1
00:00:01,210 --> 00:00:08,467
Das Testament des Dr. Mabuse
se estrenó el 21 de abril de 1933, en Budapest.
2
00:00:08,592 --> 00:00:14,932
Originalmente tenía 3341 metros de largo.
La película había sido prohibida en Alemania.
3
00:00:15,057 --> 00:00:22,189
No fue hasta el 24 de agosto de 1951, que
la película se proyectó por primera vez en Alemania
4
00:00:22,314 --> 00:00:25,651
en una versión más corta de 2998
metros.
5
00:00:25,776 --> 00:00:32,742
El negativo original de esa versión
sobrevivió en el Deutsches Filminstitut (DIF)
6
00:00:32,867 --> 00:00:37,788
pero estaba seriamente dañado.
7
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
Por lo tanto, un duplicado positivo de 1951
8
00:00:41,042 --> 00:00:45,129
de la colección del DIF
9
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
sirvió como base para la restauración.
10
00:00:49,050 --> 00:00:55,139
Cuando fue posible, las escenas perdidas
del Bundesarchiv-Filmarchiv
11
00:00:55,264 --> 00:00:58,684
y el Museo de Cine de Múnich
fueron insertadas.
12
00:00:58,809 --> 00:01:01,062
En su forma actual, la película
tiene un metraje de 3.270 metros.
13
00:01:01,437 --> 00:01:04,315
La película ha sido restaurada
por el Deutsches Filminstitut (DIF)
14
00:01:04,440 --> 00:01:06,859
en colaboración
con el Bundesarchiv-Filmarchiv,
15
00:01:06,884 --> 00:01:08,486
el Museo de Cine de Múnich,
16
00:01:08,511 --> 00:01:10,129
KirchMedia y ZDF/ARTE.
17
00:01:10,154 --> 00:01:12,615
Laboratorio: L'Immagine Ritrovata,
Bolonia
18
00:01:12,640 --> 00:01:14,684
Restauración del sonido:
KirchMedia, Munich;
19
00:01:14,709 --> 00:01:16,682
Martin Sawyer
Servicios de sonido, Londres.
20
00:01:29,914 --> 00:01:36,437
EL TESTAMENTO DEL DR. MABUSE
21
00:07:03,647 --> 00:07:06,350
Fuegos artificiales, amigo mío.
¡Fuegos artificiales!
22
00:07:11,298 --> 00:07:14,150
SERVICIO DE HOMICIDIOS
23
00:07:14,204 --> 00:07:15,879
¡Asesinato! ¡Asesinato!
24
00:07:16,042 --> 00:07:19,151
¡Asesinato! ¡Asesinato!
25
00:07:23,075 --> 00:07:24,327
¿Le suena, Müller?
26
00:07:27,921 --> 00:07:29,592
Es de "La Valkiria".
27
00:07:30,138 --> 00:07:34,017
Son las chicas que se llevan
a los comisarios muertos,
28
00:07:34,042 --> 00:07:37,697
directos al cielo,
envueltos en llamas.
29
00:07:41,753 --> 00:07:42,892
¡A caballo, caballo!
30
00:07:45,721 --> 00:07:47,868
¿A caballo, caballo?
31
00:07:48,544 --> 00:07:51,584
El presupuesto
no da para un coche.
32
00:07:51,609 --> 00:07:55,411
Pero tratándose
de un cadáver,
33
00:07:55,680 --> 00:07:57,149
el Estado...
34
00:07:58,102 --> 00:07:59,607
a veces tiene...
35
00:08:01,195 --> 00:08:04,466
- gestos de magnanimidad.
- ¿Qué sabrá Vd.?
36
00:08:05,252 --> 00:08:06,004
Bueno...
37
00:08:08,644 --> 00:08:10,530
Lo crea o no,
38
00:08:10,891 --> 00:08:12,981
hoy va a ser la primera vez
39
00:08:13,129 --> 00:08:16,630
que llego al teatro
al primer acto.
40
00:08:16,712 --> 00:08:19,053
Toque madera.
No lo diga muy alto.
41
00:08:21,565 --> 00:08:23,154
Lo que yo decía.
42
00:08:24,084 --> 00:08:25,636
Diga que me he muerto.
43
00:08:25,751 --> 00:08:27,694
Jefatura de policía, Lohmann.
44
00:08:35,391 --> 00:08:36,593
¡Señor comisario!
45
00:08:39,439 --> 00:08:40,523
¡Señor comisario!
46
00:08:42,409 --> 00:08:43,658
¡Señor comisario!
47
00:08:44,918 --> 00:08:46,168
¿Qué pasa?
48
00:08:52,614 --> 00:08:54,447
Hofmeister quiere
49
00:08:55,584 --> 00:08:57,917
- hablar con Vd., comisario.
- ¿Cómo?
50
00:08:59,265 --> 00:09:02,191
¿El que trabajaba con nosotros?
¿El de las divisas?
51
00:09:02,401 --> 00:09:03,865
¿Aquel miserable?
52
00:09:04,284 --> 00:09:05,431
¡Miserable!
53
00:09:06,835 --> 00:09:09,487
¡Dígale que su llamada
es la mayor desvergüenza
54
00:09:09,512 --> 00:09:12,455
que he visto en mi vida!
55
00:09:12,490 --> 00:09:13,989
¡Que se vaya al diablo!
56
00:09:19,801 --> 00:09:21,716
El señor comisario...
57
00:09:22,770 --> 00:09:26,316
ya ha salido, y....
58
00:09:26,341 --> 00:09:29,830
¡Váyase al diablo!
59
00:09:38,079 --> 00:09:39,543
¡Por Dios bendito!
60
00:09:46,495 --> 00:09:48,125
Voy a decirle algo, Müller.
61
00:09:49,046 --> 00:09:50,331
Ese Hofmeister,...
62
00:09:51,472 --> 00:09:56,064
en tiempos, era mi mayor esperanza.
Le di sus primeras oportunidades.
63
00:09:56,575 --> 00:09:58,288
¿Y qué hace el muy canalla?
64
00:09:59,168 --> 00:10:01,431
¡Va y se deja sobornar!
65
00:10:02,388 --> 00:10:04,400
Traficaba con divisas.
66
00:10:04,814 --> 00:10:05,933
¡Maldita sea!
67
00:10:07,575 --> 00:10:08,574
Un hombre,
68
00:10:09,248 --> 00:10:11,925
por el que hubiera puesto
la mano en el fuego.
69
00:10:12,217 --> 00:10:13,883
Y tuve que ver
70
00:10:14,518 --> 00:10:17,017
cómo le expulsaban del cuerpo.
71
00:10:18,449 --> 00:10:20,259
Como a un apestado.
72
00:10:30,955 --> 00:10:33,408
Jefatura de policía.
73
00:10:34,970 --> 00:10:38,183
¡Se lo ruego, por Dios!
74
00:10:38,954 --> 00:10:40,668
¡Es cuestión
de vida o muerte!
75
00:10:43,419 --> 00:10:46,634
¡Tenga! ¡Tiene que ponerse!
76
00:10:48,229 --> 00:10:50,395
¡Otra vez me pierdo el primer acto!
77
00:10:50,906 --> 00:10:52,989
Sabe que quiero rehabilitarme.
78
00:10:53,457 --> 00:10:57,087
Por eso he descubierto
este asunto, algo terrible.
79
00:10:57,347 --> 00:11:00,835
Casi me pillan tres veces. Ya
no me atrevo a salir a la calle.
80
00:11:01,237 --> 00:11:03,822
Aquí Lohmann.
¿Qué pasa?
81
00:11:04,374 --> 00:11:05,409
¿Comisario?
82
00:11:05,754 --> 00:11:07,494
Le agradezco...
83
00:11:07,519 --> 00:11:08,388
Le agradezco...
84
00:11:09,686 --> 00:11:11,685
Deje de marear la perdiz.
85
00:11:12,572 --> 00:11:14,439
Dígame qué pasa.
86
00:11:16,014 --> 00:11:17,098
Sí, comisario.
87
00:11:17,549 --> 00:11:18,330
He...
88
00:11:18,754 --> 00:11:20,551
He descubierto...
89
00:11:30,156 --> 00:11:31,191
Un momento.
90
00:11:37,885 --> 00:11:39,385
Por si acaso,
91
00:11:40,478 --> 00:11:43,838
que me tomen declaración.
92
00:11:44,117 --> 00:11:45,617
¡Ve a por papel, rápido!
93
00:11:46,208 --> 00:11:48,458
Todo fue por culpa
de los billetes falsos.
94
00:11:48,676 --> 00:11:51,770
Yo lo que quería era rehabilitarme
ante Vd., comisario.
95
00:11:52,650 --> 00:11:55,910
Me pasé 4 días,
96
00:11:56,121 --> 00:11:58,204
escondido en la salida de humos.
97
00:11:58,505 --> 00:12:00,754
Ya sé lo que se cuece ahí.
98
00:12:01,661 --> 00:12:03,077
Pero pensará que estoy loco.
99
00:12:03,293 --> 00:12:04,210
¿Bueno, quién?
100
00:12:04,235 --> 00:12:06,365
Le juro que digo la verdad.
101
00:12:06,577 --> 00:12:09,838
Sé quién mueve los hilos.
102
00:12:10,258 --> 00:12:12,424
Me alegro mucho de saberlo.
103
00:12:13,527 --> 00:12:14,444
¡Dios mío!
104
00:12:14,921 --> 00:12:16,301
¡Se ha ido la luz!
105
00:12:16,824 --> 00:12:19,239
¡Ayúdeme, por Dios!
106
00:12:19,813 --> 00:12:20,730
¡Lohmann!
107
00:12:23,368 --> 00:12:25,401
Averigüe desde dónde llamaba.
108
00:12:25,459 --> 00:12:26,542
¡Hofmeister!
109
00:12:27,266 --> 00:12:28,681
¡Dios del cielo!
110
00:12:28,706 --> 00:12:30,337
Localice esta llamada.
111
00:12:36,798 --> 00:12:37,715
¡Hofmeister!
112
00:12:37,927 --> 00:12:41,353
¿Calle?
Número 22. Gracias.
113
00:12:41,566 --> 00:12:42,565
¡Hofmeister!
114
00:12:42,779 --> 00:12:44,742
Gloria,
115
00:12:45,455 --> 00:12:46,741
qué guapas
116
00:12:47,128 --> 00:12:52,054
son las chicas...
117
00:12:52,150 --> 00:12:53,353
¡Qué horror!
118
00:12:54,339 --> 00:12:57,227
Parece que se ha vuelto loco.
119
00:12:57,329 --> 00:13:02,052
Es una forma de enfermedad
no tan rara como se piensa.
120
00:13:02,891 --> 00:13:05,376
Se produce por la impresión
ante catástrofes,
121
00:13:05,401 --> 00:13:08,078
como explosiones, terremotos,
accidentes de tren,
122
00:13:08,103 --> 00:13:11,922
por los efectos
del miedo y el horror extremos
123
00:13:12,386 --> 00:13:14,801
se pueden producir
trastornos mentales.
124
00:13:14,997 --> 00:13:19,555
Tal vez, el caso más interesante
de una enfermedad de este tipo
125
00:13:19,580 --> 00:13:22,710
sea el del Dr. Mabuse.
126
00:13:23,314 --> 00:13:25,133
Ya está otra vez con lo mismo.
127
00:13:26,606 --> 00:13:29,867
Reconstruiré los antecedentes.
128
00:13:30,633 --> 00:13:33,377
El enfermo llevaba una doble vida.
129
00:13:33,402 --> 00:13:36,698
Era un médico reputado,
con una consulta muy frecuentada.
130
00:13:37,323 --> 00:13:40,869
Dotado de una lógica
casi sobrehumana,
131
00:13:41,798 --> 00:13:46,458
usaba sus prodigiosos conocimientos
en el campo de la hipnosis
132
00:13:46,483 --> 00:13:50,707
para cometer crímenes que,
hasta entonces, no se creían posibles.
133
00:13:52,338 --> 00:13:55,143
La policía pasó meses
investigando el cerebro
134
00:13:55,168 --> 00:13:57,667
que pudo haber concebido
tales crímenes:
135
00:13:57,692 --> 00:13:59,572
El hombre de detrás
de la cortina.
136
00:13:59,825 --> 00:14:01,895
Por fin, lo descubre.
137
00:14:02,125 --> 00:14:04,809
Mabuse no muestra intención
de huir,
138
00:14:04,886 --> 00:14:07,270
sino que se arma para resistir.
139
00:14:07,312 --> 00:14:11,488
Se atrinchera en su casa
con sus hombres más fieles.
140
00:14:12,122 --> 00:14:15,716
A la orden de entregarse
a la autoridad del Estado responde:
141
00:14:15,928 --> 00:14:17,594
"El Estado soy yo."
142
00:14:18,312 --> 00:14:22,322
Una lluvia de balas
hace retroceder a la policía.
143
00:14:22,787 --> 00:14:26,214
Por fin, el ejército toma la casa
con granadas de mano.
144
00:14:26,426 --> 00:14:29,140
Dos hombres mueren,
dos son detenidos.
145
00:14:29,354 --> 00:14:31,687
Pero Mabuse ha desaparecido.
146
00:14:32,238 --> 00:14:34,948
Uno de los detenidos
revela su escondrijo:
147
00:14:34,973 --> 00:14:36,667
La guarida de unos falsificadores
148
00:14:36,692 --> 00:14:40,916
que planeaban un gran golpe
contra la banca alemana.
149
00:14:41,190 --> 00:14:43,904
La policía entra y le encuentra,
150
00:14:44,044 --> 00:14:48,054
pero loco sin remisión.
151
00:14:57,302 --> 00:14:59,932
Se deduce,
de sus incomprensibles palabras,
152
00:15:00,147 --> 00:15:02,610
que aquella noche
vio a los fantasmas
153
00:15:02,823 --> 00:15:05,405
de cuantos había asesinado.
154
00:15:06,160 --> 00:15:09,290
Ante el horror y el espanto
de aquellas apariciones,
155
00:15:09,513 --> 00:15:11,387
aquel cerebro fenomenal,
156
00:15:11,412 --> 00:15:16,574
siempre en la frontera
entre el genio y la locura,
157
00:15:17,244 --> 00:15:21,206
quedó literalmente desquiciado.
158
00:15:24,020 --> 00:15:26,316
Mabuse ingresó
en un sanatorio mental,
159
00:15:26,863 --> 00:15:30,452
y hasta hoy no ha vuelto
a hablar con nadie.
160
00:15:30,972 --> 00:15:33,732
El detenido estaba mudo e inmóvil,
tal y como le ven ahora.
161
00:15:36,033 --> 00:15:39,662
El enfermo se retiró
a su propio mundo,
162
00:15:40,185 --> 00:15:43,731
y no nos ha permitido penetrar
en su interior.
163
00:15:44,440 --> 00:15:46,820
Después cambió su cuadro clínico.
164
00:15:47,368 --> 00:15:49,533
Observamos que la mano
del Dr. Mabuse,
165
00:15:49,752 --> 00:15:51,001
sin interrupción,
166
00:15:51,216 --> 00:15:53,631
ya en el aire, en la pared,
o sobre la manta de su cama,
167
00:15:53,656 --> 00:15:55,762
se movía como si escribiera.
168
00:15:56,360 --> 00:15:58,324
Le dimos lápiz y papel,
169
00:15:58,786 --> 00:16:02,630
que al principio
llenó de garabatos.
170
00:16:04,551 --> 00:16:09,473
A los dos años, en cambio,
171
00:16:09,577 --> 00:16:11,457
surgieron palabras sueltas.
172
00:16:12,756 --> 00:16:14,719
Luego se formaron frases,
173
00:16:15,140 --> 00:16:17,984
sin sentido, confusas.
174
00:16:18,779 --> 00:16:21,825
Después cada vez
más coherentes y lógicas.
175
00:16:22,376 --> 00:16:24,708
Al fin logramos comprender
176
00:16:24,733 --> 00:16:28,613
ese fenómeno único
que es su cerebro.
