 01:04:54,311 Y quien quiere olvidar se sumerge en el agua, pero del Sena. 952 01:04:54,541 --> 01:04:55,610 Merci... Allons! 953 01:04:55,611 --> 01:04:59,989 Prefiere ver barcos bonitos navegando sobre ella 954 01:05:00,090 --> 01:05:04,090 y sobre el agua jugar con carabelas en el Sena. 955 01:05:04,590 --> 01:05:06,663 Los problemas 956 01:05:06,964 --> 01:05:10,831 Y no sólo en París, tiene todo el mundo 957 01:05:10,932 --> 01:05:15,132 Sí, pero en el mundo, no se ha barrido el aburrimiento como en Paris 958 01:05:15,566 --> 01:05:20,212 En París, el 14 de julio a la luz de... 959 01:05:20,381 --> 01:05:21,973 N'est-ce pas che è formidabile? 960 01:05:22,221 --> 01:05:25,133 - ¡Usted es formidable! - Usted siempre bromea. 961 01:05:26,841 --> 01:05:30,171 Después de que en París hemos tomado la Bastilla 962 01:05:30,206 --> 01:05:33,543 en todos los barrios, a cada paso, 963 01:05:33,544 --> 01:05:36,443 hay chicos y hay chicas, 964 01:05:36,544 --> 01:05:40,474 por las calles, sin parar, día y noche, dando vueltas 965 01:05:40,586 --> 01:05:49,028 y vueltas por París. 966 01:05:59,941 --> 01:06:02,409 - ¿Qué tal, jefe? - ¡Es un fenómeno! 967 01:06:10,781 --> 01:06:14,057 - ¡Jefe, me deja ver un poco a mí! - ¡Quita las manos! 968 01:06:22,021 --> 01:06:24,774 - ¿Nos deja echar una miradita? - ¿Qué se ve? 969 01:06:24,901 --> 01:06:26,539 ¡Oh, Dios! ¡Quita! 970 01:06:27,541 --> 01:06:31,898 - ¿Qué hacéis? ¡Pero bueno! - Hace media hora que esperamos. 971 01:06:32,621 --> 01:06:35,579 Pero, don Andrea, ¿qué hace? ¿Me da una patada? 972 01:06:35,781 --> 01:06:37,772 ¡Oh, perdone! Creí que eran ellos. 973 01:06:37,901 --> 01:06:40,176 Hace 10 minutos que le espero en la calle. 974 01:06:40,301 --> 01:06:44,135 - No le veíamos y hace frío. - ¡Vamos! El taxi nos espera. 975 01:06:44,261 --> 01:06:45,933 ¿No dijo que el sitio estaba cerca? 976 01:06:46,061 --> 01:06:48,336 - No hay nada que hacer. - ¿Entonces? - Es muy tarde. 977 01:06:48,461 --> 01:06:51,498 - ¿Qué hacemos? - Ustedes se divierten viendo esos films de chiquillos. 978 01:06:51,621 --> 01:06:54,089 - Bien, ¿qué hacemos? - Les llevo a ver un... 979 01:06:55,381 --> 01:06:57,736 - ¡Esto no es nada! - ¿Qué ha dicho? - ¿Qué ha dicho? 980 01:06:59,301 --> 01:07:00,700 ¡Ojalá! 981 01:07:01,021 --> 01:07:02,693 ¿Vale mucho? 982 01:07:04,781 --> 01:07:06,976 - ¿Cuánto? ¿Cuánto? - 6.000. - Es un carero. 983 01:07:07,141 --> 01:07:10,850 - No tengo ni idea. Creo que sí. - No, decía caro... 984 01:07:10,981 --> 01:07:13,700 Chicos, si queréis venir, venid. 2.000 los pones tú, 2.000 él, 985 01:07:13,821 --> 01:07:15,413 - el resto yo. - ¿A qué hemos venido? 986 01:07:15,541 --> 01:07:17,497 - Pero, ¿es algo moderno? - ¡Modernísimo! 987 01:07:17,661 --> 01:07:19,856 - Vamos. - Vamos, que el taxi está fuera. 988 01:07:20,101 --> 01:07:21,056 ¡Vamos, Totò! 989 01:07:33,301 --> 01:07:36,611 Así acaba Marcello, sino para. 990 01:08:22,421 --> 01:08:25,140 - Disculpe, señora, yo la defiendo. - ¿Qué va a defender? 991 01:08:25,261 --> 01:08:26,614 ¡Ese tiene más miedo que yo! 992 01:08:31,941 --> 01:08:35,616 - ¡Pero, Mamá, estamos en París! - ¡Bonita diversión! 993 01:08:42,141 --> 01:08:44,530 - ¡Buenas noches! 25. - Bien, nos vamos. 994 01:08:47,661 --> 01:08:49,572 ¡Adelante! Rápido, señores, por favor. 995 01:08:52,461 --> 01:08:56,500 Señoras y señores, les aviso que estamos en el ambiente con peor fama de París. 