1
00:03:16,813 --> 00:03:18,224
¿Por qué te detuviste?
2
00:03:27,790 --> 00:03:30,103
Es la Casa Booth.
3
00:03:35,364 --> 00:03:37,977
Sabes, una familia solía vivir
aquí hace un tiempo, ¿cierto?
4
00:03:38,001 --> 00:03:40,079
Sí, he oído que desaparecieron.
5
00:03:40,103 --> 00:03:41,947
Por la maldición.
6
00:03:41,971 --> 00:03:43,317
¿Qué maldición?
7
00:03:44,007 --> 00:03:47,521
Una bruja solía vivir aquí, hombre.
Ahora este lugar está maldito.
8
00:03:48,344 --> 00:03:50,055
Espera,
¿no te has enterado de esto?
9
00:03:51,247 --> 00:03:54,793
Bueno, ella y su hija vivían aquí
cuando este lugar fue construido.
10
00:03:54,817 --> 00:03:57,062
Cuando su hija murió,
la culparon a ella por ello.
11
00:03:57,086 --> 00:03:59,198
Dicen que se encerró en el sótano,
12
00:03:59,222 --> 00:04:01,411
y finalmente, se suicidó.
13
00:04:01,490 --> 00:04:04,036
Amigo, no. Eso no es ni siquiera
cerca de lo que escuché.
14
00:04:04,060 --> 00:04:07,705
Escuché que el tipo que solía vivir aquí,
el señor Booth, era un monstruo.
15
00:04:07,729 --> 00:04:09,274
Se volvió loco,
mató a toda su familia,
16
00:04:09,298 --> 00:04:10,843
y luego se disparó a sí mismo.
17
00:04:11,401 --> 00:04:12,872
Sí,
¿pero qué hay de los cadáveres?
18
00:04:12,896 --> 00:04:14,712
Los cadáveres nunca
fueron encontrados.
19
00:04:14,736 --> 00:04:17,049
Escondió los cadáveres
en algún lugar de la casa,
20
00:04:17,073 --> 00:04:19,252
por eso sus fantasmas
están atrapados aquí.
21
00:04:21,277 --> 00:04:22,720
Supongo que nadie lo
sabe realmente.
22
00:04:22,744 --> 00:04:24,055
Sí.
23
00:04:28,818 --> 00:04:30,630
Amigo, es tarde.
Deberíamos irnos.
24
00:04:35,058 --> 00:04:36,536
¿A dónde vas?
25
00:04:52,341 --> 00:04:54,421
Amigo, ¿qué estás haciendo?
26
00:05:19,768 --> 00:05:21,281
¿Qué es lo que te pasa?
27
00:05:22,905 --> 00:05:24,383
¿Por qué siempre eres tan cobarde?
28
00:05:24,407 --> 00:05:26,285
Dices que quieres
hacer algo que dé miedo,
29
00:05:26,309 --> 00:05:28,686
pero sólo cuando es inventado.
30
00:05:28,710 --> 00:05:30,323
- Callate.
- Cielos...
31
00:05:38,121 --> 00:05:39,432
¡Amigo, ahí arriba!
32
00:05:40,923 --> 00:05:42,234
¿Qué?
33
00:05:51,000 --> 00:05:52,479
¡Salgamos de aquí!
34
00:06:19,561 --> 00:06:21,741
Cada casa tiene una historia.
35
00:06:22,798 --> 00:06:26,311
Una historia que
vive en su interior,
36
00:06:26,335 --> 00:06:28,148
como un recuerdo en un cerebro.
37
00:06:29,205 --> 00:06:31,884
Los personajes de estas
historias son los fantasmas
38
00:06:31,908 --> 00:06:34,721
de las personas que una vez
habitaron en estos lugares.
39
00:06:35,478 --> 00:06:38,723
Que vivieron sus narraciones
sólo para olvidar
40
00:06:38,747 --> 00:06:41,294
y ser olvidados por
el paso del tiempo.
41
00:06:43,186 --> 00:06:47,399
Pero en algunos lugares, estas historias
nunca quedaron terminadas,
42
00:06:47,423 --> 00:06:50,602
dejando a los espíritus
a vagar sin rumbo...
43
00:06:50,626 --> 00:06:52,339
como una rueda giratoria.
44
00:06:53,196 --> 00:06:54,541
Y creo que...
45
00:06:55,264 --> 00:06:57,209
eso es lo que ha estado
pasando en la Casa Booth
46
00:06:57,233 --> 00:06:58,745
durante los últimos 30 años.
47
00:06:59,936 --> 00:07:02,375
Los horrores que le pasaron
a la familia desaparecida
48
00:07:02,399 --> 00:07:04,983
han sido enterrados aquí,
49
00:07:05,007 --> 00:07:08,253
escondidos en la oscuridad
detrás de puertas cerradas.
50
00:07:08,277 --> 00:07:12,292
Creo que hay una historia aquí,
esperando a ser contada.
51
00:07:13,349 --> 00:07:15,060
Y por eso estoy yo aquí.
52
00:07:47,525 --> 00:07:49,395
¡Bienvenidos de nuevo!
53
00:07:49,419 --> 00:07:52,297
Están escuchando el 94.9,
54
00:07:52,321 --> 00:07:54,466
¡la radio de la temporada
de brujería!
55
00:07:54,490 --> 00:07:57,836
Llegó la medianoche,
¿y saben lo que eso significa?
