1
00:00:11,378 --> 00:00:12,212
Xin-yi está muerta.
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,116
- ¿Por qué? Es el principio.
- Por suerte no era yo.
3
00:00:16,583 --> 00:00:17,885
¿Quién es?
4
00:00:19,520 --> 00:00:20,954
Eres tan raro.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,956
Si fuera el asesino,
sin dudas mataría a Yu-xiu.
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,157
¿Quién es?
7
00:00:24,525 --> 00:00:25,792
Yo no.
8
00:00:26,093 --> 00:00:26,927
Yo no.
9
00:00:27,761 --> 00:00:28,729
Yo no.
10
00:00:29,329 --> 00:00:30,297
Yo tampoco.
11
00:00:35,903 --> 00:00:36,904
Yi-cong, ¿eres tú?
12
00:00:37,571 --> 00:00:39,873
- Siempre me molestas a mí.
- Podría ser él.
13
00:00:39,940 --> 00:00:42,209
Soy inocente. Yo no maté a nadie.
14
00:00:42,576 --> 00:00:44,578
- Yo no fui.
- Él parece sospechoso.
15
00:00:44,645 --> 00:00:47,447
Un momento. ¿Se supone
que adivinemos quién es el asesino ahora?
16
00:00:47,614 --> 00:00:50,450
- Sí.
- Sí, Yu-xiu.
17
00:00:50,517 --> 00:00:53,754
Votaremos ahora. Si adivinamos
quién es, el asesino pierde.
18
00:00:53,820 --> 00:00:56,223
Si no adivinamos, puede seguir matando.
19
00:00:56,423 --> 00:00:58,725
Miren, este tipo de persona
se parece más a un asesino.
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,862
- Habla mucho.
- Debe ser nuestro presidente.
21
00:01:01,929 --> 00:01:03,730
No soy yo.
22
00:01:03,797 --> 00:01:06,333
- Tienes que ser tú.
- No soy yo.
23
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
- Eres la asesina, ¿verdad?
- ¡No soy yo!
24
00:01:08,635 --> 00:01:11,271
- Debe ser el presidente del club.
- ¡Yo no!
25
00:01:11,338 --> 00:01:12,673
¡Qué tontería! ¡No soy yo!
26
00:01:12,739 --> 00:01:15,208
¿Dijiste algo tonto
cuando grabaste la cápsula del tiempo?
27
00:01:15,275 --> 00:01:16,243
¿Qué podría decir?
28
00:01:16,310 --> 00:01:18,278
¿Que tendrías muchos bebés conmigo?
29
00:01:18,445 --> 00:01:19,680
No hablé de ti.
30
00:01:20,380 --> 00:01:22,215
- Alguien luce muy sospechoso.
- ¿Quién?
31
00:01:23,216 --> 00:01:25,485
- Xiao-tong.
- ¿No estoy en tu futuro, entonces?
32
00:01:33,660 --> 00:01:34,528
¿Qué sucede?
33
00:01:35,262 --> 00:01:37,397
Vamos, adivinemos quién es el asesino.
34
00:01:41,768 --> 00:01:42,636
¿Qué miran?
35
00:01:44,605 --> 00:01:45,472
Es todo culpa tuya.
36
00:01:53,447 --> 00:01:55,949
A pedido de alguien,
lo que acabo de decir no cuenta.
37
00:01:56,750 --> 00:01:59,453
Espero entrar en mi propia empresa
apenas termine de estudiar.
38
00:01:59,686 --> 00:02:01,521
En cinco años,
39
00:02:01,755 --> 00:02:03,256
mi padre se podrá retirar en paz.
40
00:02:03,423 --> 00:02:06,326
Lanqi será
la mejor constructora de Taiwán.
41
00:02:06,893 --> 00:02:07,728
Algo más.
42
00:02:09,896 --> 00:02:12,232
Tendré muchos bebés
43
00:02:12,299 --> 00:02:15,702
con la chica más agradable del mundo,
la diosa Xiao-tong.
44
00:02:16,036 --> 00:02:18,438
Tendremos muchos bebés.
45
00:02:18,505 --> 00:02:20,741
Muchos, muchísimos bebés.
46
00:03:46,059 --> 00:03:51,998
EPISODIO 2
47
00:03:55,469 --> 00:03:56,436
¿Hay señal?
48
00:04:23,764 --> 00:04:24,698
Es el de Xin-yi.
49
00:04:25,565 --> 00:04:26,466
Puso la alarma.
50
00:04:27,300 --> 00:04:28,602
Tal vez haya alguna pista.
51
00:04:29,336 --> 00:04:30,270
¿Puedes desbloquearlo?
52
00:04:34,107 --> 00:04:35,509
Me pide una contraseña.
53
00:04:36,309 --> 00:04:38,078
¿Quién haría una cosa así?
54
00:04:38,378 --> 00:04:40,046
¿Será alguien que vive en la montaña?
55
00:04:41,581 --> 00:04:43,316
Creí que no vivía nadie en el área.
56
00:04:44,251 --> 00:04:45,519
¿O será ese talador furtivo?
57
00:04:49,990 --> 00:04:50,824
Señora Fang,
58
00:04:51,725 --> 00:04:52,626
¿dónde está su hijo?
59
00:04:53,727 --> 00:04:54,561
Yo...
60
00:04:55,095 --> 00:04:55,929
Él...
61
00:05:04,738 --> 00:05:05,572
¡Guang-wei!
62
00:05:08,441 --> 00:05:09,276
¡Guang-wei!
63
00:05:13,580 --> 00:05:14,447
¿Dónde estabas?
64
00:05:23,423 --> 00:05:24,791
Un momento. Te haré una pregunta.
65
00:05:28,728 --> 00:05:30,964
La chica que viste
esta mañana está muerta.
66
00:05:32,599 --> 00:05:33,967
Dejaron su cuerpo en el vertedero.
67
00:05:41,875 --> 00:05:42,976
No tengo que ver con eso.
68
00:05:43,043 --> 00:05:44,077
¿De qué hablas?
69
00:05:45,145 --> 00:05:46,713
- Muévete.
- Aún no terminamos.
70
00:05:47,614 --> 00:05:48,481
¡Oye!
71
00:05:48,915 --> 00:05:51,151
Salió a hacer unos mandados para mí.
Él no sabe nada.
72
00:05:51,718 --> 00:05:53,453
No actúen así.
73
00:06:21,948 --> 00:06:24,517
DOMINGO, 4 DE SEPTIEMBRE
74
00:06:35,762 --> 00:06:36,763
Aún no te acuestas.
75
00:06:38,298 --> 00:06:39,132
No estoy cansado.
76
00:06:42,369 --> 00:06:43,236
¿Y tú?
77
00:06:45,005 --> 00:06:45,906
No podía dormir.
78
00:06:50,777 --> 00:06:51,912
¿Quién podría?
79
00:06:55,081 --> 00:06:56,583
¿Quién diablos hizo esto?
80
00:07:35,255 --> 00:07:38,725
Tonta, no tiene sentido quemar la ropa.
81
00:07:39,259 --> 00:07:40,961
Alguien ya se dio cuenta de que fuiste tú.
82
00:08:05,752 --> 00:08:06,753
¿Qué hacemos ahora?
83
00:08:08,855 --> 00:08:09,889
¿No hay otro camino?
84
00:08:10,790 --> 00:08:13,159
No, solo hay una forma de bajar.
85
00:08:16,396 --> 00:08:18,064
Estamos atrapados de verdad.
86
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
Olvídalo.
87
00:08:24,471 --> 00:08:26,072
Revisemos donde encontraron a Xin-yi.
88
00:08:38,785 --> 00:08:40,553
El rastro muere aquí.
89
00:08:42,956 --> 00:08:43,990
Ahí
90
00:08:44,657 --> 00:08:46,092
es donde encontré a Xin-yi anoche.
91
00:08:47,394 --> 00:08:50,830
El camino en el que atacaron
a Cheng-fang viene a este vertedero.
92
00:08:52,298 --> 00:08:55,468
Parece que el asesino esperó
hasta que estuviera oscuro
93
00:08:55,802 --> 00:08:57,237
para dejar el cuerpo de Xin-yi.
94
00:08:57,704 --> 00:09:00,540
¿Y si el talador furtivo
que vio Bo-cang es el asesino?
95
00:09:00,940 --> 00:09:04,310
No puede ser. ¿Por qué haría algo así?
Podría usar el tiempo para escapar.
96
00:09:05,178 --> 00:09:06,479
Pero no hay dónde ir.