996 01:08:56,621 --> 01:09:00,250 No pierdan de vista sus joyas y carteras. 997 01:09:01,261 --> 01:09:03,491 - Et alors, j'ai pris... - Mademoiselle! 998 01:09:03,981 --> 01:09:05,494 - ¡Señorita! - Ah... 999 01:09:05,701 --> 01:09:09,057 - ¡Qué mala suerte! ¿Eh? ¡Hasta luego! - Sí, luego nos vemos. 1000 01:09:09,381 --> 01:09:11,178 Perdone si le he empujado. 1001 01:09:13,421 --> 01:09:14,490 Sí, luego. 1002 01:09:14,701 --> 01:09:19,695 Primer participante de la tercera serie: Gremier Bernard. 85 kilos. 1003 01:09:19,821 --> 01:09:23,291 - Es un gran atleta. - No se entusiasme tan pronto. 1004 01:09:28,941 --> 01:09:33,014 Si me mira a los ojos, le flaquean las fuerzas, y como tiene poquitas... 1005 01:09:34,821 --> 01:09:39,531 El principio siempre es magnífico, pero desgraciadamente lo que sigue es menos. 1006 01:09:40,061 --> 01:09:42,780 ll n'y a rien à faire. ¡No hay esperanza! 1007 01:09:45,141 --> 01:09:47,496 Hace 5 años que se obstina en hacer de hombre forzudo, 1008 01:09:47,621 --> 01:09:49,339 - y no hay quien le diga que pare. - ¡Venga! 1009 01:09:52,421 --> 01:09:57,290 - ¿Has visto qué espléndido aterrizaje? - ¿Le pone contenta que pierda? 1010 01:09:57,421 --> 01:10:00,811 ¡Puede decirlo alto! Si quiero casarme con él, no quiero estar condenada 1011 01:10:00,941 --> 01:10:03,136 comer pesas, hasta ni se sabe, ¿no? 1012 01:10:05,381 --> 01:10:07,736 Don Andrea, me parece que es aquí, creo. 1013 01:10:09,701 --> 01:10:12,420 - ¿Cómo que "me parece"? - No, estoy seguro. 1014 01:10:12,821 --> 01:10:16,211 Me parece... ¿Cómo es posible, venir aquí, coger un taxi, por un "me parece"? 1015 01:10:17,181 --> 01:10:22,130 - Qu'est-ce que c'est? - Excusez-nous. Nous sommes des amis de Madame Crémiet. 1016 01:10:22,261 --> 01:10:25,537 On m'a cassé la tête avec Mme Crémiet! Ça fait 5 ans qu'elle est morte! 1017 01:10:25,661 --> 01:10:27,697 C'est une maison respectable ici! Tirez-vous! 1018 01:10:27,901 --> 01:10:29,539 - ¿Qué dice de los muertos? - No. 1019 01:10:29,661 --> 01:10:31,299 - ¿Eh? ¿Qué dice? - ¡Qué lástima! 1020 01:10:31,461 --> 01:10:33,372 - Disculpa... ¿eh? - ¡Qué lástima! 1021 01:10:33,501 --> 01:10:36,413 - ¿Qué ha pasado? - Una señora tan amable, tan hospitalaria... 1022 01:10:36,541 --> 01:10:40,659 - ¿La han desahuciado? - ¡Que la van a echar, don Andrea, ha muerto! 1023 01:10:41,101 --> 01:10:44,776 ¡Qué desgracia más grande, esto es realmente un luto para París. 1024 01:10:44,981 --> 01:10:48,974 - ¿Y cuándo murió? - Hace 5 años. 1025 01:10:51,461 --> 01:10:54,259 Oiga, don Raffaele, ¿nos está tomando el pelo? 1026 01:10:54,381 --> 01:10:56,895 - ¿Por qué? - Llevamos desde las 21:00h dando tumbos, 1027 01:10:57,021 --> 01:10:59,410 allí es tarde, en otro pronto, aquí se ha muerto hace 5 años, 1028 01:10:59,541 --> 01:11:01,418 - si viniéramos mucho... - No me acordaba. 1029 01:11:01,541 --> 01:11:03,771 ¡Empiezo a hartarme! Se lo digo francamente. 1030 01:11:03,901 --> 01:11:06,859 - Don Andrea, hay que... - Concretemos, concretemos. 1031 01:11:06,981 --> 01:11:09,779 Adelante, ¿qué hacemos? Incluso ha dicho que se fuera el taxi. 1032 01:11:10,861 --> 01:11:14,092 - Si hay donde divertirse ya, bien, si no, nos vamos... - Vamos. 1033 01:11:14,221 --> 01:11:16,257 - Busquemos, don Andrea. - ¡Nada de buscar! 1034 01:11:16,381 --> 01:11:19,498 - Usted debe saber dónde... el programa... - Preciso. 