1 00:00:00,805 --> 00:00:05,805 Traducción y edición: jmanuelsoriano 2 00:00:10,471 --> 00:00:11,511 Joon Young. 3 00:00:15,081 --> 00:00:17,112 - Hola. - ¿Estás yendo a casa? 4 00:00:17,751 --> 00:00:18,751 Si. 5 00:00:20,321 --> 00:00:21,392 Buen momento. 6 00:00:21,752 --> 00:00:24,351 ¿Puedes venir conmigo a algún lado? 7 00:00:26,162 --> 00:00:27,191 ¿Perdón? 8 00:00:32,132 --> 00:00:34,971 ¿Realmente puedo acompañarte? 9 00:00:35,572 --> 00:00:36,872 Por supuesto que puede. 10 00:00:37,031 --> 00:00:40,241 Y tengo que ir contigo si quieres que me regañen menos. 11 00:00:42,272 --> 00:00:46,311 Sin darme cuenta, dejé escapar un gran secreto. 12 00:00:48,382 --> 00:00:49,412 ¿Perdón? 13 00:00:50,482 --> 00:00:54,122 De todos modos, ¿tienes algo que preguntarme? 14 00:00:56,552 --> 00:00:59,361 ¿Como que? 15 00:00:59,821 --> 00:01:02,931 Sé todo sobre Song Ah. 16 00:01:02,961 --> 00:01:05,061 Debe haber muchas cosas que quieras saber. 17 00:01:07,461 --> 00:01:08,632 Es verdad. 18 00:01:08,972 --> 00:01:12,201 No tenemos secretos. No podemos tener secretos. 19 00:01:12,871 --> 00:01:15,211 En el momento en que enojaste a Song Ah, 20 00:01:15,211 --> 00:01:17,442 Me enteraré de ello inmediatamente. 21 00:01:18,082 --> 00:01:19,442 Eso es lo cerca que estamos. 22 00:01:19,981 --> 00:01:20,981 Correcto. 23 00:01:24,481 --> 00:01:27,282 ¿Cuánto le gustas a Song Ah? 24 00:01:28,151 --> 00:01:30,192 Yo sé mejor que tú. 25 00:01:31,562 --> 00:01:34,562 Ella nunca dijo que le gustaba algo más que tocar el violín. 26 00:01:40,032 --> 00:01:43,371 Así que por favor cuídala bien por mí. 27 00:01:43,371 --> 00:01:44,502 Oh, por supuesto. 28 00:01:47,871 --> 00:01:49,041 Sólo un momento. 29 00:01:50,511 --> 00:01:51,612 Oye, Eun Ji. 30 00:01:52,511 --> 00:01:54,612 Estoy de camino. Estoy en un taxi. 31 00:01:55,851 --> 00:01:57,112 Bueno. 32 00:02:05,291 --> 00:02:06,461 Gracias. 33 00:02:15,032 --> 00:02:16,071 Allí están. 34 00:02:18,902 --> 00:02:20,742 Song Ah no sabe que vas a venir. 35 00:02:20,902 --> 00:02:23,071 Vamos a colarnos y sorprenderlos. 36 00:02:32,051 --> 00:02:33,551 La cosa es, Dong Yun. 37 00:02:37,321 --> 00:02:38,321 YO... 38 00:02:40,562 --> 00:02:42,291 me gusta mucho Joon Young. 39 00:02:49,972 --> 00:02:51,002 Es eso... 40 00:02:52,502 --> 00:02:53,771 ¿tu respuesta? 41 00:03:02,782 --> 00:03:04,851 ¿Es esa tu respuesta... 42 00:03:10,321 --> 00:03:11,421 a mi confesión? 43 00:03:24,301 --> 00:03:25,402 YO... 44 00:03:28,742 --> 00:03:30,242 también le agradaste. 45 00:03:35,282 --> 00:03:36,851 Por un largo tiempo. 46 00:03:40,481 --> 00:03:41,752 Mucho. 47 00:03:45,421 --> 00:03:48,092 Ese era el secreto que no quería... 48 00:03:50,291 --> 00:03:51,492 alguien a saber. 49 00:03:53,562 --> 00:03:54,662 Pero... 50 00:04:09,782 --> 00:04:10,981 Min Seong. 51 00:04:21,362 --> 00:04:22,391 Min Seong. 52 00:04:25,632 --> 00:04:26,802 Min Seong. 53 00:04:36,442 --> 00:04:37,841 Le dije a Joon Young... 54 00:04:39,742 --> 00:04:41,651 no tenemos secretos. 55 00:04:42,882 --> 00:04:44,182 Me jacté de eso... 56 00:04:45,682 --> 00:04:47,182 eso es lo cerca que estamos. 57 00:04:49,552 --> 00:04:50,692 Min Seong. 58 00:04:53,761 --> 00:04:56,031 Pero no tenía idea de que te gustara Dong Yun. 59 00:04:59,201 --> 00:05:00,562 No, escucha... 60 00:05:02,102 --> 00:05:03,172 No hable. 61 00:05:05,271 --> 00:05:06,372 No quiero escuchar. 62 00:05:11,411 --> 00:05:13,042 ¿Disfrutaste haciéndome tonto? 63 00:05:49,411 --> 00:05:50,711 Bebe un poco de agua. 64 00:05:57,052 --> 00:05:59,122 No quería lastimarla. 65 00:06:05,132 --> 00:06:06,331 Así que fingí... 66 00:06:07,961 --> 00:06:09,172 no saber o... 67 00:06:10,471 --> 00:06:12,602 Fingió que muchas cosas no eran ciertas. 68 00:06:15,341 --> 00:06:17,711 Pensé que estaba siendo considerado. 69 00:06:23,651 --> 00:06:26,321 Min Seong se sentirá muy herido. 70 00:06:29,122 --> 00:06:31,591 Sentirse como un tonto. 71 00:06:35,232 --> 00:06:36,692 Lo sé tan bien... 72 00:06:37,961 --> 00:06:39,661 cómo se siente eso. 73 00:06:43,932 --> 00:06:45,841 Por eso me siento tan mal. 74 00:06:50,341 --> 00:06:52,042 Porqué es tan dificil? 75 00:07:40,192 --> 00:07:46,461 (Episodio 10: Sotto voce, en un susurro) 76 00:07:48,132 --> 00:07:49,271 Song Ah. 77 00:07:52,502 --> 00:07:54,602 - Song Ah. - ¿Si? 78 00:07:55,841 --> 00:07:57,571 ¿Estabas escuchando? 79 00:07:59,641 --> 00:08:02,581 Hagamos que todos compren cinco boletos más cada uno. 80 00:08:04,911 --> 00:08:05,951 Bueno. 81 00:08:09,321 --> 00:08:10,321 Espere. 82 00:08:11,422 --> 00:08:14,461 - ¿Cinco más por persona? - Si. 83 00:08:14,821 --> 00:08:17,792 Es nuestra primera actuación. Debemos vendernos. 84 00:08:17,961 --> 00:08:21,831 Son 50 dólares por boleto, es decir 250 dólares por socio. 85 00:08:21,831 --> 00:08:23,932 Todos podemos contribuir. ¿No es agradable? 