56
00:07:57,860 --> 00:08:00,906
¡Noche de Brujas está
oficialmente sobre nosotros!
57
00:08:00,930 --> 00:08:04,509
El velo es delgado y el mundo
de los muertos y los vivos
58
00:08:04,533 --> 00:08:07,212
son casi intercambiables.
59
00:08:07,236 --> 00:08:09,203
Para celebrarlo, quédense conmigo.
60
00:08:09,227 --> 00:08:12,786
...mientras transmitimos
durante las próximas 24 horas.
61
00:08:42,238 --> 00:08:43,549
¿Hola?
62
00:09:39,595 --> 00:09:42,442
Estoy aquí en la, la Casa Booth.
63
00:09:44,266 --> 00:09:47,180
Este lugar es exactamente
cómo me lo imaginé.
64
00:09:52,274 --> 00:09:54,187
No parece que haya nadie aquí.
65
00:10:06,923 --> 00:10:08,968
Todo está cubierto por sábanas.
66
00:11:24,567 --> 00:11:26,613
Es una puerta cerrada con llave.
67
00:11:29,405 --> 00:11:31,317
¿Quizás lleve al sótano?
68
00:12:11,680 --> 00:12:12,991
¿Hola?
69
00:13:29,515 --> 00:13:30,826
Jesús.
70
00:14:34,924 --> 00:14:36,636
Encontré el estudio.
71
00:14:38,560 --> 00:14:40,807
Y un escritorio muy bonito.
72
00:14:42,966 --> 00:14:46,447
Y por supuesto ya he roto algo,
así que, está eso.
73
00:15:20,669 --> 00:15:22,949
- ¡Dios, Dani!
- ¡Papá!
74
00:15:23,739 --> 00:15:25,851
¿Cuál es tu problema?
75
00:15:25,875 --> 00:15:27,620
Creí que estabas dormida.
76
00:15:44,159 --> 00:15:46,939
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
77
00:15:54,639 --> 00:15:56,683
¿Qué demonios?
78
00:15:57,107 --> 00:15:58,618
Cuida tu boca.
79
00:15:58,976 --> 00:16:00,821
Tú lo dices todo el tiempo.
80
00:16:07,818 --> 00:16:10,329
Yo que creí que alguien se
reuniría con nosotros aquí.
81
00:16:13,891 --> 00:16:15,202
Sabes...
82
00:16:16,559 --> 00:16:19,270
ni siquiera te preocupes por eso,
estamos listos para seguir.
83
00:16:30,273 --> 00:16:32,686
¿Dónde diablos está el termostato?
84
00:16:33,777 --> 00:16:35,356
Cuida tu boca.
85
00:16:38,949 --> 00:16:40,260
Entonces, ¿qué hay ahí?
86
00:16:42,900 --> 00:16:44,265
Fantasmas.
87
00:16:45,956 --> 00:16:47,302
¿Hay fantasmas?
88
00:16:49,726 --> 00:16:51,437
No.
89
00:16:51,461 --> 00:16:52,773
Son fantasmas amistosos.
90
00:16:52,797 --> 00:16:55,008
Entonces, entonces, son como el...
91
00:16:55,665 --> 00:16:58,510
¿Cómo es esa tontería...
Son como Casper,
92
00:16:58,534 --> 00:17:01,747
son, son amigables,
no van a, no van a...
93
00:17:03,472 --> 00:17:05,717
No hay fantasmas, ¿de acuerdo?
Yo...
94
00:17:05,741 --> 00:17:07,052
Así que...
95
00:17:07,576 --> 00:17:09,354
Yo estaba... Era sólo un...
96
00:17:09,378 --> 00:17:10,756
Dios, maldita sea.
97
00:17:20,456 --> 00:17:22,802
Se parece a la que nos
dieron los abuelos.
98
00:17:44,480 --> 00:17:46,025
Papá.
99
00:17:46,049 --> 00:17:48,828
No. ¡Basta!
100
00:18:11,007 --> 00:18:14,086
Cuando la campana de la escuela
suene mañana a las 2:30 p. m.,
101
00:18:14,110 --> 00:18:16,803
oficialmente habrá
empezado Noche de Brujas.
102
00:18:16,827 --> 00:18:17,689
Aquí vamos.
103
00:18:17,713 --> 00:18:19,091
Este año, por la
Noche de Brujas...
104
00:18:19,115 --> 00:18:20,626
No quiero ver la televisión.
105
00:18:20,650 --> 00:18:23,162
- ...los funcionarios han instado...
- ¿Por qué?
106
00:18:23,186 --> 00:18:24,897
Siempre tienen lo mejor en octubre.
107
00:18:24,921 --> 00:18:27,498
- ... niños. Esto es...
- ¡Oigan amigos, vengan...
108
00:18:27,522 --> 00:18:29,134
a "McKade's Pumpkin Patch
and Corn Maze"!
109
00:18:29,158 --> 00:18:30,635
¡Hay mucho tiempo para recoger
110
00:18:30,659 --> 00:18:32,037
a Jack O’ Lantern
de Noche de Brujas!
111
00:18:32,061 --> 00:18:33,806
Y, si te quedas después
de que oscurezca,
112
00:18:33,830 --> 00:18:36,821
el laberinto de maíz se convierte
en el Laberinto de Maíz Embrujado.