177
00:16:29,402 --> 00:16:32,640
Los pensamientos
del Dr. Mabuse
178
00:16:32,665 --> 00:16:35,544
giraban sobre el mismo universo
criminal de antes.
179
00:16:37,224 --> 00:16:39,389
Lo que el Dr. Mabuse escribe
180
00:16:39,637 --> 00:16:41,019
es un...
181
00:16:41,364 --> 00:16:45,124
manual para cometer crímenes,
182
00:16:45,149 --> 00:16:48,247
basado en una lógica irrefutable,
elaborado
183
00:16:48,272 --> 00:16:51,309
hasta el último detalle.
184
00:16:51,403 --> 00:16:54,950
Siguiendo los métodos del doctor,
no puede pasarnos nada.
185
00:16:54,975 --> 00:16:56,895
- Está claro.
- ¿Cómo que "claro"?
186
00:16:56,981 --> 00:17:00,491
El ataque al espía ha fracasado,
mala suerte.
187
00:17:00,586 --> 00:17:04,893
De acuerdo con el reglamento,
asignamos el caso a la sección 2B.
188
00:17:05,130 --> 00:17:08,807
Está bien, todo en orden.
189
00:17:09,146 --> 00:17:10,264
¿Por qué no?
190
00:17:10,666 --> 00:17:13,348
Corremos peligro
de que el espía nos delate.
191
00:17:13,590 --> 00:17:17,600
Bastará una sola llamada para
que todo esto vuele por los aires.
192
00:17:18,420 --> 00:17:20,086
No te rasques.
193
00:17:20,366 --> 00:17:21,781
No es para tanto.
194
00:17:22,153 --> 00:17:24,450
Antes de que abra la boca...
195
00:17:25,332 --> 00:17:26,185
lo liquidamos.
196
00:17:26,210 --> 00:17:30,619
Hubiera preferido
no matar a nadie.
197
00:17:30,644 --> 00:17:31,977
¿Cómo matar?
198
00:17:32,575 --> 00:17:35,121
A uno puede caerle algo
en la cabeza, ¿no?
199
00:17:35,705 --> 00:17:40,512
Un pequeño
y aséptico "accidente".
200
00:17:41,325 --> 00:17:44,419
Me da igual cómo se arregle.
201
00:17:45,240 --> 00:17:48,629
No quiero tener nada
que ver con asesinatos.
202
00:17:55,198 --> 00:17:56,745
Tienes miedo, ¿no?
203
00:17:57,663 --> 00:17:59,829
No puedes ver sangre, ¿o qué?
204
00:18:12,916 --> 00:18:14,796
Te voy a decir una cosa,
205
00:18:16,025 --> 00:18:17,941
aunque no te incumbe.
206
00:18:22,349 --> 00:18:24,229
He matado a dos personas.
207
00:18:24,984 --> 00:18:26,532
Sé lo que es el asesinato.
208
00:18:28,257 --> 00:18:29,720
Y porque lo sé,
209
00:18:31,049 --> 00:18:32,882
no quiero tener nada que ver.
210
00:18:32,918 --> 00:18:35,708
¡Déjalo!
¿Qué sabrás tú de Kent?
211
00:18:36,528 --> 00:18:37,676
¡El teléfono!
212
00:18:39,582 --> 00:18:40,581
¿Diga?
213
00:18:43,241 --> 00:18:45,537
¿Solucionado? ¡Bravo!
214
00:18:48,909 --> 00:18:52,621
¿De verdad?
¿A los 20 minutos?
215
00:18:55,123 --> 00:18:56,942
¿Lohmann en persona?
216
00:18:57,765 --> 00:18:59,098
Siga escribiendo.
217
00:18:59,141 --> 00:19:01,974
"Hofmeister ha desaparecido.
218
00:19:04,848 --> 00:19:08,364
La alfombra está
contra la ventana.
219
00:19:11,319 --> 00:19:14,246
Estaba al teléfono
cuando se fue la luz..."
220
00:19:14,724 --> 00:19:17,188
- ¿Dónde está el interruptor?
- Junto a la puerta.
221
00:19:17,401 --> 00:19:18,734
Así que vino de ahí...
222
00:19:18,948 --> 00:19:23,876
lo desconocido y horripilante
que le privó de la razón.
223
00:19:24,469 --> 00:19:27,462
Y él, paso a paso,
224
00:19:27,774 --> 00:19:29,987
fue retrocediendo...
225
00:19:31,622 --> 00:19:32,907
hasta la ventana.
226
00:19:35,930 --> 00:19:38,179
Hasta la ventana, donde...
227
00:19:48,017 --> 00:19:50,433
No, por aquí no pudo salir.
228
00:19:50,987 --> 00:19:52,617
Y mucho menos bajar.
229
00:20:15,506 --> 00:20:16,708
¡Ya entiendo!
230
00:20:17,346 --> 00:20:19,618
En efecto, son letras.
231
00:20:20,567 --> 00:20:23,411
Arañadas en el cristal
con el anillo.
232
00:20:23,620 --> 00:20:26,337
Quería decirme algo.
233
00:20:27,970 --> 00:20:29,303
"We...
234
00:20:30,103 --> 00:20:32,055
Wi... We..."
235
00:20:32,947 --> 00:20:35,508
¿Será un nombre?
236
00:20:36,711 --> 00:20:39,990
No va a ser
nada fácil descubrirlo.
237
00:20:40,015 --> 00:20:41,848
- Oye, Krüger.
- Sí, comisario.
238
00:20:42,065 --> 00:20:44,825
Desmonta el cristal
y llévamelo a Jefatura.
239
00:20:44,850 --> 00:20:48,813
Pero enterito y sin romperlo.
Si no, os muerdo.
240
00:20:50,848 --> 00:20:51,967
¡Fascinante!
241
00:20:52,689 --> 00:20:55,110
¡A saber qué misterio encierra!
242
00:22:16,191 --> 00:22:18,570
Esto es lo que ha escrito hoy,
profesor.
243
00:22:19,537 --> 00:22:21,500
Bien, gracias.
244
00:22:25,016 --> 00:22:27,208
Esta noche debe vigilarle bien.
245
00:22:27,233 --> 00:22:29,362
No me gusta nada
el pulso que tiene.
246
00:22:29,387 --> 00:22:33,141
Por si acaso, luego póngale
una inyección para que descanse.
247
00:22:33,166 --> 00:22:34,285
Sí, profesor.
248
00:22:48,838 --> 00:22:50,386
¿Quiere un chocolate helado?
249
00:22:50,846 --> 00:22:52,345
Para mí un moca doble.
250
00:22:52,404 --> 00:22:55,102
- Con nata caliente.
- Lo de siempre. Ahora mismo.
251
00:23:05,179 --> 00:23:07,790
Dígame entonces, Tom,
252
00:23:08,956 --> 00:23:12,336
¿por qué quería hablarme hoy
con tanta urgencia?
253
00:23:13,515 --> 00:23:15,979
¿No sabe qué día es hoy?
254
00:23:16,192 --> 00:23:17,275
¿Hoy?
255
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
¡Lástima!
256
00:23:23,888 --> 00:23:25,685
¿No me lo va a decir?
257
00:23:27,694 --> 00:23:28,647
Sí.
258
00:23:33,173 --> 00:23:34,208
Chocolate helado
259
00:23:35,146 --> 00:23:37,610
y moca doble
con nata caliente, señor.
260
00:23:40,477 --> 00:23:41,512
¿Y bien?
261
00:23:50,377 --> 00:23:51,294
Tom.
262
00:23:53,166 --> 00:23:55,582
Hoy es el día...
263
00:24:00,411 --> 00:24:01,410
Hoy...
264
00:24:02,167 --> 00:24:03,965
Hace justo un año,
265
00:24:04,813 --> 00:24:06,277
en la oficina de empleo...
266
00:24:15,384 --> 00:24:17,110
¡No fumen, caballeros!
267
00:24:18,396 --> 00:24:19,500
¡Prohibido fumar!
268
00:24:19,525 --> 00:24:22,501
Por Dios, buen hombre,
¿otra vez aquí?
269
00:24:22,578 --> 00:24:27,399
Le he dicho 50 veces que no tiene
sentido que venga cada día.
270
00:24:27,698 --> 00:24:31,755
Cuando tengamos trabajo para Vd.
se lo notificaremos.
271
00:24:31,780 --> 00:24:33,553
¡Llevo 3 meses esperándolo!
272
00:24:33,578 --> 00:24:35,494
Sea usted razonable.
273
00:24:35,711 --> 00:24:37,118
Ya, la razón, la razón...
274
00:24:37,468 --> 00:24:40,413
¡No tiene que ver con la razón
si uno se acaba malogrando!
275
00:24:40,438 --> 00:24:41,853
¡Quiero trabajar!
276
00:24:42,362 --> 00:24:45,288
- ¡Siempre me rechazan!
- ¡Es Inaudito!
277
00:24:45,313 --> 00:24:48,234
¡Lo empujan a uno a convertirse
en un criminal!
278
00:24:48,259 --> 00:24:51,245
- ¡Por favor!
- ¡Y acaba siendo un criminal!
279
00:24:51,270 --> 00:24:54,006
- ¿Qué revolución es esta?
- Está Vd. muy nervioso.
280
00:24:54,031 --> 00:24:55,280
Déjese de revoluciones.
281
00:24:55,305 --> 00:24:58,356
¡Venga conmigo!
282
00:24:58,381 --> 00:25:00,516
Pero si es su turno.
283
00:25:00,598 --> 00:25:03,061
- Venga.
- ¡No me toque! ¡Ya voy yo solo!
284
00:25:03,609 --> 00:25:06,454
- ¡No me volveréis a ver el pelo!
- El siguiente.
285
00:25:06,874 --> 00:25:09,338
- ¡Ya os habéis librado de mí!
- Bueno, bueno...
286
00:25:13,238 --> 00:25:14,702
Espere un momento, por favor.
287
00:25:26,037 --> 00:25:27,870
No quiero que se marche así.
288
00:25:30,721 --> 00:25:32,185
Aquí tiene 20 marcos.
289
00:25:32,603 --> 00:25:35,947
Ahora mismo yo tampoco tengo más,
pero éstos se los puedo dar.
290
00:25:36,493 --> 00:25:38,539
Quizás le ayuden a salir del paso.
291
00:25:41,010 --> 00:25:42,426
Yo no acepto limosnas.
292
00:25:43,018 --> 00:25:45,168
Quiero trabajo,
no que me regalen nada.
293
00:25:45,193 --> 00:25:47,358
Pero si no se los regalo.
294
00:25:48,120 --> 00:25:49,704
Sólo se los presto.
295
00:25:50,254 --> 00:25:53,466
Estoy segura
de que me los devolverá.
296
00:25:54,235 --> 00:25:55,270
Por favor.
297
00:26:12,096 --> 00:26:12,881
Sí,
298
00:26:13,518 --> 00:26:16,064
y medio año después
encontró trabajo,
299
00:26:16,278 --> 00:26:18,860
y me devolvió religiosamente
mis 20 marcos.
300
00:26:23,723 --> 00:26:24,676
Sí.
301
00:26:33,627 --> 00:26:35,007
Dígame, Lilly.
302
00:26:40,755 --> 00:26:43,171
¿Ha amado alguna vez
a un hombre?
303
00:26:49,950 --> 00:26:52,033
Ahora tengo que marcharme, Tom.
304
00:26:53,116 --> 00:26:54,914
Por ahí llega mi autobús.
305
00:26:55,668 --> 00:26:58,471
- ¡Quédese un poco!
- ¡No puedo, imposible!
306
00:26:58,496 --> 00:27:02,006
- Adiós, Tom, llámeme por teléfono.
- ¡Adiós!
307
00:27:13,459 --> 00:27:14,626
Adiós.
308
00:27:21,266 --> 00:27:24,229
Por favor, tome asiento.
El profesor llegará enseguida.
309
00:27:24,254 --> 00:27:27,789
- Ya está en la última sección.
- Gracias, ya me las arreglaré.
310
00:27:29,869 --> 00:27:31,154
¡Eso!
311
00:27:33,310 --> 00:27:35,861
¡Ahí, en la mesa!
312
00:27:37,291 --> 00:27:40,341
¡Bueno! ¡Vaya estropicio!
313
00:27:50,560 --> 00:27:52,606
A ver cómo iba esto...
314
00:27:55,196 --> 00:27:57,242
¡Ni siquiera están numeradas!
315
00:28:00,842 --> 00:28:02,425
Pero, ¿qué es esto?
316
00:28:02,601 --> 00:28:05,183
ANOTACIONES DEL DR. MABUSE
- 1 SEPTIEMBRE - 31 OCTUBRE-
317
00:28:06,559 --> 00:28:08,020
¿Cómo iba esto?
318
00:28:10,295 --> 00:28:12,008
Así no, al revés...
319
00:28:12,350 --> 00:28:13,683
¿Y esto?
320
00:28:15,314 --> 00:28:16,647
"Joye..."
321
00:28:17,113 --> 00:28:19,576
A ver por dónde sigue.
"Joye..."
322
00:28:19,885 --> 00:28:21,708
"Joye..."
323
00:28:22,189 --> 00:28:24,669
Eso: "...rías"
324
00:28:25,184 --> 00:28:26,565
"Joye..."
325
00:28:26,701 --> 00:28:28,534
"...rías."
326
00:28:29,004 --> 00:28:33,091
"Es un asunto
para especialistas..."
327
00:28:34,041 --> 00:28:34,744
¿Cómo?
328
00:28:35,286 --> 00:28:39,146
"...como medida de seguridad
más eficaz y discreta
329
00:28:39,171 --> 00:28:41,752
contra la posible intromisión
de algún policía o cliente
330
00:28:41,777 --> 00:28:43,575
hay que bajar el cierre
331
00:28:43,772 --> 00:28:46,401
y colgar un cartel en la puerta:
332
00:28:46,617 --> 00:28:49,747
“Cerrado por inventario
de 10 a 14 horas."
333
00:28:50,336 --> 00:28:51,919
¡Qué cosas!
334
00:28:55,777 --> 00:29:00,834
CERRADO POR INVENTARIO
DE 10 A 14 HORAS
335
00:29:01,172 --> 00:29:02,719
¡No puede ser!
336
00:29:03,377 --> 00:29:05,591
¡No me lo puedo creer!
337
00:29:05,653 --> 00:29:08,216
¡Qué locura!
338
00:29:08,241 --> 00:29:12,251
EL GAS ES LO MÁS EFECTIVO
PARA INMOVILIZAR AL PERSONAL
339
00:29:12,333 --> 00:29:14,270
¡Gas!
340
00:29:14,729 --> 00:29:16,193
¡Es increíble!
341
00:29:16,230 --> 00:29:18,276
Verdaderamente, es casi lo mismo.
342
00:29:18,488 --> 00:29:22,200
LA EMPLEADA RECUERDA UN LEVE
TINTINEO DE CRISTALES...
343
00:29:22,420 --> 00:29:25,597
¡Burbujas de cristal
llenas de gas!
344
00:29:25,808 --> 00:29:28,481
¡Menuda historia!
345
00:29:28,945 --> 00:29:31,028
Como si hubieran seguido
una receta.
346
00:29:31,104 --> 00:29:32,389
¡Como una receta!
347
00:29:32,751 --> 00:29:34,084
¿Qué haces?
348
00:29:35,637 --> 00:29:38,350
¡Es lo más increíble
que puedas imaginar!
349
00:29:38,565 --> 00:29:40,398
Tú dirás. ¿Qué es esto?
350
00:29:42,768 --> 00:29:45,232
- ¿Cómo encontraste esto?
- ¿Qué más da?
351
00:29:45,257 --> 00:29:47,006
Tú sabes de qué se trata, ¿no?
352
00:29:49,481 --> 00:29:50,266
Sí.
353
00:29:51,531 --> 00:29:54,410
- Por supuesto.
- Pues lee lo que dice aquí.
354
00:29:56,717 --> 00:29:59,299
"Robo en la joyería
Unter den Linden..."
355
00:29:59,324 --> 00:30:01,037
Sí, sigue leyendo.