86 00:08:39,122 --> 00:08:41,822 Profesor Lee. 87 00:08:42,952 --> 00:08:44,592 ¿Si? ¿Qué es? 88 00:08:46,921 --> 00:08:47,992 Bien... 89 00:08:49,761 --> 00:08:53,732 Los miembros ya compraron de 5 a 20 entradas. 90 00:08:54,132 --> 00:08:57,972 Pedirles que compren más sería... 91 00:08:59,002 --> 00:09:00,072 ¿Sería qué? 92 00:09:05,511 --> 00:09:08,041 - No importa. - Bien podrías decirlo. 93 00:09:13,181 --> 00:09:16,291 Bueno, lo que quise decir fue... 94 00:09:21,761 --> 00:09:24,362 Si los miembros compran todas las entradas, 95 00:09:25,092 --> 00:09:27,362 el público no puede conseguir entradas para... 96 00:09:27,362 --> 00:09:29,431 nos ven tocar aunque quieran. 97 00:09:29,901 --> 00:09:34,401 Entonces pensé que sería mejor dejar algunas filas disponibles. 98 00:09:37,342 --> 00:09:38,411 Dios mío. 99 00:09:40,342 --> 00:09:42,212 Tienes mucha razon. 100 00:09:42,712 --> 00:09:46,551 Dios mío, Song Ah. ¿Por qué eres tan inteligente? 101 00:09:47,781 --> 00:09:50,391 Dios mio. Bien entonces. 102 00:09:51,092 --> 00:09:54,261 Haga que los miembros compren solo 3 más, no 5. 103 00:09:54,791 --> 00:09:56,161 Dios mío... 104 00:10:09,972 --> 00:10:11,171 No lo haré. 105 00:10:19,551 --> 00:10:23,852 Sé exactamente cuál es tu preocupación. Hago. 106 00:10:24,822 --> 00:10:28,322 No tomaremos el enfoque emocional barato en absoluto. 107 00:10:29,261 --> 00:10:30,962 Tu eres mi artista 108 00:10:31,632 --> 00:10:32,761 Por supuesto que yo... 109 00:10:33,801 --> 00:10:35,632 Yo me encargaré de eso. 110 00:10:36,002 --> 00:10:37,301 Todavía no lo haré. 111 00:10:39,401 --> 00:10:42,572 No quiero hablar de mi familia en la tele por... 112 00:10:42,572 --> 00:10:43,671 Joon Young. 113 00:10:49,082 --> 00:10:52,181 Si Seung Ji Min apareciera en tal programa, 114 00:10:52,781 --> 00:10:56,191 entonces solo podrá hablar de música. 115 00:10:57,252 --> 00:10:59,891 Pero tu situación es un poco diferente. 116 00:11:01,122 --> 00:11:02,191 ¿Bueno? 117 00:11:03,291 --> 00:11:04,862 Dejaré algunos hechos concretos. 118 00:11:06,232 --> 00:11:09,372 A la gente no le importa tu música. 119 00:11:11,632 --> 00:11:14,342 Para que la gente se interese en tu música, 120 00:11:14,342 --> 00:11:17,612 Estoy diciendo que en realidad es más rápido conseguirlos... 121 00:11:17,811 --> 00:11:20,582 interesado en algo más sobre ti primero. 122 00:11:21,911 --> 00:11:24,382 Es el año 2020. 123 00:11:24,781 --> 00:11:27,982 La gente ya no acude en masa a un músico solitario... 124 00:11:27,982 --> 00:11:29,691 que toca solo. 125 00:11:30,952 --> 00:11:33,622 Si no haces nada y terminas olvidado, 126 00:11:34,592 --> 00:11:36,962 Vas a tocar el piano... 127 00:11:37,332 --> 00:11:39,862 solo en tu habitación y quedarte sin dinero? 128 00:11:42,232 --> 00:11:44,072 Para hacer lo que quiere hacer, debe aprender 129 00:11:44,271 --> 00:11:48,441 a lidiar y hacer algunas cosas que no quiere. 130 00:11:48,572 --> 00:11:50,441 - Sr. Park. - Soy representante ahora. 131 00:11:52,112 --> 00:11:54,911 Estoy a cargo de su gestión en Corea. 132 00:11:58,252 --> 00:12:00,482 No actualmente. 133 00:12:01,521 --> 00:12:02,852 Es prospectivo. 134 00:12:03,992 --> 00:12:05,921 Aún no lo he aclarado con Chris. 135 00:12:17,702 --> 00:12:19,171 ¿Debo comprar más boletos? 136 00:12:21,441 --> 00:12:24,441 Si. No tantos. 137 00:12:24,941 --> 00:12:26,141 Tres más cada uno. 138 00:12:30,112 --> 00:12:31,452 - Entonces... - Song Ah. 139 00:12:32,521 --> 00:12:33,622 ¿Si? 140 00:12:33,752 --> 00:12:36,551 Puedo comprar tres boletos más, no hay problema. 141 00:12:37,291 --> 00:12:41,191 "¿Nos reunimos con el profesor Lee y estudiamos música?" 142 00:12:41,561 --> 00:12:43,391 "¿Experimentaremos la alegría de tocar?" 143 00:12:44,561 --> 00:12:46,332 Sabes que no se trata de eso, ¿verdad? 144 00:12:48,602 --> 00:12:51,702 Como miembro, no estoy en posición de quejarme, 145 00:12:52,242 --> 00:12:54,271 pero para ser honesto, no estoy tan orgulloso... 146 00:12:54,641 --> 00:12:56,311 de estar en esta orquesta. 147 00:12:57,771 --> 00:13:00,141 Estás estafando a los otros estudiantes... 148 00:13:00,141 --> 00:13:02,082 sólo para untar al profesor. 149 00:13:03,212 --> 00:13:04,612 ¿No te da vergüenza? 150 00:13:06,452 --> 00:13:08,222 Sé que es para que puedas ingresar a la escuela de posgrado. 151 00:13:10,521 --> 00:13:12,421 Te enviaré el dinero de las entradas más tarde. 152 00:13:18,832 --> 00:13:22,301 - Oh, ¿acaban de entrar? - Si. 153 00:13:26,072 --> 00:13:28,342 Jung Kyung. Esta. 154 00:13:28,811 --> 00:13:30,712 ¿Le vendría bien al profesor Choi? 155 00:13:30,712 --> 00:13:32,681 - Sí, se ve bien. - ¿Lo hace? 156 00:13:32,882 --> 00:13:34,811 - Lo tomaré. - Sí, señora. 157 00:13:36,212 --> 00:13:37,712 ¿No necesitas nada? 158 00:13:38,082 --> 00:13:39,482 No, estoy bien. 159 00:13:40,421 --> 00:13:42,082 Compra un atuendo mientras estás aquí. 160 00:13:42,521 --> 00:13:43,551 ¿Perdón? 