1
00:00:17,484 --> 00:00:19,385
(La historia, todos los nombres, personajes)
2
00:00:19,385 --> 00:00:23,324
(y los incidentes retratados en este trabajo son ficticios).
3
00:00:23,324 --> 00:00:26,464
(El sistema de informes policiales del equipo Golden Time...)
4
00:00:26,464 --> 00:00:29,835
(es un sistema ficticio que no existe dentro de la fuerza policial).
5
00:00:30,135 --> 00:00:34,335
(Abril de 2019, Osaka, Japón)
6
00:00:34,835 --> 00:00:39,475
(8 meses después del atentado en el albergue estudiantil de ensueño de Yeongseok-dong)
7
00:01:02,968 --> 00:01:06,679
A veces, la agonía intensa puede convertirse en una inspiración...
8
00:01:12,279 --> 00:01:15,649
Te voy a dar agonía, empezando ahora.
9
00:01:21,688 --> 00:01:23,358
Qué lástima.
10
00:01:24,429 --> 00:01:27,029
Este tipo de inspiración no te ayudará a pintar.
11
00:01:29,128 --> 00:01:32,768
¿Qué tipo de rencor me tienes?
12
00:01:34,408 --> 00:01:36,878
Te daré los cuadros que quieras.
13
00:01:37,509 --> 00:01:39,279
Por favor...
14
00:01:40,248 --> 00:01:42,009
ahorrarme...
15
00:01:42,679 --> 00:01:46,018
¿No dijiste durante una entrevista...
16
00:01:46,018 --> 00:01:47,848
sobre cómo quieres que tu pintura sea un faro de esperanza?
17
00:01:49,419 --> 00:01:51,559
Tu pintura, "Una niña sin labios",
18
00:01:54,029 --> 00:01:55,658
adivina cuanto valió?
19
00:02:00,768 --> 00:02:03,639
Tal vez te deje vivir si lo adivinas bien.
20
00:02:03,998 --> 00:02:05,869
No estoy seguro.
21
00:02:07,909 --> 00:02:12,078
No le diré a nadie. Así que, por favor, déjame ir.
22
00:02:13,509 --> 00:02:16,749
Luego, adivina qué simbolizan estas palabras.
23
00:02:20,018 --> 00:02:22,749
Tal vez te dé la última oportunidad de vivir.
24
00:02:43,238 --> 00:02:47,449
Realmente, realmente no lo sé.
25
00:02:48,778 --> 00:02:51,219
Por qué...
26
00:02:52,479 --> 00:02:55,719
¿Qué he hecho mal para merecer esto?
27
00:02:58,219 --> 00:03:00,028
Como era de esperar, no lo sabe.
28
00:03:01,629 --> 00:03:03,159
Eso es muy malo.
29
00:03:07,629 --> 00:03:11,798
Hoy te ayudaré a confesar.
30
00:03:15,409 --> 00:03:19,439
La vida llena de hipocresías y contradicciones.
31
00:03:21,749 --> 00:03:23,879
Te limpiaré de tus pecados.
32
00:04:20,139 --> 00:04:25,102
(Voz 3, Episodio 1, ¡La tercera época dorada!)
33
00:04:29,908 --> 00:04:33,018
Sra. Yamada, esta definitivamente es una buena captura.
34
00:04:33,319 --> 00:04:34,989
Prácticamente es gratis.
35
00:04:36,718 --> 00:04:37,958
¿Sabes verdad?
36
00:04:37,958 --> 00:04:40,828
Es un almacén de arte utilizado por...
37
00:04:40,828 --> 00:04:42,859
un artista famoso llamado Kaneki Yukiko.
38
00:04:43,129 --> 00:04:46,929
De repente quería retirarse y vender esto muy rápidamente.
39
00:04:47,129 --> 00:04:48,929
Kaneki Yukiko...
40
00:04:48,929 --> 00:04:53,168
es un artista conocido por su "Una niña sin labios", ¿verdad?
41
00:04:53,199 --> 00:04:55,739
¿Por qué quería jubilarse de repente?
42
00:04:56,038 --> 00:04:57,509
Bueno, los artistas
43
00:04:57,509 --> 00:05:00,978
son muy erráticos.
44
00:05:01,609 --> 00:05:04,418
¿Quién sabe lo que pasa dentro de sus cabezas?
45
00:05:13,689 --> 00:05:14,889
Por favor entra.
46
00:05:16,489 --> 00:05:17,958
¿Cómo es?
47
00:05:18,228 --> 00:05:21,168
Con un poco de limpieza, esto será realmente bueno.
48
00:05:21,429 --> 00:05:24,038
Hay bastantes cosas interesantes.
49
00:05:24,838 --> 00:05:27,739
No hay mejor lugar a este precio en esta zona.
50
00:05:28,309 --> 00:05:31,139
Como dije, es prácticamente gratis.
51
00:05:32,478 --> 00:05:34,879
¿Que es eso?
52
00:05:36,408 --> 00:05:38,749
No estoy seguro. ¿Tal vez un arte de instalación?
53
00:05:38,749 --> 00:05:40,619
¿Un arte de instalación?
54
00:05:45,018 --> 00:05:47,929
¿No es una cabeza humana?
55
00:05:47,958 --> 00:05:51,629
De ninguna manera. ¿Una cabeza humana?
56
00:05:55,199 --> 00:05:56,199
(Do Kang Woo)
57
00:05:56,199 --> 00:06:00,569
110. 110. ¡Policía, policía!
58
00:06:05,939 --> 00:06:09,408
(La flor del cielo)
59
00:06:35,838 --> 00:06:38,009
Estoy en el sótano, ahora mismo.
60
00:06:38,009 --> 00:06:39,708
Creo que aquí hay un niño encerrado.
61
00:06:39,708 --> 00:06:41,049
¡Ayuadame!
62
00:06:43,379 --> 00:06:45,018
- ¡Sálvame! - Líder de equipo Do.
63
00:06:45,018 --> 00:06:46,679
Creo que encontré al chico.
64
00:06:46,848 --> 00:06:49,218
No, ese no es el lugar.
65
00:06:50,918 --> 00:06:52,018
Líder de equipo,
66
00:06:52,859 --> 00:06:54,728
Creo que alguien intentó jugar con nosotros.
67
00:06:55,429 --> 00:06:57,629
Alguien grabó la voz de un niño.
68
00:07:03,799 --> 00:07:06,809
¡No toques nada y sal de allí ya!
69
00:07:39,199 --> 00:07:42,009
No puedes estar aqui. Por favor, sal de aquí.
70
00:09:27,048 --> 00:09:29,408
Hay bajas.
71
00:09:32,579 --> 00:09:33,719
Envíe una copia de seguridad.
72
00:09:36,889 --> 00:09:39,859
¿Estás bien?
73
00:09:56,808 --> 00:09:57,808
(Hospital Nacional de Rehabilitación de Poongsan)
74
00:09:57,808 --> 00:10:00,948
Cuando llegó, sufrió lesiones
internas y en la cabeza,
75
00:10:00,948 --> 00:10:04,349
y una pierna rota. Dudaba
que saliera adelante.
76
00:10:04,678 --> 00:10:05,979
¿Ahora es una paciente ambulatoria?
77
00:10:05,979 --> 00:10:08,788
Ella es una mujer fuerte.
78
00:10:08,989 --> 00:10:10,989
Salvar vidas no es un trabajo fácil.
79
00:10:11,589 --> 00:10:14,528
Pero aún así, no debería esforzarse demasiado.
80
00:10:15,058 --> 00:10:17,729
Escuché que te preguntó sobre el tinnitus.
81
00:10:17,729 --> 00:10:20,869
Si. Me dijo que a veces
escucha un timbre repentino,
82
00:10:20,869 --> 00:10:23,668
seguido de varios segundos
de completo silencio.
83
00:10:24,768 --> 00:10:27,038
¿Es un efecto secundario de la explosión?
84
00:10:29,509 --> 00:10:32,379
Después de que el líder del
equipo Jang fuera asesinado en
85
00:10:32,379 --> 00:10:35,249
2018, nuestro equipo seleccionó
Poongsan como ciudad de prueba,
86
00:10:35,249 --> 00:10:37,119
reinstaló a Do Kang
Woo como líder del
87
00:10:37,119 --> 00:10:39,749
equipo, que tenía la
pista sobre el cómplice.
88
00:10:39,749 --> 00:10:42,288
Empezamos a perseguir al asesino con toda nuestra fuerza.
89
00:10:42,619 --> 00:10:45,119
Justo cuando los compañeros
de equipo se abrieron, gracias
90
00:10:45,119 --> 00:10:48,028
a la trampa que puso el
creador en el sitio de odio,
91
00:10:48,229 --> 00:10:51,028
sospechábamos que el líder del equipo Do era el asesino.
92
00:10:51,229 --> 00:10:54,428
Pero una vez que nos dimos
cuenta de que era una trampa
93
00:10:54,428 --> 00:10:55,928
diseñada por el verdadero
asesino, el equipo se unió como uno,
94
00:10:55,928 --> 00:10:58,898
y detuvo con éxito al asesino, Bang Je Soo.
95
00:10:59,599 --> 00:11:00,709
El día del accidente, nos
96
00:11:00,709 --> 00:11:03,609
encontramos con
noticias impactantes...
97
00:11:03,609 --> 00:11:05,609
que el líder del equipo Do fue secuestrado por alguien detrás de Fabre.
98
00:11:05,609 --> 00:11:08,849
Despacho Tres hablando. Señor, ¿encontró a Team Leader Do?
99
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Despacho Dos hablando.
100
00:11:10,518 --> 00:11:11,979
No, no lo veo por ningún lado.
101
00:11:16,849 --> 00:11:19,719
¿Crees que podría haber sido secuestrado?
102
00:11:21,058 --> 00:11:23,798
Arrestando al verdadero culpable del asesinato del Sr. Jang...
103
00:11:24,229 --> 00:11:27,068
y manteniendo la promesa de brindarle a Team Leader Do nuestra total confianza.
104
00:11:27,298 --> 00:11:31,469
Eso es lo que el Golden Time Team y yo...
105
00:11:32,438 --> 00:11:34,408
Necesito hacer, esta vez.