97
00:09:08,415 --> 00:09:09,983
Solo hay un camino aquí.
98
00:09:11,084 --> 00:09:12,585
Queda claro que casi lo atrapan.
99
00:09:13,420 --> 00:09:14,854
Por eso atacó a Cheng-fang.
100
00:09:16,022 --> 00:09:18,858
Pero eso no prueba que sea el asesino.
101
00:09:19,526 --> 00:09:20,994
A Xin-yi la mataron al mediodía.
102
00:09:21,261 --> 00:09:23,630
¿Por qué esperó hasta la noche
para mover el cuerpo?
103
00:09:24,831 --> 00:09:27,133
De seguro tenía miedo de que lo vieran.
104
00:09:28,401 --> 00:09:30,703
Se arriesgó a mover el cuerpo
a mitad de la noche.
105
00:09:31,938 --> 00:09:33,239
O no lo había escondido bien
106
00:09:33,873 --> 00:09:35,341
o no tuvo tiempo de esconderlo.
107
00:10:08,174 --> 00:10:09,142
¿Encontraste algo?
108
00:10:09,742 --> 00:10:11,044
No. ¿Y tú?
109
00:10:13,746 --> 00:10:15,215
Tomé la cámara del auto de Xin-yi.
110
00:10:15,849 --> 00:10:16,883
Veremos qué hay luego.
111
00:10:19,319 --> 00:10:20,653
Hay algo que no entiendo.
112
00:10:21,187 --> 00:10:23,423
Xin-yi era asmática.
Siempre tenía un inhalador.
113
00:10:23,923 --> 00:10:25,258
Pero no lo veo por ningún lado.
114
00:10:27,760 --> 00:10:28,962
¿Se lo llevó el asesino?
115
00:10:29,863 --> 00:10:32,832
¿El asesino? Ni se llevó el teléfono.
¿Para qué se llevaría el inhalador?
116
00:10:33,967 --> 00:10:35,101
Oigan, vengan a ver esto.
117
00:10:42,342 --> 00:10:43,209
¿Qué sucede?
118
00:10:43,810 --> 00:10:44,911
Aquí hay un hoyo.
119
00:10:46,446 --> 00:10:47,881
Y se ve que arrastraron algo.
120
00:10:50,416 --> 00:10:51,351
¿No les parece raro?
121
00:10:53,853 --> 00:10:55,121
¿Viste esto ayer?
122
00:10:59,959 --> 00:11:00,927
Sigamos mirando.
123
00:11:31,457 --> 00:11:32,392
Miren esto...
124
00:11:35,528 --> 00:11:36,362
¡Zi-shuo!
125
00:11:36,963 --> 00:11:37,797
¿Estás bien?
126
00:11:39,032 --> 00:11:39,866
¡Zi-shuo!
127
00:11:43,136 --> 00:11:43,970
Estoy bien.
128
00:11:46,406 --> 00:11:47,240
Dame la mano.
129
00:11:52,245 --> 00:11:53,079
Ten cuidado.
130
00:11:58,952 --> 00:11:59,786
Mira.
131
00:12:02,255 --> 00:12:03,656
¿No es el inhalador de Xin-yi?
132
00:12:08,027 --> 00:12:08,861
Y miren eso.
133
00:12:14,534 --> 00:12:15,768
¿Bo-cang no dijo que Xin-yi
134
00:12:17,036 --> 00:12:18,571
tenía un golpe en la cabeza?
135
00:12:22,175 --> 00:12:24,844
Entonces ¿crees que aquí mataron a Xin-yi?
136
00:12:27,380 --> 00:12:29,015
A juzgar por el inhalador y la sangre...
137
00:12:30,516 --> 00:12:31,351
Eso me temo.
138
00:12:32,385 --> 00:12:33,419
Ya pasó un día.
139
00:12:34,454 --> 00:12:35,655
El asesino debe haber huido.
140
00:12:39,392 --> 00:12:40,960
Me preocupa que aún esté en el bosque.
141
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
¿No dispuso del cuerpo en la noche?
142
00:12:46,633 --> 00:12:48,835
La lluvia ya había arruinado el camino.
143
00:12:50,670 --> 00:12:53,606
¿Estará aún por aquí?
144
00:13:30,677 --> 00:13:31,978
¿A dónde fuiste anoche?
145
00:13:34,414 --> 00:13:35,248
A ningún lado.
146
00:13:38,418 --> 00:13:39,585
¿A ningún lado?
147
00:13:40,386 --> 00:13:41,954
Sacaste el camión.
148
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
Fui a comprar víveres.
149
00:13:51,197 --> 00:13:52,899
¿Tienes algo que ver con lo que sucedió?
150
00:13:56,969 --> 00:13:57,804
No.
151
00:13:59,972 --> 00:14:01,107
No estás mintiendo, ¿o sí?
152
00:14:11,484 --> 00:14:12,685
¡Dije que no!
153
00:14:18,558 --> 00:14:19,425
Bien.
154
00:14:20,660 --> 00:14:21,561
Eso es bueno.
155
00:14:58,865 --> 00:14:59,766
¿Yu-xiu?
156
00:15:00,066 --> 00:15:01,401
Oye, Xiao-tong.
157
00:15:02,235 --> 00:15:03,202
¿Buscas a Yu-xiu?
158
00:15:03,970 --> 00:15:05,071
Necesito preguntarle algo.
159
00:15:06,105 --> 00:15:07,106
¿Qué haces aquí?
160
00:15:08,274 --> 00:15:09,108
Bueno,
161
00:15:13,913 --> 00:15:15,014
quiero ayudar a Xin-yi.
162
00:15:16,616 --> 00:15:18,050
No merecía morir así.
163
00:15:19,452 --> 00:15:20,753
Busco pistas.
164
00:15:21,554 --> 00:15:23,289
Xin-yi se sentiría conmovida.
165
00:15:26,659 --> 00:15:28,795
La última vez me dijo
que haría las paces contigo.
166
00:15:29,996 --> 00:15:30,963
¿Se vieron?
167
00:15:31,931 --> 00:15:32,765
Sí.
168
00:15:41,974 --> 00:15:42,842
¿Xin-yi?
169
00:15:51,884 --> 00:15:52,952
Era para otra persona.
170
00:15:54,687 --> 00:15:56,556
¿Recuerdan la chica de la otra clase
171
00:15:56,622 --> 00:15:58,724
que confesó que amaba a Ruo-qing?
172
00:15:59,759 --> 00:16:00,793
Había muchas de esas.
173
00:16:01,794 --> 00:16:04,130
La que rompió en llanto cuando la rechazó.
174
00:16:04,263 --> 00:16:05,832
Ruo-qing te pidió que la consolaras.
175
00:16:05,898 --> 00:16:07,467
- Sí, la recuerdo.
- Sí, esa chica.
176
00:16:07,867 --> 00:16:09,769
Para hacerla sentir mejor,
ustedes le mintieron.
177
00:16:09,902 --> 00:16:11,637
Dijimos que Ruo-qing era homosexual.
178
00:16:16,776 --> 00:16:17,710
No bebas demasiado.
179
00:16:19,345 --> 00:16:20,246
Casi nunca bebo.
180
00:16:21,614 --> 00:16:23,216
Así que se casaron.
181
00:16:25,418 --> 00:16:26,953
¿Siguen en contacto con el resto?
182
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
Si no fuera por mí,
183
00:16:36,162 --> 00:16:37,730
las cosas habrían sido diferentes.
184
00:16:40,833 --> 00:16:42,535
Eso quedó atrás y no se puede hacer nada.
185
00:16:43,536 --> 00:16:46,038
Así es. Además, nosotros creemos
que tú no lo hubieras hecho.
186
00:16:55,748 --> 00:16:56,682
Todavía tienen
187
00:17:00,052 --> 00:17:00,953
todas estas cintas.
188
00:17:01,420 --> 00:17:02,455
No pude tirarlas.
189
00:17:05,024 --> 00:17:06,759
Me pregunto cómo estarán todos.
190
00:17:12,865 --> 00:17:16,469
Por cierto, ¿recuerdan
la cápsula del tiempo que hicimos?
191
00:17:18,337 --> 00:17:20,640
Ese día se llevó una bolsa
con cintas de video digital.
192
00:17:21,207 --> 00:17:22,708
Quería recordar las buenas épocas.
193
00:17:24,544 --> 00:17:26,512
Poco después,
todos recibimos la invitación.