161 00:13:43,622 --> 00:13:47,391 Tenía la intención de preguntarte. 162 00:13:48,061 --> 00:13:50,661 Estás en tu mejor momento y también eres bonita. 163 00:13:50,761 --> 00:13:53,261 ¿Por qué te vistes tan desaliñado? 164 00:13:54,462 --> 00:13:56,632 Cuando eras joven, tu madre 165 00:13:56,632 --> 00:13:59,072 te vestía con mucho cuidado. 166 00:13:59,671 --> 00:14:02,811 - Tráele algunos atuendos. - Voy a. 167 00:14:02,941 --> 00:14:04,411 No, no me hagas caso. 168 00:14:05,842 --> 00:14:08,612 Use algo más brillante hoy. 169 00:14:08,742 --> 00:14:10,411 Por mi bien. 170 00:14:18,452 --> 00:14:19,622 Es tu amigo. 171 00:14:20,492 --> 00:14:21,622 Hola. 172 00:14:24,492 --> 00:14:25,931 Perdóneme. 173 00:14:26,632 --> 00:14:27,801 Ve adelante. 174 00:14:35,401 --> 00:14:36,511 ¿Por qué estás aquí? 175 00:14:43,011 --> 00:14:44,181 Min Seong. 176 00:14:45,551 --> 00:14:46,622 Song Ah. 177 00:14:49,592 --> 00:14:50,891 Entonces escucha. 178 00:14:53,391 --> 00:14:55,761 No puedo controlar cómo se siente Dong Yun, 179 00:14:57,732 --> 00:14:58,931 entonces yo no soy... 180 00:15:00,132 --> 00:15:03,671 culpándote por el hecho de que le gustaste. Pero... 181 00:15:05,872 --> 00:15:07,342 Si yo fuera tú, 182 00:15:10,372 --> 00:15:12,382 No me hubiera gustado. No. 183 00:15:14,141 --> 00:15:15,382 No creo que pudiera haberlo hecho. 184 00:15:17,352 --> 00:15:18,612 Ese es un verdadero amigo. 185 00:15:25,291 --> 00:15:27,391 Min Seong, lo siento mucho. 186 00:15:28,521 --> 00:15:30,261 - Realmente... - Déjalo y vete. 187 00:15:49,582 --> 00:15:50,752 Jung Kyung. 188 00:15:54,921 --> 00:15:56,352 Estoy saliendo con Song Ah. 189 00:16:07,401 --> 00:16:09,332 Por qué dirías eso? 190 00:16:12,572 --> 00:16:14,771 Dios mío. Te queda muy bien. 191 00:16:15,041 --> 00:16:17,671 Es un vestido difícil de quitar. 192 00:16:17,671 --> 00:16:19,811 Sí, te ves preciosa. 193 00:16:21,041 --> 00:16:23,281 ¿Has decidido qué ponerte para tu recital? 194 00:16:23,911 --> 00:16:25,011 Aún no. 195 00:16:26,551 --> 00:16:28,781 Ya sea un atuendo viejo o uno nuevo, 196 00:16:28,781 --> 00:16:30,791 muéstramelo primero, ¿de acuerdo? 197 00:16:31,122 --> 00:16:32,252 Si. 198 00:16:32,252 --> 00:16:34,592 - ¿Quién tocará el piano? - Encontré a alguien. 199 00:16:34,761 --> 00:16:35,891 De Verdad? ¿Quién? 200 00:16:37,462 --> 00:16:38,531 Park Joon Young. 201 00:16:39,202 --> 00:16:41,801 Sí, Park Joon Young. 202 00:16:41,962 --> 00:16:43,401 Esa es una buena elección. 203 00:16:45,531 --> 00:16:48,171 ¿Cuánto te cobra? 204 00:16:49,112 --> 00:16:50,212 ¿Perdón? 205 00:16:57,582 --> 00:17:01,482 Es la primera vez que peleo con un amigo desde la escuela primaria. 206 00:17:03,622 --> 00:17:06,962 Min Seong y yo no peleamos exactamente, pero aun así. 207 00:17:10,762 --> 00:17:15,062 ¿Qué tal si esperas un poco antes de llamarla? 208 00:17:15,832 --> 00:17:18,102 Necesitará algo de tiempo para pensar. 209 00:17:21,001 --> 00:17:22,141 Correcto. 210 00:17:24,072 --> 00:17:25,882 No te preocupes demasiado y anímate. 211 00:17:27,512 --> 00:17:31,981 Con el tiempo, Min Seong se dará cuenta de lo que pretendías hacer. 212 00:17:34,681 --> 00:17:35,991 ¿Lo hará? 213 00:17:36,751 --> 00:17:37,891 Ella lo hará. 214 00:18:15,661 --> 00:18:18,092 Soo Kyung, ha pasado mucho tiempo. 215 00:18:18,092 --> 00:18:19,562 Estás aquí. 216 00:18:19,562 --> 00:18:22,201 - Soo Kyung, estás aquí. - Hola. 217 00:18:22,471 --> 00:18:24,401 Espera, ¿quién es ese contigo? 218 00:18:24,872 --> 00:18:27,842 Oh, ella será mi asistente el año que viene. 219 00:18:28,072 --> 00:18:29,772 ¿Desde que eres el decano? 220 00:18:30,112 --> 00:18:32,112 Escuché que te convertiste en decano. 221 00:18:32,342 --> 00:18:33,981 - Felicidades. - Gracias. 222 00:18:34,012 --> 00:18:35,812 Eres muy talentoso. 223 00:18:35,812 --> 00:18:38,651 No es nada. Es simplemente el curso natural de las cosas. 224 00:18:39,651 --> 00:18:41,681 ¡Dios, Jeong Hee! 225 00:18:41,681 --> 00:18:43,421 - ¡Jeong Hee! - ¡Jeong Hee! 226 00:18:43,421 --> 00:18:44,651 Estás aquí. 227 00:18:44,651 --> 00:18:47,022 Jeong Hee, este lugar es tan encantador. 228 00:18:47,122 --> 00:18:49,191 Me alegro de que te guste. 229 00:18:49,332 --> 00:18:52,262 Sentí pena por haberlos hecho recorrer un largo camino. 230 00:18:52,262 --> 00:18:53,901 - No hay problema. - Esta bien. 231 00:18:54,161 --> 00:18:57,731 Por cierto, este es Lee Jung Kyung. 232 00:18:57,872 --> 00:18:58,931 Ella es mi alumna. 233 00:18:59,441 --> 00:19:01,602 - Hola. - Ella es tan linda. 234 00:19:01,901 --> 00:19:03,342 ¿Ella tiene razón? 235 00:19:03,741 --> 00:19:06,512 Jung Kyung recibió su doctorado... 236 00:19:06,512 --> 00:19:07,981 de Julliard recientemente. 237 00:19:08,141 --> 00:19:11,552 Ella me reemplazará en la Universidad de Seoryeong cuando me jubile. 238 00:19:42,382 --> 00:19:44,911 ¡Brava, brava! 