1 00:00:16,210 --> 00:00:19,386 [Hace 3 meses] ¡Eso es! Un strikeout. Sabía que Ye Ji-hoon podía hacerlo. 2 00:00:19,810 --> 00:00:21,950 Cielos. ¿Cómo puede lanzar tan bien? 3 00:00:22,020 --> 00:00:25,120 ¡Ye Ji-hoon! ¡Ye Ji-hoon! 4 00:00:25,190 --> 00:00:28,160 Sí. Es una bola curva. Bien hecho. 5 00:00:28,220 --> 00:00:29,266 [Puedo notar que sus lanzamientos se han vuelto más limpios desde el año pasado.] 6 00:00:29,335 --> 00:00:30,535 [Declaración de divorcio] 7 00:00:30,605 --> 00:00:32,460 Esa es otra bola. Sí. 8 00:00:32,530 --> 00:00:35,860 Está bien. Necesitas relajarte. Tómate tu tiempo. Está bien. 9 00:00:36,770 --> 00:00:39,530 Quiero ver esto en el estadio. En serio. 10 00:00:44,210 --> 00:00:46,140 [Año 2001] 11 00:00:46,210 --> 00:00:49,740 Dae-young, Il-Kwon es sólo un amigo de mi iglesia. 12 00:00:50,350 --> 00:00:52,650 Lo siento. No volveré a ver una película con él nunca más. 13 00:00:53,050 --> 00:00:55,120 Lo siento. Por favor... 14 00:00:59,720 --> 00:01:00,790 Te amo. 15 00:01:08,830 --> 00:01:09,830 ¿Qué has dicho? 16 00:01:10,070 --> 00:01:12,700 Te amo. 17 00:01:19,940 --> 00:01:21,280 ¿Por qué dices eso? 18 00:01:22,140 --> 00:01:23,140 ¿Qué? 19 00:01:23,210 --> 00:01:24,950 ¿Por qué dices eso? 20 00:01:25,580 --> 00:01:27,150 Bueno, porque... 21 00:01:27,220 --> 00:01:30,250 Yo iba a decírtelo primero. 22 00:01:32,789 --> 00:01:33,789 Te amo. 23 00:01:40,200 --> 00:01:41,200 Da-Jung. 24 00:01:42,759 --> 00:01:43,870 Tú eres... 25 00:01:45,430 --> 00:01:47,070 mi primer amor. 26 00:02:11,530 --> 00:02:15,000 [Así es. Parece más tranquilo que antes.] 27 00:02:16,870 --> 00:02:20,170 [Usualmente, se pone nervioso ahora.] -¡Ye Ji-hoon! 28 00:02:20,240 --> 00:02:22,570 [Los lanzamientos de Ye Ji-hoon] -Dios, me pica. 29 00:02:22,640 --> 00:02:24,710 [pueden ser impredecibles.] -Es un juego tan divertido de ver. 30 00:02:24,770 --> 00:02:26,633 [Declaración de divorcio] 31 00:02:26,706 --> 00:02:29,258 [Dado que eres tú quien hace tal comentario,] 32 00:02:29,337 --> 00:02:29,807 [Esposa: Jung Da-Jung] 33 00:02:29,899 --> 00:02:32,836 Ganó de nuevo. Ganó el juego. 34 00:02:32,910 --> 00:02:35,220 En serio. Lo sabía. Es el mejor. 35 00:02:36,950 --> 00:02:38,590 ¿Por qué lo hiciste? 36 00:02:39,120 --> 00:02:40,120 Vamos a divorciarnos. 37 00:02:40,390 --> 00:02:42,290 -¿Qué? -Divorciémonos. 38 00:02:50,900 --> 00:02:52,400 ¿Por qué dices eso? 39 00:02:54,970 --> 00:02:57,670 -¿Qué? -¿Por qué dirías eso? 40 00:02:59,170 --> 00:03:01,040 Yo iba a decírtelo primero. 41 00:03:03,950 --> 00:03:06,280 Eso no fue gracioso, ¿verdad? Tu broma tampoco es graciosa. 42 00:03:06,410 --> 00:03:08,020 No metas estos documentos. 43 00:03:09,020 --> 00:03:11,220 No estoy jugando. Lo digo en serio. 44 00:03:12,150 --> 00:03:14,020 Olvídalo. Da igual. 45 00:03:14,790 --> 00:03:16,390 Lo siento. ¿De acuerdo? 46 00:03:16,720 --> 00:03:18,190 Dije que lo siento. 47 00:03:19,430 --> 00:03:20,660 ¿Sobre qué lo sientes? 48 00:03:22,300 --> 00:03:23,829 Ni siquiera sabes por qué te disculpas. 49 00:03:23,900 --> 00:03:25,530 ¿Crees que pedir perdón puede resolverlo todo? 50 00:03:27,500 --> 00:03:28,870 Ahí vas de nuevo. 51 00:03:29,040 --> 00:03:31,270 Tú eres la terca que no me dice nada. 52 00:03:31,570 --> 00:03:33,010 ¿Me estás culpando por esto? 53 00:03:33,810 --> 00:03:36,710 Seré honesto. Cada vez que haces un berrinche como este por rabia, 54 00:03:36,780 --> 00:03:38,610 me vuelve loco. ¡Siento que enloquezco! 55 00:03:38,680 --> 00:03:40,550 ¡Yo soy la que siente que me vuelvo loca! 56 00:03:41,020 --> 00:03:42,450 ¡Bien! ¡Firmemos los papeles del divorcio! 57 00:03:42,520 --> 00:03:44,720 No termines arrepintiéndote, ¿ok? 58 00:03:48,620 --> 00:03:50,730 [Hay cosas que no pueden volver atrás.] 59 00:03:54,630 --> 00:03:57,604 [Desde el momento en que confiesas tu amor hasta el momento en que te separas.] 60 00:03:59,100 --> 00:04:00,970 [Palabras que lastiman,] 61 00:04:01,940 --> 00:04:03,840 [y el arrepentimiento que le sigue.] 62 00:04:04,540 --> 00:04:06,310 [No entiendo] 63 00:04:07,440 --> 00:04:08,440 [por qué] 64 00:04:10,110 --> 00:04:11,710 [nos estamos separando.] 65 00:04:13,480 --> 00:04:16,649 [Episodio 5, Los primeros amores nunca se hacen realidad] 66 00:04:22,390 --> 00:04:25,330 [Nunca estuviste aquí para nosotros cuando te necesitábamos.] 67 00:04:26,090 --> 00:04:29,430 [Mi padre nunca estuvo ahí cuando lo necesitábamos.] 68 00:04:33,200 --> 00:04:35,270 [Sabes cuándo es la audiencia final, ¿verdad?] 69 00:04:35,700 --> 00:04:38,940 [Incluso si no vienes esta vez, es un decreto absoluto.] 70 00:04:39,010 --> 00:04:40,710 [Terminemos las cosas apropiadamente.] 71 00:04:46,980 --> 00:04:48,850 Hong Dae-young, viviste en vano. 72 00:05:15,010 --> 00:05:16,640 Te dije que dejé de beber. 73 00:05:19,550 --> 00:05:21,980 ¿Por qué viniste aquí si no ibas a beber? 74 00:05:22,080 --> 00:05:23,790 No sónabas bien por teléfono. 75 00:05:23,850 --> 00:05:25,320 ¿Y qué hay de ti? 76 00:05:25,650 --> 00:05:27,320 ¿Qué le pasa a tu voz? 77 00:05:28,860 --> 00:05:30,660 Da-Jung dijo que 78 00:05:34,000 --> 00:05:35,560 ya no me necesita. 79 00:05:45,870 --> 00:05:49,240 -¡Séum! ¡Seum! -¡Seum! ¡Seum! 80 00:06:11,470 --> 00:06:12,970 ¿Cómo está Si-a? 81 00:06:13,070 --> 00:06:14,540 Se acaba de dormir. 82 00:06:14,640 --> 00:06:16,340 Gracias por el aventón. 83 00:06:16,770 --> 00:06:17,910 Para nada. 84 00:06:18,010 --> 00:06:19,940 Llámame cuando me necesites. 85 00:06:20,910 --> 00:06:21,940 Está bien. 86 00:06:23,580 --> 00:06:25,510 Llámame cuando quieras llorar también. 87 00:06:28,320 --> 00:06:29,320 Está bien. 88 00:06:37,860 --> 00:06:39,490 Hiciste un buen trabajo. 89 00:06:40,190 --> 00:06:41,659 Lo harás bien. 90 00:06:43,700 --> 00:06:44,770 Está bien. 91 00:06:48,270 --> 00:06:51,070 [Este video se convirtió en el boom después de que se emitiera.] 92 00:06:51,140 --> 00:06:54,499 [Terminaremos el programa de hoy de JBC Sports con un clip de Ye Ji-hoon. Gracias a todas]. 93 00:06:54,580 --> 00:06:55,343 [El vídeo candente de hoy, Ye Ji-hoon] 94 00:06:55,410 --> 00:06:57,280 [¿Cuál es el secreto de tu éxito constante?] 95 00:06:57,350 --> 00:06:59,210 -Es Da-Jung. [No creo] 96 00:06:59,310 --> 00:07:01,650 [que tenga algún secreto...] 97 00:07:01,750 --> 00:07:03,050 Oye, ¿viste eso? 98 00:07:03,120 --> 00:07:04,390 ¿Cómo atrapó eso? 99 00:07:04,450 --> 00:07:06,250 Dios, es increíble. 100 00:07:08,390 --> 00:07:10,060 -Ella es tan bonita. -Eso fue increíble. 101 00:07:10,120 --> 00:07:11,730 ¿Quién es esa presentadora? 102 00:07:11,790 --> 00:07:14,760 -Es bonita. -Es una nueva cara en la industria. 103 00:07:16,030 --> 00:07:19,530 [El mejor pitcher es diferente, de hecho.] -Esa presentadora es genial. 104 00:07:19,630 --> 00:07:21,800 [Pasaré a la siguiente pregunta.] 105 00:07:21,870 --> 00:07:24,310 Da-Jung está viviendo perfectamente bien por su cuenta. 106 00:07:25,440 --> 00:07:27,410 Deberías empezar a pensar en ti mismo también. 107 00:07:29,040 --> 00:07:30,710 ¿Cómo puedo hacer eso? 108 00:07:31,550 --> 00:07:33,680 ¿Vas a ir a la audiencia final de tu divorcio? 109 00:07:34,250 --> 00:07:35,250 No. 110 00:07:41,460 --> 00:07:47,830 [El día de la audiencia final para el divorcio] 111 00:07:50,130 --> 00:07:52,430 ¿Está el señor Hong ausente hoy también? 112 00:07:57,670 --> 00:08:00,640 -Sí, Su Señoría. -Entonces diré el veredicto. 113 00:08:17,190 --> 00:08:18,260 ¿Woo-young? 114 00:08:30,070 --> 00:08:32,770 [24 horas antes de la audiencia final para el divorcio] 115 00:08:32,840 --> 00:08:36,740 [24 horas antes] 116 00:08:39,110 --> 00:08:42,250 ¿Realmente no vas a ir a la audiencia final de tu divorcio? 117 00:08:42,320 --> 00:08:43,679 ¿Cómo puedo hacerlo? 118 00:08:44,120 --> 00:08:46,220 La situación empeorará si mi familia se entera. 119 00:08:46,290 --> 00:08:48,460 Bien. Hiciste la elección correcta. 120 00:08:48,520 --> 00:08:50,930 ¿Qué? ¿Ella quiere el divorcio porque nunca estuviste allí? 121 00:08:50,990 --> 00:08:53,830 ¿Tiene sentido? Es sólo una excusa. 