1
00:00:17,374 --> 00:00:20,443
(La historia, todos los nombres, personajes)
2
00:00:20,443 --> 00:00:23,374
(y los incidentes retratados en este trabajo son ficticios).
3
00:00:23,374 --> 00:00:26,574
(El sistema de informes policiales del equipo Golden Time...)
4
00:00:26,574 --> 00:00:29,813
(es un sistema ficticio que no existe dentro de la fuerza policial).
5
00:01:01,936 --> 00:01:02,911
(Voz 3)
6
00:01:02,936 --> 00:01:06,962
(Voz 3, Episodio 12, El secreto de Sameta)
7
00:01:07,083 --> 00:01:08,624
(El paraíso, el subsuelo y el mundo están dentro de nosotros).
8
00:01:08,624 --> 00:01:09,883
(El hombre es el gran abismo).
9
00:01:09,883 --> 00:01:10,924
(Henri Frederic Amiel)
10
00:01:13,424 --> 00:01:15,294
(Episodio 12)
11
00:01:58,404 --> 00:02:01,374
Entonces, ¿estos números no significan nada?
12
00:02:02,243 --> 00:02:04,674
No. Pensé que el
documento en sí era un código,
13
00:02:04,674 --> 00:02:06,573
así que intenté decodificarlo
con esteganografía,
14
00:02:07,144 --> 00:02:08,444
pero no surgió nada.
15
00:02:09,014 --> 00:02:12,183
Creo que alguien se metió con el archivo.
16
00:02:14,484 --> 00:02:15,683
Entonces, ¿qué es esto?
17
00:02:26,933 --> 00:02:30,033
Creo que es de un niño extranjero que he estado apadrinando.
18
00:02:30,704 --> 00:02:32,274
Lamento sorprenderte.
19
00:02:34,204 --> 00:02:35,804
- Asistente Kim. - ¿Si?
20
00:02:36,843 --> 00:02:38,473
Mantén la calma la próxima vez.
21
00:02:39,174 --> 00:02:40,244
Lo siento señor.
22
00:02:41,114 --> 00:02:43,244
Parecía demasiado parecido a la caja que se entregó hace varios días.
23
00:02:43,644 --> 00:02:46,514
Lo siento mucho. Lo siento.
24
00:02:46,714 --> 00:02:48,424
Está bien, ya que no pasó mucho.
25
00:02:50,853 --> 00:02:52,193
Vayamos con Naomi.
26
00:03:13,913 --> 00:03:16,183
Naomi. Naomi?
27
00:03:20,824 --> 00:03:23,723
Líder del equipo Sí, escucho voces distorsionadas allí.
28
00:03:23,723 --> 00:03:25,753
¿Alguien tiene una llave?
29
00:03:28,193 --> 00:03:29,223
Muevete a un lado.
30
00:03:45,644 --> 00:03:46,813
Naomi.
31
00:03:47,614 --> 00:03:50,014
Naomi. ¡Naomi!
32
00:04:14,443 --> 00:04:16,444
Naomi. ¡Naomi!
33
00:04:16,973 --> 00:04:18,214
¿Estás bien, Naomi?
34
00:04:18,644 --> 00:04:19,743
Naomi.
35
00:04:32,093 --> 00:04:33,624
Centro, respóndeme.
36
00:04:33,624 --> 00:04:36,223
Hubo un ataque en la Universidad de Poongsan...
37
00:04:36,223 --> 00:04:37,593
en el sótano del edificio de artes liberales.
38
00:04:37,593 --> 00:04:39,334
La víctima es Goto
Naomi, una mujer
39
00:04:39,334 --> 00:04:41,033
que estaba aquí
para entregar pruebas.
40
00:04:54,084 --> 00:04:56,814
Agente Park, creo que el
sospechoso escapó por la
41
00:04:56,814 --> 00:04:58,283
ventana, pero es posible
que aún esté en el edificio.
42
00:04:58,913 --> 00:05:00,084
Sí, señora.
43
00:05:00,084 --> 00:05:03,283
Centro hablando. Tenemos una víctima herida en la Sala de Exposiciones...
44
00:05:03,283 --> 00:05:05,723
del edificio de la Universidad de Poongsan. Solicitando una ambulancia.
45
00:05:10,764 --> 00:05:14,204
Profesora, mueva sus piernas hacia arriba y masajee su cuerpo.
46
00:05:19,004 --> 00:05:20,603
Tenemos un código cero.
47
00:05:20,603 --> 00:05:22,303
Youngsul-gu Youngsul-daero 11.
48
00:05:22,303 --> 00:05:24,074
Primer piso, edificio de artes liberales de la Universidad de Poongsan.
49
00:05:24,074 --> 00:05:27,113
el testigo que estaba moviendo evidencia relacionada con el asesinato de Kaneki Yukiko...
50
00:05:27,113 --> 00:05:28,613
fue encontrado gravemente herido.
51
00:05:28,613 --> 00:05:30,714
El estado de la víctima parece muy grave.
52
00:05:30,714 --> 00:05:33,814
Todos los policías deben usar equipo de protección para su seguridad.
53
00:05:33,814 --> 00:05:36,684
Equipo de despacho, Youngsul Patrol, muévase de inmediato.
54
00:05:38,353 --> 00:05:39,454
Señor, ¿dónde estás?
55
00:05:39,493 --> 00:05:41,993
Alguien intentó matar...
56
00:05:41,993 --> 00:05:43,824
la mujer que se supone debe traer la cámara del cuadro de Yukiko.
57
00:05:43,824 --> 00:05:45,764
¿Qué debo hacer? El testigo de la profesora japonesa de...
58
00:05:45,764 --> 00:05:48,903
la escuela alternativa solo está disponible ahora.
59
00:05:48,903 --> 00:05:51,504
Entonces saldré primero. Únase a nosotros tan pronto como pueda.
60
00:05:56,504 --> 00:05:59,574
Todos los agentes, verifiquen los CCTV cerca del edificio.
61
00:05:59,574 --> 00:06:00,814
- Sí, señora. - Sí, señora.
62
00:06:01,913 --> 00:06:03,584
(Exposición benéfica de Yukiko)
63
00:06:24,603 --> 00:06:26,134
Oye, estás ahí.
64
00:06:26,574 --> 00:06:27,673
- ¡Ven! - Sí señor.
65
00:06:58,274 --> 00:07:00,903
Do Kang Woo, ¿estás...
66
00:07:35,303 --> 00:07:36,303
Centro hablando.
67
00:07:36,303 --> 00:07:38,613
El detective Koo del Dispatch Team se dirige hacia ti.
68
00:07:38,613 --> 00:07:41,543
Youngsul Patrol llegará en un minuto.
69
00:07:41,543 --> 00:07:44,113
- ¿Y la ambulancia? - Acaba de entrar por la puerta principal.
70
00:07:44,113 --> 00:07:45,384
Debería estar ahí pronto.
71
00:07:45,454 --> 00:07:48,824
Profesor, creo que pronto tendrá un shock hemorrágico.
72
00:07:48,824 --> 00:07:51,493
¿Puedes hacer RCP?
73
00:07:51,493 --> 00:07:52,524
Si.
74
00:07:52,624 --> 00:07:53,894
Por favor hágalo.
75
00:07:57,564 --> 00:07:59,733
Agente Jin, ¿está de vuelta en el centro?
76
00:07:59,733 --> 00:08:01,233
Sí, acaba de regresar.
77
00:08:01,233 --> 00:08:02,834
Verifique el circuito cerrado
de televisión en el primer
78
00:08:02,834 --> 00:08:05,704
piso y busque a alguien
sospechoso antes del incidente.
79
00:08:05,704 --> 00:08:06,774
Sí, señora.
80
00:08:10,704 --> 00:08:12,444
- Profesor, se lo dejo a usted. - Por supuesto.
81
00:08:26,553 --> 00:08:29,324
Agente Park, creo que este hombre con sombrero de pesca parece sospechoso.
82
00:08:29,324 --> 00:08:32,664
Entró a la Exposición hace unos 20 minutos, se quedó un minuto.
83
00:08:32,664 --> 00:08:35,904
Parece que tiene unos 40 años, con una altura estimada de 170 cm.
84
00:08:36,304 --> 00:08:39,334
Parece que entró
buscando a alguien y salió
85
00:08:39,334 --> 00:08:40,574
porque no pudo
encontrar a esa persona.
86
00:08:40,574 --> 00:08:43,544
Cuando el profesor Kaneki
entró con el director Kang
87
00:08:43,544 --> 00:08:45,273
y el detective Do, corrió
hacia el pasillo izquierdo.
88
00:08:46,843 --> 00:08:49,343
Creo que algo se mueve dentro de su bolso.
89
00:08:50,814 --> 00:08:52,584
¿Qué le queda al lobby?
90
00:08:52,584 --> 00:08:53,584
Dame un minuto.
91
00:08:54,753 --> 00:08:55,753
Es una escalera al sótano.
92
00:08:55,753 --> 00:08:57,223
¿Algún otro video con ese hombre?
93
00:08:57,223 --> 00:09:00,454
Lo he estado mirando, pero no encuentro nada más.
94
00:09:00,454 --> 00:09:02,294
Solo hay una entrada al edificio de artes liberales.
95
00:09:03,324 --> 00:09:05,633
Centro hablando. Encontramos a alguien sospechoso.
96
00:09:05,633 --> 00:09:07,603
Es un hombre de unos 40 años y lleva un sombrero de pescador.
97
00:09:07,603 --> 00:09:10,464
Entró y salió de la Exposición antes de que apareciera el profesor Kaneki.
