1
00:00:09,877 --> 00:00:10,878
¡Hola!
2
00:00:12,446 --> 00:00:13,814
Salimos a caminar.
3
00:00:14,081 --> 00:00:17,351
Todos tenemos que grabarnos y decir algo
para dejar en la cápsula del tiempo.
4
00:00:18,085 --> 00:00:20,220
En diez años regresaremos
y abriremos la cápsula.
5
00:00:21,688 --> 00:00:22,623
De acuerdo.
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,761
En estos tres últimos años de secundaria,
lo que más me alegró
7
00:00:29,162 --> 00:00:30,397
fue ser amiga de ustedes.
8
00:00:31,498 --> 00:00:32,666
¡Viva el club de senderismo!
9
00:00:35,702 --> 00:00:37,404
Muchas gracias.
10
00:00:38,739 --> 00:00:40,073
Sin ustedes,
11
00:00:40,607 --> 00:00:42,175
mi vida en la secundaria
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,778
tal vez habría sido un aburrimiento.
13
00:00:49,216 --> 00:00:51,785
Ustedes me enseñaron
el significado de la amistad.
14
00:00:54,121 --> 00:00:55,088
Pase lo que pase,
15
00:00:55,556 --> 00:00:57,291
seremos amigos para toda la vida.
16
00:00:58,325 --> 00:00:59,359
Los quiero a todos.
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,595
Me estoy poniendo a llorar.
18
00:01:01,662 --> 00:01:02,863
Qué vergüenza.
19
00:01:06,500 --> 00:01:07,768
¡Qué molestas son!
20
00:01:07,834 --> 00:01:10,771
- ¡Vamos!
- ¡Apagaré la cámara!
21
00:01:13,373 --> 00:01:16,543
- ¿Cuál quieren comer?
- Cualquiera.
22
00:01:16,610 --> 00:01:18,278
- Yo quiero maíz.
- Ya se los doy.
23
00:01:18,445 --> 00:01:21,014
- ¡No lo pongas frente a ti!
- Quiero algo de beber.
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,884
- ¿Quieres un poco, Xiao-tong?
- ¡Gracias!
25
00:01:24,117 --> 00:01:26,453
- ¿Quieres esto?
- ¿Es todo?
26
00:01:26,620 --> 00:01:28,622
- ¿Alguien más?
- Si no, más para mí.
27
00:01:28,689 --> 00:01:30,724
- ¿Alguien más?
- Tú lo quieres.
28
00:01:30,791 --> 00:01:32,259
- ¿Quieres esto?
- Se ve delicioso.
29
00:01:32,326 --> 00:01:34,895
¿Por qué estamos en una tienda afuera?
Hay muchos mosquitos.
30
00:01:34,962 --> 00:01:37,364
Aquí afuera, parece más una acampada.
31
00:01:37,631 --> 00:01:40,767
Pero cuando estás en una tienda,
terminas viendo uno de esos fantasmas.
32
00:01:40,834 --> 00:01:42,035
- ¡Santo cielo!
- ¡Oye!
33
00:01:42,102 --> 00:01:44,004
- ¡Qué molesto eres!
- ¿Por qué dices eso?
34
00:01:44,071 --> 00:01:47,174
- ¿Por qué hablas de eso?
- ¡Vamos, viejo!
35
00:01:50,577 --> 00:01:51,612
Es hora de jugar a Mafia.
36
00:01:56,249 --> 00:01:57,451
¿Todos recuerdan las reglas?
37
00:01:58,418 --> 00:02:01,154
¿Podrías volver a explicarlas? Las olvidé.
38
00:02:02,289 --> 00:02:03,490
- ¿De verdad?
- No molesten.
39
00:02:03,557 --> 00:02:04,958
- Las explicaré.
- De acuerdo.
40
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Primero, todos tomamos una carta.
41
00:02:09,229 --> 00:02:10,397
Una carta es el comodín.
42
00:02:11,431 --> 00:02:13,133
Quien obtenga el comodín es el asesino.
43
00:02:14,501 --> 00:02:15,435
¿Listos?
44
00:02:15,936 --> 00:02:17,738
- ¿Puedes ver la mía?
- Oculta tu carta.
45
00:02:19,539 --> 00:02:20,707
No miren las de los demás.
46
00:02:22,109 --> 00:02:25,479
Cuando digo: "Cae la noche",
todos deben cerrar los ojos.
47
00:02:26,546 --> 00:02:29,783
Cuando digo: "Asesino de la Mafia,
aparece", el asesino abre los ojos
48
00:02:30,017 --> 00:02:31,051
y matará a alguien.
49
00:02:32,986 --> 00:02:36,189
Cuando digo: "Ya es de mañana",
todos deben abrir los ojos.
50
00:02:36,523 --> 00:02:38,492
Luego, anunciaré quién murió.
51
00:02:41,128 --> 00:02:42,629
El resto debe descubrir al culpable.