122 00:08:53,900 --> 00:08:55,200 Te digo que es una aventura. 123 00:08:55,260 --> 00:08:57,770 Ahí vas otra vez. Ya es suficiente. 124 00:08:58,000 --> 00:09:01,938 Siempre son los que nunca te esperas, quienes te apuñalan por la espalda. 125 00:09:01,940 --> 00:09:03,670 Te dije que era suficiente. 126 00:09:04,270 --> 00:09:06,370 ¡Ya me estás arruinando el día! 127 00:09:09,310 --> 00:09:12,410 Cielos. Por eso Da-Jung tuvo una aventura. 128 00:09:14,350 --> 00:09:15,350 Por Dios. 129 00:09:20,190 --> 00:09:21,320 Gracias. 130 00:09:28,400 --> 00:09:29,460 ¿Qué es esto? 131 00:09:31,730 --> 00:09:33,200 Mi padre... 132 00:09:33,570 --> 00:09:35,370 nunca estuvo ahí cuando lo necesitábamos. 133 00:09:39,940 --> 00:09:41,310 No has desayunado, ¿verdad? 134 00:09:41,680 --> 00:09:43,340 No te saltes el desayuno y come algo. 135 00:09:43,780 --> 00:09:45,310 ¿Por qué actúas como mi padre? 136 00:09:46,710 --> 00:09:48,520 Compré mucho, así que comparte con tus amigas. 137 00:09:49,180 --> 00:09:50,890 Este es nuestro lugar favorito en estos días. 138 00:09:50,950 --> 00:09:53,020 Gracias, SG Boy. Lo disfrutaremos. 139 00:09:53,420 --> 00:09:55,220 Este es el favorito de Si-a. 140 00:09:55,660 --> 00:09:56,690 Lo sé. 141 00:09:57,160 --> 00:09:58,430 ¿Cómo lo sabes? 142 00:10:00,330 --> 00:10:01,360 Disfrutenlo. 143 00:10:02,100 --> 00:10:03,730 Está bien. Gracias. 144 00:10:06,000 --> 00:10:07,670 Woo-young es tan atento. 145 00:10:14,880 --> 00:10:15,940 ¿No es bueno? 146 00:10:16,040 --> 00:10:17,140 Es muy bueno. 147 00:10:17,210 --> 00:10:20,080 Ha pasado tanto tiempo desde que desayuné. 148 00:10:20,150 --> 00:10:22,020 Esto es bueno cuando lo comes. 149 00:10:24,320 --> 00:10:26,220 Probemos algo diferente la próxima vez. 150 00:10:33,930 --> 00:10:37,600 No puede ser. Somos un buen programa. Es perfecta para un programa de entrevistas. 151 00:10:37,770 --> 00:10:39,370 No puede ser. Cielos. 152 00:10:39,430 --> 00:10:42,840 No, ella necesita venir a un programa educativo. 153 00:10:42,900 --> 00:10:44,210 Cielos. Espera. 154 00:10:45,640 --> 00:10:47,440 ¿Puedes aparecer en nuestro programa educativo? 155 00:10:47,510 --> 00:10:49,880 Señorita Jung Da-Jung, estoy aquí para hacer el casting para "Shiny Morning". 156 00:10:49,940 --> 00:10:52,580 Estoy aquí por el programa de entrevistas de TPI. Por favor, ven a nuestro programa. 157 00:10:52,650 --> 00:10:55,850 Nuestro productor dijo que te quiere en nuestro programa. 158 00:10:55,920 --> 00:10:57,150 Por favor, considéralo. 159 00:10:57,220 --> 00:10:58,690 Por favor, aparece en nuestro programa. 160 00:10:58,750 --> 00:11:00,290 Este es nuestro programa educativo. 161 00:11:00,350 --> 00:11:03,160 ¿Por qué todo el mundo hace tanto alboroto por tener una madre? 162 00:11:03,320 --> 00:11:05,930 La entrevista de ayer se volvió el boom. 163 00:11:06,490 --> 00:11:07,500 Tiene suerte. 164 00:11:07,560 --> 00:11:08,900 Eso es todo gracias a Ye Ji-hoon. 165 00:11:08,960 --> 00:11:10,500 La suerte es parte de las habilidades de uno. 166 00:11:11,100 --> 00:11:14,470 De cualquier manera, ella es la mejor entre los nuevos presentadores. 167 00:11:15,240 --> 00:11:17,840 -Por favor, considera nuestro programa. -Por favor, considéranos a nosotros también. 168 00:11:17,940 --> 00:11:18,940 [¿Perdón?] 169 00:11:19,470 --> 00:11:22,040 ¿Una persona será despedida? 170 00:11:22,110 --> 00:11:23,140 Sí. 171 00:11:23,340 --> 00:11:26,950 Después de su período de prueba, sólo tres de ustedes se convertirán en empleados a tiempo completo. 172 00:11:27,820 --> 00:11:29,050 Ya veo. 173 00:11:30,020 --> 00:11:32,190 Gracias por decírmelo. 174 00:11:32,250 --> 00:11:35,690 Debería darte algo de información ya que estoy en el departamento de presentadores. 175 00:11:35,760 --> 00:11:37,020 Pero Yu-mi. 176 00:11:38,030 --> 00:11:39,990 Estás en el cuarto lugar ahora mismo. 177 00:11:40,830 --> 00:11:43,200 ¿Estoy en el cuarto lugar? 178 00:11:43,260 --> 00:11:44,270 Sí. 179 00:11:44,730 --> 00:11:46,970 Vi la hoja de resultados de los productores. 180 00:11:47,070 --> 00:11:49,170 A estas alturas, no será la mamá la que será despedida. 181 00:11:49,240 --> 00:11:50,470 Serás tú. 182 00:11:50,910 --> 00:11:53,170 Sabes que tu período de prueba casi ha terminado, ¿verdad? 183 00:11:55,640 --> 00:11:57,880 Sí, lo sé. 184 00:12:01,150 --> 00:12:03,550 [Heo Woong-gi] 185 00:12:03,820 --> 00:12:04,850 Señor Heo. 186 00:12:05,290 --> 00:12:08,020 Me gustaría tomarme medio día libre mañana. 187 00:12:08,690 --> 00:12:10,020 ¿Por qué necesitas medio día libre? 188 00:12:10,930 --> 00:12:12,790 ¿Vas a ir de picnic con tus hijos? 189 00:12:13,160 --> 00:12:14,200 No. 190 00:12:16,700 --> 00:12:17,870 Me estoy 191 00:12:19,070 --> 00:12:20,500 divorciando. 192 00:12:21,240 --> 00:12:22,270 ¿Qué? 193 00:12:24,640 --> 00:12:25,770 ¿Divorcio? 194 00:12:32,180 --> 00:12:35,350 [Razón del divorcio, Aspecto, Dinero, Otro hombre] 195 00:12:38,050 --> 00:12:40,920 [¿Por qué demonios quiere el divorcio?] 196 00:12:44,130 --> 00:12:47,090 [Sesión de estudio] 197 00:12:49,760 --> 00:12:51,870 Deja de roncar, Hwang Young-seon. 198 00:12:54,770 --> 00:12:58,040 Cielos, señor Choi. Tengo mucho sueño. 199 00:12:58,110 --> 00:12:59,910 Me despertaré si nos hablas de tu primer amor. 200 00:12:59,970 --> 00:13:02,080 Primer amor, mi pie. Ve a lavarte la cara. 201 00:13:02,140 --> 00:13:05,410 Cielos. Cuéntanos sobre tu primer amor. 202 00:13:05,650 --> 00:13:07,420 El primer amor. 203 00:13:07,480 --> 00:13:09,420 -Primer amor. -Primer amor. 204 00:13:09,480 --> 00:13:10,950 -Primer amor. -Primer amor. 205 00:13:11,020 --> 00:13:14,120 -Silencio. Está bien. Suficiente. -Primer amor. 206 00:13:14,960 --> 00:13:16,060 Dios mío. 207 00:13:17,360 --> 00:13:18,530 De acuerdo entonces. 208 00:13:19,830 --> 00:13:21,800 Mi primer amor 209 00:13:23,860 --> 00:13:25,170 fue a la escuela secundaria conmigo. 210 00:13:27,940 --> 00:13:30,700 Vi una película con mi primer amor, 211 00:13:31,810 --> 00:13:34,740 y todavía no puedo olvidar ese día. 212 00:13:39,910 --> 00:13:41,950 Todos rezaremos ahora. 213 00:13:50,620 --> 00:13:52,190 -Amén. -Comencemos. 214 00:13:55,860 --> 00:13:56,900 ¡Da-Jung! 215 00:13:59,070 --> 00:14:00,570 Todos están viendo una película juntos. 216 00:14:01,370 --> 00:14:02,540 ¿Te gustaría unirte a nosotros? 217 00:14:02,600 --> 00:14:03,600 ¿Una película? 218 00:14:04,410 --> 00:14:05,570 ¿Qué película? 219 00:14:05,640 --> 00:14:06,840 "Bungee Jumping of Their Own". 220 00:14:09,440 --> 00:14:10,440 Claro. 221 00:14:14,320 --> 00:14:15,980 Todos cancelaron a último momento. 222 00:14:16,080 --> 00:14:18,820 -¿En serio? -Vamos a verla de todos modos. 223 00:14:20,320 --> 00:14:21,320 Claro. 224 00:14:25,060 --> 00:14:26,790 [En algún lugar de la Tierra,] 225 00:14:27,060 --> 00:14:29,130 [mete una aguja,] 226 00:14:29,200 --> 00:14:33,630 [y deja caer una semilla desde el cielo.] 227 00:14:33,870 --> 00:14:36,700 [La posibilidad de que esa semilla caiga hacia abajo, aterrizando justo en la aguja.] 228 00:14:39,270 --> 00:14:40,840 Éramos tan ingenuos. 229 00:14:41,940 --> 00:14:44,110 Ni siquiera pude sostener su mano. 230 00:14:44,350 --> 00:14:47,820 Me pregunto qué habría pasado si yo hubiera sostenido su mano ese día. 231 00:14:47,880 --> 00:14:49,220 Eso es muy triste. 232 00:14:49,280 --> 00:14:51,190 Pobre de ti. 233 00:14:51,250 --> 00:14:52,990 Pero en realidad, 234 00:14:53,720 --> 00:14:56,560 he estado viendo a mi primer amor otra vez. 235 00:14:56,620 --> 00:14:57,730 [¿Otra vez?] 236 00:14:57,790 --> 00:14:58,960 [Sesión de estudio] 237 00:14:59,830 --> 00:15:00,760 ¡Silencio! 238 00:15:00,830 --> 00:15:02,760 Vuelvan a estudiar ahora. 239 00:15:02,830 --> 00:15:03,830 Sí, señor. 240 00:15:09,170 --> 00:15:10,170 [Razón del divorcio] 241 00:15:24,020 --> 00:15:27,150 ¿No crees que el señor Choi es tan guapo y tan puro? 242 00:15:27,760 --> 00:15:29,560 Espero que las cosas funcionen con su primer amor. 243 00:15:29,760 --> 00:15:31,190 -¿Qué? -Vamos. 