1
00:00:53,720 --> 00:00:57,933
UN BRINDIS POR TU PARTIDA
2
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Creo que hacia allá vamos.
Aquí. ¿Es ahí?
3
00:02:40,077 --> 00:02:40,994
¡Hola!
4
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
Seguro está atacando
la barra de los desayunos.
5
00:02:48,252 --> 00:02:49,211
No.
6
00:02:50,295 --> 00:02:51,296
Muy bien.
7
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Y...
8
00:02:56,802 --> 00:02:59,763
-¿Qué hacemos? ¿Por qué aquí?
-Desayunaremos aquí.
9
00:02:59,847 --> 00:03:01,431
¿Por qué?
10
00:03:01,515 --> 00:03:05,477
Karl se hospedó aquí anoche.
Por eso nos veremos aquí.
11
00:03:05,561 --> 00:03:08,397
¿Y papá? ¿Ya está aquí?
12
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
¿Con quién crees que hablábamos?
13
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Yo no...
14
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Allí está.
15
00:03:15,404 --> 00:03:17,531
¿Cómo está? ¿Cómo le va?
16
00:03:17,614 --> 00:03:20,242
No sé por qué insistió
en conducir todo el camino.
17
00:03:21,118 --> 00:03:23,620
No se quiere poner
su aparato para el oído.
18
00:03:23,704 --> 00:03:27,541
-No creo que haya dormido en días.
-Trece grados en Chicago.
19
00:03:27,624 --> 00:03:28,500
Menos diez aquí.
20
00:03:28,584 --> 00:03:30,669
-Muy bien, papá. Espera.
-¿Cómo lo explicas?
21
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
-No te oímos. ¿Mare?
-Perdón.
22
00:03:33,130 --> 00:03:34,006
Gracias.
23
00:03:34,089 --> 00:03:36,550
-¿Cómo te va, niña?
-¡Hola, papá!
24
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
¡Sí, sí, sí!
25
00:03:39,469 --> 00:03:40,512
¿Ya se levantó?
26
00:03:41,889 --> 00:03:46,810
¡Sí! Vaya si está despierto.
¿A qué hora entraron?
27
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
No sabemos.
Como a las 5:00 a.m.
28
00:03:49,771 --> 00:03:52,608
Las 5:00 a.m., el asidero del día.
El asidero del día.
29
00:03:52,691 --> 00:03:54,526
-¿Van a pasar?
-Sí.
30
00:03:54,610 --> 00:03:56,778
-Vamos.
-¡De acuerdo!
31
00:03:56,862 --> 00:03:58,113
-Perdón.
-Tienen un...
32
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
¿Tienen un qué?
Un minuto. No te oigo.
33
00:04:00,866 --> 00:04:03,535
Aguarda.
El auto... Muy bien.
34
00:04:04,620 --> 00:04:06,121
¿Qué tienen, papá?
35
00:04:07,164 --> 00:04:09,791
Tienen un maravilloso bufet.
36
00:04:09,875 --> 00:04:11,835
Todo. Todo para comer.
37
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
Karl va en su tercer waffle.
38
00:04:13,962 --> 00:04:16,632
-Qué delicia.
-Sí.
39
00:04:16,714 --> 00:04:17,548
Bienvenido.
40
00:04:22,513 --> 00:04:23,347
Hola, papá.
41
00:04:31,522 --> 00:04:34,107
No... no sé si estoy listo para esto.
42
00:04:38,195 --> 00:04:39,029
De acuerdo.
43
00:04:39,112 --> 00:04:40,447
Vamos, papá.
44
00:04:40,531 --> 00:04:42,616
-Nos vemos.
-Vamos para adentro.
45
00:04:42,699 --> 00:04:43,575
Sí.
46
00:04:48,789 --> 00:04:49,623
¿Qué?
47
00:04:51,166 --> 00:04:52,251
Me alegra que vinieras.
48
00:04:53,544 --> 00:04:55,003
-Claro que vine.
-Sí.
49
00:05:14,106 --> 00:05:16,525
¡Hola! ¡Karl!
50
00:05:16,608 --> 00:05:17,901
-Hola, Al.
-Hola.
51
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Hola.
52
00:05:20,320 --> 00:05:21,822
-¿Cómo te va?
-Bien.
53
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
Hola, Karl.
54
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
-¿Cómo estás?
-Ya sabes.
55
00:05:28,161 --> 00:05:30,873
-¿Cómo podría estar?
-Sí. Sí.
56
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
-Hola.
-Hola.
57
00:05:36,003 --> 00:05:37,171
¿Quieren un waffle?
58
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
No. No. Gracias igualmente.
59
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
Mira, pusieron propaganda
de derecha
60
00:05:43,051 --> 00:05:44,553
como canal de noticias.
Qué genial.
61
00:05:45,637 --> 00:05:48,140
-Karl ve ese canal, cuidado.
-Lo sé.
62
00:05:48,223 --> 00:05:50,684
-Y a veces también yo.
-No es cierto.
63
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
Sí. Es información, Dan.
64
00:05:53,437 --> 00:05:54,813
¿Con quién habla?
65
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Lo sabe Dios.
Sabes que siempre trama algo.
66
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
-¡Danny!
-¿Sí?
67
00:05:59,818 --> 00:06:00,777
Ven acá.
68
00:06:00,861 --> 00:06:03,906
-¿Puedes ir tú?
-No. Claramente te llamó.
69
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
Ve por ellos, tigre.
70
00:06:05,699 --> 00:06:08,118
-¿Sí?
-Dile a Karl que lo quiero al teléfono.
71
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
-Karl.
-Fresco.
72
00:06:11,955 --> 00:06:14,082
Mi papá quiere que hables
con alguien por teléfono.
73
00:06:14,166 --> 00:06:16,210
-Sí, ¿con quién?
-¿Crees que me dice?
74
00:06:17,336 --> 00:06:19,421
-Yo vigilaré el waffle, Karl.
-Sí.
75
00:06:19,505 --> 00:06:21,173
-Gracias.
-Descuida.
76
00:06:23,717 --> 00:06:25,219
Lo sé.
77
00:06:25,302 --> 00:06:27,346
Tengo que hacer yoga hoy.
78
00:06:27,429 --> 00:06:30,766
Voy a subir 2 kilos este fin de semana.
Ya lo siento.
79
00:06:30,849 --> 00:06:33,185
Toto, ya no estamos en Kansas.
80
00:06:33,268 --> 00:06:34,603
No, estamos en Missouri.
81
00:06:36,188 --> 00:06:37,022
Sí.
82
00:06:37,105 --> 00:06:40,859
Lo que no entiendo es,
como su padre,
83
00:06:40,943 --> 00:06:44,321
¿dice que no tengo voto
en este asunto?
84
00:06:44,404 --> 00:06:46,198
¿Qué tontería es esa?
85
00:06:47,407 --> 00:06:48,659
¡Le paso al esposo!
86
00:06:49,826 --> 00:06:51,453
¿Hola?
87
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
Le habla a él.
88
00:06:53,080 --> 00:06:55,666
-"Con él"
-Habla con él.
89
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
Deme un segundo.
90
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
-"A él, con él..."
-¿Hola?
91
00:07:01,505 --> 00:07:02,464
Bien.
92
00:07:02,548 --> 00:07:04,800
-¿Detective Franchetti?
-Grandioso.
93
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Habla... Karl Mueller.
94
00:07:09,429 --> 00:07:11,348
DESCUBRE LA BELLA
COLUMBIA MISSOURI
95
00:07:12,349 --> 00:07:13,934
No, no, no, él es el papá.
96
00:07:14,017 --> 00:07:17,855
"Este sitio ha sido clasificado
en el número dos
97
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
de los mejores lugares para vivir.
98
00:07:21,149 --> 00:07:23,360
Pero no ha clasificado
en los primeros cien
99
00:07:23,443 --> 00:07:25,696
-desde el año 2006".
-Bien. Adiós.
100
00:07:27,865 --> 00:07:30,534
Sí. Dijo que no podemos
ver el cuerpo.
101
00:07:37,833 --> 00:07:39,918
Por cierto, yo...
102
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
hablé con el...
103
00:07:41,753 --> 00:07:44,506
el del complejo de apartamentos,
el administrador.
104
00:07:44,590 --> 00:07:46,550
-Dijo que podíamos pasar a la oficina
-¿Sí?
105
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
y él...
106
00:07:48,051 --> 00:07:50,179
nos llevará al apartamento.
107
00:07:50,262 --> 00:07:51,805
Bueno...
108
00:07:51,889 --> 00:07:53,599
¿Cuándo fue esto?
109
00:07:53,682 --> 00:07:56,560
He tratado de llamar al sujeto
toda la mañana.
110
00:07:56,643 --> 00:07:59,354
Hablé con él mientras esperaba
que llegaran.
111
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
Bueno. Maldición.
112
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
Yo...
113
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
-Voy por ese waffle.
-Sí.
114
00:08:24,755 --> 00:08:28,258
¿Por qué no nos da una dirección
y lo vemos ahí?
115
00:08:28,342 --> 00:08:31,887
Porque entonces no estaría al mando
y no tendría nada que hacer.
116
00:08:31,970 --> 00:08:34,597
-Sí, eso es de hecho muy...
-Sí.
117
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
¿Podemos parar por un té?
118
00:08:36,517 --> 00:08:38,894
Solo tenían café de porquería
en ese bufet.
119
00:08:38,977 --> 00:08:41,230
Tenían té.
¿No tenían té, Al?
120
00:08:41,313 --> 00:08:43,065
No era té. Era té helado.
121
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
-Ella tiene que abrirlo.
-Gracias.
122
00:08:46,485 --> 00:08:47,402
Sí, claro.
123
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
Ríe si quieres.
124
00:08:51,573 --> 00:08:54,034
No voy a sobrevivir aquí
en lo más recóndito.
125
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
¿De qué hablas?
Naciste aquí.
126
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
-Nací en Kansas City.
-Sigue siendo Missouri.
127
00:08:58,830 --> 00:09:01,166
-Y elegí irme.
-Tenías dos años.
128
00:09:01,250 --> 00:09:02,459
Y era muy persuasivo.
129
00:09:03,836 --> 00:09:07,589
¿No hay un Starbucks?
¿No hay uno cada cuatro kilómetros?
130
00:09:07,673 --> 00:09:09,466
-¿No es una ley?
-No.
131
00:09:09,550 --> 00:09:13,512
No creo que se nos permitan
paradas no autorizadas, Daniel.
132
00:09:15,681 --> 00:09:17,224
Ahí está Karl.
133
00:09:17,307 --> 00:09:18,851
Ese... Ese no es Karl.
134
00:09:18,934 --> 00:09:19,935
¿No?
135
00:09:20,018 --> 00:09:24,523
No, no, esa camioneta es gris.
La suya es negra, como de señora.
136
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
-¿Cuándo le hablaron por última vez?
-¿Yo?
137
00:09:28,861 --> 00:09:30,070
Sí, las dos.
138
00:09:37,870 --> 00:09:39,621
Aquí viene Karl.
139
00:09:47,004 --> 00:09:49,423
Van a seguirme, ¿verdad?
140
00:09:49,506 --> 00:09:51,592
Sí, sí, sí. Te seguimos,
pero todavía no.
141
00:09:51,675 --> 00:09:53,302
-¡Karl! ¡Karl!
-¡Espera!
142
00:09:54,928 --> 00:09:55,971
¿Qué?
143
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
-¡Regresa, Karl!
-Voy. Voy.
144
00:10:01,101 --> 00:10:02,019
Por Dios.
145
00:10:03,729 --> 00:10:06,064
-¿Sí?
-Primero hay que esperar a papá.
146
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
-Cierto. ¿A dónde fue?
-Creí que estaban juntos.
147
00:10:08,775 --> 00:10:09,735
No.
148
00:10:09,818 --> 00:10:11,987
¿No se estacionó junto a ti?
149
00:10:12,070 --> 00:10:15,157
-No sé dónde se estacionó.
-Bien. Hay que esperar.
150
00:10:15,240 --> 00:10:16,575
Se estacionó atrás.
151
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
Se estacionó atrás.
152
00:10:19,745 --> 00:10:22,623
-Está bien.
-Aquí viene. Dios.
153
00:10:22,706 --> 00:10:23,665
Ahí está.
154
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
-Nunca lo había visto así.
-¡Cielos!
155
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
-No entren en pánico.
-¡Más lento!
156
00:10:29,630 --> 00:10:30,672
Hola, papá.
157
00:10:30,756 --> 00:10:34,092
-Nos seguirán a Karl y a mí, ¿sí?
-Sí, así es. Ahora...
158
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
¡Miren el auto!
¡Miren el maldito auto!
159
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
¡Santo Dios!
160
00:10:41,517 --> 00:10:43,227
-Esto saldrá bien.
-Muy bien.
161
00:10:43,310 --> 00:10:44,269
Andando.
162
00:10:47,439 --> 00:10:49,650
¿Qué te pasa, tarado?
163
00:10:49,733 --> 00:10:53,987
-¡Tienen que seguirme! ¡Sé el camino!
-¡Tú sabes el camino!
164
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
Sí, ¡como sabes vivir!
165
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
¡Ve por delante de mí!
166
00:10:59,660 --> 00:11:03,372
-Creo que me pondré el cinturón.
-No debería ser tan difícil.
167
00:11:04,289 --> 00:11:07,084
-¿Por qué se frena?
-Hay otro auto.
168
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
Sí, pero le dice que pase.
169
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
¿Qué diablos esperas?
170
00:11:38,907 --> 00:11:42,452
Es con la ilustración común
del matrimonio que Dios explica
171
00:11:42,536 --> 00:11:47,249
su amor y alegría al ver a la gente
uniéndose con él.
172
00:11:47,332 --> 00:11:49,168
Mateo 22:29.
173
00:11:50,210 --> 00:11:53,422
De hecho, el matrimonio cristiano
es la principal imagen
174
00:11:53,505 --> 00:11:57,384
en la Tierra de la relación
entre Jesucristo y la iglesi...
175
00:12:17,404 --> 00:12:18,614
Maldita sea.
176
00:12:21,116 --> 00:12:21,992
Maldición.
177
00:12:27,998 --> 00:12:29,625
Tommy. Sí.
178
00:12:31,376 --> 00:12:32,794
Sí, lo acabo de notar.
179
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
Lo sé. Lo siento.
180
00:12:40,594 --> 00:12:42,012
¿Qué tan atrás vas?
181
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Bien, voy a parar, sí.
182
00:12:46,600 --> 00:12:49,728
Sí, te esperaré y arrancaré
cuando te vea, ¿bien?
183
00:12:51,522 --> 00:12:52,689
De acuerdo, adiós.
184
00:12:54,316 --> 00:12:55,943
Maldita sea. Maldición.
185
00:13:08,080 --> 00:13:08,914
Bueno.
186
00:13:10,541 --> 00:13:13,794
-¿Cómo diablos iba yo a saberlo?
-No, no eres telépata.
187
00:13:13,877 --> 00:13:16,088
Dijiste que nos quedaríamos
una noche a lo mucho.
188
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Lo sé, pero no sabía
189
00:13:17,548 --> 00:13:20,509
que mamá colapsaría
y necesitaría volver a la quimio.
190
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
¿Y por qué no te dejo
en el hospital,
191
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
voy a casa con los perros
192
00:13:26,014 --> 00:13:28,684
y le pido a mi hermana
que los cuide el fin de semana?
193
00:13:28,767 --> 00:13:31,395
Luego vuelvo por ti.
194
00:13:31,478 --> 00:13:33,021
Los perros no la quieren.
195
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
¿Por qué esto tiene que ser
un condenado drama?
196
00:13:36,567 --> 00:13:40,654
-No sé qué más decirte.
-Nada. Es mi culpa, como siempre.
197
00:13:57,921 --> 00:14:01,091
¿Qué demonios? ¡Pensé
que te pasarías todos los semáforos!
198
00:14:01,508 --> 00:14:04,553
-Perdón por eso, Tommy.
-Así está mejor.
199
00:14:04,636 --> 00:14:08,974
Mira, ya que paramos,
Danny dice que quiere café.
200
00:14:09,057 --> 00:14:11,143
No me preguntes por qué.
201
00:14:11,226 --> 00:14:14,730
Pararé en el primer lugar que vea,
sígueme hasta ahí.
202
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
-Está bien.
-¡Y no te pases semáforos!
203
00:14:17,441 --> 00:14:18,692
No lo haré.