356
00:30:02,363 --> 00:30:05,540
"Se han robado 250.000 marcos
en joyas.
357
00:30:05,877 --> 00:30:07,567
La empleada..."
358
00:30:07,592 --> 00:30:09,924
Sí, amigo mío.
Exactamente como...
359
00:30:10,010 --> 00:30:12,473
como siguiendo la receta
del Dr. Mabuse.
360
00:30:14,242 --> 00:30:16,099
Una curiosa casualidad.
361
00:30:16,124 --> 00:30:17,957
¿Cómo que casualidad?
362
00:30:18,099 --> 00:30:20,724
- ¿Lo llamas casualidad?
- ¿Y qué, si no?
363
00:30:20,976 --> 00:30:24,606
¡Hombre de Dios,
estas casualidades no existen!
364
00:30:24,653 --> 00:30:29,036
¡Aquí hay una relación causal,
o si no, que me parta un rayo!
365
00:30:29,503 --> 00:30:31,263
Tengo una brillante idea.
366
00:30:32,105 --> 00:30:35,685
¿Habrá sido Mabuse?
¿Estará fingiendo?
367
00:30:39,455 --> 00:30:42,169
Quizás no esté chiflado de verdad.
368
00:30:43,483 --> 00:30:44,602
Oye, mira,
369
00:30:44,984 --> 00:30:47,780
¿crees que después de años
de tratamiento
370
00:30:47,805 --> 00:30:51,228
no veo si un paciente
está enfermo o finge?
371
00:30:51,425 --> 00:30:53,555
No quería decir eso.
372
00:30:54,102 --> 00:30:55,935
Pero alguna relación
tiene que haber.
373
00:30:56,000 --> 00:30:59,549
Sabes el genio
que fue ese hombre en su día.
374
00:30:59,657 --> 00:31:02,501
Quizá... Quizá...
375
00:31:04,088 --> 00:31:07,567
Supongamos que ese cerebro
muerto revive de pronto.
376
00:31:07,728 --> 00:31:11,665
¿No podría ser que Mabuse
escribiera esto como una especie
377
00:31:11,775 --> 00:31:14,336
de manual de instrucciones
para unos cómplices?
378
00:31:14,361 --> 00:31:17,121
Querido amigo, ya de niño
tenías demasiada imaginación.
379
00:31:17,146 --> 00:31:18,635
Espera un momento.
380
00:31:18,741 --> 00:31:23,342
¿Y si el Dr. Mabuse, con su
tremendo poder para hipnotizar,
381
00:31:24,162 --> 00:31:26,142
desde su celda,
382
00:31:26,608 --> 00:31:29,989
realizara una especie
de hipnosis a distancia?
383
00:31:30,206 --> 00:31:31,920
- ¡Qué disparate!
- ¿Disparate?
384
00:31:31,945 --> 00:31:35,225
Te pongas como te pongas,
aquí hay algo que no cuadra.
385
00:31:35,706 --> 00:31:36,706
A ver..
386
00:31:36,834 --> 00:31:40,366
¿Quién más sabe
de estos escritos del Dr. Mabuse?
387
00:31:42,628 --> 00:31:44,527
Preguntas como un policía.
388
00:31:44,552 --> 00:31:48,182
Pienso que la policía debería
saber de este extraño paralelismo.
389
00:31:48,228 --> 00:31:50,641
- ¿La policía?
- Por supuesto.
390
00:31:50,753 --> 00:31:51,956
Tal vez...
391
00:31:52,844 --> 00:31:57,075
Por supuesto, tienes razón,
creo que la policía debería saberlo.
392
00:31:57,100 --> 00:32:00,110
Yo también.
Ahora mismo voy.
393
00:32:03,508 --> 00:32:07,005
Si hace falta, te llamo
directamente desde Jefatura.
394
00:32:15,596 --> 00:32:17,976
Conduzca con mucho cuidado.
395
00:32:18,189 --> 00:32:20,319
- Ha estado lloviendo.
- Gracias, lo haré.
396
00:32:20,382 --> 00:32:23,095
- Hasta la vista, doctor.
- Adiós.
397
00:32:33,539 --> 00:32:36,300
No quiero que nadie me moleste.
398
00:32:50,413 --> 00:32:51,698
Sección 2B.
399
00:32:52,672 --> 00:32:53,790
Sí, señor.
400
00:32:57,983 --> 00:32:58,817
Sí.
401
00:33:01,079 --> 00:33:02,281
Repito:
402
00:33:02,710 --> 00:33:04,923
Pequeño DKV azul.
403
00:33:05,930 --> 00:33:09,188
Matrícula 1A74259...
404
00:33:09,798 --> 00:33:10,715
cruce
405
00:33:10,740 --> 00:33:13,196
entre Grüner Winkel
y Körnerstrasse. ¡En marcha!
406
00:33:15,174 --> 00:33:19,218
¡Grüner Winkel con Körnerstrasse!
407
00:33:32,197 --> 00:33:33,280
Más deprisa...
408
00:33:35,296 --> 00:33:36,927
o llegaremos demasiado tarde.
409
00:35:23,369 --> 00:35:29,342
INGENIOSO ROBO
EN UNTER DEN LINDEN
410
00:35:33,718 --> 00:35:36,479
Aquí hay joyas
por un cuarto de millón.
411
00:35:38,068 --> 00:35:40,744
Perlas, platino, oro...
412
00:35:42,424 --> 00:35:44,760
¡Con esto se puede hacer
cualquier cosa!
413
00:35:45,304 --> 00:35:48,064
¿Se puede?
Se podría, "podría".
414
00:35:48,273 --> 00:35:50,439
Entonces te pregunto:
"¿Qué se hace con ello?"
415
00:35:50,825 --> 00:35:53,324
¿A dónde va a parar
el cuarto de millón?
416
00:35:57,150 --> 00:36:00,862
Lo mismo te pregunto yo a ti.
417
00:36:02,285 --> 00:36:03,915
¿A dónde va a parar?
418
00:36:04,167 --> 00:36:05,417
Compra cocaína.
419
00:36:05,631 --> 00:36:09,010
Morfina, opio, heroína...
¿Qué se yo qué venenos?
420
00:36:09,228 --> 00:36:11,420
Hay gente que se muere por eso,
421
00:36:11,445 --> 00:36:15,835
y para explotarlos bien después
se lo da prácticamente regalado.
422
00:36:16,380 --> 00:36:18,879
¿Qué interés puede tener el jefe
423
00:36:18,904 --> 00:36:22,228
en envenenar
a la humanidad entera
424
00:36:22,253 --> 00:36:24,075
si no saca beneficio de ello?
425
00:36:24,100 --> 00:36:26,146
¡Haz el favor de quedarte abajo!
426
00:36:26,520 --> 00:36:31,736
Él no gana con que yo amenace
a la gente hasta volverla loca.
427
00:36:32,023 --> 00:36:34,272
Y cuando los tengo en el bote,
428
00:36:34,488 --> 00:36:37,165
dispuestos a darme cualquier cosa,
429
00:36:37,711 --> 00:36:41,090
me tengo que esfumar
sin llevarme el dinero.
430
00:36:41,894 --> 00:36:46,393
Resultado: 10 personas desquiciadas
de puro miedo a un escándalo.
431
00:36:46,735 --> 00:36:49,365
¿Qué le importa a Vd. eso,
amigo?
432
00:36:49,919 --> 00:36:51,883
¿Acaso no recibe...
433
00:36:52,314 --> 00:36:56,049
su sueldo
puntualmente?
434
00:36:56,254 --> 00:36:59,133
- ¡Por Dios, si no es eso!
- ¿Entonces?
435
00:36:59,317 --> 00:37:02,529
Usted extorsiona a la gente,
yo me encargo de las coartadas,
436
00:37:02,775 --> 00:37:06,420
recibimos nuestro dinero
religiosamente. ¿De qué se queja?
437
00:37:06,445 --> 00:37:08,361
¡Si yo no me quejo!
438
00:37:08,557 --> 00:37:12,048
Sólo que no le veo el sentido
a que una mujer se tire de un 4º piso,
439
00:37:12,073 --> 00:37:14,703
o un tipo se pegue un tiro,
como el director del banco de ayer.
440
00:37:14,903 --> 00:37:17,319
Las cartas de ambos
se pueden quemar.
441
00:37:17,985 --> 00:37:20,115
¡150 millones a la basura!
442
00:37:20,658 --> 00:37:22,825
Y les pregunto,
¿qué sentido tiene?
443
00:37:22,850 --> 00:37:25,610
O este nuevo trabajo
del almacén de explosivos.
444
00:37:25,785 --> 00:37:29,842
Y el robo de veneno de las farmacias
es de lo más siniestro.
445
00:37:30,169 --> 00:37:32,383
De eso se trata, amigo mío.
446
00:37:32,462 --> 00:37:34,426
Pero, ¿por qué, ¡maldita sea!?
447
00:37:39,538 --> 00:37:43,250
Creo que preguntas demasiado.
448
00:37:47,140 --> 00:37:49,010
Eso no le gusta al jefe.
449
00:37:51,525 --> 00:37:53,125
¿Es que conoces al jefe?
450
00:37:54,008 --> 00:37:54,877
No.
451
00:37:55,479 --> 00:37:59,025
Tan poco como tú o como cualquiera.
452
00:37:59,400 --> 00:38:01,233
Y además no me interesa.
453
00:38:01,782 --> 00:38:03,829
Me bastó lo que le pasó
a tu antecesor.
454
00:38:04,354 --> 00:38:09,108
Quería saber cómo era
el hombre de detrás de la cortina,
455
00:38:09,133 --> 00:38:10,252
el jefe...
456
00:38:11,073 --> 00:38:12,906
Un buen día,
457
00:38:13,383 --> 00:38:15,263
sin que le hubiesen llamado,
458
00:38:15,444 --> 00:38:21,002
entró en la habitación. Ya sabes,
la famosa habitación de la cortina.
459
00:38:31,525 --> 00:38:33,275
Ahí fue donde le encontramos.
460
00:38:34,002 --> 00:38:35,814
Mejor dicho,
461
00:38:38,290 --> 00:38:40,088
lo que quedaba de él.
462
00:38:42,264 --> 00:38:43,549
¡Déjalo ya, hombre!
463
00:38:44,060 --> 00:38:45,940
¡Me estás quitando el apetito!
464
00:38:50,358 --> 00:38:51,822
Un consejo te doy...
465
00:38:52,240 --> 00:38:54,454
No calientes al jefe.
466
00:38:55,084 --> 00:38:58,428
Nos pagan un sueldo majo.
Muy majo incluso.
467
00:38:58,765 --> 00:39:00,015
Si la cosa sale mal,
468
00:39:00,229 --> 00:39:02,026
tenemos una buena coartada
469
00:39:02,488 --> 00:39:05,414
o un abogado excelente.
470
00:39:06,210 --> 00:39:09,970
El jefe piensa en todo,
se ocupa de todo, y...
471
00:39:11,940 --> 00:39:17,871
no exige ni un pfennig para él.
472
00:39:17,896 --> 00:39:20,744
¡Ni un pfennig!
473
00:39:25,157 --> 00:39:28,072
¿Lo ves? Eso es lo raro.
¿Por qué?
474
00:39:28,362 --> 00:39:31,456
¿Por qué el jefe
no quiere ni un pfennig?
475
00:39:31,760 --> 00:39:33,688
No me cabe en la cabeza.
476
00:39:34,040 --> 00:39:35,754
No me siento bien haciendo esto.
477
00:39:36,135 --> 00:39:37,948
Creo que os pasa a más de uno.
478
00:39:37,973 --> 00:39:40,389
Que queréis acabar con la historia
479
00:39:41,123 --> 00:39:43,135
y no sabéis bien cómo.
480
00:39:56,759 --> 00:39:58,175
Querida, queridísima Lilly:
481
00:39:58,200 --> 00:40:00,663
Esta tarde se ha escapado
tan deprisa,
482
00:40:00,688 --> 00:40:02,568
que no he tenido tiempo
de decirle
483
00:40:02,593 --> 00:40:05,307
lo que quería decir.
484
00:40:05,332 --> 00:40:07,041
Yo...
485
00:40:35,278 --> 00:40:39,673
HOY, A LA UNA DE LA MADRUGADA.
DR. MABUSE.
486
00:40:59,908 --> 00:41:04,594
Le han buscado por todas partes.
Y todavía ni rastro de Hofmeister.
487
00:41:04,671 --> 00:41:07,300
Todas las patrullas
tienen su descripción.
488
00:41:10,333 --> 00:41:14,722
El comisario pregunta
si han buscado en los hospitales.
489
00:41:15,176 --> 00:41:17,293
Ya se ha hecho.
490
00:41:17,560 --> 00:41:20,237
Hofmeister no fue
ingresado en ninguno.
491
00:41:20,262 --> 00:41:21,843
Esperamos su llamada.
492
00:41:21,868 --> 00:41:24,193
Espérese Vd. un momento.
493
00:41:24,218 --> 00:41:29,121
Busquen una foto de Hofmeister
para imprimir carteles de búsqueda.
494
00:41:32,816 --> 00:41:33,851
A ver...
495
00:41:34,709 --> 00:41:38,053
¿Qué opina del asesinato
del coche?
496
00:41:38,891 --> 00:41:40,475
De momento,
497
00:41:41,212 --> 00:41:43,842
sólo que utilizaron
una pistola "Dreyse",
498
00:41:44,057 --> 00:41:47,158
calibre 7,55,
año de fabricación: 1906,
499
00:41:47,183 --> 00:41:49,675
retirada en 1916.
500
00:41:49,879 --> 00:41:54,582
El disparo se hizo
desde unos 8 m,
501
00:41:54,733 --> 00:41:55,768
a lo sumo.
502
00:41:56,761 --> 00:41:59,605
Como ni en la calzada
ni en la acera
503
00:41:59,630 --> 00:42:02,011
se ha encontrado ningún casquillo,
504
00:42:02,036 --> 00:42:05,043
y la trayectoria de la bala indica
505
00:42:05,191 --> 00:42:07,331
que no se disparó
desde una ventana,
506
00:42:07,542 --> 00:42:10,316
sino desde la altura
de la cabeza de la víctima,
507
00:42:10,349 --> 00:42:13,660
hemos de suponer que el asesino
508
00:42:13,685 --> 00:42:17,644
quizá disparó desde un coche.
509
00:42:17,750 --> 00:42:19,386
¿Desde el coche?
510
00:42:21,198 --> 00:42:24,144
Eso sería muy interesante.
511
00:42:24,978 --> 00:42:28,807
Una perspectiva totalmente nueva.
512
00:42:28,832 --> 00:42:30,714
Jefatura de policía 17, Lohmann.
513
00:42:30,739 --> 00:42:31,708
No está mal.
514
00:42:31,733 --> 00:42:34,620
Disculpe, Habermann al teléfono.
515
00:42:34,645 --> 00:42:36,644
Respecto al asesinato
del Dr. Kram...
516
00:42:37,363 --> 00:42:38,222
Lohmann.
517
00:42:38,300 --> 00:42:40,124
Verá, señor comisario,
518
00:42:40,377 --> 00:42:42,591
hemos averiguado
519
00:42:42,901 --> 00:42:47,144
cómo pasó el día la víctima,
hasta las 18.10.
520
00:42:47,744 --> 00:42:51,374
Dónde estuvo desde ese punto
hasta que fue asesinado
521
00:42:51,987 --> 00:42:54,438
sigue siendo una incógnita.
522
00:42:54,463 --> 00:42:56,629
¡Pues eso es justo
lo que nos interesa!
523
00:42:56,735 --> 00:43:00,198
Encárguese de averiguar
dónde estuvo esas últimas horas.
524
00:43:00,353 --> 00:43:01,187
Bien.
525
00:43:02,153 --> 00:43:04,033
Y sobre todo, Müller...
Espere un momento.
526
00:43:04,058 --> 00:43:07,055
¿Dónde está el texto
para los carteles?
527
00:43:07,481 --> 00:43:08,434
Aquí.
528
00:43:10,926 --> 00:43:16,165
"Misteriosas circunstancias..."