194
00:17:28,180 --> 00:17:29,215
Para ser sincero,
195
00:17:29,615 --> 00:17:31,551
ninguno esperaba verte aquí.
196
00:17:38,391 --> 00:17:40,159
Creí que habías seguido con tu vida.
197
00:17:41,761 --> 00:17:45,031
Pero a juzgar por cómo actúas
con Yi-cong, parece que no fue así.
198
00:17:48,367 --> 00:17:49,936
Sé que aún culpas a Yi-cong.
199
00:17:51,604 --> 00:17:52,905
Pero él maduró.
200
00:17:53,239 --> 00:17:55,074
Me doy cuenta de que intentaba
201
00:17:55,575 --> 00:17:58,044
- enmendar las cosas estos dos días.
- ¿Qué quieres decir?
202
00:18:02,148 --> 00:18:03,182
Es que creo
203
00:18:04,116 --> 00:18:05,651
que todavía le gustas a Yi-cong.
204
00:18:25,471 --> 00:18:27,273
¿Por qué decidió arrastrar el cuerpo?
205
00:18:28,474 --> 00:18:31,110
De haberlo cargado,
no habría dejado marcas.
206
00:18:32,411 --> 00:18:34,013
Seguramente no quiso ensuciarse.
207
00:18:35,214 --> 00:18:36,682
Si lo cargaba en la espalda,
208
00:18:37,617 --> 00:18:39,385
se hubiera manchado con sangre o barro.
209
00:18:41,053 --> 00:18:42,622
El asesino debe de vivir con alguien,
210
00:18:45,191 --> 00:18:47,426
por eso prefirió
dejar evidencia en el suelo
211
00:18:48,494 --> 00:18:50,463
y no en sí mismo.
212
00:18:53,599 --> 00:18:54,900
¿Tú también sospechas de él?
213
00:18:57,370 --> 00:18:58,270
Es un sospechoso.
214
00:18:59,105 --> 00:19:00,473
¿De quién hablan?
215
00:19:03,209 --> 00:19:05,277
Del hijo de la señora Fang, Guang-wei.
216
00:19:06,512 --> 00:19:07,613
¿Cómo podría ser él?
217
00:19:08,481 --> 00:19:09,849
¿No salió anoche?
218
00:19:10,816 --> 00:19:13,119
Le preguntamos a dónde fue.
No nos quiso decir.
219
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
Ese no es el único motivo.
220
00:19:21,193 --> 00:19:22,495
Tenía los zapatos
221
00:19:23,396 --> 00:19:24,330
cubiertos de barro.
222
00:19:34,273 --> 00:19:35,708
Como sea, es muy sospechoso.
223
00:19:36,809 --> 00:19:38,077
Debemos tener cuidado hasta que
224
00:19:38,911 --> 00:19:40,012
reparen el camino.
225
00:20:14,613 --> 00:20:15,448
Xiao-tong,
226
00:20:16,615 --> 00:20:17,450
¿qué haces?
227
00:20:19,618 --> 00:20:21,721
Quiero llevar esto al depósito.
228
00:20:24,056 --> 00:20:24,957
Entiendo.
229
00:20:26,392 --> 00:20:28,127
¿Cómo está tu pierna? ¿Mejor?
230
00:20:29,061 --> 00:20:29,895
Mucho mejor.
231
00:20:34,166 --> 00:20:35,701
¿Te puedo hacer una pregunta?
232
00:20:37,069 --> 00:20:38,003
¿Qué sucede?
233
00:20:43,476 --> 00:20:45,311
¿Aún estás enojada con nosotros?
234
00:20:49,982 --> 00:20:51,016
Pasaron diez años.
235
00:20:54,687 --> 00:20:55,888
Tú sigues igual.
236
00:20:56,756 --> 00:20:58,124
Cada vez que te hago una pregunta,
237
00:20:58,657 --> 00:20:59,825
respondes con evasivas.
238
00:21:00,926 --> 00:21:03,863
¿Por qué habría venido
si siguiera enojada?
239
00:21:11,837 --> 00:21:12,838
Entonces ¿crees
240
00:21:14,774 --> 00:21:16,842
que podríamos estar como antes
241
00:21:17,910 --> 00:21:19,945
si encontramos a la persona
que filtró las fotos?
242
00:21:23,149 --> 00:21:24,517
¿Qué pasará si la encontramos?
243
00:21:25,518 --> 00:21:26,552
¿Cambiaría algo?
244
00:22:57,910 --> 00:22:59,578
Qiao-yi Luo muerta en un estacionamiento.
245
00:23:00,079 --> 00:23:01,447
Con una mordedura en el hombro
246
00:23:05,050 --> 00:23:05,885
¡Señora Fang!
247
00:23:09,488 --> 00:23:10,356
¿Qué hace?
248
00:23:12,625 --> 00:23:14,560
Buscaba unas cosas.
249
00:23:40,753 --> 00:23:42,721
Entonces ¿crees que podríamos estar
como antes
250
00:23:43,889 --> 00:23:45,891
si encontramos a la persona
que filtró las fotos?
251
00:23:50,329 --> 00:23:51,196
Xiao-tong.
252
00:23:54,767 --> 00:23:55,601
¡Xiao-tong!
253
00:23:56,702 --> 00:23:58,737
Yo no fui. Me crees, ¿no es así?
254
00:23:59,605 --> 00:24:00,439
Vete.
255
00:24:02,174 --> 00:24:03,008
¡Xiao-tong!
256
00:24:06,011 --> 00:24:07,780
Averiguaré quién fue.
257
00:24:48,354 --> 00:24:49,254
¿Señora Fang?
258
00:24:50,856 --> 00:24:53,192
- ¿Sí?
- Debo hacer una llamada importante,
259
00:24:53,258 --> 00:24:56,295
pero no tengo señal. ¿Qué puedo hacer?
260
00:25:03,736 --> 00:25:06,038
Solemos esperar
a que venga la compañía telefónica.
261
00:25:06,739 --> 00:25:07,573
Pero el camino
262
00:25:08,407 --> 00:25:09,508
se arruinó.
263
00:25:11,210 --> 00:25:13,045
Le diré a mi hijo que vea eso luego.
264
00:25:13,679 --> 00:25:16,515
Muy bien. Gracias, señora Fang.
265
00:25:19,184 --> 00:25:20,386
Cierto. ¡Señora, Fang!
266
00:25:20,652 --> 00:25:23,022
¿De verdad no hay otra forma
de bajar de la montaña?
267
00:25:26,658 --> 00:25:29,261
Hay una vieja mina que lleva
al pie de la montaña.
268
00:25:29,828 --> 00:25:33,298
Pero es muy vieja.
Varias partes de la mina colapsaron.
269
00:25:34,800 --> 00:25:36,969
No te arriesgues.
270
00:25:39,138 --> 00:25:39,972
¿En serio?
271
00:25:41,940 --> 00:25:43,208
Qué fastidio.
272
00:26:01,226 --> 00:26:03,128
No sabe a dónde fue Guang-wei, ¿no es así?
273
00:26:05,130 --> 00:26:07,332
Zi-shuo, me diste un terrible susto.
274
00:26:08,233 --> 00:26:10,069
Aún no respondió a mi pregunta,
señora Fang.
275
00:26:11,370 --> 00:26:12,404
¿Cuál fue la pregunta?
276
00:26:15,207 --> 00:26:17,309
Cuando anoche saqué la basura por usted,
277
00:26:17,476 --> 00:26:19,144
dijo no saber dónde había ido Guang-wei.
278
00:26:21,346 --> 00:26:24,316
Luego dijo que le había pedido
que hiciera unos mandados.
279
00:26:26,018 --> 00:26:26,885
¿Cuál es la verdad?
280
00:26:27,619 --> 00:26:30,055
Cielos. No recuerdo tantas cosas.
281
00:26:30,422 --> 00:26:31,523
La gente de mi edad
282
00:26:31,957 --> 00:26:34,093
- es muy olvidadiza.
- Pero usted...
283
00:26:34,193 --> 00:26:36,095
¿Lo ves? Casi lo olvido de nuevo.
284
00:26:36,628 --> 00:26:38,697
Se me va a quemar la sopa.
285
00:27:19,104 --> 00:27:21,206
Hola. ¿Por dónde andas?
286
00:27:21,507 --> 00:27:23,475
Voy subiendo la montaña en este momento.
287
00:27:23,642 --> 00:27:26,145
En el noticiero dijeron
que llovería mucho.
288
00:27:26,345 --> 00:27:29,314
Conduce con cuidado.