204
00:14:18,775 --> 00:14:20,194
¡Maldición!
205
00:14:35,667 --> 00:14:37,085
¿Ustedes quieren algo?
206
00:14:37,169 --> 00:14:38,837
-No, estoy bien.
-No, gracias, papá.
207
00:14:38,921 --> 00:14:41,381
Nada para mí. La cafeína
me dio dolor de cabeza.
208
00:14:41,465 --> 00:14:43,425
Si hay donas, quiero una.
209
00:14:43,509 --> 00:14:44,468
Desde luego.
210
00:14:44,551 --> 00:14:46,345
-¿No acabas de comer?
-Naturalmente.
211
00:14:46,428 --> 00:14:47,346
Él preguntó.
212
00:14:48,722 --> 00:14:50,349
Gracias, amigo.
213
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
¡Oye! Voy por un té.
¿Quieres algo?
214
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
-Consígueme un café.
-Hecho.
215
00:14:55,229 --> 00:14:57,564
Sí. ¿Ya no tomas café?
216
00:14:57,648 --> 00:14:59,983
Sí, hace como un año.
Es por el ácido.
217
00:15:00,067 --> 00:15:02,486
Sí. Como sea,
tengo que hablar contigo.
218
00:15:05,030 --> 00:15:07,866
Recibí una llamada
del detective Franchetti.
219
00:15:07,950 --> 00:15:08,867
-Entiendo.
-Sí.
220
00:15:08,951 --> 00:15:09,785
Y...
221
00:15:09,868 --> 00:15:13,038
No les he dicho nada
a las chicas.
222
00:15:13,121 --> 00:15:14,623
Ni a Karl.
223
00:15:14,706 --> 00:15:17,543
Trato de obtener toda
la información que pueda.
224
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
-Claro. Sí, entonces...
-¿Entiendes?
225
00:15:19,503 --> 00:15:22,965
Esto es lo que pasa.
Dice que yo no puedo...
226
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
recibirla...
227
00:15:25,467 --> 00:15:27,678
porque no soy el marido.
228
00:15:27,761 --> 00:15:29,805
Pero dijiste que él llamó.
229
00:15:29,888 --> 00:15:33,225
No sé qué dice la maldita cosa.
230
00:15:33,308 --> 00:15:35,686
Y no quiero que la lea Karl,
231
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
sea lo que sea.
232
00:15:42,025 --> 00:15:42,860
Ya veo.
233
00:15:44,069 --> 00:15:45,195
Es una nota.
234
00:15:49,366 --> 00:15:50,826
¿Por qué no le llamas?
235
00:15:54,454 --> 00:15:57,916
Dice que no puedo
recibir la nota
236
00:15:58,917 --> 00:16:00,878
porque es parte de una...
237
00:16:00,961 --> 00:16:03,463
una investigación.
238
00:16:03,547 --> 00:16:06,133
Pero dice que quizá pueda...
239
00:16:06,216 --> 00:16:08,427
leerme una parte.
240
00:16:08,510 --> 00:16:12,055
No sé qué dice la maldita cosa.
241
00:16:12,139 --> 00:16:14,516
Y no quiero que nadie
salga herido.
242
00:16:15,851 --> 00:16:18,478
Papá, esto no me sorprende.
243
00:16:18,562 --> 00:16:21,899
Apenas llamaste,
supe de lo que se trataba.
244
00:16:21,982 --> 00:16:23,609
Hasta que lo sepa...
245
00:16:25,777 --> 00:16:28,363
No quiero dar por sentado nada.
246
00:16:29,489 --> 00:16:31,366
Me parece bastante obvio.
247
00:16:32,743 --> 00:16:34,411
Ella...
248
00:16:34,494 --> 00:16:37,831
No, no, no.
249
00:16:37,915 --> 00:16:38,916
¿De acuerdo?
250
00:16:38,999 --> 00:16:41,793
Tú y yo no lo sabemos.
251
00:16:43,837 --> 00:16:45,547
-Tráeme café, ¿quieres?
-Bien.
252
00:16:45,631 --> 00:16:48,884
Y tráele una dona a Karl.
253
00:16:51,803 --> 00:16:54,056
Hola, me da...
254
00:16:54,139 --> 00:16:54,973
un té.
255
00:16:55,057 --> 00:16:58,393
Té negro con leche aparte
o agregue la leche.
256
00:16:58,477 --> 00:17:01,730
Un café.
Y creo que una de estas.
257
00:17:05,692 --> 00:17:07,236
Creí que se habían formado.
258
00:17:07,319 --> 00:17:09,695
Escuchen, es hora de partir.
259
00:17:09,780 --> 00:17:12,616
Dijo que llegáramos a las 8:30,
¿no es cierto?
260
00:17:12,699 --> 00:17:15,953
-Le dije que pasando las 8:00, 8:30.
-¿Sí? Muy bien.
261
00:17:17,538 --> 00:17:20,207
Intenta no perdernos esta vez,
¿de acuerdo?
262
00:17:20,290 --> 00:17:23,126
Tommy, debes seguir el paso.
Deja de papar moscas.
263
00:17:27,339 --> 00:17:31,218
¿Por qué nos guía Karl?
Es decir, ¿alguna vez ha ido?
264
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
No lo creo.
265
00:17:32,678 --> 00:17:35,055
Pero tú sí, ¿qué...?
266
00:17:35,138 --> 00:17:36,306
No sé.
267
00:17:36,390 --> 00:17:39,184
-¿Por qué no lo reorganizamos...?
-Allie, en serio, Allie.
268
00:17:39,268 --> 00:17:42,062
No te preocupes.
Siéntate y disfruta el viaje.
269
00:17:42,145 --> 00:17:44,898
-Toma. Come una dona.
-Danny, ¡tú vienes conmigo!
270
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
¡Vamos! ¡Andando!
271
00:17:46,275 --> 00:17:49,403
-Creí...
-Relájate, siéntate y disfruta el viaje.
272
00:18:06,628 --> 00:18:08,672
Betty y yo pensamos
en visitarlos.
273
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Grandioso.
274
00:18:09,840 --> 00:18:12,134
Cerca de Acción de Gracias.
275
00:18:12,217 --> 00:18:15,387
¿Volverán a hacer fiesta este año?
276
00:18:21,685 --> 00:18:23,812
No he planeado tanto, pero...
277
00:18:23,896 --> 00:18:24,730
¿Qué?
278
00:18:24,813 --> 00:18:26,440
A Phillipe le gustan las fiestas.
279
00:18:26,523 --> 00:18:28,901
Sí, lo sé. Mi amigo, Phillipe.
280
00:18:28,984 --> 00:18:31,236
¿A qué hora saldrán de aquí?
281
00:18:32,237 --> 00:18:33,864
Estoy molida.
282
00:18:33,947 --> 00:18:35,824
Por favor, Leen,
no me hagas beber solo.
283
00:18:35,908 --> 00:18:37,075
-Sí.
-¿Cómo están tus bebés?
284
00:18:37,159 --> 00:18:38,410
¡No me apuntes con esa cosa!
285
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
¿Kim y tú han torturado
a más bebés?
286
00:18:40,245 --> 00:18:43,373
-¡Déjalo! No me veo bien. Déjalo.
-Está bien. Lo siento.
287
00:18:43,457 --> 00:18:45,042
No torturamos a los bebés.
288
00:18:45,125 --> 00:18:47,211
-Solo apretamos sus manitas...
-Cielos.
289
00:18:47,294 --> 00:18:48,462
para que orinen.
290
00:18:49,463 --> 00:18:51,048
Sí que son brutales.
291
00:18:51,715 --> 00:18:53,800
Especialmente a los rejos.
292
00:18:53,884 --> 00:18:56,762
Espera, espera, lo siento.
¿Qué dijiste? ¿Qué palabra es esa?
293
00:18:56,845 --> 00:18:59,640
Rejo. Realmente jodido.
294
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
Muy bien. De acuerdo.
Oigan, oigan.
295
00:19:02,976 --> 00:19:05,854
Eso... Eso es terrible.
Son bebés.
296
00:19:05,938 --> 00:19:08,065
No tienes una idea.
297
00:19:08,148 --> 00:19:09,900
Son pequeños fenómenos de circo.
298
00:19:09,983 --> 00:19:11,777
Algunos tienen dedos extra
299
00:19:11,860 --> 00:19:15,280
y pensamos:
"Tiene que irse". ¡Cortar!
300
00:19:15,364 --> 00:19:18,325
-No. Para. ¡Para!
-¡Y eso!
301
00:19:18,408 --> 00:19:20,327
¡Para! Para.
302
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
Creí que debías criarlos
y cuidarlos.
303
00:19:23,247 --> 00:19:26,625
Ustedes jamás sobrevivirían.
304
00:19:26,708 --> 00:19:28,794
-Estarían fuera... ¡Jamás!
-Jamás.
305
00:19:28,877 --> 00:19:32,214
Estarían fuera el primer día,
debiluchos.
306
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
Oye. Eso es...
307
00:19:35,592 --> 00:19:39,012
-Karl, ¿quieres más?
-No. Quizá termine conduciendo.
308
00:19:39,096 --> 00:19:40,514
-¿Colleen?
-No, no.
309
00:19:40,848 --> 00:19:44,017
¡Colleen! ¿Hola?
310
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
Hola. Despierta.
311
00:19:45,185 --> 00:19:47,729
No está dormida, ella...
Ella solamente...
312
00:19:49,690 --> 00:19:52,276
Tienes un nuevo montaje.
¿Cómo se llama?
313
00:19:52,359 --> 00:19:53,735
Frankie.
314
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
-¿Qué es eso?
-El nombre de mi obra.
315
00:19:58,740 --> 00:20:02,661
¿Quién es Frankie?
Creí que eras el protagonista.
316
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
Sí, lo soy. Yo...
Es el nombre de mi personaje.
317
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Qué bien.
318
00:20:08,250 --> 00:20:11,378
Es una obra británica.
Fue un exitazo en Londres.
319
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
¿Cómo le va aquí?
320
00:20:14,339 --> 00:20:16,842
Ya veremos. Es...
321
00:20:16,925 --> 00:20:19,845
Apenas empezamos.
El público todavía no...
322
00:20:21,889 --> 00:20:22,723
viene.
323
00:20:25,767 --> 00:20:26,977
Qué mal.
324
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
Me... me encantan.
325
00:20:31,315 --> 00:20:32,149
¿Quiénes?
326
00:20:32,232 --> 00:20:35,319
-Me encantan, mis bebés.
-Dios. ¿Lo ven?
327
00:20:35,402 --> 00:20:39,907
-Son mi vida. Moriría por ellos.
-Sí. Les dije que yo conduciría.
328
00:20:39,990 --> 00:20:41,158
¿Está bien?
329
00:20:41,241 --> 00:20:44,161
Sí, sí, se ha puesto así
últimamente.
330
00:20:44,244 --> 00:20:45,871
¿Qué demonios?
331
00:20:45,954 --> 00:20:48,749
Está bien, son sus medicinas.
Déjenme ir por mis cosas.
332
00:20:48,832 --> 00:20:50,918
¿Sus medicinas? ¿Desde cuándo?
333
00:20:51,001 --> 00:20:53,587
Danny, solo la ves
cuando estás disponible.
334
00:20:53,670 --> 00:20:55,881
Cuando no están viajando,
así que...
335
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
¿Así que qué, Karl?
336
00:21:01,136 --> 00:21:02,054
Maldición.
337
00:21:05,140 --> 00:21:06,350
¿Qué ocurre, papá?
338
00:21:06,433 --> 00:21:11,688
Es un conductor espasmódico.
Acelera, frena, acelera.
339
00:21:11,772 --> 00:21:13,482
Me vuelve loco.
340
00:21:13,565 --> 00:21:16,109
No debí dejarlo guiarnos.
341
00:21:17,402 --> 00:21:20,155
¿Por qué...? ¿Por qué desaceleras?
342
00:21:38,924 --> 00:21:41,635
-Voy a sacar a papá. ¿Me ayudan?
-Vamos, chicos.
343
00:21:42,845 --> 00:21:44,513
Gracias, querida.
344
00:21:44,596 --> 00:21:47,891
-Sí, no, lo sé. Aquí. Aquí.
-Mare ya ha ido.
345
00:21:47,975 --> 00:21:49,059
-Aquí vamos.
-Espera.
346
00:21:49,142 --> 00:21:50,310
-Aquí estamos.
-Aquí tienes.
347
00:21:50,394 --> 00:21:52,229
-Muy bien.
-Genial. Entonces...
348
00:21:52,312 --> 00:21:54,231
-queremos estar aquí.
-Un segundo. No, no, no.
349
00:21:54,314 --> 00:21:56,608
Espera, no puedes...
si te falta medio mapa, Karl.
350
00:21:56,692 --> 00:21:58,735
-¿Cómo lo lograrás?
-Es la mitad que necesitamos.
351
00:21:58,819 --> 00:21:59,653
Cielos.
352
00:21:59,736 --> 00:22:01,780
Atrás, debimos tomar la izquierda...
353
00:22:01,864 --> 00:22:03,448
-No.
-Lo reconocimos.
354
00:22:03,532 --> 00:22:05,534
-Me da la impresión de que era ahí.
-No.
355
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
¡Karl!
356
00:22:07,411 --> 00:22:09,454
Espera. Tommy, mira.
357
00:22:09,538 --> 00:22:11,081
-¿Qué?
-Estamos aquí.
358
00:22:13,333 --> 00:22:14,168
Sí.
359
00:22:16,837 --> 00:22:18,255
Sí.
360
00:22:18,338 --> 00:22:19,631
Sí, sí. Lo veo.
361
00:22:36,940 --> 00:22:38,108
-Lo tenemos.
-¿Listos?
362
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
-Sí, listo, Tommy.
-Maldición, ya era hora.
363
00:22:40,819 --> 00:22:44,448
-Bien, chicos, síganme.
-Debes ser más constructivo.
364
00:22:44,531 --> 00:22:46,283
-¡Tienen que seguirme!
-¡Bien!
365
00:22:46,366 --> 00:22:47,951
Solo síganme, ¿de acuerdo?
366
00:22:53,290 --> 00:22:54,708
Gracias, cariño.
367
00:22:55,751 --> 00:22:57,503
Estás en el testamento.
368
00:22:57,586 --> 00:22:58,587
¡Gracias, papá!
369
00:23:00,380 --> 00:23:01,507
Adelante.
370
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Muy bien. ¡Espera, Karl!
371
00:23:08,764 --> 00:23:10,933
Bien. ¡Andando!
372
00:24:05,279 --> 00:24:07,865
¿Aquí estuviste, Mare?
373
00:24:07,948 --> 00:24:10,993
Sí. Este es su edificio.
El segundo piso, en la esquina.
374
00:24:12,035 --> 00:24:15,330
-Detesto estos lugares.
-¿En serio? Me parece lindo.
375
00:24:15,414 --> 00:24:17,624
-Sí, me colgaría.
-Dan.
376
00:24:17,708 --> 00:24:19,585
-¿Es en serio?
-Solo digo.
377
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
¿Y qué película vieron?
378
00:24:28,302 --> 00:24:31,096
Mare, ¿qué película vieron?
379
00:24:31,180 --> 00:24:32,014
¿Quiénes?
380
00:24:33,557 --> 00:24:35,893
Colleen y tú,
cuando estuviste aquí.
381
00:24:37,144 --> 00:24:41,064
No lo recuerdo.
Ya sabes, le gusta el horror.
382
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
¿Y qué esperamos ahora?
383
00:24:46,653 --> 00:24:49,781
Papá y Karl fueron por el administrador.
Creo que tiene las llaves.
384
00:24:50,782 --> 00:24:53,118
Creo que ella quería ver algo
de Stephen King
385
00:24:53,202 --> 00:24:54,244
y yo quedé como:
386
00:24:56,455 --> 00:24:58,665
¿Recuerdan a sus amigos
en la secundaria?
387
00:24:59,625 --> 00:25:02,544
-La familia, los de la funeraria.
-Los Lynch.
388
00:25:02,628 --> 00:25:04,046
Sí, había uno en mi grado.
389
00:25:04,129 --> 00:25:07,341
Tenían un niño en cada grado.
Tenían como 11 niños.
390
00:25:09,092 --> 00:25:11,929
¿Recuerdan la vez
que ella pasó la noche
391
00:25:12,012 --> 00:25:16,308
en la funeraria
con el de su edad?
392
00:25:16,391 --> 00:25:17,643
-Chris.
-Sí, Chris.