Vamos a añadir una frase:
529
00:43:16,781 --> 00:43:18,633
"...sobre todo...
530
00:43:19,082 --> 00:43:22,294
entre las 18...
531
00:43:23,181 --> 00:43:28,130
y las 20 horas..."
532
00:43:28,660 --> 00:43:29,410
Así.
533
00:43:29,435 --> 00:43:32,377
Que lo cambien.
Venga, en marcha.
534
00:43:33,679 --> 00:43:34,928
Ya me hago cargo.
535
00:43:38,181 --> 00:43:39,645
¿Laboratorio de fotografía?
536
00:43:49,698 --> 00:43:50,698
Weber.
537
00:43:51,136 --> 00:43:52,969
El viejo quiere hablar contigo.
538
00:43:53,922 --> 00:43:56,386
- ¿Para qué?
- No sé.
539
00:44:01,409 --> 00:44:02,444
Aquí Weber.
540
00:44:06,135 --> 00:44:07,254
Estoy en ello.
541
00:44:10,662 --> 00:44:11,995
Por supuesto, ampliaciones.
542
00:44:12,158 --> 00:44:16,383
Intente describir y completar
los hechos en las copias,
543
00:44:16,926 --> 00:44:19,259
por si surge algún nombre o algo.
544
00:44:19,854 --> 00:44:22,039
Hofmeister,
en la ventana, quería...
545
00:44:22,064 --> 00:44:24,047
¡Han encontrado a Hofmeister!
546
00:44:24,072 --> 00:44:27,149
- ¿Dónde? ¿Dónde está?
- En la comisaría de Schoneberger Ufer.
547
00:44:27,174 --> 00:44:28,888
Lo encontró una patrulla de policía
548
00:44:28,984 --> 00:44:33,922
Creyeron que era un borracho
porque desvariaba sin parar.
549
00:44:34,086 --> 00:44:36,281
Pero luego dijo su nombre:
550
00:44:36,306 --> 00:44:37,473
Comisario Lohmann.
551
00:44:37,970 --> 00:44:40,500
¡Escúcheme, por Dios!
552
00:44:40,924 --> 00:44:42,804
¡Comisario, tiene que escucharme!
553
00:44:43,319 --> 00:44:45,365
¡Es un asunto de vida o muerte!
554
00:44:45,960 --> 00:44:48,168
¡Comisario Lohmann,
555
00:44:48,617 --> 00:44:51,327
escúcheme, por Dios!
556
00:45:05,988 --> 00:45:07,237
Gloria,
557
00:45:09,382 --> 00:45:10,667
Gloria...
558
00:45:11,462 --> 00:45:13,045
Gloria...
559
00:45:13,944 --> 00:45:16,324
Qué guapas son las chicas......
560
00:45:16,999 --> 00:45:21,132
las chicas de Batavia
entre 17 y 18 años
561
00:45:21,213 --> 00:45:23,241
- ¡Por Dios bendito!
- ¿Lo ve?
562
00:45:23,898 --> 00:45:27,194
En cuanto se siente observado,
se pone a cantar.
563
00:45:28,332 --> 00:45:30,581
Y cuando se queda solo
clama por Vd.
564
00:45:32,389 --> 00:45:34,046
Les dejo solos.
565
00:45:35,024 --> 00:45:38,986
...del Batavia...
566
00:45:45,156 --> 00:45:46,359
¡Hofmeister!
567
00:45:47,320 --> 00:45:49,897
Pero Hofmeister, ¿no me reconoce?
568
00:45:58,446 --> 00:46:00,826
¡Maldita sea!
569
00:46:05,520 --> 00:46:07,019
Pero Hofmeister...
570
00:46:07,483 --> 00:46:09,236
¡Soy yo, Lohmann!
571
00:46:10,218 --> 00:46:12,217
Su viejo amigo Lohmann.
572
00:46:13,282 --> 00:46:14,199
Lohmann.
573
00:46:18,468 --> 00:46:20,397
¡Dios mío!
574
00:46:25,163 --> 00:46:27,389
¿Hola?
575
00:46:27,555 --> 00:46:28,555
¿Comisario?
576
00:46:28,775 --> 00:46:32,811
¡Comisario Lohmann!
577
00:46:33,370 --> 00:46:34,120
Comisario...
578
00:46:34,817 --> 00:46:36,733
¡Por Dios, descuelgue el teléfono!
579
00:46:37,560 --> 00:46:39,600
¡Descuelgue, comisario!
580
00:46:40,220 --> 00:46:41,339
Comisario Lohmann.
581
00:46:43,260 --> 00:46:45,725
¿Oiga? ¿Comisario?
582
00:46:46,257 --> 00:46:47,424
Comisario Lohmann.
583
00:46:53,983 --> 00:46:56,633
Lohmann al aparato.
584
00:46:57,271 --> 00:46:59,270
Comisario criminalista, Lohmann.
585
00:47:00,032 --> 00:47:01,345
¿Quién es, por favor?
586
00:47:01,370 --> 00:47:03,811
¿Sr. comisario?
587
00:47:05,092 --> 00:47:06,092
¿Sí?
588
00:47:06,891 --> 00:47:09,686
¿Es Vd., Hofmeister?
589
00:47:10,100 --> 00:47:13,155
Hofmesiter, aquí Lohmann.
590
00:47:14,252 --> 00:47:15,827
Gloria...
591
00:47:16,302 --> 00:47:17,858
Gloria...
592
00:47:18,518 --> 00:47:21,546
Qué guapas son las chicas...
593
00:47:22,366 --> 00:47:23,929
No hay nada que hacer.
594
00:47:24,960 --> 00:47:29,808
No vamos a tener más remedio
que internar a este pobre diablo
595
00:47:30,522 --> 00:47:33,878
en un sanatorio mental.
596
00:47:36,865 --> 00:47:38,614
¡Escúcheme, por amor de Dios!
597
00:47:39,764 --> 00:47:41,514
¡Descuelgue el teléfono, comisario!
598
00:47:41,539 --> 00:47:42,657
Pobre hombre, ¿verdad?
599
00:47:47,927 --> 00:47:51,639
¡Que Dios pille confesado al perro
600
00:47:51,875 --> 00:47:53,839
que le ha hecho esto al muchacho!
601
00:48:01,408 --> 00:48:05,501
Ha dejado de escribir y se ha
quedado como un muerto viviente.
602
00:48:06,168 --> 00:48:08,798
Su cara ha adoptado
una expresión...
603
00:48:09,260 --> 00:48:10,379
¡Los ojos!
604
00:48:10,630 --> 00:48:13,557
¡Los ojos que casi te dejan paralizado!
605
00:48:14,142 --> 00:48:16,964
Son los ojos de un hombre que,
606
00:48:17,395 --> 00:48:19,561
si estuviera en su sano juicio,
607
00:48:19,586 --> 00:48:23,487
podría salir de su celda
para hacer su santa voluntad.
608
00:48:23,512 --> 00:48:24,800
Es preciso que venga
el profesor.
609
00:48:24,854 --> 00:48:27,817
Está trabajando y ordena
que nadie le moleste.
610
00:48:27,842 --> 00:48:29,806
Pero tratándose de Mabuse...
611
00:48:29,831 --> 00:48:33,210
- ¡No tan alto!
- Yo no me atrevería...
612
00:48:44,726 --> 00:48:47,487
¡No quiero que nadie me moleste!
613
00:49:45,010 --> 00:49:47,473
Para mi disgusto, he constatado
614
00:49:47,812 --> 00:49:50,692
que, en el caso Hofmeister,
615
00:49:51,200 --> 00:49:56,651
la vigilancia de la imprenta
ha dejado mucho que desear.
616
00:49:56,967 --> 00:50:00,311
No me interrumpa.
No le he pedido su opinión.
617
00:50:00,932 --> 00:50:05,659
El caso Hofmeister podría
haber desembocado en una catástrofe,
618
00:50:05,684 --> 00:50:10,581
de no haber sido por la
excelente labor de la sección 2B,
619
00:50:10,691 --> 00:50:12,440
que ha subsanado el error.
620
00:50:12,782 --> 00:50:14,496
Lo tendré en cuenta.
621
00:50:16,518 --> 00:50:18,905
A pesar de ello,
los métodos,
622
00:50:18,930 --> 00:50:22,142
en aras de la seguridad de la
organización, serán más drásticos.
623
00:50:22,345 --> 00:50:25,521
Las personas que supongan
un peligro para la organización
624
00:50:25,659 --> 00:50:29,835
deberán ser eliminadas al instante.
625
00:50:30,584 --> 00:50:31,537
Kent,
626
00:50:32,108 --> 00:50:34,572
ha llegado a mis oídos que,
627
00:50:35,028 --> 00:50:37,789
recordando su pasado,
628
00:50:38,486 --> 00:50:42,496
desaprueba ciertas medidas
de mi organización.
629
00:50:43,411 --> 00:50:45,827
Se lo advierto, Kent.
630
00:50:47,269 --> 00:50:50,198
Y yo sólo advierto una vez.
631
00:50:51,462 --> 00:50:54,758
Dentro de muy poco
tendrá que demostrar
632
00:50:55,379 --> 00:51:00,186
que está dispuesto a cumplir
con sus obligaciones,
633
00:51:00,745 --> 00:51:04,120
y que sabe
para qué se le paga.
634
00:51:04,145 --> 00:51:10,135
ASESINATO.
RECOMPENSA: 2.000 MARCOS
635
00:51:30,043 --> 00:51:31,078
Asesinato...
636
00:51:32,845 --> 00:51:34,095
- No.
- Kent...
637
00:51:35,898 --> 00:51:38,612
A mí no me concierne, pero...
638
00:51:41,210 --> 00:51:44,340
creo que no se toma en serio
la advertencia del doctor.
639
00:51:45,721 --> 00:51:48,566
¡Sí, hombre, ya sé!
Sección 2B.
640
00:51:49,325 --> 00:51:52,835
Nadie que haya estado dentro
sale con vida de la organización.
641
00:51:54,665 --> 00:51:56,581
No hay ninguna esperanza,
642
00:51:57,024 --> 00:51:58,440
no hay vuelta atrás.
643
00:52:02,659 --> 00:52:06,130
"...una despedida para siempre,
644
00:52:06,155 --> 00:52:09,201
Ni siquiera puedo decirte por qué.
645
00:52:09,226 --> 00:52:12,938
pero no tenemos otra salida,
646
00:52:12,963 --> 00:52:17,305
si quiero seguir siendo
un hombre decente,
647
00:52:17,330 --> 00:52:20,294
al menos ante ti.
648
00:52:20,319 --> 00:52:24,495
No sabes cuánto has significado
en esta malograda vida mía.
649
00:52:24,520 --> 00:52:29,010
Me es muy difícil decirte adiós...
650
00:53:01,975 --> 00:53:03,355
Olvídame.
651
00:53:08,456 --> 00:53:12,917
Yo no te olvidaré nunca...
652
00:53:28,544 --> 00:53:29,924
Ma...
653
00:53:31,950 --> 00:53:32,902
bu...
654
00:53:40,251 --> 00:53:41,500
Ma...
655
00:53:44,163 --> 00:53:45,330
bu...
656
00:53:47,467 --> 00:53:48,634
se.
657
00:54:01,835 --> 00:54:03,410
¿Pone "Mabuse"?
658
00:54:04,215 --> 00:54:06,536
¿Dónde pone "Mabuse"?
659
00:54:06,748 --> 00:54:09,981
En los rayajos del cristal.
660
00:54:10,555 --> 00:54:14,712
He tardado un siglo en descubrir
que está escrito como en un espejo.
661
00:54:14,737 --> 00:54:16,121
Con la mano a la espalda
662
00:54:16,536 --> 00:54:18,249
y, además, con la izquierda.
663
00:54:18,460 --> 00:54:20,007
Si le damos la vuelta...
664
00:54:20,760 --> 00:54:26,089
Está clarísimo:
"Ma... bu... se."
665
00:54:26,114 --> 00:54:27,996
"Ma-bu-se."
666
00:54:41,296 --> 00:54:44,137
El doctor aquél
667
00:54:46,559 --> 00:54:48,746
de la época de la inflación.
668
00:54:48,771 --> 00:54:51,418
Tiene razón, comisario.
669
00:54:53,004 --> 00:54:56,929
Ya lo tengo, 1920, 1921...
670
00:54:57,260 --> 00:55:00,390
"Mabuse, el gran jugador."
671
00:55:01,906 --> 00:55:04,630
Traiga acá.
672
00:55:08,863 --> 00:55:14,839
A ver si descubrimos qué
hace su nombre en esa ventana.
673
00:55:19,945 --> 00:55:22,360
Cuando Lohmann
haya deshecho el nudo,
674
00:55:22,421 --> 00:55:24,624
podrá enredar
por aquí cuanto quiera.
675
00:55:24,649 --> 00:55:28,788
Pero hasta entonces,
al que toque algo le muerde.
676
00:55:28,813 --> 00:55:31,601
¡A ver quién es el guapo
que me muerde a mí!
677
00:55:31,790 --> 00:55:32,993
¡Müller!
678
00:55:33,200 --> 00:55:35,710
¡Fuera, fuera!
679
00:55:39,575 --> 00:55:42,074
¡Müller, ven para acá!
680
00:55:42,882 --> 00:55:46,244
Mira el expediente G691902
681
00:55:46,304 --> 00:55:48,632
del sanatorio mental del Dr. Baum.
682
00:55:48,712 --> 00:55:51,758
En tiempos internaron allí
a un tal Dr. Mabuse.
683
00:55:52,042 --> 00:55:55,588
Quisiera saber si aún sigue allí.
684
00:56:03,814 --> 00:56:04,897
¿Cuándo?
685
00:56:07,460 --> 00:56:08,924
Gracias.
686
00:56:11,117 --> 00:56:13,413
El Dr. Mabuse
ha muerto esta mañana.
687
00:56:13,517 --> 00:56:14,434
¿Hoy?
688
00:56:17,430 --> 00:56:19,788
¿Precisamente hoy?
689
00:56:22,072 --> 00:56:25,333
Esto es muy raro.
690
00:56:28,932 --> 00:56:34,109
HOY, A MEDIANOCHE.
DR. MABUSE.
691
00:56:40,601 --> 00:56:42,184
¡Hombre, Vd. también!
692
00:56:45,076 --> 00:56:46,492
¿Cómo "también"?
693
00:56:47,788 --> 00:56:50,417
¡Parece que se va a montar
una buena esta noche!
694
00:56:51,350 --> 00:56:55,741
A las secciones 5 y 9
también las han llamado.
695
00:56:58,035 --> 00:57:00,687
Y a la sección 2B.
696
00:57:02,225 --> 00:57:03,429
Vaya...
697
00:57:03,521 --> 00:57:05,771
No tiene sentido.
698
00:57:07,495 --> 00:57:09,476
El doctor es más fuerte que Vd.
699
00:57:28,598 --> 00:57:30,978
¿Ya ha visto lo que quería ver,
700
00:57:31,215 --> 00:57:32,578
comisario?
701
00:57:34,804 --> 00:57:37,271
Y respecto a la identidad
702
00:57:37,413 --> 00:57:39,626
del difunto Dr. Mabuse,
703
00:57:40,440 --> 00:57:42,356
¿no hay ninguna duda?
704
00:57:47,252 --> 00:57:49,085
Por desgracia no, comisario.
705
00:57:49,823 --> 00:57:51,906
Por desgracia, es indiscutible
706
00:57:52,295 --> 00:57:54,378
que este cadáver
es el Dr. Mabuse.
707
00:57:55,260 --> 00:57:56,476
O, mejor dicho, "era".
708
00:57:57,213 --> 00:57:58,165
Por desgracia.
709
00:58:07,437 --> 00:58:11,453
Decir "desgracia" en este caso...
710
00:58:15,938 --> 00:58:18,021
- ¿Se puede fumar?
- Por favor.
711
00:58:20,116 --> 00:58:24,360
Me parece, después de todo...
712
00:58:26,784 --> 00:58:28,830
- ¿Vd. fuma?