98
00:09:10,464 --> 00:09:12,603
Tan pronto como vio al profesor Kaneki, a usted y al líder del equipo hacer...
99
00:09:12,603 --> 00:09:15,904
Al entrar en el vestíbulo, corrió hacia la escalera izquierda.
100
00:09:15,904 --> 00:09:19,044
Puede que no sea una coincidencia exacta, pero lo encuentro sospechoso.
101
00:09:24,414 --> 00:09:25,454
Líder de equipo Do.
102
00:09:28,753 --> 00:09:30,284
Despacho Uno, por favor responda.
103
00:09:31,454 --> 00:09:32,694
A nosotros también nos gustaría ayudar.
104
00:09:36,093 --> 00:09:37,863
Sargento Oh Ji Hun, División de Patrulla de Youngsul.
105
00:09:37,863 --> 00:09:39,434
Este es el oficial Jung Chul In.
106
00:09:39,434 --> 00:09:43,003
Kang Kwon Joo. Un testigo importante se encuentra gravemente herido.
107
00:09:43,003 --> 00:09:46,473
Confirmamos a un hombre sospechoso que bajaba por la escalera izquierda.
108
00:09:46,473 --> 00:09:47,503
Por favor Disculpame.
109
00:09:48,444 --> 00:09:49,804
Detective Koo, ¿dónde está?
110
00:09:51,074 --> 00:09:52,473
Acabo de llegar.
111
00:09:57,853 --> 00:09:59,013
Director.
112
00:09:59,214 --> 00:10:00,383
¿Dónde está el líder del equipo?
113
00:10:00,483 --> 00:10:01,954
Apagó su radio.
114
00:10:02,584 --> 00:10:05,723
Este es el detective Koo Kwang Soo. Esta es la División de Patrulla de Youngsul.
115
00:10:05,723 --> 00:10:08,023
Estos asistentes se han ofrecido como voluntarios para ayudarnos.
116
00:10:08,023 --> 00:10:10,223
Voy a ver cómo está Naomi.
117
00:10:10,223 --> 00:10:12,363
Busque a fondo.
118
00:10:12,564 --> 00:10:13,564
Ven conmigo.
119
00:10:14,534 --> 00:10:17,103
Sargento Oh, registre el piso superior con los voluntarios, por favor.
120
00:10:17,103 --> 00:10:20,503
Sargento, diríjalos. Voluntarios, busquen pero permanezcan atrás.
121
00:10:20,503 --> 00:10:23,304
Buscaré en el sótano con el oficial Jung y el asistente.
122
00:10:23,304 --> 00:10:24,343
Vamonos.
123
00:10:29,284 --> 00:10:30,284
Naomi.
124
00:10:31,814 --> 00:10:35,954
Si vas al paraíso, saluda a Yukiko de mi parte.
125
00:11:15,763 --> 00:11:16,863
Lo tomaré de aquí.
126
00:11:20,593 --> 00:11:22,964
Gracias por su esfuerzo. Lo tomaremos de aquí.
127
00:11:33,013 --> 00:11:35,013
Escuché algo.
128
00:11:35,284 --> 00:11:36,944
Creo que se esconde aquí.
129
00:12:02,304 --> 00:12:03,373
Por ahí.
130
00:12:04,003 --> 00:12:06,973
¡Bondad! ¡Mira! ¡Ahí!
131
00:12:06,973 --> 00:12:08,914
¡Hay serpientes!
132
00:12:09,314 --> 00:12:10,724
- ¿Serpientes? - Si.
133
00:12:10,983 --> 00:12:12,054
Aquí hay serpientes.
134
00:12:14,824 --> 00:12:16,523
- ¿Que es eso? - Despacho Tres hablando.
135
00:12:16,983 --> 00:12:18,954
Hay serpientes deslizándose por el sótano.
136
00:12:20,967 --> 00:12:22,067
Serpientes
137
00:12:47,827 --> 00:12:49,957
Mantente alejado. Vete.
138
00:12:49,957 --> 00:12:50,997
Tira eso.
139
00:12:50,997 --> 00:12:53,327
Si te acercas, liberaré a todas estas serpientes.
140
00:12:53,327 --> 00:12:55,666
No te acerques más.
141
00:13:00,936 --> 00:13:02,877
Está bajo arresto por intento de asesinato.
142
00:13:02,877 --> 00:13:05,176
Usted tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo que diga puede y será...
143
00:13:05,176 --> 00:13:06,477
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
144
00:13:06,776 --> 00:13:08,146
Cuida mi muñeca.
145
00:13:08,416 --> 00:13:10,776
¿Por qué iba a intentar asesinar?
146
00:13:10,776 --> 00:13:12,786
¿Por qué intentaría hacer eso?
147
00:13:13,046 --> 00:13:16,556
Mi esposa fue asaltada por un idiota extranjero.
148
00:13:16,717 --> 00:13:18,386
Ella todavía está enferma en la cama.
149
00:13:18,587 --> 00:13:22,656
Pero ese idiota seguía escupiendo tonterías como los derechos de los extranjeros.
150
00:13:22,656 --> 00:13:24,796
Eso fue una monstruosidad, así que solo quería...
151
00:13:24,796 --> 00:13:27,067
para liberar algunas serpientes allí.
152
00:13:27,597 --> 00:13:31,207
Las serpientes ni siquiera son venenosas, y también son dóciles.
153
00:13:31,967 --> 00:13:33,536
Digamos que eso es cierto sobre la galería.
154
00:13:33,806 --> 00:13:35,107
Entonces, ¿por qué escapaste aquí?
155
00:13:35,107 --> 00:13:36,676
¿Y por qué tu muñeca está así?
156
00:13:37,877 --> 00:13:39,577
Dejé ese lugar porque no pude encontrar a ese idiota.
157
00:13:39,577 --> 00:13:42,317
Pero vino a buscarme con esos policías.
158
00:13:42,847 --> 00:13:46,447
Y una serpiente me mordió la muñeca mientras los atrapaba.
159
00:13:51,827 --> 00:13:52,926
Despacho Tres hablando.
160
00:13:52,926 --> 00:13:55,857
Es poco probable que el hombre sospechoso sea el agresor de Naomi.
161
00:13:55,926 --> 00:13:57,556
Su muñeca fue mordida por una serpiente,
162
00:13:57,896 --> 00:13:59,627
por lo que parece que tampoco pudo haber usado cables.
163
00:13:59,896 --> 00:14:03,237
Y dice que solo vino a soltar serpientes en la galería.
164
00:14:06,666 --> 00:14:07,977
La perdimos.
165
00:14:30,156 --> 00:14:31,166
(KCSI)
166
00:14:48,217 --> 00:14:49,217
Entonces estás diciendo...
167
00:14:50,117 --> 00:14:54,046
que la víctima estuvo sola aquí solo cinco minutos, ¿verdad?
168
00:14:54,457 --> 00:14:55,487
Si.
169
00:14:55,786 --> 00:14:58,987
Un paquete para el profesor Kaneki se confundió con una bomba.
170
00:14:59,286 --> 00:15:00,957
Durante la confusión
171
00:15:00,957 --> 00:15:02,957
Naomi fue atacada cuando estaba sola aquí.
172
00:15:03,327 --> 00:15:05,766
¿Y ese paquete no fue enviado por el perpetrador?
173
00:15:06,097 --> 00:15:08,166
Si. Ese paquete fue enviado...
174
00:15:08,166 --> 00:15:10,436
por un niño extranjero que fue patrocinado por el profesor Kaneki.
175
00:15:10,436 --> 00:15:13,207
En solo cinco minutos, el culpable entró aquí,
176
00:15:13,666 --> 00:15:16,237
¿la ató con cables y la asesinó brutalmente?
177
00:15:18,806 --> 00:15:19,947
¿Cuál es la causa de su muerte?
178
00:15:22,217 --> 00:15:24,377
Fue un infarto causado por el shock y la asfixia.
179
00:15:24,686 --> 00:15:25,847
Solo piensa en ello.
180
00:15:25,947 --> 00:15:28,886
La ataron con cables y le arrancaron la boca viva.
181
00:15:29,056 --> 00:15:31,686
El dolor y la conmoción están más allá de la imaginación.
182
00:15:31,786 --> 00:15:33,227
Y el cuerpo de la víctima...
183
00:15:34,896 --> 00:15:36,256
es similar a esa pintura.
184
00:15:38,227 --> 00:15:39,426
Es él.
185
00:15:39,967 --> 00:15:41,237
Usó cables...
186
00:15:41,536 --> 00:15:44,097
y usó el cuerpo como arte exhibido.
187
00:15:44,536 --> 00:15:48,877
Jefa Na, es posible que el culpable no pensara que los oficiales estarían aquí.
188
00:15:49,176 --> 00:15:50,737
Entonces la entrada forzada puede haber sido apresurada,
189
00:15:50,737 --> 00:15:52,347
y las pruebas deben dejarse atrás.
190
00:15:52,546 --> 00:15:54,377
¿Se encontró algo más?
191
00:15:54,377 --> 00:15:56,247
Es una oficina donde mucha gente entra y sale.
192
00:15:56,516 --> 00:15:57,916
Hay cientos de huellas dactilares.
193
00:16:01,957 --> 00:16:03,087
¿Dónde está Kang Woo?
194
00:16:03,117 --> 00:16:06,087
Creo que la condición del líder del equipo Do es muy mala.
195
00:16:06,257 --> 00:16:09,456
Todo el mundo estaba
tratando de salvar
196
00:16:09,456 --> 00:16:10,656
a Naomi antes, pero
se fue de inmediato.