1035 01:11:19,621 --> 01:11:21,259 ¡No podía saber que estaba muerta? ¡Perdone! 1036 01:11:21,381 --> 01:11:23,770 No es que debieras saber que estaba muerta... 1037 01:11:50,421 --> 01:11:51,900 ¡Qué bonito! ¿Le gusta? 1038 01:11:52,021 --> 01:11:54,091 ¡Me ha gustado muchísimo! 1039 01:11:56,301 --> 01:11:58,371 ¡Oh, qué gracia! 1040 01:12:01,421 --> 01:12:03,571 ¡Hola, nena! ¿Te estás divirtiendo? 1041 01:12:04,501 --> 01:12:05,820 - ¡Salud! - ¡Salud! 1042 01:12:05,941 --> 01:12:06,851 ¿Flores, Madame? 1043 01:12:06,981 --> 01:12:09,131 Eso es amor a primera vista, ¿no, querida? 1044 01:12:09,261 --> 01:12:10,535 Es un homenaje, señorita. 1045 01:12:10,781 --> 01:12:12,817 ¡Le regalo la flores, son bonitas! 1046 01:12:13,501 --> 01:12:14,695 - ¡Gracias! - Gracias. 1047 01:12:14,821 --> 01:12:16,618 1.200 francos, señor. 1048 01:12:18,141 --> 01:12:19,859 ¡Mmmh! ¡Muy bueno! 1049 01:12:20,061 --> 01:12:21,619 Miremos el espectáculo. 1050 01:12:34,941 --> 01:12:37,978 Ahora, si lo desean, pueden pasar al cabaret du Chapelain! Por favor, señores. 1051 01:12:38,341 --> 01:12:40,935 ¡Estemos los tres, divirtámonos juntos! 1052 01:12:41,061 --> 01:12:45,851 - ¡Sí, claro, buena idea! - ¡Vamos, vamos! 1053 01:12:49,582 --> 01:12:55,937 Es una canción que se nos parece. 1054 01:12:57,153 --> 01:12:59,350 Tú, tú me amabas 1055 01:13:00,741 --> 01:13:04,241 y yo te amaba. 1056 01:13:04,427 --> 01:13:11,288 Y nosotros vivíamos los dos juntos. 1057 01:13:11,469 --> 01:13:16,973 Tú que me amabas, yo que te amaba. 1058 01:13:16,974 --> 01:13:24,498 Pero la vida separa a los que se aman, 1059 01:13:24,647 --> 01:13:32,778 muy suavemente, sin hacer ruido. 1060 01:13:34,103 --> 01:13:39,917 Y el mar borra sobre la arena 1061 01:13:41,231 --> 01:13:47,437 los pasos de los amantes desunidos. 1062 01:14:15,278 --> 01:14:20,345 Pero la vida separa a los que se aman, 1063 01:14:21,566 --> 01:14:29,817 muy suavemente, sin hacer ruido. 1064 01:14:31,259 --> 01:14:38,931 Y el mar borra sobre la arena 1065 01:14:39,897 --> 01:14:47,326 los pasos de los amantes desunidos. 1066 01:14:55,421 --> 01:14:57,332 - Une frite? - C'est bon? 1067 01:14:57,461 --> 01:15:00,771 - Ah, très bon! - Vous permettez? - Oui, oui, allez-y. 1068 01:15:06,261 --> 01:15:07,580 Finalmente se ha decidido, ¿eh? 1069 01:15:07,701 --> 01:15:10,454 He cambiado de opinión. Es mejor comer. Ése no se ve, 1070 01:15:10,581 --> 01:15:12,412 si luego me amodorro, ¡mala suerte! 1071 01:15:12,541 --> 01:15:16,420 - Un sándwich avec une saucisse. - Alors, tu me paies une frite? 1072 01:15:18,181 --> 01:15:20,217 Sí, es mejor comerlo sin pan. 1073 01:15:21,741 --> 01:15:24,699 ¡Don Raffaele, llega silencioso, sin decir nada! 1074 01:15:24,821 --> 01:15:27,494 - ¡Tenemos un problema! - ¡Calla! ¿Qué ha pasado? 1075 01:15:27,621 --> 01:15:30,010 - Ha llegado Vieux Château. - ¿Quién es ese Château? 1076 01:15:30,141 --> 01:15:35,135 ¿Cómo quién? ¡El hijo de Español! ¡Hemos perdido 30.000 francos! 1077 01:15:35,261 --> 01:15:37,616 ¡Don Raffaele, deje en paz esas benditas carreras! 1078 01:15:37,741 --> 01:15:39,891 Ha quedado en un sitio, me ha dicho que esperara, 1079 01:15:40,021 --> 01:15:42,581 yo he esperado, aquí llueve. ¿Se puede saber qué ha organizado? 1080 01:15:42,701 --> 01:15:44,771 - ¡Es verdad! Es que, verá, es domingo... - Eh, ¿y? 1081 01:15:44,901 --> 01:15:49,716 - El operador descansa, no hay nada que hacer. - Entonces, ¿qué hacemos? 