113
00:18:44,174 --> 00:18:46,219
Oye,
¿de dónde quieres que salga?
114
00:18:46,243 --> 00:18:47,821
Pegaron muy bien la tapa del ataúd.
115
00:18:47,845 --> 00:18:49,155
Sólo la cortina y el ataúd
116
00:18:49,179 --> 00:18:50,491
¿Ves?
117
00:18:51,816 --> 00:18:54,328
- ¿Aquí?
- No, no, al otro lado del ataúd.
118
00:18:54,452 --> 00:18:56,595
Sí, pero, voy a tirar
la mierda, si salgo por aquí.
119
00:18:56,619 --> 00:18:59,766
- No, el derecho... El lado derecho
del ataúd. - ¿Por aquí?
120
00:18:59,790 --> 00:19:01,201
- Sí.
- Bien, lo tengo.
121
00:19:01,225 --> 00:19:02,936
- Esto es una tontería.
- Bienvenidos todos
122
00:19:02,960 --> 00:19:04,637
al "Count Spookula's Horrific...
123
00:19:04,661 --> 00:19:07,040
- No es tontera, es Spookula.
- ...Spookula...
124
00:19:07,064 --> 00:19:08,875
- ...su anfitrión esta noche...
- Es tonto.
125
00:19:08,899 --> 00:19:09,976
...y los llevaré a un viaje...
126
00:19:10,000 --> 00:19:11,510
Vamos, es genial.
127
00:19:11,534 --> 00:19:13,545
Yo, crecí viendo esto,
¿de acuerdo?
128
00:19:13,569 --> 00:19:15,115
- Yo y tu ma..
- Tenemos profesionales,
129
00:19:15,139 --> 00:19:17,851
tenemos semiprofesionales,
130
00:19:17,875 --> 00:19:19,585
- y tenemos...
- Es Spookula.
131
00:19:19,609 --> 00:19:20,820
No está mal.
132
00:19:20,844 --> 00:19:22,923
...que Todd hizo la semana pasada.
133
00:19:22,947 --> 00:19:25,759
Bien, Conde, sólo, sólo apéguese
al guión, ¿de acuerdo?
134
00:19:26,951 --> 00:19:30,030
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Dijiste que promoviera películas locales.
135
00:19:30,054 --> 00:19:31,798
- Promuevo películas locales.
- Sí, pero...
136
00:19:31,822 --> 00:19:34,202
¡Todd se ha roto el
culo trabajando!
137
00:19:35,259 --> 00:19:37,505
Vine a trabajar, cariño.
Ya lo sabes.
138
00:19:39,229 --> 00:19:41,207
¿Pero por qué aquí?
139
00:19:41,231 --> 00:19:43,076
En esta casa.
140
00:19:50,606 --> 00:19:52,853
Sabes, a veces es...
141
00:19:56,947 --> 00:19:58,859
A veces es difícil el...
142
00:19:59,682 --> 00:20:01,261
El que la gente...
143
00:20:02,551 --> 00:20:05,432
o para mí, el ser creativos.
144
00:20:06,555 --> 00:20:08,100
Y pasa con todo
el mundo, es difícil,
145
00:20:08,124 --> 00:20:10,370
es difícil para
cualquiera ser creativo...
146
00:20:11,294 --> 00:20:15,142
después de que algo
malo haya ocurrido.
147
00:20:18,600 --> 00:20:20,314
Me parece que...
148
00:20:23,106 --> 00:20:26,253
que a veces un cambio de escenario,
149
00:20:28,945 --> 00:20:31,558
haciendo algo nuevo, podría ayudar.
150
00:20:36,786 --> 00:20:41,166
Y supongo que me imaginé
que sería bueno para mí.
151
00:20:41,190 --> 00:20:42,501
Quiero decir...
152
00:20:43,292 --> 00:20:44,603
bueno para nosotros.
153
00:20:46,262 --> 00:20:48,208
Con todo lo que está pasando.
154
00:20:57,073 --> 00:20:59,018
Cariño, sé que...
155
00:21:06,949 --> 00:21:11,331
Sé que esto no es lo que quieres.
156
00:21:19,395 --> 00:21:22,310
Tal vez cuando terminemos, yo...
¿Podamos ir a acampar o algo así?
157
00:21:23,200 --> 00:21:24,710
¿En serio?
158
00:21:24,734 --> 00:21:26,079
Sí.
159
00:21:26,103 --> 00:21:27,613
¿Ir al lago?
160
00:21:27,637 --> 00:21:29,384
- ¡Sí!
- ¿Sí? Sí, está bien.
161
00:21:30,975 --> 00:21:32,386
Hecho.
162
00:21:35,731 --> 00:21:38,477
¿Estarás bien aquí sola un minuto?
Tengo que hacer una llamada.
163
00:21:38,501 --> 00:21:41,449
Bien, volveré, ¿de acuerdo?
Ahí estas.
164
00:21:59,622 --> 00:22:03,002
Sí, hola.
Soy yo...
165
00:22:04,161 --> 00:22:06,173
Sólo quería que
supieras que estoy aquí.
166
00:22:07,097 --> 00:22:09,375
Nosotros...
167
00:22:09,399 --> 00:22:12,378
Bienvenidos de nuevo,
forúnculos y demonios,
168
00:22:12,402 --> 00:22:14,747
al canal 33 y su,
169
00:22:14,771 --> 00:22:17,682
- ¡Show de Noche de Brujas!