Recuerda encender los faros.
289
00:27:29,715 --> 00:27:32,417
Si llueve muy fuerte,
espera a la vera del camino.
290
00:27:32,718 --> 00:27:34,953
- La lluvia puede causar derrumbes.
- Por Dios.
291
00:27:35,354 --> 00:27:37,089
No soy una niña.
292
00:27:37,289 --> 00:27:38,357
Solo me preocupo por ti.
293
00:27:38,557 --> 00:27:39,825
Está bien. Lo sé.
294
00:27:39,892 --> 00:27:42,661
No sabía que la tontita de Xin-yi
era cariñosa.
295
00:27:42,728 --> 00:27:44,730
¿Cuántas veces dijiste
que llamarías y te olvidas?
296
00:27:45,197 --> 00:27:47,833
¿Cómo confiar en ti?
Yo seré quien llame de nuevo.
297
00:27:47,900 --> 00:27:49,501
- Está bien.
- Su novio aún no sabe.
298
00:27:49,568 --> 00:27:51,837
- Pondré la alarma, ¿te parece?
- Si se entera,
299
00:27:52,037 --> 00:27:53,572
- ¿qué hará...?
- ¿Contento?
300
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
Reiníciala.
301
00:28:25,571 --> 00:28:26,572
Reiníciala.
302
00:28:31,076 --> 00:28:33,111
¿Cómo fue? ¿Encontraron algo?
303
00:28:34,846 --> 00:28:35,981
Tenemos un sospechoso.
304
00:28:36,715 --> 00:28:37,549
¿Quién?
305
00:28:41,386 --> 00:28:42,287
¿Qué sucede?
306
00:28:42,487 --> 00:28:43,322
Sangre.
307
00:28:44,189 --> 00:28:47,326
Hay sangre en el camión.
Había una lona tapando la mancha.
308
00:28:47,893 --> 00:28:48,827
Ya no puede engañarnos.
309
00:28:49,361 --> 00:28:50,195
Espera un momento.
310
00:28:50,796 --> 00:28:52,864
¿Qué esperamos? ¿Lo dejaremos escapar?
311
00:28:53,198 --> 00:28:55,467
Si quisiera hacer eso,
no se tomaría el tiempo para esto.
312
00:28:56,868 --> 00:28:59,204
Es más que obvio.
¿Qué otra cosa necesitamos?
313
00:28:59,771 --> 00:29:01,773
Viste cómo la señora Fang
defendió a Guang-wei.
314
00:29:02,274 --> 00:29:03,609
Hay algo sospechoso sobre ellos.
315
00:29:04,576 --> 00:29:06,778
¿Y qué? Sé que aquí hay algo raro.
316
00:29:06,878 --> 00:29:08,480
Pero no tenemos suficiente evidencia.
317
00:29:08,614 --> 00:29:11,049
¿Y si lo llevamos al camión
y le preguntamos por la sangre?
318
00:29:11,149 --> 00:29:12,317
Así, no podrá negarlo.
319
00:29:12,851 --> 00:29:15,053
¿Y si te dice que es sangre
de pollo o cerdo?
320
00:29:21,193 --> 00:29:22,027
Está bien.
321
00:29:22,728 --> 00:29:23,629
Nos sentaremos
322
00:29:24,696 --> 00:29:26,365
a esperar a la próxima víctima.
323
00:30:03,035 --> 00:30:03,869
Oye.
324
00:30:05,137 --> 00:30:05,971
¿Qué quieres?
325
00:30:06,438 --> 00:30:07,372
Señor Lan,
326
00:30:08,707 --> 00:30:10,142
¿tienes dos millones de dólares?
327
00:30:12,577 --> 00:30:13,545
¿Es una broma?
328
00:30:15,781 --> 00:30:16,615
No.
329
00:30:17,115 --> 00:30:19,084
De verdad necesito
que me prestes algo de dinero.
330
00:30:21,620 --> 00:30:24,022
Dos millones no es "algo".
331
00:30:25,424 --> 00:30:26,558
Debería llamar a tu jefe.
332
00:30:27,225 --> 00:30:28,060
Señorita Huang.
333
00:30:34,399 --> 00:30:35,434
¿Qué pasa?
334
00:30:36,902 --> 00:30:40,005
Es personal. No me preguntes, ¿sí?
335
00:30:45,310 --> 00:30:46,478
Me gustaría ayudarte,
336
00:30:47,245 --> 00:30:49,948
pero la empresa no tiene
un gran capital para gastos este año.
337
00:30:51,249 --> 00:30:53,185
¿Qué te parece esto?
Te presto 20 mil primero.
338
00:30:53,452 --> 00:30:56,188
Cuando tenga más capital,
te prestaré el resto, ¿qué dices?
339
00:30:56,488 --> 00:30:57,322
¿Veinte mil TWD?
340
00:30:57,989 --> 00:31:00,425
¿El dueño de una constructora
solo puede prestar 20 mil TWD?
341
00:31:00,692 --> 00:31:01,927
- No es así...
- ¡Yi-cong!
342
00:31:02,394 --> 00:31:03,695
Eres demasiado tacaño.
343
00:31:05,997 --> 00:31:07,299
Si no quieres, olvídalo.
344
00:31:47,706 --> 00:31:50,375
GLOBOS SEXIS
345
00:32:07,359 --> 00:32:08,627
¡Me asustaste!
346
00:32:09,227 --> 00:32:10,195
¿Qué haces?
347
00:32:10,662 --> 00:32:12,330
Busco pistas. ¿Qué haces tú?
348
00:32:14,566 --> 00:32:16,501
Lo mismo, busco pistas.
349
00:32:21,540 --> 00:32:23,041
Este lugar es un chiquero.
350
00:32:42,861 --> 00:32:43,695
Volvió.
351
00:32:44,296 --> 00:32:45,497
Escóndete.
352
00:32:46,364 --> 00:32:49,100
- Escóndete. Debajo de la cama.
- Está bien.
353
00:34:41,479 --> 00:34:43,748
¡Guang-wei!
354
00:34:44,049 --> 00:34:45,483
La bomba de agua no funciona.
355
00:34:46,217 --> 00:34:47,452
Ve a echarle una mirada luego.
356
00:34:48,820 --> 00:34:49,654
¿Me oíste?
357
00:34:51,423 --> 00:34:52,257
Está bien.
358
00:35:38,203 --> 00:35:39,170
¿Qué diablos hacía?
359
00:35:42,273 --> 00:35:43,341
Apúrate. Salgamos de aquí.
360
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
¿Qué es eso?
361
00:35:52,017 --> 00:35:52,917
¿Por qué tiene esto?
362
00:36:00,959 --> 00:36:03,161
No puede ser. ¿Es un pervertido?
363
00:36:04,162 --> 00:36:05,497
¿Es de alguno de ustedes?
364
00:36:07,432 --> 00:36:08,700
Así que este fular...
365
00:36:09,334 --> 00:36:11,369
¿Será el fular de Xin-yi?
366
00:36:15,240 --> 00:36:16,074
Señora Fang,
367
00:36:17,075 --> 00:36:19,344
encontramos esto en el cuarto
de Guang-wei. ¿De quién es?
368
00:36:21,680 --> 00:36:22,514
No sé.
369
00:36:24,182 --> 00:36:25,050
No sé.
370
00:36:29,187 --> 00:36:30,021
Arreglé la bomba.
371
00:36:31,856 --> 00:36:34,459
¡Corre! ¡Guang-wei, huye!
372
00:36:34,526 --> 00:36:36,161
¡Rápido! ¡Huye!
373
00:36:36,628 --> 00:36:37,495
- ¡Corre!
- ¡No huyas!
374
00:36:43,368 --> 00:36:44,202
¡No huyas!
375
00:36:45,270 --> 00:36:46,171
¿Dónde está?
376
00:37:51,903 --> 00:37:52,871
¡Por ahí!
377
00:37:53,805 --> 00:37:54,639
¡No corras!
378
00:38:40,919 --> 00:38:41,786
¡Oye!
379
00:38:42,153 --> 00:38:43,721
¡Yi-cong! ¿Estás bien?
380
00:38:45,890 --> 00:38:47,192
¡Oye!
381
00:39:13,451 --> 00:39:14,352
¿Estás bien?
382
00:39:16,254 --> 00:39:17,088
Estoy bien.
383
00:39:19,891 --> 00:39:20,758
¿Qué pasó?
384
00:39:22,327 --> 00:39:24,729
¿Dónde está? ¿Se escapó?