393
00:25:17,726 --> 00:25:19,520
Chris era lindo.
394
00:25:19,603 --> 00:25:22,022
Mare, tiene como ocho años
menos que tú.
395
00:25:22,105 --> 00:25:23,106
Era lindo.
396
00:25:23,190 --> 00:25:26,527
No, no, no. Chris era el que iba
en mi grado. Era...
397
00:25:26,610 --> 00:25:29,321
-Matt.
-Sí, Matt no era tan lindo.
398
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
-Venimos desde Kansas.
-¿Qué hace?
399
00:25:33,909 --> 00:25:35,619
Continúa. Cuenta la anécdota.
400
00:25:35,702 --> 00:25:38,330
Ella y Matt estaban...
401
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
No creo que fueran novios,
402
00:25:40,207 --> 00:25:42,376
eran solo amigos, y él la invitó
403
00:25:42,459 --> 00:25:45,546
a la funeraria para...
Supongo que uno de los niños
404
00:25:45,629 --> 00:25:47,798
siempre tenía que pasar ahí la noche.
No sé por qué.
405
00:25:47,881 --> 00:25:50,384
-Tenían que cuidar los cadáveres.
-¿La estoy contando yo?
406
00:25:50,467 --> 00:25:54,346
-Sí, pero cuéntala bien, Al.
-Aguarden, ¿tenían cadáveres?
407
00:25:54,805 --> 00:25:59,726
Sí. Era una funeraria, ¿sí?
¿Dónde esperabas que estuvieran?
408
00:26:01,728 --> 00:26:03,814
Espera, de eso se trata.
409
00:26:03,897 --> 00:26:06,233
Tenían un apartamento arriba
410
00:26:06,316 --> 00:26:12,281
y para llegar, tenías que atravesar
esa cocina o congelador,
411
00:26:12,364 --> 00:26:14,867
donde guardaban los cadáveres
hasta el velorio.
412
00:26:15,951 --> 00:26:19,788
Y estaban en ese apartamento,
viendo una película.
413
00:26:19,872 --> 00:26:21,748
Colleen no sabía qué película era,
414
00:26:21,832 --> 00:26:26,920
pero eran un grupo de adolescentes
viviendo junto a un cementerio.
415
00:26:27,004 --> 00:26:28,881
-Night of the Living Dead.
-Sí.
416
00:26:28,964 --> 00:26:31,675
-Sí.
-Por Dios.
417
00:26:31,758 --> 00:26:34,887
Se asustó cada vez más,
hasta que al fin le dijo a Matt:
418
00:26:34,970 --> 00:26:38,015
"Tengo que irme".
Se levantó y bajó corriendo...
419
00:26:38,098 --> 00:26:40,517
-Los cadáveres. Los cadáveres.
-Mare, alto, alto, alto.
420
00:26:40,601 --> 00:26:45,772
Estaba totalmente asustada,
pasó volando la cocina
421
00:26:45,856 --> 00:26:48,066
y corrió contra una de las...
422
00:26:48,150 --> 00:26:50,527
-Las mesas. Las camillas.
-las mesas...
423
00:26:50,611 --> 00:26:52,279
Dios, es cierto.
424
00:26:52,362 --> 00:26:55,407
-¡El cadáver se cayó!
-Mare...
425
00:26:55,490 --> 00:26:58,160
¡Santo Dios! Lo recuerdo, ¿no?
426
00:26:58,243 --> 00:27:01,371
El cadáver cayó al suelo.
Ella me lo contó.
427
00:27:01,455 --> 00:27:03,540
No, el cadáver no cayó.
428
00:27:04,625 --> 00:27:06,251
¿Estabas ahí?
429
00:27:06,710 --> 00:27:09,254
A mí también me dijo
que el cadáver se cayó, Al.
430
00:27:09,338 --> 00:27:11,840
El cadáver no se cayó.
Está bien.
431
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
Continúa. ¿Qué pasó?
432
00:27:14,760 --> 00:27:15,886
No. No lo contaré.
433
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
Parece que ya saben lo que ocurrió,
así que...
434
00:27:18,972 --> 00:27:21,475
-Déjenlo.
-Anda.
435
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
Anda, Al.
436
00:27:22,809 --> 00:27:25,646
-Ya basta.
-Anda, cuéntanos la anécdota.
437
00:27:25,729 --> 00:27:28,649
-Mare.
-Entonces...
438
00:27:28,732 --> 00:27:30,609
ella...
439
00:27:30,692 --> 00:27:34,279
golpeó el cadáver que se cayó
y gritó.
440
00:27:34,363 --> 00:27:38,283
Era medianoche. Subió al auto
y fue como a 130 todo el camino.
441
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
Eso es muy... muy gracioso.
442
00:27:40,911 --> 00:27:41,870
El fin.
443
00:27:42,412 --> 00:27:44,748
Qué gracioso.
444
00:27:45,666 --> 00:27:48,293
-Le gustaban las películas de terror.
-Sí.
445
00:27:49,878 --> 00:27:51,547
-Baja la ventana.
-Viene.
446
00:27:51,630 --> 00:27:54,216
Tengo que encender el...
Espera. Espera.
447
00:27:59,137 --> 00:28:02,516
-Creí que te ibas.
-No, tuve que arrancar para abrirla.
448
00:28:02,599 --> 00:28:05,686
-¿Qué sucede?
-El tipo dice que debemos regresar.
449
00:28:05,769 --> 00:28:07,271
¿Por qué?
450
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
Bueno, supongo que tienen
que limpiarlo o algo.
451
00:28:11,900 --> 00:28:14,152
¿Qué...? Solo sacaremos ropa
y demás.
452
00:28:14,236 --> 00:28:16,196
¿Por qué tienen que limpiar primero?
453
00:28:16,280 --> 00:28:18,240
Pues no lo sé.
Supongo que hay cosas.
454
00:28:18,323 --> 00:28:20,242
Tienen que limpiar algo.
455
00:28:24,204 --> 00:28:25,706
¿Qué, me perdí de algo?
456
00:28:25,789 --> 00:28:29,626
No quieren que lo veamos,
antes de que lo limpien.
457
00:28:30,043 --> 00:28:30,878
Entiendo.
458
00:28:32,629 --> 00:28:34,923
¿Y cuándo tenemos que regresar?
459
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
En un par de horas.
460
00:28:36,175 --> 00:28:37,634
-Dios.
-Cielos.
461
00:28:37,718 --> 00:28:39,261
Muy bien.
462
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
De acuerdo. Como sea.
463
00:28:43,807 --> 00:28:47,644
Tengo que volver con Tommy.
Está... está molesto.
464
00:28:47,728 --> 00:28:50,022
-Sí.
-Gracias, Karl.
465
00:28:51,190 --> 00:28:52,733
-¿Estás bien, Dan?
-Sí.
466
00:29:08,832 --> 00:29:10,834
RESTAURANTE
DEE'S DINER
467
00:29:14,671 --> 00:29:16,590
¿Tienes cortaúñas?
468
00:29:16,673 --> 00:29:18,175
No lo creo.
469
00:29:20,802 --> 00:29:22,304
No sé qué comer.
470
00:29:23,055 --> 00:29:25,474
-¿Qué sueles desayunar?
-Hola, chicos.
471
00:29:25,557 --> 00:29:28,602
¿Puedo ofrecerles una bebida
o uno de nuestros cafés clásicos?
472
00:29:29,645 --> 00:29:32,773
-¿Me traes un té negro con leche?
-¿Helado?
473
00:29:32,856 --> 00:29:34,399
No. Té caliente con leche.
474
00:29:34,483 --> 00:29:35,859
Muy bien. ¿Alguien más?
475
00:29:35,943 --> 00:29:36,944
-Café.
-Café.
476
00:29:37,986 --> 00:29:40,322
Yo también quiero café,
por favor.
477
00:29:40,405 --> 00:29:42,491
-¿Papá?
-¿De beber?
478
00:29:42,574 --> 00:29:44,618
Yo...
479
00:29:44,701 --> 00:29:46,537
-Refresco de dieta.
-Sí.
480
00:29:48,205 --> 00:29:50,707
Bien. Les traeré sus bebidas
481
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
y luego volveré
a responder sus preguntas.
482
00:29:56,171 --> 00:29:57,422
¿Ya sabes qué ordenar?
483
00:30:03,428 --> 00:30:05,055
-Son muy fuertes para mí.
-Bien.
484
00:30:11,728 --> 00:30:13,021
Despierta.
485
00:30:13,105 --> 00:30:16,984
Muy bien. Un té. Caliente.
486
00:30:17,067 --> 00:30:20,737
Leche... con limón aparte,
por si acaso.
487
00:30:21,238 --> 00:30:24,658
-Y café para las damas.
-Fantástico.
488
00:30:24,741 --> 00:30:28,871
Otro café para usted,
para el caballero.
489
00:30:28,954 --> 00:30:33,000
-Gracias.
-Y un refresco de dieta.
490
00:30:33,083 --> 00:30:34,042
Perfecto.
491
00:30:34,126 --> 00:30:36,753
-¿Tienen alguna pregunta o...?
-No.
492
00:30:36,837 --> 00:30:39,339
El desayuno está atrás.
Servimos todo el día.
493
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
Qué bien.
494
00:30:42,176 --> 00:30:43,927
Puedo darles más tiempo.
495
00:30:44,011 --> 00:30:46,430
No, creo que ya podemos ordenar.
496
00:30:46,513 --> 00:30:49,725
-Sí.
-Sí, sí, yo quiero...
497
00:30:51,268 --> 00:30:52,644
dos huevos revueltos.
498
00:30:52,728 --> 00:30:57,858
Vienen con panecillos y hash browns,
papas fritas o queso cottage.
499
00:30:58,942 --> 00:31:02,196
¿Alguien quiere comerse
mi panecillo?
500
00:31:02,279 --> 00:31:04,573
-Pídelo, papá. Alguien se lo comerá.
-Lo quiero.
501
00:31:04,656 --> 00:31:07,492
-¿Qué tipo de pan tostado quiere?
-Pedí un panecillo.
502
00:31:07,576 --> 00:31:08,702
También viene con pan.
503
00:31:10,537 --> 00:31:12,497
¿Alguien quiere mi pan tostado?
504
00:31:12,581 --> 00:31:15,167
-Sí, pídelo. Lo pondremos al centro.
-En medio.
505
00:31:15,709 --> 00:31:19,004
De acuerdo.
Quiero el pan tostado.
506
00:31:19,087 --> 00:31:22,007
Yo quiero el plato de atún
con queso cottage.
507
00:31:22,090 --> 00:31:25,677
-¿Qué aderezo?
-¿Viene con aderezo?
508
00:31:25,761 --> 00:31:27,137
No, no necesito...
509
00:31:28,222 --> 00:31:31,808
Tenemos ranch, de queso azul,
mil islas, francés e italiano.
510
00:31:32,267 --> 00:31:33,852
Solo quiero...
511
00:31:35,437 --> 00:31:36,480
Dios.
512
00:31:37,564 --> 00:31:40,025
-Ranch.
-Ranch. Ranch.
513
00:31:40,108 --> 00:31:41,568
¿Y para usted, señora?
514
00:31:41,985 --> 00:31:44,488
El panquecito integral, tostado.
515
00:31:44,571 --> 00:31:45,614
-¿Señor?
-¿Estás a dieta?
516
00:31:46,990 --> 00:31:49,368
-¿Tienes yogurt?
-¿Yogurt?
517
00:31:50,369 --> 00:31:52,579
No. No tengo.
518
00:31:52,663 --> 00:31:54,623
-Creo que no.
-Bien.
519
00:31:54,706 --> 00:31:56,250
-¿Quiere que pregunte?
-No, no, no.
520
00:31:56,333 --> 00:31:59,670
Pediré el... el queso cottage.
¿Tienes frutas?
521
00:32:00,754 --> 00:32:02,714
¿Como un coctel de frutas?
522
00:32:02,798 --> 00:32:06,969
No, como una manzana
o un plátano.
523
00:32:07,052 --> 00:32:08,929
No... no lo creo.
524
00:32:09,513 --> 00:32:10,597
Déjeme revisar.
525
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
¿Qué vas a pedir, Karl?
526
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
La verdad,
comí en el otro lugar.
527
00:32:18,397 --> 00:32:21,108
Lo siento, señor. No hay fruta.
528
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
-Bien.
-De acuerdo.
529
00:32:22,651 --> 00:32:24,862
Pediré solo el queso cottage.
530
00:32:24,945 --> 00:32:26,947
-Bien. ¿Y para usted, señor?
-Sí.
531
00:32:28,740 --> 00:32:30,242
El pan francés.
532
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
Viene con tocino o salchicha.
533
00:32:34,413 --> 00:32:36,290
-Salchicha.
-¿En tiras o medallones?
534
00:32:36,373 --> 00:32:37,207
Medallones.
535
00:32:38,125 --> 00:32:40,210
-Acaba de comer.
-Sí.
536
00:32:40,627 --> 00:32:43,589
Perdón. Perdón, perdón.
537
00:32:48,010 --> 00:32:50,304
Lo tengo. Aquí está. Sí.
538
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Si necesitan algo más,
mi nombre es Kurt.
539
00:32:53,432 --> 00:32:54,683
De acuerdo, Kurt.
540
00:32:55,434 --> 00:32:56,977
Como en The Sound of Music.
541
00:32:57,060 --> 00:32:59,313
Y tenemos a Liesl
aquí en nuestra mesa.
542
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Qué graciosa.
543
00:33:03,775 --> 00:33:06,278
-¿Qué es tan gracioso?
-Olvídalo.
544
00:33:06,361 --> 00:33:07,196
Anda.
545
00:33:08,530 --> 00:33:11,116
¿Betty los tiene en su bolso?
546
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
¿Ahora?
547
00:33:12,701 --> 00:33:14,453
Así era mamá.
548
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Tommy, Tommy, ven.
549
00:33:22,169 --> 00:33:23,587
Fue de lo más estúpido.
550
00:33:23,670 --> 00:33:28,008
Teníamos un paquete en el buzón
y estaba muy pesado.
551
00:33:28,091 --> 00:33:31,094
Betty lo miró y me dijo:
552
00:33:31,178 --> 00:33:34,014
"¿Qué demonios?".
553
00:33:35,599 --> 00:33:38,810
Ni siquiera tenía remitente.
554
00:33:38,894 --> 00:33:41,730
No abran la maldita cosa.
Podría ser una bomba.
555
00:33:43,482 --> 00:33:45,400
Le dije a Betty que la abriera.
556
00:33:47,778 --> 00:33:49,571
Y ambos fuimos afuera.
557
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
-Como si eso lo hiciera más seguro.
-Sí.
558
00:33:52,783 --> 00:33:54,743
Tenía mucho papel higiénico adentro.
559
00:33:54,826 --> 00:33:58,622
-Colleen es muy graciosa, metiendo...
-¡Tenía un ladrillo!
560
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
-¿Qué?
-Dios mío.
561
00:34:00,249 --> 00:34:03,085
Un ladrillo. Por eso pesaba.
562
00:34:03,168 --> 00:34:10,050
Y junto al ladrillo,
vi un mechón de cabello rubio.
563
00:34:10,132 --> 00:34:13,846
-Sí. Sí.
-Y me dije a mí mismo:
564
00:34:13,929 --> 00:34:16,014
"¿Qué cuerno?
565
00:34:16,098 --> 00:34:18,183
¿Qué cuerno?".
566
00:34:18,266 --> 00:34:21,645
Sacó una cabeza de muñeca
567
00:34:21,728 --> 00:34:25,649
con sombras para ojos azules.
568
00:34:25,732 --> 00:34:29,277
No sabía qué diantres sucedía.
569
00:34:29,360 --> 00:34:32,947
Traté de explicarle lo que era.
570
00:34:33,031 --> 00:34:35,868
Me resultó bastante gracioso.
571
00:34:37,244 --> 00:34:40,539
-Espera, ¿de dónde la sacó Colleen?
-¡Tu mamá!
572
00:34:40,621 --> 00:34:43,708
Tu mamá se la había enviado
hacía meses.
573
00:34:43,792 --> 00:34:45,252
No, no, no.
574
00:34:45,335 --> 00:34:48,589
Colleen siempre molestaba a mamá
por guardar todo, ¿sí?
575
00:34:48,672 --> 00:34:51,925
Mamá tenía muchas muñecas
con partes faltantes.
576
00:34:52,009 --> 00:34:57,431
Así que, de broma, se las dio
a mis hijas en una caja para Navidad.