1082 01:15:50,581 --> 01:15:53,618 - Don Andrea... - Desde esta mañana que dice "don Andrea". 1083 01:15:53,741 --> 01:15:57,700 - ¿Qué hacemos? - Os llevo a ver el lugar más sensacional, 1084 01:15:58,261 --> 01:16:02,732 más maravilloso y nunca olvidaréis París. ¡Palabra de honor! 1085 01:16:02,861 --> 01:16:04,977 ¿En serio? Eh, chicos... 1086 01:16:06,101 --> 01:16:10,458 - Mire, pero es la última prueba. - Aquí está el taxi. ¡Jovencitos, vamos! 1087 01:16:25,141 --> 01:16:27,575 - C'est très bon! - ¡Hey! 1088 01:16:28,061 --> 01:16:30,529 - A little bit more. - Otra más, por favor. 1089 01:16:30,661 --> 01:16:35,257 - Solo tiene derecho a una copa. - Don't you worry! Take our wine! 1090 01:16:35,541 --> 01:16:37,816 - Merci. - Cheers! 1091 01:17:17,941 --> 01:17:19,090 ¿Le gusta? 1092 01:17:27,501 --> 01:17:31,858 - Bueno, Rudi, no vale la pena, ¿eh? - Oooh... 1093 01:17:37,821 --> 01:17:39,459 Señores, aquí termina la velada. 1094 01:17:39,581 --> 01:17:42,141 Por favor, vuelvas a los coches, les llevarán al hotel. 1095 01:17:42,261 --> 01:17:45,059 - No, espero a alguien. - Pero, señorita, ha terminado la ruta. 1096 01:17:45,181 --> 01:17:48,999 Pueden quedarse, se hacen cargo de los gastos. La botella de Champagne cuesta 4.000 francos. 1097 01:17:49,141 --> 01:17:53,737 - ¿4? ¿No podemos esperar fuera? - No, esperaremos aquí. 1098 01:17:53,901 --> 01:17:55,493 Vengan, les presentaré. 1099 01:17:55,721 --> 01:17:58,699 Señorita, deles una buena mesa a estos clientes italianos 1100 01:17:58,821 --> 01:18:02,370 - que quieren acabar aquí la velada. - Ah, bon, merci. Bonsoir, Michel! 1101 01:18:02,501 --> 01:18:04,696 Pierre, s'il vous plaît, prends le manteau. 1102 01:18:04,941 --> 01:18:11,210 - Samba, une bonne table pour Monsieur. - Buenas noches. Su mesa está reservada. 1103 01:18:11,621 --> 01:18:12,849 Por aquí, por favor. 1104 01:18:14,581 --> 01:18:16,811 - ¿Una flor? - Ya tengo, gracias. 1105 01:18:22,261 --> 01:18:23,853 Du Champagne pour Monsieur. 1106 01:18:32,741 --> 01:18:38,020 - ¡Hola! ¿Bailamos? - Sí. - ¿Está usted de acuerdo? - Gracias. 1107 01:18:38,421 --> 01:18:39,456 Vamos. 1108 01:19:09,701 --> 01:19:11,134 - ¡Mimì! - ¡Hola, mamá! 1109 01:19:11,261 --> 01:19:14,139 ¿Cómo que "Hola, mamá"? ¿Se puede saber porque no me has esperado? 1110 01:19:14,261 --> 01:19:16,411 ¡Estoy bailando la samba con él! 1111 01:19:17,861 --> 01:19:20,421 ¿Estás loca? ¿Has bebido con ese idiota? 1112 01:19:20,541 --> 01:19:24,538 - Perdone, señora... - ¿Perdón, de qué? ¿Cómo se le ocurre llevarse a una chica sin su mamá? 1113 01:19:24,701 --> 01:19:27,579 - Señora, es que... en el autobús. - ¿Dónde está el abrigo? - Allí. 1114 01:19:27,901 --> 01:19:31,496 - Entonces, señorita, está muy vigilada. - ¡Sí, por mi mamaíta! ¿Le molesta? 1115 01:19:32,741 --> 01:19:36,017 - ¿Qué te hace tanta gracia? - ¡Espere, señora, disculpe! 1116 01:19:36,141 --> 01:19:39,019 ¡Creí que se había perdido! El perro se había quedado en el autobús. 1117 01:19:39,141 --> 01:19:41,132 - ¿Dónde está su mesa? - ¡Ahí! 1118 01:19:41,261 --> 01:19:43,377 ¡Maravilloso! ¡Creí que se había perdido! 1119 01:19:46,661 --> 01:19:49,255 ¡Champagne! ¡Feliz año! 1120 01:19:52,501 --> 01:19:53,570 ¿Entonces? 1121 01:19:54,981 --> 01:19:58,656 - ¡Todo arreglado! - No cantes victoria, 1122 01:19:58,781 --> 01:20:01,170 ¡antes de que funcione se nos pondrá el pelo blanco! 1123 01:20:01,301 --> 01:20:03,417 ¿Quiere que le eche un vistazo al carburador? 