106
00:11:35,609 --> 00:11:36,969
(Sala de operaciones Golden Time)
107
00:11:41,678 --> 00:11:43,579
- ¿Sí, Agente Park? - Director,
108
00:11:43,579 --> 00:11:44,879
estás en rehabilitación?
109
00:11:45,048 --> 00:11:47,719
Recibimos otra llamada de chantaje sobre el secuestro del Sr. Do.
110
00:11:47,719 --> 00:11:49,018
Entonces estamos en Code Zero nuevamente.
111
00:11:49,018 --> 00:11:50,788
El equipo de despacho acaba de llegar al lugar.
112
00:11:51,119 --> 00:11:52,119
Iré ahora mismo.
113
00:11:54,959 --> 00:11:56,428
¿Estás seguro de que es de Eum Hyun Chul?
114
00:11:56,428 --> 00:11:59,499
Sí, señora. Es el mismo número que las llamadas...
115
00:11:59,499 --> 00:12:01,729
los días 20, 28 y 15 de marzo.
116
00:12:01,729 --> 00:12:03,698
Actualmente se encuentra desempleado, domicilio desconocido, sin antecedentes penales.
117
00:12:03,698 --> 00:12:06,139
Solo mencionó que tiene al Sr.Do encerrado...
118
00:12:06,139 --> 00:12:07,709
en una casa abandonada.
119
00:12:07,709 --> 00:12:10,239
La ubicación se rastreó como Dangseol Street, Dangseol-gu.
120
00:12:10,239 --> 00:12:12,038
- Te voy a poner en contacto. - Bueno.
121
00:12:15,009 --> 00:12:16,408
(9:10 am, 5 minutos desde...)
122
00:12:16,408 --> 00:12:18,619
(el secuestro del líder del equipo Do.)
123
00:12:22,119 --> 00:12:23,889
(Dangseol-gu, Dangseol-dong)
124
00:12:27,589 --> 00:12:28,989
- Por favor, abran paso. - Perdonanos.
125
00:12:31,129 --> 00:12:32,459
- La parte de atrás. - Sí señor.
126
00:12:32,759 --> 00:12:35,329
Habla el director Kang. ¿Ves al Sr. Do adentro?
127
00:12:36,168 --> 00:12:37,168
Despacho Dos hablando.
128
00:12:37,168 --> 00:12:38,999
No lo vemos. Pero por la entrada...
129
00:12:39,068 --> 00:12:40,068
¿Como se llama esto?
130
00:12:40,068 --> 00:12:42,408
Mirando las fotos
y las velas afuera,
131
00:12:42,438 --> 00:12:43,808
probablemente sea
alguien religioso.
132
00:12:43,808 --> 00:12:46,209
No sabemos qué esperar. Así que ten cuidado.
133
00:12:46,209 --> 00:12:47,509
Sí, señora. No te preocupes.
134
00:12:47,749 --> 00:12:48,778
Entremos.
135
00:13:17,178 --> 00:13:18,479
- Él no está aquí. - ¿No?
136
00:13:19,538 --> 00:13:20,579
Por ahí.
137
00:13:34,259 --> 00:13:35,959
Señor, ¿qué es esto?
138
00:13:37,528 --> 00:13:38,658
¿Donde esta el?
139
00:13:40,698 --> 00:13:41,729
Despacho Tres hablando.
140
00:13:41,729 --> 00:13:44,038
Este podría ser el que secuestró al Sr. Do.
141
00:13:44,339 --> 00:13:46,438
Encontramos un trastero en la parte de atrás. Vamos a entrar.
142
00:14:22,709 --> 00:14:24,038
No debería ser tan fácil.
143
00:14:24,509 --> 00:14:26,778
¿Y qué es ese sonido?
144
00:14:30,178 --> 00:14:31,249
Despacho Dos hablando.
145
00:14:31,879 --> 00:14:33,918
Hay un sonido extraño proveniente del gabinete de madera.
146
00:14:42,489 --> 00:14:45,129
Señora, existe la posibilidad de que la llamada sea de su vecino,
147
00:14:45,129 --> 00:14:47,129
Noh Jae Hyun, y no Eum Hyun Chul.
148
00:14:47,129 --> 00:14:49,528
Acabamos de confirmar que Eum Hyun Chul está en el refugio para personas sin hogar.
149
00:14:49,528 --> 00:14:51,398
Así que comprobamos la IP en el teléfono...
150
00:14:51,398 --> 00:14:53,168
y descubrió que había estado publicando videos anónimos en línea...
151
00:14:53,168 --> 00:14:56,139
para criticar y burlarse de la policía.
152
00:14:56,168 --> 00:14:58,209
Y también encontramos imágenes de él...
153
00:14:58,209 --> 00:15:00,038
acechando alrededor del edificio hace 40 minutos...
154
00:15:00,038 --> 00:15:01,408
en la cámara de vigilancia.
155
00:15:01,548 --> 00:15:03,918
- ¿Cuál es su motivo? - Puede culpar a su padre...
156
00:15:03,918 --> 00:15:05,948
antecedentes penales por no aprobar los exámenes de reclutamiento de la policía.
157
00:15:06,018 --> 00:15:08,188
Puede que haya visto la entrevista en Bang Je Soo...
158
00:15:08,188 --> 00:15:10,619
y apuntó al Sr. Do y al equipo Golden Time.
159
00:15:11,389 --> 00:15:14,459
El que reveló que el padre del Sr. Do es un asesino.
160
00:15:52,959 --> 00:15:55,329
Equipo de despacho, no abra la puerta. ¡Es peligroso!
161
00:15:55,768 --> 00:15:56,798
¡Señor!
162
00:16:28,426 --> 00:16:30,226
¡Señor! ¿Estás bien?
163
00:16:30,226 --> 00:16:31,795
¡Dios, ese tonto!
164
00:16:34,786 --> 00:16:36,216
Detective Park, ¿está bien?
165
00:16:36,815 --> 00:16:39,486
Estoy bien. Quizás un rasguño en alguna parte.
166
00:16:40,786 --> 00:16:43,756
¡Detective Park! El teléfono de Noh Jae Hyun está cerca del sitio.
167
00:16:43,756 --> 00:16:45,296
Debe estar mirando desde cerca.
168
00:16:45,456 --> 00:16:46,456
¿Qué?
169
00:16:46,456 --> 00:16:47,665
¿Dónde?
170
00:16:51,895 --> 00:16:53,835
¡Ahi esta! ¡Cosiguele!
171
00:16:54,065 --> 00:16:56,206
¡Oye! ¡Prisa!
172
00:17:07,175 --> 00:17:09,186
¡De esa manera! ¡Sígueme!
173
00:17:09,186 --> 00:17:10,516
- ¡Vamonos! - Dar un paso.
174
00:17:20,296 --> 00:17:21,996
¡Oye, Noh Jae Hyun! ¡Ven aca!
175
00:17:22,625 --> 00:17:23,625
¡Tú!
176
00:17:25,936 --> 00:17:26,996
¡Dios mio!
177
00:17:28,306 --> 00:17:29,365
¡Oye!
178
00:17:31,075 --> 00:17:33,036
¡Alto ahí! ¡Vuelve aquí!
179
00:17:36,675 --> 00:17:37,716
¡Quedarse quieto!
180
00:17:38,845 --> 00:17:40,046
¡Ese tonto!
181
00:17:40,375 --> 00:17:43,186
Equipo Golden Time, no te hagas ilusiones.
182
00:17:43,186 --> 00:17:45,615
Noh Jae Hyun, estás arrestado por obstrucción a la justicia...
183
00:17:45,615 --> 00:17:47,216
y uso de explosivos.
184
00:17:47,355 --> 00:17:49,625
Tiene derecho a nombrar y a presentar excusas.
185
00:17:49,825 --> 00:17:50,925
Tráelo.
186
00:17:50,925 --> 00:17:53,425
Despacho Dos hablando. El llamado para el secuestro y confinamiento del Sr.Do...
187
00:17:54,095 --> 00:17:55,365
es una falsa alarma.
188
00:17:55,966 --> 00:17:57,196
Nos dirigimos de regreso a la estación.
189
00:17:58,196 --> 00:17:59,796
Vamonos.
190
00:18:00,736 --> 00:18:01,905
Buen trabajo.
191
00:18:16,815 --> 00:18:20,355
Un video sobre una llamada de broma...
192
00:18:20,355 --> 00:18:22,986
sobre la policía y los bombardeos...
193
00:18:22,986 --> 00:18:25,095
se ha vuelto viral en línea.
194
00:18:25,355 --> 00:18:27,526
La comisaría de Poongsan se disolvió...
195
00:18:27,526 --> 00:18:29,865
el equipo de investigación para el caso del detective desaparecido,
196
00:18:29,865 --> 00:18:31,936
Do Kang Woo, esta mañana.
197
00:18:32,296 --> 00:18:35,665
El detective Do, líder del equipo
Golden Time en la estación de policía
198
00:18:35,766 --> 00:18:37,365
de Poongsan, desapareció después
de que se revelara hace 8 meses...
199
00:18:37,365 --> 00:18:41,046
que su padre había sido ejecutado...
200
00:18:41,046 --> 00:18:43,905
por un caso de asesinato en Osaka en 1991.
201
00:18:43,905 --> 00:18:47,486
Pero no hubo avances en la investigación.
202
00:18:47,986 --> 00:18:50,085
(Agencia de Policía Metropolitana de Poongsan)
203
00:18:50,085 --> 00:18:51,085
Notario.
204
00:18:52,186 --> 00:18:54,585
Tengo la sensación de que evitabas mis llamadas. Así que te esperé.
205
00:18:54,925 --> 00:18:57,556
¿Cómo pudiste disolver la sede de la investigación?
206
00:18:58,256 --> 00:19:00,395
Tengo una reunión. Por lo tanto, puede discutir asuntos urgentes más adelante.
207
00:19:00,996 --> 00:19:03,226
Sabes muy bien que las posibilidades de que la víctima sobreviva...
208
00:19:03,226 --> 00:19:05,996
cae con el tiempo en casos perdidos.
209
00:19:06,395 --> 00:19:09,835
Estoy seguro de que Bang Je Soo está detrás de todo esto.
210
00:19:13,335 --> 00:19:15,976
Si pasamos ocho meses
en este caso sin una
211
00:19:16,046 --> 00:19:17,915
conclusión, eso es lo
mejor que podríamos hacer.