577
00:34:57,514 --> 00:35:01,852
Colleen y las niñas
les quitaron la cabeza, las maquillaron
578
00:35:01,935 --> 00:35:03,604
y se las regresaron a mamá.
579
00:35:03,687 --> 00:35:05,439
A ella le fascinó, claro.
580
00:35:05,522 --> 00:35:07,900
Solía llevarlas en su bolso.
581
00:35:07,983 --> 00:35:10,319
Creo que practicaban vudú.
582
00:35:10,402 --> 00:35:11,695
¡Exacto!
583
00:35:12,154 --> 00:35:15,199
-¿Por qué nunca recibí una?
-Es cosa de chicas.
584
00:35:15,282 --> 00:35:16,909
¿Recibió una Vicky?
585
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
-¡No! Eso es enfermizo.
-¡No!
586
00:35:18,744 --> 00:35:22,164
Por favor, por favor.
Seamos amables.
587
00:35:22,247 --> 00:35:25,751
-Papá, tú la odias.
-No la odio.
588
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
Sí, son complicados.
589
00:35:28,670 --> 00:35:31,215
Es difícil ser ajeno
a esta familia.
590
00:35:35,719 --> 00:35:38,013
Tengo que hacer un anuncio.
591
00:35:38,096 --> 00:35:41,183
Mejor lo hago ahora.
Cualquier momento es bueno.
592
00:35:41,266 --> 00:35:44,061
Las cosas han sido muy difíciles
para mí en la casa
593
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
desde que murió su mamá.
594
00:35:46,688 --> 00:35:48,857
"Muy difíciles" es minimizarlo.
595
00:35:48,941 --> 00:35:53,737
Y Betty ha sido una muy buena
y fiel amiga.
596
00:35:53,820 --> 00:35:55,656
Así que decidimos
597
00:35:55,739 --> 00:35:59,743
que vamos a casarnos...
en mayo.
598
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
Eso es... es genial, papá.
599
00:36:04,331 --> 00:36:05,582
Es maravilloso.
600
00:36:06,708 --> 00:36:08,502
Betty es muy tierna.
601
00:36:10,003 --> 00:36:11,713
Sí, y tiene las cabezas
de muñecas.
602
00:36:14,675 --> 00:36:16,218
Es como...
603
00:36:17,719 --> 00:36:19,763
Una bendición del más allá.
604
00:36:24,518 --> 00:36:25,894
Gracias, Karl.
605
00:36:26,979 --> 00:36:28,897
Gracias, gracias, gracias.
606
00:36:31,567 --> 00:36:34,528
Ya que estamos en eso,
yo tengo un anuncio.
607
00:36:35,445 --> 00:36:36,405
Santo Dios.
608
00:36:37,406 --> 00:36:39,032
Phillipe...
609
00:36:39,116 --> 00:36:41,910
y yo hemos decidido
adoptar un bebé.
610
00:36:42,703 --> 00:36:46,164
-Vaya.
-Eso es maravilloso.
611
00:36:46,248 --> 00:36:49,084
Volveré a ser tía con un bebito.
612
00:36:49,168 --> 00:36:50,586
¿Cuándo será?
613
00:36:50,669 --> 00:36:53,046
Pues lo solicitamos
a la agencia de adopción
614
00:36:53,130 --> 00:36:55,507
y nos dieron nuestra licencia
la semana pasada.
615
00:36:55,591 --> 00:36:58,594
-Colleen ya lo sabía.
-Le encantaría.
616
00:36:58,677 --> 00:37:02,097
-Claro que sí.
-Se estaría riendo de lo lindo
617
00:37:02,181 --> 00:37:03,974
-ahora.
-Sí, definitivamente.
618
00:37:04,057 --> 00:37:06,393
-Se habría reído.
-Betty con las muñecas.
619
00:37:06,476 --> 00:37:10,230
Espero que estén listos
para muchas noches en vela.
620
00:37:12,566 --> 00:37:13,609
Gracias.
621
00:37:17,988 --> 00:37:19,531
-Oye.
-Aquí vienes, papá.
622
00:37:19,615 --> 00:37:21,074
No, Daniel.
623
00:37:21,158 --> 00:37:23,076
Caray.
624
00:37:23,160 --> 00:37:25,495
-Sí.
-Sí.
625
00:37:25,579 --> 00:37:27,206
-Gracias.
-¿Todo en orden?
626
00:37:27,289 --> 00:37:29,291
Quizá un poco fuera de forma.
627
00:37:30,667 --> 00:37:31,877
-¡Danny!
-¿Sí?
628
00:37:31,960 --> 00:37:33,921
¿Vienes conmigo o con las chicas?
629
00:37:34,004 --> 00:37:35,506
Tengo espacio en mi auto.
630
00:37:35,589 --> 00:37:37,216
Qué excelente idea.
631
00:37:37,299 --> 00:37:39,551
-Dan, ¿por qué no vas con Karl?
-Adelante.
632
00:37:39,635 --> 00:37:40,636
Vamos, Dan.
633
00:37:44,181 --> 00:37:46,141
Va a ir por un trago.
Lo garantizo.
634
00:37:47,351 --> 00:37:49,811
Déjame ponerme el cinturón.
Perdón, Karl.
635
00:37:53,398 --> 00:37:55,609
-Espera... Espera a Karl.
-Listo, esperen.
636
00:37:55,692 --> 00:37:59,571
-Ya puedes arrancar, puedes.
-No, no, no.
637
00:38:01,573 --> 00:38:04,201
¡Chicos, chicos! ¡Dan! ¡Dan!
638
00:38:04,284 --> 00:38:06,119
-Dan, ¿qué?
-Está llamando a un taxi.
639
00:38:06,203 --> 00:38:08,163
-Cree que está en Manhattan.
-¡Arranca!
640
00:38:08,247 --> 00:38:10,374
-Puedes pasar. ¡Arranca!
-¡Vamos!
641
00:38:10,457 --> 00:38:11,750
¿Sabe llamar a un taxi?
642
00:38:11,834 --> 00:38:14,044
¿Cree que está en un escenario
de Broadway?
643
00:38:14,127 --> 00:38:15,546
¡Karl, espera!
644
00:38:16,004 --> 00:38:21,093
Y creo que la gente nota
que por eso toda fuerza del mal,
645
00:38:21,176 --> 00:38:23,345
especialmente los liberales,
lo odian.
646
00:38:23,428 --> 00:38:26,098
Porque él es bueno, es bueno.
647
00:38:26,181 --> 00:38:29,726
No es uno de esos falsos...
"Quiero ayudar a los refugiados.
648
00:38:29,810 --> 00:38:34,064
Quiero ayudar a los género fluyente...
fluidos... lo que sea".
649
00:38:34,147 --> 00:38:37,067
Esos que te dicen
lo buenos que son...
650
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
-¿Te importaría? Solo... Sí.
-No, no, no, por favor.
651
00:38:40,445 --> 00:38:42,656
-De acuerdo.
-Sí. Te conozco.
652
00:38:42,739 --> 00:38:45,325
¿Sabes? No es... no es agradable.
653
00:38:45,409 --> 00:38:48,787
-Va a nevar.
-No. No, son nubes de lluvia.
654
00:38:48,871 --> 00:38:51,164
-¿En serio? Bueno.
-Sí, va a llover.
655
00:38:51,248 --> 00:38:53,750
Quizá se aclare al rato, ¿sabes?
656
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
-Un poco de sol.
-Ya sabes lo que dicen:
657
00:38:56,086 --> 00:38:58,130
"Si no te gusta el clima,
espera cinco minutos".
658
00:38:58,213 --> 00:38:59,131
Claro.
659
00:38:59,214 --> 00:39:00,090
Bien.
660
00:39:01,466 --> 00:39:03,594
Sí. Cinco minutos.
661
00:39:03,677 --> 00:39:05,053
Luego cambia, ¿verdad?
662
00:39:08,265 --> 00:39:09,600
Entonces...
663
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Van a tener un bebé, ¿sí?
664
00:39:13,645 --> 00:39:14,938
Sí.
665
00:39:15,022 --> 00:39:17,816
Se tardaron un poco, ¿no?
666
00:39:17,900 --> 00:39:20,360
Sí, un poco.
667
00:39:22,696 --> 00:39:24,198
Más vale tarde que nunca.
668
00:39:24,281 --> 00:39:26,575
-Sí, eso pensamos.
-Sí.
669
00:39:26,658 --> 00:39:29,036
-Sí.
-Felicidades.
670
00:39:29,119 --> 00:39:30,871
-Sí.
-Qué bonito.
671
00:39:30,954 --> 00:39:31,830
Sí.
672
00:39:33,207 --> 00:39:34,124
Ella...
673
00:39:37,211 --> 00:39:39,046
Sí, a Colleen le habría encantado.
674
00:39:41,173 --> 00:39:44,468
Que tuvieran un hijo, a ella...
675
00:39:44,551 --> 00:39:45,385
Lo sé.
676
00:39:46,512 --> 00:39:48,096
A ella le habría encantado.
677
00:39:49,431 --> 00:39:52,351
-Sí.
-¿Sabes qué me dijo?
678
00:39:52,434 --> 00:39:56,438
Dijo que tú vas a ser
un gran papá.
679
00:39:57,981 --> 00:39:59,107
Sí.
680
00:40:00,359 --> 00:40:01,902
No lo sé.
681
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
Lo serás.
682
00:40:04,530 --> 00:40:06,490
Está muy emocionada.
683
00:40:06,573 --> 00:40:08,659
Dijo que vendrá
en sus días libres.
684
00:40:10,953 --> 00:40:12,871
Eso podría resultar muy bien.
685
00:40:12,955 --> 00:40:15,374
Especialmente si voy mucho
a Los Ángeles.
686
00:40:15,457 --> 00:40:16,416
Claro.
687
00:40:17,584 --> 00:40:19,461
Déjame en Brooklyn
con un recién nacido.
688
00:40:19,545 --> 00:40:22,089
Lo sé, lo sé.
Ya sabes cómo es.
689
00:40:22,172 --> 00:40:24,132
Sí, sí, sí, pero escucha:
690
00:40:25,175 --> 00:40:29,304
Cuando encuentre a un bebé mío,
ya no te necesitaré.
691
00:40:29,388 --> 00:40:32,808
Puedes enviarnos los cheques.
Estaremos bien. Sí.
692
00:40:32,891 --> 00:40:34,226
Puedes venir de visita.
693
00:40:37,563 --> 00:40:38,647
Dios mío.
694
00:40:39,022 --> 00:40:40,148
Chicos...
695
00:40:41,400 --> 00:40:43,110
vengan atrás a conocer
a mis bebés.
696
00:40:50,284 --> 00:40:54,037
Karl, Mare dice que tenemos
que parar adelante.
697
00:40:55,122 --> 00:40:56,498
-¿Por qué?
-No sé.
698
00:40:56,999 --> 00:40:59,501
-Dice que paremos cuando podamos.
-De acuerdo.
699
00:40:59,585 --> 00:41:00,961
En la siguiente parada.
700
00:41:01,044 --> 00:41:02,129
¿Qué tal...?
701
00:41:03,255 --> 00:41:04,715
-¿Qué tal ahí?
-Sí.
702
00:41:04,798 --> 00:41:05,632
Sí.
703
00:41:09,136 --> 00:41:10,804
-Está saliendo el sol.
-Te lo dije.
704
00:41:11,889 --> 00:41:13,515
Dijiste que llovería.
705
00:41:13,599 --> 00:41:16,602
-Dijiste que esperara cinco minutos.
-Ya lo veo.
706
00:41:33,368 --> 00:41:36,079
-¡Maldita sea!
-¡Bien!
707
00:41:36,163 --> 00:41:37,372
Bueno...
708
00:41:37,456 --> 00:41:40,417
-Lo que me faltaba.
-¿Qué pasa?
709
00:41:40,501 --> 00:41:42,085
El auto echa humo.
710
00:41:42,169 --> 00:41:44,171
No tenemos nada más
que hacer, Mare.
711
00:41:44,254 --> 00:41:46,173
Quizá solo necesita aceite.
712
00:41:46,256 --> 00:41:48,383
-Sí, ¿eso crees?
-Sí.
713
00:41:48,467 --> 00:41:50,761
¿Por qué no le pides a tu marido
un auto nuevo?
714
00:41:50,844 --> 00:41:54,681
-Este es el auto nuevo, Allie.
-Está bien.
715
00:41:54,765 --> 00:41:56,975
Maldición. ¿Me traes algo de aceite?
716
00:41:57,059 --> 00:41:59,394
-En seguida. Iré corriendo.
-Gracias.
717
00:41:59,478 --> 00:42:00,854
¿Quieres algo para comer, Karl?
718
00:42:05,400 --> 00:42:08,362
-¿Va por comida?
-Creo que era una broma.
719
00:42:08,445 --> 00:42:10,239
-Ay, papá.
-¿Qué hacemos?
720
00:42:10,322 --> 00:42:12,950
Ya sabes. Ser nosotros mismos.
721
00:42:13,033 --> 00:42:16,703
Es como una producción
de teatro comunitaria de No Exit.
722
00:42:16,787 --> 00:42:17,955
Huis Clos.
723
00:42:19,248 --> 00:42:20,916
Correcto. Siempre me sorprendes.
724
00:42:20,999 --> 00:42:23,961
Tienes que mantener ocupados
a esos clientes postales.
725
00:42:24,044 --> 00:42:26,213
Y tengo mucho tiempo para leer.
726
00:42:26,296 --> 00:42:28,257
-¿Vienes?
-Claro que no.
727
00:42:28,340 --> 00:42:30,717
Papá, perdón. El auto
empezó a echar humo.
728
00:42:30,801 --> 00:42:32,010
¿Por qué?
729
00:42:32,094 --> 00:42:35,013
-¿Qué pensabas...?
-Había que cambiar el aceite.
730
00:42:35,097 --> 00:42:37,766
-Se lo pedí a Howard.
-Hola, soy Phillipe. Sabes qué hacer.
731
00:42:37,850 --> 00:42:38,851
Lo siento.
732
00:42:38,934 --> 00:42:41,019
Hola, Phillipe. Vi que llamaste.
733
00:42:42,479 --> 00:42:45,440
La recepción aquí es terrible.
Pensaba en ti.
734
00:42:47,234 --> 00:42:50,445
Como sea, eso era.
Quería ver cómo estabas.
735
00:42:50,529 --> 00:42:52,447
Llámame. Te amo.
736
00:42:53,490 --> 00:42:54,324
Adiós.
737
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
¿Qué tal ese paseo con Karl?
738
00:42:58,537 --> 00:42:59,580
No empieces.
739
00:43:00,998 --> 00:43:03,876
-¿Por qué vino?
-Él es su esposo.
740
00:43:03,959 --> 00:43:06,086
Sí, lo era. Y ella lo abandonó.
741
00:43:06,170 --> 00:43:09,882
Creo que él esperaba
que volvieran.
742
00:43:09,965 --> 00:43:11,758
-No creo que eso fuera a pasar.
-¿No?
743
00:43:11,842 --> 00:43:13,927
-Ella vivía en el sótano de Al.
-Lo sé.
744
00:43:15,554 --> 00:43:20,058
Creo que ella ni siquiera sabía
lo que buscaba, ¿sabes?
745
00:43:22,853 --> 00:43:24,563
Me pareció que estaba mejorando.
746
00:43:26,440 --> 00:43:30,027
¿Recuerdas lo que mamá dijo después
de...? ¿Después de lo último?
747
00:43:30,110 --> 00:43:30,944
No, ¿qué?
748
00:43:32,362 --> 00:43:35,908
Dijo: "He esperado 20 años
para que eso pasara".
749
00:43:38,869 --> 00:43:40,662
Mare, ¿qué hacía ella aquí?
750
00:43:42,039 --> 00:43:44,833
-Hacía de enfermera.
-Lo sé, pero ¿por qué aquí?
751
00:43:44,917 --> 00:43:48,337
Supongo que pagaban bien.
La contrataron por cuatro meses.
752
00:43:49,546 --> 00:43:54,051
-Es increíble que dejara a sus perros.
-No podía llevarlos a casa de Allie.
753
00:43:54,134 --> 00:43:56,803
Worf los habría destrozado.
754
00:43:58,222 --> 00:44:00,599
-Dios.
-Creo que nos llaman.
755
00:44:00,682 --> 00:44:01,683
Muy bien.
756
00:44:03,143 --> 00:44:05,479
-Dan. Mare.
-Sí.