244 00:15:31,260 --> 00:15:33,230 Los primeros amores nunca funcionan. 245 00:15:33,530 --> 00:15:36,760 [El primer amor nunca funciona.] 246 00:15:37,360 --> 00:15:38,570 [Tal vez por eso me estoy divorciando.] 247 00:15:38,630 --> 00:15:41,270 ¿Por qué? Tus padres también fueron el primer amor del otro. 248 00:15:41,500 --> 00:15:44,070 No, mamá dijo que papá no es su primer amor. 249 00:15:44,140 --> 00:15:45,210 ¿Qué? 250 00:15:45,540 --> 00:15:46,940 ¿No es su primer amor? 251 00:15:50,080 --> 00:15:51,280 Dios mío. 252 00:15:53,380 --> 00:15:54,380 Lo siento. 253 00:15:54,850 --> 00:15:57,180 Escuché que fueron el primer amor del otro. 254 00:15:58,650 --> 00:16:00,690 El señor Go seguramente habla mucho. 255 00:16:02,990 --> 00:16:05,760 De todos modos, el primer amor de mi madre no es papá. 256 00:16:05,830 --> 00:16:08,200 Ya veo. 257 00:16:19,870 --> 00:16:21,040 Su primer amor 258 00:16:22,810 --> 00:16:24,180 fue otra persona. 259 00:16:27,210 --> 00:16:29,220 ¿Quién es su primer amor, entonces? 260 00:16:31,020 --> 00:16:32,920 Bueno... 261 00:16:37,790 --> 00:16:38,790 Mamá, 262 00:16:40,630 --> 00:16:42,200 ¿Quién es tu primer amor? 263 00:16:42,930 --> 00:16:43,930 Papá. 264 00:16:44,260 --> 00:16:46,930 ¿Qué? Dijiste que no lo era. 265 00:16:47,130 --> 00:16:49,500 No tu padre. Mi padre. 266 00:16:50,440 --> 00:16:52,140 Eso es una tontería. 267 00:16:52,210 --> 00:16:54,910 ¿Por qué? Tu primer amor es tu papá, ¿no? 268 00:16:55,180 --> 00:16:57,410 Aceptaría a cualquiera que no fuera como papá. 269 00:16:59,610 --> 00:17:00,610 Es increíble. 270 00:17:01,680 --> 00:17:03,120 Vamos. 271 00:17:03,180 --> 00:17:05,290 Así que, son el primer amor del otro. 272 00:17:05,349 --> 00:17:07,220 Dicen que el primer amor nunca funciona, 273 00:17:07,319 --> 00:17:08,490 pero esos dos lo hicieron. 274 00:17:16,530 --> 00:17:19,069 Supongo que el primer amor nunca funciona. 275 00:17:24,710 --> 00:17:27,510 [Da-Jung, estoy aquí. Estoy esperando en el café.] 276 00:17:29,210 --> 00:17:31,550 Sí, ya casi llego. Adiós. 277 00:17:40,490 --> 00:17:41,820 ¡Woo-young! 278 00:17:45,460 --> 00:17:46,690 ¿Le pasó algo? 279 00:18:00,470 --> 00:18:01,480 Dios mío. 280 00:18:05,610 --> 00:18:07,850 -Dámelo. -Estoy bien. 281 00:18:07,920 --> 00:18:09,180 Sólo dámelo. 282 00:18:19,660 --> 00:18:22,300 Woo-young, puedo ir por mi cuenta desde aquí. 283 00:18:24,030 --> 00:18:25,300 Gracias. 284 00:18:29,600 --> 00:18:31,870 Cómprate un poco de tteokbokki con esto. 285 00:18:33,810 --> 00:18:34,810 Está bien. 286 00:18:41,180 --> 00:18:42,520 Es amable, 287 00:18:42,880 --> 00:18:44,180 pero un poco atrevido. 288 00:18:51,560 --> 00:18:53,430 Esto es muy molesto. 289 00:18:54,190 --> 00:18:55,760 ¿Debería decirle que soy yo? 290 00:19:16,150 --> 00:19:19,120 [¿Qué estás haciendo, Da-Jung?] ¿Realmente me estás engañando?] 291 00:19:38,870 --> 00:19:39,940 Estoy aquí. 292 00:19:42,510 --> 00:19:43,510 Hong Dae-young. 293 00:19:50,680 --> 00:19:51,750 Estoy aquí. 294 00:19:54,720 --> 00:19:55,720 Hong Dae-young. 295 00:20:00,630 --> 00:20:03,030 [14 horas antes de la reunión final para el divorcio] 296 00:20:04,900 --> 00:20:05,970 ¿Qué haces? 297 00:20:07,070 --> 00:20:09,670 Parecías exhausta 298 00:20:09,740 --> 00:20:11,210 cuando entraste caminando. 299 00:20:11,640 --> 00:20:13,410 Me dolió el corazón de ver eso. 300 00:20:14,610 --> 00:20:15,980 Estoy bien, 301 00:20:16,280 --> 00:20:17,540 así que no lo hagas de ahora en adelante. 302 00:20:17,740 --> 00:20:19,450 Está bien. Lo siento. 303 00:20:19,950 --> 00:20:20,950 Sentémonos primero. 304 00:20:29,090 --> 00:20:31,660 Por favor, no te tomes mi abrazo a mal. 305 00:20:31,760 --> 00:20:33,860 Estoy muy preocupado por ti. 306 00:20:36,560 --> 00:20:39,070 ¿Por qué querías verme? 307 00:20:39,930 --> 00:20:40,930 Cierto. 308 00:20:43,170 --> 00:20:44,940 Esto es de la factura del hospital de Si-a. 309 00:20:45,340 --> 00:20:46,570 Quería darte esto. 310 00:20:47,270 --> 00:20:49,140 Está bien. 311 00:20:49,240 --> 00:20:51,480 Era tu hija, no cualquiera. 312 00:20:51,550 --> 00:20:52,950 No puedo aceptarlo. 313 00:20:53,010 --> 00:20:55,750 Lo aprecio, pero no me siento cómoda. 314 00:20:59,850 --> 00:21:00,850 Seguro. 315 00:21:02,990 --> 00:21:03,990 Muy bien, entonces. 316 00:21:05,360 --> 00:21:07,190 Sólo se va a poner más difícil con tu divorcio. 317 00:21:08,060 --> 00:21:09,560 Llámame cuando necesites un hombre. 318 00:21:09,630 --> 00:21:10,960 ¿Está loco? 319 00:21:11,530 --> 00:21:13,830 ¿Necesitar qué? 320 00:21:14,600 --> 00:21:15,840 No te lo tomes a mal. 321 00:21:15,900 --> 00:21:18,970 Que me llames si necesitas que alguien cargue cosas pesadas por ti. 322 00:21:19,510 --> 00:21:22,210 No necesitaré un hombre. 323 00:21:22,480 --> 00:21:25,710 Supongo que odias a los hombres después de Hong Dae-young. 324 00:21:27,510 --> 00:21:29,250 ¿Te engañó? 325 00:21:29,320 --> 00:21:31,020 ¿O es que ya no lo amas, 326 00:21:31,490 --> 00:21:34,220 porque no tiene educación y tiene un trabajo mal pagado? 327 00:21:34,290 --> 00:21:35,360 Basta ya. 328 00:21:36,090 --> 00:21:37,860 Dae-young fue un gran padre de familia. 329 00:21:37,930 --> 00:21:39,660 No merece que hables mal de él. 330 00:21:40,460 --> 00:21:41,460 ¿Qué? 331 00:21:42,230 --> 00:21:44,900 Esto se está volviendo muy desagradable. Debería irme. 332 00:22:00,080 --> 00:22:01,150 ¿En serio? 333 00:22:07,990 --> 00:22:08,990 ¿Qué haces? 334 00:22:09,820 --> 00:22:10,890 Detente. 335 00:22:13,860 --> 00:22:15,830 ¡Te dije que te detuvieras! 336 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 Me voy. 337 00:22:17,800 --> 00:22:20,470 [Uno, dos, tres.] 338 00:22:20,530 --> 00:22:22,540 [Uno, dos, tres.] 339 00:22:25,140 --> 00:22:27,310 Me está ignorando otra vez. 340 00:22:28,840 --> 00:22:31,810 ¿Cree que todavía es joven o algo así? 341 00:22:39,520 --> 00:22:42,890 Ya veo. ¿Tu primer amor? ¿Es bonita? 342 00:22:42,960 --> 00:22:44,020 Bueno 343 00:22:44,220 --> 00:22:45,530 sigue siendo hermosa. 344 00:22:46,890 --> 00:22:49,560 Oye, usémosla para nuestra apuesta. 345 00:22:49,630 --> 00:22:50,760 A tu primer amor. 346 00:22:55,100 --> 00:22:56,340 No, déjalo. 347 00:22:56,440 --> 00:22:57,940 Es una madre. 348 00:22:58,040 --> 00:22:59,740 Y también se está divorciando. 349 00:22:59,840 --> 00:23:01,480 Entonces, ¿no es más fácil? 350 00:23:01,540 --> 00:23:03,980 Oye. ¿Sabes qué? Apuesto a que 351 00:23:04,340 --> 00:23:05,480 ...tomará un mes. 352 00:23:05,550 --> 00:23:07,250 Lo doblaré por tres semanas. 353 00:23:07,310 --> 00:23:08,420 También doblaré eso. 354 00:23:11,590 --> 00:23:15,020 Dios mío. Seducir a una madre divorciada no es tan difícil. 355 00:23:15,090 --> 00:23:16,220 Bien. Me apunto. 356 00:23:16,960 --> 00:23:17,990 Da-Jung. 357 00:23:19,630 --> 00:23:22,660 Estuviste increíble hoy. 358 00:23:24,660 --> 00:23:25,700 Está bien. 359 00:23:26,070 --> 00:23:27,300 Gracias. 360 00:23:35,780 --> 00:23:37,940 Puedo ganármela pronto si sigo actuando como un caballero. 361 00:23:41,050 --> 00:23:43,380 [Da-Jung, ya he pagado la factura médica de Si-a.] 362 00:23:43,450 --> 00:23:44,820 [No te preocupes por eso.] 363 00:23:44,890 --> 00:23:47,120 [Debes haberte asustado. Descansa.] 364 00:23:52,930 --> 00:23:54,760 Maldita sea. 365 00:24:05,970 --> 00:24:08,310 Llegaste. Muy bien. 366 00:24:10,210 --> 00:24:12,010 Por cierto. ¿Qué ha pasado? 367 00:24:12,850 --> 00:24:15,580 Con tu primer amor. ¿Te la ganaste? 368 00:24:15,750 --> 00:24:18,220 Tienes razón. Ya han pasado tres semanas. 369 00:24:19,050 --> 00:24:20,920 Sabes que doblé la apuesta, ¿verdad? 370 00:24:21,920 --> 00:24:25,060 Digamos que he perdido esta. 371 00:24:26,660 --> 00:24:27,730 Aquí está. 372 00:24:28,460 --> 00:24:29,760 Vamos. 373 00:24:29,830 --> 00:24:32,470 ¿Por qué te rindes tan fácilmente? Dios, gracias por eso. 374 00:24:32,530 --> 00:24:35,200 Tus días han terminado, Il-Kwon. 375 00:24:35,270 --> 00:24:37,540 Ni siquiera puedes seducir a una madre divorciada. 