- Así que acabamos de llegar...
170
00:22:17,706 --> 00:22:19,285
...y, espero que esté bien.
171
00:22:19,309 --> 00:22:22,056
Yo, yo no sabía qué más hacer,
así que...
172
00:22:25,248 --> 00:22:26,927
Sí, si te vemos...
173
00:22:27,852 --> 00:22:31,400
genial, pero, sí, sólo pensé en hacerte
saber que estamos aquí. Así que...
174
00:22:33,657 --> 00:22:34,968
Sí.
175
00:22:38,662 --> 00:22:40,673
Primero esta noche en
nuestra guillotina:
176
00:22:40,697 --> 00:22:42,342
"La Masacre del Taladro 4".
177
00:22:42,366 --> 00:22:44,311
Esta es la cuarta
película de la serie.
178
00:22:44,335 --> 00:22:46,080
Creo que hay una o dos
que le precedieron.
179
00:22:46,104 --> 00:22:47,735
No lo sé, no las he visto.
180
00:23:21,672 --> 00:23:27,089
LA MASACRE DEL TALADRO 4
181
00:26:08,873 --> 00:26:10,219
¿Quién está ahí?
182
00:29:17,164 --> 00:29:18,843
La encontraste.
183
00:29:24,438 --> 00:29:25,749
¿Qué?
184
00:29:34,147 --> 00:29:35,458
¿Cynthia?
185
00:29:36,717 --> 00:29:38,796
¿No es hermosa?
186
00:29:43,124 --> 00:29:44,803
¿Qué...
Qué estás haciendo aquí?
187
00:29:46,661 --> 00:29:49,341
Siempre he estado aquí.
188
00:29:55,169 --> 00:29:56,548
No eres real.
189
00:30:12,487 --> 00:30:14,533
Sé que estás atascado.
190
00:30:19,127 --> 00:30:21,707
Yo sólo...
No me queda nada.
191
00:30:23,531 --> 00:30:25,444
No tengo ninguna idea,
ninguna...
192
00:30:26,769 --> 00:30:28,480
inspiración, cualquier cosa.
193
00:30:29,504 --> 00:30:31,884
Yo, yo sólo voy en círculo.
194
00:30:34,275 --> 00:30:35,687
Lo siento mucho.
195
00:30:38,747 --> 00:30:40,726
Siento haberme ido siempre.
196
00:30:43,418 --> 00:30:45,049
Debería haber estado ahí para ti.
197
00:30:46,588 --> 00:30:48,033
Y sé que no lo estuve.
198
00:30:50,794 --> 00:30:53,073
Por favor.
Por favor, no te vayas.
199
00:30:56,465 --> 00:30:58,710
Por favor, por favor,
por favor, quédate.
200
00:30:58,734 --> 00:31:00,880
No puedo quedarme.
201
00:31:00,904 --> 00:31:03,016
- No puedo.
- ¿Por qué?
202
00:31:05,474 --> 00:31:07,453
Pero puedo ayudarte.
203
00:31:10,412 --> 00:31:11,723
¿Qué?
204
00:31:12,214 --> 00:31:14,827
Sé lo que estás buscando.
205
00:31:16,585 --> 00:31:18,697
Y está en esta casa.
206
00:31:18,721 --> 00:31:22,001
¿Qué?
¿Qué hay en esta casa?
207
00:31:25,094 --> 00:31:26,539
Sigue buscando.
208
00:31:29,331 --> 00:31:31,078
Y lo encontrarás.
209
00:31:34,771 --> 00:31:36,716
Está justo delante de ti.
210
00:31:45,614 --> 00:31:46,925
¿Hola?
211
00:31:47,951 --> 00:31:49,527
Mi auto se averió
212
00:31:49,551 --> 00:31:52,430
y tengo una fiesta a la que llegar,
así que,
213
00:31:52,454 --> 00:31:54,967
¿me preguntaba si podrías
214
00:31:54,991 --> 00:31:56,636
como ayudarme?
215
00:32:02,866 --> 00:32:04,211
¿Hola?
216
00:32:05,935 --> 00:32:07,670
¡Hola!
217
00:33:00,850 --> 00:33:05,394
EXT. VECINDARIO - NOCHE
218
00:33:44,331 --> 00:33:47,353
UNA MUJER Y SU HIJA
VECINDARIO SUBURBANO.
219
00:33:50,040 --> 00:33:55,156
Ella mira hacia abajo y se da cuenta
de que su hija se ha ido.
220
00:34:32,583 --> 00:34:36,198
Algo la está observando...
221
00:34:46,591 --> 00:34:50,189
MONSTRUOS DEL CINE DE HORROR
222
00:34:50,565 --> 00:34:53,554
VIVEN EN NUESTRO INTERIOR
223
00:35:28,706 --> 00:35:30,352
Asesino enmascarado.
224
00:36:33,873 --> 00:36:35,884
¡Por favor!
¡Por favor, ayúdenme!
225
00:36:35,908 --> 00:36:37,618
...de una máscara
de Noche de Brujas.
226
00:36:37,642 --> 00:36:39,087
Las autoridades locales...
227
00:36:39,111 --> 00:36:40,822
¡Dios, por favor, ya viene!
228
00:36:40,846 --> 00:36:42,523
...que permanezcan
dentro de sus casas...