757
00:44:05,562 --> 00:44:07,814
Sí, ¿me lo puede repetir?
758
00:44:07,898 --> 00:44:09,024
Sí, de acuerdo.
759
00:44:09,107 --> 00:44:12,486
Los artículos que nos interesan,
760
00:44:12,569 --> 00:44:15,906
estarían en posesión
del forense, ¿cierto?
761
00:44:15,989 --> 00:44:18,825
El médico forense.
Bien, entiendo.
762
00:44:18,909 --> 00:44:22,704
Necesito un bolígrafo de inmediato.
Denme uno rápido.
763
00:44:22,788 --> 00:44:25,123
-Bueno.
-Tengo que escribirlo.
764
00:44:25,207 --> 00:44:27,000
-Espera.
-¿Qué necesitas, papá?
765
00:44:27,084 --> 00:44:29,795
-Papá, solo dame el...
-Un bolígrafo. Eso necesito.
766
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
Pero puedo escribirlo
en mi celular.
767
00:44:31,463 --> 00:44:33,841
-Tu celular no me sirve...
-En mi iPhone.
768
00:44:33,924 --> 00:44:37,052
cuando yo estoy aquí
y tú allá, ¿verdad?
769
00:44:37,135 --> 00:44:39,304
¿Qué tipo de lógica...?
Lo siento.
770
00:44:39,388 --> 00:44:41,890
Bien. No haré eso ahora.
771
00:44:41,974 --> 00:44:44,560
-¿Hola? ¿Hola?
-¡Encontré uno, papá!
772
00:44:44,643 --> 00:44:47,896
-Oye, Karl, no necesitamos...
-Aquí hay papel.
773
00:44:47,980 --> 00:44:49,815
Bien. Aguarda.
774
00:44:49,898 --> 00:44:52,234
-¿Qué haces ahora?
-Tengo que quitarme los guantes.
775
00:44:52,317 --> 00:44:54,361
¿Lo ves? Si usara el iPhone...
776
00:44:54,444 --> 00:44:56,655
Casi me sacas el ojo
con ese bolígrafo.
777
00:44:56,738 --> 00:44:58,866
-Sí, lo escucho.
-Puedes hacer otra cosa.
778
00:44:58,949 --> 00:45:00,784
¿Quieres callarte?
779
00:45:00,868 --> 00:45:04,288
-¿Suzanne? Suzanne Skeers.
-Suzanne.
780
00:45:04,371 --> 00:45:05,747
Skeers.
781
00:45:05,831 --> 00:45:09,960
-¿Cómo se escribe Skeers?
-S-K-E-E-R-S.
782
00:45:10,043 --> 00:45:12,671
¿Puede darme su número,
por favor?
783
00:45:12,754 --> 00:45:16,091
-753... Bien, lo tengo.
-¿Sí?
784
00:45:16,175 --> 00:45:19,052
-555...
-555...
785
00:45:19,136 --> 00:45:21,680
-Sí, 04...
-04.
786
00:45:21,763 --> 00:45:26,226
08. Muy bien. Lo tengo, sí.
¿Puede decirme algo?
787
00:45:26,310 --> 00:45:27,811
-¡Volví!
-Oiga...
788
00:45:27,895 --> 00:45:28,729
Tengo el aceite.
789
00:45:28,812 --> 00:45:30,856
-¿Qué...? ¿Qué ocurre?
-¿Hola?
790
00:45:30,939 --> 00:45:32,566
-¿Hola?
-¿Qué? ¿"No, no," qué?
791
00:45:32,649 --> 00:45:34,610
¿Quieres llamar ya
a esa Suzanne Skeers?
792
00:45:34,693 --> 00:45:36,528
Sí. Llamemos... llamémosla.
793
00:45:36,612 --> 00:45:38,197
-¿Listo?
-¿Cuál es su número?
794
00:45:38,280 --> 00:45:41,491
-Es 1...
-753-555-0408.
795
00:45:41,575 --> 00:45:44,995
-753...
-555-0408.
796
00:45:45,078 --> 00:45:46,830
-555...
-555...
797
00:45:46,914 --> 00:45:48,248
-04.
-0408.
798
00:45:48,332 --> 00:45:49,166
04...
799
00:45:49,249 --> 00:45:51,126
-08.
-08.
800
00:45:51,210 --> 00:45:54,338
Tiene una adicción
a ese teléfono o algo.
801
00:45:54,421 --> 00:45:57,674
Ya no te necesito. Tus instintos.
802
00:45:57,758 --> 00:45:59,968
-¿Estás bien, papá?
-Estoy bien, cielo.
803
00:46:00,052 --> 00:46:01,178
Eres tú.
804
00:46:01,261 --> 00:46:03,305
Sí, no te preocupes por mí.
805
00:46:03,388 --> 00:46:04,640
Estamos en buena forma.
806
00:46:06,266 --> 00:46:07,142
No sé.
807
00:46:07,226 --> 00:46:08,977
-Necesitaba a una mujer.
-¿Qué pasa?
808
00:46:09,061 --> 00:46:11,104
-Necesitaba el número de una mujer.
-¿Qué hacen?
809
00:46:11,188 --> 00:46:13,273
Había oferta en decoraciones
de Acción de Gracias.
810
00:46:13,357 --> 00:46:15,651
No me pude resistir.
Y comida para perro.
811
00:46:16,902 --> 00:46:19,488
¿Vas a cargar con eso en el avión?
812
00:46:19,571 --> 00:46:23,742
Worf es grande. Come mucho.
Era oferta. Hay que ahorrar.
813
00:46:23,825 --> 00:46:26,995
Vas a pagar igual
por exceso de equipaje.
814
00:46:27,079 --> 00:46:29,206
No había pensado en eso.
815
00:46:29,289 --> 00:46:30,958
Mi vecina tiene perro.
816
00:46:31,041 --> 00:46:32,501
-Puedo dársela.
-Carajo.
817
00:46:34,127 --> 00:46:36,630
-O podemos comérnosla en el auto.
-Seguro.
818
00:46:38,048 --> 00:46:40,175
Bien, papá, ya estamos listos.
819
00:46:40,259 --> 00:46:43,971
-Listo. No hay de qué.
-Gracias, Karl, te lo agradezco mucho.
820
00:46:44,054 --> 00:46:46,056
¿Le pusiste la tapa, Karl?
¿Se la pusiste?
821
00:46:46,139 --> 00:46:48,892
-¿A dónde vamos? ¿Alguien?
-Tiene la tapa.
822
00:46:48,976 --> 00:46:50,686
-¿Hola?
-Puedes venir conmigo.
823
00:46:50,769 --> 00:46:53,105
-¿Con quién voy?
-Dan, entra al auto. ¡Cualquiera!
824
00:46:55,774 --> 00:46:57,109
¿Podría...? ¿Debería...?
825
00:47:26,555 --> 00:47:27,598
Hola, papá.
826
00:47:28,056 --> 00:47:30,767
Sí, no, papá,
no creo que eso funcione.
827
00:47:31,685 --> 00:47:34,688
Sí, pero si le preocupa
que la vean hablando con nosotros,
828
00:47:34,771 --> 00:47:36,732
¿por qué no nos metemos
a uno de los autos?
829
00:47:37,691 --> 00:47:39,610
Sí. Como en los viejos tiempos.
830
00:47:40,944 --> 00:47:43,655
De acuerdo. Sí, sí.
831
00:47:43,739 --> 00:47:44,698
Bueno, adiós.
832
00:47:47,451 --> 00:47:49,203
-Por Dios.
-Sí, gracias por la ayuda.
833
00:47:53,081 --> 00:47:54,333
Dan, ¿en serio?
834
00:47:54,416 --> 00:47:56,752
Oigan, tengo que documentarlo.
835
00:47:56,835 --> 00:48:00,339
-Es como cuando éramos niñas.
-Viajes maratónicos a Florida.
836
00:48:03,800 --> 00:48:04,843
¿Qué?
837
00:48:07,513 --> 00:48:08,347
Solo...
838
00:48:10,599 --> 00:48:13,435
-¿Papá?
-¿Con quién habla ahora Tommy?
839
00:48:16,605 --> 00:48:20,192
Qué curioso. Finge odiar lo moderno,
pero nada más mírenlo.
840
00:48:21,443 --> 00:48:23,862
Nunca dejó que mamá
aprendiera a usar la computadora.
841
00:48:23,946 --> 00:48:26,114
Se ponía sobre su hombro
y la corregía
842
00:48:26,198 --> 00:48:28,116
antes de que siquiera
presionara un botón.
843
00:48:28,200 --> 00:48:31,662
-Terminó por rendirse.
-Sí, ella era más sociable.
844
00:48:32,496 --> 00:48:33,914
Esto la mataría.
845
00:48:34,540 --> 00:48:36,667
Me alegra que no viva
para ver esto.
846
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
Sí.
847
00:48:39,253 --> 00:48:42,130
-Algunas cosas son así.
-¿Puedes con la pierna? Bien.
848
00:48:42,214 --> 00:48:43,715
¿Puedes con esa pierna?
De acuerdo.
849
00:48:48,220 --> 00:48:49,263
-Hola.
-Hola.
850
00:48:49,346 --> 00:48:51,640
-Hola.
-Hola. Soy Tommy O'Connor.
851
00:48:51,723 --> 00:48:53,267
¿Es Suzanne?
852
00:48:53,350 --> 00:48:55,644
Hola, señor O'Connor.
Sí, soy Sue.
853
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
-Sue. Creí que era Suzanne.
-No, Sue está bien.
854
00:48:59,857 --> 00:49:01,567
Pueden llamarme Sue.
855
00:49:01,650 --> 00:49:05,195
Lo primero que me gustaría
discutir con usted es...
856
00:49:05,279 --> 00:49:09,408
-Señor, no puedo hablar con usted.
-¿Qué?
857
00:49:09,491 --> 00:49:12,286
Legalmente,
debo hablar con el esposo.
858
00:49:12,953 --> 00:49:14,872
Yo soy el esposo. Soy Karl.
859
00:49:15,330 --> 00:49:16,957
Genial. Si quiere,
860
00:49:17,040 --> 00:49:21,211
puede autorizar que hable con el resto
de la familia. Es su decisión.
861
00:49:23,088 --> 00:49:26,466
No, no, no, está bien.
Puede hablar con todos.
862
00:49:28,218 --> 00:49:31,263
Bien. Esto es lo que encontramos.
863
00:49:31,346 --> 00:49:33,891
Algunos objetos se juntan
de forma diferente,
864
00:49:33,974 --> 00:49:37,102
dependiendo de quién llega primero
y quién descubre el cuerpo.
865
00:49:38,854 --> 00:49:41,440
Bien. Llaves de auto.
Eso es bueno.
866
00:49:42,524 --> 00:49:45,027
-¿Hay un collar?
-Dios mío.
867
00:49:45,110 --> 00:49:47,196
-¿Qué collar?
-La sortija de mamá.
868
00:49:47,279 --> 00:49:48,655
No lo veo.
869
00:49:48,739 --> 00:49:51,783
No recuerdo un collar,
pero la policía, por ejemplo,
870
00:49:51,867 --> 00:49:54,411
-tomó la nota y otras cosas.
-¿La nota?
871
00:49:56,205 --> 00:49:58,957
Sí. No sabía nada de una nota.
872
00:49:59,041 --> 00:50:04,630
Sí, el detective me la mencionó.
No sabía qué tipo de nota era.
873
00:50:04,713 --> 00:50:08,175
Como dije, algunas cosas
no están en nuestra jurisdicción.
874
00:50:08,258 --> 00:50:10,552
Tendrán que tratarlo
con la policía.
875
00:50:10,636 --> 00:50:13,472
Papá, ¿por qué está involucrada
la policía?
876
00:50:13,555 --> 00:50:16,808
Porque esto es lo primero
que sé de esta... esta nota.
877
00:50:16,892 --> 00:50:18,852
Bueno, Karl. Nadie sabía
que había una nota.
878
00:50:18,936 --> 00:50:20,854
-Tu papá sí.
-¿Papá?
879
00:50:20,938 --> 00:50:22,022
¡Aguanta, Allie!
880
00:50:22,105 --> 00:50:25,817
No quería mencionarlo
hasta saber más.
881
00:50:25,901 --> 00:50:28,904
No me parece bien
sacar conclusiones.
882
00:50:28,987 --> 00:50:31,949
No lo sé. Estaba deprimida
y dejó una nota.
883
00:50:32,032 --> 00:50:34,535
No sé qué otra conclusión
se podría sacar.
884
00:50:34,618 --> 00:50:36,745
No lo sabemos, Karl.
885
00:50:36,828 --> 00:50:40,165
Hablé con ella el lunes.
Estaba muy estresada y cansada.
886
00:50:40,249 --> 00:50:43,585
Tienen turnos de 14 horas.
Estaba en un sitio nuevo.
887
00:50:43,669 --> 00:50:47,339
Y... y... y... Creo que hay
muchos factores.
888
00:50:47,422 --> 00:50:48,841
-Creo.
-Claro. Claro.
889
00:50:48,924 --> 00:50:52,219
Pero sabemos que no fue un accidente.
890
00:50:58,308 --> 00:51:01,103
Sue, ¿podemos hablar en privado?
891
00:51:01,186 --> 00:51:03,063
Lo siento, no me es posible.
892
00:51:08,318 --> 00:51:10,028
Bueno, bueno, bueno.
893
00:51:10,112 --> 00:51:13,740
Sé que nos preguntamos
894
00:51:13,824 --> 00:51:18,287
qué eventos nos llevaron a esto.
895
00:51:18,370 --> 00:51:20,080
No lo sabemos.
896
00:51:20,163 --> 00:51:23,625
Ni siquiera sé dónde está ella
en este momento.
897
00:51:26,170 --> 00:51:28,338
Según nuestros registros,
898
00:51:28,422 --> 00:51:31,800
la llevaron a la morgue del condado,
después de nuestra autopsia
899
00:51:31,884 --> 00:51:33,844
y espera la cremación.
900
00:51:33,927 --> 00:51:35,888
Dios.
901
00:51:39,183 --> 00:51:41,351
¿Veremos el cuerpo?
902
00:51:41,435 --> 00:51:44,980
Es un procedimiento policial,
no lo sé.
903
00:51:46,231 --> 00:51:48,358
-Sí.
-Bueno...
904
00:51:50,444 --> 00:51:53,071
Yo no quiero ver el cuerpo. Yo...
905
00:51:54,364 --> 00:51:56,783
No creo que ella lo quisiera.
906
00:51:59,411 --> 00:52:00,579
De acuerdo.
907
00:52:02,497 --> 00:52:06,126
Este es el reporte de la autopsia.
Debo dárselo, señor.
908
00:52:08,170 --> 00:52:11,298
El reporte es bastante técnico.
909
00:52:11,381 --> 00:52:14,801
Si están interesados,
les diré lo que encontré.
910
00:52:15,886 --> 00:52:17,971
-Me gustaría saberlo.
-Dan.
911
00:52:18,055 --> 00:52:19,097
Bueno.
912
00:52:22,142 --> 00:52:23,143
Dan.
913
00:52:24,102 --> 00:52:26,522
¿Puedo ver el bolso, Karl?
914
00:52:26,605 --> 00:52:28,148
Sí.
915
00:52:28,232 --> 00:52:29,608
Aguarda un segundo.
916
00:52:42,496 --> 00:52:45,666
James Dunnant descubrió el cuerpo.
917
00:52:45,749 --> 00:52:47,417
Era el administrador del edificio
918
00:52:47,501 --> 00:52:50,754
y había intentado llamarla un día antes
por lo de la renta.
919
00:52:51,922 --> 00:52:56,051
Tal parece que se pagaba a la semana
y dijo que se había atrasado.
920
00:52:57,678 --> 00:53:00,681
No sé bien cuántas semanas.
Dos o tres.
921
00:53:02,850 --> 00:53:06,603
En todo caso, había pasado una nota
bajo su puerta el día anterior
922
00:53:06,687 --> 00:53:08,522
y volvía para investigar.
923
00:53:09,940 --> 00:53:11,358
Dijo que tocó y esperó,
924
00:53:11,441 --> 00:53:14,152
y tras unos minutos,
ingresó al apartamento.
925
00:53:16,280 --> 00:53:18,949
Al entrar, el apartamento
estaba desordenado.
926
00:53:20,117 --> 00:53:22,619
Habían tirado una planta,
bloqueando el camino.
927
00:53:24,788 --> 00:53:28,792
Vio lo que parecía un charco de sangre
junto al fregadero.