52
00:02:43,230 --> 00:02:44,431
- ¿Entendieron?
- ¿Entendieron?
53
00:02:44,498 --> 00:02:46,066
- ¿Y tú?
- Yo no.
54
00:02:46,133 --> 00:02:47,534
- Sí, entiendes.
- De acuerdo.
55
00:02:47,834 --> 00:02:49,036
Cae la noche.
56
00:02:55,142 --> 00:02:57,377
Yu-xiu, cierra los ojos.
57
00:02:58,745 --> 00:03:00,380
- ¡Vamos!
- ¡Yu-xiu!
58
00:03:00,814 --> 00:03:01,782
De acuerdo.
59
00:03:03,784 --> 00:03:05,052
Asesino de la Mafia, aparece.
60
00:03:26,273 --> 00:03:29,276
¿A quién quieres asesinar?
61
00:03:42,856 --> 00:03:44,458
Ya es de mañana.
62
00:03:46,593 --> 00:03:47,661
¿Ya puedo abrir los ojos?
63
00:03:47,928 --> 00:03:49,563
- Ábrelos.
- Sí.
64
00:03:51,465 --> 00:03:54,167
- ¿Quién es?
- ¿Quién podría ser?
65
00:03:57,237 --> 00:03:58,205
Xin-yi, estás muerta.
66
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
- Yo habría elegido a Yu-xiu.
- Yo también creí que sería ella.
67
00:04:04,144 --> 00:04:05,846
- ¿Quién fue?
- ¿Quién fue?
68
00:04:05,912 --> 00:04:08,181
- No puedo develarlo.
- ¿De verdad?
69
00:04:08,248 --> 00:04:09,349
¿Quién fue?
70
00:04:09,416 --> 00:04:11,852
- Yo no.
- Yo no.
71
00:04:14,621 --> 00:04:15,922
- Yo no.
- Yo tampoco.
72
00:04:17,824 --> 00:04:18,925
No fui yo.
73
00:04:24,331 --> 00:04:25,599
¿Quién fue?
74
00:06:00,193 --> 00:06:05,365
EPISODIO 1
75
00:07:41,995 --> 00:07:42,829
Bo-cang,
76
00:07:43,330 --> 00:07:44,965
lo que hiciste fue peligroso.
77
00:07:46,232 --> 00:07:47,867
Ya sé.
78
00:07:48,368 --> 00:07:50,904
Eres tan infantil. ¿Cuántos años tienes?
79
00:07:51,404 --> 00:07:52,639
Vamos, somos viejos amigos.
80
00:08:12,125 --> 00:08:13,193
¿Señor Qian?
81
00:08:14,027 --> 00:08:15,328
No me lo puede decir ahora.
82
00:08:16,329 --> 00:08:17,263
¿Qué significa?
83
00:08:19,232 --> 00:08:21,434
La subasta inicia la otra semana.
¿Por qué se entromete?
84
00:08:24,270 --> 00:08:25,872
¿Solo recibe órdenes de mi papá?
85
00:08:26,239 --> 00:08:27,907
Yo también estoy cuidando la empresa.
86
00:08:32,379 --> 00:08:33,346
Señor Qian.
87
00:08:34,114 --> 00:08:35,415
Seré honesto con usted.
88
00:08:36,282 --> 00:08:38,518
Es solo cuestión de tiempo
para que la empresa sea mía.
89
00:08:40,653 --> 00:08:41,654
De alguna manera,
90
00:08:42,022 --> 00:08:43,156
este proyecto de obra
91
00:08:43,790 --> 00:08:44,924
será aprobado.
92
00:09:06,980 --> 00:09:07,914
Yu-xiu.
93
00:09:09,916 --> 00:09:10,784
Yu-xiu.
94
00:09:12,919 --> 00:09:13,853
¿Quién eres?
95
00:09:14,988 --> 00:09:15,889
Soy yo.
96
00:09:17,157 --> 00:09:18,425
¿Ruo-qing?
97
00:09:18,725 --> 00:09:19,692
¿Te llevo?
98
00:09:20,026 --> 00:09:20,927
Claro.
99
00:09:22,729 --> 00:09:24,297
¡Oye!
100
00:09:24,731 --> 00:09:26,566
¡Espérame!
101
00:09:27,300 --> 00:09:28,735
¡Ruo-qing!
102
00:09:29,269 --> 00:09:31,071
¿Por qué sigues siendo tan infantil?
103
00:09:32,505 --> 00:09:33,440
Sube de una vez.
104
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
¡El océano!
105
00:09:50,156 --> 00:09:51,191
¡El océano!
106
00:10:21,955 --> 00:10:22,922
¿Hola?
107
00:10:25,792 --> 00:10:27,393
- ¿Club de senderismo?
- Sí.
108
00:10:30,330 --> 00:10:31,898
Eras el presidente del club, ¿verdad?
109
00:10:31,965 --> 00:10:34,134
Qué buena memoria tiene.