239 00:19:55,931 --> 00:19:58,262 Hiciste un gran trabajo hoy. 240 00:19:58,391 --> 00:19:59,532 Gracias. 241 00:20:00,931 --> 00:20:05,802 Jeong Hee, puedo decir que has criado a muchos alumnos maravillosos. 242 00:20:07,201 --> 00:20:09,971 No se cuanto florecerá su carrera, 243 00:20:10,542 --> 00:20:13,112 pero el hecho de que le enseñó el profesor Song... 244 00:20:13,612 --> 00:20:15,141 nunca será olvidado. 245 00:20:16,352 --> 00:20:18,582 Nunca olvides que la reputación de un maestro... 246 00:20:18,582 --> 00:20:20,681 está directamente relacionado con el éxito de un alumno. 247 00:20:20,681 --> 00:20:21,822 Por supuesto. 248 00:20:22,481 --> 00:20:24,891 Eso lo sé muy bien. 249 00:20:26,122 --> 00:20:28,022 Mis alumnos son tan buenos 250 00:20:28,391 --> 00:20:32,062 y no puedo evitar sentirme tan orgulloso. 251 00:20:51,852 --> 00:20:52,882 Young In. 252 00:20:53,651 --> 00:20:54,822 Joon Young. 253 00:20:57,092 --> 00:20:58,352 ¿Estás aquí para practicar? 254 00:21:00,592 --> 00:21:02,832 Lo siento. ¿Huelo a cigarrillos? 255 00:21:03,832 --> 00:21:04,931 Esta bien. 256 00:21:05,762 --> 00:21:08,802 ¿No dijiste que ibas a dejar de fumar? 257 00:21:10,332 --> 00:21:11,401 Fallaste? 258 00:21:12,671 --> 00:21:14,401 Fallé totalmente. 259 00:21:17,012 --> 00:21:19,342 Dios mío, los hábitos son tan difíciles de arreglar. 260 00:21:19,741 --> 00:21:22,782 Dejar algo a lo que estoy tan acostumbrado también afecta toda mi vida. 261 00:21:23,612 --> 00:21:24,612 Lo sé. 262 00:21:25,481 --> 00:21:26,651 ¿Cómo lo sabes? 263 00:21:26,951 --> 00:21:28,721 ¿Qué tipo de hábito solucionaste? 264 00:21:33,292 --> 00:21:34,721 Siempre que me sentaba frente al piano 265 00:21:35,362 --> 00:21:38,961 había una pieza que siempre tocaba primero antes de empezar. 266 00:21:40,562 --> 00:21:43,272 Hice eso durante unos 15 años. 267 00:21:43,731 --> 00:21:47,072 Dios, escuché que todos los músicos tienen su propia rutina. 268 00:21:47,201 --> 00:21:49,612 Tu también tuviste uno. No lo sabía. 269 00:21:50,141 --> 00:21:51,471 Si. Pero... 270 00:21:52,542 --> 00:21:53,812 Ya no lo toco. 271 00:21:54,512 --> 00:21:55,542 Por qué no? 272 00:21:57,512 --> 00:21:58,681 Quiero arreglar mi hábito. 273 00:21:59,451 --> 00:22:01,082 Ha pasado un tiempo desde que no lo he tocado. 274 00:22:02,082 --> 00:22:03,552 ¿Qué pieza es? 275 00:22:07,491 --> 00:22:09,691 ¿Qué es? Me estás dando curiosidad. 276 00:22:11,862 --> 00:22:13,062 Pero me pregunto... 277 00:22:14,062 --> 00:22:16,872 si realmente tenemos que forzarnos... 278 00:22:17,302 --> 00:22:19,102 para arreglar viejos hábitos. 279 00:22:21,272 --> 00:22:23,171 ¿Por qué crees que los hábitos son hábitos? 280 00:22:23,372 --> 00:22:25,971 Nos acostumbramos a ellos de forma natural... 281 00:22:25,971 --> 00:22:28,941 y de alguna manera, son parte de nuestras vidas. 282 00:22:29,951 --> 00:22:32,251 Si intentamos obligarnos a arreglar viejos hábitos... 283 00:22:32,251 --> 00:22:34,322 y arruinar otras cosas durante ese proceso, 284 00:22:35,552 --> 00:22:37,221 ¿No sería mejor dejarlo ser? 285 00:22:40,991 --> 00:22:42,391 Buenas noches. 286 00:22:42,461 --> 00:22:44,132 - Buenas noches. - Te llamaré mas tarde. 287 00:22:44,132 --> 00:22:45,391 Buenas noches. 288 00:22:46,931 --> 00:22:48,501 Nosotros también iremos. 289 00:22:48,731 --> 00:22:50,471 Gracias por venir hoy. 290 00:22:50,471 --> 00:22:52,231 - Buenas noches. - Gracias. 291 00:22:52,231 --> 00:22:54,641 - Te llamaré la próxima vez. - Bueno. 292 00:22:58,542 --> 00:23:02,282 Song Ah. Pídele a alguien que te lleve, ¿de acuerdo? 293 00:23:04,711 --> 00:23:05,981 Bueno. 294 00:23:06,151 --> 00:23:08,421 - Te llamaré mas tarde. - De acuerdo, adios. 295 00:23:08,421 --> 00:23:09,822 Buenas noches. 296 00:23:18,262 --> 00:23:20,802 La pasé bien hoy, profesora Song. 297 00:23:20,931 --> 00:23:23,572 - Buenas noches. - Tenga una buena noche. 298 00:23:25,332 --> 00:23:26,372 Igualmente. 299 00:23:27,401 --> 00:23:29,042 Buenas noches, señora... 300 00:23:46,161 --> 00:23:49,632 Gracias por la clase magistral la última vez. 301 00:23:51,191 --> 00:23:52,332 Me alegro de que te haya gustado. 302 00:24:02,911 --> 00:24:04,012 ¿Se acabó la reunión? 303 00:24:11,211 --> 00:24:13,451 ¿Te sientes incómodo ahora mismo? 304 00:24:15,221 --> 00:24:16,391 Esta bien. 305 00:24:18,891 --> 00:24:20,391 Seguirás sintiéndote incómodo... 306 00:24:21,221 --> 00:24:22,491 de ahora en adelante. 307 00:24:26,332 --> 00:24:28,832 No estoy diciendo que intentaré hacer nada. 308 00:24:31,532 --> 00:24:33,241 Solo voy a... 309 00:24:34,741 --> 00:24:36,612 hacer lo que tengo que hacer en mi lugar, 310 00:24:37,671 --> 00:24:39,171 y Joon Young hará lo mismo. 311 00:24:44,711 --> 00:24:45,911 Pero soy... 312 00:24:47,352 --> 00:24:48,882 esperando. 313 00:24:50,921 --> 00:24:52,961 Al igual que Joon Young... 314 00:24:54,262 --> 00:24:55,822 me esperó todo este tiempo. 