928
00:53:31,378 --> 00:53:34,631
En la sala, notó varias botellas
de licor vacías...
929
00:53:35,883 --> 00:53:38,510
y diversos instrumentos.
930
00:53:41,722 --> 00:53:45,726
Luego fue al dormitorio vacío,
excepto por un tocador,
931
00:53:46,226 --> 00:53:50,772
y vio sangre en la pared
y en la manta que cubría la cama.
932
00:53:51,940 --> 00:53:53,692
La encontró en el baño.
933
00:53:53,775 --> 00:53:57,362
Había... terminado ahí,
cerca del piso de la ducha.
934
00:53:59,156 --> 00:54:02,242
Cuando yo llegué,
tomé sus pertenencias
935
00:54:02,326 --> 00:54:04,286
y se las di al detective.
936
00:54:05,370 --> 00:54:09,750
Hallé una botella de whiskey
en el baño, casi vacía.
937
00:54:10,792 --> 00:54:13,545
También encontré una botella vacía
de píldoras para dormir.
938
00:54:14,796 --> 00:54:17,799
En ambas muñecas,
tenía incisiones laterales.
939
00:54:17,883 --> 00:54:21,428
También había entrado en la vena
al interior del codo.
940
00:54:22,054 --> 00:54:25,474
Considero que fue una compleja
serie de factores,
941
00:54:25,557 --> 00:54:28,727
entre las píldoras,
el alcohol y la hemorragia.
942
00:54:42,699 --> 00:54:47,162
No nos corresponde atribuir motivo
o clasificar lo que hallamos.
943
00:54:47,246 --> 00:54:50,123
Pero tengo que decir que,
en este caso,
944
00:54:50,207 --> 00:54:52,626
era alguien decidida a morir.
945
00:54:54,628 --> 00:54:56,880
No sé si eso les sea de ayuda.
946
00:55:03,679 --> 00:55:04,513
Oye, Danny.
947
00:55:06,849 --> 00:55:09,059
¿Crees que debamos conservar esto?
948
00:55:09,142 --> 00:55:11,687
Mare, solo son papas fritas.
949
00:55:11,770 --> 00:55:14,147
No tenemos que guardarlas.
950
00:55:14,231 --> 00:55:19,319
Lo sé, pero pensé que quizás era
lo último que comía.
951
00:55:20,904 --> 00:55:22,656
¿Crees que debamos conservarlas?
952
00:55:24,533 --> 00:55:25,409
Sí.
953
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
Bueno, lo pensaremos.
954
00:56:14,833 --> 00:56:16,084
Cielos.
955
00:56:21,340 --> 00:56:24,051
-¿Qué haces?
-Trato de hacer este sitio habitable.
956
00:56:24,718 --> 00:56:27,304
¿A cuántas inundaciones
ha sobrevivido?
957
00:56:27,387 --> 00:56:28,972
No se puede ser limosnero
con garrote.
958
00:56:29,056 --> 00:56:31,058
Nadie te pidió que dejaras
a tu adorable esposo.
959
00:56:31,141 --> 00:56:34,394
Yo te conseguí esa silla
de mamá y papá.
960
00:56:34,478 --> 00:56:36,855
Papá estaba en plena purga
y te la guardé.
961
00:56:36,939 --> 00:56:38,106
¿Qué hay del barco vikingo?
962
00:56:38,482 --> 00:56:40,734
No, no fui lo bastante veloz.
963
00:56:40,817 --> 00:56:45,322
No. Era lo mejor. Me fascinaba.
Medía como dos metros.
964
00:56:45,405 --> 00:56:48,867
Sí, ¿recuerdas que colgaba
sobre la chimenea de la primera casa?
965
00:56:48,951 --> 00:56:51,078
¿Siquiera recuerdas esa casa?
966
00:56:51,161 --> 00:56:52,704
¿Estás drogada?
967
00:56:53,872 --> 00:56:57,876
Me traumé en esa casa.
Mi primera borrachera fue en esa casa.
968
00:56:57,960 --> 00:57:00,671
No es posible. Tenías como 11
cuando nos fuimos.
969
00:57:00,754 --> 00:57:03,257
A eso me refiero.
970
00:57:06,677 --> 00:57:08,220
¿Tienes píldoras para dormir?
971
00:57:08,720 --> 00:57:10,430
No.
972
00:57:10,514 --> 00:57:11,515
¿Qué?
973
00:57:12,558 --> 00:57:14,935
No me dan las que me gustan
sin una receta
974
00:57:15,018 --> 00:57:18,897
y no me dan una receta
porque no se puede confiar en mí.
975
00:57:24,236 --> 00:57:26,196
¿Crees que podrías
conseguirme una receta?
976
00:57:29,283 --> 00:57:30,117
Simplemente...
977
00:57:31,493 --> 00:57:33,036
estoy muy cansada.
978
00:57:35,622 --> 00:57:37,833
Descansarás ahora que estás aquí.
979
00:58:23,754 --> 00:58:25,130
¡Vamos!
980
00:58:25,214 --> 00:58:26,048
¡Vamos!
981
00:58:26,131 --> 00:58:28,509
¡No puedo correr con estos zapatos!
982
00:58:36,350 --> 00:58:37,768
¡Colleen!
983
00:58:38,769 --> 00:58:40,312
¿A dónde fuiste?
984
00:58:55,786 --> 00:58:56,662
Maldición.
985
00:58:59,248 --> 00:59:01,542
Me asustaste, niñita.
986
00:59:04,044 --> 00:59:04,920
Vamos.
987
00:59:16,640 --> 00:59:19,351
No fue mi intención decirlo
como lo escuchaste.
988
00:59:21,436 --> 00:59:24,439
Tú me dijiste que no estabas
contenta con tu peso.
989
00:59:24,523 --> 00:59:25,899
Solo estuve de acuerdo contigo.
990
00:59:25,983 --> 00:59:29,736
Tienes que tomar estas cosas
y acabar con ellas.
991
00:59:29,820 --> 00:59:32,906
-Lo sé, papá.
-Ya sabes, ya sabes, ya sabes.
992
00:59:33,699 --> 00:59:36,159
He tenido momentos de depresión
993
00:59:36,243 --> 00:59:38,370
o como quieras llamarlos.
994
00:59:38,453 --> 00:59:40,581
Debes ser disciplinada.
995
00:59:40,664 --> 00:59:42,541
Colleen debe estar a cargo.
996
00:59:42,624 --> 00:59:46,253
Colleen debe estar a cargo.
No puedes dejar a tu mente desviarse.
997
00:59:46,336 --> 00:59:48,213
Aférrate a esa viga.
998
00:59:48,297 --> 00:59:49,131
Está bien.
999
00:59:52,885 --> 00:59:53,760
¿Papi?
1000
00:59:55,596 --> 00:59:57,556
-¿Papi?
-¿Sí?
1001
00:59:59,433 --> 01:00:00,309
Entonces...
1002
01:00:02,311 --> 01:00:06,064
Estoy pensando en someterme
a esa terapia de choques.
1003
01:00:11,445 --> 01:00:13,363
Carajo.
1004
01:00:16,033 --> 01:00:17,826
¿Cuánto va a costar?
1005
01:01:43,871 --> 01:01:44,955
Maldita sea.
1006
01:01:45,038 --> 01:01:47,916
-¿Qué pasa, papá?
-La maldita cosa se quedó sin batería.
1007
01:01:48,000 --> 01:01:49,585
¿Traes tu cargador?
1008
01:01:49,668 --> 01:01:51,378
No, maldición.
1009
01:01:51,461 --> 01:01:55,382
Pues mira alrededor.
Hay montones de cargadores aquí.
1010
01:01:55,465 --> 01:01:57,593
Creo que Colleen
usaba enchufes para todo.
1011
01:02:01,013 --> 01:02:03,765
Déjame sentarme un segundo.
1012
01:02:13,442 --> 01:02:15,110
Caray.
1013
01:02:33,921 --> 01:02:35,506
Mejor nos apresuramos.
1014
01:02:39,051 --> 01:02:42,054
-Yo puedo, yo puedo, yo puedo.
-Estupendo.
1015
01:02:42,137 --> 01:02:42,971
Yo...
1016
01:02:45,265 --> 01:02:47,851
pondré esto en la camioneta de Karl.
1017
01:03:02,533 --> 01:03:04,117
¡Nos piden pagar la renta!
1018
01:03:04,201 --> 01:03:06,453
Tommy, no fue así.
Solamente hace su trabajo.
1019
01:03:06,537 --> 01:03:08,455
-¿Su trabajo?
-No quiso alterarte.
1020
01:03:08,539 --> 01:03:10,541
-Está ahí como buitre.
-Cielos.
1021
01:03:10,624 --> 01:03:12,626
Esperando el momento
para atacar.
1022
01:03:12,709 --> 01:03:15,087
¡Nos pide pagar la condenada renta!
1023
01:03:15,170 --> 01:03:16,797
-Un minuto.
-¿Qué sucede?
1024
01:03:16,880 --> 01:03:21,635
El sujeto, el sujeto...
El administrador del apartamento.
1025
01:03:21,718 --> 01:03:23,637
¿Está pidiendo dinero ahora?
1026
01:03:23,720 --> 01:03:25,514
¿El de allá afuera?
1027
01:03:25,597 --> 01:03:27,558
No sé su nombre.
1028
01:03:27,641 --> 01:03:30,686
Aguarda. ¿Tiene una cuenta?
¿Tiene un registro?
1029
01:03:30,769 --> 01:03:32,771
¿Cómo cuernos voy a saberlo?
1030
01:03:33,897 --> 01:03:39,069
Pasé toda la mañana con Karl,
juntando las cosas de mi hija muerta.
1031
01:03:39,152 --> 01:03:42,114
Y este idiota viene
agitando un papel en mi cara.
1032
01:03:42,197 --> 01:03:43,282
-Papá.
-¿Qué?
1033
01:03:43,365 --> 01:03:45,826
Vamos a hablar con él.
Hablemos con él, tú y yo.
1034
01:03:45,909 --> 01:03:48,704
Mare, no, no, no.
Ese tipo no va a venir...
1035
01:03:48,787 --> 01:03:51,373
¡Se enojan con la persona equivocada!
1036
01:03:51,456 --> 01:03:52,291
Déjalo, Karl.
1037
01:03:52,374 --> 01:03:54,918
¡Todos están nerviosos!
1038
01:03:55,002 --> 01:03:57,171
¡Probablemente no le pagó!
1039
01:03:57,254 --> 01:03:59,840
Ella nunca fue buena
con el dinero.
1040
01:03:59,923 --> 01:04:02,759
¿De qué hablas?
¿De qué carajos hablas?
1041
01:04:02,843 --> 01:04:03,719
¡Oye, oye, oye!
1042
01:04:03,802 --> 01:04:06,138
¡Disculpen! ¡Disculpen!
Era meticulosa con el dinero.
1043
01:04:06,221 --> 01:04:08,140
Vi su cuenta bancaria.
No tenía nada.
1044
01:04:08,223 --> 01:04:10,142
¿Qué haces revisando sus cuentas?
1045
01:04:10,225 --> 01:04:13,020
-Soy su marido. Tengo derechos.
-Te dejó. No tienes derechos.
1046
01:04:13,103 --> 01:04:14,771
Iba a divorciarse de ti.
1047
01:04:14,855 --> 01:04:17,107
¡No sé qué clase de jodidos derechos
crees tener!
1048
01:04:17,191 --> 01:04:18,901
-¡No hables así!
-¡Señor!
1049
01:04:18,984 --> 01:04:21,153
¡Déjame en paz! Allie, apóyame.
1050
01:04:21,236 --> 01:04:25,199
Mira, la verdad no creo
que fuera a volver contigo.
1051
01:04:25,282 --> 01:04:27,492
Su loca terapeuta le dijo
que me dejara.
1052
01:04:27,576 --> 01:04:30,245
-Nunca se habría ido de no ser por ella.
-Era infeliz.
1053
01:04:30,329 --> 01:04:31,872
¿Cómo lo sabes?
1054
01:04:33,040 --> 01:04:36,376
Lo sé porque estuve aquí con ella
hace dos semanas.
1055
01:04:36,460 --> 01:04:39,713
Hablamos de todo.
Trataba de arreglar su vida.
1056
01:04:39,796 --> 01:04:42,466
Y no tenía la intención
de volver contigo.
1057
01:04:42,549 --> 01:04:44,843
De hecho me dijo
que quería divorciarse.
1058
01:04:44,927 --> 01:04:49,097
Ahora se unen todos contra mí.
Esta familia siempre se mantiene junta.
1059
01:04:49,181 --> 01:04:52,851
Nunca vi a ninguno de ustedes
diciéndole que volviera.
1060
01:04:52,935 --> 01:04:55,938
¿No es lo que se hace
en un matrimonio? ¿Trabajar por él?
1061
01:04:56,021 --> 01:04:58,398
¿Por qué creen que estoy aquí?
1062
01:04:58,482 --> 01:05:00,567
¡Era mi esposa!
1063
01:05:01,693 --> 01:05:03,570
-Mi esposa.
-Karl...
1064
01:05:04,404 --> 01:05:06,823
-Todo esto...
-Karl, nadie se une contra ti.
1065
01:05:06,907 --> 01:05:09,868
Sí, lo hacen.
Son como una pandilla.
1066
01:05:12,871 --> 01:05:13,789
Tú...
1067
01:05:15,249 --> 01:05:20,838
¿Recuerdas la vez en el aeropuerto
cuando el tipo se te coló, Mare,
1068
01:05:20,921 --> 01:05:23,757
y todos nos unimos contra él?
1069
01:05:23,841 --> 01:05:24,967
-Sí.
-Fue gracioso.
1070
01:05:25,050 --> 01:05:28,095
¿Quién estaba ahí?
Mamá. Mamá estaba ahí.
1071
01:05:28,178 --> 01:05:29,471
Colleen.
1072
01:05:29,555 --> 01:05:30,806
¿Lo recuerdas?
1073
01:05:30,889 --> 01:05:31,974
-Sí.
-¿Lo recuerdas?
1074
01:05:32,057 --> 01:05:34,768
Se puso frente a ese tipo,
en serio lo enfrentó.
1075
01:05:34,852 --> 01:05:36,979
"¡Vete al final de la fila!".
1076
01:05:37,062 --> 01:05:39,064
¿Dónde...? ¿Dónde está Karl?
1077
01:05:39,147 --> 01:05:40,816
Probablemente salió corriendo.
1078
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
Bueno, al fin.
1079
01:05:42,317 --> 01:05:43,986
Por favor.
1080
01:05:44,987 --> 01:05:47,823
Dan, le debes una disculpa
a Karl, ¿de acuerdo?
1081
01:05:47,906 --> 01:05:49,449
¿Por qué?
1082
01:05:49,533 --> 01:05:50,909
Está triste.
1083
01:05:52,160 --> 01:05:53,620
Mare, todos estamos tristes.
1084
01:05:55,455 --> 01:05:58,667
Sé que todos lo estamos,
pero es su marido.
1085
01:06:02,337 --> 01:06:03,547
Y yo soy su hermano.
1086
01:06:04,590 --> 01:06:06,133
La conocí más tiempo.
1087
01:06:06,216 --> 01:06:09,178
Quise decir todo lo que dije.
No me disculparé.
1088
01:06:13,307 --> 01:06:15,392
Bien. Bien. Como sea.
1089
01:06:17,769 --> 01:06:19,938
Sí, ya no me importa.
1090
01:06:23,817 --> 01:06:25,027
Ve con ella.
1091
01:06:27,112 --> 01:06:28,238
Está bien.
1092
01:06:29,698 --> 01:06:30,699
Mare.
1093
01:06:32,701 --> 01:06:34,786
¿Qué pasó con mi pandilla?
1094
01:07:04,900 --> 01:07:06,777
¿Las quieres ligeras
o con mantequilla extra?
1095
01:07:06,860 --> 01:07:08,737
Por favor. ¿Esa pregunta existe?
1096
01:07:10,489 --> 01:07:14,368
Es broma. Conozco a mi hombre.
Mira. Colesterol en un tazón.
1097
01:07:14,451 --> 01:07:16,745
Sí, sí, sí.
1098
01:07:16,828 --> 01:07:19,039
¿A qué hora es
lo de la inmobiliaria mañana?
1099
01:07:19,122 --> 01:07:20,582
A las 11:00.
1100
01:07:20,666 --> 01:07:23,001
Sí. Significa que puedo dormir.