110
00:10:35,268 --> 00:10:36,703
El tiempo pasa volando.
111
00:10:36,870 --> 00:10:38,738
- Están todos grandes.
- Hola.
112
00:10:38,905 --> 00:10:39,973
- Hola.
- Hola.
113
00:10:40,373 --> 00:10:42,242
- ¡Zi-shuo!
- ¡Bo-cang!
114
00:10:42,475 --> 00:10:43,443
¡Cheng-fang!
115
00:10:44,377 --> 00:10:45,678
No has cambiado nada.
116
00:10:46,479 --> 00:10:48,781
¡Oye! He crecido.
117
00:10:49,349 --> 00:10:51,951
Me enteré de que se casaron.
¿Por qué no nos invitaron?
118
00:10:52,552 --> 00:10:54,254
Nos casamos, pero no hubo ceremonia.
119
00:10:54,988 --> 00:10:56,689
Y no me quejaría si me dieras un obsequio.
120
00:10:56,756 --> 00:10:58,057
Ya basta.
121
00:10:59,125 --> 00:11:01,294
¿Dónde están los demás? ¿No llegaron?
122
00:11:01,361 --> 00:11:02,929
¿Alguien me extrañó?
123
00:11:02,996 --> 00:11:05,031
- ¡Ruo-qing!
- ¡Cheng-fang!
124
00:11:05,098 --> 00:11:06,766
- ¡Yu-xiu!
- ¡Hola!
125
00:11:06,933 --> 00:11:08,434
¿Qué hacen ustedes dos juntos?
126
00:11:08,601 --> 00:11:10,904
La recogí del costado de la carretera.
Me rogó
127
00:11:10,970 --> 00:11:12,805
que la trajera. Habría llegado antes.
128
00:11:12,972 --> 00:11:16,142
¡Qué tontería! No lo escuchen.
129
00:11:16,209 --> 00:11:19,279
Una apuesta es una apuesta.
Me debes una cerveza.
130
00:11:19,345 --> 00:11:20,180
Está bien.
131
00:11:20,346 --> 00:11:21,214
Hola.
132
00:11:23,883 --> 00:11:25,185
¡Es Yi-cong!
133
00:11:28,888 --> 00:11:31,324
¿Por qué me miran así?
134
00:11:32,525 --> 00:11:34,994
- ¿Qué haces aquí?
- Creí que no podías venir.
135
00:11:35,428 --> 00:11:38,531
Hace años no nos vemos.
Por supuesto iba a querer venir.
136
00:11:38,765 --> 00:11:39,966
Yi-cong, cuánto tiempo.
137
00:11:40,166 --> 00:11:42,435
Esto es genial.
Significa que estamos todos.
138
00:11:45,104 --> 00:11:46,372
Esperen. ¿Dónde está Xin-yi?
139
00:11:48,107 --> 00:11:49,108
Yo no la vi.
140
00:11:49,576 --> 00:11:51,311
Señora, ¿no llegó nadie más?
141
00:11:51,878 --> 00:11:53,580
No. Solo ustedes.
142
00:11:54,113 --> 00:11:56,382
Qué raro que llegue tarde
al evento que ella organizó.
143
00:11:57,383 --> 00:11:58,318
Está bien.
144
00:11:59,219 --> 00:12:00,320
Dejen las maletas por aquí.
145
00:12:00,453 --> 00:12:02,188
Vamos a comer mientras la esperamos.
146
00:12:02,255 --> 00:12:03,990
- Por supuesto.
- Genial.
147
00:12:04,057 --> 00:12:05,959
- Tengo mucha hambre.
- Por aquí.
148
00:12:06,025 --> 00:12:08,027
- ¿Tienes hambre?
- Vamos a comer.
149
00:12:08,094 --> 00:12:09,529
Me alegra verlos a todos.
150
00:12:28,915 --> 00:12:30,950
- Solo ahora que podemos comer juntos.
- Sí.
151
00:12:31,117 --> 00:12:33,052
- La Sra. Fang es una gran cocinera.
- Es verdad.
152
00:12:33,219 --> 00:12:35,755
Debes agregarle salsa braseada.
153
00:12:35,822 --> 00:12:36,889
Pero no es saludable.
154
00:12:37,056 --> 00:12:38,891
- Sí.
- Hay más.
155
00:12:39,926 --> 00:12:43,029
- ¡Santo cielo!
- Aquí tienen.
156
00:12:43,096 --> 00:12:45,698
No prepare más.
Con esto ya tenemos para tres días.
157
00:12:45,765 --> 00:12:46,699
¿Cómo dicen?
158
00:12:46,833 --> 00:12:48,868
Coman y avísenme si quieren otra cosa.
159
00:12:49,168 --> 00:12:50,803
- Gracias.
- Gracias, señora Fang.
160
00:12:50,970 --> 00:12:51,838
Señora Fang,
161
00:12:52,005 --> 00:12:54,707
¿hay otros lugares secretos
además de la cumbre?