197
00:16:13,367 --> 00:16:15,436
Acabo de hacer una investigación sobre el sospechoso en el auto.
198
00:16:15,597 --> 00:16:16,696
Su nombre es Jaegal Tae Suk.
199
00:16:16,696 --> 00:16:19,307
Solía tener un huerto en Sokpo-gu, Sokpo-dong.
200
00:16:19,307 --> 00:16:21,706
Tenía un empleado
extranjero trabajando
201
00:16:21,706 --> 00:16:23,236
allí en ese entonces,
pero ese empleado...
202
00:16:23,236 --> 00:16:25,547
golpeó seriamente a su esposa mientras intentaba robar dinero.
203
00:16:25,547 --> 00:16:26,976
Parece que su esposa resultó gravemente herida.
204
00:16:26,976 --> 00:16:29,246
Creo que fue así como empezó su odio por los extranjeros.
205
00:16:29,416 --> 00:16:32,287
Asistió a una conferencia del profesor Kaneki y la odió.
206
00:16:32,587 --> 00:16:35,517
Cuando se dio cuenta de que
se inauguró una exposición para
207
00:16:35,716 --> 00:16:37,486
trabajadores extranjeros, vino
aquí a liberar serpientes por la ira.
208
00:16:38,386 --> 00:16:40,456
Entonces, no tiene nada que ver con la muerte de Noemí, ¿verdad?
209
00:16:40,456 --> 00:16:42,797
Si. Tendremos que investigar más a fondo
210
00:16:43,027 --> 00:16:45,426
pero su muñeca fue mordida por una serpiente hace unos días.
211
00:16:45,426 --> 00:16:48,496
No creo que pudiera haber atado a alguien con cables.
212
00:16:50,867 --> 00:16:54,406
Investigue a fondo cómo entró y salió el culpable.
213
00:16:54,406 --> 00:16:56,736
Quiero que encuentres al menos un mechón de cabello del culpable.
214
00:16:57,136 --> 00:16:58,246
- Sí señor. - Director Kang,
215
00:16:58,246 --> 00:17:00,476
deberías ir conmigo y conocer al profesor Kaneki.
216
00:17:01,877 --> 00:17:02,877
Bueno.
217
00:17:03,347 --> 00:17:04,787
- Sigan con el buen trabajo. - Sí señor.
218
00:17:09,317 --> 00:17:10,416
¿Estás bien?
219
00:17:11,257 --> 00:17:14,426
(Ambulancia)
220
00:17:14,426 --> 00:17:15,527
¿Que pasó?
221
00:17:15,926 --> 00:17:18,097
Soy el jefe Na de la comisaría de Poongsan.
222
00:17:18,867 --> 00:17:19,966
Debes estar muy sorprendido.
223
00:17:22,037 --> 00:17:24,966
Es una pena que no pudiéramos encontrar nada en las cámaras,
224
00:17:25,367 --> 00:17:28,406
pero esto prueba la existencia del cómplice de Fujiyama Koichi.
225
00:17:28,736 --> 00:17:30,007
Nos aseguraremos de atrapar a esa persona.
226
00:17:32,877 --> 00:17:33,906
Y...
227
00:17:34,946 --> 00:17:38,017
sobre Naomi trayendo esa cámara...
228
00:17:38,686 --> 00:17:40,617
No le dijiste eso a nadie más, ¿verdad?
229
00:17:41,047 --> 00:17:44,357
Si. Estaba relacionado con lo que le sucedió a Yukiko,
230
00:17:45,486 --> 00:17:46,956
así que fui tan cuidadoso como pude.
231
00:17:47,627 --> 00:17:51,797
Entonces, ¿por qué no solicitó ayuda a la policía de antemano?
232
00:17:54,966 --> 00:17:58,136
Honestamente, fue mi culpa por no confiar en Naomi.
233
00:17:58,736 --> 00:18:00,966
Solo sabía que trabajaba para Yukiko.
234
00:18:01,406 --> 00:18:04,507
No sabía mucho de ella. No fui lo suficientemente cuidadoso.
235
00:18:05,347 --> 00:18:09,746
Creo que el asesino está actuando como un artista
236
00:18:09,946 --> 00:18:10,976
pero esa persona...
237
00:18:10,976 --> 00:18:14,547
es solo un asesino patético y loco que tiene un sitio web sucio.
238
00:18:15,087 --> 00:18:19,156
Si cree que está en peligro, llámenos de antemano ahora.
239
00:18:21,696 --> 00:18:22,827
Lo siento por tu pérdida.
240
00:18:49,057 --> 00:18:51,656
Pero, ¿quiénes son esas personas que visten camisetas amarillas?
241
00:18:52,127 --> 00:18:54,226
Son los partidarios del profesor Kaneki.
242
00:18:54,357 --> 00:18:56,127
Están aquí para promover los derechos humanos.
243
00:18:56,127 --> 00:18:58,466
Asisten a todos los eventos a los que asiste el profesor Kaneki.
244
00:19:00,696 --> 00:19:03,037
También quiero comprobar las identidades de esas personas.
245
00:19:03,337 --> 00:19:04,367
Sí señor.
246
00:19:20,146 --> 00:19:21,956
No se preocupe demasiado por perder la cámara.
247
00:19:22,587 --> 00:19:25,787
En cambio, el asesino fue revelado yendo demasiado lejos.
248
00:19:25,787 --> 00:19:27,186
Dejé de ser policía.
249
00:19:29,027 --> 00:19:30,097
¿De qué estás hablando?
250
00:19:36,867 --> 00:19:38,107
Ya no puedo hacer esto.
251
00:19:39,067 --> 00:19:41,267
Estoy persiguiendo a ese asesino a mi manera ahora.
252
00:19:43,736 --> 00:19:44,847
¿Qué te pasa?
253
00:19:45,246 --> 00:19:46,377
- Líder de equipo Do. - Kang Woo.
254
00:19:47,277 --> 00:19:48,347
Líder de equipo Do.
255
00:19:49,646 --> 00:19:51,047
Haré lo que quiera, director Kang.
256
00:19:54,246 --> 00:19:55,257
Quédate aquí.
257
00:20:00,757 --> 00:20:02,297
¿Por qué haces esto de repente?
258
00:20:02,827 --> 00:20:04,867
¿Cómo atraparás a ese idiota si dejas de ser policía?
259
00:20:05,527 --> 00:20:06,827
¿Crees que no te conozco?
260
00:20:06,827 --> 00:20:09,436
Casi mato a alguien hace un momento.
261
00:20:10,966 --> 00:20:14,067
No era un criminal y nada me estimulaba, pero tenía ganas.
262
00:20:16,877 --> 00:20:18,946
Si no puedes dispararme para detenerme, déjame en paz.
263
00:20:21,406 --> 00:20:22,416
Kang Woo.
264
00:20:23,347 --> 00:20:24,446
Primero comencemos su tratamiento.
265
00:20:24,847 --> 00:20:27,186
Atraparé a ese idiota. Por favor.
266
00:20:27,186 --> 00:20:28,817
Deberías seguir haciendo lo que solías hacer.
267
00:20:29,656 --> 00:20:33,057
Trátame como cuando solías odiarme y odiarme.
268
00:20:34,127 --> 00:20:37,396
Deja de decir tonterías sobre estar en deuda conmigo.
269
00:20:37,396 --> 00:20:38,827
¡Oye, idiota!
270
00:20:38,996 --> 00:20:41,166
Déjame mientras estoy siendo amable.
271
00:20:41,466 --> 00:20:43,966
Incluso yo no sé qué haré ahora.
272
00:20:51,277 --> 00:20:52,406
Hazte a un lado.
273
00:20:56,877 --> 00:20:58,787
- Kang Woo. - Jefe Na, ¿estás bien?
274
00:20:59,186 --> 00:21:00,517
Si, estoy bien.
275
00:21:01,416 --> 00:21:02,486
¡Kang Woo!
276
00:21:05,027 --> 00:21:06,057
¿Sí, comisionado Yoo?
277
00:21:07,587 --> 00:21:08,656
¿Qué?
278
00:21:11,327 --> 00:21:12,426
Esta bien, señor.
279
00:21:16,367 --> 00:21:17,867
- ¡Por aquí, Sr. Choi! - ¡Por favor mire aquí!
280
00:21:18,236 --> 00:21:19,807
- ¡Aqui! - ¡Señor!
281
00:21:19,807 --> 00:21:21,906
- ¿Que esta pasando? - ¡Por favor, dénos una palabra!
282
00:21:21,906 --> 00:21:23,807
- ¡Señor! - ¡Danos una palabra!
283
00:21:23,807 --> 00:21:25,176
¿Vas a demandar?
284
00:21:25,176 --> 00:21:26,307
(Queja)
285
00:21:27,107 --> 00:21:28,546
Yo, Choi Doo Cheol,
286
00:21:28,776 --> 00:21:31,377
Solicite al equipo especial de la Comisaría de Poongsan...
287
00:21:31,377 --> 00:21:34,417
ser destituido, como presidente de...
288
00:21:34,586 --> 00:21:35,887
la Fundación Asia Dream.
289
00:21:35,887 --> 00:21:38,286
El equipo especial de la comisaría de Poongsan...
290
00:21:38,286 --> 00:21:40,357
filtró la evidencia que encontraron durante la investigación...
291
00:21:40,357 --> 00:21:42,357
a los medios de comunicación incluso antes de que se hubiera probado.
292
00:21:42,357 --> 00:21:45,197
Me acusaron de ser miembro de VVIP...
293
00:21:45,197 --> 00:21:48,897
del sitio web criminal,
Auction Fabre, y
294
00:21:48,897 --> 00:21:50,697
me convirtió en una
figura inhumana...