1101
01:07:25,212 --> 01:07:27,381
Soy la mujer más feliz del mundo.
1102
01:07:30,676 --> 01:07:32,553
¿Qué estás mirando?
1103
01:07:34,179 --> 01:07:35,097
A ti.
1104
01:07:37,099 --> 01:07:40,644
¡Ya basta! Trato de ver
la maldita película.
1105
01:07:45,440 --> 01:07:46,608
Te amo.
1106
01:07:50,153 --> 01:07:51,280
Te amo.
1107
01:08:24,438 --> 01:08:26,231
-Lo siento, Danny.
-Descuida.
1108
01:08:27,733 --> 01:08:29,276
-Oigan, chicas.
-¿Sí?
1109
01:08:29,359 --> 01:08:32,446
Conseguí el celular de Colleen.
1110
01:08:32,529 --> 01:08:34,531
Estuve revisándolo.
1111
01:08:34,615 --> 01:08:35,532
Miren eso.
1112
01:08:37,117 --> 01:08:38,660
Todas las llamadas son nuestras.
1113
01:08:42,788 --> 01:08:43,624
Sí.
1114
01:09:32,548 --> 01:09:33,841
¿Viene Karl?
1115
01:09:35,551 --> 01:09:37,344
No. Volvió al hotel.
1116
01:09:37,426 --> 01:09:41,723
Su hermano vendrá pronto
y quiere verlo ahí.
1117
01:09:41,807 --> 01:09:43,600
¿Cómo está?
1118
01:09:43,684 --> 01:09:44,600
¿Karl?
1119
01:09:45,185 --> 01:09:46,185
No. Sean.
1120
01:09:46,270 --> 01:09:47,563
Bueno...
1121
01:09:47,645 --> 01:09:49,398
Sí, está...
1122
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
Está bien, supongo.
1123
01:09:52,109 --> 01:09:53,819
Lamenta no poder estar
con nosotros.
1124
01:09:53,902 --> 01:09:57,072
Vicky no lo dejará irse.
1125
01:09:57,155 --> 01:09:58,615
Ya sabemos cómo es.
1126
01:09:58,699 --> 01:10:00,242
Loca.
1127
01:10:00,325 --> 01:10:03,495
Sí, el detective me llamó
acerca del caso.
1128
01:10:03,579 --> 01:10:07,833
Tenían que ultimar detalles
para cerrar el caso.
1129
01:10:07,916 --> 01:10:11,962
Pero va a declararla
un accidente...
1130
01:10:13,130 --> 01:10:15,215
Sobredosis accidental.
1131
01:10:18,302 --> 01:10:19,344
Entonces...
1132
01:10:21,263 --> 01:10:24,975
¿Determinaron que fue
una sobredosis accidental...
1133
01:10:27,186 --> 01:10:29,813
o la van a declarar
una sobredosis accidental?
1134
01:10:35,485 --> 01:10:36,737
¿A qué viene tu pregunta?
1135
01:10:36,820 --> 01:10:38,989
No, creo que tiene lógica.
1136
01:10:39,072 --> 01:10:41,325
No creo que ella...
1137
01:10:41,408 --> 01:10:43,994
Creo que ella...
1138
01:10:44,077 --> 01:10:47,247
Fue en un momento
en que todo se vio perdido.
1139
01:10:47,789 --> 01:10:50,584
-Sí. Se le escapó de las manos.
-Sí.
1140
01:10:50,667 --> 01:10:52,127
Yo no... No...
1141
01:10:52,211 --> 01:10:55,964
No creo que ella se imaginara
que terminaría como...
1142
01:10:57,090 --> 01:10:58,675
sucedió.
1143
01:10:58,759 --> 01:11:00,719
Me parece importante
ser claro sobre...
1144
01:11:00,802 --> 01:11:02,262
Sencillamente... Yo...
1145
01:11:02,346 --> 01:11:05,057
No creo que le sirva a nadie
que se disfrace.
1146
01:11:05,140 --> 01:11:06,725
Dan.
1147
01:11:06,808 --> 01:11:08,852
Nadie sabe toda la historia.
1148
01:11:08,936 --> 01:11:11,939
No sabemos
lo que en verdad ocurrió.
1149
01:11:12,022 --> 01:11:14,816
No, lo entiendo, Mare,
pero creo que, dada su historia,
1150
01:11:14,900 --> 01:11:17,861
queda muy claro lo que pasó.
Digo, recuerdas... ¿Cuándo fue?
1151
01:11:19,446 --> 01:11:22,991
¿Ese febrero?
¿Cuando mamá agonizaba?
1152
01:11:23,075 --> 01:11:25,160
No, eso fue distinto.
1153
01:11:25,244 --> 01:11:27,371
Claramente fue un grito de ayuda.
1154
01:11:27,454 --> 01:11:29,748
Sí, claro, claro. Pero esto...
1155
01:11:30,916 --> 01:11:32,417
Fue distinto.
1156
01:11:32,501 --> 01:11:33,919
Fue un accidente.
1157
01:11:35,170 --> 01:11:37,965
-Eso dijeron, ¿verdad, papá?
-Sí, sí.
1158
01:11:38,048 --> 01:11:39,800
Sobredosis accidental.
1159
01:11:43,929 --> 01:11:47,683
Significa que podemos enterrarla
con su mamá.
1160
01:11:51,270 --> 01:11:52,104
Bien.
1161
01:11:53,313 --> 01:11:54,314
No, entiendo.
1162
01:12:01,864 --> 01:12:03,782
¿Averiguaron qué decía la nota?
1163
01:12:06,660 --> 01:12:08,704
De acuerdo, Dan.
1164
01:12:09,663 --> 01:12:10,873
¿Qué ponía?
1165
01:12:11,957 --> 01:12:14,376
-¿Qué?
-¿Qué decía la nota?
1166
01:12:14,960 --> 01:12:17,629
Maldita sea, Dan.
1167
01:12:17,713 --> 01:12:20,757
Solo creo que es importante
que seamos sinceros unos con otros.
1168
01:12:20,841 --> 01:12:24,469
-Sí.
-¿Decía para quién era?
1169
01:12:26,680 --> 01:12:27,973
Digo...
1170
01:12:28,724 --> 01:12:30,017
¿era para Karl?
1171
01:12:30,100 --> 01:12:32,186
No, no era para Karl.
1172
01:12:32,269 --> 01:12:33,437
¿Para quién era?
1173
01:12:35,439 --> 01:12:36,607
¿Era para nosotros?
1174
01:12:36,690 --> 01:12:37,816
Carajo.
1175
01:12:37,900 --> 01:12:41,570
-Dan, ¿para quién era?
-No lo sé. No la vi.
1176
01:12:41,653 --> 01:12:42,487
Así que...
1177
01:12:46,867 --> 01:12:48,035
Papá.
1178
01:12:48,410 --> 01:12:49,369
¿Qué?
1179
01:12:49,453 --> 01:12:51,455
¿Para quién era la nota?
1180
01:12:58,504 --> 01:13:00,088
Dios.
1181
01:13:02,382 --> 01:13:04,051
Era para los perros.
1182
01:13:05,969 --> 01:13:07,387
Para sus perros.
1183
01:13:09,264 --> 01:13:10,891
Les pedía perdón.
1184
01:13:12,184 --> 01:13:13,644
Eso es todo.
1185
01:13:13,727 --> 01:13:15,395
Santo Dios.
1186
01:13:16,688 --> 01:13:18,649
¡Con mil demonios!
1187
01:13:18,732 --> 01:13:21,527
Oye, oye. No me gusta oír eso.
1188
01:13:21,610 --> 01:13:23,028
-No lo digas.
-Perdón.
1189
01:13:23,111 --> 01:13:24,821
No quiero eso, ¿me oyes?
1190
01:13:24,905 --> 01:13:27,157
-Perdón, papá. Perdón.
-No lo digas.
1191
01:13:33,956 --> 01:13:35,290
No puedo creerlo.
1192
01:13:37,000 --> 01:13:40,170
¿Escribió una nota para sus... perros?
1193
01:13:41,922 --> 01:13:43,048
Eso es...
1194
01:13:47,052 --> 01:13:48,595
Eso es demente.
1195
01:13:51,223 --> 01:13:52,140
¿Verdad?
1196
01:13:53,684 --> 01:13:56,979
¿Les escribe una nota suicida
a los perros?
1197
01:13:59,147 --> 01:14:00,899
Pues los amaba.
1198
01:14:03,360 --> 01:14:05,529
Son un montón de lunáticos.
1199
01:14:07,322 --> 01:14:09,992
Queda otro asunto por discutir.
1200
01:14:10,409 --> 01:14:15,122
Van a cremarla
en uno o dos días.
1201
01:14:17,875 --> 01:14:19,877
Me gustaría parte
de su cabello.
1202
01:14:19,960 --> 01:14:21,628
-A mí también.
-A mí también.
1203
01:14:21,712 --> 01:14:23,422
-Para nada.
-Papá.
1204
01:14:23,505 --> 01:14:26,592
-Eso es morboso...
-Papá.
1205
01:14:26,675 --> 01:14:28,635
-No creo poder convencer...
-¡Papá!
1206
01:14:28,719 --> 01:14:31,305
-¿Qué?
-No es una solicitud.
1207
01:14:33,891 --> 01:14:36,727
-Bien, chicos. ¿Todos listos?
-Sí.
1208
01:14:36,810 --> 01:14:37,811
Hamburguesa.
1209
01:14:47,821 --> 01:14:48,655
¡Sean!
1210
01:14:48,739 --> 01:14:51,450
¡Comencemos con esta fiesta!
1211
01:14:51,533 --> 01:14:52,826
-¡Sean!
-Hola.
1212
01:14:54,703 --> 01:14:56,079
¿Cómo te va?
1213
01:14:57,372 --> 01:14:59,791
-Mi inclinación.
-Lo publiqué yo mismo.
1214
01:15:03,128 --> 01:15:05,214
Bonito. Muy bonito.
1215
01:15:08,050 --> 01:15:11,053
Oigan, ¿ustedes...?
¿Ustedes recuerdan la foto?
1216
01:15:11,136 --> 01:15:12,763
-No, ¿qué foto?
-Estaba en tu cama.
1217
01:15:12,846 --> 01:15:15,057
¿Cuando fuimos a casa de Mare?
1218
01:15:15,140 --> 01:15:16,225
Sí, el funeral de Geoff.
1219
01:15:16,308 --> 01:15:18,560
-Sí, y todos estábamos en la cama.
-Sí.
1220
01:15:18,977 --> 01:15:21,855
Papá trataba de escribir
su elegía para Geoff
1221
01:15:21,939 --> 01:15:24,858
-y quería leerla en alto...
-Y mamá no dejaba de interrumpirlo.
1222
01:15:24,942 --> 01:15:28,820
Caray. "Mommus Interruptus",
así se le dice.
1223
01:15:28,904 --> 01:15:31,990
Trataba de ser serio
y ustedes me interrumpían.
1224
01:15:32,074 --> 01:15:35,744
Mamá no dejaba de decir:
"Ay, Tom. Tom.
1225
01:15:35,827 --> 01:15:39,498
-Mis cinco bebés. Ay, Tom".
-La escuché decirlo muchas veces.
1226
01:15:39,581 --> 01:15:41,333
-Danny, tú grababas todo.
-Sí.
1227
01:15:41,416 --> 01:15:44,002
-¿No tenías tu cámara?
-¡Así es!
1228
01:15:44,086 --> 01:15:47,089
Sabía que la cámara estaba encendida.
Te vi tratando de ser discreto.
1229
01:15:47,172 --> 01:15:50,300
-No se veía la cámara moverse.
-Yo vi la cámara.
1230
01:15:50,384 --> 01:15:53,220
Luego entraban todos.
¿Recuerdas, Karl?
1231
01:15:53,303 --> 01:15:55,180
-Sí.
-Creo que buscaban a Colleen.
1232
01:15:55,264 --> 01:15:57,558
-No, tenía mi maldita cartera.
-Cierto.
1233
01:15:57,641 --> 01:15:58,475
¿Verdad?
1234
01:15:58,559 --> 01:16:00,102
-¿Quién tomó la foto?
-Fue Danny.
1235
01:16:00,185 --> 01:16:01,603
-Lo recuerdo.
-No, no.
1236
01:16:01,687 --> 01:16:04,106
Fue Judy. Usó mi celular.
1237
01:16:04,189 --> 01:16:05,399
Judy.
1238
01:16:05,482 --> 01:16:07,568
-¡No, la cama estaba a reventar!
-Judy.
1239
01:16:07,651 --> 01:16:10,529
¡Estaba a reventar!
Había como 16 personas en ella.
1240
01:16:10,612 --> 01:16:13,323
-¿Tienes copia de esa foto?
-Sí.
1241
01:16:13,407 --> 01:16:15,909
-El número va en aumento.
-La usé para el funeral de mamá.
1242
01:16:15,993 --> 01:16:18,704
Y llegó Phillipe.
Se lanzó a la cama.
1243
01:16:18,787 --> 01:16:21,039
Vino Phillipe. Vino Phillipe.
1244
01:16:21,456 --> 01:16:23,500
Ay, Phillipe.
1245
01:16:23,584 --> 01:16:25,335
Lo extraño.
1246
01:16:25,419 --> 01:16:27,087
Ojalá estuviera aquí.
1247
01:16:28,172 --> 01:16:29,590
-Anda, Dan, llámalo.
-No.
1248
01:16:29,673 --> 01:16:30,632
Sí, sí, llámalo.
1249
01:16:30,716 --> 01:16:32,509
-Llámalo.
-Llámalo, llámalo, llámalo.
1250
01:16:32,593 --> 01:16:33,886
-Anda, llámalo.
-Llámalo.
1251
01:16:33,969 --> 01:16:35,679
¡Phillipe! ¡Phillipe! ¡Phillipe!
1252
01:16:35,762 --> 01:16:38,682
¡Bajen la voz!
1253
01:16:38,765 --> 01:16:42,227
-¡Nos van a echar de aquí!
-No, ¡somos los únicos, Tom!
1254
01:16:42,311 --> 01:16:43,937
-¿En serio?
-Vamos, Dan.
1255
01:16:44,021 --> 01:16:46,023
¡Por Dios, chicos!
1256
01:16:46,690 --> 01:16:48,984
-No sé si esté despierto.
-Solo llámalo.
1257
01:16:49,067 --> 01:16:51,904
Son como dos horas en Nueva York.
¿Dónde estamos?
1258
01:16:51,987 --> 01:16:54,156
-Oigan, oigan, oigan.
-Ni siquiera sé dónde estamos.
1259
01:16:54,239 --> 01:16:55,073
Hola.
1260
01:16:55,157 --> 01:16:56,950
-Hola.
-Dame el teléfono.
1261
01:16:57,034 --> 01:16:59,203
-¿Hola?
-No, no, no. Mío, mío, mío.
1262
01:16:59,286 --> 01:17:01,455
-Suena a que hay una fiesta.
-Phillipe.
1263
01:17:01,538 --> 01:17:02,873
-Hola.
-Te extrañamos.
1264
01:17:02,956 --> 01:17:05,000
Desearíamos que estuvieras aquí.
1265
01:17:05,083 --> 01:17:08,462
Yo también. Desearía estar ahí,
pero alguien tiene que cuidar al perro.
1266
01:17:08,545 --> 01:17:12,049
Por favor, qué tontería.
Sabes que puedes volar con perros.
1267
01:17:12,132 --> 01:17:13,967
Nos tienes miedo.
1268
01:17:15,052 --> 01:17:16,428
¡Phillipe! ¡Phillipe!
1269
01:17:16,512 --> 01:17:18,639
¡Oye, oye, Phillipe, Phillipe!
1270
01:17:18,722 --> 01:17:20,599
-¡Karl!
-Hola, Karl.
1271
01:17:21,058 --> 01:17:22,935
No, en serio, es Karl.
1272
01:17:23,018 --> 01:17:24,186
-Lo sé.
-¿Cómo estás?
1273
01:17:24,269 --> 01:17:27,064
-Nunca lo reconocerías.
-¿Dónde están?
1274
01:17:27,147 --> 01:17:28,941
-Hola.
-No, no, no.
1275
01:17:29,024 --> 01:17:30,651
Todos están en mi habitación.
1276
01:17:30,734 --> 01:17:32,778
Dan y yo compartimos dormitorio
de nuevo.
1277
01:17:32,861 --> 01:17:35,322
-Como en los viejos tiempos.