- Gracias, no.
713
00:58:30,240 --> 00:58:33,036
...digamos,
un poco exagerado.
714
00:58:33,204 --> 00:58:36,798
En el caso de Mabuse no se trataba
de una persona valiosa,
715
00:58:37,187 --> 00:58:39,983
sino de un criminal muy peligroso,
716
00:58:40,198 --> 00:58:44,827
que sólo se libró de la horca
porque vino a parar al manicomio.
717
00:58:45,719 --> 00:58:48,241
¡Un criminal chiflado menos!
718
00:58:48,266 --> 00:58:50,896
¡Cállese! ¡No tiene ni idea!
719
00:58:51,659 --> 00:58:55,063
Nadie tiene idea del cerebro
sobrehumano y fenomenal
720
00:58:55,095 --> 00:58:58,912
que se ha perdido
con la muerte de Mabuse.
721
00:58:59,020 --> 00:59:04,035
¡Ese cerebro habría acabado con
todo nuestro corrupto género humano!
722
00:59:04,139 --> 00:59:07,421
Con este mundo desencantado,
que sólo conoce injusticia,
723
00:59:07,446 --> 00:59:10,623
egoísmo, vileza y odio.
724
00:59:10,888 --> 00:59:15,265
Ese cerebro habría podido destruir
y aniquilar a todo un género,
725
00:59:15,290 --> 00:59:17,373
que sólo conoce
la destrucción y la aniquilación,
726
00:59:17,398 --> 00:59:21,664
y cuyos horrores aún le
han ayudado en su última hora.
727
00:59:21,689 --> 00:59:24,319
- ¿Mabuse, el criminal?
- No. Mabuse, el genio.
728
00:59:24,439 --> 00:59:28,494
El legado intelectual de Mabuse
volvería loca a la policía entera.
729
00:59:28,519 --> 00:59:30,435
¿Un legado de Mabuse?
730
00:59:31,184 --> 00:59:33,230
¿Está hablando
de un legado de Mabuse?
731
00:59:33,255 --> 00:59:34,942
No... Sí.
732
00:59:37,070 --> 00:59:38,450
Evidentemente,
733
00:59:38,971 --> 00:59:41,851
no es un testamento en el sentido
habitual de la palabra.
734
00:59:42,901 --> 00:59:45,197
Un escrito de Mabuse.
735
00:59:45,789 --> 00:59:47,835
Únicamente para los médicos,
736
00:59:48,531 --> 00:59:50,946
para los científicos,
de interés.
737
00:59:52,825 --> 00:59:54,623
Creo, profesor,
738
00:59:56,177 --> 00:59:57,974
que subestima Vd.
739
00:59:58,478 --> 01:00:01,572
la cantidad de campos
por los que me intereso.
740
01:00:02,984 --> 01:00:06,494
Éste es un caso
que me toca muy de cerca.
741
01:00:08,142 --> 01:00:12,021
Esta mañana,
un hombre llamado Hofmeister
742
01:00:12,251 --> 01:00:13,798
ha ingresado aquí.
743
01:00:15,302 --> 01:00:17,218
¿Podría hablar con él?
744
01:00:20,038 --> 01:00:22,620
Lo lamento infinitamente,
comisario.
745
01:00:23,780 --> 01:00:26,825
Parece haber sufrido
una experiencia de sumo terror
746
01:00:27,021 --> 01:00:28,985
que revive constantemente.
747
01:00:29,010 --> 01:00:33,084
En cuanto alguien se le acerca
se pone a cantar.
748
01:00:33,324 --> 01:00:36,454
Como un niño que teme
a la oscuridad y canta.
749
01:00:37,183 --> 01:00:38,599
Debo pedirle que,
750
01:00:39,243 --> 01:00:41,242
por respeto hacia el enfermo,
751
01:00:41,753 --> 01:00:43,502
prescinda de su visita.
752
01:00:43,647 --> 01:00:44,766
¿Qué sucede?
753
01:00:45,099 --> 01:00:46,348
Disculpe, profesor.
754
01:00:46,730 --> 01:00:48,194
Sólo queríamos...
755
01:00:48,779 --> 01:00:50,805
Todos le esperan en el depósito.
756
01:00:53,407 --> 01:00:56,321
Sí, por supuesto.
757
01:01:01,659 --> 01:01:04,705
¿La celda del doctor
está ocupada de nuevo?
758
01:01:05,985 --> 01:01:07,818
Uno nuevo, de hoy mismo.
759
01:01:08,528 --> 01:01:11,242
El profesor ha ordenado
que se le aísle.
760
01:01:11,374 --> 01:01:15,384
Como la celda del doctor ha quedado
libre, le han puesto ahí, por hoy.
761
01:01:15,808 --> 01:01:17,587
¡Qué curioso!
762
01:01:17,815 --> 01:01:22,326
Pensar que le cuidé
durante 10 años
763
01:01:22,351 --> 01:01:24,727
y ahora está en el depósito...
764
01:01:25,888 --> 01:01:27,518
¿Y qué queda de él?
765
01:01:28,172 --> 01:01:34,790
HOY, A MEDIANOCHE.
DR. MABUSE.
766
01:02:06,759 --> 01:02:08,842
Sección 5, a ver al jefe.
767
01:02:09,302 --> 01:02:12,848
ANOTACIONES DEL DR. MABUSE
768
01:02:12,873 --> 01:02:16,299
15 FEBRERO - 31 MARZO
769
01:03:01,762 --> 01:03:04,892
"Imperio del crimen."
770
01:03:08,337 --> 01:03:09,586
Imperio...
771
01:03:10,972 --> 01:03:12,352
del crimen.
772
01:03:22,911 --> 01:03:25,077
"El alma del ser humano,
773
01:03:25,109 --> 01:03:28,738
en su esencia más profunda,
tiene que ser aterrorizada
774
01:03:29,173 --> 01:03:33,683
por crímenes inexpugnables,
en apariencia sin sentido,
775
01:03:36,918 --> 01:03:39,648
crímenes que no benefician
a nadie,
776
01:03:39,720 --> 01:03:44,924
que no tienen otro sentido que
difundir el miedo y el horror..."
777
01:03:46,813 --> 01:03:52,312
Porque el sentido último
del crimen
778
01:03:52,337 --> 01:03:57,743
es instaurar un infinito
¡mperio del crimen.
779
01:03:59,353 --> 01:04:04,524
Un Estado de absoluta
inseguridad y anarquía,
780
01:04:05,679 --> 01:04:06,964
erigido
781
01:04:07,185 --> 01:04:10,445
sobre los escombros
de los ideales
782
01:04:10,732 --> 01:04:13,528
de un mundo condenado
a la decadencia.
783
01:04:14,862 --> 01:04:16,325
Cuando los hombres,
784
01:04:16,724 --> 01:04:19,568
se vean en posesión
del terror del crimen
785
01:04:20,083 --> 01:04:23,344
y locos de horror y espanto;
786
01:04:24,845 --> 01:04:28,085
cuando el caos se haya convertido
en ley suprema,
787
01:04:28,290 --> 01:04:32,765
entonces imperará
el poder tácito del crimen.
788
01:04:57,961 --> 01:05:02,602
ATENTADOS
EN LÍNEAS FERROVIARIAS,
789
01:05:02,627 --> 01:05:08,041
GASÓMETROS
E INDUSTRIAS QUÍMICAS.
790
01:05:10,151 --> 01:05:12,697
¿Tiene los mapas especiales
del norte?
791
01:05:12,817 --> 01:05:13,651
Sí, señor.
792
01:05:13,746 --> 01:05:16,209
Prendan fuego a la fábrica
de productos químicos.
793
01:05:16,527 --> 01:05:19,907
Cuadrante E9 K14.
794
01:05:20,061 --> 01:05:20,930
Repita.
795
01:05:21,102 --> 01:05:23,602
E9 K14.
796
01:05:23,627 --> 01:05:25,594
Hay que concentrar los grupos
797
01:05:25,784 --> 01:05:30,289
para que el fuego se extienda, sobre
todo, por los almacenes y depósitos.
798
01:05:30,520 --> 01:05:32,353
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
799
01:05:33,615 --> 01:05:35,530
Cuando lleguen
los camiones extintores
800
01:05:35,748 --> 01:05:38,743
ya no se podrá apagar el fuego.
801
01:05:55,824 --> 01:05:58,787
¡Sección 3 y Dr. Hauser
a ver al jefe!
802
01:06:03,018 --> 01:06:07,444
ASALTOS A BANCOS
803
01:06:07,661 --> 01:06:11,968
Y CASAS DE MONEDA
804
01:06:12,008 --> 01:06:13,727
- Sección 3...
- Sí.
805
01:06:14,415 --> 01:06:16,961
- Y Dr. Hauser.
- Informen.
806
01:06:19,121 --> 01:06:22,750
De acuerdo con las órdenes,
la oferta del Banco Transatlántico
807
01:06:22,775 --> 01:06:24,727
para la devolución de las cartas,
808
01:06:25,018 --> 01:06:28,695
aun a cambio de una generosa suma,
ha sido denegada,
809
01:06:28,979 --> 01:06:32,358
hasta que accedan por entero
a nuestros deseos.
810
01:06:33,052 --> 01:06:37,109
Contamos con un duplicado de
diversas llaves de sus cajas fuertes
811
01:06:37,405 --> 01:06:39,703
y de las cámaras acorazadas.
812
01:06:39,831 --> 01:06:42,710
Tenemos planos del sistema
de alarmas.
813
01:06:43,048 --> 01:06:46,844
Hasta que no hayamos dado el golpe
no se devolverán las cartas.
814
01:06:47,297 --> 01:06:51,281
Bien. Pasen el material a la sección 3
y esperen abajo.
815
01:06:51,306 --> 01:06:52,999
Todavía les necesito.
816
01:07:04,293 --> 01:07:05,792
La sección 3,
817
01:07:05,817 --> 01:07:07,317
se encargará a primera hora
818
01:07:07,521 --> 01:07:09,687
de hacer fajos
con los billetes falsos
819
01:07:09,757 --> 01:07:12,547
y ponerles el sello
del Banco Transatlántico.
820
01:07:12,625 --> 01:07:15,820
Según las instrucciones
que acaban de recibir,
821
01:07:15,887 --> 01:07:18,656
mañana por la noche,
a las 11 en punto,
822
01:07:18,857 --> 01:07:21,356
hay que entrar en el banco,
823
01:07:21,458 --> 01:07:24,134
sacar los billetes
de las cajas fuertes
824
01:07:24,352 --> 01:07:27,008
y cambiarlos por los falsos.
825
01:07:27,138 --> 01:07:30,815
Así será el propio banco
quien distribuya la moneda falsa.
826
01:07:31,091 --> 01:07:33,637
Los vigilantes del banco
serán asesinados.
827
01:07:33,899 --> 01:07:35,469
¡Serán asesinados!
828
01:07:35,838 --> 01:07:38,490
Para que no haya el mínimo indicio
829
01:07:38,515 --> 01:07:41,311
de que se han abierto
las cámaras acorazadas.
830
01:07:41,447 --> 01:07:43,906
Una vez ejecutado el plan,
831
01:07:43,952 --> 01:07:47,082
hay que disparar
las alarmas del banco,
832
01:07:47,196 --> 01:07:48,612
para que el golpe...
833
01:07:48,772 --> 01:07:51,902
parezca un intento
frustrado de robo.
834
01:07:52,166 --> 01:07:53,796
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
835
01:07:54,892 --> 01:07:58,402
La sección 3 puede retirarse.
836
01:08:27,259 --> 01:08:30,453
¡Te quiero!
837
01:08:39,787 --> 01:08:40,656
¡Lilly!
838
01:08:41,335 --> 01:08:42,585
Buenas noches, Tom.
839
01:08:46,074 --> 01:08:48,430
He venido este mediodía,
840
01:08:49,600 --> 01:08:51,266
pero no estabas en casa.
841
01:09:06,310 --> 01:09:07,726
Y esta tarde tampoco.
842
01:09:16,318 --> 01:09:17,865
Así que esperé.
843
01:09:18,539 --> 01:09:20,205
Esperé mucho tiempo...
844
01:09:22,582 --> 01:09:26,305
¿No merezco al menos una silla?
845
01:09:48,745 --> 01:09:51,062
¡Tienes una casa bien bonita!
846
01:09:56,148 --> 01:09:59,194
Me encantan los cuartos
con grandes ventanales.
847
01:10:10,871 --> 01:10:11,990
¡Qué bonito!
848
01:10:26,095 --> 01:10:27,095
Lilly...
849
01:10:31,282 --> 01:10:32,199
Lilly...
850
01:10:33,708 --> 01:10:35,102
¿Es verdad?
851
01:10:40,418 --> 01:10:41,418
Sí, Tom.
852
01:10:43,495 --> 01:10:45,603
Pero si te escribí una carta.
853
01:10:45,628 --> 01:10:47,674
Y yo te he respondido.
854
01:10:47,886 --> 01:10:50,682
¡Pero ni siquiera sabes quién soy!
855
01:10:51,684 --> 01:10:52,641
Te quiero.
856
01:10:54,334 --> 01:10:56,548
¿No es indiferente quién seas?
857
01:10:57,460 --> 01:10:59,703
¿Indiferente?
858
01:11:00,141 --> 01:11:01,605
¡Totalmente indiferente!
859
01:11:02,609 --> 01:11:04,775
Ahora mismo vamos a ver
860
01:11:04,909 --> 01:11:08,406
si de verdad es tan indiferente.
861
01:11:12,493 --> 01:11:15,075
Aquí dice bien claro quién soy.
862
01:11:15,522 --> 01:11:17,446
Con sello oficial...
863
01:11:17,541 --> 01:11:20,505
CERTIFICADO DE LIBERTAD CONDICIONAL
864
01:11:20,688 --> 01:11:22,749
...y toda la información pertinente.
865
01:11:23,396 --> 01:11:25,443
- ¿La cárcel?
- Sí, la cárcel.
866
01:11:26,149 --> 01:11:28,315
Cuatro años y medio de cárcel.
867
01:11:30,465 --> 01:11:33,809
Los últimos seis meses
868
01:11:34,353 --> 01:11:36,983
me los perdonaron
por buen comportamiento.
869
01:11:37,924 --> 01:11:38,924
Ya ves.
870
01:11:40,222 --> 01:11:42,102
¿Qué me importa eso
871
01:11:42,453 --> 01:11:43,703
si te quiero?
872
01:11:47,028 --> 01:11:50,873
No sabe por qué estuve
en la cárcel.
873
01:11:52,250 --> 01:11:55,427
Maté a dos personas.
Dos personas que...
874
01:11:56,789 --> 01:11:58,039
Mi novia...
875
01:12:00,767 --> 01:12:05,074
y a quien creía mi mejor amigo.
876
01:12:09,825 --> 01:12:12,121
¿Qué me importa eso?
877
01:12:13,587 --> 01:12:14,789
Te quiero.
878
01:12:18,750 --> 01:12:21,427
Entonces he de contarte
una cosa más.
879
01:12:28,997 --> 01:12:30,830
Te he mentido.
880
01:12:32,218 --> 01:12:35,181
Te dije que había encontrado
un trabajo.
881
01:12:36,024 --> 01:12:38,070
Bueno, un trabajo es.
882
01:12:38,701 --> 01:12:39,819
¿Sabes dónde?
883
01:12:40,499 --> 01:12:42,332
¡En un taller de falsificadores!
884
01:12:43,218 --> 01:12:47,144
Ésos sí tienen trabajo
para un ingeniero convicto.
885
01:12:49,993 --> 01:12:52,172
¡Si hubiera sabido
886
01:12:53,130 --> 01:12:55,296
lo que sé ahora!
887
01:12:57,438 --> 01:13:00,056
Además de perderse la cosecha
888
01:13:00,282 --> 01:13:02,569
se contaminará el agua.
889
01:13:03,043 --> 01:13:05,126
Y epidemias de todo tipo
890
01:13:05,469 --> 01:13:07,992
minarán la resistencia
de la gente.