295
00:21:50,697 --> 00:21:52,736
que ha estado involucrado en actos ilegales...
296
00:21:52,736 --> 00:21:55,177
y la compra de objetos monstruosos.
297
00:21:55,177 --> 00:21:57,477
Voy a demandar a todos los oficiales...
298
00:21:57,506 --> 00:21:59,877
que había estado involucrado.
299
00:22:00,707 --> 00:22:03,516
Sr. Choi, ¿realmente planea demandar a la policía?
300
00:22:03,516 --> 00:22:06,546
¿Qué piensas sobre la afirmación de que los políticos planearon esto...
301
00:22:06,546 --> 00:22:08,857
para cortar la confianza del público en la Fundación Dream?
302
00:22:08,857 --> 00:22:11,086
¿Cuáles son sus conexiones con las otras personas de la lista?
303
00:22:11,086 --> 00:22:12,887
- Por favor díganos. - ¡Por favor, dénos una palabra!
304
00:22:12,887 --> 00:22:14,687
- ¡Danos una palabra! - ¡Por favor, señor!
305
00:22:15,256 --> 00:22:16,457
Yo, Choi Doo Cheol,
siempre he vivido con el
306
00:22:16,457 --> 00:22:19,796
corazón de ser
voluntario para el público.
307
00:22:20,096 --> 00:22:21,967
Nunca he...
308
00:22:21,967 --> 00:22:25,407
hecho algo en contra de mi conciencia.
309
00:22:27,107 --> 00:22:29,006
Sr. Choi! Sr. Choi!
310
00:22:30,006 --> 00:22:32,607
Esta mañana, el presidente Choi
Doo Cheol, de la Fundación Asia Dream,
311
00:22:32,607 --> 00:22:35,677
tomó una posición firme contra
los rumores sobre su membresía...
312
00:22:35,677 --> 00:22:37,617
con Auction Fabre y presentó una demanda contra el equipo especial...
313
00:22:37,617 --> 00:22:40,687
de la comisaría de Poongsan por difundir rumores difamatorios.
314
00:22:40,687 --> 00:22:42,687
Los miembros del equipo especial que investiga Auction Fabre...
315
00:22:42,687 --> 00:22:45,187
que el presidente Choi está demandando...
316
00:22:45,187 --> 00:22:47,887
son en su mayoría del equipo Golden Time de la estación de policía de Poongsan.
317
00:22:47,887 --> 00:22:50,596
Como el equipo que había sido amado por muchos por hacer su mejor esfuerzo...
318
00:22:50,596 --> 00:22:52,897
para mantener la seguridad de los ciudadanos...
319
00:22:52,897 --> 00:22:54,796
Perdieron rápidamente
su credibilidad,
320
00:22:54,796 --> 00:22:56,867
todo el foco está
en la situación.
321
00:22:57,867 --> 00:23:01,736
El jefe Na dijo que verá al comisionado Yoo, así que esperemos.
322
00:23:01,736 --> 00:23:02,806
Bueno.
323
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
(Agencia de Policía Metropolitana de Poongsan)
324
00:23:13,846 --> 00:23:16,617
¿Qué dijo el comisionado Yoo, señor?
325
00:23:16,617 --> 00:23:18,756
Él está de nuestro lado, ¿verdad?
326
00:23:20,457 --> 00:23:22,427
Las cosas no van tan bien.
327
00:23:22,596 --> 00:23:26,197
Incluso con el caso de Naomi, su exnovio...
328
00:23:26,496 --> 00:23:27,796
la había estado acechando...
329
00:23:27,796 --> 00:23:29,967
e incluso la siguió al campo.
330
00:23:30,096 --> 00:23:32,467
No es lo que esperábamos.
331
00:23:32,467 --> 00:23:34,306
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
332
00:23:34,306 --> 00:23:35,306
Eso es una tontería.
333
00:23:35,306 --> 00:23:37,977
Necesitas mantenerlo unido en momentos como este.
334
00:23:37,977 --> 00:23:39,506
- Detective Park. - ¿Sí señor?
335
00:23:39,607 --> 00:23:41,346
¿Cómo va la Escuela Alternativa?
336
00:23:41,576 --> 00:23:43,717
El testigo estaba completamente equivocado.
337
00:23:43,717 --> 00:23:47,046
Obtuve la lista de todos los patrocinadores desde su creación,
338
00:23:47,046 --> 00:23:49,586
y estoy emparejando cada
uno. Encontré cinco con nombres
339
00:23:49,586 --> 00:23:52,586
prestados, incluido Oh Pil
Soo, así que los estoy buscando.
340
00:23:53,786 --> 00:23:56,496
Por cierto, lo escuché en mi camino hacia aquí.
341
00:23:57,296 --> 00:24:00,697
¿Realmente renunció el líder del equipo?
342
00:24:01,167 --> 00:24:03,867
Escuché que ya estaba confirmado.
343
00:24:03,867 --> 00:24:05,506
Es por su salud.
344
00:24:07,506 --> 00:24:09,236
El caso recién comienza.
345
00:24:09,236 --> 00:24:12,006
Las ventas de Auction Fabre son incluso más de lo que imaginamos...
346
00:24:12,006 --> 00:24:14,076
y el crimen está muy organizado.
347
00:24:14,306 --> 00:24:17,516
Mientras tenga al
descubierto sus caninos,
348
00:24:17,516 --> 00:24:19,846
tendremos que
sacarlo o ser mordido.
349
00:24:20,246 --> 00:24:22,286
A partir de ahora, cuídense unos a otros...
350
00:24:22,286 --> 00:24:24,086
y guarde sus armas incluso cuando salga del trabajo.
351
00:24:24,887 --> 00:24:26,727
Y mantenga los contactos de emergencia.
352
00:24:27,086 --> 00:24:29,357
- Sí señor. - Mantengamos la cabeza recta.
353
00:24:29,526 --> 00:24:30,627
Puedes irte ahora.
354
00:24:30,697 --> 00:24:32,727
Pero señor, ¿realmente va a...
355
00:24:32,727 --> 00:24:34,296
deje que el líder del equipo haga...
356
00:24:34,296 --> 00:24:35,766
¿No escuchaste decir que puedes irte?
357
00:24:50,046 --> 00:24:51,246
¿Ya terminaste con la reunión?
358
00:24:51,717 --> 00:24:54,046
Encontramos rastros
de alguien entrando por el
359
00:24:54,046 --> 00:24:56,457
ventilador y KCSI enviará
los resultados esta noche.
360
00:24:58,086 --> 00:24:59,387
¿Qué pasa con sus caras?
361
00:25:00,526 --> 00:25:02,096
Es una larga historia.
362
00:25:03,056 --> 00:25:04,227
Vamonos.
363
00:25:04,427 --> 00:25:06,467
Estoy seguro que ya te diste cuenta,
364
00:25:06,897 --> 00:25:10,296
pero Kang Woo está en un estado grave.
365
00:25:10,467 --> 00:25:12,907
Notaste algo peculiar...
366
00:25:12,907 --> 00:25:16,407
en sus palabras o acciones?
367
00:25:17,377 --> 00:25:21,107
Cuando estábamos en la exposición, estábamos mirando una pieza...
368
00:25:21,107 --> 00:25:23,377
llamado "Los ojos azules del extranjero" por Yukiko,
369
00:25:23,377 --> 00:25:25,947
y dijo que había algo en los ojos del cuadro.
370
00:25:25,947 --> 00:25:28,486
Y miró de cerca a un espécimen de mariposa...
371
00:25:28,486 --> 00:25:30,786
que estaba encima del escritorio del profesor Kaneki.
372
00:25:35,157 --> 00:25:36,996
Tendré que sentarlo y hablar con él.
373
00:25:39,897 --> 00:25:41,566
Iré con usted, señor.
374
00:25:46,867 --> 00:25:47,907
No.
375
00:25:48,806 --> 00:25:50,907
Creo que será mejor que me vaya solo.
376
00:25:51,536 --> 00:25:54,846
Escuché lo que dijo el líder de equipo Do.
377
00:25:56,776 --> 00:25:59,217
Cómo casi mata a alguien.
378
00:26:01,516 --> 00:26:02,617
(Agencia de Policía Metropolitana de Poongsan)
379
00:26:03,586 --> 00:26:04,657
Eso es correcto.
380
00:26:05,486 --> 00:26:08,086
Creo que sus apagones...
381
00:26:08,086 --> 00:26:10,596
puede ser por algún tipo de sobrecarga en su cerebro...
382
00:26:10,596 --> 00:26:13,826
mientras trataba de reprimir su impulso de matar.
383
00:26:13,867 --> 00:26:17,536
Se esforzó más por salvar a otros a medida que sus síntomas empeoraban.
384
00:26:18,096 --> 00:26:20,407
No importa cuanto lo intentemos
385
00:26:21,306 --> 00:26:24,707
no podremos comprender su dolor.
386
00:26:25,977 --> 00:26:28,917
De todos modos, averigüémoslo.
387
00:26:32,986 --> 00:26:35,357
Dios mio...
388
00:26:35,687 --> 00:26:37,387
No pensé que lo extrañaría...
389
00:26:37,387 --> 00:26:39,687
cuando lo buscábamos.
390
00:26:42,596 --> 00:26:44,996
Están tratando de
demandarnos por un lado, y por el
391
00:26:44,996 --> 00:26:49,336
otro, el líder del equipo
está tratando de renunciar.
392
00:26:50,437 --> 00:26:54,236
Debe ser por la petición que presentó Fujiyama Koichi, ¿verdad?