229
00:36:42,547 --> 00:36:43,959
¡Dios mío, por favor!
230
00:36:43,983 --> 00:36:45,994
...actividades o
avistamientos sospechosos,
231
00:36:46,018 --> 00:36:48,897
durante esta increíblemente
peligrosa situación.
232
00:36:48,921 --> 00:36:51,301
Hay un asesino suelto.
233
00:36:55,394 --> 00:36:57,173
¡Por favor! ¡Por favor!
234
00:36:59,045 --> 00:37:00,855
¡TOME SÓLO 1
POR FAVOR!
235
00:37:56,957 --> 00:37:58,302
Por favor, no me mate.
236
00:37:59,725 --> 00:38:01,971
Yo, yo no quiero morir.
237
00:38:06,167 --> 00:38:08,246
No lo haga.
238
00:38:35,296 --> 00:38:36,656
SILENCIAR
239
00:39:15,069 --> 00:39:17,682
Encuchillado de conocerte.
240
00:39:35,590 --> 00:39:37,602
¡Esto es una mierda!
241
00:41:04,948 --> 00:41:06,670
Papá. ¡Papá!
242
00:41:07,283 --> 00:41:08,667
¡Papá!
243
00:41:09,085 --> 00:41:10,531
¡Mierda!
244
00:41:32,174 --> 00:41:34,353
¿Podemos ir a lo de
"dulce o truco" esta noche?
245
00:41:39,581 --> 00:41:42,560
Dani, no dormí nada anoche,
246
00:41:42,584 --> 00:41:44,797
y no hice nada de trabajo.
247
00:41:47,389 --> 00:41:48,801
Probablemente no. No.
248
00:41:52,327 --> 00:41:54,405
Mamá siempre me llevó
a hacer dulce o truco.
249
00:41:54,429 --> 00:41:56,108
¡Mamá no está aquí!
250
00:42:06,308 --> 00:42:07,619
Lo siento.
251
00:42:09,544 --> 00:42:12,124
Dani, lo siento.
¿Está bien? Lo siento.
252
00:42:16,151 --> 00:42:18,197
Te quiero y...
253
00:42:21,423 --> 00:42:23,336
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
254
00:42:35,203 --> 00:42:36,514
Bien, mira.
255
00:42:38,441 --> 00:42:40,754
Todavía tengo mucho trabajo
que hacer, ¿de acuerdo?
256
00:42:42,512 --> 00:42:44,857
Pero, déjame hacer eso,
257
00:42:44,881 --> 00:42:46,959
y veremos si te
podemos encontrar algo...
258
00:42:46,983 --> 00:42:48,774
que pudiera funcionar
como un disfraz.
259
00:42:48,985 --> 00:42:50,664
- ¿En serio?
- Sí.
260
00:42:52,922 --> 00:42:54,400
De nuevo,
me va a llevar un rato,
261
00:42:54,424 --> 00:42:56,737
tengo que ponerme al día,
pero, sólo...
262
00:42:57,894 --> 00:42:59,906
encontraré algo y nosotros,
iremos.
263
00:43:53,150 --> 00:43:54,595
Espantapájaros.
264
00:43:59,057 --> 00:44:02,914
EXT. GRANJA - DÍA
265
00:47:33,605 --> 00:47:37,052
¡Por favor, ayuda!
¡Ayuda, por favor, ayúdeme!
266
00:47:37,742 --> 00:47:39,122
¡Mierda!
267
00:49:58,452 --> 00:49:59,763
Oye, Dani.
268
00:50:03,491 --> 00:50:04,802
¿Estabas arriba?
269
00:50:17,839 --> 00:50:19,150
¿Qué haces?
270
00:50:19,808 --> 00:50:21,120
Estoy coloreando.
271
00:50:43,463 --> 00:50:44,875
¿Quieres ir afuera?
272
00:50:46,366 --> 00:50:47,610
Claro que sí.
273
00:50:47,634 --> 00:50:48,945
Está bien.
274
00:52:52,796 --> 00:52:54,242
Mira esto aquí.
275
00:52:56,699 --> 00:53:00,358
Sí, ¿ves? Como un, como un
fantasma espeluznante, ¿cierto?
276
00:53:00,937 --> 00:53:02,949
No puedo ver nada.
277
00:53:09,020 --> 00:53:10,656
Tengo que ir a
terminar mi trabajo.
278
00:53:10,680 --> 00:53:13,725
Sólo dame, como, ¿45 minutos?
¿Trato hecho?
279
00:53:13,749 --> 00:53:15,895
De acuerdo,
¿quieres quedarte con esto?
280
00:53:17,220 --> 00:53:19,200
Sólo dame un poco de tiempo,
¿de acuerdo?
281
00:53:43,489 --> 00:53:47,322
PAYASO MALÉVOLO
282
00:53:58,720 --> 00:54:02,203
EXT. FESTIVAL DE LA COSECHA - NOCHE
283
00:56:03,454 --> 00:56:06,001
¡Pero me prometiste
pastel de embudo!
284
00:57:55,293 --> 00:57:58,494
PINTADA DE CARAS
DE CORTADÍN
285
00:58:11,351 --> 00:58:13,195
Mira esto, eres un encanto,
286
00:58:13,219 --> 00:58:15,038
me esperaste.
287
00:58:18,558 --> 00:58:20,470
¿Quién te hizo esto?