376 00:24:37,600 --> 00:24:40,940 Oye, no fue que no pudiera. 377 00:24:41,010 --> 00:24:42,440 Tengo que querer jugar el juego. 378 00:24:42,510 --> 00:24:46,250 Seducir a una madre me hace sentir que estoy siendo torturado. 379 00:24:47,950 --> 00:24:50,750 ¿Sabes qué? Deberías ir al doble la próxima vez. 380 00:24:50,820 --> 00:24:52,220 Hay un profesor en mi escuela 381 00:24:52,720 --> 00:24:54,290 que me hace querer ganar. 382 00:24:54,390 --> 00:24:55,890 Claro. Hagámoslo. 383 00:24:56,420 --> 00:24:58,560 -De todas formas, gracias por los tragos de hoy. -Muy bien. De acuerdo. 384 00:24:58,630 --> 00:25:00,460 Oye, sírveme la bebida. 385 00:25:05,900 --> 00:25:08,070 -¿También trabajas hasta tarde? -Piérdete. 386 00:25:14,070 --> 00:25:16,780 ¿Cómo podría tu amigo estar tan ocupado últimamente? 387 00:25:16,840 --> 00:25:19,050 ¿Por qué no podemos contactarlo cuando su propia hija está enferma? 388 00:25:19,880 --> 00:25:22,020 Entonces, ¿qué hay de tu increíble amiga? 389 00:25:22,080 --> 00:25:24,820 ¿Por qué se divorcia de él por no estar allí cuando estaba ocupado trabajando? 390 00:25:26,620 --> 00:25:28,120 ¿No recuerdas la reunión de la escuela? 391 00:25:28,190 --> 00:25:31,160 Está claro que él tuvo la culpa de eso. 392 00:25:31,560 --> 00:25:34,130 ¿Por qué traerías la reunión de la escuela aquí? 393 00:25:34,190 --> 00:25:35,900 -Es una pelea de enamorados. -¿Qué les pasa? 394 00:25:35,960 --> 00:25:38,100 -¿Realmente no tienes ni idea? -No la tengo. 395 00:25:42,670 --> 00:25:44,970 ¿Qué es? ¿Puedes decírmelo? 396 00:25:45,040 --> 00:25:47,240 -¿No estabas en la reunión de la escuela? -No. 397 00:25:47,310 --> 00:25:49,380 Yo tampoco fui. 398 00:25:49,540 --> 00:25:51,980 Cielos. Pero después de escuchar lo que pasó de Da-Jung, 399 00:25:52,050 --> 00:25:54,050 Estaba en shock total. 400 00:26:12,100 --> 00:26:13,170 Dae-young. 401 00:26:14,600 --> 00:26:16,340 ¿Por qué le hiciste eso a Da-Jung? 402 00:26:16,870 --> 00:26:18,510 ¿De qué estás hablando? 403 00:26:22,380 --> 00:26:23,540 La reunión de la escuela. 404 00:26:24,950 --> 00:26:26,150 ¿No te acuerdas? 405 00:26:28,080 --> 00:26:29,250 ¿La reunión de la escuela? 406 00:26:31,220 --> 00:26:33,570 [Reunión de Serim. Clase 20] 407 00:26:33,656 --> 00:26:35,820 -Salud. Me alegro de verlos. -Salud. 408 00:26:35,890 --> 00:26:37,260 [Hace 4 meses] 409 00:26:38,260 --> 00:26:40,630 Oh, claro. Tengo una nueva tarjeta de negocios. Tomen una, todos. 410 00:26:40,690 --> 00:26:42,400 -Dios. -Muy bien. 411 00:26:42,460 --> 00:26:44,100 -Bien. -Aquí. 412 00:26:45,630 --> 00:26:46,670 Aquí. 413 00:26:47,600 --> 00:26:49,500 [Hong Dae-young, Centro de Servicio Electrónico de Seongjong] 414 00:26:50,000 --> 00:26:52,840 ¿Todavía trabajas aquí? 415 00:26:53,110 --> 00:26:55,480 ¿No sabes que no soy nada sin mi resolución? 416 00:26:56,080 --> 00:26:58,280 Oye, ¿puedes hacerme un buen precio? 417 00:26:58,350 --> 00:27:01,210 ¿Para un trabajo de reparación? La tarifa de viaje no es tan alta. 418 00:27:01,250 --> 00:27:02,680 No estaba hablando contigo. 419 00:27:02,750 --> 00:27:04,650 ¿Puedes darme un buen precio por un implante dental? 420 00:27:05,050 --> 00:27:07,250 ¿Cómo puedo hacerte un descuento por eso? 421 00:27:07,320 --> 00:27:08,590 Te ascendieron. 422 00:27:08,990 --> 00:27:10,820 Apuesto a que tu salario anual subió mucho. 423 00:27:11,730 --> 00:27:13,160 Usa ese dinero para el implante dental. 424 00:27:13,230 --> 00:27:15,760 Min-sik, ¿te han ascendido? ¡Felicidades! 425 00:27:16,660 --> 00:27:19,100 -Gracias. -Yo también quiero un ascenso. 426 00:27:19,530 --> 00:27:21,170 Está bien. Bebe. 427 00:27:21,800 --> 00:27:24,740 Oí que los tramitadores jurídicos ganan mucho dinero en estos días. 428 00:27:25,140 --> 00:27:26,140 Debes estar ganando mucho. 429 00:27:26,210 --> 00:27:28,710 Cielos. No gano tanto. 430 00:27:29,280 --> 00:27:30,680 ¿Cuánto ganas? 431 00:27:30,740 --> 00:27:31,780 Bueno.., 432 00:27:32,950 --> 00:27:34,310 Gano más que tú. 433 00:27:37,550 --> 00:27:39,120 Entonces, ¿cuánto ganas? 434 00:27:39,190 --> 00:27:40,120 Cielos, está bien. 435 00:27:40,190 --> 00:27:42,690 Dejarán de molestarme solo si pago los tragos, ¿verdad? 436 00:27:42,760 --> 00:27:44,960 [Reunión de Serim. Clase 20] 437 00:27:45,960 --> 00:27:48,460 -Bebamos. -Gracias. 438 00:27:48,530 --> 00:27:51,200 -Oye, bébetelo. -¡Bebamos! 439 00:27:51,260 --> 00:27:52,900 -Eres tan genial. -Genial. 440 00:27:52,970 --> 00:27:55,440 -Pide un poco más. -Debes estar ganando mucho. 441 00:27:55,500 --> 00:27:58,100 -Un hombre debe hacer buen dinero. -Esto sabe tan bien. 442 00:27:59,840 --> 00:28:02,210 Estaba molesto, así que sólo bebí allí. 443 00:28:02,780 --> 00:28:05,350 -¿Eso es todo? -¿Debería haber más? 444 00:28:07,450 --> 00:28:09,050 Realmente no tienes ni idea. 445 00:28:10,450 --> 00:28:11,850 ¿Sobre qué? 446 00:28:12,950 --> 00:28:14,950 -Eres el mejor. -Eres tan genial. 447 00:28:15,020 --> 00:28:18,090 -Debes estar ganando mucho. -Un hombre debe ganar buen dinero. 448 00:28:18,160 --> 00:28:20,830 -Sabía que eso le pasaría a él. -¿En serio? 449 00:28:20,890 --> 00:28:22,500 -Lo sabía. -En serio. 450 00:28:22,560 --> 00:28:22,676 -No has cambiado nada. -¿Qué hay de ti? 451 00:28:22,700 --> 00:28:24,300 [Clase 3-5] 452 00:28:25,200 --> 00:28:26,630 Te ves mucho mejor ahora. 453 00:28:26,700 --> 00:28:27,800 ¡Da-Jung! 454 00:28:28,770 --> 00:28:29,800 -Estás aquí. -Da-Jung. 455 00:28:29,870 --> 00:28:31,970 -Lo siento. Llego tarde. -Dios. 456 00:28:32,040 --> 00:28:33,010 -Hey, estás aquí. -Hola. 457 00:28:33,070 --> 00:28:34,010 Ha pasado un tiempo. 458 00:28:34,070 --> 00:28:35,840 Dios mío. Da-Jung, 459 00:28:35,910 --> 00:28:37,940 eras bonita en ese entonces. Y todavía eres 460 00:28:38,040 --> 00:28:39,210 ... hermosa. 461 00:28:39,850 --> 00:28:40,850 Cielos. 462 00:28:41,150 --> 00:28:42,350 Sé honesta. 463 00:28:43,150 --> 00:28:45,720 ¿Te haces tratamientos, no? Te haces operaciones, ¿verdad? 464 00:28:45,790 --> 00:28:48,820 Estoy trabajando y criando a dos niños. No tengo tiempo para eso. 465 00:28:49,120 --> 00:28:50,690 Dios, qué mentirosa. 466 00:28:50,820 --> 00:28:53,560 ¿Por qué yo me veo tan vieja? 467 00:28:53,630 --> 00:28:55,160 Quiero volver a esos días. 468 00:28:55,230 --> 00:28:56,900 Oye, si hay alguien 469 00:28:56,960 --> 00:29:00,300 que quiera volver atrás en el tiempo, Apuesto a que Dae-young es el más desesperado. 470 00:29:05,610 --> 00:29:07,510 ¿Qué es tan gracioso? 471 00:29:10,210 --> 00:29:12,110 Cuando se burlan y se ríen de mi vida, 472 00:29:12,580 --> 00:29:15,250 ¿se siente mejor en sus vidas? ¿Es eso? 473 00:29:15,320 --> 00:29:18,150 Por Dios, sólo estábamos bromeando. 474 00:29:18,990 --> 00:29:21,190 Dios mío. 475 00:29:25,060 --> 00:29:28,330 Parece que has bebido mucho. ¿Por qué no dejas de beber ahora? 476 00:29:28,400 --> 00:29:29,730 ¡Suéltame! 477 00:29:35,940 --> 00:29:38,140 Eres peor que ellos. 478 00:29:39,440 --> 00:29:42,910 Está bien. Lo siento. No te preocupes tanto. Por favor... 479 00:29:42,980 --> 00:29:44,440 ¿Eso es todo? 480 00:29:48,680 --> 00:29:51,720 Te dije que lo sentía. No te enfades. ¿Está bien? 481 00:29:51,790 --> 00:29:53,390 Si lo sientes tanto, 482 00:29:53,790 --> 00:29:55,160 ...régresalo. 483 00:29:57,160 --> 00:29:59,490 -¿Qué? -Retrocede en el tiempo 484 00:29:59,560 --> 00:30:01,460 a antes de conocerte. 485 00:30:03,400 --> 00:30:05,470 -¿Qué fue eso? -¿Qué? 486 00:30:05,530 --> 00:30:07,100 Qué perdedor. 487 00:30:07,170 --> 00:30:08,740 ¿Bebió mucho? 488 00:30:09,270 --> 00:30:10,840 -¿Qué estás... -Es un perdedor. 489 00:30:11,300 --> 00:30:13,840 ...diciendo ahora mismo? 490 00:30:17,780 --> 00:30:19,110 Estoy diciendo que me arrepiento. 491 00:30:20,380 --> 00:30:21,550 ¿Estás... 492 00:30:23,420 --> 00:30:26,490 diciéndome que te arrepientes de haberme conocido? 493 00:30:26,550 --> 00:30:28,290 Sí, me arrepiento. 494 00:30:28,590 --> 00:30:30,120 Desde que te conocí, 495 00:30:30,190 --> 00:30:33,360 estoy pasando por todo tipo de dificultades. Y se burlan y ríen de mí. 496 00:30:33,430 --> 00:30:34,730 ¿Cómo no voy a arrepentirme? 