212
00:19:17,915 --> 00:19:21,016
Además, no pudimos encontrar pistas para el caso.
213
00:19:21,016 --> 00:19:22,885
Así que podría haberse ido solo.
214
00:19:23,046 --> 00:19:25,686
¡Eres el único que no lo aceptará!
215
00:19:26,556 --> 00:19:30,125
No podemos desperdiciar más de nuestro presupuesto o recursos humanos en esto.
216
00:19:32,226 --> 00:19:34,825
¿Es porque su padre es un asesino?
217
00:19:38,466 --> 00:19:40,665
El detective Do trabajó más duro que nadie como oficial...
218
00:19:40,665 --> 00:19:43,006
para poder apartarse de ese estigma.
219
00:19:43,006 --> 00:19:44,506
Fue víctima de los prejuicios...
220
00:19:44,506 --> 00:19:46,675
y tuvo que sufrir todo el odio.
221
00:19:46,936 --> 00:19:49,675
Lo sé mejor que nadie, señor.
222
00:19:49,875 --> 00:19:50,976
¡Director Kang!
223
00:19:53,315 --> 00:19:55,746
Sé que lo pasaste mal debido a la explosión.
224
00:19:55,815 --> 00:19:57,986
Entiendo que quieras desahogarte en alguna parte.
225
00:19:57,986 --> 00:19:59,256
¡Pero esto es inaceptable!
226
00:19:59,786 --> 00:20:02,486
La opinión pública empeora cuanto más investigamos.
227
00:20:02,585 --> 00:20:04,655
Y la sede se siente incómoda por eso.
228
00:20:04,996 --> 00:20:06,595
Y para ser honesto, no está
229
00:20:06,595 --> 00:20:10,026
calificado como
oficial. ¿Lo sabes?
230
00:20:13,796 --> 00:20:15,806
Así que finalmente estás siendo honesto.
231
00:20:17,065 --> 00:20:19,236
Si realmente piensas así, no tengo elección.
232
00:20:19,575 --> 00:20:23,105
Encontraré al líder del equipo Do yo mismo y probaré mi punto.
233
00:20:36,556 --> 00:20:37,996
No disuelve el Cuartel General de Investigación...
234
00:20:37,996 --> 00:20:39,595
¿Significa que deberíamos renunciar a nuestra investigación?
235
00:20:39,625 --> 00:20:43,365
Dios, esto es ridículo. Debería solo...
236
00:20:45,196 --> 00:20:46,996
¿Pero lo sabías?
237
00:20:47,536 --> 00:20:50,266
Los rumores en el recinto dicen que el líder del equipo Do se escapó...
238
00:20:50,266 --> 00:20:52,575
porque Bang Je Soo tiene evidencia que prueba su asesinato.
239
00:20:52,575 --> 00:20:54,506
Eso es ridículo. ¿Cómo haría el líder del equipo...
240
00:20:54,506 --> 00:20:55,976
huir después de cometer un crimen con ese temperamento?
241
00:20:56,806 --> 00:20:58,546
No deberíamos unirnos a la charla también.
242
00:21:01,516 --> 00:21:02,815
Te ves terrible.
243
00:21:05,256 --> 00:21:07,655
- ¿Dónde está el director Kang? - Fue a ver al comisario.
244
00:21:10,256 --> 00:21:13,026
No se enoje demasiado por la disolución del Cuartel General de Investigación.
245
00:21:13,026 --> 00:21:14,425
Y ese idiota, Do Kang Woo...
246
00:21:15,266 --> 00:21:16,565
Es un verdadero detective.
247
00:21:17,835 --> 00:21:19,696
No desaparecerá sin una palabra sin motivo.
248
00:21:21,506 --> 00:21:22,736
Confiemos en él y esperemos.
249
00:21:23,665 --> 00:21:25,476
- Sí señor. - Sí señor.
250
00:21:32,845 --> 00:21:35,315
Agente Jin, ¿cómo fue la búsqueda?
251
00:21:35,615 --> 00:21:37,885
Bueno, revisé todas las cámaras...
252
00:21:37,885 --> 00:21:40,855
en todos los aeropuertos y puertos desde junio.
253
00:21:41,286 --> 00:21:42,286
Pero no encontré nada.
254
00:21:42,686 --> 00:21:45,526
¿Y si realmente enterraran a Team Leader Do o algo así?
255
00:21:45,526 --> 00:21:47,726
Deberíamos encontrar una manera en lugar de pensar en esas cosas.
256
00:21:47,996 --> 00:21:49,026
Sí, señora.
257
00:21:49,026 --> 00:21:51,565
Pretty Pig está buscando en las rutas de contrabando.
258
00:21:51,565 --> 00:21:52,895
Así que pronto obtendremos algo.
259
00:21:55,105 --> 00:21:57,206
Entonces, ¿estás diciendo que este hombre que fue capturado brevemente...
260
00:21:57,206 --> 00:21:58,936
¿Podría ser el líder del equipo?
261
00:21:58,936 --> 00:22:00,036
Si.
262
00:22:00,036 --> 00:22:02,506
Tienen sus propias cámaras para evitar polizones...
263
00:22:02,506 --> 00:22:04,615
de denunciarlos a la policía.
264
00:22:05,216 --> 00:22:08,315
Pasé este video a través de un programa de reconocimiento facial,
265
00:22:08,946 --> 00:22:10,746
y la tasa de sincronización es bastante alta.
266
00:22:11,615 --> 00:22:14,155
Pero no estoy seguro de si el tipo grande a su lado...
267
00:22:14,155 --> 00:22:15,786
podría ser el secuestrador.
268
00:22:15,786 --> 00:22:17,526
Bueno. Busquemos un poco más.
269
00:22:21,996 --> 00:22:24,026
Agente Jin, ¿está bien?
270
00:22:24,936 --> 00:22:25,996
Estoy bien.
271
00:22:25,996 --> 00:22:28,665
Pasé por la cirugía lo suficientemente pronto. Así que no tendré ningún problema.
272
00:22:28,806 --> 00:22:32,135
El hospital se sorprendió bastante por mi rápida recuperación.
273
00:22:38,776 --> 00:22:39,915
(Tía)
274
00:22:44,786 --> 00:22:45,786
¿Sí, tía?
275
00:22:45,915 --> 00:22:48,986
Oye, Seo Yul. ¿Está bien que te llame ahora?
276
00:22:48,986 --> 00:22:50,686
Si. ¿Es algo urgente?
277
00:22:50,686 --> 00:22:53,456
Bueno, Se Young...
278
00:22:53,456 --> 00:22:55,895
ganó un vale de vivienda gratis...
279
00:22:55,895 --> 00:22:58,895
en una aplicación de viaje o algo así.
280
00:22:58,895 --> 00:23:00,696
Ella me pidió que me uniera a ella.
281
00:23:00,696 --> 00:23:03,835
Le pregunté qué debería
hacer con mi puesto de
282
00:23:03,835 --> 00:23:06,806
comida y se fue esta
mañana para ir con un amigo.
283
00:23:07,206 --> 00:23:10,046
Y ese mocoso tampoco contestará mis llamadas.
284
00:23:10,405 --> 00:23:14,175
Deberías decirle que tenga cuidado en su viaje.
285
00:23:14,175 --> 00:23:16,716
Entonces deberías haberte ido con ella.
286
00:23:16,716 --> 00:23:18,615
Te habría dado algo de dinero si fueras.
287
00:23:18,615 --> 00:23:21,556
¿Cómo podíamos permitirnos ir a Japón con nuestra situación?
288
00:23:21,556 --> 00:23:24,395
De todos modos, ese mocoso mimado...
289
00:23:24,395 --> 00:23:27,655
Debe haber estado tan
molesta porque ella era la
290
00:23:27,655 --> 00:23:29,796
única, entre sus amigos,
que no había estado en Japón.
291
00:23:29,796 --> 00:23:31,996
Quiero decir, ¿de qué sirve un lugar libre para quedarse?
292
00:23:31,996 --> 00:23:33,466
Terminarás gastando dinero de todos modos.
293
00:23:33,466 --> 00:23:36,105
Dios, ese mocoso no tiene idea de cómo me siento.
294
00:23:36,665 --> 00:23:38,206
Tres tostadas de jamón y queso, por favor.
295
00:23:38,206 --> 00:23:39,605
Por supuesto.
296
00:23:39,605 --> 00:23:42,046
Seo Yul, te llamaré más tarde. Tengo clientes.
297
00:23:42,046 --> 00:23:44,006
Por favor haz lo que te dije. Adiós.
298
00:23:52,786 --> 00:23:54,986
1, 2, 3.
299
00:23:55,825 --> 00:23:58,726
Uno mas. 1, 2...
300
00:23:58,895 --> 00:24:00,196
(Primo de Seúl)
301
00:24:01,595 --> 00:24:02,595
¿Quién es?
302
00:24:04,296 --> 00:24:07,165
Bueno, es mi prima.
303
00:24:07,536 --> 00:24:08,565
- El es un oficial de policia. - Veo.
304
00:24:10,006 --> 00:24:11,635
Estoy seguro de que mi mamá le dijo que me llamara.
305
00:24:11,635 --> 00:24:14,006
(Primo de Seúl)
306
00:24:15,905 --> 00:24:17,206
¿Qué es? Estoy ocupado.
307
00:24:17,206 --> 00:24:20,175
Se Young, al menos deberías atender llamadas incluso si estás ocupado.
308
00:24:20,175 --> 00:24:21,286
¿La tía no sabe nada?
309
00:24:21,286 --> 00:24:24,085
Ella no sabe nada. Dile que la llamaré más tarde.
310
00:24:24,986 --> 00:24:26,256
¡Oye!
311
00:24:28,655 --> 00:24:29,686
Seriamente.
312
00:24:31,756 --> 00:24:32,796
¿Es asi?
313
00:24:32,796 --> 00:24:35,665
¿Es la correa que te hizo tu madre para no perder tu teléfono?
314
00:24:36,796 --> 00:24:38,095
No es nada.
315
00:24:40,196 --> 00:24:44,006
Oye. Podríamos meternos en problemas más tarde, pero primero deberíamos divertirnos un poco.
316
00:24:44,006 --> 00:24:45,206
Por supuesto.