162
00:12:56,075 --> 00:12:57,043
¿Lugares secretos?
163
00:12:57,543 --> 00:12:59,579
Sí, pero cuesta encontrarlos.
164
00:13:00,146 --> 00:13:02,815
Hay un mapa en la recepción.
Se los marcaré luego.
165
00:13:03,049 --> 00:13:06,319
Nos puede decir. Conocemos la zona.
166
00:13:06,819 --> 00:13:08,955
- Primero coman la comida.
- De acuerdo.
167
00:13:09,122 --> 00:13:10,690
- Gracias, señora Fang.
- ¿Señora Fang?
168
00:13:10,957 --> 00:13:11,991
- Come.
- De acuerdo.
169
00:13:12,058 --> 00:13:13,059
¿Hay vino tinto?
170
00:13:14,494 --> 00:13:15,361
¿Vino tinto?
171
00:13:15,762 --> 00:13:16,796
Me temo que no.
172
00:13:17,330 --> 00:13:20,133
Entonces ¿nos trae más cerveza?
173
00:13:21,200 --> 00:13:22,669
Por supuesto.
174
00:13:25,138 --> 00:13:27,106
Aún es de día, ¿y ya vas a beber?
175
00:13:27,540 --> 00:13:28,908
Es hijo de un empresario exitoso.
176
00:13:29,809 --> 00:13:32,045
Solo es un poco de vino.
177
00:13:32,378 --> 00:13:35,915
Me pareció que debíamos celebrar
nuestra reunión con un poco de vino tinto.
178
00:13:35,982 --> 00:13:37,850
- ¡Sí!
- ¿Qué tiene de malo la cerveza?
179
00:13:38,484 --> 00:13:39,752
Para nosotros, los plebeyos,
180
00:13:40,453 --> 00:13:41,721
no es común beber vino tinto.
181
00:13:44,624 --> 00:13:46,726
- Oye, ambos son geniales.
- Ambos son geniales.
182
00:13:46,793 --> 00:13:49,162
- Ambos son geniales.
- Entonces, brindemos por la cerveza.
183
00:13:49,662 --> 00:13:51,097
Brindemos por nosotros.
184
00:13:51,631 --> 00:13:53,232
- ¡Salud!
- ¡Viva el club de senderismo!
185
00:13:53,299 --> 00:13:55,668
- ¡Para siempre!
- ¡Salud!
186
00:13:57,136 --> 00:13:59,539
¡El club de senderismo para siempre!
187
00:13:59,605 --> 00:14:01,407
- ¡Para siempre!
- ¡Para siempre!
188
00:14:01,507 --> 00:14:03,576
- ¡Santo cielo!
- ¡Para siempre!
189
00:14:03,643 --> 00:14:06,446
- No has cambiado ni un poco.
- Aquí tienen la cerveza.
190
00:14:06,512 --> 00:14:09,082
- Gracias.
- Yo tomaré una.
191
00:14:11,250 --> 00:14:13,319
¿Recuerdan lo que grabaron hace diez años?
192
00:14:13,953 --> 00:14:16,122
- ¿Para la cápsula del tiempo?
- Sí.
193
00:14:16,422 --> 00:14:17,590
Por supuesto que sí.
194
00:14:18,958 --> 00:14:20,393
- Ya veo.
- Qué dulce.
195
00:14:20,460 --> 00:14:21,361
Bo-cang.
196
00:14:21,794 --> 00:14:23,496
Felicitaciones por cumplir tu sueño
197
00:14:23,696 --> 00:14:25,164
y quedarte con Cheng-fang. Salud.
198
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Salud.
199
00:14:27,433 --> 00:14:29,669
Se gesta un amor verdadero y duradero.
200
00:14:30,703 --> 00:14:32,438
- Recorrerán un largo camino.
- Maravilloso.
201
00:14:32,705 --> 00:14:34,974
- ¿Qué dijiste, Yu-xiu?
- ¿Yo?
202
00:14:35,508 --> 00:14:38,478
Deseé sacarme la lotería
y jubilarme de joven.
203
00:14:38,911 --> 00:14:41,180
- ¿Jubilarte joven?
- No te creemos.
204
00:14:41,247 --> 00:14:44,851
Pero no se cumplió
porque lo dije en voz alta, ¿verdad?
205
00:14:45,051 --> 00:14:46,886
- Claro.
- No volveré a contar mis deseos.
206
00:14:48,154 --> 00:14:49,389
Y yo...
207
00:14:49,889 --> 00:14:52,392
...no recuerdo bien,
pero creo que deseé viajar por el mundo.
208
00:14:52,625 --> 00:14:54,093
Yo deseé entrar a la universidad.
209
00:14:54,794 --> 00:14:55,728
¿Y Zi-shuo?
210
00:14:56,195 --> 00:14:57,897
Pasó mucho tiempo. No recuerdo.