497 00:30:34,890 --> 00:30:36,060 Yo 498 00:30:37,530 --> 00:30:40,970 tampoco quería vivir así. ¿Lo sabías? 499 00:30:52,650 --> 00:30:54,150 Tú también te arrepientes, 500 00:30:55,220 --> 00:30:56,350 ¿no es así? 501 00:30:56,780 --> 00:30:59,620 [Incluso si lo hace, ¿cómo podría decirle algo así?] 502 00:30:59,750 --> 00:31:01,150 [Es tan malo.] 503 00:31:11,130 --> 00:31:12,200 ¿Tú 504 00:31:14,000 --> 00:31:15,500 te arrepientes? 505 00:31:36,990 --> 00:31:38,760 -Dios. -Dios. 506 00:31:39,090 --> 00:31:40,190 Oh, Dios. 507 00:32:09,190 --> 00:32:12,690 Ella supo que mentiste sobre tu viaje a Busan. 508 00:32:15,400 --> 00:32:16,730 Da-Jung dijo 509 00:32:18,600 --> 00:32:20,530 que ya no podía confiar en ti. 510 00:32:40,950 --> 00:32:42,620 ¿Por qué no me lo dices? 511 00:32:42,690 --> 00:32:44,890 Si decírtelo cambiara cosas, ya lo habría hecho. 512 00:32:45,330 --> 00:32:46,960 No hagas algo de lo que te arrepientas. 513 00:32:48,860 --> 00:32:49,860 ¿Arrepentirse? 514 00:32:51,160 --> 00:32:52,630 Tú puedes arrepentirte. 515 00:32:58,440 --> 00:33:00,740 [Cuando dije que me arrepentía de haber conocido a Da-Jung,] 516 00:33:02,010 --> 00:33:03,340 [No estaba siendo honesto.] 517 00:33:05,710 --> 00:33:06,710 [Sin embargo,] 518 00:33:07,610 --> 00:33:09,780 [Es verdad que la culpé.] 519 00:33:11,080 --> 00:33:12,220 [Si miro hacia atrás,] 520 00:33:13,220 --> 00:33:14,720 [Fue todo culpa mía.] 521 00:33:25,730 --> 00:33:26,800 Estoy aquí. 522 00:33:27,900 --> 00:33:31,870 El representante de Hong Dae-young. 523 00:33:34,470 --> 00:33:36,810 El señor Hong Dae-young no pudo venir hoy, 524 00:33:36,880 --> 00:33:38,780 así que nos informó que enviaría un representante. 525 00:33:41,610 --> 00:33:44,450 ¿El representante del señor Hong tiene algo que decir? 526 00:33:50,060 --> 00:33:52,030 Señor, si no tiene nada que decir... 527 00:33:52,090 --> 00:33:53,330 Tengo algo que decir. 528 00:33:55,030 --> 00:33:56,430 [Juez] 529 00:34:03,970 --> 00:34:06,170 Esta es una carta que el señor Hong me pidió que trajera. 530 00:34:07,170 --> 00:34:09,440 Me pidió que leyera esto aquí. 531 00:34:09,639 --> 00:34:11,639 Bien, por favor, léela en voz alta. 532 00:34:23,820 --> 00:34:24,820 "Da-Jung". 533 00:34:31,360 --> 00:34:33,469 "No creo que pueda decírtelo en persona". 534 00:34:36,340 --> 00:34:37,300 "En primer lugar," 535 00:34:39,070 --> 00:34:40,570 "Haré lo que digas cuando se trate de" 536 00:34:40,870 --> 00:34:42,940 "custodia y manutención de los hijos". 537 00:34:44,080 --> 00:34:46,110 "Finalmente me di cuenta de por qué querías divorciarte". 538 00:34:48,650 --> 00:34:49,980 "Me arrepiento de lo que pasó" 539 00:34:52,550 --> 00:34:54,550 "en nuestra reunión del instituto, pero no voy a poner excusas". 540 00:35:15,140 --> 00:35:16,140 Da-Jung. 541 00:35:19,380 --> 00:35:21,350 Eres una persona increíble, 542 00:35:22,280 --> 00:35:24,150 y eres más de lo que merezco. 543 00:35:26,420 --> 00:35:28,120 No quiero que te desanimes. 544 00:35:30,490 --> 00:35:31,590 Quiero que tú... 545 00:35:33,660 --> 00:35:35,530 brilles dondequiera que estés. 546 00:35:41,430 --> 00:35:42,900 No te hagas daño. 547 00:35:44,740 --> 00:35:46,170 No trabajes demasiado. 548 00:35:48,310 --> 00:35:49,310 También... 549 00:35:52,380 --> 00:35:53,480 Para ser honesto, 550 00:35:56,120 --> 00:35:57,420 no quiero dejarte ir. 551 00:36:01,750 --> 00:36:03,590 Yo lamentaré mucho, 552 00:36:04,860 --> 00:36:06,390 mis desiciones. 553 00:36:07,090 --> 00:36:08,160 Pero 554 00:36:09,630 --> 00:36:13,170 espero que tú puedas irte sin arrepentirte. 555 00:36:19,770 --> 00:36:21,240 Yo seré el que se arrepienta. 556 00:36:24,080 --> 00:36:25,080 Lo siento. 557 00:36:31,850 --> 00:36:32,950 Gracias por todo. 558 00:36:35,420 --> 00:36:36,890 Sé feliz, Da-Jung. 559 00:37:37,950 --> 00:37:40,850 La demandante y el demandado se divorciarán. 560 00:37:41,950 --> 00:37:44,690 La custodia se le dará a la demandante. 561 00:37:55,570 --> 00:37:57,700 [Tribunal] 562 00:38:13,420 --> 00:38:16,260 Su padre y yo nos divorciamos. 563 00:39:32,260 --> 00:39:33,430 [Me arrepiento.] 564 00:39:35,170 --> 00:39:36,170 Díme. 565 00:39:36,870 --> 00:39:38,840 [Hong Dae-young] 566 00:39:38,900 --> 00:39:40,140 -Apúrate. -¡Juega! 567 00:39:40,210 --> 00:39:41,520 -¡Pasa la pelota! -¿Qué está haciendo? 568 00:39:41,610 --> 00:39:43,080 -¿Qué le pasa? -¿Qué está pasando? 569 00:39:43,180 --> 00:39:44,780 [Si no le hubiera dicho...] 570 00:39:48,080 --> 00:39:49,950 Da-Jung, veamos nuestra realidad. 571 00:39:52,450 --> 00:39:54,520 Da-Jung, si te arrepientes de esto más tarde... 572 00:39:55,350 --> 00:39:57,760 [-Si no se hubiera aferrado a mí... -No.] 573 00:39:59,790 --> 00:40:03,160 Yo tampoco quería vivir así. 574 00:40:03,560 --> 00:40:04,560 ¿Sabías eso? 575 00:40:05,630 --> 00:40:06,970 Tú también te arrepientes, 576 00:40:08,170 --> 00:40:09,170 ¿no es así? 577 00:40:14,540 --> 00:40:16,710 [...no habríamos sido tan infelices.] 578 00:40:24,950 --> 00:40:29,690 [Ahora, sólo necesito dejarlo ir sin arrepentirme.] 579 00:40:39,070 --> 00:40:41,470 [Hong Dae-young] 580 00:40:45,500 --> 00:40:47,410 [Favoritos] 581 00:40:49,410 --> 00:40:51,880 [Mamá] 582 00:40:57,050 --> 00:40:58,450 [Hola, Da-Jung.] 583 00:41:00,920 --> 00:41:01,990 [¿Hola?] 584 00:41:02,420 --> 00:41:03,420 Mamá. 585 00:41:05,790 --> 00:41:06,930 [¿Da-Jung?] 586 00:41:08,330 --> 00:41:09,330 Lo siento. 587 00:41:16,800 --> 00:41:17,800 Yo 588 00:41:19,140 --> 00:41:20,410 me divorcié. 589 00:41:23,280 --> 00:41:24,280 Lo siento. 590 00:42:03,520 --> 00:42:04,580 Hola. 591 00:42:05,650 --> 00:42:07,520 -Hola. -Hola. 592 00:42:08,590 --> 00:42:09,690 Hola. 593 00:42:12,960 --> 00:42:14,160 Hola, señor Heo. 594 00:42:14,560 --> 00:42:17,730 Señorita Jung. ¿Finalizaste bien tu divorcio? 595 00:42:18,260 --> 00:42:20,900 Oh, sí. Desde luego. 596 00:42:22,500 --> 00:42:25,070 Está bien. Un divorcio es un divorcio. 597 00:42:26,370 --> 00:42:27,810 Tu vida personal no debería interferir con el trabajo. 598 00:42:27,970 --> 00:42:29,410 Sí, señor. Por supuesto. 599 00:42:29,480 --> 00:42:31,880 Está bien. Entonces lleva 6 cafés a la sala de conferencias. 600 00:42:32,240 --> 00:42:33,910 Sí, señor. 601 00:42:41,190 --> 00:42:43,790 ¿Cómo puede estar tan tranquila cuando acaba de divorciarse? 602 00:42:46,330 --> 00:42:47,390 Pónganse a trabajar. 603 00:43:01,940 --> 00:43:05,510 El señor Heo es cruel. Siempre te hace hacer recados. 604 00:43:05,680 --> 00:43:06,980 Es mucho para tomar, ¿no? 605 00:43:07,450 --> 00:43:08,580 Estoy bien. 606 00:43:09,250 --> 00:43:12,590 ¿Puedo llamarte Unnie? 607 00:43:13,990 --> 00:43:15,050 Claro. 608 00:43:15,320 --> 00:43:18,260 ¿Por qué no nos tomamos una foto para celebrar este nuevo capítulo... 609 00:43:18,320 --> 00:43:19,790 de nuestra amistad? 610 00:43:20,430 --> 00:43:22,190 ¿Por qué una foto? 611 00:43:25,200 --> 00:43:27,630 Uno, dos, tres. 612 00:43:31,540 --> 00:43:34,010 [Mi colega favorita, Da-Jung.] 613 00:43:34,110 --> 00:43:37,340 [Es increíble lo fuerte que te mantienes después de tu divorcio.] 614 00:43:37,410 --> 00:43:38,710 [¡Ánimo!] 615 00:43:39,610 --> 00:43:41,080 [Nuevo post] 616 00:43:44,050 --> 00:43:46,190 A estas alturas, no será la mamá quien será despedida. 617 00:43:46,250 --> 00:43:47,420 Serás tú. 618 00:43:47,850 --> 00:43:49,560 No puedo dejar que eso suceda. 619 00:43:50,520 --> 00:43:52,790 [Es increíble lo fuerte que te mantienes después de tu divorcio.] 620 00:43:54,160 --> 00:43:55,560 [Publicado] 621 00:44:01,370 --> 00:44:03,500 [Hong Si-a, ¿vendrás a la escuela?] 622 00:44:07,070 --> 00:44:08,340 [¿Porqué no iría?] 623 00:44:11,940 --> 00:44:13,480 ¿De verdad está bien? 624 00:44:18,820 --> 00:44:20,290 ¡Cierra la puerta ahora! 625 00:44:20,650 --> 00:44:22,290 Jiho, entra. 626 00:44:26,430 --> 00:44:27,830 ¿Qué haces? 627 00:44:27,890 --> 00:44:29,830 Lo siento, sólo necesito atarme el zapato. 