317
00:24:45,206 --> 00:24:47,306
- Vamonos. - Vamonos.
318
00:24:50,575 --> 00:24:52,516
¿Cuándo crecerá Se Young?
319
00:24:54,216 --> 00:24:56,385
Director Kang, ¿podría mirar esto?
320
00:25:00,256 --> 00:25:01,885
Todavía no estoy seguro,
pero creo que el líder del
321
00:25:01,885 --> 00:25:03,825
equipo Do podría haber
sido tomado por ellos...
322
00:25:03,825 --> 00:25:05,996
y se fue en un barco de contrabando a Japón.
323
00:25:05,996 --> 00:25:08,125
- ¿Un barco de contrabando a Japón? - Si.
324
00:25:09,996 --> 00:25:11,395
(Do Kang Woo)
325
00:25:13,565 --> 00:25:14,605
¿Si?
326
00:25:15,766 --> 00:25:17,565
¿Qué? ¿Dónde estás?
327
00:25:18,006 --> 00:25:19,206
Bueno.
328
00:25:19,306 --> 00:25:22,046
Director Kang, es el Consulado de Corea en Osaka.
329
00:25:22,046 --> 00:25:23,375
Dicen que es urgente.
330
00:25:24,006 --> 00:25:25,046
Déjame hablar con ellos.
331
00:25:30,016 --> 00:25:31,885
Soy el director Kang Kwon Joo del Golden Time Team.
332
00:25:31,885 --> 00:25:33,385
¿Eres el director Kang Kwon Joo?
333
00:25:33,385 --> 00:25:35,786
Soy la detective Jo Young Choon del Consulado de Corea en Osaka.
334
00:25:35,786 --> 00:25:37,895
¿Por qué nos llama el consulado?
335
00:25:37,895 --> 00:25:40,595
Bueno, una artista
femenina, Kaneki Yukiko, fue
336
00:25:40,595 --> 00:25:42,595
encontrada en piezas
dentro de su almacén de arte.
337
00:25:42,595 --> 00:25:45,766
Pero la identificación policial del detective Do Kang Woo fue encontrada en el sitio.
338
00:25:47,635 --> 00:25:50,206
- ¿Qué? - Si el detective Do es el culpable,
339
00:25:50,206 --> 00:25:52,476
esto podría causar un serio problema diplomático.
340
00:25:52,476 --> 00:25:54,036
Estaré allí de inmediato.
341
00:25:55,506 --> 00:25:58,115
Director Kang, ¿qué es?
342
00:25:58,115 --> 00:26:01,946
La identificación policial del líder del equipo Do fue encontrada en la escena del crimen en Osaka.
343
00:26:05,415 --> 00:26:06,756
Detective Park, detective Koo.
344
00:26:06,756 --> 00:26:10,186
La identificación policial del líder del equipo Do fue encontrada en la escena del crimen en Osaka.
345
00:26:10,186 --> 00:26:11,496
- ¿Qué? - ¿Qué?
346
00:26:13,726 --> 00:26:15,065
Sí, de inmediato...
347
00:26:28,546 --> 00:26:30,276
Cuida el centro.
348
00:26:30,276 --> 00:26:31,375
Sí, señora.
349
00:26:40,915 --> 00:26:42,456
(Do Kang Woo)
350
00:26:43,085 --> 00:26:45,756
(Detective japonés, Sakarai Ryoji)
351
00:26:55,466 --> 00:26:57,936
Vendrá un colega del detective Do Kang Woo.
352
00:26:57,936 --> 00:27:00,936
¿Hay otras pistas?
353
00:27:01,105 --> 00:27:02,546
Como puedes ver,
354
00:27:02,776 --> 00:27:06,046
el cuerpo está demasiado dañado.
355
00:27:06,046 --> 00:27:09,145
No es un loco ordinario.
356
00:27:09,315 --> 00:27:12,686
Su cuerpo, hombros, muñecas y tobillos...
357
00:27:12,686 --> 00:27:15,855
se cortaron con precisión en 14 piezas a través de las juntas.
358
00:27:16,085 --> 00:27:19,155
Y estaba colocada como una flor con la cabeza en el centro.
359
00:27:19,395 --> 00:27:22,966
El culpable debe haber pensado que era un artista.
360
00:27:23,766 --> 00:27:27,766
Pero no podemos averiguar cuál era el arma homicida.
361
00:27:28,036 --> 00:27:30,206
Sería posible que solo alguien malvado...
362
00:27:30,206 --> 00:27:32,536
que tiene un cerebro inteligente y una gran fuerza.
363
00:27:33,675 --> 00:27:35,746
Y sobre la madre y la hija...
364
00:27:35,746 --> 00:27:38,546
que desapareció después de hacer una gira de aguas termales...
365
00:27:38,546 --> 00:27:40,276
hace unas tres semanas en Hokkaido.
366
00:27:40,546 --> 00:27:42,216
Dicen que probablemente sea un suicidio.
367
00:27:42,315 --> 00:27:45,516
Dicen que se envió un testamento escrito a la madre por correo.
368
00:27:45,516 --> 00:27:46,516
¿Es eso así?
369
00:27:47,756 --> 00:27:50,125
Luego diga a los hombres de Hokkaido que se encarguen de ese caso.
370
00:27:50,385 --> 00:27:51,395
Sí señor.
371
00:27:56,696 --> 00:28:00,165
(Udenpogu, Osaka)
372
00:28:47,915 --> 00:28:49,446
De esta manera.
373
00:29:15,476 --> 00:29:18,345
Esto es completamente diferente en comparación con las fotos.
374
00:29:20,845 --> 00:29:21,915
Mira aquí.
375
00:29:21,915 --> 00:29:24,516
Esto fue claramente editado por Photoshop.
376
00:29:25,986 --> 00:29:27,286
¿Cómo podría una habitación como esta...
377
00:29:28,355 --> 00:29:30,986
¿Cómo podía costar 3000 dólares una habitación como ésta?
378
00:29:30,986 --> 00:29:32,256
Y que fue eso
379
00:29:32,595 --> 00:29:34,556
¿Tiene sentido que la carga pública...
380
00:29:34,556 --> 00:29:35,696
vale 300 dolares?
381
00:29:36,796 --> 00:29:39,296
¿A quién acusas de fraude?
382
00:29:39,796 --> 00:29:40,936
Solo vete si no te gusta.
383
00:29:40,936 --> 00:29:43,865
¿Qué? Este tipo es un completo fraude.
384
00:29:44,536 --> 00:29:47,105
Devuelva el dinero que nos quitó ahora mismo.
385
00:29:51,815 --> 00:29:54,375
Idiotas.
386
00:29:54,375 --> 00:29:57,216
El pago ya terminó.
387
00:29:58,456 --> 00:30:01,756
Si quiere quejarse de esto, simplemente regrese a su país.
388
00:30:01,756 --> 00:30:02,925
O...
389
00:30:03,186 --> 00:30:05,395
quieres que juegue contigo
390
00:30:05,825 --> 00:30:07,556
Lo siento.
391
00:30:07,556 --> 00:30:10,196
- Vámonos. - Oye. Pero esto es...
392
00:30:21,506 --> 00:30:23,446
Oye, ¿estás loco?
393
00:30:23,546 --> 00:30:26,145
Parecía un pervertido y un matón.
394
00:30:26,145 --> 00:30:27,946
¿Cómo pudiste responderle así?
395
00:30:27,946 --> 00:30:30,145
Entonces, ¿deberíamos renunciar a los 300 dólares?
396
00:30:31,686 --> 00:30:32,786
¿Qué debemos hacer?
397
00:30:33,155 --> 00:30:35,125
Estoy seguro de que las casas de huéspedes están todas reservadas.
398
00:30:36,585 --> 00:30:39,996
Olvídalo. Voy a llamar a mi mamá y pedirle que me envíe dinero.
399
00:30:39,996 --> 00:30:40,996
Espere.
400
00:30:42,325 --> 00:30:44,796
Ella se volverá loca.
401
00:30:45,135 --> 00:30:48,165
Si mi mamá se entera, soy carne muerta.
402
00:30:49,365 --> 00:30:52,575
¿Dónde podemos encontrar un lugar para quedarnos a esta hora?
403
00:30:53,006 --> 00:30:55,675
Estaba preparado y descargué tantas aplicaciones.
404
00:30:55,875 --> 00:30:56,946
Tu solo espera.
405
00:30:58,446 --> 00:30:59,575
(¡Happy House te ofrece habitaciones todos los días!)
406
00:31:01,516 --> 00:31:02,686
(¡Happy House te ofrece habitaciones todos los días!)
407
00:31:03,315 --> 00:31:05,456
Oye mira esto.
408
00:31:05,686 --> 00:31:08,016
1 día en un ryokan cuesta 140 dólares.
409
00:31:08,186 --> 00:31:09,986
- ¿Qué? Déjame ver. - Aquí.
410
00:31:11,456 --> 00:31:13,056
No puedo creer esto.
411
00:31:13,296 --> 00:31:15,226
- Oye, llámalos ahora mismo. - Bueno.
412
00:31:20,250 --> 00:31:25,250
[VIU Ver] OCN E01 'Voice S3' "¡La tercera época dorada!"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
413
00:31:31,675 --> 00:31:33,016
- ¿Hola? - Hola.
414
00:31:33,946 --> 00:31:36,115
¿Es este el Sr. Suzuki?
415
00:31:37,516 --> 00:31:41,286
Vi tu ryokan en Happy House.
416
00:31:41,486 --> 00:31:44,226
Decía que ofrecía descuentos para llegadas anticipadas.
417
00:31:44,355 --> 00:31:46,825
Si, eso es correcto. ¿Dónde estás ahora mismo?
418
00:31:48,325 --> 00:31:51,835
Estamos frente al Momi Love Hotel en Mayanochaya, Udenpogu.
419
00:31:51,996 --> 00:31:54,796
¿Está bien? De hecho, estoy cerca.
420
00:31:54,796 --> 00:31:56,165
Te recogeré.
421
00:31:56,506 --> 00:31:57,536
De Verdad?
422
00:31:58,736 --> 00:32:00,476
Entonces estaremos esperando aquí.
423
00:32:00,706 --> 00:32:02,006
Gracias.
424
00:32:03,046 --> 00:32:04,105
¿Que dijo el?