315 00:25:05,431 --> 00:25:07,802 Si intentamos obligarnos a arreglar viejos hábitos... 316 00:25:07,802 --> 00:25:09,842 y arruinar otras cosas durante ese proceso, 317 00:25:10,112 --> 00:25:11,812 ¿No sería mejor dejarlo ser? 318 00:25:45,612 --> 00:25:46,681 Song Ah. 319 00:26:01,491 --> 00:26:03,491 - Song Ah. - ¿Si? 320 00:26:04,292 --> 00:26:05,931 ¿Pasó algo en la reunión de hoy? 321 00:26:09,102 --> 00:26:10,132 Bueno, solo... 322 00:26:14,302 --> 00:26:15,401 Por ahí. 323 00:26:19,012 --> 00:26:20,711 ¿No es ese tu lugar? 324 00:26:22,512 --> 00:26:25,082 Si. ¿Como supiste? 325 00:26:39,901 --> 00:26:40,931 ¿Puedo... 326 00:26:43,872 --> 00:26:45,201 ir... 327 00:26:46,342 --> 00:26:47,802 a tu casa? 328 00:26:58,382 --> 00:26:59,451 Dame un segundo. 329 00:27:31,981 --> 00:27:33,451 Venga. 330 00:27:33,782 --> 00:27:34,921 Gracias. 331 00:27:39,352 --> 00:27:40,362 Espere. 332 00:27:57,312 --> 00:27:59,681 Dios, este lugar está tan limpio. 333 00:27:59,911 --> 00:28:01,981 ¿Siempre vives tan bien? 334 00:28:02,282 --> 00:28:04,181 Espero que lo crea. 335 00:28:04,512 --> 00:28:06,681 - Toma asiento. - Bueno. 336 00:28:10,891 --> 00:28:13,391 Te gustaría algo de té? No tengo café. 337 00:28:14,362 --> 00:28:15,921 Sí, el té está bien. 338 00:28:17,491 --> 00:28:20,362 Pero tampoco tengo hielo. 339 00:28:20,961 --> 00:28:22,302 ¿Está bien el té caliente? 340 00:28:23,731 --> 00:28:25,231 Sí, me gustaría eso. 341 00:28:42,322 --> 00:28:43,852 Qué hermosa vista. 342 00:28:46,461 --> 00:28:48,122 Puedes ver Kyunghoo desde aquí. 343 00:28:50,161 --> 00:28:51,491 Demasiado bien. 344 00:28:53,032 --> 00:28:54,102 Si. 345 00:28:55,302 --> 00:28:57,132 Debe ser demasiado brillante por la noche. 346 00:29:00,501 --> 00:29:03,072 Mi lugar está tan vacío, ¿no? 347 00:29:05,312 --> 00:29:08,641 No. Yo solo... 348 00:29:12,151 --> 00:29:15,481 Solo quería visitar. 349 00:29:16,792 --> 00:29:20,491 Quiero saber más de ti. 350 00:29:24,991 --> 00:29:28,001 ¿Qué más sabes de mí ahora? 351 00:29:34,102 --> 00:29:37,471 No tienes tantas cosas. 352 00:29:38,272 --> 00:29:42,141 Limpias tu casa bastante bien. 353 00:29:57,832 --> 00:29:59,802 Joon Young, ¿estás bien? 354 00:30:00,832 --> 00:30:02,001 ¿Te lastimaste? 355 00:30:02,001 --> 00:30:03,171 No. 356 00:30:03,171 --> 00:30:04,772 No lo toques. Te lastimarás la mano. 357 00:30:07,802 --> 00:30:09,441 ¿Tienes toallitas húmedas? 358 00:30:09,911 --> 00:30:12,112 Sí, en el cajón de mi escritorio. 359 00:30:12,512 --> 00:30:15,082 ¿Tu cajón? Quédate muy quieto. 360 00:30:39,001 --> 00:30:41,042 Da un paso atrás, Joon Young. 361 00:30:41,802 --> 00:30:43,641 Dejalo. Lo haré. 362 00:30:49,612 --> 00:30:52,352 Dije que no. Tu tocas el piano. 363 00:30:53,181 --> 00:30:55,522 ¿No tocas el violín? 364 00:30:56,251 --> 00:30:57,592 Déjame limpiar. 365 00:31:15,971 --> 00:31:17,241 Estás cansado, ¿no? 366 00:31:18,441 --> 00:31:21,681 Es tarde. Debería irme. 367 00:31:28,052 --> 00:31:29,181 Esta lloviendo. 368 00:31:30,557 --> 00:31:32,557 2ª parte. 369 00:31:32,391 --> 00:31:34,792 ¿Puedes prestarme un paraguas? 370 00:31:54,467 --> 00:31:55,927 Seguirás sintiéndote incómodo... 371 00:31:57,197 --> 00:31:58,538 de ahora en adelante. 372 00:32:01,408 --> 00:32:03,707 No estoy diciendo que intentaré hacer nada. 373 00:32:04,737 --> 00:32:05,908 Pero soy... 374 00:32:06,977 --> 00:32:08,378 esperando. 375 00:32:50,118 --> 00:32:52,558 ¿Tu cajón? Quédate muy quieto. 376 00:34:00,788 --> 00:34:02,257 (Apagado) 377 00:34:31,857 --> 00:34:33,888 (Clase magistral candidato a profesor de Instrumento de Cuerda) 378 00:34:33,927 --> 00:34:35,087 (Han Hyeon Ho, violonchelo) 379 00:35:05,757 --> 00:35:06,888 Buen trabajo. 380 00:35:08,288 --> 00:35:10,127 Permítanme señalar algunas cosas. 381 00:35:10,857 --> 00:35:13,797 Primero que nada, si miras aquí, la 382 00:35:13,897 --> 00:35:15,768 redacción debería ser un poco más larga. 383 00:35:15,768 --> 00:35:17,368 Se sintió un poco corto. 384 00:35:17,837 --> 00:35:20,138 Si miras esta parte... 385 00:35:21,168 --> 00:35:23,908 - ¿No lo explica muy bien? - Sí, es bastante bueno. 386 00:35:24,978 --> 00:35:26,748 Tiene bastante talento. 387 00:35:29,877 --> 00:35:33,388 Oh mi. Tú también estabas aquí. 388 00:35:35,848 --> 00:35:38,587 Te dije hola antes. 389 00:35:39,757 --> 00:35:41,458 ¿Tuviste? Lo siento. 390 00:35:43,627 --> 00:35:46,868 ¿Qué opinas de Han Hyeon Ho? 391 00:35:49,228 --> 00:35:50,438 El es bueno. 392 00:35:51,067 --> 00:35:53,967 Es miembro de mi cámara. 393 00:35:56,737 --> 00:35:58,837 Dios, ¿de verdad? 394 00:36:00,007 --> 00:36:02,277 Dios mío. Estoy sorprendido. 395 00:36:02,877 --> 00:36:04,018 ¿Por qué te ríes? 396 00:36:04,618 --> 00:36:08,018 A veces, realmente me sorprende. 397 00:36:08,487 --> 00:36:10,518 A veces pareces tan imparcial. 