385
00:39:28,700 --> 00:39:29,534
Señora Fang,
386
00:39:30,268 --> 00:39:31,769
¿va a seguir defendiéndolo?
387
00:39:35,506 --> 00:39:37,242
¿Fue él quien mató a Xin-yi?
388
00:39:39,410 --> 00:39:40,245
No.
389
00:39:41,179 --> 00:39:43,348
No fue él. En serio.
390
00:39:44,115 --> 00:39:48,086
Mi hijo no mató a la señorita Bai.
De verdad no fue él.
391
00:39:48,152 --> 00:39:49,621
Si no fue él, ¿por qué huyó?
392
00:39:52,790 --> 00:39:54,058
¿No piensa decir la verdad?
393
00:39:54,492 --> 00:39:55,326
Ya basta.
394
00:39:56,461 --> 00:39:58,096
Presionarla solo empeora las cosas.
395
00:39:58,863 --> 00:39:59,964
Primero veamos tu herida.
396
00:40:01,199 --> 00:40:02,066
Vamos.
397
00:40:33,798 --> 00:40:35,366
¿Aquí nos separamos ayer?
398
00:40:36,234 --> 00:40:38,603
Recuerdo que pasamos
por una estación base.
399
00:40:39,604 --> 00:40:41,139
¿Una estación base?
400
00:40:41,873 --> 00:40:42,874
Eso es aquí.
401
00:40:44,309 --> 00:40:45,610
Vayamos a ver la estación base.
402
00:40:45,910 --> 00:40:47,845
Si la arreglamos,
podremos contactar a otros.
403
00:40:48,780 --> 00:40:49,647
- Muy bien.
- Bien.
404
00:40:49,714 --> 00:40:50,548
Bo-cang,
405
00:40:52,116 --> 00:40:53,618
no creo que deban ir todos.
406
00:40:54,953 --> 00:40:58,356
No te preocupes. Somos muchos.
No hay por qué tener miedo.
407
00:40:58,856 --> 00:41:00,825
Pero mira lo que pasó ayer.
408
00:41:00,892 --> 00:41:01,793
Todo saldrá bien.
409
00:41:02,493 --> 00:41:03,361
Vamos.
410
00:41:11,302 --> 00:41:12,270
Yo también voy.
411
00:41:45,837 --> 00:41:47,538
Debe ser la línea eléctrica que se cortó.
412
00:41:52,977 --> 00:41:55,079
¿Qué haces? Es de alto voltaje.
413
00:41:56,614 --> 00:41:57,749
¿Qué más podemos hacer?
414
00:42:02,320 --> 00:42:03,654
Miraré por el otro lado.
415
00:42:31,282 --> 00:42:32,116
¿Qué pasó?
416
00:42:33,918 --> 00:42:35,286
Debería estar conectada ahora.
417
00:42:41,626 --> 00:42:42,593
Aún no hay señal.
418
00:42:44,128 --> 00:42:45,530
Qué pérdida de tiempo.
419
00:42:49,033 --> 00:42:51,269
Olvídalo. Parece muy peligroso.
420
00:42:52,603 --> 00:42:53,838
Vamos por Bo-cang primero.
421
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Está bien.
422
00:43:10,555 --> 00:43:12,657
¿No te lastimaste la pierna?
¿Por qué no regresas?
423
00:43:13,257 --> 00:43:15,093
Estoy bien. Déjame en paz.
424
00:43:24,769 --> 00:43:26,204
Tú y yo no somos nada.
425
00:43:29,107 --> 00:43:30,641
Bien. No diré de nuevo que regreses.
426
00:43:31,742 --> 00:43:33,077
Pero ten cuidado.
427
00:43:35,113 --> 00:43:36,314
Me quedaré cerca de ti, ¿sí?
428
00:43:39,951 --> 00:43:40,852
Como quieras.
429
00:43:44,922 --> 00:43:46,190
Debería ser para este lado.
430
00:44:01,305 --> 00:44:03,207
¿No crees que la señora Fang es muy rara?
431
00:44:03,541 --> 00:44:05,710
Debe saber algo.
Por eso le dijo que huyera.
432
00:44:07,378 --> 00:44:09,547
Pero no quiere hablar. ¿Qué podemos hacer?
433
00:44:14,118 --> 00:44:15,186
Tengo una idea.
434
00:44:15,553 --> 00:44:18,623
Digámosle que encontramos a Guang-wei
y hagamos que nos diga la verdad.
435
00:44:20,691 --> 00:44:21,859
¿Funcionará?
436
00:44:22,426 --> 00:44:25,363
No sabremos hasta probarlo.
Cuando ellos regresen...
437
00:44:27,031 --> 00:44:27,865
¿Señora Fang?
438
00:44:43,314 --> 00:44:44,215
Gracias.
439
00:44:51,589 --> 00:44:54,659
Señora Fang, todos sabemos
que está preocupada por Guang-wei.
440
00:44:55,393 --> 00:44:56,894
También queremos creerle,
441
00:44:57,128 --> 00:44:59,630
pero al menos díganos qué sucedió.
442
00:45:01,199 --> 00:45:04,035
Guang-wei no mató a la señorita Bai.
443
00:45:04,869 --> 00:45:07,972
Por favor. ¿Cómo vamos a creerle
si no nos dice nada?
444
00:45:08,506 --> 00:45:09,540
El fular.
445
00:45:10,107 --> 00:45:11,709
No es de la señorita Bai.
446
00:45:12,143 --> 00:45:15,279
Guang-wei no la mató. Se los aseguro.
447
00:45:18,783 --> 00:45:19,784
¡En serio!
448
00:45:22,053 --> 00:45:23,054
No se preocupe.
449
00:45:24,188 --> 00:45:27,124
Si lo que dice es cierto,
nada va a pasarle a Guang-wei.
450
00:45:58,222 --> 00:46:00,391
No. Está bajando la niebla.
451
00:46:05,997 --> 00:46:06,831
¿Quién anda ahí?
452
00:46:11,736 --> 00:46:12,603
¿Quién anda ahí?
453
00:46:17,041 --> 00:46:17,942
Soy yo.
454
00:46:19,310 --> 00:46:20,578
¿No podías responder antes?
455
00:46:21,045 --> 00:46:23,014
¿Cómo te fue? ¿Reparaste la estación base?
456
00:46:23,581 --> 00:46:25,349
De haberlo hecho, los habríamos llamado.
457
00:46:26,550 --> 00:46:27,451
Tienes razón.
458
00:46:30,187 --> 00:46:32,523
Ruo-qing, está bajando la niebla.
459
00:46:35,326 --> 00:46:36,227
Regresemos.
460
00:46:38,729 --> 00:46:39,563
Vamos.
461
00:46:42,233 --> 00:46:44,468
Iré allí un momento.
462
00:46:45,269 --> 00:46:47,171
- Iré contigo.
- No es necesario. Iré sola.
463
00:46:50,908 --> 00:46:52,843
Yi-cong, la naturaleza llama.
464
00:46:56,981 --> 00:46:57,882
Deja de reírte.
465
00:46:58,549 --> 00:46:59,617
No es gracioso.
466
00:47:30,915 --> 00:47:31,982
¡Yi-cong!
467
00:47:32,249 --> 00:47:34,185
¡Te dije que no me siguieras!
468
00:47:34,385 --> 00:47:35,586
Ahora no puedo hacer pis.
469
00:47:46,397 --> 00:47:47,531
Ya casi termino.
470
00:48:08,252 --> 00:48:09,253
¿Quién anda ahí?
471
00:48:46,190 --> 00:48:47,091
¡Eso dolió!
472
00:48:55,132 --> 00:48:55,966
¿Xiao-tong?
473
00:48:56,801 --> 00:48:58,869
- La niebla es muy espesa.
- ¿Oyeron eso?
474
00:48:59,904 --> 00:49:01,639
- ¿Qué es eso?
- ¡Xiao-tong!
475
00:49:03,007 --> 00:49:03,841
¡Yi-cong!
476
00:49:04,742 --> 00:49:06,944
- ¡Xiao-tong!
- Xiao-tong, ¿dónde estás?
477
00:49:07,611 --> 00:49:09,547
- ¡Xiao-tong!
- ¿Dónde estás?
478
00:49:09,613 --> 00:49:11,315
- ¡Xiao-tong!
- ¡Xiao-tong!
479
00:49:11,882 --> 00:49:12,950
- ¡Xiao-tong!
- ¡Xiao-tong!