393
00:26:54,306 --> 00:26:56,377
"Petición"?
394
00:26:56,707 --> 00:26:57,707
¿Qué quieres decir?
395
00:26:57,707 --> 00:27:00,107
El que decía que el líder del equipo cometió asesinato de un niño... quiero decir,
396
00:27:00,506 --> 00:27:03,246
que podría tener un trastorno de personalidad antisocial.
397
00:27:03,477 --> 00:27:06,286
¿Qué quieres decir con "asesinato de un niño"?
398
00:27:07,687 --> 00:27:09,457
¿No escuchaste?
399
00:27:09,786 --> 00:27:13,026
Pensé que habrías tenido noticias del director Kang o del detective Park.
400
00:27:14,586 --> 00:27:15,697
No lo malinterpretes.
401
00:27:15,697 --> 00:27:19,127
Dijo que te lo diría una vez que todo estuviera claro.
402
00:27:22,867 --> 00:27:25,506
¿Dónde está ella ahora mismo? ¿Ella está en la oficina?
403
00:27:26,391 --> 00:27:27,760
(Carta de renuncia)
404
00:27:27,760 --> 00:27:28,960
(Do Kang Woo)
405
00:27:35,020 --> 00:27:36,090
¿Es verdad?
406
00:27:40,260 --> 00:27:42,290
¿Es cierto que el líder del equipo Do...
407
00:27:44,691 --> 00:27:45,901
mató a alguien?
408
00:27:51,000 --> 00:27:52,901
Lamento no haberte podido decir antes.
409
00:27:53,100 --> 00:27:55,100
Estamos confirmando los hechos...
410
00:27:55,241 --> 00:27:57,040
y es cierto que...
411
00:27:58,310 --> 00:27:59,381
tiene una enfermedad.
412
00:28:07,221 --> 00:28:08,381
¿Eso era cierto?
413
00:28:12,721 --> 00:28:14,721
¿Por qué no me lo dijiste?
414
00:28:17,461 --> 00:28:19,560
¿Por qué no nos lo dijiste?
415
00:28:23,300 --> 00:28:25,741
Si nos hubieras dicho antes...
416
00:28:31,270 --> 00:28:32,441
YO...
417
00:28:54,465 --> 00:28:59,465
[VIU Ver] OCN E12 'Voice S3' "El
secreto de Sameta" - ♥ Ruo Xi ♥ -
418
00:29:21,790 --> 00:29:25,360
El sospechoso entró en la oficina a través del ventilador.
419
00:29:25,961 --> 00:29:27,500
Si el sospechoso estaba
detrás de Naomi, habría sido más
420
00:29:27,500 --> 00:29:30,471
fácil matarla en el aeropuerto
o en el camino hacia aquí.
421
00:29:30,901 --> 00:29:32,600
¿Por qué tuvieron que ir tan lejos?
422
00:29:33,641 --> 00:29:35,610
Tuvo que ir a la oficina cerrada.
423
00:29:45,350 --> 00:29:48,250
Estoy seguro de que no estaba en la sala de exposiciones.
424
00:29:49,921 --> 00:29:51,491
Mi autopresentación ha llegado tarde.
425
00:29:51,550 --> 00:29:55,020
Soy el esposo de Yukiko, Kaneki Masayuki.
426
00:29:55,020 --> 00:29:58,360
Lo que significa que nunca te mezclarás con el detective Do Kang Woo,
427
00:29:58,631 --> 00:30:00,260
como agua y aceite.
428
00:30:00,260 --> 00:30:03,231
Tengo mucha curiosidad por saber por qué siente simpatía por él.
429
00:30:03,231 --> 00:30:06,471
Creo que es de un niño extranjero que he estado apadrinando.
430
00:30:06,901 --> 00:30:08,540
Lamento sorprenderte.
431
00:30:09,141 --> 00:30:10,411
- Asistente Kim. - ¿Si?
432
00:30:11,741 --> 00:30:13,110
Mantén la calma la próxima vez.
433
00:30:15,411 --> 00:30:17,181
Kaneki Masayuki.
434
00:30:23,621 --> 00:30:26,560
Sé que es tarde, pero mi más sentido pésame.
435
00:30:27,290 --> 00:30:29,790
Sé que es tarde, pero mi más sentido pésame.
436
00:30:30,830 --> 00:30:32,401
No hablemos de algo tan doloroso.
437
00:30:32,401 --> 00:30:35,260
¿Por qué querías verme?
438
00:30:35,461 --> 00:30:37,030
No hablemos de algo tan doloroso.
439
00:30:37,030 --> 00:30:38,431
¿Por qué querías verme?
440
00:30:40,441 --> 00:30:44,741
Como sabrá, me enfrento a una situación muy difícil.
441
00:30:45,010 --> 00:30:48,381
Mi hijo murió y estalló el escándalo fiscal.
442
00:30:48,711 --> 00:30:51,850
Proyecto del centro comercial Hanryu en la ciudad de Osaka Oheiji...
443
00:30:51,850 --> 00:30:55,121
promovido por la Alianza Amistosa Corea-Japón...
444
00:30:56,991 --> 00:30:58,250
Por favor salvame.
445
00:31:00,760 --> 00:31:03,860
También perdiste a tu hijo no hace mucho.
446
00:31:04,030 --> 00:31:05,161
Estoy seguro de que es difícil.
447
00:31:05,731 --> 00:31:07,760
También perdiste a tu hijo no hace mucho.
448
00:31:07,931 --> 00:31:09,070
Estoy seguro de que es difícil.
449
00:31:09,770 --> 00:31:11,731
Gracias por entender.
450
00:31:13,201 --> 00:31:16,171
Realmente necesito su ayuda, congresista Makio.
451
00:31:17,110 --> 00:31:20,181
¿Qué obtendría a cambio?
452
00:31:21,441 --> 00:31:22,850
¿Qué obtendría a cambio?
453
00:31:23,151 --> 00:31:25,621
Usando el centro comercial Hanryu como trampolín,
454
00:31:25,881 --> 00:31:28,921
hasta que el congresista Makio alcance su pináculo,
455
00:31:28,921 --> 00:31:32,721
Te serviré lealmente con todas mis fuerzas.
456
00:31:34,921 --> 00:31:36,260
Voy a pensar en ello.
457
00:31:36,491 --> 00:31:37,731
Voy a pensar en ello.
458
00:31:42,971 --> 00:31:46,000
¿Qué piensa, profesor Kaneki?
459
00:31:46,141 --> 00:31:47,671
Escuché eso...
460
00:31:47,671 --> 00:31:50,610
eres el hijo de una familia muy poderosa.
461
00:31:51,110 --> 00:31:54,080
No puedo ayudarlo en términos de negocios, CEO Oh.
462
00:31:54,310 --> 00:31:57,310
Solo estoy enseñando a los niños en la escuela.
463
00:31:57,951 --> 00:31:59,481
¡De qué estás hablando!
464
00:31:59,951 --> 00:32:03,121
Estoy seguro de que harás algo grandioso en el futuro.
465
00:32:03,921 --> 00:32:07,290
Hacer algo grandioso es diferente para todos.
466
00:32:08,260 --> 00:32:11,260
Lo que hago es tan divertido como...
467
00:32:12,300 --> 00:32:14,101
su negocio, CEO Oh.
468
00:32:15,530 --> 00:32:17,101
Una búsqueda sobre humanos...
469
00:32:18,070 --> 00:32:20,501
requiere una seria autorreflexión.
470
00:32:23,570 --> 00:32:27,581
Japón ahora también es ruidoso con esa subasta o lo que sea,
471
00:32:28,110 --> 00:32:31,681
procedamos con precaución.
472
00:32:32,280 --> 00:32:35,380
Procedamos con precaución.
473
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Por supuesto.
474
00:32:46,331 --> 00:32:49,271
¿Por qué no come, profesor?
475
00:32:49,271 --> 00:32:51,601
¿No te gusta?
476
00:32:54,670 --> 00:32:57,010
Me pregunta por qué no estoy comiendo.
477
00:32:59,510 --> 00:33:02,340
Mi yerno es vegetariano.
478
00:33:03,510 --> 00:33:05,110
Para hacer política hay que
479
00:33:05,181 --> 00:33:08,280
saber comer cosas sucias.
480
00:33:25,271 --> 00:33:27,940
Gracias por todo hoy.
481
00:33:38,780 --> 00:33:42,690
Escuché que Naomi, que estaba ayudando a Yukiko, murió.
482
00:33:43,721 --> 00:33:46,221
¿Lo hizo el cómplice?
483
00:33:47,090 --> 00:33:48,090
Sí señor.
484
00:33:49,130 --> 00:33:51,360
Creo que cometieron el asesinato...
485
00:33:51,891 --> 00:33:54,061
por temor a que las pruebas salgan a la luz.
486
00:33:55,831 --> 00:33:58,701
No puedo esperar hasta atrapar a ese idiota.
487
00:34:04,210 --> 00:34:05,371
(Agencia de Policía Metropolitana de Poongsan)
488
00:34:05,371 --> 00:34:07,141
Después de presentar la demanda,
489
00:34:07,141 --> 00:34:10,911
El director Choi dijo a los informes que
demandará a todos los trolls, publicaciones
490
00:34:10,911 --> 00:34:12,920
y rumores de Internet que se difundan
en línea a partir de este momento.
491
00:34:13,181 --> 00:34:15,380
También solicitó la remoción...
492
00:34:15,380 --> 00:34:17,751
de artículos especulativos en línea, también.