211
00:14:58,731 --> 00:14:59,732
Hablando del pasado,
212
00:14:59,866 --> 00:15:02,568
¿recuerdan cuando jugamos ese juego?
213
00:15:02,635 --> 00:15:03,936
¿Quién era el asesino al final?
214
00:15:04,170 --> 00:15:05,104
¿Quién era?
215
00:15:06,806 --> 00:15:09,008
- No lo terminamos, ¿verdad?
- Sí.
216
00:15:09,709 --> 00:15:11,377
Solo recuerdo que Ruo-qing lo narraba.
217
00:15:11,644 --> 00:15:12,678
- Sí.
- Sí.
218
00:15:12,912 --> 00:15:13,880
Sí, era yo.
219
00:15:14,414 --> 00:15:16,682
Pero no recuerdo quién era el asesino.
220
00:15:17,950 --> 00:15:20,052
- ¿Eras tú, Bo-cang?
- No era yo.
221
00:15:20,620 --> 00:15:22,588
Ya sé. Debe haber sido Yi-cong.
222
00:15:23,656 --> 00:15:25,258
¿Cómo lo recordaste?
223
00:15:25,558 --> 00:15:28,528
Sí. La primera en morir fue Xin-yi.
224
00:15:28,594 --> 00:15:30,062
Si tú no fuiste el asesino,
225
00:15:30,129 --> 00:15:32,198
¿por qué ella ocultó tu celular
la mañana siguiente?
226
00:15:39,338 --> 00:15:40,773
Yu-xiu, salud.
227
00:15:41,140 --> 00:15:42,341
Salud.
228
00:15:42,642 --> 00:15:44,110
- La berenjena está muy rica.
- Sí.
229
00:15:45,244 --> 00:15:46,145
¿Club de senderismo?
230
00:15:46,279 --> 00:15:48,347
Apresúrate. Están arriba comiendo.
231
00:15:50,583 --> 00:15:52,852
- ¿Quién es?
- ¿Es Xin-yi?
232
00:16:03,696 --> 00:16:04,730
¿Esta es la reunión?
233
00:16:05,898 --> 00:16:07,066
¿No me reconocen?
234
00:16:07,867 --> 00:16:09,635
- ¡Xiao-tong!
- ¡Xiao-tong!
235
00:16:10,002 --> 00:16:11,904
- ¡Cuánto tiempo!
- ¡Tanto tiempo!
236
00:16:12,071 --> 00:16:13,139
- Siéntate.
- Siéntate.
237
00:16:14,240 --> 00:16:17,276
- Siguen apareciendo sorpresas.
- Recién empezamos a comer.
238
00:16:17,643 --> 00:16:20,379
- Estás tan linda como antes.
- Más linda que antes.
239
00:16:20,446 --> 00:16:22,248
Ahora eres famosa.
¿Cómo te hiciste tiempo?
240
00:16:23,416 --> 00:16:25,151
Bueno, Xin-yi me dijo que viniera.
241
00:16:25,218 --> 00:16:26,052
¿Dónde está?
242
00:16:27,086 --> 00:16:29,222
Tal vez llegue más tarde. Comamos primero.
243
00:16:30,256 --> 00:16:32,959
Xiao-tong, ¿por qué te vestiste tan bien?
244
00:16:33,125 --> 00:16:34,927
¿Te vestiste así para nuestra reunión?
245
00:16:38,998 --> 00:16:42,034
No. Vine directo
de una grabación de un comercial.
246
00:16:42,301 --> 00:16:43,369
¿De un comercial?
247
00:16:43,903 --> 00:16:45,004
¿No necesitan a alguien?
248
00:16:45,171 --> 00:16:47,306
- Si necesitan...
- No te necesitan.
249
00:16:47,573 --> 00:16:50,409
- Come de una vez.
- Solo le preguntaba.
250
00:16:50,476 --> 00:16:52,645
- Brindemos.
- Salud.
251
00:16:53,346 --> 00:16:55,615
- Salud.
- Xiao-tong, salud.
252
00:16:55,781 --> 00:16:57,350
- Salud.
- Salud.
253
00:16:57,416 --> 00:16:59,585
- Salud.
- Salud.
254
00:16:59,886 --> 00:17:03,189
- ¡El club de senderismo para siempre!
- ¡El club de senderismo para siempre!
255
00:17:28,114 --> 00:17:30,583
- Ahora comeré.
- Comamos.
256
00:17:30,650 --> 00:17:33,152
No comas mucho. Te dolerá el estómago.
257
00:17:33,219 --> 00:17:34,153
¿Cómo va el trabajo?
258
00:17:35,621 --> 00:17:37,890
- ¿Cómo has estado?
- Haciendo lo mío.
259
00:17:38,190 --> 00:17:39,425
¿Lo tuyo?
260
00:17:40,359 --> 00:17:42,929
Vendo cosas y chucherías.