480
00:49:13,651 --> 00:49:14,718
- ¡Xiao-tong!
- ¡Xiao-tong!
481
00:49:15,119 --> 00:49:16,487
- ¡Xiao-tong!
- ¡Xiao-tong!
482
00:49:16,554 --> 00:49:17,421
¡Xiao-tong!
483
00:49:17,855 --> 00:49:19,056
- ¡Xiao-tong!
- ¡Xiao-tong!
484
00:49:19,890 --> 00:49:21,091
- ¡Xiao-tong!
- ¡Xiao-tong!
485
00:49:22,626 --> 00:49:23,961
Xiao-tong Hong, ¿dónde estás?
486
00:49:24,161 --> 00:49:25,563
- ¡Xiao-tong!
- ¡Xiao-tong!
487
00:49:26,096 --> 00:49:27,097
¡Xiao-tong!
488
00:49:30,334 --> 00:49:31,802
- ¡Xiao-tong!
- ¡Xiao-tong!
489
00:49:32,102 --> 00:49:32,970
¡Xiao-tong Hong!
490
00:49:34,305 --> 00:49:36,240
- ¡Xiao-tong Hong!
- ¡Xiao-tong!
491
00:49:58,662 --> 00:50:01,198
Mira la hora que es.
¿Por qué no han vuelto todavía?
492
00:50:02,299 --> 00:50:03,968
¿Les habrá pasado algo?
493
00:50:04,201 --> 00:50:06,403
Están en grupo. No te preocupes.
494
00:50:06,570 --> 00:50:09,240
Deberíamos preocuparnos por nosotras.
495
00:50:28,926 --> 00:50:29,760
¿Señora Fang?
496
00:50:35,366 --> 00:50:36,267
¿Señora Fang?
497
00:50:45,109 --> 00:50:46,010
¿Señora Fang?
498
00:50:49,280 --> 00:50:50,114
¿Señora Fang?
499
00:50:55,252 --> 00:50:56,086
¿Señora Fang?
500
00:50:56,887 --> 00:50:57,922
¿A dónde fue?
501
00:51:01,725 --> 00:51:02,726
¿Qué es ese ruido?
502
00:51:03,994 --> 00:51:05,129
¿Cómo puedo saberlo?
503
00:51:34,391 --> 00:51:35,225
¿Señora Fang?
504
00:51:41,899 --> 00:51:43,367
Hay un sótano.
505
00:51:58,849 --> 00:52:01,919
Hay armas. Cheng-fang, regresemos, ¿sí?
506
00:52:02,419 --> 00:52:04,254
- Regresemos.
- Todo estará bien.
507
00:52:04,788 --> 00:52:06,223
Seamos valientes.
508
00:52:18,335 --> 00:52:19,570
Señora Fang, ¿está aquí?
509
00:52:23,941 --> 00:52:24,908
¿Qué es eso?
510
00:52:29,013 --> 00:52:31,248
Señora Fang, ¿es usted?
511
00:53:09,053 --> 00:53:10,054
No te me acerques.
512
00:53:18,062 --> 00:53:19,096
¿Qué es este lugar?
513
00:54:02,272 --> 00:54:03,107
No puedes irte.
514
00:54:11,582 --> 00:54:12,716
No me toques.
515
00:54:16,820 --> 00:54:17,888
Si quisiera hacerte algo,
516
00:54:19,590 --> 00:54:20,758
ya lo hubiera hecho.
517
00:54:22,659 --> 00:54:24,228
¿Por qué me trajiste aquí?
518
00:54:34,204 --> 00:54:35,973
Yo no maté a tu amiga.
519
00:54:38,575 --> 00:54:40,177
¿Y el fular y la ropa interior?
520
00:54:47,217 --> 00:54:48,786
¿Revisaron mi habitación?
521
00:54:56,493 --> 00:54:58,162
No son de ella.
522
00:55:02,866 --> 00:55:04,034
¿De quién son, entonces?
523
00:55:22,052 --> 00:55:24,054
Te pareces a alguien que conozco.
524
00:55:27,624 --> 00:55:28,659
Esas cosas
525
00:55:29,827 --> 00:55:30,727
son de esa persona.
526
00:55:33,797 --> 00:55:34,631
¿Dónde está
527
00:55:35,632 --> 00:55:36,466
ella ahora?
528
00:55:43,807 --> 00:55:44,708
Muerta.
529
00:56:11,969 --> 00:56:12,970
¿Por qué no hay luz?
530
00:56:13,670 --> 00:56:14,504
¿Dónde están todos?
531
00:56:14,872 --> 00:56:17,875
¡Cheng-fang!
532
00:56:18,408 --> 00:56:19,243
¡Yu-xiu!
533
00:56:19,877 --> 00:56:20,944
Yu-xiu, ¿dónde estás?
534
00:56:22,546 --> 00:56:24,815
- ¿Qué sucede?
- Vengan. Rápido.
535
00:56:27,818 --> 00:56:28,652
¡Cheng-fang!
536
00:56:29,319 --> 00:56:30,454
- ¡Cheng-fang!
- Bo-cang.
537
00:56:31,221 --> 00:56:32,055
¿Estás bien?
538
00:56:34,391 --> 00:56:35,225
¡Oye!
539
00:56:35,893 --> 00:56:36,793
¿Por qué hay armas?
540
00:56:41,865 --> 00:56:42,733
¿Señora Fang?
541
00:56:44,334 --> 00:56:46,069
Intenté hablar con ella, pero no responde.
542
00:57:41,458 --> 00:57:44,194
¿Los cuatro perdieron a Xiao-tong?
¿Cómo osaron volver aquí?
543
00:57:45,062 --> 00:57:47,097
Creímos que había regresado
al albergue antes.
544
00:57:49,366 --> 00:57:50,734
No debí dejarla acompañarnos.
545
00:57:52,469 --> 00:57:53,337
Ya basta.
546
00:57:53,837 --> 00:57:55,405
La buscaremos cuando Bo-cang termine.
547
00:57:56,506 --> 00:57:59,276
Está muy oscuro afuera. Es muy peligroso.
548
00:58:00,944 --> 00:58:01,812
¿Cómo está?
549
00:58:02,512 --> 00:58:04,147
Descansa. Le di algo para dormir.
550
00:58:06,116 --> 00:58:07,150
Encontré esto.
551
00:58:07,217 --> 00:58:10,387
ÁLBUM DE FOTOS
552
00:58:31,274 --> 00:58:32,142
¿Qué quieres?
553
00:59:22,292 --> 00:59:23,160
¿Hola?
554
00:59:24,327 --> 00:59:26,863
Oye, eres muy malo.
555
00:59:27,531 --> 00:59:30,967
Dijiste que llamarías ayer.
Esperé mucho tu llamado.
556
00:59:31,435 --> 00:59:33,136
No llamaste.
557
00:59:34,004 --> 00:59:35,472
Siempre eres así.
558
00:59:37,240 --> 00:59:38,775
No me importa.
559
00:59:38,842 --> 00:59:41,111
No me importa.
Dijiste que me invitarías a cenar.
560
00:59:42,345 --> 00:59:46,149
La última vez que comimos no cuenta.
Trajiste a tu amigo.
561
00:59:46,683 --> 00:59:50,120
Quiero que cenemos solos.
562
00:59:51,254 --> 00:59:53,824
¿Lo prometes? Trato hecho.
563
00:59:54,224 --> 00:59:55,625
Está bien. Adiós.
564
01:00:05,769 --> 01:00:07,270
¿Puedes dejar de seguirme?
565
01:00:07,337 --> 01:00:08,972
Sino, llamaré a la policía.
566
01:00:10,874 --> 01:00:11,775
¿Quién es ese sujeto?
567
01:00:13,176 --> 01:00:14,211
¿De qué hablas?
568
01:00:15,212 --> 01:00:16,613
¿Con quién hablabas?
569
01:00:19,983 --> 01:00:21,718
No es asunto tuyo.
570
01:00:22,052 --> 01:00:23,220
¿Qué cuernos quieres?
571
01:00:24,087 --> 01:00:25,922
¿Qué quieres? ¡Habla!
572
01:00:26,923 --> 01:00:27,824
¡Vamos!
573
01:00:32,696 --> 01:00:33,897
Quiero ser tu amigo.
574
01:00:42,405 --> 01:00:43,240
¿Tú?
575
01:00:45,842 --> 01:00:47,844
¿Quién crees que eres?
576
01:00:49,479 --> 01:00:50,714
¿Tienes idea de cómo te ves?