425
00:32:04,206 --> 00:32:05,516
- ¡Funcionó! - ¿Lo hizo?
426
00:32:05,516 --> 00:32:08,385
¡Dios mío! Pensé que íbamos a dormir en la calle.
427
00:32:15,125 --> 00:32:17,325
(Aeropuerto de Osaka)
428
00:32:24,996 --> 00:32:27,796
Si se confirma que Do
Kang Woo es un sospechoso,
429
00:32:27,796 --> 00:32:29,266
deje que la policía
japonesa se encargue de ello.
430
00:32:29,266 --> 00:32:31,605
El consulado se encargará del resto.
431
00:32:33,075 --> 00:32:34,135
No se olvide.
432
00:32:34,206 --> 00:32:35,746
Superando sus límites...
433
00:32:35,746 --> 00:32:37,276
puede dar lugar a una infracción de la soberanía.
434
00:32:52,155 --> 00:32:54,456
¿Eres el director Kang? Soy Jo Young Choon.
435
00:32:54,456 --> 00:32:55,466
Soy Kang Kwon Joo.
436
00:32:55,466 --> 00:32:58,496
Y estos son el detective Park Joong Ki y el detective Koo Kwang Soo.
437
00:32:58,496 --> 00:33:00,466
- Soy Park Joong Ki. - Soy Koo Kwang Soo.
438
00:33:00,865 --> 00:33:01,936
Vayamos primero al hospital.
439
00:33:04,835 --> 00:33:08,706
Desafortunadamente, el detective a cargo es Sakarai Ryoji.
440
00:33:08,706 --> 00:33:10,905
Es conocido aquí en Osaka.
441
00:33:11,146 --> 00:33:13,115
Su apodo es Cocodrilo.
442
00:33:13,316 --> 00:33:16,345
Es famoso por no dejar nunca de lado sus casos.
443
00:33:16,686 --> 00:33:19,385
También hay rumores sobre su odio por Corea.
444
00:33:19,385 --> 00:33:22,226
Pero, ¿cómo podría sospechar inmediatamente de nuestro líder de equipo...
445
00:33:22,226 --> 00:33:24,226
- ¿Después de encontrar su identificación en la escena? - Entonces, ¿qué deberíamos haber hecho?
446
00:33:24,525 --> 00:33:26,056
En Japón, no muestran piedad...
447
00:33:26,056 --> 00:33:28,996
a sus sospechosos y revelar sus nombres y rostros.
448
00:33:29,595 --> 00:33:33,066
Además de eso, se corrieron las palabras sobre cómo es el hijo...
449
00:33:33,266 --> 00:33:35,135
de ese niño asesino.
450
00:33:36,405 --> 00:33:37,436
Son más sensibles sobre esto.
451
00:33:41,606 --> 00:33:43,806
Hola, este es el Consulado de Corea en Osaka.
452
00:33:45,545 --> 00:33:48,175
¿Qué? ¿Fraude en la aplicación de viajes?
453
00:33:49,286 --> 00:33:52,316
No hay nada que podamos hacer por ti.
454
00:33:52,586 --> 00:33:56,155
Es muy probable que tales cláusulas estuvieran escritas en los términos.
455
00:33:56,385 --> 00:33:57,956
Llame a la agencia de policía.
456
00:33:58,956 --> 00:33:59,956
Dios mío.
457
00:34:00,726 --> 00:34:01,896
¿Puedo ver el archivo del caso?
458
00:34:03,325 --> 00:34:04,325
Aqui tienes.
459
00:34:09,206 --> 00:34:11,436
Hola, este es el Consulado de Corea en Osaka.
460
00:34:12,635 --> 00:34:14,405
Si. ¿Es eso cierto?
461
00:34:14,836 --> 00:34:15,876
Bueno.
462
00:34:17,606 --> 00:34:18,715
Detective Do Kang Woo...
463
00:34:19,646 --> 00:34:20,715
ha sido encontrado.
464
00:34:21,275 --> 00:34:22,345
¿Qué?
465
00:34:22,985 --> 00:34:24,186
- Darse prisa. - Sí señor.
466
00:34:27,016 --> 00:34:29,385
Dios mío. ¿Que es esto?
467
00:34:30,385 --> 00:34:32,456
Me dijeron que llamara a la policía...
468
00:34:32,456 --> 00:34:34,396
si hay una emergencia.
469
00:34:34,396 --> 00:34:35,965
¿Qué? De Verdad?
470
00:34:36,865 --> 00:34:38,266
Estoy atónito.
471
00:34:38,396 --> 00:34:41,036
Supongo que no lo reportaste.
472
00:34:41,095 --> 00:34:43,766
No puedo creer que te hayan estafado en el momento en que llegaste aquí.
473
00:34:43,965 --> 00:34:45,575
Lo siento por eso.
474
00:34:46,275 --> 00:34:49,376
Espero que el delicioso kaiseki te anime.
475
00:34:50,306 --> 00:34:53,016
Mi esposa es una gran cocinera.
476
00:34:53,075 --> 00:34:55,916
De Verdad? Gracias.
477
00:34:57,786 --> 00:35:01,556
Su esposa nos va a cocinar kaiseki.
478
00:35:08,566 --> 00:35:10,365
Pareces una familia feliz.
479
00:35:12,566 --> 00:35:18,036
Vivo solo con mi mamá y peleamos como perros y gatos.
480
00:35:18,775 --> 00:35:22,175
Estoy seguro de que eres su persona favorita en el mundo.
481
00:35:22,405 --> 00:35:25,516
No. Ella nunca pensará así.
482
00:35:26,146 --> 00:35:30,146
Obtuve este cupón gratis por no dormir por la noche.
483
00:35:30,316 --> 00:35:34,155
Si ella estuviera aquí, habría hecho un ataque.
484
00:35:37,655 --> 00:35:39,325
Me alegro de que no esté aquí.
485
00:36:28,405 --> 00:36:29,476
Oye.
486
00:36:30,876 --> 00:36:31,945
Adelante.
487
00:36:53,135 --> 00:36:54,735
(Hospital Osaka Jeil)
488
00:36:55,905 --> 00:36:57,336
Apenas lo detuvieron...
489
00:36:57,336 --> 00:37:00,336
golpear a un peatón cerca de la escena del crimen.
490
00:37:01,706 --> 00:37:02,775
De esta manera.
491
00:37:06,916 --> 00:37:09,316
Hay evidencia de autolesión en su cuerpo.
492
00:37:09,615 --> 00:37:11,485
También tiene marcas de agujas.
493
00:37:11,646 --> 00:37:13,385
¿"Marcas de agujas"?
494
00:37:13,385 --> 00:37:14,516
¿Consumía drogas?
495
00:37:14,786 --> 00:37:16,356
No, no es eso.
496
00:37:16,356 --> 00:37:19,396
Consiguió algunos tranquilizantes de venta libre.
497
00:37:19,695 --> 00:37:21,896
¿"Tranquilizantes"?
498
00:37:21,896 --> 00:37:22,965
Eso es correcto, señor.
499
00:37:27,635 --> 00:37:29,536
Hola, congresista Makio. Este es Sakarai Ryoji.
500
00:37:30,005 --> 00:37:31,036
¿Lo siento?
501
00:37:31,735 --> 00:37:33,505
¿Vienes aquí ahora mismo?
502
00:37:34,106 --> 00:37:36,146
Bueno, la cosa es...
503
00:37:36,905 --> 00:37:38,206
Mantenlo vigilado.
504
00:37:38,976 --> 00:37:40,115
Sí señor.
505
00:38:18,485 --> 00:38:22,286
Kousuke.
506
00:38:56,525 --> 00:38:58,086
Señor, ¿está despierto?
507
00:39:01,056 --> 00:39:02,126
¿Que es esto?
508
00:39:08,905 --> 00:39:10,235
¡Déjame ir en este instante!
509
00:39:11,036 --> 00:39:15,106
Lo acompañaremos a la estación como sospechoso de asesinato.
510
00:39:15,235 --> 00:39:16,445
¿Qué tontería es esa?
511
00:39:21,646 --> 00:39:23,615
No pierdas el tiempo y déjame ir.
512
00:39:24,016 --> 00:39:26,316
¡Tráeme mis pertenencias!
513
00:39:27,286 --> 00:39:28,316
¡Cálmese!
514
00:39:29,485 --> 00:39:31,726
Señor, tiene que venir aquí.
515
00:39:31,726 --> 00:39:33,556
- ¡El sospechoso está provocando una escena! - ¡Déjame ir!
516
00:39:35,295 --> 00:39:36,396
Por favor, espere, señor.
517
00:39:37,425 --> 00:39:38,465
¿Qué?
518
00:39:38,795 --> 00:39:40,195
¡El sospechoso está provocando una escena!
519
00:39:44,166 --> 00:39:46,775
Señor, tendré que devolverle la llamada. Lo siento.
520
00:39:48,476 --> 00:39:50,146
¡Sometelo en este instante!
521
00:39:52,845 --> 00:39:54,845
Fue detenido cerca de la escena del crimen de Kaneki Yukiko...
522
00:39:54,845 --> 00:39:56,916
mientras golpea a un peatón. Perdió el conocimiento poco después.
523
00:39:57,615 --> 00:39:58,885
No tiene registros de inmigración...
524
00:39:58,885 --> 00:40:00,786
y recibió innumerables inyecciones intravenosas.
525
00:40:01,086 --> 00:40:02,925
Incluso se hizo una prueba de drogas.
526
00:40:03,255 --> 00:40:04,885
Estoy desconcertado.
527
00:40:06,056 --> 00:40:07,095
¿"Inyecciones intravenosas"?
528
00:40:07,226 --> 00:40:09,126
Sí, es un tipo de estimulante.
529
00:40:09,126 --> 00:40:11,595
Parece que se inyectó él mismo.
530
00:40:16,405 --> 00:40:18,976
Si no me quitas las esposas
531
00:40:19,206 --> 00:40:22,845
¡Le romperé el cuello!
532
00:40:23,445 --> 00:40:25,516
¡Lo dejó ir! ¡O de lo contrario, dispararé!
533
00:40:25,516 --> 00:40:26,646
No me voy a repetir.
534
00:40:26,646 --> 00:40:29,045
¡Quítame las esposas en este instante!