288
00:58:25,032 --> 00:58:27,452
¿Viste por dónde se fue?
289
00:58:54,227 --> 00:58:56,316
Todavía está aquí.
290
00:58:57,469 --> 00:58:58,993
¿Dónde?
291
00:58:59,432 --> 00:59:00,877
¿Dónde está ella?
292
00:59:02,101 --> 00:59:03,412
¡¿Dónde?!
293
01:00:03,963 --> 01:00:05,409
¿Qué vas a hacer?
294
01:00:07,333 --> 01:00:09,045
¿Vas a cortarme?
295
01:02:15,663 --> 01:02:16,974
Hola.
296
01:02:18,500 --> 01:02:20,478
Lo siento, ¿de acuerdo?
297
01:02:20,502 --> 01:02:21,813
Yo...
298
01:02:21,837 --> 01:02:23,882
- Yo casi...
- ¡Eres un mentiroso!
299
01:02:24,506 --> 01:02:26,117
Yo, yo no...
300
01:02:26,141 --> 01:02:27,986
No mentí, ¿de acuerdo?
301
01:02:28,479 --> 01:02:32,223
Sólo me distraje, estaba tratando
de terminar para que ya estuviera.
302
01:02:32,247 --> 01:02:33,926
No me escuchas.
303
01:02:35,716 --> 01:02:37,027
Oye.
304
01:02:39,753 --> 01:02:42,265
Yo escu... Dani.
305
01:02:42,289 --> 01:02:44,133
Bien,
sólo estoy tratando de hacer esto.
306
01:02:44,157 --> 01:02:46,102
Es, es por eso que estamos aquí,
¿verdad?
307
01:02:46,126 --> 01:02:48,072
A veces tengo que
concentrarme en otras cosas,
308
01:02:48,096 --> 01:02:49,808
y siento haberme distraído.
309
01:02:50,665 --> 01:02:52,611
Yo no te importo.
310
01:02:57,572 --> 01:03:00,119
¿Qué no me importas?
¿En serio?
311
01:03:01,276 --> 01:03:04,790
¿Qué paso mis días haciendo,
Dani?
312
01:03:04,814 --> 01:03:07,860
Me paso los días llevándote
de un lugar a otro,
313
01:03:07,884 --> 01:03:10,130
cocinando para ti, alimentándote.
314
01:03:11,153 --> 01:03:15,166
¿Te das cuenta de que no eres la
única que la perdió a ella?
315
01:03:15,190 --> 01:03:16,501
Como, ¿se te ha ocurrido eso?
316
01:03:16,525 --> 01:03:18,996
Que tal vez tú eres la razón
por la que ella se ha ido.
317
01:03:19,896 --> 01:03:22,574
Y ahora soy yo quien
te lleva a todos lados,
318
01:03:22,598 --> 01:03:24,877
soy el que te asea y te viste,
319
01:03:24,901 --> 01:03:27,947
¡y cuida de ti todo el día!
320
01:03:33,877 --> 01:03:35,622
Perdón.
321
01:03:40,349 --> 01:03:42,096
No. Yo lo siento.
322
01:03:43,085 --> 01:03:45,132
¿De acuerdo?
Lo siento, lo siento.
323
01:03:49,711 --> 01:03:51,744
Oye, oye, oye.
324
01:03:55,598 --> 01:03:58,611
Es cosa mía.
Esto es por mi culpa. No tuya.
325
01:04:01,938 --> 01:04:05,283
Los defectos que tenemos como
familia, no son culpa tuya.
326
01:04:05,307 --> 01:04:07,487
Es mi fracaso como tu papá.
327
01:04:08,143 --> 01:04:09,622
Todo esto fue...
328
01:04:11,313 --> 01:04:13,826
sólo yo intentándolo y,
como siempre,
329
01:04:13,850 --> 01:04:15,795
no pude hacerlo bien.
330
01:04:18,955 --> 01:04:23,970
¿De acuerdo? Te quiero, Dani,
mucho y lo siento por...
331
01:04:25,628 --> 01:04:27,573
por lo que te hice pasar.
332
01:04:28,365 --> 01:04:29,676
Este lugar...
333
01:04:30,300 --> 01:04:32,113
no es bueno para nosotros.
334
01:04:37,240 --> 01:04:39,019
Es hora de que nos vayamos a casa.
335
01:04:43,413 --> 01:04:44,724
¿Estás bien?
336
01:04:45,983 --> 01:04:47,928
Tengo que ir a hacer pis.
337
01:05:36,526 --> 01:05:37,837
Oye, Dani.
338
01:05:39,668 --> 01:05:41,479
- Dani.
- ¿Qué?
339
01:05:41,503 --> 01:05:42,948
Oye, ¿ya casi terminas?
340
01:05:42,972 --> 01:05:44,483
En un minuto.
341
01:05:44,507 --> 01:05:47,719
Bien. Estaré listo ya en unos minutos,
¿de acuerdo?
342
01:05:47,743 --> 01:05:49,054
Está bien.
343
01:06:20,946 --> 01:06:23,259
Sé lo que estás buscando.
344
01:06:27,853 --> 01:06:29,764
Y está en esta casa.
345
01:07:09,561 --> 01:07:13,104
INT. CASA BOOTH - NOCHE
346
01:09:12,488 --> 01:09:14,198
Jesús.
347
01:09:31,939 --> 01:09:33,250
¿Dani?