1124 01:20:03,541 --> 01:20:06,499 - Comprueba las bujías. - ¡Relájate, Claudine! 1125 01:20:06,621 --> 01:20:08,577 Los nervios siempre le traicionan. 1126 01:20:08,701 --> 01:20:10,612 Un empujoncito, y verás cómo levanta el vuelo. 1127 01:20:10,741 --> 01:20:13,494 - ¡Ojalá lo levantara siempre! - ¡Va, venga! ¡Ánimo! 1128 01:20:14,061 --> 01:20:15,016 ¡Empujad! 1129 01:20:16,901 --> 01:20:18,334 ¡Ánimo! 1130 01:20:27,901 --> 01:20:31,416 Barón, perdóneme usted si me permito hacerle una pregunta. 1131 01:20:31,541 --> 01:20:35,819 - Yo tengo poca experiencia de París. Esto, ¿qué es "Chez Maxime"? - No. 1132 01:20:35,941 --> 01:20:38,501 Entonces, ¿se puede saber dónde demonios nos has metido? 1133 01:20:38,621 --> 01:20:42,952 - Don Andrea, ¡este es uno de los sitios más típicos de París! - ¿Esta pocilga? 1134 01:20:43,101 --> 01:20:47,140 ¿Cómo? Esto lo frecuentan turistas que vienen en busca de emociones. 1135 01:20:47,261 --> 01:20:49,217 ¿Encima nos puede pasar algo malo? 1136 01:20:49,341 --> 01:20:52,890 ¡No! Aquí todo es de cartón piedra, Es una puesta en escena. 1137 01:20:53,021 --> 01:20:55,660 - ¿Cómo casa Bontemps? - ¡No, aquí todo es falso! 1138 01:20:58,861 --> 01:21:00,294 ¡Chicos, huid! 1139 01:21:35,421 --> 01:21:37,935 ¡Qué divertido! Es un sitio muy caro. 1140 01:21:38,301 --> 01:21:39,700 C'est très cher ici! 1141 01:22:05,061 --> 01:22:08,098 ¿No quiere Champagne? ¡Está muy bueno! 1142 01:22:13,221 --> 01:22:15,894 ¿No se encuentra bien? No tiene buen aspecto. 1143 01:22:22,901 --> 01:22:28,817 Señor, ¿por qué hace así con la cabeza y abre tantos los ojos? 1144 01:22:28,941 --> 01:22:32,058 ¡Le apuesto una botella a que no sabe hacer mi número! 1145 01:22:32,221 --> 01:22:34,530 - ¡Dos botellas! - ¿Tres? - ¡Tres botellas! 1146 01:22:34,941 --> 01:22:36,056 Tome. 1147 01:22:37,301 --> 01:22:38,370 ¡Empieza! 1148 01:22:44,381 --> 01:22:46,292 - I think you are wonderful! - ¿Eh? 1149 01:22:46,861 --> 01:22:51,651 - ¿Creo que usted es maravilloso. - ¿Yo? ¡Oh, formidable! ¡Maravilloso! 1150 01:23:01,581 --> 01:23:04,812 - Ah, no, no lo consigue. - Yo creo que es muy bueno. 1151 01:23:43,181 --> 01:23:45,775 - Qu'est-ce que c'est? - Sin documentación. - Haga un informe. 1152 01:23:45,901 --> 01:23:49,371 Allô, Hôtel Lutétia? Comisaría del décimo. ¡Buenas noches! 1153 01:23:49,501 --> 01:23:51,139 Verificación de identidad, por favor. 1154 01:23:51,261 --> 01:23:55,015 ¿Tienen registrados como clientes a Antonio Manfuso, Nicolino Mancini... 1155 01:23:55,941 --> 01:23:58,580 Don Andrea, ¿no pone una denuncia por la cartera? 1156 01:23:58,701 --> 01:24:01,261 - Oh! Me voilà, I'amour, la chance... - Perdone señora. 1157 01:24:01,381 --> 01:24:03,941 - Total, no la encontrarán. - ¿Por qué, cuánto llevaba? 1158 01:24:04,061 --> 01:24:07,610 - Creo que unos 20-25.000 francos. - Son casi 50.000 liras, ¿no? 1159 01:24:07,741 --> 01:24:10,699 - Menos mal que don Raffaele se ha equivocado. - Ya, menos mal. 1160 01:24:10,821 --> 01:24:13,733 En amor yo tengo chance, ¿tu non comprendes? 1161 01:24:14,301 --> 01:24:17,930 - Mi amor trae "bonheur". - ¿Qué dice? 1162 01:24:18,101 --> 01:24:21,810 - Tenga, mire el diccionario. - Si lo miro yo, no sé por dónde... 1163 01:24:21,981 --> 01:24:25,053 - Lo explica el diccionario. - No sé leer. 1164 01:24:26,181 --> 01:24:28,331 - Yo no comprendo. - Así... 1165 01:24:32,261 --> 01:24:37,858 Eh, dites-moi! ¡Oh, él me gusta! Así, voilà! 