535
00:40:29,146 --> 00:40:30,746
Voy a disparar!
536
00:40:33,186 --> 00:40:34,215
Levanta las manos.
537
00:40:34,786 --> 00:40:36,356
Si no, dispararé.
538
00:40:36,786 --> 00:40:39,325
¿Qué estás haciendo?
539
00:40:39,525 --> 00:40:42,195
¿Cómo no pudo manejar a un sospechoso?
540
00:40:45,325 --> 00:40:46,896
¿Qué estás haciendo?
541
00:40:47,965 --> 00:40:50,666
Soy el director Kang Kwon Joo del equipo Golden Time de Corea.
542
00:40:50,666 --> 00:40:54,135
Son detectives del Golden Time Team de Corea.
543
00:40:57,246 --> 00:40:59,545
Líder de equipo Do, ¿estás bien?
544
00:41:00,715 --> 00:41:04,215
Soy Sakarai Ryoji de la policía japonesa.
545
00:41:04,885 --> 00:41:07,816
Estábamos tomando contramedidas porque el Sr.Do Kang Woo...
546
00:41:08,115 --> 00:41:09,925
se negó a cooperar y optó por la violencia.
547
00:41:10,025 --> 00:41:11,086
Verá, nunca hemos
548
00:41:11,126 --> 00:41:14,155
conocido a un sospechoso...
549
00:41:15,325 --> 00:41:17,195
responsable de un asesinato tan espantoso.
550
00:41:18,795 --> 00:41:22,095
Sabes que esto no es evidencia suficiente para acusarlo de ser sospechoso.
551
00:41:22,336 --> 00:41:26,036
Esta no es evidencia suficiente para acusarlo de ser sospechoso.
552
00:41:26,036 --> 00:41:29,505
Se metió de contrabando aquí y no tiene...
553
00:41:29,505 --> 00:41:31,445
un registro de inmigración.
554
00:41:31,505 --> 00:41:34,075
Escuché que es el hijo de Matsuda Futoshi.
555
00:41:34,345 --> 00:41:36,416
El asesinato de Fujiyama Miho...
556
00:41:36,545 --> 00:41:39,615
es un caso muy notorio y conocido.
557
00:41:40,916 --> 00:41:44,525
Tenemos sospechas de su secuestro.
558
00:41:44,525 --> 00:41:46,226
Además, obligándolo a quedarse aquí sin ninguna evidencia firme...
559
00:41:46,226 --> 00:41:49,295
es una violación del derecho internacional.
560
00:41:49,295 --> 00:41:50,925
Si no le quitas las esposas ahora mismo,
561
00:41:50,925 --> 00:41:53,166
Me quejaré a la policía japonesa.
562
00:41:53,795 --> 00:41:55,635
Si no le quita las esposas ahora
563
00:41:55,635 --> 00:41:58,536
mismo, se quejará
a la policía japonesa.
564
00:42:01,336 --> 00:42:04,045
No hay nada más peligroso que un detective...
565
00:42:04,405 --> 00:42:05,916
que está enterrado en su propia convicción.
566
00:42:18,485 --> 00:42:21,025
Líder del equipo Sí, primero debes ir al consulado.
567
00:42:21,056 --> 00:42:22,365
Sal de esto.
568
00:42:23,226 --> 00:42:24,795
Yo me ocuparé de esto.
569
00:42:25,025 --> 00:42:28,566
Supongo que no estás muy feliz de ver...
570
00:42:29,336 --> 00:42:30,706
tus colegas.
571
00:42:30,706 --> 00:42:32,476
Parece que alguien está muerto.
572
00:42:34,505 --> 00:42:36,306
Pero no tiene nada que ver conmigo.
573
00:42:36,746 --> 00:42:39,615
Me derrumbé a causa de una enfermedad.
574
00:42:39,615 --> 00:42:40,945
Revisa la cámara del tablero...
575
00:42:40,945 --> 00:42:43,816
de una camioneta pickup roja con matrícula de 4512...
576
00:42:43,816 --> 00:42:46,586
que está estacionado en el callejón.
577
00:42:53,825 --> 00:42:56,626
Este es Sakarai Ryoji.
578
00:42:56,626 --> 00:43:00,336
Busque una camioneta pickup roja con una placa de 4512...
579
00:43:00,336 --> 00:43:01,936
cerca de la escena del crimen.
580
00:43:07,235 --> 00:43:08,706
Sí, está aquí.
581
00:43:09,246 --> 00:43:10,476
Todo bien.
582
00:43:12,246 --> 00:43:14,146
Deberías recordar algo.
583
00:43:14,146 --> 00:43:17,786
Si algo de lo que dijiste resulta ser falso,
584
00:43:18,516 --> 00:43:21,155
Haré que te pudras en la cárcel.
585
00:43:26,325 --> 00:43:29,525
Si tiene la suficiente confianza, sea mi invitado.
586
00:43:34,235 --> 00:43:36,465
Seguro que esconde algo.
587
00:43:57,025 --> 00:43:59,795
¿Es ese hombre que acaba de irse...
588
00:43:59,795 --> 00:44:03,066
¿el que mató a Yukiko?
589
00:44:03,066 --> 00:44:05,195
Nada es seguro todavía.
590
00:44:05,195 --> 00:44:07,595
Hay muchas posibilidades.
591
00:44:07,595 --> 00:44:10,206
Si en verdad es el asesino,
592
00:44:10,566 --> 00:44:13,405
Lo haré pedazos...
593
00:44:13,405 --> 00:44:15,206
con mis propias manos.
594
00:44:16,306 --> 00:44:17,606
Venga.
595
00:44:17,606 --> 00:44:20,575
¿Cómo pudiste sorprendernos así?
596
00:44:21,675 --> 00:44:25,086
Pensamos que fueron secuestrados por ellos.
597
00:44:25,215 --> 00:44:26,516
Dios mío.
598
00:44:26,856 --> 00:44:29,325
¿Estabas en un lugar donde no podías ver las noticias?
599
00:44:29,956 --> 00:44:33,056
Durante los últimos ocho meses, nuestro equipo estuvo en...
600
00:44:33,056 --> 00:44:35,025
una emergencia extrema.
601
00:44:35,396 --> 00:44:36,396
Exactamente.
602
00:44:37,396 --> 00:44:39,295
Estoy tan contento de que estés vivo.
603
00:44:39,336 --> 00:44:41,095
¿Qué estuviste haciendo todos estos meses?
604
00:44:43,336 --> 00:44:45,235
¿Alguna vez te pedí que me rescataras?
605
00:44:45,936 --> 00:44:49,045
Hay que ir de nuevo. Estamos en esto juntos.
606
00:44:49,045 --> 00:44:50,945
Una vez equipo, siempre equipo.
607
00:44:50,945 --> 00:44:52,416
¿No me entiendes?
608
00:44:55,445 --> 00:44:56,985
Desde que atrapamos a Bang Je Soo,
609
00:44:58,586 --> 00:45:00,856
nuestro equipo ya no existe.
610
00:45:04,056 --> 00:45:05,726
Déjame seguir mi camino.
611
00:45:06,795 --> 00:45:09,726
Líder de equipo Do. Señor.
612
00:45:10,126 --> 00:45:14,036
¿Es eso realmente lo que quieres decirles a tus compañeros de equipo...
613
00:45:14,235 --> 00:45:15,595
después de los últimos 10 meses buscándote?
614
00:45:15,865 --> 00:45:17,606
No puedo esperar más.
615
00:45:17,865 --> 00:45:19,106
Explícanos.
616
00:45:19,135 --> 00:45:21,905
¿Qué planeó para los últimos 10 meses?
617
00:45:21,905 --> 00:45:23,476
Todavía tienes la costumbre de pensar que eres mi socio...
618
00:45:23,476 --> 00:45:25,075
ya que hemos trabajado juntos durante varias semanas.
619
00:45:25,306 --> 00:45:27,316
Hubiera resuelto todo allá atrás...
620
00:45:27,516 --> 00:45:29,115
incluso sin tu ayuda.
621
00:45:32,856 --> 00:45:35,755
No creo que entiendas la situación.
622
00:45:36,056 --> 00:45:39,425
Pero si no te explicas, solo debes saber que...
623
00:45:39,425 --> 00:45:42,226
incluso puede ocurrir una situación grave.
624
00:45:47,595 --> 00:45:48,865
Eso es correcto.
625
00:45:48,865 --> 00:45:52,706
Tiene prohibido ir por su cuenta antes de que termine la investigación.
626
00:45:52,836 --> 00:45:55,206
Puede ser arrestado por ser un extranjero ilegal.
627
00:45:55,575 --> 00:45:56,905
¿Dice quién?
628
00:46:03,146 --> 00:46:04,345
Volvamos a Corea.
629
00:46:05,146 --> 00:46:08,016
Es un líder de equipo irresponsable. No nos importe de qué tipo...
630
00:46:08,016 --> 00:46:10,025
de castigo que recibirá.
631
00:46:10,056 --> 00:46:13,255
Nombraremos un nuevo líder del equipo de despacho una vez que regresemos.
632
00:46:14,226 --> 00:46:15,695
Espere, señora.
633
00:46:18,325 --> 00:46:20,496
¿Sabes siquiera cómo se rehabilitó...
634
00:46:22,936 --> 00:46:26,036
¿Sabes lo mucho que te buscó?
635
00:46:35,416 --> 00:46:38,316
¿Qué diablos le ha pasado?
636
00:46:38,316 --> 00:46:40,755
Incluso cuando estaba luchando por el caso de su padre,
637
00:46:41,115 --> 00:46:42,385
no era tan malo.
638
00:46:43,325 --> 00:46:45,226
¿Pasó algo que no conocemos?
639
00:46:49,126 --> 00:46:51,425
Hola, este es el Consulado de Corea en Osaka.
640
00:46:52,766 --> 00:46:55,336
¿Qué? No puedo oírte
641
00:46:55,566 --> 00:46:57,336
¿Puedes hablar mas alto por favor?
642
00:46:58,235 --> 00:47:00,575
¿Es esta la línea de emergencia de la embajada?
643
00:47:01,235 --> 00:47:04,405
Alguien está tratando de matarme. Por favor ayuda.
644
00:47:04,775 --> 00:47:07,316
¿Alguien está intentando matarte?