261
00:17:43,195 --> 00:17:44,130
Parece lindo.
262
00:17:44,497 --> 00:17:47,767
¿"Parece lindo"? Tu vida es linda.
Estás casada con un doctor.
263
00:17:47,833 --> 00:17:49,235
Sí, casada con un doctor.
264
00:17:49,502 --> 00:17:53,072
¿Nunca se separaron?
Están juntos desde la secundaria.
265
00:17:53,139 --> 00:17:54,607
¿Nunca pelean?
266
00:17:54,674 --> 00:17:57,443
Bo-cang es de buen temperamento.
Casi nunca peleamos.
267
00:17:57,510 --> 00:18:01,047
Eso creo. Siempre ha sido así.
268
00:18:01,747 --> 00:18:04,750
Siento que nadie cambió mucho,
en especial Ruo-qing.
269
00:18:04,984 --> 00:18:07,186
Es todo un niño.
270
00:18:07,253 --> 00:18:10,189
Luego de ofrecerme un aventón, se alejaba
271
00:18:10,256 --> 00:18:14,160
cada vez que intentaba subir.
272
00:18:14,226 --> 00:18:16,462
Tú no has cambiado ni un poco.
Sigues siendo aniñada.
273
00:18:16,629 --> 00:18:19,498
- ¿Qué? ¡Cómo no!
- ¡Cómo no!
274
00:18:21,767 --> 00:18:23,703
Zi-shuo ha cambiado de algún modo.
275
00:18:24,203 --> 00:18:25,905
Está un poco más callado.
276
00:18:26,505 --> 00:18:28,240
Es su estilo. Es hípster.
277
00:18:36,582 --> 00:18:39,952
Este lugar es muy lindo.
Deberíamos haber venido todos los años.
278
00:18:42,855 --> 00:18:43,756
Sí.
279
00:18:44,790 --> 00:18:46,759
Si no hubiéramos tenido una gran pelea,
280
00:18:47,026 --> 00:18:48,728
tal vez habría sido como dices.
281
00:18:52,965 --> 00:18:55,635
Para ser honesta, me sorprendió
que Xiao-tong viniera hoy.
282
00:18:58,170 --> 00:18:59,171
A mí también.
283
00:19:00,072 --> 00:19:01,841
Fue muy fuerte la pelea que tuvimos.
284
00:19:05,077 --> 00:19:06,612
¿Crees que ya lo olvidó?
285
00:19:09,482 --> 00:19:11,283
Nos odiaba a todos en ese entonces.
286
00:19:16,255 --> 00:19:17,256
Para ser honesta,
287
00:19:18,190 --> 00:19:19,759
en realidad, nunca supe
288
00:19:20,326 --> 00:19:21,594
con quién estaba enojada.
289
00:19:31,704 --> 00:19:33,839
Zi-shuo, ¿cuándo fue tu última caminata?
290
00:19:34,106 --> 00:19:36,976
- Tal vez no llegues allí arriba.
- Tú no llegarás.
291
00:19:37,043 --> 00:19:39,945
- ¡Cómo no!
- Con la resistencia que tengo,
292
00:19:40,012 --> 00:19:42,415
- podría llevarte la bolsa.
- No, gracias.
293
00:19:43,315 --> 00:19:46,085
- Con una alcanza.
- No. Quiero llevarla.
294
00:19:46,485 --> 00:19:47,553
Bo-cang,
295
00:19:47,887 --> 00:19:49,955
eres una ama de casa
más atareada que tu esposa.
296
00:19:50,322 --> 00:19:51,290
Es verdad.
297
00:19:52,091 --> 00:19:55,628
Siempre quiere llevar cosas de más,
y yo termino cargando con todo.
298
00:19:55,928 --> 00:19:58,397
- No es verdad.
- Sí que es verdad.
299
00:19:58,464 --> 00:20:00,232
Aún no puedo comunicarme con Xin-yi.
300
00:20:00,800 --> 00:20:03,536
Seguro llegará tarde por el trabajo.
301
00:20:04,003 --> 00:20:05,838
Es verdad. Siempre llega tarde.
302
00:20:06,105 --> 00:20:07,339
Es la reina de la tardanza.
303
00:20:11,243 --> 00:20:13,879
Vayamos. Deberemos irnos sin ella.
304
00:20:14,180 --> 00:20:16,615
Si salimos más tarde,
estaremos afuera de noche.
305
00:20:18,217 --> 00:20:20,152
Una carrera de subida a la montaña.
306
00:20:20,219 --> 00:20:23,422
- Llegarás más rápido si vas rodando.
- Oye, cierra la boca.
307
00:20:51,851 --> 00:20:52,918
¡Disculpe!
308
00:21:19,245 --> 00:21:20,579
¿Ya llegamos?
309
00:21:20,980 --> 00:21:22,782
- Estoy muy cansada.
- Casi llegamos.
310
00:21:24,150 --> 00:21:25,417
Estamos tardando mucho.