891
01:13:08,606 --> 01:13:12,200
No habrá más advertencias
para los elementos dudosos.
892
01:13:12,663 --> 01:13:15,162
El mínimo indicio de traición
893
01:13:15,270 --> 01:13:18,115
se castigará, de inmediato,
con la muerte.
894
01:13:22,972 --> 01:13:24,280
¿Lo ves, Lilli?
895
01:13:26,382 --> 01:13:28,381
Ahora ya no dices:
896
01:13:29,288 --> 01:13:33,252
"¿Qué me importa eso?
Te quiero.
897
01:13:37,602 --> 01:13:38,888
Verás, Tom...
898
01:13:40,445 --> 01:13:42,528
Cuando recibí tu carta...
899
01:13:44,786 --> 01:13:46,951
¿O me crees tan tonta
900
01:13:47,162 --> 01:13:50,874
como para no leer en tus palabras
tu corazón desesperado?
901
01:13:53,541 --> 01:13:54,826
Entonces pensé:
902
01:13:56,117 --> 01:13:57,450
"Lo que necesita
903
01:13:58,922 --> 01:14:03,063
es volver a creer en sí mismo,
y en que todo saldrá bien".
904
01:14:03,465 --> 01:14:04,845
Entonces pensé:
905
01:14:04,995 --> 01:14:07,625
"Quizá tú puedas
devolverle la fe en él,
906
01:14:07,800 --> 01:14:11,394
si le dices cuánto le quieres.
907
01:14:13,897 --> 01:14:15,861
Y que estarás a su lado
908
01:14:16,078 --> 01:14:18,077
en lo bueno y en lo malo."
909
01:14:21,517 --> 01:14:23,516
Así que vine a tu casa.
910
01:14:24,598 --> 01:14:25,800
¿Tanto te importa
911
01:14:26,759 --> 01:14:30,639
devolverme
al camino de la razón?
912
01:14:32,804 --> 01:14:33,923
Sí.
913
01:14:51,701 --> 01:14:54,636
¡Hay que decir que falta Kent!
914
01:14:56,208 --> 01:14:57,375
Vamos a esperar.
915
01:15:14,211 --> 01:15:15,295
¡Listo!
916
01:15:20,542 --> 01:15:22,957
No vamos a tener más remedio.
917
01:15:34,972 --> 01:15:36,257
¡Sección 2B!
918
01:15:36,519 --> 01:15:38,768
Sí. Aquí, sección 3.
919
01:15:39,572 --> 01:15:41,072
Informo de que...
920
01:15:41,124 --> 01:15:43,362
Kent no ha venido.
921
01:15:44,257 --> 01:15:45,590
Créeme, Tom.
922
01:15:46,515 --> 01:15:48,931
Ahora es cuando empieza tu vida.
923
01:15:49,674 --> 01:15:53,184
Una vida totalmente nueva,
limpia, clara y...
924
01:15:53,877 --> 01:15:54,960
buena.
925
01:15:55,801 --> 01:16:00,139
Has de hacer borrón
y cuenta nueva.
926
01:16:00,192 --> 01:16:02,239
¿Sabes quién te ayudará?
927
01:16:03,051 --> 01:16:05,256
¿Ayudarme a mí?
928
01:16:05,281 --> 01:16:07,780
Sí, Tom, el hombre que, en su día,...
929
01:16:12,756 --> 01:16:14,720
tuvo que arrestarte.
930
01:16:16,430 --> 01:16:19,559
Y al final se portó tan bien.
931
01:16:21,004 --> 01:16:21,873
¿Lohmann?
932
01:16:32,700 --> 01:16:33,949
¡Sr. comisario!
933
01:16:36,226 --> 01:16:37,984
¡Sr. comisario!
934
01:16:42,069 --> 01:16:43,568
¡Sr. comisario!
935
01:16:44,997 --> 01:16:47,834
- ¡Sr. comisario!
- ¿Qué pasa?
936
01:16:47,883 --> 01:16:52,059
Foberg está aquí para decirle
algo muy importante.
937
01:16:57,461 --> 01:16:59,117
Tráeme un cigarro,
938
01:16:59,351 --> 01:17:02,365
sube la persiana,
y dile que pase.
939
01:17:07,236 --> 01:17:08,569
Buenos días, comisario.
940
01:17:11,145 --> 01:17:12,312
Verá, comisario...
941
01:17:12,527 --> 01:17:14,823
El asunto es el siguiente.
942
01:17:15,586 --> 01:17:18,435
Schulz y yo creemos haber
descubierto algo...
943
01:17:20,641 --> 01:17:22,307
¡Baje eso, por Dios!
944
01:17:23,312 --> 01:17:24,479
Bueno, ¿qué?
945
01:17:24,504 --> 01:17:26,822
Ha descubierto algo que quizá
946
01:17:26,847 --> 01:17:29,575
nos lleve
hasta las joyas robadas.
947
01:17:30,581 --> 01:17:31,961
Ha encontrado a una chica,
948
01:17:31,986 --> 01:17:34,256
que va por ahí
con un collar de perlas así.
949
01:17:34,569 --> 01:17:37,355
Yo no entiendo mucho.
Me dice que son de un saldo
950
01:17:37,380 --> 01:17:39,879
y le han costado cuatro perras.
951
01:17:40,132 --> 01:17:42,345
Pero Schulz sí que entiende.
952
01:17:42,558 --> 01:17:45,402
Dice que el collar es auténtico,
o que le parta un rayo.
953
01:17:47,075 --> 01:17:48,527
¿Es auténtico?
954
01:17:48,559 --> 01:17:52,780
Sólo sabemos que ella
es la amante de un ladrón,
955
01:17:52,805 --> 01:17:56,946
mezclado en cientos de robos,
sobre todo de joyas.
956
01:18:03,261 --> 01:18:04,809
¿Dónde están los demás?
957
01:18:06,937 --> 01:18:09,877
Les quedaba
un asuntillo por resolver.
958
01:18:42,840 --> 01:18:45,150
Ven. No rechistes.
959
01:18:46,362 --> 01:18:47,806
Ven con nosotros, Kent.
960
01:18:48,771 --> 01:18:50,183
¡Venga! ¡Vamos!
961
01:19:06,862 --> 01:19:09,603
En marcha, muchachos.
Pero insisto una vez más,
962
01:19:09,628 --> 01:19:11,234
tened cuidado.
963
01:19:11,259 --> 01:19:14,555
Es un tipo peligroso,
con una sólida carrera internacional.
964
01:19:15,167 --> 01:19:17,166
- ¿Entendido?
- ¡Sí, señor comisario!
965
01:19:17,232 --> 01:19:19,668
¡Entonces, mucha suerte!
966
01:19:19,732 --> 01:19:21,214
¡Sí, señor!
967
01:19:36,143 --> 01:19:40,618
Su misión era preparar el golpe
contra el Banco Transatlántico.
968
01:19:40,908 --> 01:19:44,027
No ha cumplido la orden.
969
01:19:44,221 --> 01:19:48,147
El rechazo a la obediencia
equivale a la traición.
970
01:19:48,334 --> 01:19:51,214
Ambas se castigan con la muerte.
971
01:19:52,935 --> 01:19:54,268
¡Deje libre a la mujer!
972
01:19:54,676 --> 01:19:57,270
¡Haga lo que quiera conmigo
pero deje libre a la mujer!
973
01:19:58,452 --> 01:20:00,736
Usted y esa mujer
974
01:20:01,068 --> 01:20:05,500
no abandonarán
este recinto con vida.
975
01:20:05,525 --> 01:20:06,442
¡Mala bestia!
976
01:20:08,285 --> 01:20:10,118
- ¿Qué haces?
- ¡Déjame!
977
01:20:25,702 --> 01:20:26,869
¡Dios mío!
978
01:20:29,975 --> 01:20:35,563
No abandonarán este recinto
con vida.
979
01:20:36,367 --> 01:20:39,285
Les quedan tres horas
980
01:20:39,816 --> 01:20:41,363
para morir.
981
01:20:55,593 --> 01:20:56,676
¿Qué es esto?
982
01:20:59,048 --> 01:21:01,629
Tom, ¿qué es esto?
983
01:21:04,194 --> 01:21:06,582
Tom, ¿qué es esto?
984
01:21:07,654 --> 01:21:11,033
No lo sé, Lilly.
Tenemos que encontrarle.
985
01:21:12,213 --> 01:21:14,046
Encontrarle y acabar con él.
986
01:21:31,662 --> 01:21:35,624
Tendrás que ocupar tú
el lugar de Kent.
987
01:21:37,852 --> 01:21:42,242
Él ya no está en condiciones.
988
01:21:42,388 --> 01:21:43,335
¿Por qué?
989
01:21:43,496 --> 01:21:46,590
Anda ocupado en otra cosa.
990
01:21:49,426 --> 01:21:50,628
¿Quién es?
991
01:21:51,235 --> 01:21:53,781
¿Qué sé yo?
El cartero quizás.
992
01:21:57,266 --> 01:21:58,302
¡Annie!
993
01:22:01,521 --> 01:22:03,734
¿Tienes algún admirador nocturno?
994
01:22:21,711 --> 01:22:22,664
¡Ya va!
995
01:22:33,145 --> 01:22:34,124
¿Quién es?
996
01:22:34,149 --> 01:22:37,493
De la compañía de gas.
Vengo a revisar la instalación.
997
01:22:37,704 --> 01:22:38,704
Buenos días, señorita.
998
01:22:38,729 --> 01:22:42,141
Si quiere ver algo
tendrá que venir otro día.
999
01:22:42,305 --> 01:22:44,054
Ahora tengo visita.
1000
01:22:44,530 --> 01:22:47,592
- ¿Qué buscan aquí?
- ¡Déjese de historias! ¡Policía!
1001
01:22:47,623 --> 01:22:49,946
¡Cuidado! ¡Policía!
1002
01:22:49,971 --> 01:22:51,458
- iNo dispares!
-iCalla, estúpida!
1003
01:22:51,483 --> 01:22:53,030
¿Qué pasa por ahí? ¡Maldita sea!
1004
01:22:54,191 --> 01:22:55,406
¡Fuera!
1005
01:22:58,024 --> 01:23:00,306
¡Deprisa, por la puerta de atrás!
1006
01:23:00,329 --> 01:23:01,664
No la hay.
1007
01:23:01,689 --> 01:23:04,090
¡Idiotas! ¿tenéis un piso con una sola
puerta?
1008
01:23:04,115 --> 01:23:06,442
- ¡Saldremos por la ventana!
- ¡Es un 4º piso!
1009
01:23:06,467 --> 01:23:08,569
iTiene que haber alguna salida!
1010
01:23:08,594 --> 01:23:10,843
¿Queréis que os ponga un ascensor?
1011
01:23:22,801 --> 01:23:24,217
¡Estamos en un buen lío!
1012
01:23:24,242 --> 01:23:26,735
¡Va a venir la policía en pleno!
1013
01:23:26,760 --> 01:23:28,426
Y encima es domingo.
1014
01:23:32,965 --> 01:23:34,250
¿Qué haces?
1015
01:23:34,357 --> 01:23:36,602
¡La culpa es tuya
y de tu maldito tiroteo!
1016
01:23:36,627 --> 01:23:39,340
¡Déjame en paz!
1017
01:23:41,181 --> 01:23:42,300
Escuchad,
1018
01:23:43,272 --> 01:23:46,782
haremos un agujero en el techo.
Quizá podamos salir por los tejados.
1019
01:23:46,995 --> 01:23:51,147
Acabamos con ese tipo desde fuera
y liberamos la puerta.
1020
01:23:51,806 --> 01:23:55,150
Quédense abajo.
Antes tengo que informar...
1021
01:23:57,092 --> 01:23:58,259
¡Maldita sea!
1022
01:23:59,440 --> 01:24:00,987
¿A quién informo yo?
1023
01:24:01,466 --> 01:24:04,038
¡Homicidios! ¡Comisario Lohmann!
1024
01:24:07,824 --> 01:24:10,501
No tiene sentido.
No podemos salir de aquí.
1025
01:24:17,906 --> 01:24:20,485
Tom. ¡La ventana, Tom!
1026
01:24:20,648 --> 01:24:23,017
Podríampos intentar escapar por ahí.
1027
01:24:33,630 --> 01:24:34,713
¡Cemento!
1028
01:24:35,972 --> 01:24:38,395
Aunque, quizás,...
1029
01:24:38,984 --> 01:24:40,233
el ladrillo...
1030
01:24:49,817 --> 01:24:50,983
¡Maldita sea!
1031
01:24:51,448 --> 01:24:53,639
¿Cuánto os falta?
1032
01:24:53,664 --> 01:24:55,814
¡No puedo aguantar aquí
una eternidad!
1033
01:24:55,839 --> 01:24:58,784
¡Lohmann!
Ha venido con toda su gente.
1034
01:24:58,809 --> 01:24:59,809
¿Lohmann?
1035
01:25:00,942 --> 01:25:03,803
- ¡Entonces sí que lo dejo!
- ¿Qué dices?
1036
01:25:03,828 --> 01:25:06,187
Ya no tenemos salida.
1037
01:25:06,212 --> 01:25:07,080
¿Qué?
1038
01:25:09,098 --> 01:25:10,839
¿Qué quieres decir?
1039
01:25:11,087 --> 01:25:13,899
Ahora verás lo que quiero decir.
1040
01:25:13,924 --> 01:25:15,384
¡A la puerta!
1041
01:25:16,009 --> 01:25:20,299
Sé razonable, Harry,
no hay ninguna posibilidad.
1042
01:25:20,391 --> 01:25:22,224
Por el techo no se puede salir.
1043
01:25:22,733 --> 01:25:24,649
Vayamos a la puerta y negociemos.
1044
01:25:25,586 --> 01:25:26,966
Una cosa te digo.
1045
01:25:27,940 --> 01:25:31,070
El que se acerque a la puerta,
dentro o fuera,
1046
01:25:32,617 --> 01:25:33,820
está muerto.
1047
01:25:34,277 --> 01:25:35,230
¿Entendido?
1048
01:25:36,661 --> 01:25:39,791
¡Entra y vigila a los otros!
1049
01:25:47,350 --> 01:25:48,552
¡Ya falta poco!
1050
01:25:50,282 --> 01:25:51,281
¡Ahora!
1051
01:25:54,151 --> 01:25:55,186
¿Y ahora qué?
1052
01:25:59,671 --> 01:26:00,920
¿Qué pasa, Tom?
1053
01:26:03,287 --> 01:26:04,572
Es inútil, Lilly.
1054
01:26:05,475 --> 01:26:07,308
Detrás hay una plancha de acero.
1055
01:26:07,955 --> 01:26:09,361
¡Santo cielo, Tom!
1056
01:26:21,451 --> 01:26:24,824
¡Parecen dispuestos a todo
menos a entregarse!
1057
01:26:40,092 --> 01:26:41,294
¿Está muerto?
1058
01:26:41,696 --> 01:26:42,962
¡Karetzky!
1059
01:26:44,368 --> 01:26:46,647
¡Maldita sea! ¡Qué carnicería!
1060
01:26:46,672 --> 01:26:49,766
- ¡Corre, Annie, trae toallas!
- Sí, sí.
1061
01:26:57,814 --> 01:26:59,627
¡Date prisa!
1062
01:27:00,701 --> 01:27:02,453
¡No tiene sentido!
1063
01:27:03,007 --> 01:27:06,203
- ¡Ve a defender la puerta!
- Teníamos que haber negociado.
1064
01:27:06,228 --> 01:27:07,692
Tú y tu maldito tiroteo.
1065
01:27:08,737 --> 01:27:11,638
Bredow, dispara al que se
acerque a la puerta.
1066
01:27:11,722 --> 01:27:13,545
- ¿Me oyes?
- ¡En ello estoy!
1067
01:27:17,230 --> 01:27:21,168
- ¡Van a ver quién soy yo!
- ¡Por Dios! ¿Qué hace?
1068
01:27:21,449 --> 01:27:23,327
¡Ahora sí que voy a entrar!
1069
01:27:26,053 --> 01:27:28,433
¡Ya os tengo,
panda de granujas!