398 00:36:11,518 --> 00:36:14,458 Han Hyeon Ho salió con Jung Kyung durante mucho 399 00:36:14,458 --> 00:36:15,987 tiempo, así que pensé que te sentirías incómodo. 400 00:36:16,857 --> 00:36:18,757 Pero te concentras en el talento, ¿no es así? 401 00:36:20,067 --> 00:36:21,668 Te admiro, Soo Kyung. 402 00:37:04,908 --> 00:37:06,107 ¿Por qué estás aquí? 403 00:37:10,447 --> 00:37:11,578 Buen trabajo hoy. 404 00:37:14,447 --> 00:37:17,188 Si no está ocupado, vaya y practique para el recital de Jung Kyung. 405 00:37:24,527 --> 00:37:25,598 Hyeon Ho. 406 00:37:30,737 --> 00:37:31,737 Lo siento. 407 00:37:36,138 --> 00:37:37,138 ¿Para qué? 408 00:37:42,877 --> 00:37:43,877 YO... 409 00:37:47,518 --> 00:37:49,118 solía gustarle Jung Kyung. 410 00:37:52,918 --> 00:37:54,158 Pero ya no lo hago. 411 00:37:55,728 --> 00:37:57,527 Por eso puedo tocar para ella. 412 00:37:59,257 --> 00:38:00,668 ¿Ya no te gusta? 413 00:38:01,868 --> 00:38:02,998 No. 414 00:38:03,228 --> 00:38:05,138 No debería haberte gustado desde el principio. 415 00:38:09,368 --> 00:38:11,877 Incluso si tuvieras sentimientos por ella, deberías haber dejado de hacerlo. 416 00:38:14,308 --> 00:38:17,518 Si no pudiste parar, no debiste hacérselo saber. 417 00:38:19,447 --> 00:38:21,388 Si no pudieras hacer ambas cosas... 418 00:38:23,857 --> 00:38:26,118 Deberías habérmelo dicho al menos. 419 00:38:29,958 --> 00:38:31,828 Si me hubieras dicho al menos una vez 420 00:38:34,868 --> 00:38:36,668 No habría dejado que Jung Kyung se alejara así. 421 00:38:36,697 --> 00:38:37,967 Hubiera hecho cualquier cosa. 422 00:38:39,797 --> 00:38:42,638 No me habría mantenido amigo de ti al menos. 423 00:38:53,078 --> 00:38:54,087 Lo siento. 424 00:38:57,658 --> 00:38:59,058 Cualquiera que sea la razón, 425 00:39:02,127 --> 00:39:04,427 Lo siento mucho. Pero, Hyeon Ho. 426 00:39:07,927 --> 00:39:09,728 No quería perderte. 427 00:39:16,408 --> 00:39:17,808 - Hyeon Ho. - Park Joon Young. 428 00:39:22,708 --> 00:39:24,248 Ya me has perdido... 429 00:39:25,377 --> 00:39:26,817 y nunca volveré. 430 00:39:30,357 --> 00:39:31,587 No hay necesidad de intentarlo. 431 00:40:19,768 --> 00:40:21,138 Hola. 432 00:40:21,467 --> 00:40:23,908 Bienvenido. ¿Como puedo ayudarte? 433 00:40:24,638 --> 00:40:28,007 Quiero reemplazar mi pelo de moño. 434 00:40:28,147 --> 00:40:30,518 - Oh, ¿tu moño? - Señor, traje de vuelta... 435 00:40:33,118 --> 00:40:36,217 Dong Yun, espera. ¿Quieres cambiar tu moño? 436 00:40:37,217 --> 00:40:38,317 Espera un segundo. 437 00:40:45,197 --> 00:40:46,658 Ya me has perdido... 438 00:40:47,598 --> 00:40:48,998 y nunca volveré. 439 00:40:59,507 --> 00:41:01,748 Nuestra práctica es mañana, ¿verdad? 440 00:41:07,188 --> 00:41:09,217 Dios, esto se siente tan incómodo. 441 00:41:11,558 --> 00:41:14,188 ¿Fuiste a esa tienda porque es incómodo verme? 442 00:41:18,158 --> 00:41:19,158 Si. 443 00:41:20,467 --> 00:41:21,627 Se siente incómodo. 444 00:41:29,067 --> 00:41:31,078 Soy amigo de Min Seong desde hace 10 años. 445 00:41:33,808 --> 00:41:35,607 Pero mira lo que pasó. 446 00:41:38,478 --> 00:41:40,047 Cómo puedo... 447 00:41:42,817 --> 00:41:45,458 mirarte cómodamente como si nada? 448 00:41:52,357 --> 00:41:53,527 ¿No has estado... 449 00:41:55,467 --> 00:41:56,828 amigos conmigo durante 10 años también? 450 00:42:01,408 --> 00:42:02,938 Por eso tu y yo... 451 00:42:04,837 --> 00:42:06,607 Debería haber seguido siendo amigos. 452 00:42:09,078 --> 00:42:10,717 Pero fallamos en hacer eso. 453 00:42:20,458 --> 00:42:22,228 No estoy tratando de culparte. 454 00:42:31,538 --> 00:42:32,598 Lo siento. 455 00:42:34,368 --> 00:42:35,538 Necesito ir. 456 00:43:12,777 --> 00:43:15,007 (No todo buen maestro es un buen intérprete). 457 00:43:19,047 --> 00:43:20,078 Oye. 458 00:43:21,447 --> 00:43:22,518 Toma asiento. 459 00:43:48,677 --> 00:43:49,908 Estoy en casa. 460 00:43:51,118 --> 00:43:52,147 ¿Y la cena? 461 00:43:52,547 --> 00:43:54,518 - Esta bien. - Bueno. 462 00:43:56,418 --> 00:43:58,817 Mi recital de nombramiento para la Universidad de Seoryeong. 463 00:43:59,217 --> 00:44:00,888 Joon Young tocará el piano por mí. 464 00:44:01,627 --> 00:44:03,458 ¿Oh enserio? 465 00:44:06,697 --> 00:44:09,498 ¿Cuánto le pagó a Joon Young... 466 00:44:09,668 --> 00:44:11,567 para el concierto de la casa la última vez? 467 00:44:12,938 --> 00:44:13,967 20.000 dólares. 468 00:44:14,708 --> 00:44:15,908 20.000 dólares? 469 00:44:18,808 --> 00:44:21,447 Joon Young tocó el piano toda su vida... 470 00:44:22,348 --> 00:44:24,418 para enviar dinero a su familia y apenas se llevaba bien. 471 00:44:25,978 --> 00:44:28,317 Y tomó una gran decisión... 472 00:44:28,317 --> 00:44:30,248 para tomar un descanso durante un año. 473 00:44:31,658 --> 00:44:33,458 Por supuesto que se le debería pagar tanto. 474 00:44:39,427 --> 00:44:41,728 ¿Le pediste que tocara para ti sin siquiera pensar en eso? 475 00:45:12,328 --> 00:45:14,967 - Oh, ¿terminaste? - Si. 476 00:45:16,027 --> 00:45:18,737 Veamos. Dónde... 