493
00:34:17,751 --> 00:34:19,021
(Director Kang Kwon Joo)
494
00:34:21,590 --> 00:34:24,590
El incidente se está volviendo impredecible y grande.
495
00:34:25,360 --> 00:34:26,960
Debo encontrar una pista.
496
00:34:35,471 --> 00:34:36,871
Cada vez que aparece el sospechoso,
497
00:34:37,510 --> 00:34:39,411
Podía escuchar ruidos metálicos.
498
00:34:40,110 --> 00:34:43,251
Sonaba como dos metales chocando.
499
00:34:52,190 --> 00:34:53,820
(Mensajes)
500
00:34:54,260 --> 00:34:56,190
Tenemos un informe detallado...
501
00:34:56,190 --> 00:34:57,530
en la lesión de muñeca de Fujiyama Koichi.
502
00:34:57,891 --> 00:34:59,800
Usando tomografía óptica,
503
00:34:59,800 --> 00:35:01,130
También podría recuperar cartas.
504
00:35:03,701 --> 00:35:04,730
Esta...
505
00:35:05,371 --> 00:35:07,541
Vi esto en la muñeca del líder del equipo Do.
506
00:35:08,800 --> 00:35:11,510
No, esto podría ser una coincidencia.
507
00:35:15,110 --> 00:35:18,510
Director, encontré algo sobre CEO Oh.
508
00:35:18,880 --> 00:35:20,681
Tenía curiosidad y busqué cómo las partes del cuerpo...
509
00:35:20,681 --> 00:35:23,991
y otras cosas raras pudieron pasar por la aduana.
510
00:35:23,991 --> 00:35:25,391
Bueno. Estoy de camino.
511
00:36:02,730 --> 00:36:04,630
Ahora con oídos, estará completo.
512
00:36:06,931 --> 00:36:10,300
Los oídos más inocentes del mundo.
513
00:37:13,661 --> 00:37:15,800
(Profesor Kaneki Masayuki)
514
00:37:15,800 --> 00:37:18,431
Tenía un video de nosotros ese día.
515
00:38:03,251 --> 00:38:05,351
Debe saber lo difícil que es...
516
00:38:06,121 --> 00:38:07,851
para desafiar el talento natural.
517
00:38:11,920 --> 00:38:13,021
¿Por qué está luchando contra eso?
518
00:38:17,090 --> 00:38:19,900
¿Estás diciendo Black Collection comprada por los clientes...
519
00:38:19,900 --> 00:38:22,061
estaban escondidos debajo de estas pinturas?
520
00:38:22,130 --> 00:38:23,831
Sí, se disfrazó de un sitio web de subastas...
521
00:38:23,831 --> 00:38:26,041
de las obras de Auction Fabre.
522
00:38:26,371 --> 00:38:28,771
Si ese es el caso, es probable que...
523
00:38:28,771 --> 00:38:30,710
que disfrazaron productos como obras de arte.
524
00:38:31,041 --> 00:38:32,940
Si la pintura comprada por el CEO Oh...
525
00:38:32,940 --> 00:38:35,710
era una pintura de Auction Fabre, todo tendría sentido.
526
00:38:36,010 --> 00:38:37,110
Si.
527
00:38:37,110 --> 00:38:38,811
Agente Jin, consulte la lista de todas las obras de arte...
528
00:38:38,811 --> 00:38:42,121
comprado por Oh Pil Soo durante los últimos cinco años.
529
00:38:42,280 --> 00:38:43,320
Sí, señora.
530
00:38:45,621 --> 00:38:48,121
Director, compró tres en los últimos cuatro años.
531
00:38:48,121 --> 00:38:50,230
En 2016, "Humans" de Hwang Yu Jung,
532
00:38:50,230 --> 00:38:52,491
"A Hand Protecting
Justice" de Star Saige
533
00:38:52,491 --> 00:38:55,630
en 2017 y "Untitled"
de Rick Cauer en 2018.
534
00:38:55,931 --> 00:38:58,471
Estoy seguro de que uno de ellos estuvo en Auction Fabre.
535
00:38:58,471 --> 00:39:00,070
Sí, lo encontré. Mira.
536
00:39:01,641 --> 00:39:03,010
¿"Una mano que protege la justicia"?
537
00:39:03,411 --> 00:39:04,771
Por favor, compruebe...
538
00:39:04,771 --> 00:39:06,811
quién lo entregó y a dónde.
539
00:39:06,811 --> 00:39:09,480
Director, llegó un envío el 15 de noviembre de 2017.
540
00:39:09,480 --> 00:39:11,751
Fue recibido por alguien llamado Park Jae Cheol en el puerto.
541
00:39:12,920 --> 00:39:15,721
Park Jae Cheol es el impulsor del CEO Oh.
542
00:39:15,980 --> 00:39:17,391
Él es el tipo que tomó la caída...
543
00:39:17,391 --> 00:39:19,791
cuando Hwang Hye Seong murió a causa del DUI de Oh Pil Soo.
544
00:39:20,090 --> 00:39:21,121
Director,
545
00:39:21,121 --> 00:39:23,690
Acabo de verificar la actividad de
la tarjeta corporativa de Park Jae
546
00:39:23,690 --> 00:39:26,501
Cheol, y tiene un registro de
pasar por una estación de servicio...
547
00:39:26,501 --> 00:39:27,701
entre su ruta de Sungjung al puerto.
548
00:39:33,840 --> 00:39:36,110
- Director Kang. - Jefe, este es Kang Kwon Joo.
549
00:39:36,440 --> 00:39:37,811
Los agentes acaban de encontrar algo.
550
00:39:37,811 --> 00:39:40,380
Se envió una pintura a Oh Pil Soo...
551
00:39:40,510 --> 00:39:42,210
de un apartado postal de Samichi en el distrito de Soka, Osaka.
552
00:39:42,210 --> 00:39:44,451
La pintura estaba en la lista del Doctor Fabre.
553
00:39:44,610 --> 00:39:46,581
Y la persona que lo
entregó fue Park Jae Chul,
554
00:39:46,581 --> 00:39:48,851
el conductor de Oh
Pil Soo hace dos años.
555
00:39:48,851 --> 00:39:51,121
El número de apartado postal es idéntico al de Bang Je Soo.
556
00:39:51,121 --> 00:39:53,291
Existe una alta posibilidad de que sea Black Collection.
557
00:39:53,491 --> 00:39:55,820
¿En serio? Dame la dirección de Park Jae Chul.
558
00:39:55,820 --> 00:39:56,991
Agente Jin, ¿cuál es la dirección?
559
00:39:57,230 --> 00:39:59,331
207, Hyunmi-ro 3rd Avenue, distrito de Boan, Poongsan.
560
00:39:59,331 --> 00:40:00,630
- Por favor envíelo. - Sí, señora.
561
00:40:01,061 --> 00:40:04,070
(207, Hyunmi-ro 3rd Avenue)
562
00:40:08,570 --> 00:40:09,670
¿Hay alguien en casa?
563
00:40:12,110 --> 00:40:13,811
¿Está en casa, Sr. Park Jae Chul?
564
00:40:15,340 --> 00:40:16,710
Sr. Park Jae Chul?
565
00:40:18,480 --> 00:40:19,550
¿Quién eres tú?
566
00:40:19,550 --> 00:40:21,351
Usted es el Sr. Park Jae Chul, ¿verdad?
567
00:40:21,521 --> 00:40:23,650
Soy el jefe Na Hong Soo de la comisaría de Poongsan.
568
00:40:23,650 --> 00:40:24,791
Tenía algunas preguntas que hacer.
569
00:40:24,791 --> 00:40:26,021
No tengo nada que decir.
570
00:40:47,581 --> 00:40:49,780
Si fueras a la cárcel en lugar de CEO Oh,
571
00:40:53,380 --> 00:40:55,920
deberías vivir una vida mejor. ¿Que es esto?
572
00:40:56,590 --> 00:40:58,320
¿El CEO Oh no te ayudó en absoluto?
573
00:40:58,320 --> 00:41:01,320
La persona que fue a la cárcel por él está así de enferma.
574
00:41:01,791 --> 00:41:03,991
Yo no sé. No se nada.
575
00:41:03,991 --> 00:41:06,360
¿Cómo pudiste no saberlo? Tú trajiste eso.
576
00:41:06,360 --> 00:41:10,101
¿De qué estás hablando? No se nada.
577
00:41:13,001 --> 00:41:14,471
Lo que trajo...
578
00:41:15,670 --> 00:41:17,570
Es una parte del cuerpo humano...
579
00:41:18,741 --> 00:41:20,610
que se llama Black Collection, ¿verdad?
580
00:41:21,780 --> 00:41:23,380
Si solo nos dices eso,
581
00:41:23,851 --> 00:41:25,811
podemos arrestar al CEO Oh.
582
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
CEO Oh, siempre llevaba eso a todas partes.
583
00:41:48,840 --> 00:41:52,271
Por casualidad, ¿sabes qué hay dentro de esa caja?
584
00:41:57,210 --> 00:42:00,251
La muñeca de un humano fue momificada allí.
585
00:42:03,920 --> 00:42:06,150
Dijo que era la muñeca de un detective asesinado...
586
00:42:06,150 --> 00:42:08,721
del Equipo de Crímenes Violentos de la Comisaría de Policía de Poongsan.
587
00:42:12,331 --> 00:42:13,701
¿Que acabas de decir?
588
00:42:16,570 --> 00:42:19,471
Creía que nunca iría a la cárcel...
589
00:42:20,271 --> 00:42:22,771
mientras tuviera esa muñeca.
590
00:42:23,210 --> 00:42:27,510
Estoy seguro de que lo tiene cerca incluso ahora.