1070
01:27:30,381 --> 01:27:32,731
¡Abrid! ¡Soy Lohmann!
1071
01:27:33,122 --> 01:27:35,407
- ¿Qué pasa?
- ¡Lohmann está en la puerta!
1072
01:27:35,432 --> 01:27:37,990
- ¡Dios mío!
- ¡No vas a ir! ¡Te lo prohíbo!
1073
01:27:38,015 --> 01:27:39,472
¡U tú quién eres para
prohibirme algo?
1074
01:27:39,492 --> 01:27:41,552
iNo iré a la cárcel por vuestra culpa!
1075
01:27:41,582 --> 01:27:44,774
- ¡Sois todos unos cerdos!
- ¡Voy a abrir!
1076
01:27:45,376 --> 01:27:46,710
¡Eso no tiene sentido!
1077
01:27:47,759 --> 01:27:49,726
¡Sed razonables!
1078
01:27:50,133 --> 01:27:51,763
No tenéis escapatoria.
1079
01:27:52,888 --> 01:27:54,352
Tenemos granadas de mano.
1080
01:27:57,278 --> 01:27:59,158
Os doy una última oportunidad.
1081
01:28:00,155 --> 01:28:03,201
Si queréis hablar con nosotros,
estamos dispuestos a hablar.
1082
01:28:06,498 --> 01:28:08,138
¡Eso!
1083
01:28:08,666 --> 01:28:12,721
Así me gusta.
Papá está contento.
1084
01:28:13,079 --> 01:28:15,315
¡Abrid la puerta!
1085
01:28:15,595 --> 01:28:17,011
¡Manos arriba!
1086
01:28:25,831 --> 01:28:27,246
¿Cuántos sois?
1087
01:28:27,380 --> 01:28:30,423
- Cinco, comisario.
- Uno, dos,...
1088
01:28:31,760 --> 01:28:35,436
Tres... ¡Mira, la de las joyas!
1089
01:28:36,311 --> 01:28:37,228
Cuatro...
1090
01:28:39,206 --> 01:28:42,734
¿Dónde está el quinto? ¡Cuidado,
muchachos, aún tiene un arma!
1091
01:28:57,432 --> 01:28:58,979
Una pistola "Dreyse".
1092
01:29:00,308 --> 01:29:02,057
¡Mira por donde...!
1093
01:29:02,814 --> 01:29:05,658
¡Qué curioso, una pistola!
1094
01:29:06,578 --> 01:29:10,527
Año 1906, calibre 7,56.
1095
01:29:11,267 --> 01:29:13,860
Seguro que su antiguo dueño,
1096
01:29:15,300 --> 01:29:17,549
que era amigo suyo...
1097
01:29:21,196 --> 01:29:23,007
* No.
- ¿No?
1098
01:29:25,943 --> 01:29:27,538
¡Qué raro!
1099
01:29:28,754 --> 01:29:33,066
Aquí dice
que eran buenos amigos.
1100
01:29:35,099 --> 01:29:37,145
Firmado por Karetzky,
1101
01:29:37,321 --> 01:29:39,641
Anna, la de las joyas,
y su amante.
1102
01:29:42,397 --> 01:29:44,729
A un amigo muerto no se le delata.
1103
01:29:50,062 --> 01:29:51,634
¡No le voy a delatar!
1104
01:29:52,581 --> 01:29:53,830
¿Lo ves?
1105
01:29:54,887 --> 01:29:58,480
Tu amigo debió de quedarse
con esta arma antigua,
1106
01:29:58,834 --> 01:30:01,327
puesto que la manejaba muy bien.
1107
01:30:01,926 --> 01:30:03,039
Además,
1108
01:30:03,847 --> 01:30:06,552
estos chismes
están fuera de circulación.
1109
01:30:06,699 --> 01:30:09,020
No soy un experto en armas.
1110
01:30:09,045 --> 01:30:10,330
Es verdad.
1111
01:30:10,942 --> 01:30:13,191
Es experto en coches.
1112
01:30:18,319 --> 01:30:19,949
¿Qué coche tenía el Dr. Kram?
1113
01:30:20,058 --> 01:30:23,362
¿Un Panamac o un DKV?
1114
01:30:26,397 --> 01:30:27,064
¿Quién?
1115
01:30:27,089 --> 01:30:30,556
El hombre al que liquidasteis
desde el coche.
1116
01:30:35,684 --> 01:30:38,974
No sé de qué me habla,
comisario.
1117
01:30:38,999 --> 01:30:40,665
¿Ah, no?
1118
01:30:40,903 --> 01:30:41,825
¡Müller!
1119
01:31:00,658 --> 01:31:01,799
Nada, Lilly.
1120
01:31:03,248 --> 01:31:04,450
No hay manera.
1121
01:31:06,677 --> 01:31:09,657
¡Dios mío! ¡Dios mío!
1122
01:31:14,705 --> 01:31:15,705
Pero...
1123
01:31:16,350 --> 01:31:18,006
¡Pero, mujer!
1124
01:31:18,472 --> 01:31:19,472
¡Nena!
1125
01:31:20,020 --> 01:31:21,519
¡Mi buena Lilly!
1126
01:31:26,294 --> 01:31:28,340
¡Quizás aún haya una posibilidad!
1127
01:31:29,347 --> 01:31:30,846
Una remota posibilidad.
1128
01:31:31,271 --> 01:31:33,852
- Si inundamos la habitación...
- ¿Inundarla?
1129
01:31:33,877 --> 01:31:35,276
Sí.
¿Dónde he puesto...?
1130
01:31:35,301 --> 01:31:37,437
- ¿Qué buscas?
- Mi navaja.
1131
01:31:38,214 --> 01:31:40,891
- ¿Qué puede impedir la explosión?
- Ahí está.
1132
01:31:41,100 --> 01:31:42,052
Déjame a mí.
1133
01:31:43,709 --> 01:31:44,793
Y a lo mejor,
1134
01:31:45,093 --> 01:31:47,528
nos muestra una salida.
1135
01:31:52,579 --> 01:31:56,708
¿Qué pasará si sube el agua y...?
1136
01:32:05,919 --> 01:32:07,418
Lo intentaremos.
1137
01:32:31,488 --> 01:32:33,674
- Tenga, comisario.
- Gracias.
1138
01:32:36,137 --> 01:32:37,054
De modo,
1139
01:32:38,830 --> 01:32:41,616
que no sabe nada
del asesinato de Kram.
1140
01:32:41,695 --> 01:32:45,632
No, señor.
Es la primera noticia que tengo.
1141
01:32:48,030 --> 01:32:50,243
Te voy a enseñar una cosa.
Ven acá.
1142
01:32:50,501 --> 01:32:51,917
Ven, ven.
1143
01:32:53,844 --> 01:32:56,176
Mira esta "naturaleza muerta".
1144
01:32:56,688 --> 01:32:58,349
Esto ya lo conoces,
1145
01:32:58,374 --> 01:33:02,204
una pistola "Dreyse",
calibre 7, 56, año 1906.
1146
01:33:02,418 --> 01:33:03,596
Era de tu amigo.
1147
01:33:03,621 --> 01:33:05,335
Se pegó un tiro con ella.
1148
01:33:08,947 --> 01:33:09,864
Sí, señor.
1149
01:33:10,485 --> 01:33:11,484
Perfecto.
1150
01:33:11,954 --> 01:33:14,046
¿Sabes también
1151
01:33:14,648 --> 01:33:15,771
lo que hay
1152
01:33:16,722 --> 01:33:17,972
aquí dentro?
1153
01:33:19,454 --> 01:33:20,073
No.
1154
01:33:22,054 --> 01:33:23,258
Pues échale un vistazo.
1155
01:33:24,878 --> 01:33:26,986
Coge la lupa
1156
01:33:27,011 --> 01:33:30,993
y mira esos dos huevos
de Pascua.
1157
01:33:33,515 --> 01:33:34,248
¿Qué?
1158
01:33:34,936 --> 01:33:37,518
¿Ves alguna diferencia?
1159
01:33:39,484 --> 01:33:40,103
No.
1160
01:33:40,985 --> 01:33:43,115
- Ni la más mínima.
- ¿Lo ves, muchacho?
1161
01:33:43,161 --> 01:33:45,204
Eso es lo curioso del asunto.
1162
01:33:45,229 --> 01:33:48,986
En la policía tampoco vemos
ninguna diferencia.
1163
01:33:49,011 --> 01:33:51,141
Ni con la lupa,
ni en las fotografías.
1164
01:33:51,166 --> 01:33:54,816
Las dos balas son idénticas.
1165
01:33:54,841 --> 01:33:56,582
No lo pueden ser más.
1166
01:33:56,611 --> 01:33:59,401
Porque proceden de la misma arma.
1167
01:33:59,426 --> 01:34:02,103
Aunque una estaba en el cráneo
del asesinado Dr. Kram,
1168
01:34:02,128 --> 01:34:05,656
y la otra
en el de tu amigo Harry.
1169
01:34:05,681 --> 01:34:08,200
- ¿Qué me dices, muchacho?
- Un cigarrillo.
1170
01:34:08,225 --> 01:34:11,917
Así que dime por qué
tu amigo mató al doctor.
1171
01:34:11,942 --> 01:34:13,858
- Le juro que no lo sé.
- ¿Cómo que no?
1172
01:34:13,883 --> 01:34:17,344
Máteme, pero yo no sé
qué órdenes tenía Harry.
1173
01:34:17,369 --> 01:34:20,249
- ¿Quién recibió esa orden?
- ¡Yo no, comisario! ¡Sería Harry!
1174
01:34:20,274 --> 01:34:21,607
¿Quién se la dio?
1175
01:34:21,632 --> 01:34:25,114
No lo sé. No he visto
a ese hombre en mi vida.
1176
01:34:27,726 --> 01:34:30,051
El gran desconocido...
1177
01:34:30,318 --> 01:34:32,377
Empiezo a ver las cosas claras.
1178
01:34:32,402 --> 01:34:36,177
El hombre de las tinieblas.
El hombre de detrás de la cortina.
1179
01:34:56,099 --> 01:34:58,351
¿No sabe cómo se llama?
1180
01:34:58,376 --> 01:35:02,468
Le doy mi palabra,
no sé quién dio esa orden.
1181
01:35:05,278 --> 01:35:06,658
No hay nada que hacer.
1182
01:35:09,042 --> 01:35:11,861
Declare todo lo que sabe
del asunto.
1183
01:35:11,886 --> 01:35:13,005
Sí, comisario.
1184
01:35:13,308 --> 01:35:15,057
¡Müller!
- Sí, Sr. comisario.
1185
01:35:15,600 --> 01:35:20,116
Pues verá, fue así, Sr. secretario...
1186
01:35:20,753 --> 01:35:22,284
Entonces yo estaba...
1187
01:35:24,907 --> 01:35:26,537
Estaba lavando el coche.
1188
01:35:26,696 --> 01:35:29,956
Porque todo tiene estar perfecto,
con tanta competencia, ¿verdad?
1189
01:35:30,259 --> 01:35:32,758
De pronto, suena el teléfono.
1190
01:35:33,255 --> 01:35:35,931
Harry va y descuelga...
y luego vuelve.
1191
01:35:36,115 --> 01:35:38,494
Dice que hemos de alcanzar
el coche del Dr. Kram.
1192
01:35:38,605 --> 01:35:42,540
En el cruce de Grüner Winkel
y Körnerstrasse.
1193
01:35:46,522 --> 01:35:48,605
Entonces nos ponemos en marcha
1194
01:35:49,006 --> 01:35:52,100
y en nada estamos
en Grüner Winkel.
1195
01:35:52,668 --> 01:35:55,383
¡Guarda! Lléveselo.
1196
01:36:02,279 --> 01:36:06,234
¿No está en Grüner Winkel
el sanatorio del Prof. Baum?
1197
01:36:06,259 --> 01:36:07,592
Sí, Sr. comisario.
1198
01:36:07,617 --> 01:36:11,377
Allí es donde pasó
las últimas horas el Dr. Kram...
1199
01:36:17,244 --> 01:36:20,004
Mire si hay algún expediente
1200
01:36:20,029 --> 01:36:22,978
relacionado con el Dr. Baum.
1201
01:36:23,017 --> 01:36:25,797
Baum.
B - a - u - m.
1202
01:36:37,765 --> 01:36:39,598
No figura en ningún expediente.
1203
01:36:40,755 --> 01:36:42,838
Lo hemos intentado. Gracias.
1204
01:36:45,007 --> 01:36:49,786
Ponme al teléfono con el profesor Baum.
1205
01:37:03,613 --> 01:37:04,371
¿Diga?
1206
01:37:04,396 --> 01:37:10,004
Le llaman de la jefatura de policía,
el comisario Lohmann.
1207
01:37:13,615 --> 01:37:15,031
Aquí el profesor Baum.
1208
01:37:15,860 --> 01:37:20,145
Tenemos a un hombre que afirma
haber pasado 2 meses en su clínica.
1209
01:37:20,386 --> 01:37:25,277
Creemos que es una vil coartada,
y quisiéramos confrontarlo con Vd.
1210
01:37:26,206 --> 01:37:29,035
Naturalmente,
sin que él supiera quién es.
1211
01:37:30,096 --> 01:37:33,022
Si fuera posible
que viniese de inmediato...
1212
01:37:33,525 --> 01:37:35,489
Muy amable por su parte.
1213
01:37:35,700 --> 01:37:36,867
Mil gracias.
1214
01:37:40,411 --> 01:37:43,255
Como esté en la pista correcta,
1215
01:37:44,693 --> 01:37:47,981
¡esta noche
me voy a morir de risa!
1216
01:38:38,271 --> 01:38:41,740
¡Por ahí! Estamos salvados.
¡Ésa es la salida!
1217
01:38:59,590 --> 01:39:03,506
¿Cuándo me sacan
de la jaula de los monos?
1218
01:39:03,840 --> 01:39:07,393
Estamos encantados
de tenerte dentro.
1219
01:39:07,609 --> 01:39:10,655
¡Se lo he dicho todo!
Todo lo que sé.
1220
01:39:11,929 --> 01:39:13,309
Eso ya lo averiguaremos.
1221
01:39:13,507 --> 01:39:15,168
Haga el favor...
1222
01:39:25,594 --> 01:39:28,140
¿Conoce a este hombre?
1223
01:39:29,902 --> 01:39:31,105
¿Ése era?
1224
01:39:31,637 --> 01:39:34,786
No.
Seguro que no le he visto jamás.
1225
01:39:34,811 --> 01:39:36,274
Me lo figuraba.
1226
01:39:38,058 --> 01:39:40,058
Le he hecho venir en vano.
1227
01:39:44,538 --> 01:39:45,538
Profesor...
1228
01:40:00,292 --> 01:40:03,470
Perdone que le moleste,
una firma urgente.
1229
01:40:03,495 --> 01:40:06,171
- Enseguida...
- Disculpe un momento.
1230
01:40:06,374 --> 01:40:08,338
Puede ir a mi despacho.
1231
01:40:08,363 --> 01:40:11,409
- El 204 al final del pasillo.
- Gracias.
1232
01:40:16,137 --> 01:40:18,343
- ¿Alguno le conoce?
- No.
1233
01:40:18,368 --> 01:40:20,518
- No, comisario.
- Yo tampoco.
1234
01:40:22,528 --> 01:40:24,715
¿Conoce al hombre
que acaba de ver conmigo?
1235
01:40:24,740 --> 01:40:27,152
No. No le conozco.
1236
01:40:27,212 --> 01:40:28,949
- ¿Seguro?
- Sí.
1237
01:40:38,410 --> 01:40:42,324
ASESINATO.
RECOMPENSA: 2.000 MARCOS.
1238
01:40:46,403 --> 01:40:48,068
Un caso triste, ¿no?
1239
01:40:48,908 --> 01:40:52,966
También para Vd.,
que era tan amigo de la víctima.
1240
01:40:54,295 --> 01:40:56,903
Como colegas estábamos
en muy buenos términos.