1166 01:24:38,261 --> 01:24:42,379 Te lo he dicho. Después de tanta vuelta, he encontrado una aventura parisina. 1167 01:24:44,061 --> 01:24:46,894 ¡Martel! Puedes soltar a esos tres, están limpios. 1168 01:24:48,661 --> 01:24:51,016 Ya está, pueden salir los tres. 1169 01:24:53,181 --> 01:24:54,773 ¡Déjelo ir! 1170 01:24:56,301 --> 01:24:59,020 Tú "reviendras"... ¿Vendrás a verme? 1171 01:25:00,381 --> 01:25:03,100 ¡Va, déjale en paz! ¡Déjale estar! 1172 01:25:03,221 --> 01:25:05,974 - Señor agente... - ¡Va, siéntate y déjales marchar! 1173 01:25:09,741 --> 01:25:13,529 - Buenas noches. - Bonsoir. Otra vez "vous ne sortez pas sans passeport!" 1174 01:25:13,661 --> 01:25:16,459 - ¿Eh, disculpe? - No salgan sin pasaporte. 1175 01:25:16,661 --> 01:25:18,811 - Ah, el pasaporte... - Mon amour! 1176 01:25:18,941 --> 01:25:23,093 - Ah, id a por un taxi, os espero aquí. - Sí. Bonsoir. 1177 01:25:24,821 --> 01:25:27,176 ¡Amour, Romeo! 1178 01:25:28,941 --> 01:25:35,176 - Ehm... Disculpe, ¿hotel de Bon Commerce? - ¿Hôtel du Bon Commerce? 1179 01:25:35,421 --> 01:25:37,252 - ¿Lo conoces? - Sí, jefe. 1180 01:25:37,381 --> 01:25:40,020 Via des Beaux Arts, cerca de la Plaza de Abbesses. 1181 01:25:40,341 --> 01:25:43,890 - Ah, sí, Plaza de Abbesses. - Si me lo escribe... 1182 01:25:45,021 --> 01:25:48,359 - ¿No será mejor llamar a un médico? - ¿Podríais dejar de pelearos siempre? 1183 01:25:48,541 --> 01:25:50,372 ¡Le ha dado un corte de digestión! 1184 01:25:50,501 --> 01:25:52,651 - ¿Dónde has estado hasta ahora? - Con Gremier. 1185 01:25:52,781 --> 01:25:54,737 Quería haber vuelto antes, pero se estropeó el coche. 1186 01:25:54,861 --> 01:25:57,056 Así aprenderás a salir con los primeros que te encuentras en la calle. 1187 01:25:57,181 --> 01:26:00,994 No son los primeros que encuentro por la calle. - Ahora te preparo limonada. - ¡No quiero! 1188 01:26:01,141 --> 01:26:03,780 ¡No seas caprichosa, Mimì! Tienes que tomártela, te sentará bien. 1189 01:26:03,901 --> 01:26:07,530 - Ahora te pongo un pañito fresco. ¿Te gusta? - Sí. 1190 01:26:08,101 --> 01:26:10,331 Perdona si te he hecho enfadar. Es culpa mía. 1191 01:26:10,621 --> 01:26:13,818 - ¿Te duele la tripita? - Un poco. - ¿Mucho, mucho? 1192 01:26:14,061 --> 01:26:17,019 - Y si te doy un besito, ¿te sigue doliendo? - No lo sé. 1193 01:26:17,341 --> 01:26:19,172 Entonces, ¿probamos? ¿Eh? 1194 01:26:20,621 --> 01:26:24,330 ¡Chicos, venga, vamos! Aquí está la limonada. 1195 01:26:24,461 --> 01:26:26,691 - ¡No la quiero! - Venga, va. - ¿No la quieres? 1196 01:26:26,821 --> 01:26:28,618 - No te pongas caprichosa. - ¡No! 1197 01:26:40,141 --> 01:26:43,133 - Bonsoir, Monsieur! Disculpe... - C'est complet! 1198 01:26:43,501 --> 01:26:45,617 - Ah, no. - C'est complet. 1199 01:26:45,781 --> 01:26:49,774 ¿Vive aquí Monsieur Raffaele D'Amore, uno con bigotes? 1200 01:26:50,101 --> 01:26:52,410 Oui, il demeure ici, mais il n'est pas rentré. 1201 01:26:54,061 --> 01:26:57,610 - ¿Ha entrado? ¿Ahora? - No, il n'est pas encore rentré. 1202 01:26:57,821 --> 01:26:59,652 - Ah, ¿no ha entrado aún? - No. 1203 01:27:02,141 --> 01:27:09,456 - ¿Dónde puedo esperar, Monsieur? - Encore dehors, pas rentré. 1204 01:27:10,141 --> 01:27:15,613 ¿Puedo esperarle? Soy amigo suyo, italiano, he llegado... 