591
00:42:27,840 --> 00:42:29,141
Oh Pil Soo.
592
00:42:30,650 --> 00:42:32,581
Nunca te perdonare.
593
00:42:34,681 --> 00:42:38,021
Este es Crímenes Violentos Uno. Acabo de confirmar...
594
00:42:38,021 --> 00:42:40,021
ese CEO Oh Pil Soo es VVIP de Auction Fabre.
595
00:42:40,021 --> 00:42:42,891
Disfrazó su compra de Black
Collection como una pintura,
596
00:42:42,891 --> 00:42:45,030
y obtuve un testimonio
que dice que todavía la tiene.
597
00:42:45,030 --> 00:42:46,530
Solicite una orden de
registro e incautación y diríjase
598
00:42:46,530 --> 00:42:48,300
a la oficina del director
ejecutivo de Sungjung Group.
599
00:43:25,931 --> 00:43:27,340
(Enviado por Kanekist)
600
00:43:30,141 --> 00:43:31,471
(Enviado por Kanekist)
601
00:43:33,440 --> 00:43:35,681
(Enviado por Kanekist)
602
00:43:39,480 --> 00:43:41,521
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
603
00:43:41,521 --> 00:43:43,221
¿Por qué vuelve a estar la comisaría de Poongsan?
604
00:43:43,221 --> 00:43:47,061
Bueno, están de camino aquí con una orden de registro e incautación.
605
00:43:47,061 --> 00:43:50,460
Pero dicen que vienen por un cuerpo humano comprado.
606
00:43:51,730 --> 00:43:52,960
¿Qué?
607
00:43:55,230 --> 00:43:56,831
Dios mío.
608
00:44:03,411 --> 00:44:04,840
¿A dónde vas?
609
00:44:04,840 --> 00:44:07,010
Debo ver si esa orden es apropiada.
610
00:44:07,010 --> 00:44:09,951
Tu CEO es un VVIP...
611
00:44:10,650 --> 00:44:12,550
de Auction Fabre.
612
00:44:15,751 --> 00:44:17,291
- Buscalo. - Sí señor.
613
00:44:17,351 --> 00:44:18,451
Busca allí.
614
00:44:18,951 --> 00:44:20,491
- No. - Hazte a un lado.
615
00:44:20,491 --> 00:44:22,690
¿Cómo se atreve un policía a golpear a un civil?
616
00:44:40,741 --> 00:44:42,041
Lo encontré, Jefe Na.
617
00:44:43,110 --> 00:44:45,550
Maldita sea. Seriamente.
618
00:44:45,581 --> 00:44:46,851
Es una muñeca humana.
619
00:44:55,820 --> 00:44:57,831
Envíe una solicitud urgente de análisis de ADN.
620
00:44:58,730 --> 00:45:00,230
Quiero los resultados dentro de hoy.
621
00:45:00,230 --> 00:45:01,230
Sí señor.
622
00:45:02,900 --> 00:45:05,400
Oh Pil Soo, estás bajo arresto...
623
00:45:05,570 --> 00:45:07,940
por comprar una parte del cuerpo humano.
624
00:45:07,940 --> 00:45:10,871
Usted tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo que diga puede y será...
625
00:45:11,210 --> 00:45:13,070
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
626
00:45:13,510 --> 00:45:14,940
- Arrestenlo. - Sí señor.
627
00:45:15,241 --> 00:45:16,851
¿Cómo puedes arrestarme así?
628
00:45:16,851 --> 00:45:19,480
No tengo idea de por qué estaba ahí.
629
00:45:19,480 --> 00:45:20,851
No tengo idea.
630
00:45:21,280 --> 00:45:23,550
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás viendo esto?
631
00:45:23,650 --> 00:45:25,150
- Por favor, detén eso. - Idiota.
632
00:45:25,920 --> 00:45:29,320
Realmente quiero matarte ahora mismo
633
00:45:30,061 --> 00:45:32,431
pero estoy haciendo todo lo posible por ser educado.
634
00:45:32,931 --> 00:45:36,101
Si dices solo una palabra más, no me contendré más.
635
00:45:36,471 --> 00:45:38,601
Idiota. ¿Cómo te atreves?
636
00:45:42,141 --> 00:45:43,911
Esa cosa en esa caja...
637
00:45:46,241 --> 00:45:48,280
Esa es la muñeca de mi hermano.
638
00:45:54,751 --> 00:45:55,751
Despacho Tres hablando.
639
00:45:55,751 --> 00:45:58,451
Arrestamos al director ejecutivo Oh Pil Soo por comprar una parte del cuerpo humano.
640
00:46:25,681 --> 00:46:26,951
¿Cómo va?
641
00:46:26,951 --> 00:46:28,351
Acaba de empezar.
642
00:46:28,751 --> 00:46:31,920
Creo que el Jefe Na debería mirar por motivos de exclusión.
643
00:46:31,920 --> 00:46:33,090
Y el CEO Oh dijo...
644
00:46:33,221 --> 00:46:36,420
que Koichi sabía que era miembro de Auction Fabre y lo amenazó.
645
00:46:36,420 --> 00:46:38,630
Dice que no tuvo más remedio que llamar a Koichi a Blackhole.
646
00:46:38,630 --> 00:46:41,501
Como dijo el jefe Na, estaba allí para conseguir dinero.
647
00:46:42,501 --> 00:46:45,331
Durante una reunión de CEO,
648
00:46:45,630 --> 00:46:47,840
Escuché sobre la Dark Web...
649
00:46:47,840 --> 00:46:50,710
que vende artículos únicos.
650
00:46:50,771 --> 00:46:54,141
Escuché que podríamos convertirnos en miembros...
651
00:46:54,141 --> 00:46:55,681
si patrocinamos la Escuela Alternativa Sokpo.
652
00:46:55,681 --> 00:46:58,311
Y mucho tiempo después
653
00:46:58,581 --> 00:47:00,820
Me contactó el propietario.
654
00:47:03,550 --> 00:47:04,590
(Catálogo de colecciones)
655
00:47:07,760 --> 00:47:08,920
(VVIP23 ha entrado)
656
00:47:08,920 --> 00:47:10,061
(Me uniré.)
657
00:47:12,530 --> 00:47:14,130
(Por favor espera.)
658
00:47:18,001 --> 00:47:19,530
(15 de septiembre de 2017, 21:00 h, inicio de la subasta)
659
00:47:25,271 --> 00:47:27,241
Hubo una subasta por mes.
660
00:47:27,480 --> 00:47:30,451
El día 30 de cada mes era el día en que nos enviaban mensajes de texto...
661
00:47:30,451 --> 00:47:32,181
la IP de acceso.
662
00:47:33,451 --> 00:47:36,251
Y los miembros de VVIP como yo...
663
00:47:36,451 --> 00:47:37,751
pudimos asistir...
664
00:47:37,751 --> 00:47:40,820
una subasta en línea premium que se abrió una vez al año.
665
00:48:01,480 --> 00:48:03,411
La subasta comenzará pronto.
666
00:48:11,550 --> 00:48:13,690
¿Se puede escuchar mi voz de ese lado también?
667
00:48:13,690 --> 00:48:15,760
No se puede escuchar, así que hable cómodamente.
668
00:48:18,630 --> 00:48:20,360
La subasta ha comenzado.
669
00:48:22,260 --> 00:48:26,201
Hubo rumores entre los ricos empresarios.
670
00:48:26,501 --> 00:48:28,800
Se trataba de tener la muñeca de un policía...
671
00:48:29,141 --> 00:48:31,311
te hace inmune a ser arrestado.
672
00:48:32,940 --> 00:48:34,980
Si vives en otro mundo
673
00:48:35,480 --> 00:48:38,380
también quieres cosas diferentes.
674
00:48:38,480 --> 00:48:39,911
(Oferta de subasta exitosa)
675
00:48:40,121 --> 00:48:41,221
Eso es.
676
00:48:47,391 --> 00:48:51,030
Para ser honesto, no creas que estás exagerando...
677
00:48:51,030 --> 00:48:53,900
sólo porque compré una muñeca de un oficial de policía?
678
00:48:54,831 --> 00:48:58,030
Los amuletos de la suerte que compras y esto que yo compré...
679
00:48:58,300 --> 00:49:01,241
Solo encontré la paz interior comprando la muñeca de un oficial de policía.
680
00:49:01,241 --> 00:49:02,940
¿Qué hay de malo en eso?
681
00:49:03,141 --> 00:49:04,141
Ese idiota.
682
00:49:04,411 --> 00:49:06,980
¿Como pudiste decir eso? Deja de decir tonterías.
683
00:49:07,210 --> 00:49:08,210
Por favor calmate.
684
00:49:08,210 --> 00:49:09,840
- Idiota. - ¿Qué estás haciendo?
685
00:49:10,150 --> 00:49:11,650
¿Cómo te atreves a intentar escabullirte de esto?
686
00:49:11,751 --> 00:49:13,751
- Jefe Na, por favor cálmate. - ¡No te metas en esto!
687
00:49:13,751 --> 00:49:14,751
¡Multa!
688
00:49:15,351 --> 00:49:16,851
¡Golpéame si puedes!
689
00:49:16,851 --> 00:49:19,221
También debería ser golpeado por un oficial de policía.
690
00:49:20,661 --> 00:49:21,920
¿Cómo te atreves?
691
00:49:31,201 --> 00:49:32,530
Me estoy conteniendo...
692
00:49:33,331 --> 00:49:35,300
para que no me convierta en alguien como tú.
693
00:49:35,670 --> 00:49:37,440
Ese idiota ridículo que hace de todo...