1241
01:40:56,989 --> 01:40:59,728
Incluso le visitó
el día de su muerte.
1242
01:40:59,753 --> 01:41:00,920
El pobre...
1243
01:41:03,002 --> 01:41:04,038
Sí.
1244
01:41:07,281 --> 01:41:09,494
Nos hubiera ahorrado mucho trabajo
1245
01:41:10,179 --> 01:41:12,178
si se lo hubiera dicho a la policía.
1246
01:41:12,551 --> 01:41:17,083
CUALQUIER DATO SOBRE
EL INTERVALO DE 18 - 20 H.
1247
01:41:17,108 --> 01:41:20,323
Se publicó en todos
los periódicos y columnas
1248
01:41:20,348 --> 01:41:23,098
de anuncios de la ciudad.
1249
01:41:24,791 --> 01:41:27,254
Sólo leo revistas especializadas.
1250
01:41:27,468 --> 01:41:30,880
Es la primera vez, en un mes,
que estoy en la ciudad.
1251
01:41:38,053 --> 01:41:41,397
El Dr. Kram vino a verme,
como le confirmará mi criado,
1252
01:41:41,422 --> 01:41:44,489
para consultar un libro de medicina.
1253
01:41:44,642 --> 01:41:46,565
Se fue de un humor excelente.
1254
01:41:46,946 --> 01:41:48,577
En cuanto a su muerte,
1255
01:41:49,409 --> 01:41:51,622
para mí también es un misterio.
1256
01:41:52,211 --> 01:41:53,164
Ya.
1257
01:41:54,553 --> 01:41:57,683
Lamento mucho
haberle molestado en vano.
1258
01:41:58,318 --> 01:41:59,401
Profesor...
1259
01:42:06,692 --> 01:42:08,607
- Comisario...
- ¡Pero, bueno!
1260
01:42:08,825 --> 01:42:10,115
¡Si es Kent!
1261
01:42:11,007 --> 01:42:11,924
¿Kent?
1262
01:42:12,536 --> 01:42:14,869
- ¿Le conoce?
- ¿A quién?
1263
01:42:16,312 --> 01:42:17,597
A ese hombre.
1264
01:42:18,236 --> 01:42:20,169
¿Conoce a ese hombre?
1265
01:42:23,338 --> 01:42:27,134
- ¿De qué iba a conocerle?
- No sé, acaba de decir su nombre.
1266
01:42:27,521 --> 01:42:28,520
¿Yo?
1267
01:42:29,528 --> 01:42:31,444
Ha sido Vd., comisario.
1268
01:42:33,262 --> 01:42:36,716
Quiero hablarle de algo
muy importante.
1269
01:42:37,076 --> 01:42:40,336
Entonces me despido.
Mi tiempo...
1270
01:42:40,361 --> 01:42:44,262
Por supuesto.
Faltaría más...
1271
01:42:44,418 --> 01:42:45,903
Un momento.
1272
01:42:46,334 --> 01:42:49,928
- Mil gracias por venir, profesor.
- No hay de qué.
1273
01:42:50,424 --> 01:42:52,507
- Hasta la vista.
- Hasta la vista.
1274
01:42:53,704 --> 01:42:55,787
- ¡Comisario, por favor!
- Un momento.
1275
01:42:56,678 --> 01:42:57,714
Pasad.
1276
01:43:04,411 --> 01:43:05,114
Ya está.
1277
01:43:05,521 --> 01:43:08,067
- ¡Es sumamente importante!
- Un momento.
1278
01:43:08,092 --> 01:43:09,317
Más importante que nada:
1279
01:43:09,388 --> 01:43:11,435
¿Conoce al hombre
que acaba de irse?
1280
01:43:11,733 --> 01:43:13,348
- No.
- ¿Seguro?
1281
01:43:13,487 --> 01:43:14,772
Seguro que no.
1282
01:43:14,993 --> 01:43:17,373
Pues me huelo
que él le conoce a Vd.
1283
01:43:17,586 --> 01:43:20,050
Estoy seguro.
No le he visto jamás.
1284
01:43:20,641 --> 01:43:21,676
¡Por Dios!
1285
01:43:28,461 --> 01:43:32,341
- ¿Qué le ha pasado?
- ¡Por eso hemos venido!
1286
01:43:49,590 --> 01:43:51,880
¿Cómo se llama el misterioso jefe?
1287
01:43:52,259 --> 01:43:53,462
Dr. Mabuse.
1288
01:43:54,120 --> 01:43:56,203
¡Por Dios y por todos los Santos!
1289
01:43:56,351 --> 01:43:58,508
¡El Dr. Mabuse! iSi está muerto!
1290
01:43:58,533 --> 01:44:01,111
¿Qué va a estar muerto?
Lo he visto vivo y coleando.
1291
01:44:01,136 --> 01:44:02,933
Yo mismo he visto su cadáver.
1292
01:44:03,678 --> 01:44:06,028
¡Jesús!
1293
01:44:06,104 --> 01:44:08,161
Le digo que no está muerto.
1294
01:44:08,247 --> 01:44:10,721
Nosotros somos viva prueba de ello,
1295
01:44:10,746 --> 01:44:12,960
aunque "viva" de pura casualidad.
1296
01:44:16,751 --> 01:44:19,797
Me pongo en sus manos.
1297
01:44:20,531 --> 01:44:22,114
Esta noche...
1298
01:44:25,574 --> 01:44:27,204
aún habría sido capaz de huir.
1299
01:44:27,229 --> 01:44:31,503
Pero sé que se juega algo más
importante que mi vida o mi libertad.
1300
01:44:34,052 --> 01:44:36,184
¿Cómo puedo convencerle?
1301
01:44:44,341 --> 01:44:45,805
¿Le vale esto como prueba?
1302
01:44:46,014 --> 01:44:48,810
HOY, A MEDIANOCHE.
DR. MABUSE.
1303
01:44:49,026 --> 01:44:50,708
A máquina...
1304
01:44:52,330 --> 01:44:55,674
No sirve.
Podría haberlo escrito ot...
1305
01:44:58,543 --> 01:45:01,007
¿Otro?
1306
01:45:06,509 --> 01:45:09,436
¡No quiero ver a nadie!
1307
01:45:09,461 --> 01:45:11,591
- ¡A nadie!
- Sí, profesor.
1308
01:45:17,459 --> 01:45:20,969
Todas las pistas
conducen a ese sanatorio.
1309
01:45:27,798 --> 01:45:29,346
¡Müller! ¡El coche!
1310
01:45:29,934 --> 01:45:33,987
Igual me rompo la crisma
en el intento, pero voy a salir
1311
01:45:34,229 --> 01:45:35,348
con Vd., Kent.
1312
01:45:36,108 --> 01:45:37,571
Quizá tenga razón...
1313
01:45:39,846 --> 01:45:42,607
y Mabuse sigue vivo.
1314
01:45:48,708 --> 01:45:53,472
- Quisiéramos ver al profesor.
- Es totalmente imposible.
1315
01:45:53,505 --> 01:45:57,145
Anuncie que el comisario Lohmann
desea verle.
1316
01:45:57,212 --> 01:46:00,308
Es imposible. Está trabajando
y no desea ver a nadie.
1317
01:46:00,333 --> 01:46:02,697
Ha ordenado que no se le moleste
bajo ningún concepto.
1318
01:46:02,722 --> 01:46:06,353
¡Déjese de cuentos!
Tengo que verle, así que tire...
1319
01:46:06,378 --> 01:46:07,458
¡Pero, comisario!
1320
01:46:07,483 --> 01:46:10,393
- ¿Anuncia mi visita o no?
- He recibido orden estricta...
1321
01:46:10,418 --> 01:46:14,428
- Bueno, pues no me anuncie.
- Pero, comisario, yo...
1322
01:46:22,059 --> 01:46:24,338
¡No quiero que nadie me moleste!
1323
01:46:24,363 --> 01:46:26,278
¡Es él! ¡Es su voz!
1324
01:46:26,716 --> 01:46:28,362
¡Es la voz del jefe!
1325
01:46:29,082 --> 01:46:33,277
La reconocería entre mil.
Es él.
1326
01:46:46,825 --> 01:46:49,943
¿Dónde está el hombre
cuya voz acabamos de oír?
1327
01:46:50,223 --> 01:46:53,268
Kent, venga un momento.
1328
01:46:54,273 --> 01:46:55,142
¿Qué pasa?
1329
01:47:03,022 --> 01:47:05,152
¡No quiero que nadie me moleste!
1330
01:47:05,572 --> 01:47:07,868
Lo he dicho expresamente.
1331
01:47:08,207 --> 01:47:10,290
¡No quiero que nadie me moleste!
1332
01:47:11,553 --> 01:47:12,886
Es su voz.
1333
01:47:14,032 --> 01:47:15,912
¡Ingenioso mecanismo!
1334
01:47:16,811 --> 01:47:18,692
Muy inteligente.
1335
01:47:19,044 --> 01:47:22,452
No me extraña que antes
no reconociera su voz.
1336
01:47:22,804 --> 01:47:25,767
¡Sólo había oído
su reproducción técnica!
1337
01:47:26,429 --> 01:47:29,341
- ¿El profesor?
- Baum, naturalmente.
1338
01:47:30,834 --> 01:47:32,981
Pero, ¿dónde se ha metido?
1339
01:47:38,656 --> 01:47:40,731
¿Qué es esto?
1340
01:47:42,364 --> 01:47:45,041
Un plano del norte de la ciudad,
1341
01:47:47,774 --> 01:47:50,450
donde la fábrica
de productos químicos.
1342
01:47:51,028 --> 01:47:53,459
Löhr & Stegerwald.
1343
01:47:54,800 --> 01:47:57,506
¿Con la fecha de hoy?
1344
01:47:57,531 --> 01:47:58,911
INDUSTRIA QUÍMICA.
.15 OCTUBRE.
1345
01:47:59,108 --> 01:48:00,393
Curioso.
1346
01:48:01,618 --> 01:48:03,367
Muy curioso.
1347
01:48:04,880 --> 01:48:08,307
Cualquiera se aclara con esto.
1348
01:48:09,565 --> 01:48:11,148
Quizás haya algo más...
1349
01:48:15,935 --> 01:48:17,018
A lápiz...
1350
01:48:19,172 --> 01:48:20,969
"20:30 horas."
1351
01:48:21,976 --> 01:48:23,475
Es la fecha de hoy.
1352
01:48:25,155 --> 01:48:28,704
Ahora son las 21.10. Kent,
llame a Löhr & Stegerwald.
1353
01:48:28,748 --> 01:48:31,674
No habrá nadie de la fábrica
pero tendrán algún vigilante.
1354
01:48:33,820 --> 01:48:35,105
Aquí hay algo...
1355
01:48:37,346 --> 01:48:40,059
"Anotaciones del Dr. Mabuse."
1356
01:48:40,172 --> 01:48:42,087
Interesante. Ve a llamar.
1357
01:48:46,631 --> 01:48:49,820
¡Cielos! Kent.
La fábrica de productos químicos.
1358
01:48:49,930 --> 01:48:52,755
FRENTE AL INCENDIO EN EL ALMACÉN
DE PRODUCTOS QUÍMICOS
1359
01:48:52,780 --> 01:48:54,637
LOS BOMBEROS
NO PUEDEN HACER NADA
1360
01:48:54,662 --> 01:48:56,728
LOS TANQUES
QUE EXPLOTAN CON EL CALOR
1361
01:48:56,753 --> 01:48:59,279
DESPIDEN CANTIDADES
DE GAS VENENOSO
1362
01:48:59,304 --> 01:49:03,611
QUE CONTAMINAN
LOS BARRIOS ALEDAÑOS
1363
01:52:24,200 --> 01:52:25,283
¡Qué catástrofe!
1364
01:52:25,699 --> 01:52:28,079
Mucho despliegue para esto.
1365
01:52:56,411 --> 01:52:58,410
Ya está la comunicación
con Jefatura.
1366
01:52:59,833 --> 01:53:02,547
¿Oiga? ¿Jefatura?
1367
01:53:03,211 --> 01:53:04,497
Soy el comisario Lohmann.
1368
01:53:05,015 --> 01:53:07,207
¡Lohmann! ¡Allí!
1369
01:53:07,232 --> 01:53:09,910
- ¿Dónde?
- ¡Mire! ¡El foco!
1370
01:53:23,709 --> 01:53:24,662
¡Allí!
1371
01:53:40,346 --> 01:53:42,405
- ¡Nada!
- ¡Maldita sea!
1372
01:53:47,950 --> 01:53:48,534
¡Allí!
1373
01:53:59,281 --> 01:54:00,316
¡A por él!
1374
01:54:00,571 --> 01:54:01,571
¡Krause!
1375
01:54:02,706 --> 01:54:04,170
¿Dónde está el conductor?
1376
01:54:04,195 --> 01:54:06,674
¡Krause!
1377
01:54:07,617 --> 01:54:10,792
¿Dónde se ha metido?
Krause. Krause.
1378
01:54:11,667 --> 01:54:13,083
Conduciré yo, comisario.
1379
01:54:15,693 --> 01:54:16,978
Eche atrás ese coche.
1380
01:54:18,297 --> 01:54:20,048
Ojalá aguante este trasto.
1381
01:54:24,381 --> 01:54:26,714
¡Venga, venga!
1382
01:54:44,573 --> 01:54:47,190
¡Vamos, vamos!
1383
01:55:22,203 --> 01:55:23,464
ATENCIÓN:
PASO A NIVEL.
1384
01:55:42,070 --> 01:55:43,153
¡Quita! ¡Aparta!
1385
01:55:51,122 --> 01:55:52,324
¡Maldita sea!
1386
01:56:08,368 --> 01:56:10,783
¡Acelere, acelere!
1387
01:56:21,623 --> 01:56:22,826
¡A hacer puñetas!
1388
01:56:25,446 --> 01:56:26,938
Cámbiala deprisa.
1389
01:56:34,085 --> 01:56:36,092
Imperio del crimen...
1390
01:56:47,755 --> 01:56:49,635
Imperio del crimen...
1391
01:56:50,024 --> 01:56:52,523
Imperio del crimen...
1392
01:58:16,926 --> 01:58:18,972
Gloria,
1393
01:58:19,473 --> 01:58:21,188
Gloria...
1394
01:58:21,974 --> 01:58:23,557
Qué guapas
1395
01:58:23,706 --> 01:58:29,571
son las chicas...
1396
01:58:34,839 --> 01:58:37,470
Permita que me presente.
1397
01:58:38,068 --> 01:58:41,165
Mi nombre es Mabuse.
1398
01:58:42,029 --> 01:58:44,267
Dr. Mabuse.
1399
01:58:46,762 --> 01:58:48,012
Ma... bu... se.
1400
01:58:50,381 --> 01:58:52,393
¡Mabuse!
1401
01:58:53,541 --> 01:58:54,708
¡Dios, vamos!
1402
01:58:55,767 --> 01:58:57,267
¡Mabuse, no!
1403
01:58:59,908 --> 01:59:01,622
¿Quién ha abierto la puerta?
1404
01:59:01,815 --> 01:59:05,268
¡Deprisa,
está suspendido en el aire!
1405
01:59:08,273 --> 01:59:10,776
¡Profesor! ¡Deprisa!
1406
01:59:10,866 --> 01:59:12,206
¡Profesor!
1407
01:59:40,991 --> 01:59:42,407
Policía.
1408
01:59:44,557 --> 01:59:45,659
Buscamos...
1409
01:59:49,018 --> 01:59:50,351
¡Hofmeister!
1410
01:59:53,284 --> 01:59:54,367
¡Hofmeister!
1411
01:59:58,514 --> 02:00:00,237
¡Comisario!
1412
02:00:03,831 --> 02:00:06,807
El hombre se llama Mabuse.
1413
02:00:07,592 --> 02:00:09,034
Dr. Mabuse.
1414
02:00:26,487 --> 02:00:27,689
Vamos, muchacho.
1415
02:00:28,887 --> 02:00:31,440
Un humilde comisario
1416
02:00:31,837 --> 02:00:33,753
ya no tiene nada que hacer aquí.