577
01:00:51,848 --> 01:00:52,682
¿La tienes?
578
01:00:53,150 --> 01:00:55,418
Yo te lo diré. No eres nadie.
579
01:00:55,485 --> 01:00:57,120
No significas nada.
580
01:00:59,322 --> 01:01:01,925
Fue una desgracia
haberme subido a tu taxi.
581
01:01:01,992 --> 01:01:03,426
¿Qué dijiste de nosotros?
582
01:01:03,927 --> 01:01:05,128
¿Hechos el uno para el otro?
583
01:01:05,662 --> 01:01:08,532
Por favor, deja de seguirme. Te lo ruego.
584
01:01:10,734 --> 01:01:11,568
¡Pervertido!
585
01:01:13,036 --> 01:01:13,937
¡No soy un pervertido!
586
01:01:18,208 --> 01:01:19,276
¿Qué miras?
587
01:01:20,277 --> 01:01:21,178
Lo lamento.
588
01:01:21,645 --> 01:01:22,612
Llamaré a la policía.
589
01:01:23,480 --> 01:01:26,049
Les diré que ibas a violarme.
590
01:01:26,116 --> 01:01:27,117
No digas estupideces.
591
01:01:27,217 --> 01:01:29,219
¿Quién te creerá cuando te vean?
592
01:01:29,819 --> 01:01:31,922
- No hagas esa llamada.
- ¿Qué haces? ¡Pervertido!
593
01:01:31,988 --> 01:01:33,123
¡Te dije que no lo soy!
594
01:01:33,823 --> 01:01:35,792
- ¿Qué haces? ¡No soy un pervertido!
- ¡Sí!
595
01:01:35,859 --> 01:01:36,726
¡Pervertido!
596
01:01:36,927 --> 01:01:38,028
- ¡No!
- ¡Pervertido!
597
01:01:38,161 --> 01:01:39,663
- ¡No lo soy!
- ¡Pervertido!
598
01:01:39,729 --> 01:01:41,031
¡No soy un pervertido!
599
01:01:44,935 --> 01:01:46,236
¡No soy un pervertido!
600
01:01:50,807 --> 01:01:51,975
¡No lo soy!
601
01:02:07,791 --> 01:02:10,627
No hay testigos. El homicidio
de Qiao-yi Luo sigue sin resolverse
602
01:02:12,529 --> 01:02:14,264
Los vecinos piden más presencia policial
603
01:02:15,498 --> 01:02:19,236
Publicaron el video de seguridad.
El asesino sigue suelto
604
01:02:20,237 --> 01:02:21,371
Recuerdo este caso.
605
01:02:23,540 --> 01:02:24,874
Causó mucho revuelo.
606
01:02:25,976 --> 01:02:27,143
Nunca atraparon al homicida.
607
01:02:28,878 --> 01:02:30,247
Miren esto.
608
01:02:30,947 --> 01:02:32,682
Es el fular del cuarto de Guang-wei.
609
01:02:36,419 --> 01:02:37,387
No puede ser.
610
01:02:39,256 --> 01:02:41,191
Por eso le preocupaba
que atraparan a Guang-wei.
611
01:02:43,260 --> 01:02:44,494
Es un fugitivo.
612
01:03:56,566 --> 01:03:57,400
¿Hola?
613
01:04:06,543 --> 01:04:07,977
¿Hola?
614
01:04:12,282 --> 01:04:13,149
¿Xiao-tong?
615
01:04:13,950 --> 01:04:14,851
Xiao-tong, ¿eres tú?
616
01:04:15,552 --> 01:04:16,986
Soy yo.
617
01:04:18,722 --> 01:04:19,589
¿Estás bien?
618
01:04:21,391 --> 01:04:23,593
Estoy bien. Acabo de noquear a Guang-wei.
619
01:04:24,894 --> 01:04:25,729
¿Dónde estás?
620
01:04:31,968 --> 01:04:33,970
En la estación base. En la parte de atrás.
621
01:04:39,442 --> 01:04:40,343
¿Xiao-tong?
622
01:04:42,212 --> 01:04:43,813
¿Xiao-tong?
623
01:04:46,216 --> 01:04:47,050
¿Xiao-tong?
624
01:04:50,053 --> 01:04:50,887
¡Yi-cong!
625
01:04:51,621 --> 01:04:52,455
Espera.
626
01:05:01,865 --> 01:05:02,899
¿Sabes usar esto?
627
01:05:09,506 --> 01:05:10,340
Ruo-qing,
628
01:05:12,542 --> 01:05:13,810
no deberíamos llevar armas.
629
01:05:14,244 --> 01:05:15,278
Sí, estoy de acuerdo.
630
01:05:18,782 --> 01:05:20,417
¿Iremos con las manos vacías?
631
01:05:24,554 --> 01:05:26,589
Si nos separamos,
hablamos con los walkies-talkies.
632
01:05:27,323 --> 01:05:29,392
Guang-wei usa un canal diferente.
No nos escuchará.
633
01:05:35,565 --> 01:05:36,433
Vamos.
634
01:05:56,286 --> 01:05:57,153
¡Xiao-tong!
635
01:06:02,425 --> 01:06:03,693
Xiao-tong dijo que estaba aquí.
636
01:06:04,260 --> 01:06:05,328
¿Hacia dónde habrá ido?
637
01:06:07,730 --> 01:06:09,265
- Separémonos.
- Muy bien.
638
01:06:12,735 --> 01:06:15,171
¡Xiao-tong!
639
01:06:15,738 --> 01:06:17,607
- ¡Xiao-tong!
- ¡Xiao-tong!
640
01:06:18,274 --> 01:06:19,142
¡Xiao-tong!
641
01:06:21,945 --> 01:06:22,812
¡Xiao-tong!
642
01:06:27,116 --> 01:06:27,951
¡Xiao-tong!
643
01:06:40,964 --> 01:06:41,798
¡Xiao-tong!
644
01:07:05,622 --> 01:07:06,589
¡Carajo!
645
01:07:22,272 --> 01:07:23,106
¿Xiao-tong?
646
01:07:27,577 --> 01:07:28,411
¡Xiao-tong!
647
01:07:53,703 --> 01:07:54,537
¡Sal!
648
01:08:02,812 --> 01:08:05,281
Te veo. Dispararé si no sales de ahí.
649
01:08:15,758 --> 01:08:16,659
¿Dónde está Xiao-tong?
650
01:08:21,931 --> 01:08:23,299
- Escapó.
- ¡Mientes!
651
01:08:24,100 --> 01:08:25,168
¿Qué le hiciste?
652
01:08:32,575 --> 01:08:34,310
Sabemos lo que hiciste hace tres años.
653
01:08:38,414 --> 01:08:39,582
Mataste a Xin-yi.
654
01:08:40,984 --> 01:08:42,218
Y secuestraste a Xiao-tong.
655
01:08:55,198 --> 01:08:56,332
Ya les dije.
656
01:09:00,937 --> 01:09:02,071
Yo no maté a su amiga.
657
01:09:02,872 --> 01:09:04,107
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
658
01:09:11,381 --> 01:09:12,281
¿Qué haces?
659
01:09:15,952 --> 01:09:16,786
¿Qué crees?
660
01:09:24,727 --> 01:09:25,895
Podría ser uno de ustedes.
661
01:09:28,831 --> 01:09:29,699
¿Qué quieres decir?
662
01:09:32,669 --> 01:09:33,503
¡Xiao-tong!
663
01:10:05,868 --> 01:10:06,703
¿Quién anda ahí?
664
01:10:26,155 --> 01:10:27,023
¿Qué quieres?
665
01:10:33,963 --> 01:10:35,331
Promete que dejarás de investigar.
666
01:10:36,099 --> 01:10:37,667
MENSAJE DE VOZ
667
01:10:37,734 --> 01:10:39,102
Promete que pararás.
668
01:10:40,536 --> 01:10:42,638
¡Por favor! Prométemelo.
669
01:10:43,673 --> 01:10:45,341
Te lo ruego. No lo hagas.
670
01:10:45,875 --> 01:10:46,943
Detenla antes.
671
01:10:58,955 --> 01:11:01,023
La licitación es la otra semana.
¿Por qué te metes?
672
01:11:02,558 --> 01:11:03,693
Seré directo.
673
01:11:04,794 --> 01:11:07,163
La compañía será mía tarde o temprano.
674
01:11:09,265 --> 01:11:10,133
Apoyaré
675
01:11:10,633 --> 01:11:11,534
este proyecto de obra
676
01:11:12,401 --> 01:11:13,536
a toda costa.