348
01:09:50,556 --> 01:09:51,867
¡Dani!
349
01:09:54,928 --> 01:09:56,239
¡Dani!
350
01:10:13,679 --> 01:10:14,990
¡Dani!
351
01:11:40,102 --> 01:11:41,413
Dani.
352
01:12:06,160 --> 01:12:07,572
¡Dani!
353
01:12:57,446 --> 01:12:59,659
Cada casa tiene una historia.
354
01:13:00,449 --> 01:13:04,062
Una historia que
vive en su interior,
355
01:13:04,086 --> 01:13:06,098
como un recuerdo en un cerebro.
356
01:13:06,922 --> 01:13:09,733
Los personajes de estas
historias son los fantasmas
357
01:13:09,757 --> 01:13:12,472
de las personas que una vez
habitaron en estos lugares.
358
01:13:13,328 --> 01:13:16,241
Que vivieron sus narraciones
sólo para olvidar
359
01:13:16,265 --> 01:13:19,111
y ser olvidados por
el paso del tiempo.
360
01:13:20,936 --> 01:13:25,250
Pero en algunos lugares, estas historias
nunca quedaron terminadas,
361
01:13:25,274 --> 01:13:30,089
dejando a los espíritus a vagar sin rumbo,
como una rueda giratoria.
362
01:13:30,979 --> 01:13:32,290
Y creo que...
363
01:13:33,115 --> 01:13:34,826
eso es lo que ha
pasado en la Casa Booth
364
01:13:34,850 --> 01:13:36,662
durante los últimos 30 años.
365
01:13:37,352 --> 01:13:39,831
Los horrores que le pasaron
a la familia desaparecida
366
01:13:39,855 --> 01:13:42,133
han sido enterrados aquí,
367
01:13:42,157 --> 01:13:45,204
escondidos en la oscuridad
detrás de puertas cerradas.
368
01:13:45,861 --> 01:13:50,409
Creo que hay una historia aquí,
esperando a ser contada.
369
01:14:55,865 --> 01:14:57,210
¡Mierda!
370
01:17:35,527 --> 01:17:36,838
¿Esto es un sueño?
371
01:17:42,534 --> 01:17:44,012
Tiene que ser un sueño.
372
01:17:47,138 --> 01:17:48,716
¿Cómo me despierto?
373
01:17:50,274 --> 01:17:52,720
¿Se siente esto como un sueño?
374
01:17:54,912 --> 01:17:56,324
Esto no puede ser real.
375
01:17:57,549 --> 01:18:00,562
Nada de esto,
no puede ser real, sólo...
376
01:18:06,758 --> 01:18:08,403
¿Cómo me despierto?
377
01:18:10,128 --> 01:18:12,474
Esta sigue siendo tu historia.
378
01:18:14,332 --> 01:18:16,912
Tienes que terminar
lo que has empezado.
379
01:18:21,473 --> 01:18:23,385
No hay ninguna historia.
380
01:18:30,248 --> 01:18:31,559
La perdí.
381
01:18:34,385 --> 01:18:36,799
No puedo salir, no sé cómo salir.
382
01:18:38,490 --> 01:18:40,302
No sé adónde ir.
383
01:18:43,628 --> 01:18:45,307
Perdí a Dani.
384
01:18:45,697 --> 01:18:48,844
Perdí a Dani. No lo sé,
he buscado por todas partes.
385
01:19:22,467 --> 01:19:24,012
¿Qué ha pasado aquí?
386
01:22:34,863 --> 01:22:36,275
Bienvenido de nuevo.
387
01:22:40,068 --> 01:22:41,613
¿Qué has dicho?
388
01:22:47,075 --> 01:22:48,753
No está aquí.
389
01:22:56,584 --> 01:22:58,764
- ¿Quién?
- ¿Quién crees?
390
01:22:58,788 --> 01:23:00,766
La pequeña, la niña, Dani.
391
01:23:04,259 --> 01:23:05,738
¿Cómo sabes su nombre?
392
01:23:07,797 --> 01:23:10,809
¿Alguna vez te cansas
de hacer lo mismo...
393
01:23:10,833 --> 01:23:13,213
una y otra vez?
394
01:23:15,570 --> 01:23:17,650
¿Dónde está ella?
395
01:23:20,342 --> 01:23:22,821
- Se la llevó.
- ¿Quién?
396
01:23:22,845 --> 01:23:24,156
¿Quién se la llevó?
397
01:23:25,848 --> 01:23:27,960
La perra esa de tu historia.
398
01:23:27,984 --> 01:23:30,729
La que siempre se escapa de nuevo.
399
01:23:33,022 --> 01:23:34,934
¿Dónde están?
400
01:23:36,959 --> 01:23:39,372
Eso es, eso es muy gracioso.
401
01:23:40,629 --> 01:23:41,941
¿Dónde?
402
01:23:46,668 --> 01:23:47,979
Bueno...
403
01:23:48,705 --> 01:23:51,016
Supongo que es hora de
que mueras de nuevo.
404
01:27:14,681 --> 01:27:18,232
FELIZ NOCHE DE BRUJAS
405
01:28:54,113 --> 01:28:55,558
¡Jesucristo!
406
01:28:58,784 --> 01:29:00,586
¡Dani! ¡Dani!
407
01:29:03,055 --> 01:29:05,667
No, no...