645
00:47:07,976 --> 00:47:09,246
¿Qué es?
646
00:47:09,246 --> 00:47:11,016
Ella dice que alguien
está tratando de
647
00:47:11,016 --> 00:47:12,115
matarla, pero su voz
es demasiado débil.
648
00:47:12,115 --> 00:47:13,385
Lo tomaré.
649
00:47:14,186 --> 00:47:15,825
Hola, soy el director Kang Kwon Joo...
650
00:47:15,825 --> 00:47:16,856
del equipo Golden Time.
651
00:47:16,856 --> 00:47:18,925
Puedes susurrar. ¿Puedes repetir una vez más?
652
00:47:18,925 --> 00:47:20,405
Por favor salvame.
653
00:47:20,808 --> 00:47:22,371
Por favor salvame.
654
00:47:22,396 --> 00:47:24,566
No puedes hablar más fuerte, ¿verdad?
655
00:47:24,566 --> 00:47:27,465
Esta bien. Puedes decirme donde estas
656
00:47:27,795 --> 00:47:29,135
Esto es...
657
00:47:29,135 --> 00:47:32,266
Morinoiae Ryokan en Atando.
658
00:47:33,036 --> 00:47:35,036
Creo que el dueño...
659
00:47:35,436 --> 00:47:37,806
ha matado a su propia hija.
660
00:47:42,146 --> 00:47:45,916
Este es el director Kang. Agente Park, mire en...
661
00:47:45,916 --> 00:47:47,856
el número 010930 5023.
662
00:47:47,856 --> 00:47:51,425
Y compruebe si esta persona está en Morinoiae Ryokan, Atando, Osaka.
663
00:47:51,425 --> 00:47:53,726
Ella se encuentra en una situación que amenaza su vida.
664
00:47:53,726 --> 00:47:54,925
Sí, señora.
665
00:47:56,025 --> 00:47:57,825
Su nombre es Kwon Se Young. Ella tiene 20 años.
666
00:47:57,825 --> 00:47:59,936
Voló a Japón esta mañana.
667
00:47:59,936 --> 00:48:02,235
Al ver que no puedo rastrearla desde Corea,
668
00:48:02,235 --> 00:48:04,766
Creo que ha cambiado su tarjeta USIM.
669
00:48:04,965 --> 00:48:06,206
¿Kwon Se Young?
670
00:48:06,976 --> 00:48:08,005
¿Que es esto?
671
00:48:08,336 --> 00:48:11,345
Director Kang, Se Young es mi primo.
672
00:48:11,445 --> 00:48:14,045
Ella dijo que recibió boletos gratis...
673
00:48:14,045 --> 00:48:16,345
al manantial Momi en Udenpogu.
674
00:48:16,345 --> 00:48:18,115
Quizás, se equivocó en el lugar.
675
00:48:19,016 --> 00:48:21,385
Sra. Kwon... No, la llamaré por su nombre.
676
00:48:21,385 --> 00:48:24,586
Un colega mío dice ser su primo.
677
00:48:24,586 --> 00:48:27,856
Dijo que fuiste a un hotel en Udenpogu.
678
00:48:27,856 --> 00:48:29,825
Es una dirección diferente.
679
00:48:31,126 --> 00:48:33,936
Sí, tiene usted razón. Seo Yul es mi prima.
680
00:48:37,606 --> 00:48:40,306
Me estafaron.
681
00:48:40,306 --> 00:48:44,206
Así que ahora mismo estoy en Morinoiae Ryokan, Atando.
682
00:48:44,575 --> 00:48:46,416
¿Está lejos de aquí el manantial de Atando?
683
00:48:46,416 --> 00:48:47,615
Es una unidad de cinco minutos.
684
00:48:47,615 --> 00:48:49,246
Pero deberíamos dejar que la policía japonesa tome...
685
00:48:49,246 --> 00:48:50,246
Nos estamos quedando sin tiempo.
686
00:48:50,246 --> 00:48:52,856
Les pediremos ayuda y los encontraremos allí.
687
00:48:54,416 --> 00:48:56,286
¿Estarás bien sin chaquetas a prueba de cuchillos?
688
00:48:56,286 --> 00:48:58,286
Uno de los nuestros está a punto de morir aquí en Japón.
689
00:48:58,286 --> 00:49:01,126
- No nos importa. - Tienes que ir al consulado.
690
00:49:01,126 --> 00:49:03,666
Si. Necesitamos salvarla para Seo Yul.
691
00:49:09,806 --> 00:49:11,235
El primo de Seo Yul está en peligro.
692
00:49:11,336 --> 00:49:12,635
Bien, ¡apurémonos!
693
00:49:15,436 --> 00:49:18,945
Se Young, la policía coreana está en camino. Asi que no te preocupes.
694
00:49:18,945 --> 00:49:22,416
Sé que es difícil, pero ¿podría explicar la situación en detalle?
695
00:49:22,845 --> 00:49:24,715
Es un ryokan tradicional.
696
00:49:24,985 --> 00:49:27,356
Dijo que su nombre era Suzuki.
697
00:49:29,325 --> 00:49:32,325
(1 hora antes del incidente)
698
00:49:32,795 --> 00:49:34,155
Este es el salón.
699
00:49:35,496 --> 00:49:36,595
Ésta es la cocina.
700
00:49:38,965 --> 00:49:40,936
¿No es bonito nuestro jardín?
701
00:49:47,976 --> 00:49:49,706
Deberías subir las escaleras.
702
00:50:08,626 --> 00:50:10,025
Por favor espere un momento.
703
00:50:11,325 --> 00:50:12,325
Mari.
704
00:50:18,235 --> 00:50:20,575
Mari. Tenemos invitados.
705
00:50:21,706 --> 00:50:22,806
De Verdad?
706
00:50:23,646 --> 00:50:24,675
Bueno.
707
00:50:29,075 --> 00:50:32,086
Dice que te saludará en la cena debido a su tarea.
708
00:50:32,686 --> 00:50:33,755
Por supuesto.
709
00:50:34,255 --> 00:50:36,425
Nosotros la entendemos.
710
00:50:38,755 --> 00:50:41,025
Debes estar cansado. Primero desempaque en sus habitaciones.
711
00:50:41,025 --> 00:50:43,825
Te llamaré cuando la cena esté lista.
712
00:50:44,626 --> 00:50:45,695
De esta manera.
713
00:50:59,416 --> 00:51:01,476
- Siéntense como en casa. - Gracias.
714
00:51:05,115 --> 00:51:07,385
- Esto es genial. - Esto es genial.
715
00:51:07,385 --> 00:51:08,385
Esto es increíble.
716
00:51:08,715 --> 00:51:10,356
- Oye, ven aquí. - Bueno.
717
00:51:11,456 --> 00:51:12,485
1, 2, 3.
718
00:51:13,626 --> 00:51:16,166
Excelente. Subiré nuestra foto.
719
00:51:16,166 --> 00:51:17,425
Esto es increíble.
720
00:51:17,825 --> 00:51:19,066
¿Que es esto?
721
00:51:19,095 --> 00:51:20,266
(Subir)
722
00:51:20,536 --> 00:51:23,135
¿Qué? ¿Por qué no funciona Internet?
723
00:51:23,635 --> 00:51:25,865
- ¿Qué? De Verdad? - Si.
724
00:51:26,976 --> 00:51:28,175
De ninguna manera.
725
00:51:30,045 --> 00:51:32,106
El mío tampoco se conecta. ¿Por qué está pasando esto?
726
00:51:32,106 --> 00:51:34,045
Quiero subir donde nos vamos a quedar.
727
00:51:34,845 --> 00:51:36,345
Debo pedir la contraseña del Wi-Fi.
728
00:51:37,115 --> 00:51:38,985
- Entonces me lavaré primero. - Bueno.
729
00:51:40,086 --> 00:51:43,655
Entré a darme un baño justo después de que mi amigo bajara las escaleras...
730
00:51:44,186 --> 00:51:47,925
para preguntarle al propietario sobre la contraseña de Wi-Fi.
731
00:52:38,746 --> 00:52:40,545
Había algo que parecía una cámara oculta.
732
00:52:41,215 --> 00:52:43,086
Salí corriendo porque estaba muy sorprendido.
733
00:52:44,416 --> 00:52:46,885
Era la misma foto que vi en el auto.
734
00:52:47,516 --> 00:52:48,686
Pero cuando lo vi de nuevo
735
00:52:49,416 --> 00:52:52,226
parecía que pegó las caras de esas dos personas.
736
00:52:54,655 --> 00:52:56,896
Fue tan aterrador.
737
00:53:03,266 --> 00:53:04,336
Mi Ae.
738
00:53:11,806 --> 00:53:13,746
Estaba tan confundido y asustado.
739
00:53:15,045 --> 00:53:17,485
Bajé las escaleras mientras buscaba a Mi Ae.
740
00:53:19,286 --> 00:53:21,516
Entonces escuché un ruido que sonaba como si alguien estuviera golpeando algo.
741
00:53:21,516 --> 00:53:22,556
Y...
742
00:53:22,925 --> 00:53:25,155
Las hijas realmente no obedecen.
743
00:53:25,885 --> 00:53:28,925
Dijo que las hijas realmente no le obedecen.
744
00:53:29,965 --> 00:53:31,195
¿Por qué bajaste las escaleras?
745
00:53:33,836 --> 00:53:36,436
Creo que ese hombre también mató a Mi Ae.
746
00:54:20,945 --> 00:54:22,075
¿Qué tengo que hacer?
747
00:54:29,215 --> 00:54:31,286
Bien, discúlpeme.
748
00:54:32,086 --> 00:54:34,255
Tengo algo que preguntar
749
00:54:34,996 --> 00:54:37,295
Entré en la habitación de la hija por si acaso.
750
00:54:37,295 --> 00:54:39,365
Pero la hija...
751
00:54:44,235 --> 00:54:45,766
Ella ya estaba muerta.
752
00:54:53,416 --> 00:54:56,985
Bueno. Nos aseguraremos de salvarte. Espere un poco más.
753
00:54:57,086 --> 00:54:59,316
Y parece que ahora mismo te resulta difícil hablar.
754
00:54:59,316 --> 00:55:01,615
¿Por qué no mantienes tu teléfono encendido y nos envías un mensaje de texto?