628 00:44:30,060 --> 00:44:31,700 ¿Qué haces? 629 00:44:32,700 --> 00:44:34,030 Bien. 630 00:44:35,100 --> 00:44:37,170 Tengo algo para ti. 631 00:44:37,670 --> 00:44:38,640 ¿Qué? 632 00:44:39,170 --> 00:44:41,240 Eres el mejor de la clase. Debes estar ocupado estudiando. 633 00:44:41,310 --> 00:44:42,810 No deberías haberlo hecho. 634 00:44:42,880 --> 00:44:44,340 ¿Qué es? 635 00:44:51,020 --> 00:44:52,450 Gracias por todo, siempre. 636 00:44:52,920 --> 00:44:54,620 Eres demasiado amable. 637 00:44:56,190 --> 00:44:57,390 Entra. 638 00:44:59,260 --> 00:45:00,890 [Pastel de chocolate] 639 00:45:03,600 --> 00:45:05,430 Es el amor. 640 00:45:07,670 --> 00:45:10,070 ¿Qué haces? ¡Cierra la puerta! 641 00:45:10,270 --> 00:45:11,570 Ciérrala rápido. 642 00:45:13,170 --> 00:45:14,410 -¡Alto! -Señor. 643 00:45:14,470 --> 00:45:16,240 -Sólo dejennos pasar esta vez. -Por favor. 644 00:45:16,310 --> 00:45:17,740 Soy una persona fría. 645 00:45:17,810 --> 00:45:19,810 -Bloquea la puerta. -Por favor. 646 00:45:24,380 --> 00:45:26,520 -¡Hong Si-a! -¡Hong Si-a! 647 00:45:26,590 --> 00:45:27,850 -¡Hong Si-a! -¡Hong Si-a! 648 00:45:27,920 --> 00:45:30,820 -¡Buenos días! -¡Te he echado de menos! 649 00:45:30,890 --> 00:45:31,920 Ven aquí. 650 00:45:31,990 --> 00:45:34,130 -No fuí yo. -¿Entonces quién fue? 651 00:45:34,190 --> 00:45:35,160 Cielos. 652 00:45:35,230 --> 00:45:38,360 -Es increíble. -Eso es raro. 653 00:45:38,430 --> 00:45:39,370 ¿Qué deberíamos comer hoy? 654 00:45:39,430 --> 00:45:40,430 -Hielo raspado. -Helado. 655 00:45:40,500 --> 00:45:42,130 -¿Qué? -Quiero hielo raspado. 656 00:45:42,200 --> 00:45:43,640 ¿Qué dicen de hielo raspado? 657 00:45:43,700 --> 00:45:44,940 Hielo raspado no. 658 00:45:45,000 --> 00:45:48,040 -Sí, sí. -Vamos. 659 00:45:48,110 --> 00:45:50,340 -Oh, no. -¡Oye! ¡Ven aquí! 660 00:45:50,410 --> 00:45:52,140 ¡Ven aquí! 661 00:45:52,210 --> 00:45:55,310 -Ven aquí. ¡Tomemos un helado! -Estoy aquí. 662 00:45:55,380 --> 00:45:56,350 No... 663 00:46:58,680 --> 00:46:59,910 No puede ser. 664 00:47:00,350 --> 00:47:02,310 Es la madre de Hong Si-a, ¿verdad? 665 00:47:03,480 --> 00:47:05,680 ¡Si lo es! Es su madre. 666 00:47:05,750 --> 00:47:08,450 No puedo creerlo. 667 00:47:08,520 --> 00:47:10,890 Silencio. Si-a está por allí. 668 00:47:12,390 --> 00:47:13,530 ¿Qué es? 669 00:47:14,090 --> 00:47:15,630 Qué molestia. 670 00:47:18,130 --> 00:47:19,160 Si-a. 671 00:47:20,630 --> 00:47:21,630 ¿Qué? 672 00:47:32,417 --> 00:47:34,063 ["La nueva presentadora de JBC, Jung Da-Jung, está divorciada"] 673 00:47:34,150 --> 00:47:35,010 Dios mío. 674 00:47:36,650 --> 00:47:38,920 Esto es un desastre. 675 00:47:39,720 --> 00:47:41,050 Yo lo subí, 676 00:47:41,120 --> 00:47:43,490 pero lo borré de inmediato. 677 00:47:44,820 --> 00:47:46,890 Pero supongo que los periodistas lo vieron. 678 00:47:48,630 --> 00:47:50,700 ¿Qué debo hacer? Lo siento. 679 00:47:52,000 --> 00:47:55,370 Está bien. Se iba a saber de todos modos. 680 00:47:55,430 --> 00:47:58,700 Debería haberse escondido el mayor tiempo posible. 681 00:47:59,710 --> 00:48:02,370 La noticia ya ha salido a la luz. No hay nada que pueda hacer. 682 00:48:02,510 --> 00:48:05,110 Tengo una sesión de fotos, así que me iré ahora. 683 00:48:07,050 --> 00:48:09,210 De verdad lo siento, unnie. 684 00:48:18,820 --> 00:48:20,390 ¿Crees que lo hizo a propósito? 685 00:48:20,460 --> 00:48:22,060 No puede ser. 686 00:48:42,280 --> 00:48:44,350 Ese debe ser el pollo frito. ¿Puedes abrir la puerta? 687 00:48:44,420 --> 00:48:45,420 Está bien. 688 00:48:57,160 --> 00:48:58,830 ¡Woo-young, tú! 689 00:49:00,330 --> 00:49:02,330 ¡Señorita Ok! 690 00:49:02,900 --> 00:49:05,100 Es un malentendido. No es mío. 691 00:49:05,970 --> 00:49:08,570 ¿Ves? Te dije que no podrías dejar de beber. 692 00:49:08,640 --> 00:49:11,440 Pero está bien. Te mereces una cerveza después de hoy. 693 00:49:12,610 --> 00:49:13,680 Señorita Ok. 694 00:49:14,580 --> 00:49:15,750 ¿Qué te trae por aquí? 695 00:49:15,850 --> 00:49:19,180 ¿Cómo puedes beber cuando tu padre está en casa? 696 00:49:19,250 --> 00:49:20,820 Ha tenido un día muy largo. 697 00:49:21,420 --> 00:49:22,890 Es de mi padre. 698 00:49:25,220 --> 00:49:28,160 Debes haberte sorprendido. A veces bebemos juntos. 699 00:49:28,230 --> 00:49:31,060 Sólo una cerveza light para brindar por nuestro amor y amistad. 700 00:49:31,130 --> 00:49:32,760 Te refieres a nuestro vínculo padre-hijo, no a la amistad. 701 00:49:32,830 --> 00:49:34,130 Sí, nuestro vínculo padre-hijo. 702 00:49:34,400 --> 00:49:38,000 Entonces, ¿un menor de edad ya tiene un problema con la bebida? 703 00:49:38,370 --> 00:49:40,810 ¡Sólo estaba bromeando! 704 00:49:40,870 --> 00:49:43,040 -¿Verdad, Woo-young? -Por supuesto. 705 00:49:43,110 --> 00:49:45,910 Yo sólo me siento allí y lo veo beber. 706 00:49:45,980 --> 00:49:48,180 Me parece tan patético cuando bebe solo. 707 00:49:48,250 --> 00:49:49,680 Soy su único amigo. 708 00:49:49,750 --> 00:49:51,980 Sí, no tengo amigos. 709 00:49:53,090 --> 00:49:54,120 ¿Qué? 710 00:49:54,590 --> 00:49:56,090 Sólo sigue la corriente. 711 00:49:56,320 --> 00:49:58,060 -¿Señor? -¿Sí? 712 00:49:58,120 --> 00:49:59,760 Tenemos que hablar. 713 00:50:16,640 --> 00:50:18,480 Sólo necesito preguntarte algo. 714 00:50:18,540 --> 00:50:19,510 Adelante. 715 00:50:19,580 --> 00:50:22,850 ¿Qué clase de día es hoy que Woo-young no puede venir a la escuela 716 00:50:23,150 --> 00:50:24,920 y tiene que beber? 717 00:50:26,050 --> 00:50:27,350 El día del divorcio. 718 00:50:28,290 --> 00:50:29,920 -¿El día del divorcio? -Sí. 719 00:50:30,460 --> 00:50:31,990 Sí, Woo-young... 720 00:50:33,290 --> 00:50:35,190 No, quiero decir, 721 00:50:35,590 --> 00:50:38,400 no yo, tampoco. 722 00:50:40,600 --> 00:50:41,900 ¿Sabes qué? Yo también me lo pregunto. 723 00:50:41,970 --> 00:50:44,340 ¿Por qué no fue a la escuela hoy? 724 00:50:44,400 --> 00:50:45,370 Señor Go, 725 00:50:46,100 --> 00:50:49,540 ¿no eres consciente de lo que está pasando en la vida de Woo-young, 726 00:50:49,910 --> 00:50:52,580 o no dices nada porque no confías en mí? 727 00:50:53,110 --> 00:50:54,280 Ninguno de los dos. 728 00:50:54,350 --> 00:50:55,410 ¿Qué? 729 00:50:56,010 --> 00:50:57,880 Aunque si tuviera que elegir, 730 00:50:57,980 --> 00:50:59,150 iría por lo primero. 731 00:50:59,220 --> 00:51:01,220 Estoy muy decepcionada de ti, entonces. 732 00:51:01,290 --> 00:51:02,220 ¿Perdón? 733 00:51:02,290 --> 00:51:05,190 No importa lo ocupado que estés, suplico que como su padre, 734 00:51:05,390 --> 00:51:08,030 ...al menos te ocupes de su problema con la bebida y de que vaya a la escuela. 735 00:51:08,090 --> 00:51:10,360 Yo también lo vigilaré. Adiós. 736 00:51:13,030 --> 00:51:14,800 ¿Señorita Ok? 737 00:51:15,900 --> 00:51:18,640 Debí haber elegido lo último. 738 00:51:28,680 --> 00:51:30,250 ¿Resultó bien? 739 00:51:30,320 --> 00:51:31,550 Lo que sea. 740 00:51:32,520 --> 00:51:33,790 ¿Qué le pasa? 741 00:51:37,960 --> 00:51:40,360 ¿Por qué faltaste a la escuela? ¡Estás en la escuela! 742 00:51:43,300 --> 00:51:44,630 ¿Qué está diciendo? 743 00:51:48,570 --> 00:51:50,840 ¡Hola! Ha pasado tanto tiempo. 744 00:51:50,900 --> 00:51:53,170 Oh, Dios. ¡Tienes razón! 745 00:51:53,240 --> 00:51:56,740 Tampoco he visto a tu roommate en mucho tiempo. 746 00:51:56,840 --> 00:51:59,340 ¿Qué? Vivo sola. 747 00:52:00,010 --> 00:52:01,550 Voy a pasar. 748 00:52:07,650 --> 00:52:08,720 Eso no es cierto. 749 00:52:09,090 --> 00:52:11,890 Vi a otra mujer salir de esa casa. 750 00:52:40,646 --> 00:52:42,316 Sí. ¿Qué? 751 00:52:42,746 --> 00:52:43,886 ¿Deberíamos ir a dar una vuelta hoy? 752 00:52:44,556 --> 00:52:45,686 Espera ahí. 753 00:52:45,756 --> 00:52:46,756 Está bien. 754 00:52:56,066 --> 00:52:57,896 Ella tiene una roommate. 755 00:52:59,606 --> 00:53:01,466 ¿Por qué tardaste tanto? 756 00:53:01,536 --> 00:53:04,106 ¿Eres la última en llegar porque eres la mayor? 757 00:53:04,176 --> 00:53:05,136 Sí. 758 00:53:05,206 --> 00:53:07,046 Date prisa y sé mi sniper. Dios mío. 759 00:53:07,106 --> 00:53:08,776 Está bien. Déjame prepararlo primero. 