408
01:29:05,691 --> 01:29:06,938
Dani, Dani.
409
01:29:06,962 --> 01:29:08,002
Por favor, por favor.
410
01:29:08,026 --> 01:29:09,104
¡Dios! Escucha.
411
01:29:09,128 --> 01:29:10,615
¡Por favor, por favor,
por favor!
412
01:29:10,639 --> 01:29:13,458
¡Dios, Dani!
413
01:30:55,835 --> 01:30:57,314
La encontraste.
414
01:31:00,106 --> 01:31:01,417
¿Qué?
415
01:31:10,350 --> 01:31:12,296
¿No es muy linda?
416
01:31:16,222 --> 01:31:17,533
Tú.
417
01:31:20,059 --> 01:31:21,371
Tú hiciste esto.
418
01:31:22,663 --> 01:31:24,174
Sí.
419
01:31:32,172 --> 01:31:34,452
Ahora, ahora eres libre.
420
01:31:56,497 --> 01:31:57,808
No.
421
01:31:58,465 --> 01:32:02,580
No, no te molestes.
No, hice esto por nosotros.
422
01:32:04,695 --> 01:32:06,189
Está bien.
423
01:32:06,340 --> 01:32:08,985
No, está bien.
424
01:32:09,009 --> 01:32:11,556
Está bien,
425
01:32:12,446 --> 01:32:13,757
Está bien.
426
01:33:54,983 --> 01:33:56,662
Jesucristo.
427
01:34:19,841 --> 01:34:21,553
Emergencia 911.
428
01:34:23,344 --> 01:34:24,655
¿Hola?
429
01:34:26,181 --> 01:34:27,760
¿Hay alguien en la línea?
430
01:34:31,586 --> 01:34:32,897
¿Hola?
431
01:34:34,956 --> 01:34:36,502
Ambas están muertas.
432
01:34:38,193 --> 01:34:39,705
¿Quién ha muerto, señor?
433
01:34:41,062 --> 01:34:44,344
Sí, ambas están muertas.
Yo...
434
01:34:46,635 --> 01:34:50,081
Bien, señor. Voy a necesitar
que me responda algunas preguntas.
435
01:34:50,105 --> 01:34:51,816
¿Puede comenzar desde el principio?
436
01:34:56,512 --> 01:34:57,823
¿El principio?
437
01:35:11,760 --> 01:35:13,473
Yo estaba fuera.
438
01:35:14,363 --> 01:35:17,043
Por trabajo, en un viaje.
439
01:35:19,368 --> 01:35:22,816
Intentaba... Intentaba...
Intentaba terminar mi historia.
440
01:35:28,344 --> 01:35:31,057
Dejé a Dani sola con Cynthia.
441
01:35:35,785 --> 01:35:38,932
Debí... Debí, debí de
haber estado allí.
442
01:35:40,389 --> 01:35:42,234
Debí... Debería de haber...
443
01:35:42,258 --> 01:35:44,470
Debí... Debería de haber
estado ahí para ambas.
444
01:35:49,431 --> 01:35:50,742
Cuando llegué a casa...
445
01:35:53,602 --> 01:35:55,348
Encontré a Dani muerta.
446
01:35:58,574 --> 01:36:01,421
Cynthia la había ahogado
en la bañera.
447
01:36:09,317 --> 01:36:10,594
Cynthia...
448
01:36:10,618 --> 01:36:12,731
Así que bajé las escaleras...
449
01:36:13,588 --> 01:36:15,400
y la apuñalé hasta matarla.
450
01:36:19,227 --> 01:36:20,839
Sólo la apuñalé...
451
01:39:33,124 --> 01:39:38,459
VIVEN EN NUESTRO INTERIOR
452
01:39:43,301 --> 01:39:45,580
Cada casa tiene una historia.
453
01:39:46,504 --> 01:39:50,052
Una historia que
vive en su interior,
454
01:39:50,076 --> 01:39:51,887
como un recuerdo en un cerebro.
455
01:39:52,945 --> 01:39:55,623
Los personajes de estas
historias son los fantasmas
456
01:39:55,647 --> 01:39:58,361
de las personas que una vez
habitaron en estos lugares.
457
01:39:59,417 --> 01:40:02,430
Que vivieron sus narraciones
sólo para olvidar
458
01:40:02,454 --> 01:40:05,135
y ser olvidados por
el paso del tiempo.
459
01:40:06,959 --> 01:40:11,372
Pero en algunos lugares, estas historias
nunca quedaron terminadas,
460
01:40:11,396 --> 01:40:16,011
dejando a los espíritus a vagar sin rumbo,
como una rueda giratoria.
461
01:40:16,969 --> 01:40:18,315
Y creo que...
462
01:40:19,038 --> 01:40:20,916
eso ha pasando en la Casa Booth
463
01:40:20,940 --> 01:40:22,785
durante los últimos 30 años.
464
01:40:23,442 --> 01:40:25,753
Los horrores que le pasaron
a la familia desaparecida
465
01:40:25,777 --> 01:40:28,090
han sido enterrados aquí,
466
01:40:28,114 --> 01:40:31,161
escondidos en la oscuridad
detrás de puertas cerradas.
467
01:40:31,851 --> 01:40:35,865
Creo que hay una historia aquí,
esperando a ser contada.
468
01:40:37,089 --> 01:40:39,237
Y por eso estoy yo aquí...