755
00:55:02,186 --> 00:55:03,186
Bueno.
756
00:55:06,425 --> 00:55:08,595
Agent Park. Usaremos nuestros teléfonos como walkie-talkies ahora.
757
00:55:08,595 --> 00:55:10,465
Abra una red para los teléfonos de los detectives...
758
00:55:10,465 --> 00:55:11,695
en el centro.
759
00:55:11,695 --> 00:55:12,766
Sí, señora.
760
00:55:20,936 --> 00:55:22,005
¿Como le fue?
761
00:55:36,626 --> 00:55:38,956
(Pueblo de aguas termales de Atando)
762
00:55:41,695 --> 00:55:44,095
Estas personas son policías...
763
00:55:44,095 --> 00:55:47,666
de un equipo especial en Corea, Golden Time Team.
764
00:55:48,166 --> 00:55:51,005
Estas personas son la policía de Atando Hot Spring Village.
765
00:55:52,436 --> 00:55:54,235
- El informe es sobre... - Lo sabemos.
766
00:55:54,836 --> 00:55:57,405
El ryokan encima de allí es Morinoiae.
767
00:55:57,775 --> 00:55:59,816
El nombre del propietario es Suzuki.
768
00:56:00,075 --> 00:56:01,816
Dice que el ryokan de arriba es Morinoiae.
769
00:56:01,816 --> 00:56:03,485
- El nombre del propietario es Suzuki. - ¿Suzuki?
770
00:56:03,485 --> 00:56:04,715
Iremos por nuestra cuenta.
771
00:56:04,715 --> 00:56:06,816
Debe seguir hablando con la persona que llama.
772
00:56:07,155 --> 00:56:08,416
- Vamonos. - Vamonos.
773
00:56:09,385 --> 00:56:10,655
No se exceda, Director Kang.
774
00:56:10,655 --> 00:56:12,586
No ha pasado tanto tiempo desde su recuperación. Estaremos de vuelta pronto.
775
00:56:24,405 --> 00:56:25,505
Sigues siendo el mismo.
776
00:56:25,965 --> 00:56:28,436
No te importa nada cuando estás salvando personas.
777
00:56:28,575 --> 00:56:31,275
Creo que es mejor que alguien que dice las cosas de otra manera...
778
00:56:31,275 --> 00:56:33,075
después de desaparecer durante 10 meses y convertirse en una persona diferente.
779
00:56:33,146 --> 00:56:35,816
Nunca imaginé que estarías aquí como un extranjero ilegal.
780
00:56:38,845 --> 00:56:40,856
Nunca se sabe lo que piensa la gente.
781
00:56:43,726 --> 00:56:45,025
Así que no confíes demasiado en la gente.
782
00:56:45,626 --> 00:56:47,126
- ¿Líder de equipo? - ¿No fue eso lo que hizo el líder del equipo?
783
00:56:47,126 --> 00:56:48,255
De Verdad?
784
00:56:48,956 --> 00:56:51,666
Director Kang, ¿encontró al líder del equipo Do?
785
00:56:51,666 --> 00:56:54,266
Líder del equipo Sí, es un alivio que esté a salvo,
786
00:56:54,536 --> 00:56:56,465
pero por favor salva a mi primo.
787
00:56:56,465 --> 00:56:57,706
Por favor sálvala.
788
00:56:58,865 --> 00:57:00,905
No podemos permitir que el líder del equipo se una a este caso por ahora.
789
00:57:01,005 --> 00:57:02,806
Agente Jin, debería comprobar los registros...
790
00:57:02,806 --> 00:57:04,675
en la aplicación que utilizó por última vez Se Young, Happy House.
791
00:57:04,976 --> 00:57:06,005
Sí, señora.
792
00:57:20,456 --> 00:57:21,496
De esta manera.
793
00:57:26,325 --> 00:57:29,496
Despacho Dos hablando. Llegamos a Morinoiae Ryokan.
794
00:57:29,666 --> 00:57:31,735
- Vamonos. - Vamonos.
795
00:57:35,635 --> 00:57:38,646
Se Young, los oficiales de policía van en tu ryokan.
796
00:57:38,905 --> 00:57:41,016
Aférrate. Nos aseguraremos de salvarte.
797
00:57:41,746 --> 00:57:43,075
- Detective Koo, revise arriba. - Bueno.
798
00:57:46,686 --> 00:57:47,816
Lo siento.
799
00:57:48,155 --> 00:57:49,215
¿Qué es?
800
00:57:49,985 --> 00:57:52,255
- No creo que estén aquí todavía. - ¿Qué?
801
00:57:52,956 --> 00:57:55,425
Por favor, apúrate. Estoy tan asustado.
802
00:58:12,476 --> 00:58:13,476
Maldita sea.
803
00:58:46,449 --> 00:58:47,920
¿No oyes a nadie afuera?
804
00:58:47,920 --> 00:58:49,259
o ves a algún oficial de policía?
805
00:58:49,389 --> 00:58:52,029
No. Solo puedo ver árboles afuera.
806
00:58:52,290 --> 00:58:54,059
¿No estás en el lugar equivocado?
807
00:58:54,259 --> 00:58:55,259
¿Qué?
808
00:58:56,059 --> 00:58:57,099
Podría ser...
809
00:59:14,719 --> 00:59:16,279
(No molestar. Estudiar).
810
00:59:29,199 --> 00:59:32,300
Despacho Tres hablando. Creo que este es el lugar.
811
00:59:47,150 --> 00:59:50,650
¿Quienes son ustedes? Que esta pasando?
812
00:59:52,320 --> 00:59:53,320
Se Young.
813
00:59:53,320 --> 00:59:55,659
Lo siento. Soy Jo Young Choon del Consulado de Corea en Osaka.
814
00:59:59,829 --> 01:00:01,159
¿Quién eres tú?
815
01:00:01,529 --> 01:00:04,029
Papá.
816
01:00:04,099 --> 01:00:05,929
Esta bien.
817
01:00:08,300 --> 01:00:09,300
Esta bien.
818
01:00:09,500 --> 01:00:11,670
Despacho Tres hablando. Director Kang.
819
01:00:12,170 --> 01:00:13,170
Este no es el lugar.
820
01:00:26,190 --> 01:00:29,889
Creo que estamos en el ryokan equivocado. ¿Ya está el dueño a la vista?
821
01:00:29,889 --> 01:00:33,029
Pronto te encontraremos. No te muevas y quédate ahí.
822
01:00:50,050 --> 01:00:51,909
¿En qué ryokan se aloja?
823
01:00:51,909 --> 01:00:53,779
- Sálvame. - Y...
824
01:00:54,679 --> 01:00:56,349
Sálvame.
825
01:00:56,449 --> 01:00:59,949
Pero, ¿qué es este sonido que he estado escuchando?
826
01:01:00,590 --> 01:01:02,090
Puedo escuchar el mismo sonido.
827
01:01:02,889 --> 01:01:05,889
Hay agua corriendo, pero golpea algo.
828
01:01:06,190 --> 01:01:07,559
No es de metal.
829
01:01:08,659 --> 01:01:10,469
Suena como una caja de madera.
830
01:01:11,699 --> 01:01:14,670
Correcto. Algo como un tubo de bambú hace ruido...
831
01:01:14,670 --> 01:01:16,369
golpeando repetidamente algo.
832
01:01:18,369 --> 01:01:19,509
Líder de equipo Do.
833
01:01:19,610 --> 01:01:23,139
Puedo escuchar el agua que fluye y un tubo de bambú golpeando algo.
834
01:01:23,179 --> 01:01:24,250
Ahí debe ser donde...
835
01:02:58,070 --> 01:03:01,409
Dijiste que me salvarías. ¿Por qué no vienes?
836
01:03:01,639 --> 01:03:03,679
Estoy muerto de miedo.
837
01:03:09,820 --> 01:03:11,320
Así que aquí era donde estabas.
838
01:03:15,489 --> 01:03:17,389
- Se Young. - Déjame vivir.
839
01:03:17,690 --> 01:03:20,059
Por favor perdóname.
840
01:03:24,469 --> 01:03:25,730
Ahorrarme.
841
01:03:28,639 --> 01:03:29,770
Por favor perdóname.
842
01:03:33,880 --> 01:03:35,809
Estoy seguro de que es uno de estos ryokans.
843
01:03:35,880 --> 01:03:37,949
No tenemos tiempo. Debemos encontrarla rápidamente.
844
01:03:50,989 --> 01:03:53,029
Ese es el sonido de un shishi odoshi.
845
01:03:56,659 --> 01:03:58,329
Ese ryokan de carnicero...
846
01:03:59,070 --> 01:04:02,139
debe tener un pequeño molino de agua japonés, shishi odoshi.
847
01:04:02,639 --> 01:04:04,040
Debe haber un estanque también.
848
01:04:05,239 --> 01:04:06,639
Considere esto como mi regalo de renuncia.
849
01:04:08,340 --> 01:04:10,779
No nos volveremos a ver después de hoy de todos modos.
850
01:04:15,279 --> 01:04:17,790
(8:30 pm, 30 minutos después del incidente)
851
01:04:17,790 --> 01:04:20,259
(Asesinato en la aplicación de viajes, Osaka, Japón)
852
01:04:25,059 --> 01:04:26,929
Por favor perdóneme, señor.
853
01:05:08,599 --> 01:05:11,582
(Voz 3)
854
01:05:11,909 --> 01:05:14,179
Por favor, busque un ryokan que tenga un shishi odoshi.
855
01:05:14,179 --> 01:05:15,710
Se Young está en ese ryokan.
856
01:05:16,509 --> 01:05:20,079
Hiciste las cosas complicadas, pero está bien.
857
01:05:20,079 --> 01:05:22,849
Todo estará bien mientras te conviertas en mi hija.
858
01:05:23,250 --> 01:05:25,349
Como no tenemos tiempo, deberíamos buscar como digo.
859
01:05:25,349 --> 01:05:27,520
Detective Park y Detective Koo, busquen los tres ryokans de arriba.
860
01:05:27,520 --> 01:05:29,889
El resto buscará en los cuatro ryokans a continuación.
861
01:05:29,889 --> 01:05:32,029
Claramente es un lunático. Así que debemos darnos prisa.
862
01:05:35,900 --> 01:05:37,469
¿Qué te trae por aquí?