311
00:21:36,462 --> 00:21:37,429
¡Bo-cang!
312
00:21:37,863 --> 00:21:40,099
¿Es la misma videocámara
de hace diez años?
313
00:21:40,599 --> 00:21:44,036
Así es. Quería usarla para destacar
esta ocasión especial.
314
00:21:44,904 --> 00:21:46,705
No has cambiado ni un poco.
315
00:21:50,242 --> 00:21:51,277
¿Qué sucede?
316
00:21:52,378 --> 00:21:54,013
No encuentro mi cartera.
317
00:21:55,247 --> 00:21:57,082
¿No la encuentras? ¿No está allí?
318
00:21:57,583 --> 00:22:00,419
Recuerdo que la traje.
319
00:22:00,753 --> 00:22:02,354
¿Tiene algo importante adentro?
320
00:22:03,055 --> 00:22:04,089
No,
321
00:22:04,423 --> 00:22:06,058
pero hay una foto de nosotros de antes.
322
00:22:07,660 --> 00:22:10,196
- Tal vez esté con las maletas.
- Sigamos.
323
00:22:10,563 --> 00:22:12,097
Bien. La buscaremos cuando volvamos.
324
00:22:12,498 --> 00:22:13,365
Vamos.
325
00:22:27,012 --> 00:22:28,714
Parece que el negocio está mejorando.
326
00:22:28,914 --> 00:22:30,049
Qué entrometido eres.
327
00:22:30,416 --> 00:22:31,317
¿Es tu novio?
328
00:22:31,684 --> 00:22:34,353
No te incumbe. Métete en tus asuntos.
329
00:22:37,056 --> 00:22:39,625
Responde ahora si quieres.
Arriba hay mala recepción.
330
00:22:40,626 --> 00:22:41,760
Está bien.
331
00:22:49,134 --> 00:22:49,969
Oye,
332
00:22:50,603 --> 00:22:51,604
¿quieres un poco de agua?
333
00:23:29,174 --> 00:23:30,109
¿Necesitan ayuda?
334
00:23:31,543 --> 00:23:32,745
¿Dónde demonios está?
335
00:23:34,346 --> 00:23:35,981
Ya llevamos un rato haciendo esto.
336
00:23:36,548 --> 00:23:38,851
¿De verdad está enterrada allí?
337
00:23:41,086 --> 00:23:42,755
Este es el lugar.
338
00:23:43,255 --> 00:23:44,623
Tal vez alguien la sacó.
339
00:23:45,791 --> 00:23:46,992
¡No puede ser!
340
00:23:47,126 --> 00:23:49,361
¿Escalamos tanto para nada?
341
00:23:49,495 --> 00:23:50,529
No tiene sentido.
342
00:23:50,996 --> 00:23:52,698
¿Quién se robaría la cápsula del tiempo?
343
00:23:54,300 --> 00:23:55,701
¿No la habrá desenterrado Xin-yi?
344
00:23:58,337 --> 00:23:59,371
No puede ser.
345
00:23:59,438 --> 00:24:01,140
Ella nos pidió
que viniéramos a hacer esto.
346
00:24:02,641 --> 00:24:04,677
Sin una cápsula que abrir,
347
00:24:05,010 --> 00:24:06,612
¿qué haremos esta noche?
348
00:24:07,913 --> 00:24:09,581
Es verdad. ¿Qué haremos?
349
00:24:12,117 --> 00:24:13,052
¿Ruo-qing?
350
00:24:15,354 --> 00:24:16,188
No importa.
351
00:24:17,156 --> 00:24:19,892
Hace mucho no nos vemos.
Pongámonos al día con unas cervezas.
352
00:24:20,726 --> 00:24:21,961
Entonces, volvamos rápido.
353
00:24:22,161 --> 00:24:24,196
Hace tanto calor que me voy a insolar.
354
00:24:25,230 --> 00:24:27,099
Quítate ese sombrero y estarás bien.
355
00:24:27,666 --> 00:24:29,868
¿Y tú qué sabes?
Fui de las primeras que llegó aquí.
356
00:24:30,569 --> 00:24:32,204
- No te rías.
- ¿De verdad?
357
00:24:33,405 --> 00:24:34,606
Vamos. Junten sus cosas.
358
00:24:35,407 --> 00:24:36,542
Vamos.
359
00:24:36,775 --> 00:24:38,944
- Hay muchos mosquitos aquí.
- Es verdad.
360
00:24:39,845 --> 00:24:41,146
- ¿Zi-shuo?
- Vamos.
361
00:24:42,181 --> 00:24:44,683
¡Apúrense! Quiero disfrutar
el aire acondicionado de la cabaña.
362
00:24:45,217 --> 00:24:48,387
- ¿Por qué no te quitas ese sombrero?
- No.
363
00:25:06,638 --> 00:25:08,307
Esperen.