1205 01:27:15,741 --> 01:27:19,495 - Ah! Je suis au courant, il m'en a parlé. Un ami qui arrive d'Italie? - Eh. 1206 01:27:19,621 --> 01:27:23,091 - Vous voulez peut-être I'attendre dans sa chambre? - Eh? 1207 01:27:23,421 --> 01:27:26,493 - Vous voulez peut-être I'attendre dans sa chambre? - Oui. 1208 01:27:26,701 --> 01:27:31,821 Excusez-moi, je vous donne la clé. C'est le número 1, au premier étage. 1209 01:27:32,061 --> 01:27:33,779 - La première porte. - ¿La número uno? 1210 01:27:33,901 --> 01:27:36,495 - Oui. Un, c'est ça. - Merci. - De rien. 1211 01:27:39,301 --> 01:27:43,692 - Attention, I'escalier est ciré! - Ah, oui, oui, merci. 1212 01:30:12,781 --> 01:30:16,569 - È qui Rue de I'Eglise. A che numero? - No lo sé. Christine... 1213 01:30:17,381 --> 01:30:18,450 - ¡Christine! - Mh... 1214 01:30:18,581 --> 01:30:21,334 Bueno, chicos, ¿tenéis intención de pasar la noche aquí? 1215 01:30:21,461 --> 01:30:22,894 ¡Un momento, duerme! 1216 01:30:24,101 --> 01:30:26,410 - ¡Christine! ¡Christine! - ¿Eh? 1217 01:30:26,661 --> 01:30:28,856 - ¿Qué ocurre? - Ya hemos llegado. 1218 01:30:29,021 --> 01:30:32,491 - ¿Dónde? - ¿Yo qué sé? - Ah, sí. 1219 01:30:35,381 --> 01:30:36,700 - ¿Me paga? - Oh, sí, sí. 1220 01:30:36,821 --> 01:30:38,573 ¡Ya no hay metro, espere! 1221 01:30:38,701 --> 01:30:41,420 - ¿Dónde va? - Hotel Lutétia. - Hotel Lutétia, sí. 1222 01:30:42,181 --> 01:30:44,331 - Au revoir, Franco. - Oh, no, la acompaño. 1223 01:30:44,461 --> 01:30:45,974 - ¡Ya he llegado! - ¡Eh, no! 1224 01:30:46,101 --> 01:30:49,377 - Espéreme un momento, por favor. - Bien, doy la vuelta. 1225 01:30:52,941 --> 01:30:55,853 - Así que no he sido una mala guía. - Ah, sí. 1226 01:30:55,981 --> 01:30:59,860 - ¿Cómo? ¿París no le ha gustado conmigo? - ¡Ah, sí, y tanto, me ha gustado mucho! 1227 01:31:00,021 --> 01:31:01,818 - Christine... - Quoi? 1228 01:31:01,981 --> 01:31:03,812 Yo... yo te quiero. 1229 01:31:11,421 --> 01:31:15,380 - Christine... - ¡No! Adiós, Franco. 1230 01:31:20,581 --> 01:31:21,650 Ah, sí, sí. 1231 01:31:35,101 --> 01:31:37,490 ¡Alto! ¡Espere! ¡Me bajo! 1232 01:31:40,741 --> 01:31:43,858 - ¿No va al Hotel Lutétia? - No, doy un paseo. 1233 01:31:43,981 --> 01:31:45,699 - Como quiera. - ¿Cuánto es? 1234 01:31:47,581 --> 01:31:49,014 450 francos. 1235 01:31:50,021 --> 01:31:53,297 - No, no, déjelo. Buenas noches. - Gracias. 1236 01:32:05,301 --> 01:32:08,577 Oiga, señor. Creo que su paseo será algo largo. 1237 01:32:08,701 --> 01:32:11,340 - ¿Largo? - Eh, sí, bastante largo. 1238 01:32:11,461 --> 01:32:14,897 - Venga, suba. Esta noche se viaja gratis. - ¡Ah, gracias! 1239 01:32:15,381 --> 01:32:19,613 No, no detrás, no. ¡Los invitados van delante, a mi lado! 1240 01:32:21,901 --> 01:32:23,300 ¡Mil gracias! 1241 01:32:51,021 --> 01:32:54,138 - ¿Quién es? - Yo, Andrea. - Voy. 1242 01:32:58,061 --> 01:32:59,494 - Oye, Andrea... - ¡Buenas noches! 1243 01:32:59,621 --> 01:33:03,296 Será mejor que vayas a la habitación de Mimì, por que no encuentra bien. 1244 01:33:03,421 --> 01:33:05,776 ¿Pero qué es esa historia? Me has dado permiso. 1245 01:33:05,901 --> 01:33:07,653 - No, no... - ¿Y me mandas a dormir solo? 1246 01:33:07,781 --> 01:33:10,534 En serio, no se encuentra bien. Te he preparado la habitación. 1247 01:33:10,661 --> 01:33:13,300 - ¿Qué le ha hecho No, porque yo... - Ahora se ha dormido. 1248 01:33:13,421 --> 01:33:16,538 Yo quería decirte que no he apañado ni siquiera una fuente... 1249 01:33:16,661 --> 01:33:18,731 No, no tiene nada que ver. Mañana me lo cuentas. 