477 00:45:20,808 --> 00:45:21,908 La última parte... 478 00:45:23,938 --> 00:45:25,938 La última parte es... 479 00:45:33,518 --> 00:45:35,688 Terminemos el día y reprogramemos. 480 00:46:12,987 --> 00:46:15,857 Joon Young, ¿el profesor Yoo se siente bien? 481 00:46:17,397 --> 00:46:18,427 ¿Lo siento? 482 00:46:18,498 --> 00:46:20,357 Lanzó un álbum durante el verano. 483 00:46:20,598 --> 00:46:22,828 Creo que últimamente es un poco sensible por eso. 484 00:46:46,217 --> 00:46:48,788 - ¿Puedo tomar un vaso? - Si. 485 00:46:54,897 --> 00:46:55,967 Gracias. 486 00:47:10,877 --> 00:47:12,047 Permítame. 487 00:47:30,527 --> 00:47:31,797 Joon Young. 488 00:47:34,507 --> 00:47:36,737 Cuando ves a niños como Seung Ji Min, 489 00:47:37,938 --> 00:47:39,277 ¿Qué piensas? 490 00:47:42,547 --> 00:47:44,007 Es un buen joven. 491 00:47:45,478 --> 00:47:46,547 Sobre eso. 492 00:47:50,047 --> 00:47:51,158 ¿Es asi? 493 00:47:52,418 --> 00:47:53,518 Si. 494 00:47:58,828 --> 00:47:59,998 Tonto. 495 00:48:01,768 --> 00:48:05,567 ¿Crees que le estoy preguntando por su temperamento? 496 00:48:11,107 --> 00:48:12,978 Entonces, ¿qué debería pensar? 497 00:48:15,208 --> 00:48:18,277 "Necesito que lo hagas mal si voy a hacerlo bien". 498 00:48:19,177 --> 00:48:21,188 ¿Debería desear que fracase? 499 00:48:23,487 --> 00:48:25,158 Debo rezar para que... 500 00:48:25,918 --> 00:48:27,427 Arruina una actuación... 501 00:48:28,788 --> 00:48:30,188 o pierde su talento? 502 00:48:31,427 --> 00:48:33,828 Si. Eso es lo que debes hacer. 503 00:48:35,627 --> 00:48:38,967 Eso es lo que haría un humano. 504 00:48:43,438 --> 00:48:44,507 ¿Por qué sonrió? 505 00:48:45,578 --> 00:48:49,777 Me di cuenta de que tú y yo somos diferentes. 506 00:48:56,817 --> 00:49:00,717 Esa es la razón. Es por eso que estás luchando. 507 00:49:02,958 --> 00:49:06,098 Si te deslizaste y te pisotearon, 508 00:49:07,828 --> 00:49:10,797 debes enojarte, decidirte y esforzarte más. 509 00:49:15,507 --> 00:49:16,768 Si quiero mas 510 00:49:18,677 --> 00:49:19,808 ¿Siempre obtengo más? 511 00:49:23,877 --> 00:49:25,147 ¿Y si ni siquiera quieres más? 512 00:49:27,547 --> 00:49:30,958 Si no quieres ni mas 513 00:49:32,018 --> 00:49:33,587 entonces no llegas a ninguna parte. 514 00:49:41,127 --> 00:49:43,268 Por eso volví a ti. 515 00:49:45,337 --> 00:49:46,967 Para participar en otro concurso. 516 00:49:48,737 --> 00:49:50,138 Para pedir tu ayuda. 517 00:49:58,277 --> 00:49:59,377 Correcto. 518 00:50:00,618 --> 00:50:01,848 Así que consigue el primer lugar. 519 00:50:03,947 --> 00:50:05,587 Para que nadie pueda menospreciarte. 520 00:50:13,397 --> 00:50:16,868 (Representante Park Seong Jae) 521 00:50:16,868 --> 00:50:19,337 Espero ganarme su confianza. 522 00:50:19,598 --> 00:50:20,768 No digas eso. 523 00:50:21,237 --> 00:50:23,138 Deberíamos ganar el tuyo. 524 00:50:24,337 --> 00:50:28,177 ¿Viniste hasta Daejeon para decir esto? 525 00:50:28,447 --> 00:50:30,877 Por supuesto que debería saludarte en persona. 526 00:50:31,078 --> 00:50:33,217 Eres la madre de mi artista. 527 00:50:33,578 --> 00:50:36,147 Dios, no... 528 00:50:36,817 --> 00:50:40,817 No hicimos nada para ayudar a Joon Young a tocar el piano. 529 00:50:41,987 --> 00:50:45,697 Si no hubiera sido por la Fundación Kyunghoo, 530 00:50:45,828 --> 00:50:48,197 No tengo idea de cómo lo hubiéramos apoyado. 531 00:50:49,197 --> 00:50:51,067 Oh, tonta de mí. 532 00:50:51,368 --> 00:50:53,067 Mi esposo está adentro. Espera mientras yo... 533 00:50:53,067 --> 00:50:54,808 No, señora, espere. 534 00:50:57,467 --> 00:51:00,038 Hay algo que debo decirte primero. 535 00:51:03,447 --> 00:51:05,418 - ¿A mi? - Si. 536 00:51:09,748 --> 00:51:13,987 - Buena suerte con tu práctica. - Gracias. 537 00:51:14,487 --> 00:51:18,627 No estoy seguro de poder regresar después de practicar en Kyunghoo. 538 00:51:20,427 --> 00:51:21,697 Eso está bien. 539 00:51:21,797 --> 00:51:24,538 Cuando termine con mi acompañante, 540 00:51:24,938 --> 00:51:26,538 ya será la hora de la cena. 541 00:51:27,708 --> 00:51:30,638 Entonces hablemos por teléfono después. 542 00:51:31,908 --> 00:51:33,007 Bueno. 543 00:52:13,348 --> 00:52:15,388 ¿Un futuro profesor de la Universidad de Seoryeong? 544 00:52:17,288 --> 00:52:19,058 Se acaba cuando ella se retira. 545 00:52:19,587 --> 00:52:22,127 Quiere controlar el lugar incluso después de que se haya ido. 546 00:52:25,857 --> 00:52:29,297 A veces, realmente me sorprende. 547 00:52:29,668 --> 00:52:31,768 A veces pareces tan imparcial. 548 00:52:32,697 --> 00:52:35,668 Han Hyeon Ho salió con Jung Kyung durante mucho 549 00:52:35,668 --> 00:52:37,168 tiempo, así que pensé que te sentirías incómodo. 550 00:52:38,107 --> 00:52:40,038 Pero te concentras en el talento, ¿no es así? 551 00:52:41,277 --> 00:52:42,777 Te admiro, Soo Kyung. 