-Aunque no son literas.
1278
01:17:35,405 --> 01:17:37,366
Acabo de llegar de Minneapolis.
1279
01:17:37,449 --> 01:17:40,494
Entro y mi habitación
ha sido tomada
1280
01:17:40,577 --> 01:17:42,454
por gente totalmente loca.
1281
01:17:42,538 --> 01:17:45,457
-¡Toda la familia!
-Sí. Suena salvaje.
1282
01:17:45,541 --> 01:17:48,293
Denme mi celular.
¿Me dan mi celular?
1283
01:17:48,377 --> 01:17:50,921
¿Me dan mi celular, por favor?
¿Me dan mi celular, por favor?
1284
01:17:51,004 --> 01:17:54,591
En serio, ¿cuándo vienes a Kansas?
1285
01:17:54,675 --> 01:17:57,010
¿Estás...? ¿Estás arrastrando
las palabras?
1286
01:17:57,094 --> 01:17:58,470
-Está perdida.
-No.
1287
01:17:58,554 --> 01:18:00,305
Está perdida.
1288
01:18:00,389 --> 01:18:05,269
Es justo como mamá.
Una copa de vino y está borracha.
1289
01:18:05,352 --> 01:18:06,979
Deja a tu pobre madre
fuera de esto.
1290
01:18:07,062 --> 01:18:08,730
No les creas.
1291
01:18:08,814 --> 01:18:10,649
Karl, Karl, Karl, ¡atrápalo!
1292
01:18:10,732 --> 01:18:12,025
Por favor.
1293
01:18:12,109 --> 01:18:14,778
Solo denme el celular.
Dame el celular.
1294
01:18:14,862 --> 01:18:16,446
-¡Karl, Karl!
-¿Qué?
1295
01:18:16,530 --> 01:18:19,783
-Dame mi celular. Dámelo.
-¡No lo tengo! No tengo el celular.
1296
01:18:19,867 --> 01:18:21,368
¿Quién lo tiene? ¡Papá!
1297
01:18:21,451 --> 01:18:24,454
Papá, papá. Por favor dame mi...
¡Maldita sea!
1298
01:18:24,538 --> 01:18:25,372
-Oye, oye.
-¡Mare!
1299
01:18:25,455 --> 01:18:27,082
-¡Karl! ¡Karl!
-¡Ya basta!
1300
01:18:27,165 --> 01:18:29,293
-¡Mi pecho!
-Papa caliente. Papa caliente.
1301
01:18:29,376 --> 01:18:31,378
¡Cielos, chicos!
1302
01:18:31,461 --> 01:18:33,297
-¡Maduren!
-Bebé.
1303
01:18:33,380 --> 01:18:34,423
¿Hola?
1304
01:18:34,506 --> 01:18:36,216
¿Dan?
1305
01:18:36,300 --> 01:18:37,593
Ay, por Dios.
1306
01:18:39,636 --> 01:18:41,305
Ahora él es el bebé.
1307
01:18:41,388 --> 01:18:42,347
Sí.
1308
01:18:44,141 --> 01:18:45,267
Tienes razón.
1309
01:18:46,018 --> 01:18:48,312
-Hola.
-Hola.
1310
01:18:48,395 --> 01:18:49,521
¿Cómo estás?
1311
01:18:52,399 --> 01:18:54,443
-Oye, Dan.
-Sabes...
1312
01:18:54,526 --> 01:18:56,737
-Danny, es tu canción.
-Pensaba en ti hoy.
1313
01:18:56,820 --> 01:19:00,532
-¡Tienes que cantar! Karl. Karl, súbele.
-Mare, no.
1314
01:19:00,616 --> 01:19:01,950
No quiere.
1315
01:19:02,034 --> 01:19:04,828
¡Dan! ¡Danny, ven, tienes que cantar!
1316
01:19:04,912 --> 01:19:06,580
Mare, estoy hablando con Phillipe.
1317
01:19:06,663 --> 01:19:08,457
Danny, ¡tienes que cantar!
1318
01:19:08,540 --> 01:19:09,583
Anda, Dan.
1319
01:19:09,666 --> 01:19:10,959
A Colleen le encantaría.
1320
01:19:11,043 --> 01:19:12,753
-No quiero cantar.
-¡Vamos!
1321
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
-Sean, ¡anda!
-De acuerdo.
1322
01:19:15,881 --> 01:19:18,342
Sean, no, no.
1323
01:19:18,425 --> 01:19:20,469
Sean, ¡vamos!
1324
01:19:20,552 --> 01:19:21,887
Vamos.
1325
01:19:21,970 --> 01:19:24,181
-Vamos, chicos, ayúdenme.
-Chicos. Dios.
1326
01:19:24,264 --> 01:19:27,684
Cielos. Trato de hablar
con Phillipe.
1327
01:19:27,768 --> 01:19:30,604
-No quiere cantar.
-¡No soy una foca entrenada!
1328
01:19:30,687 --> 01:19:33,273
-Anda, Dan. ¿Qué te pasa?
-¡No quiero cantar!
1329
01:19:33,357 --> 01:19:34,983
¡Por favor! ¡Por favor!
1330
01:19:35,067 --> 01:19:37,152
¡No quiero cantar!
1331
01:19:37,236 --> 01:19:38,278
Chicos.
1332
01:19:38,362 --> 01:19:42,741
-¡Danny, Danny, Danny!
-¡No quiero cantar, carajo!
1333
01:19:42,824 --> 01:19:44,159
¡Ya cállense!
1334
01:19:44,243 --> 01:19:45,410
-¿Hola?
-Dios.
1335
01:19:45,494 --> 01:19:47,162
-Sí.
-¿Qué sucede?
1336
01:19:47,246 --> 01:19:48,747
Cielos, Dan, nos divertimos.
1337
01:19:48,830 --> 01:19:52,334
¡No soy un mono entrenado!
¿Bien? Simplemente.
1338
01:19:52,417 --> 01:19:54,628
¡No puedo hacerlo
cuando me lo piden!
1339
01:19:54,711 --> 01:19:56,129
Simplemente... ustedes...
1340
01:19:57,339 --> 01:19:58,215
Dios.
1341
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
Sí.
1342
01:20:13,939 --> 01:20:17,025
Sí, sí. Lo sé. Lo sé.
1343
01:20:17,484 --> 01:20:18,318
Sí.
1344
01:20:19,987 --> 01:20:21,822
Sí, adelante, cariño.
1345
01:20:21,905 --> 01:20:24,449
Adelante. Lo sé. Lo sé.
1346
01:20:24,533 --> 01:20:26,451
Sí. Sí.
1347
01:20:30,289 --> 01:20:31,999
Lo sé. Lo sé.
1348
01:20:33,250 --> 01:20:34,209
Adelante.
1349
01:20:35,878 --> 01:20:36,753
Lo sé.
1350
01:20:38,088 --> 01:20:38,964
Lo sé.
1351
01:20:50,225 --> 01:20:51,768
Hola, Phillipe.
1352
01:20:51,852 --> 01:20:53,604
¿Está bien?
1353
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
Sí, está bien.
1354
01:20:55,480 --> 01:20:57,357
Ha sido un día duro, ¿sabes?
1355
01:20:58,692 --> 01:21:01,236
Te llamará en... un rato.
1356
01:21:01,320 --> 01:21:03,405
Sí, sí. Saben dónde estaré.
1357
01:21:03,488 --> 01:21:05,199
-Bien.
-Gracias.
1358
01:21:08,994 --> 01:21:12,664
Leener me contaba cómo Dan
la torturaba de pequeños.
1359
01:21:12,748 --> 01:21:15,042
-Qué gran momento, Karl.
-Sí.
1360
01:21:16,418 --> 01:21:18,462
Se metía bajo su cuna
1361
01:21:18,545 --> 01:21:22,966
y tiraba muy lento de las mantas
para que llorara.
1362
01:21:23,717 --> 01:21:27,179
Y luego corría...
Corría a su cuarto y entonces...
1363
01:21:27,262 --> 01:21:29,056
Claro que mamá entraba y decía:
1364
01:21:29,139 --> 01:21:31,433
"¿Qué pasa, Colleen?".
1365
01:21:32,851 --> 01:21:35,437
¿Cuándo...? ¿Cuándo fue esto?
1366
01:21:35,521 --> 01:21:37,147
No sabes ni la mitad.
1367
01:21:37,231 --> 01:21:39,775
No quiero que me lo cuenten ahora.
1368
01:21:39,858 --> 01:21:40,692
Bien.
1369
01:21:42,069 --> 01:21:42,986
Bien.
1370
01:21:45,322 --> 01:21:46,365
Es muy curioso.
1371
01:21:48,242 --> 01:21:51,203
Era niña cuando fui a la universidad.
Es como si no la conociera.
1372
01:21:51,286 --> 01:21:53,914
-Era la bebé.
-Sí la conociste.
1373
01:21:53,997 --> 01:21:56,750
No, digo, me perdí su infancia.
1374
01:21:56,834 --> 01:22:01,088
Para cuando pasamos tiempo juntos,
era esta... esta...
1375
01:22:01,171 --> 01:22:02,506
¿Atolondrada?
1376
01:22:05,467 --> 01:22:07,302
-Allie.
-Es la verdad.
1377
01:22:07,386 --> 01:22:10,305
Está... está en lo cierto.
1378
01:22:10,389 --> 01:22:13,433
Estaba chiflada.
1379
01:22:13,517 --> 01:22:15,394
Era única.
1380
01:22:17,062 --> 01:22:18,397
Única.
1381
01:22:18,480 --> 01:22:19,565
Y era...
1382
01:22:20,816 --> 01:22:25,362
Era un desastre y era un lío.
1383
01:22:26,530 --> 01:22:28,699
Era muy, muy, muy lista.
1384
01:22:29,700 --> 01:22:31,034
Y muy fuerte.
1385
01:22:32,578 --> 01:22:33,704
Y muy cariñosa.
1386
01:22:33,787 --> 01:22:35,622
Sí. Todo eso y más.
1387
01:22:39,293 --> 01:22:41,295
No sé, quizá rememoro y trato de...
1388
01:22:42,754 --> 01:22:46,925
pensar cuánto tiempo tuve con ella
en total, ¿entienden?
1389
01:22:47,009 --> 01:22:48,468
No importa, Sean.
1390
01:22:49,678 --> 01:22:54,558
Cuando estabas con ella,
era como si no hubiera pasado tiempo.
1391
01:22:54,641 --> 01:22:55,475
Sí.
1392
01:22:57,269 --> 01:22:58,270
Sí, supongo que sí.
1393
01:23:07,237 --> 01:23:08,155
Sí.
1394
01:23:19,416 --> 01:23:20,501
Papá se durmió.
1395
01:23:23,337 --> 01:23:25,130
Ha sido un largo día.
1396
01:23:25,214 --> 01:23:26,048
Sí.
1397
01:27:32,878 --> 01:27:35,506
Solíamos pensar en ti
casi como un superhumano.
1398
01:27:37,049 --> 01:27:39,092
Pero ahora las vendas
han caído de mis ojos
1399
01:27:39,176 --> 01:27:41,303
y te veo como realmente eres.
1400
01:27:43,472 --> 01:27:45,682
Maldición. ¿Qué pasa?
1401
01:27:45,766 --> 01:27:48,769
"Escribes sobre arte,
pero no sabes nada de arte.
1402
01:27:48,852 --> 01:27:51,146
Tus libros,
que solía admirar no son..."
1403
01:27:51,230 --> 01:27:54,816
¡Alto! No me des tanto.
Solamente la primera frase.
1404
01:27:54,900 --> 01:27:56,276
Pero no la sabías.
1405
01:27:56,360 --> 01:27:58,529
No puedes darme tanto.
La primera palabra.
1406
01:27:58,612 --> 01:28:02,366
Perdón por no recibir el instructivo
para conseguirle trabajo a mi hermano.
1407
01:28:02,449 --> 01:28:06,036
Dice: "Sé buena. No actúes.
Y dame un poco hasta que lo tenga".
1408
01:28:06,119 --> 01:28:08,997
Bien, pero ya veo por qué Phillipe
no repasa líneas contigo.
1409
01:28:09,081 --> 01:28:10,207
Déjame regresar.
1410
01:28:22,261 --> 01:28:24,805
-¿Vas a ayudarme?
-Dijiste que no te diera mucho.
1411
01:28:24,888 --> 01:28:27,808
-¡Pero debes darme algo!
-Bien.
1412
01:28:27,891 --> 01:28:31,270
"Solíamos pensar en ti
casi como un superhumano.
1413
01:28:31,353 --> 01:28:34,022
Pero ahora las vendas
han caído de mis ojos".
1414
01:28:34,106 --> 01:28:35,774
Esto es terrible.
1415
01:28:35,858 --> 01:28:38,944
Disculpa, es Chéjov.
Dios, eres peor que mamá.
1416
01:28:39,027 --> 01:28:40,237
¿Ella lo actuó?
1417
01:28:40,320 --> 01:28:42,781
Se pone emotiva. Se levanta.
Comienza a actuarlo.
1418
01:28:42,865 --> 01:28:45,701
Les da distintos acentos
a los personajes.
1419
01:28:45,784 --> 01:28:48,328
¡Ay, por Dios! Maldición, ¿cortamos?
1420
01:28:49,788 --> 01:28:51,331
-No.
-Bien. Bien.
1421
01:28:51,415 --> 01:28:54,209
-Voy a saltármelo. Saltármelo.
-Bueno. Sí, sí.
1422
01:28:55,502 --> 01:28:58,005
-Da vuelta a la página.
-Bien, bien, bien.
1423
01:28:59,339 --> 01:29:00,841
-Bueno.
-Bueno.
1424
01:29:00,924 --> 01:29:02,050
De acuerdo.
1425
01:29:03,343 --> 01:29:05,262
¡No guardaré silencio!
1426
01:29:05,345 --> 01:29:07,014
¡Todavía no he terminado!
1427
01:29:07,097 --> 01:29:11,018
Me has arruinado la vida.
¡No he vivido! ¡No he vivido!
1428
01:29:12,102 --> 01:29:14,271
-¡Colleen, ya! Es tu línea.
-¡No puedo!
1429
01:29:14,354 --> 01:29:18,108
No puedo sostener la cámara
hablar y revisar tus líneas. ¡Diablos!
1430
01:29:18,192 --> 01:29:21,653
Por favor. Tengo que hacerlo.
Debo enviarlo mañana.
1431
01:29:21,737 --> 01:29:25,282
Estoy atrapado aquí
en la condenada Virginia
1432
01:29:25,365 --> 01:29:28,202
con sus republicanos
¡y campos de golf!
1433
01:29:28,285 --> 01:29:30,037
Papá va a oírnos y bajar.
1434
01:29:30,120 --> 01:29:32,873
Va a decirnos:
¿Qué hacen despiertos?
1435
01:29:34,583 --> 01:29:35,751
¡Carajo!
1436
01:29:40,172 --> 01:29:41,840
-No, no puedo hacerlo.
-¿Por qué?
1437
01:29:41,924 --> 01:29:44,426
-Me voy a dormir. Buenas noches.
-No, no, no.
1438
01:29:44,510 --> 01:29:47,971
-Creo que mamá preparó una mezcla.
-No. No saques eso.
1439
01:29:48,055 --> 01:29:50,140
Me la comeré toda. ¡No!
1440
01:29:50,224 --> 01:29:52,809
No, buenas noches.
Buenas noches. Adiós.
1441
01:29:52,893 --> 01:29:54,228
¡Aguafiestas!
1442
01:29:56,813 --> 01:29:58,023
Dan.
1443
01:30:00,108 --> 01:30:01,443
¡Perdedor!
1444
01:30:08,367 --> 01:30:10,285
Oye. Dan.
1445
01:30:12,788 --> 01:30:15,207
Me estoy comiendo toda la mezcla.
1446
01:30:28,595 --> 01:30:32,641
Sabes, solía pensar en ti
casi como un superhumano.
1447
01:30:36,311 --> 01:30:38,856
Pero ahora las vendas
han caído de mis ojos.
1448
01:30:42,651 --> 01:30:44,027
Nos vemos en la mañana.
1449
01:31:58,769 --> 01:32:03,982
DEDICADA A LA MEMORIA
DE KATHLEEN O'HARE DOSTER
1450
01:32:22,376 --> 01:32:24,378
BIENVENIDOS A
COLUMBIA
1451
01:35:22,973 --> 01:35:24,975
Traducción de subtítulos por:
Alexandra Yáñez