1250 01:33:18,861 --> 01:33:20,779 - Si hace falta... - No la despiertes. La llave. 1251 01:33:33,341 --> 01:33:34,854 - ¿Le conoces? - ¿Yo? No. 1252 01:33:35,061 --> 01:33:36,699 - Ha hecho así. - No. 1253 01:33:37,181 --> 01:33:38,773 - ¿Es la verdad? - Sí, adiós. 1254 01:33:39,021 --> 01:33:42,252 - ¿Dónde habéis estado? - Te lo cuento mañana. 1255 01:33:42,381 --> 01:33:45,293 No, porque yo quería decirte que... nada. 1256 01:33:45,701 --> 01:33:47,532 - Ya me lo dirás. - ¿Qué te voy a contar? ¡Nada! 1257 01:33:47,661 --> 01:33:49,060 - ¿Cómo que nada? - 20 kilómetros... 1258 01:33:49,181 --> 01:33:51,649 - ¿Ni siquiera una fuente? - Ni una gota de agua. 1259 01:33:51,781 --> 01:33:53,134 - ¡Adiós, buenas noches! - ¡Adiós! 1260 01:33:53,621 --> 01:33:54,656 ¿Solo uno? 1261 01:33:56,061 --> 01:33:57,016 ¡Adiós! 1262 01:34:04,461 --> 01:34:06,258 - ¡Nicolino! - ¿Eh? - Ven aquí. 1263 01:34:08,221 --> 01:34:11,019 - ¡Nicolino, mira aquí! - Femme de chambre. 1264 01:34:11,141 --> 01:34:12,620 - Traduce. - Camarera, ¿no? 1265 01:34:12,741 --> 01:34:13,856 ¿Estás seguro? 1266 01:34:14,181 --> 01:34:18,174 - Totò... ¿Y si es fea? - ¿Las camareras de parís feas? 1267 01:34:45,501 --> 01:34:47,093 - Bonsoir. - Bonsoir. 1268 01:34:48,261 --> 01:34:52,732 - Monsieur désire quelque chose? - No, merci beaucoup! Rien! 1269 01:34:55,181 --> 01:34:58,093 - Monsieur désire quelque chose? - No, merci! 1270 01:35:41,781 --> 01:35:43,260 - Permiso. - Un momento. 1271 01:35:43,381 --> 01:35:44,973 Permiso, gracias. ¡Venga, Mimì! 1272 01:35:46,221 --> 01:35:49,850 Permiso. Señores, permiso. Gracias. 1273 01:35:50,101 --> 01:35:54,777 - ¿Y luego? ¿Después qué? - Solo os digo una cosa, quería que fuese a Argentina con ella. 1274 01:35:54,901 --> 01:35:56,050 - ¿Te das cuenta? - Eh, pero yo... 1275 01:35:56,181 --> 01:35:58,695 - ¡Permiso! - París siempre será París, ¿eh? 1276 01:35:58,821 --> 01:36:02,052 - ¡Buenos días, señorita Mimì! - ¡Buenos días, señorita! - Buenos días. 1277 01:36:02,181 --> 01:36:04,775 - Pero aun así... - ¡Siempre haciéndome sufrir! 1278 01:36:04,901 --> 01:36:07,335 - Si perdíais el tren... - Hemos comprado unos periódicos. 1279 01:36:07,461 --> 01:36:08,689 ¡Christine! 1280 01:36:08,821 --> 01:36:10,857 - Disculpe, señora. Permiso, señora. - ¡Qué modales! 1281 01:36:10,981 --> 01:36:15,657 ¡Disculpen, permiso! ¡Gracias! ¡Mol perdones! ¡Permiso, gracias! 1282 01:36:15,941 --> 01:36:17,420 - ¡Franco! - ¡Christine! 1283 01:36:17,541 --> 01:36:21,534 ¡Tu plano! ¡Ay, si no te hubiera visto! 1284 01:36:21,741 --> 01:36:22,776 Ah, mira a esos dos. 1285 01:36:27,741 --> 01:36:30,130 Monsieur, attendez la partence! 1286 01:36:30,261 --> 01:36:33,014 - Pourquoi? - ¿Ve a esos dos? Se están... 1287 01:36:33,501 --> 01:36:36,459 - Ah, Monsieur, c'est l'heure! - Se están besando, ¡eh! 1288 01:36:48,621 --> 01:36:51,260 - ¡Adiós, Franco! - Au revoir! 1289 01:36:54,621 --> 01:36:58,660 - ¡Franco! ¡Tu plano! - Merci beaucoup! 1290 01:36:59,701 --> 01:37:02,579 ¡Adiós, Christine! Je t'aime! Je t'aime, Christine! 1291 01:37:02,701 --> 01:37:04,214 - Au revoir! - Christine, je t'écris! 1292 01:37:04,341 --> 01:37:07,731 - Au revoir! - Au revoir, Christine! Au revoir, Christine! - Au revoir! 1293 01:37:07,941 --> 01:37:08,930 Au revoir! 1294 01:37:12,021 --> 01:37:13,534 Au revoir! 1295 01:37:22,981 --> 01:37:28,613 Subtítulos de Dani Gascó. Valencia, 14 de diciembre 2012