552 00:52:44,877 --> 00:52:48,717 ¿Por qué quiere unirse a mi orquesta de cámara si está saliendo con Jung Kyung? 553 00:52:49,547 --> 00:52:51,018 ¿Que esta haciendo? 554 00:52:52,118 --> 00:52:53,618 ¿Soy tan fácil de convencer? 555 00:53:07,837 --> 00:53:08,967 No, espera. 556 00:53:10,408 --> 00:53:12,277 Se siente mal. 557 00:53:21,587 --> 00:53:24,248 - Sí, profesor. - Hola, Song Ah. 558 00:53:24,918 --> 00:53:27,217 No contactes más a Han Hyeon Ho. 559 00:53:28,788 --> 00:53:29,927 ¿Perdón? 560 00:53:30,058 --> 00:53:33,598 Envía a Han Hyeon Ho fuera de nuestra orquesta. 561 00:53:35,627 --> 00:53:36,728 Pero... 562 00:53:37,067 --> 00:53:40,067 Ya le hablé de nuestra cena. 563 00:53:42,337 --> 00:53:43,438 ¿Ya? 564 00:53:45,138 --> 00:53:47,277 Llámalo y dile que no venga. 565 00:53:47,848 --> 00:53:50,348 Piensa en alguna razón pero no me culpes. 566 00:53:50,348 --> 00:53:51,748 ¿Entiendes lo que quiero decir? 567 00:53:54,788 --> 00:53:57,688 Hace las cosas muy rápido. 568 00:54:06,728 --> 00:54:08,098 Hola. 569 00:54:08,328 --> 00:54:09,868 ¿Practicaste un poco? 570 00:54:12,237 --> 00:54:13,337 Si. 571 00:54:17,938 --> 00:54:20,938 Da Woon dijo que podríamos usar la habitación. 572 00:54:22,978 --> 00:54:26,418 Alguien más se reservó para usar la sala de ensayo primero. 573 00:54:26,418 --> 00:54:27,788 Debe haber habido un error. 574 00:54:29,147 --> 00:54:30,248 ¿Sigues en el campus? 575 00:54:31,717 --> 00:54:33,658 Entonces vendré. 576 00:54:34,627 --> 00:54:37,728 ¿Qué? No, no practiquemos aquí. 577 00:54:37,728 --> 00:54:40,397 Entonces, ¿a dónde iremos? No quieres venir a mi casa. 578 00:54:42,527 --> 00:54:44,467 Estaré allí en 30. Nos vemos allí. 579 00:54:55,547 --> 00:54:57,817 Te lo he estado diciendo todo el tiempo. 580 00:54:58,047 --> 00:55:01,748 Estás bien por tu cuenta, pero tienes problemas con el piano. 581 00:55:03,647 --> 00:55:05,958 Tienes un cierto tempo en tu mente, ¿verdad? 582 00:55:07,487 --> 00:55:09,228 - Si. - ¿Ver? 583 00:55:09,228 --> 00:55:12,627 Entonces debes ceñirte a ese ritmo y guiarme. 584 00:55:12,627 --> 00:55:14,567 No puedes dejar que te controle. 585 00:55:15,067 --> 00:55:17,067 ¿No tienes confianza en tu música? 586 00:55:20,938 --> 00:55:22,038 Lo siento. 587 00:55:23,138 --> 00:55:25,837 No se limite a decir que lo siente. 588 00:55:26,837 --> 00:55:27,978 Inténtalo de nuevo. 589 00:55:29,348 --> 00:55:30,478 Bueno. 590 00:55:55,337 --> 00:55:56,607 ¿Estás participando en una competición? 591 00:55:59,438 --> 00:56:00,538 ¿Por qué? 592 00:56:02,677 --> 00:56:05,147 Tus piezas parecen piezas de entrada a una competencia. 593 00:56:08,688 --> 00:56:09,817 Sí, estoy ingresando uno. 594 00:56:13,558 --> 00:56:14,627 Tchaikovsky? 595 00:56:15,487 --> 00:56:16,587 Si. 596 00:56:18,427 --> 00:56:19,527 ¿Por qué? 597 00:56:22,627 --> 00:56:24,567 ¿Existe otra razón para participar en un concurso? 598 00:56:26,938 --> 00:56:28,007 Joon Young. 599 00:56:40,677 --> 00:56:44,118 Mamá, mi práctica acaba de terminar. Estoy tan cansado. 600 00:56:44,958 --> 00:56:47,158 Está bien, estaré allí. 601 00:56:47,518 --> 00:56:49,427 Song Ah, buena suerte. 602 00:56:49,987 --> 00:56:51,397 Adiós. 603 00:56:54,828 --> 00:56:57,527 - ¡Por ahí! Vamonos. - ¿Dónde? 604 00:57:01,268 --> 00:57:02,737 El esta ahí. 605 00:57:02,868 --> 00:57:05,107 - Está en un nivel totalmente diferente. - Lo sé. 606 00:57:05,107 --> 00:57:07,478 Realmente es un músico de clase mundial. 607 00:57:07,478 --> 00:57:10,177 - Eso es una locura. - Es tan bueno. 608 00:57:10,377 --> 00:57:11,518 ¿Quién toca el violín? 609 00:57:11,518 --> 00:57:12,777 ¿No es ese Lee Jung Kyung? 610 00:57:12,777 --> 00:57:15,217 - Dios mio. De Verdad? - Está. 611 00:57:15,288 --> 00:57:16,418 Ella es asombrosa. 612 00:57:58,027 --> 00:58:00,058 Entre tú y Jung Kyung... 613 00:58:01,728 --> 00:58:05,467 Quiero decir, entre los años que ustedes dos se conocen... 614 00:58:06,998 --> 00:58:08,908 ¿Hay algún espacio... 615 00:58:10,337 --> 00:58:11,438 ¿para mi? 616 00:59:22,547 --> 00:59:24,877 (¿Te gusta Brahms?) 617 01:00:15,098 --> 01:00:16,168 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 618 01:00:16,168 --> 01:00:18,098 - Siempre vas a los mismos lugares. - ¿Quieres tomar algo? 619 01:00:18,098 --> 01:00:20,967 Escuché un rumor de que tú y Joon Young están saliendo. 620 01:00:20,967 --> 01:00:23,337 Sé que te gusta, pero lamentablemente... 621 01:00:23,337 --> 01:00:26,107 ¿En qué estás pensando tanto? ¿Estás enfermo? 622 01:00:26,107 --> 01:00:28,277 Estoy perdiendo la confianza de repente. 623 01:00:28,277 --> 01:00:29,308 ¿Por qué la conociste? 624 01:00:29,308 --> 01:00:30,908 ¿Para qué sirve un gerente? 625 01:00:30,908 --> 01:00:32,647 No compré un boleto de regreso a Seúl. 626 01:00:32,647 --> 01:00:33,978 ¿Que pasa contigo? 627 01:00:33,978 --> 01:00:35,688 - Yo tampoco compré uno. - ¿Por qué sonríes? 628 01:00:35,688 --> 01:00:36,947 ¿No volveremos a Seúl?