760 00:53:08,846 --> 00:53:09,776 Está bien. 761 00:53:09,846 --> 00:53:11,216 [Juego de Clanes: Partido Rápido] 762 00:53:12,246 --> 00:53:12,422 [Tony Stark ha entrado.] 763 00:53:12,446 --> 00:53:13,486 [Juguemos una ronda.] 764 00:53:13,846 --> 00:53:16,316 [No estoy de humor. -¿Por qué no?] 765 00:53:16,556 --> 00:53:19,556 [No creo que haya dado la respuesta correcta a mi enamoramiento.] 766 00:53:21,486 --> 00:53:24,196 [Debe haber estado buscando una respuesta específica. Suena como una molestia.] 767 00:53:24,256 --> 00:53:25,596 [Te ayudaré.] 768 00:53:25,956 --> 00:53:27,196 [Déjame hacerte una pregunta entonces.] 769 00:53:27,266 --> 00:53:29,836 [¿Qué es lo que las mujeres disfrutan recibir como regalo?] 770 00:53:29,896 --> 00:53:32,466 [Si le das un regalo, ve por una edición limitada.] 771 00:53:32,536 --> 00:53:35,136 [Algo como un casco de oro.] 772 00:53:35,406 --> 00:53:37,236 [Sólo hay tres cascos de oro en Corea.] 773 00:53:37,306 --> 00:53:39,106 [Si lo consigue, se desmayará.] 774 00:53:39,176 --> 00:53:40,376 [Yo tengo uno.] 775 00:53:41,246 --> 00:53:42,576 [¿Por qué no me lo dijiste antes?] 776 00:53:42,746 --> 00:53:45,246 [¿Por qué no sales conmigo?] 777 00:53:45,776 --> 00:53:47,086 [¿Es tan raro?] 778 00:53:58,796 --> 00:53:59,796 Woo-young. 779 00:54:01,696 --> 00:54:02,796 Hola, Bo-bae. 780 00:54:03,166 --> 00:54:05,536 ¿Por qué no viniste a la escuela ayer? Estaba preocupada. 781 00:54:06,306 --> 00:54:09,836 Ya sabes, Hong Si-a en la clase 2-7. Me da tanta lástima. 782 00:54:09,906 --> 00:54:11,676 Toda la escuela sabe que sus padres se separaron. 783 00:54:11,736 --> 00:54:13,706 -Exactamente. -Esas mocosas. ¡Oigan! 784 00:54:14,606 --> 00:54:16,416 ¿Por qué están tan interesadas en su vida? 785 00:54:16,476 --> 00:54:18,076 ¿Qué le pasa? Lo está empeorando. 786 00:54:18,476 --> 00:54:20,286 -Increíble. ¡Eh! -Bo-bae. 787 00:54:21,546 --> 00:54:23,486 ¿Cómo saben que sus padres se separaron? 788 00:54:23,556 --> 00:54:26,256 ¿Cómo crees? Lo leyeron en los artículos de las noticias. 789 00:54:27,356 --> 00:54:28,356 ¿Artículos de noticias? 790 00:54:35,296 --> 00:54:36,836 [Eres tan patético, Dae-young.] 791 00:54:37,566 --> 00:54:40,566 [No tenías ni idea de que Da-Jung y tus hijos lo estaban pasando mal.] 792 00:54:41,306 --> 00:54:42,666 [Pensaste que eras el único]. 793 00:54:47,246 --> 00:54:48,246 Oye, Si-a. 794 00:54:51,516 --> 00:54:52,516 ¿Qué? 795 00:54:53,386 --> 00:54:54,646 La bolsa se reventó. 796 00:54:54,746 --> 00:54:55,746 ¿Qué? 797 00:54:59,056 --> 00:55:00,186 Maldita sea. 798 00:55:00,986 --> 00:55:02,686 Debería traer una nueva bolsa. 799 00:55:03,096 --> 00:55:04,656 Escuché que tus padres se separaron. 800 00:55:08,766 --> 00:55:09,936 ¿Por qué buscas problemas? 801 00:55:11,096 --> 00:55:12,266 No es eso. 802 00:55:13,336 --> 00:55:14,466 Sé fuerte. 803 00:55:16,506 --> 00:55:18,176 Es sólo que no hablamos de ello. 804 00:55:18,236 --> 00:55:20,076 Pero muchas familias se separan en estos días. 805 00:55:24,376 --> 00:55:26,116 Es lo mismo con mis padres. 806 00:55:27,746 --> 00:55:30,256 Todas las familias tienen problemas. 807 00:55:31,416 --> 00:55:32,616 No dejes que eso te afecte. 808 00:55:36,026 --> 00:55:37,126 Si, claro... 809 00:55:37,526 --> 00:55:38,756 Estoy bien. 810 00:55:44,666 --> 00:55:45,796 Sí, claro... 811 00:56:06,356 --> 00:56:07,356 ¿Está vacío? 812 00:56:07,826 --> 00:56:09,586 No. Hay alguien ahí dentro. 813 00:56:09,656 --> 00:56:10,656 Vayamos a otro lugar. 814 00:56:29,206 --> 00:56:30,316 Sólo te haces la dura. 815 00:56:31,576 --> 00:56:33,286 Sé por lo que estás pasando. 816 00:56:34,786 --> 00:56:37,056 ¿Qué es esto? ¿Quién ha hecho esto? 817 00:56:38,916 --> 00:56:39,926 Yo lo hice. 818 00:56:40,286 --> 00:56:41,286 ¿Eres tú otra vez? 819 00:56:42,856 --> 00:56:45,196 Cielos. Límpialo ahora. 820 00:56:45,996 --> 00:56:47,926 Lo siento. Lo limpiaré. 821 00:56:47,996 --> 00:56:49,426 Oh, Dios. 822 00:56:50,966 --> 00:56:51,966 Dios mío. 823 00:57:04,546 --> 00:57:05,835 ["La nueva presentadora de JBC, Jung Da-Jung, está divorciada"] 824 00:57:05,916 --> 00:57:08,523 [Cuando la vea en la televisión, sólo recordaré que está divorciada.] 825 00:57:08,616 --> 00:57:10,916 [Tenía una buena imagen. Cada vez me gusta menos.] 826 00:57:10,986 --> 00:57:12,656 [Obtener el divorcio es comprensible.] 827 00:57:12,756 --> 00:57:14,326 [La gente es tan entrometida.] 828 00:57:14,386 --> 00:57:15,956 [¿Cómo puede anunciar públicamente su divorcio?] 829 00:57:16,026 --> 00:57:18,156 [¿Es muy honesta o muy tonta?] 830 00:57:25,466 --> 00:57:26,806 Sí, Ae-rin. 831 00:57:27,166 --> 00:57:29,906 Aghh. Suenas tan deprimida. 832 00:57:30,106 --> 00:57:31,406 ¿Es por el artículo? 833 00:57:32,976 --> 00:57:36,346 Me preocupa que mis hijos puedan leer los comentarios. 834 00:57:39,746 --> 00:57:42,316 Te daré los documentos que pediste. ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 835 00:57:42,616 --> 00:57:44,386 Iré a tu oficina después del trabajo. 836 00:57:44,656 --> 00:57:45,656 Hasta luego. 837 00:57:45,786 --> 00:57:46,786 Está bien. 838 00:57:59,906 --> 00:58:00,906 Entra. 839 00:58:01,166 --> 00:58:02,166 Señorita Ok. 840 00:58:03,976 --> 00:58:06,076 Cielos. Hola, señor Go. 841 00:58:06,406 --> 00:58:08,446 Sé que ayer te decepcionaste mucho de mí. 842 00:58:08,506 --> 00:58:09,546 Lo siento. 843 00:58:09,606 --> 00:58:12,746 Como muestra de mi disculpa, he traído un regalo para ti. 844 00:58:15,016 --> 00:58:16,816 Un casco de oro. Es una edición limitada. 845 00:58:16,886 --> 00:58:18,716 [¿Qué? Sólo hay tres de ellos en Corea.] 846 00:58:18,786 --> 00:58:20,186 Sólo hay tres de ellos en Corea. 847 00:58:20,256 --> 00:58:21,456 Y yo tengo los tres. 848 00:58:21,526 --> 00:58:22,486 ¿Perdón? 849 00:58:22,556 --> 00:58:24,996 [¿Él es Tony Stark?] 850 00:58:25,056 --> 00:58:26,696 Quería mostrarte cuánto lo siento. 851 00:58:27,126 --> 00:58:28,126 Por favor, acéptalo. 852 00:58:28,366 --> 00:58:30,196 Aprecio la idea, 853 00:58:30,296 --> 00:58:31,736 pero no puedo aceptar esto. 854 00:58:31,966 --> 00:58:33,366 ¿Por qué no? ¿No te gusta? 855 00:58:33,436 --> 00:58:36,406 No. No es eso. 856 00:58:38,276 --> 00:58:41,306 No puedo aceptar nada de los padres por razones legales. 857 00:58:41,906 --> 00:58:43,006 Lo siento. 858 00:58:46,376 --> 00:58:48,686 -Señorita Ok. -Señor Choi. 859 00:59:00,696 --> 00:59:01,866 Espera... 860 00:59:02,996 --> 00:59:05,166 ¡Muévanse! ¡Fuera de mi camino! 861 00:59:06,606 --> 00:59:08,036 ¿Quién era ese bicho raro? 862 00:59:08,236 --> 00:59:10,676 Sólo alguien que está un poco fuera de onda. 863 00:59:10,936 --> 00:59:13,076 Tengo clase. Así que debo irme. 864 00:59:26,286 --> 00:59:28,126 Tenías algo en el pelo. 865 00:59:28,486 --> 00:59:29,486 Ya veo. 866 00:59:38,666 --> 00:59:41,436 Cielos. Ella está jugando a ser difícil de conseguir. 867 00:59:41,506 --> 00:59:44,106 Lo entiendo. Eso hará esto más divertido. 868 00:59:57,786 --> 00:59:58,786 ¡Si-woo! 869 01:00:03,126 --> 01:00:04,996 No viniste en dos días. 870 01:00:05,056 --> 01:00:06,296 ¿Qué ha pasado? 871 01:00:06,826 --> 01:00:08,096 Nada. 872 01:00:09,696 --> 01:00:10,736 ¿Estás bien? 873 01:00:10,796 --> 01:00:11,796 ¿Yo? 874 01:00:12,766 --> 01:00:13,806 Estoy bien. 875 01:00:14,806 --> 01:00:15,806 Está bien. 876 01:00:17,136 --> 01:00:18,706 Deberíamos prepararnos para la prueba. 877 01:00:19,336 --> 01:00:20,406 Practiquemos hoy. 878 01:00:20,976 --> 01:00:21,976 Claro. 879 01:00:37,726 --> 01:00:39,596 Si quieres arruinar algo, sólo arruina tu vida. 880 01:00:39,656 --> 01:00:41,526 No arruines la vida de esa pobre chica. 881 01:00:41,666 --> 01:00:44,196 Llama a esa chica ahora. Llevémosla al hospital. 882 01:00:46,066 --> 01:00:49,366 ¡Oye! ¡Ningún padre querría arruinar la vida de sus hijos! 883 01:00:50,936 --> 01:00:53,446 Suena como si realmente te importara. 884 01:00:54,346 --> 01:00:55,546 Eres un imbécil. 