694
00:49:38,141 --> 00:49:39,471
Por ese idiota
695
00:49:40,681 --> 00:49:42,380
Nunca me rendiré contigo.
696
00:49:43,851 --> 00:49:46,951
Mientras la ley me lo permita, investigaré esto hasta el final...
697
00:49:47,451 --> 00:49:49,721
y asegúrese de pudrirse en la cárcel por el resto de su vida.
698
00:49:52,150 --> 00:49:54,561
¿Por qué? ¿Crees que no puedo hacer eso?
699
00:49:54,860 --> 00:49:56,090
Me aseguraré...
700
00:49:57,760 --> 00:49:59,791
que te das cuenta de que lo que compraste no fue suerte.
701
00:50:00,530 --> 00:50:02,661
Haré que te des cuenta de que fue una maldición.
702
00:50:08,471 --> 00:50:09,541
Podrías...
703
00:50:10,811 --> 00:50:12,510
considerar la atenuación...
704
00:50:14,811 --> 00:50:16,751
si te dejo entrar en algo?
705
00:50:20,280 --> 00:50:23,050
Yo no he estado ahí.
706
00:50:23,351 --> 00:50:26,251
Ese día, envié una secretaria...
707
00:50:26,251 --> 00:50:28,621
a la habitación en Blackhole...
708
00:50:29,121 --> 00:50:31,230
porque Koichi seguía chantajeándome.
709
00:50:32,460 --> 00:50:33,760
Pero...
710
00:50:34,561 --> 00:50:37,630
cuando mi secretaria regresó,
711
00:50:38,630 --> 00:50:39,971
él dijo,
712
00:50:40,940 --> 00:50:44,170
"Tenía una constitución grande y cabello desgreñado".
713
00:50:45,170 --> 00:50:46,780
Dijo que al principio pensó que era la policía...
714
00:50:46,780 --> 00:50:49,311
y lo considero una trampa.
715
00:50:49,780 --> 00:50:52,280
Pero cuando apareció el Golden Time Team,
716
00:50:52,480 --> 00:50:56,181
parecía desconcertado y desaparecido.
717
00:51:01,760 --> 00:51:03,760
Si tiene razón, eso
significa que hay
718
00:51:03,760 --> 00:51:07,061
dos más además
de Koichi y Sasaki.
719
00:51:07,360 --> 00:51:09,960
Cuando Kang Woo estaba presentando sobre Auction Fabre,
720
00:51:10,170 --> 00:51:12,570
mencionó que había rastros de un Gyodai-boong.
721
00:51:12,931 --> 00:51:15,771
Significa "mi hermano"
en japonés, y si tenían
722
00:51:15,771 --> 00:51:19,070
guardias en el puesto
e incluso mataban,
723
00:51:19,340 --> 00:51:21,741
eso significa que están por encima de ellos en la jerarquía.
724
00:51:23,880 --> 00:51:26,110
Recibí una llamada de KCSI
725
00:51:26,110 --> 00:51:28,521
y dijeron que había un tatuaje...
726
00:51:28,521 --> 00:51:31,090
que decía "Estoy despierto" en la muñeca de Koichi antes de ser arrancada.
727
00:51:31,251 --> 00:51:34,561
Creo que simboliza su solidaridad.
728
00:51:38,230 --> 00:51:40,601
No pierda de vista el centro, director Kang.
729
00:51:40,860 --> 00:51:42,101
- Sí señor. - Joong Ki,
730
00:51:42,101 --> 00:51:43,900
revise el testimonio del presidente Oh a fondo.
731
00:51:43,900 --> 00:51:45,230
- Sí señor. - Kwang Soo,
732
00:51:45,230 --> 00:51:47,541
ve e investiga al personal de Blackhole que estaba allí esa noche.
733
00:51:47,701 --> 00:51:49,340
- Sí señor. - Choon Byung, vienes conmigo...
734
00:51:49,340 --> 00:51:51,871
para comprobar las cámaras de vigilancia cerca de Blackhole.
735
00:51:51,871 --> 00:51:53,741
- Sí señor. - Buena suerte.
736
00:52:08,791 --> 00:52:09,791
Señor.
737
00:52:13,090 --> 00:52:14,601
Necesito decirte algo.
738
00:52:14,701 --> 00:52:16,260
¿Qué es?
739
00:52:16,800 --> 00:52:18,701
Iré a buscar el coche.
740
00:52:18,701 --> 00:52:19,701
Todo bien.
741
00:52:27,440 --> 00:52:29,940
Pensé que deberías saberlo.
742
00:52:31,380 --> 00:52:34,221
Para decirte la verdad, tengo...
743
00:52:35,751 --> 00:52:37,521
una audiencia especial que me permite escuchar...
744
00:52:37,751 --> 00:52:41,360
incluso los sonidos más pequeños que otros no pueden oír.
745
00:52:41,960 --> 00:52:43,860
Por eso a menudo confío en mi oído...
746
00:52:43,860 --> 00:52:46,690
cuando estoy trabajando en el centro de llamadas.
747
00:52:47,161 --> 00:52:48,760
Y durante el caso de Bang
Je Soo, pudimos rastrearlo
748
00:52:48,760 --> 00:52:52,130
porque escuché el
sonido de guantes de látex.
749
00:52:53,641 --> 00:52:55,541
El sospechoso de Auction Fabre...
750
00:52:56,170 --> 00:52:58,241
tiene un objeto que hace el sonido...
751
00:52:58,771 --> 00:53:01,940
de metal golpeándose entre sí.
752
00:53:02,181 --> 00:53:04,780
Lo he reducido al sonido de un encendedor,
753
00:53:05,110 --> 00:53:07,451
pero todavía no puedo estar seguro.
754
00:53:07,780 --> 00:53:11,650
Entonces, señor, si escucha el sonido de un encendedor golpeando,
755
00:53:12,090 --> 00:53:14,491
tenga aún más cuidado.
756
00:53:16,121 --> 00:53:18,161
Gracias por darme una pista importante, director Kang.
757
00:53:20,501 --> 00:53:22,030
Continuemos cuando vuelva.
758
00:53:33,710 --> 00:53:35,681
(Partidarios de Kaneki)
759
00:53:48,920 --> 00:53:53,860
(Lista de miembros Kanekist 2019)
760
00:54:12,311 --> 00:54:14,581
Obtenga las imágenes de las cámaras de vigilancia de Blackhole.
761
00:54:14,880 --> 00:54:17,050
- Revisaré el estacionamiento. - Sí señor.
762
00:54:28,260 --> 00:54:29,360
Perdóneme.
763
00:54:30,061 --> 00:54:31,101
¿Si?
764
00:54:31,570 --> 00:54:33,201
- Soy de la policía. - Hola señor.
765
00:54:33,570 --> 00:54:36,971
¿Puedo consultar la cinta a partir del 9 de mayo?
766
00:54:36,971 --> 00:54:38,041
Por supuesto.
767
00:54:40,170 --> 00:54:42,541
Espere. ¿Podrías jugar eso de nuevo?
768
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Sí señor.
769
00:54:49,650 --> 00:54:52,090
¿Puedo obtener el archivo de video?
770
00:55:01,701 --> 00:55:04,130
La persona a la que ha contactado no está disponible.
771
00:55:05,931 --> 00:55:09,840
Kang Woo, creo que alguien estaba cuidando a Koichi en Blackhole.
772
00:55:10,101 --> 00:55:11,771
Tiene una constitución grande y cabello desgreñado.
773
00:55:12,771 --> 00:55:14,110
Llámame tan pronto como veas este texto.
774
00:55:44,570 --> 00:55:47,610
Descubrieron que estaba en Blackhole.
775
00:56:02,121 --> 00:56:03,121
Director Kang.
776
00:56:03,860 --> 00:56:05,831
¿Crees que el Jefe Na estará bien?
777
00:56:06,960 --> 00:56:09,001
Tenemos la pista clave, así que esperemos y veremos.
778
00:56:09,501 --> 00:56:10,530
Sí, señora.
779
00:56:11,331 --> 00:56:13,170
Anímense todos y
concentrémonos en
780
00:56:13,170 --> 00:56:15,400
el trabajo de nuestro
centro de llamadas.
781
00:57:04,451 --> 00:57:06,491
Tiene un objeto que hace el sonido...
782
00:57:07,161 --> 00:57:10,221
de metal golpeándose entre sí.
783
00:57:53,400 --> 00:57:54,471
¡Tú!
784
00:58:55,661 --> 00:58:57,371
(Na Hong Soo)
785
00:58:57,371 --> 00:58:59,030
(Na Hong Soo)
786
00:59:39,270 --> 00:59:42,111
(Voz 3)
787
00:59:42,410 --> 00:59:43,540
Escucho algo, pero la
788
00:59:43,540 --> 00:59:45,310
persona que llama no habla.
789
00:59:45,310 --> 00:59:47,011
Verifique el abonado telefónico.
790
00:59:47,011 --> 00:59:49,310
Es el número del Jefe Na.
791
00:59:49,310 --> 00:59:50,620
¿Se encuentra bien, señor?
792
00:59:50,881 --> 00:59:52,651
¿Está pasando algo?
793
00:59:53,520 --> 00:59:56,321
¡Creo que rompió nuestra llanta y secuestró al Jefe Na!
794
00:59:56,721 --> 00:59:58,821
Creo que lo secuestró porque sabe que sospechamos de él.
795
00:59:59,020 --> 01:00:00,520
No podrás tener una muerte fácil.
796
01:00:00,690 --> 01:00:03,491
No hay necesidad de apresurarme. Me aseguraré de cortarte.