677
01:11:37,193 --> 01:11:38,961
Hola, tanto tiempo sin verte.
678
01:11:52,842 --> 01:11:55,678
Si tu conciencia está limpia,
no tienes por qué preocuparte.
679
01:11:58,447 --> 01:11:59,649
Qué casualidad.
680
01:12:00,216 --> 01:12:02,485
La licitación es la otra semana
y nos investigas ahora.
681
01:12:07,290 --> 01:12:08,224
¿Qué encontraste?
682
01:12:09,192 --> 01:12:10,726
No tengo nada para decirte.
683
01:12:12,895 --> 01:12:15,765
Xin-yi, somos viejos amigos.
Te lo ruego, ¿está bien?
684
01:12:16,465 --> 01:12:18,034
¿Hiciste algo malo?
685
01:12:18,167 --> 01:12:19,235
Claro que no.
686
01:12:19,802 --> 01:12:20,870
Entonces ¿qué te asusta?
687
01:12:24,807 --> 01:12:25,741
No estoy asustado.
688
01:12:26,976 --> 01:12:29,378
Quiero que tengas una excusa
para detener la investigación.
689
01:12:29,745 --> 01:12:31,013
Hasta que acabe la licitación.
690
01:12:32,715 --> 01:12:33,616
¿No puedes hacer eso?
691
01:12:38,487 --> 01:12:39,922
Hago las cosas como corresponde.
692
01:12:45,194 --> 01:12:46,128
¿Qué intentas hacer?
693
01:12:47,897 --> 01:12:49,432
Quieres arruinarme la vida, ¿no?
694
01:12:58,040 --> 01:12:59,242
¿Cuánto quieres?
695
01:13:01,077 --> 01:13:02,678
Yi-cong, no me humilles.
696
01:13:04,780 --> 01:13:05,882
No quise decir eso.
697
01:13:07,783 --> 01:13:09,352
Oye, lo lamento.
698
01:13:09,752 --> 01:13:12,054
Lo lamento. Oye, ¿qué te sucede?
699
01:13:12,955 --> 01:13:13,823
¿Qué pasa?
700
01:13:13,890 --> 01:13:16,158
- El inhalador.
- ¿El inhalador?
701
01:13:16,826 --> 01:13:17,660
¿Dónde está?
702
01:13:20,796 --> 01:13:21,664
Espérame.
703
01:13:40,783 --> 01:13:41,651
Aquí.
704
01:13:47,056 --> 01:13:48,424
Promete que dejarás de investigar.
705
01:13:51,460 --> 01:13:52,995
¡Por favor! Prométemelo.
706
01:13:54,430 --> 01:13:57,633
Te lo ruego. No lo hagas. Detenla antes.
707
01:14:25,361 --> 01:14:26,195
¡Xin-yi!
708
01:14:28,264 --> 01:14:29,098
¡Xin-yi!
709
01:14:33,469 --> 01:14:34,303
¡Xin-yi!
710
01:14:37,506 --> 01:14:38,374
¿Xin-yi?
711
01:14:41,577 --> 01:14:42,411
¿Xin-yi?
712
01:14:43,746 --> 01:14:44,580
Xin-yi.
713
01:15:07,403 --> 01:15:10,339
Me crucé con Ruo-qing. Llegaré pronto.
714
01:15:21,584 --> 01:15:22,451
Bo-cang,
715
01:15:23,119 --> 01:15:24,020
¿atendió?
716
01:15:24,520 --> 01:15:25,388
No logré contactarla.
717
01:15:26,589 --> 01:15:27,523
Qué extraño.
718
01:15:28,391 --> 01:15:31,093
Xin-yi siempre llega tarde,
pero siempre viene.
719
01:15:31,727 --> 01:15:34,730
No encontramos la cápsula del tiempo
y no logramos encontrar a Xin-yi.
720
01:15:35,531 --> 01:15:37,299
Qué reunión tan infructuosa.
721
01:15:41,003 --> 01:15:43,039
¿Ahora qué? ¿La damos por terminada?
722
01:15:44,240 --> 01:15:46,275
¿Y si Xin-yi aparece
después de que nos vayamos?
723
01:15:55,284 --> 01:15:56,919
Oigan, esta puerta no está cerrada.
724
01:15:57,720 --> 01:16:00,056
Ve si encuentras algo.
Yo miraré por la zona.
725
01:16:00,122 --> 01:16:00,990
Voy contigo.
726
01:16:01,090 --> 01:16:01,957
¡Xin-yi!
727
01:16:03,159 --> 01:16:04,860
- Xin-yi Bai, ¿dónde estás?
- ¡Xin-yi Bai!
728
01:16:06,729 --> 01:16:08,364
- ¡Xin-yi Bai!
- ¡Xin-yi Bai!
729
01:16:09,598 --> 01:16:11,200
- ¡Xin-yi!
- ¡Xin-yi Bai!
730
01:16:11,267 --> 01:16:12,768
- ¡Xin-yi!
- ¡Xin-yi!
731
01:16:18,040 --> 01:16:18,874
- Xin-yi.
- ¡Bo-cang!
732
01:16:20,076 --> 01:16:21,877
Llueve mucho.
Ruo-qing dijo que nos vayamos.
733
01:16:27,083 --> 01:16:27,917
Está bien.
734
01:16:44,233 --> 01:16:46,268
Lo lamento. Me quedé sin gasolina
735
01:16:48,370 --> 01:16:51,774
YA-ZHENG
736
01:16:55,978 --> 01:16:57,213
Surgió algo en el trabajo
737
01:16:57,546 --> 01:16:58,380
YA-ZHENG
738
01:17:01,283 --> 01:17:02,118
¡Yi-cong!
739
01:17:04,286 --> 01:17:05,754
Necesito ocuparme de eso
740
01:17:05,821 --> 01:17:06,655
¡Yi-cong!
741
01:17:09,992 --> 01:17:11,327
¡Yi-cong, vamos!
742
01:17:12,761 --> 01:17:13,596
¡Voy para allá!
743
01:17:15,397 --> 01:17:17,066
¿A dónde diablos se metió Xin-yi?
744
01:17:20,970 --> 01:17:23,739
"Iba subiendo la montaña
y me quedé sin gasolina. Me llamaron.
745
01:17:23,806 --> 01:17:25,975
Surgió algo en el trabajo.
Necesito ocuparme de eso.
746
01:17:26,142 --> 01:17:27,443
No puedo ir hoy".
747
01:18:50,259 --> 01:18:51,093
¿Quién anda ahí?
748
01:19:06,775 --> 01:19:08,711
Espera aquí. Iré a ver.
749
01:19:10,980 --> 01:19:11,947
Ten cuidado.
750
01:19:57,960 --> 01:19:59,795
¿Cheng-fang?
751
01:20:09,571 --> 01:20:10,539
¡Sucedió algo!
752
01:20:27,256 --> 01:20:28,524
Fue un accidente.
753
01:20:37,533 --> 01:20:38,367
Dame eso.
754
01:20:41,804 --> 01:20:42,871
¡Dame el teléfono!
755
01:20:50,179 --> 01:20:51,080
¡Dame el teléfono!
756
01:20:54,249 --> 01:20:58,220
¡Dámelo!
757
01:21:08,230 --> 01:21:09,498
Guang-wei se llevó mi arma.
758
01:21:10,532 --> 01:21:11,433
Tengan cuidado.
759
01:22:23,205 --> 01:22:26,975
Espero entrar en mi propia empresa
apenas termine de estudiar.
760
01:22:27,309 --> 01:22:28,844
En cinco años,
761
01:22:29,111 --> 01:22:31,647
mi padre se podrá retirar en paz.
762
01:22:31,814 --> 01:22:34,750
Lanqi será
la mejor constructora de Taiwán.
763
01:22:35,317 --> 01:22:37,553
La mejor constructora de Taiwán.
764
01:22:38,120 --> 01:22:38,954
Algo más.
765
01:22:39,388 --> 01:22:41,657
Tendré muchos bebés
766
01:22:41,723 --> 01:22:45,093
con la chica más agradable del mundo,
la diosa Xiao-tong.
767
01:22:45,461 --> 01:22:46,728
Tendremos muchos bebés.
768
01:22:47,729 --> 01:22:51,166
Muchos,
769
01:22:52,668 --> 01:22:53,569
muchísimos bebés.
770
01:22:54,736 --> 01:22:56,038
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.