885 01:01:01,846 --> 01:01:03,086 Si te vas ahora, 886 01:01:03,216 --> 01:01:05,386 ¡Te repudiaré! 887 01:01:13,126 --> 01:01:14,126 Abuelo. 888 01:01:15,626 --> 01:01:17,466 Hola, ¿cómo has estado? 889 01:01:19,136 --> 01:01:20,236 ¡Abuelo! 890 01:01:21,436 --> 01:01:22,436 Ven aquí. 891 01:01:22,806 --> 01:01:24,076 Han crecido. 892 01:01:26,306 --> 01:01:27,406 ¿Tuvieron un buen día? 893 01:01:27,476 --> 01:01:28,476 Sí. 894 01:01:30,416 --> 01:01:32,146 Estudiaron mucho, ¿verdad? 895 01:01:32,216 --> 01:01:34,046 -Me esforcé al máximo. -¿Lo hiciste? 896 01:01:35,746 --> 01:01:36,786 Buen trabajo. 897 01:01:46,326 --> 01:01:48,226 Por cierto, ¿quién es él? 898 01:01:49,226 --> 01:01:50,936 Es mi amigo. 899 01:01:51,136 --> 01:01:52,666 -¿Tu amigo? -Sí. 900 01:02:05,176 --> 01:02:06,246 Tú... 901 01:02:13,686 --> 01:02:15,956 No parece que escuches a tus padres. 902 01:02:21,466 --> 01:02:23,796 Practiquemos mañana. Tengo que irme. 903 01:02:24,166 --> 01:02:25,936 -De acuerdo. -Vamos. 904 01:02:26,036 --> 01:02:28,766 -¿Qué quieren comer? -Quiero comer fuera. 905 01:02:28,866 --> 01:02:30,976 Eso suena bien. Vamos. 906 01:02:34,876 --> 01:02:37,116 -Empieza. -Gracias. 907 01:02:38,816 --> 01:02:40,786 Me enteré por su madre. 908 01:02:41,446 --> 01:02:42,716 Esto debe ser duro para ustedes. 909 01:02:42,786 --> 01:02:44,016 Está bien. 910 01:02:44,816 --> 01:02:46,216 No te preocupes por nosotros. 911 01:02:46,886 --> 01:02:47,886 Come. 912 01:02:52,826 --> 01:02:54,896 -Regresa seguro. -Te visitaremos la próxima vez. 913 01:02:54,966 --> 01:02:56,796 -De acuerdo. Lleguen a casa a salvo. -Bien. 914 01:02:56,866 --> 01:02:58,696 -Adiós. -Adiós. 915 01:03:46,376 --> 01:03:48,846 [Asiento prioritario] 916 01:03:54,956 --> 01:03:56,286 -Adiós. -Muy bien. 917 01:03:56,356 --> 01:03:58,626 Deberías hacerlo más tarde, ¿sí? 918 01:03:58,696 --> 01:04:01,366 -De acuerdo. -Bien. Conduce con cuidado. 919 01:04:45,406 --> 01:04:46,336 ¿Hola? 920 01:04:46,406 --> 01:04:48,246 Oye, ven a mi oficina ahora. 921 01:04:48,476 --> 01:04:49,706 ¿Por qué? ¿Qué sucede? 922 01:04:50,216 --> 01:04:51,516 Lo sabrás cuando vengas. 923 01:04:51,576 --> 01:04:54,016 Si no lo haces, te arrepentirás. Será mejor que vengas. 924 01:04:58,756 --> 01:05:00,656 Cielos. ¿De qué se trata ahora? 925 01:05:10,566 --> 01:05:11,896 Firmé todo. 926 01:05:12,266 --> 01:05:13,296 Hemos terminado, ¿verdad? 927 01:05:13,706 --> 01:05:15,306 Sí. 928 01:05:15,366 --> 01:05:17,236 ¿Pero puedes quedarte un poco más? 929 01:05:17,336 --> 01:05:19,536 Mi hijo es un gran fan tuyo. 930 01:05:19,606 --> 01:05:22,406 Lo llamé para que viniera aquí sin decirle por qué. Pero aún no llega. 931 01:05:23,946 --> 01:05:25,146 ¿Cuándo estará aquí? 932 01:05:25,216 --> 01:05:26,346 En 10 minutos. 933 01:05:26,576 --> 01:05:29,316 Espera. ¿20 minutos? ¿30 minutos? 934 01:05:30,686 --> 01:05:31,786 Lo siento. 935 01:05:31,856 --> 01:05:33,786 Deberíamos posponer la sorpresa para otro día. 936 01:05:33,856 --> 01:05:35,986 Entonces, ¿puedes darme tu autógrafo? 937 01:05:37,196 --> 01:05:38,256 Claro. 938 01:05:39,296 --> 01:05:41,366 -¿Cómo se llama? -Hong Dae-young. 939 01:05:41,996 --> 01:05:42,996 Espera, no. 940 01:05:43,466 --> 01:05:44,466 ¿Go Woo-young? 941 01:05:44,836 --> 01:05:46,766 ¿Debería conseguir una a nombre de Hong Dae-young? 942 01:05:47,706 --> 01:05:48,706 ¿Perdón? 943 01:05:50,406 --> 01:05:52,736 Hazlo para Go Woo-young, por favor. 944 01:05:53,506 --> 01:05:54,606 Go Woo-young. 945 01:06:07,826 --> 01:06:08,926 ¿Señorita Jung? 946 01:06:10,596 --> 01:06:13,256 -Señor Ye. -¿Qué te trae por aquí? 947 01:06:15,896 --> 01:06:18,236 Me voy a casa después de ver a mi amigo. 948 01:06:18,436 --> 01:06:20,166 Dios, qué pequeño es el mundo. 949 01:06:20,236 --> 01:06:21,936 Es curioso encontrarte aquí. 950 01:06:32,116 --> 01:06:33,786 Hay muchos artículos de noticias sobre ti. 951 01:06:36,716 --> 01:06:37,686 ¿Los has leído? 952 01:06:37,756 --> 01:06:39,016 ¿Cómo podría no hacerlo? 953 01:06:39,356 --> 01:06:41,586 Siempre que la gente me veía, eso era de lo único que hablaban. 954 01:06:42,026 --> 01:06:44,826 ¿La gente habló de eso contigo? 955 01:06:45,226 --> 01:06:46,896 Es mi problema. ¿Por qué? 956 01:06:47,896 --> 01:06:50,936 Bueno, tú también estabas en el video. 957 01:06:51,196 --> 01:06:52,836 Pero yo fui el protagonista del video. 958 01:06:54,736 --> 01:06:57,776 Ya veo. ¿Te refieres a los artículos sobre la entrevista? 959 01:06:58,076 --> 01:06:59,106 Lo siento. 960 01:06:59,306 --> 01:07:01,346 Lo mezclé con otro artículo. 961 01:07:01,776 --> 01:07:02,806 ¿Otro artículo? 962 01:07:03,946 --> 01:07:05,476 Oh, sí. Lo he leído. 963 01:07:09,846 --> 01:07:11,016 Felicidades 964 01:07:11,916 --> 01:07:12,956 por tu divorcio. 965 01:07:14,286 --> 01:07:15,356 ¿Perdón? 966 01:07:19,226 --> 01:07:20,926 Todos los jugadores que empezaron de nuevo después 967 01:07:20,996 --> 01:07:23,866 hacer un debut o cambiar a otro equipo con mi bendición lo hiceron bien. 968 01:07:25,436 --> 01:07:27,466 Estoy seguro de que las cosas también a tí te saldrán bien. 969 01:07:29,106 --> 01:07:30,306 Eso 970 01:07:31,006 --> 01:07:32,876 aplica para los divorcios también, ¿verdad? 971 01:07:33,176 --> 01:07:34,206 Sí. 972 01:07:34,706 --> 01:07:35,806 Un divorcio 973 01:07:36,646 --> 01:07:37,976 es un nuevo comienzo también. 974 01:07:39,946 --> 01:07:42,386 Últimamente, sólo me han criticado por mi divorcio. 975 01:07:43,986 --> 01:07:45,186 Esto es nuevo. 976 01:07:52,426 --> 01:07:53,526 ¡Señora! 977 01:07:57,736 --> 01:07:58,836 Woo-young. 978 01:08:02,866 --> 01:08:04,436 ¿Qué te trae por aquí? 979 01:08:05,836 --> 01:08:07,206 Vengo a ver a mi padre. 980 01:08:09,506 --> 01:08:10,616 ¿Quién es él? 981 01:08:11,316 --> 01:08:12,846 Es el amigo de mi hijo. 982 01:08:19,885 --> 01:08:21,055 Disculpa. 983 01:08:26,126 --> 01:08:27,595 Si estás ocupado, puedes irte. 984 01:08:27,996 --> 01:08:29,595 Me despediré de la señorita Jung por ti. 985 01:08:30,066 --> 01:08:32,736 Debería decírtelo yo a tí. Si estás ocupado, puedes irte. 986 01:08:32,936 --> 01:08:34,406 Me despediré de ella por ti. 987 01:08:34,736 --> 01:08:35,836 Sí. 988 01:08:37,376 --> 01:08:38,906 No importa. 989 01:08:39,175 --> 01:08:41,006 Me marcharé con ella. 990 01:08:43,876 --> 01:08:45,076 Pero 991 01:08:46,746 --> 01:08:48,616 ¿por qué sigues siendo tan distante conmigo? 992 01:08:49,385 --> 01:08:50,456 ¿Qué? 993 01:08:52,686 --> 01:08:54,986 No hay que ser así cuando es la primera vez que nos vemos. 994 01:09:42,936 --> 01:09:45,506 [Informe de reporte 12] [A las 10:05 p.m.,] 995 01:09:45,876 --> 01:09:48,345 [Parecía deprimido después del divorcio.] 996 01:09:51,076 --> 01:09:54,346 [A las 7:48 a.m., fue a la escuela.] 997 01:09:54,646 --> 01:09:56,646 [No puedo averiguar sobre su vida escolar.] 998 01:09:58,116 --> 01:10:00,416 [A las 5:15 p.m.,] 999 01:10:00,926 --> 01:10:03,726 [vió a alguien diferente, posiblemente su familia.] 1000 01:10:17,994 --> 01:10:29,916 [Una traducción de Choi Ha Young] 1001 01:10:39,611 --> 01:10:40,731 [18 Otra vez] 1002 01:10:41,031 --> 01:10:42,271 [No puede ser.] 1003 01:10:42,331 --> 01:10:44,171 [¿Ya tienes un admirador?] 1004 01:10:44,241 --> 01:10:46,341 [Pensé que sabía mucho sobre las mujeres.] 1005 01:10:46,401 --> 01:10:49,871 [Pero no puedo entender cómo se siente esta dama.] 1006 01:10:49,941 --> 01:10:52,781 [Señorita Jung, tengo algo que decirte.] 1007 01:10:52,841 --> 01:10:54,281 [¿Crees que esto es bueno?] 1008 01:10:54,351 --> 01:10:56,311 [No puedo decirle a Da-jung que soy yo.] 1009 01:10:56,381 --> 01:10:57,981 [Todo lo que puedo hacer es andar a su alrededor.] 1010 01:10:58,051 --> 01:11:00,321 [Gracias por siempre cuidarme.] 1011 01:11:00,381 --> 01:11:03,751 [Creo que nunca te lo agradecí apropiadamente.] 1012 01:11:03,821 --> 01:11:05,191 [¿Qué? ¿Noticias de última hora?] 1013 01:11:05,261 --> 01:11:07,121 [Deberías hacerlo, señorita Jung.] 1014 01:11:07,191 --> 01:11:08,191 [¿Perdón?] 1015 01:11:08,297 --> 01:11:13,516 -asiasubtitulossrt.blogspot.com