364
00:25:16,315 --> 00:25:19,018
Debemos apresurarnos.
El clima está empeorando.
365
00:25:22,855 --> 00:25:25,391
Subimos todo el camino
y no encontramos la cápsula.
366
00:25:28,794 --> 00:25:31,397
- Estoy muy cansada.
- Es ejercicio.
367
00:25:36,101 --> 00:25:37,002
¡Oye!
368
00:25:37,603 --> 00:25:38,771
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
369
00:25:39,505 --> 00:25:42,541
- Estoy bien.
- ¿Puedes pararte?
370
00:25:43,242 --> 00:25:44,610
- Me duele.
- No puede ser.
371
00:25:44,777 --> 00:25:45,711
Creo que me lo torcí.
372
00:25:46,078 --> 00:25:47,246
- Yo te llevo.
- Yo te llevo.
373
00:25:54,119 --> 00:25:55,120
Gracias.
374
00:25:57,890 --> 00:25:59,191
- Sostenme esto.
- De acuerdo.
375
00:25:59,858 --> 00:26:01,226
Sigan adelante. Los alcanzaremos.
376
00:26:01,393 --> 00:26:02,361
¿Seguro?
377
00:26:02,461 --> 00:26:05,097
Escucho los truenos. Pronto lloverá.
378
00:26:06,065 --> 00:26:08,067
Estaremos bien. Sigan adelante.
379
00:26:48,740 --> 00:26:49,641
¿Sabes algo?
380
00:26:50,142 --> 00:26:51,610
Fuiste la primera chica que cargué.
381
00:26:53,278 --> 00:26:55,380
¿Hablas del día de campo de la secundaria?
382
00:26:56,148 --> 00:26:58,584
Así es. Era una carrera de relevos,
y te desplomaste.
383
00:26:59,051 --> 00:27:00,252
Te llevé a la clínica.
384
00:27:01,753 --> 00:27:04,389
Nunca pensé que serías tan obstinada.
385
00:27:05,190 --> 00:27:06,358
¿Y cómo te sentiste?
386
00:27:07,126 --> 00:27:09,161
Fue un gran honor poder cargar
387
00:27:09,428 --> 00:27:10,829
a la chica más linda de la escuela.
388
00:27:23,575 --> 00:27:24,743
Viniste hoy.
389
00:27:26,145 --> 00:27:27,346
Alguien estaría muy feliz.
390
00:27:29,681 --> 00:27:30,682
¿De quién hablas?
391
00:27:32,518 --> 00:27:33,385
De Xin-yi.
392
00:27:36,788 --> 00:27:37,923
Hace diez años,
393
00:27:39,158 --> 00:27:40,259
se echó la culpa.
394
00:27:54,239 --> 00:27:55,641
También quiero disculparme contigo.
395
00:27:57,176 --> 00:27:58,076
¿Por qué?
396
00:28:02,581 --> 00:28:04,516
Cuando Xin-yi ocultó
el celular de Yi-cong,
397
00:28:07,119 --> 00:28:08,187
yo también estaba ahí.
398
00:28:12,124 --> 00:28:13,091
Tres.
399
00:28:13,892 --> 00:28:16,428
- Cuatro.
- Cinco.
400
00:28:16,495 --> 00:28:18,096
- Seis.
- Siete.
401
00:28:18,230 --> 00:28:19,398
- Ocho.
- Nueve.
402
00:28:19,665 --> 00:28:20,899
- Diez.
- Once.
403
00:28:22,734 --> 00:28:25,871
- ¿Ya cuántas veces son?
- ¡Eres tan tonta!
404
00:28:25,938 --> 00:28:28,574
- ¿Cómo que soy tonta?
- ¿Eres lista?
405
00:28:30,275 --> 00:28:31,376
No sé, de hecho.
406
00:28:32,277 --> 00:28:33,845
- Tómalas.
- Maldición.
407
00:28:33,912 --> 00:28:36,348
¿Por qué tarda tanto Xin-yi?
408
00:28:36,615 --> 00:28:39,418
¿No eres su mejor amigo gay?
Ve a buscarla.
409
00:28:40,085 --> 00:28:41,920
Púdrete.
410
00:28:45,257 --> 00:28:47,326
- Qué infantil.
- Es el mejor amigo gay.
411
00:28:47,492 --> 00:28:49,127
¡Sí!
412
00:28:49,928 --> 00:28:51,430
De ninguna manera.
413
00:28:52,898 --> 00:28:55,234
¿Por qué tardas tanto?
Te estamos esperando.
414
00:28:55,300 --> 00:28:56,935
Desapareció mi collar.
415
00:28:58,503 --> 00:29:00,305
¿Por qué no compras otro?
416
00:29:00,372 --> 00:29:03,375
- Vamos.
- No puedo. Lo compré con mi dinero.
417
00:29:03,842 --> 00:29:05,277
Es muy importante para mí.
418
00:29:07,012 --> 00:29:09,248
No me prestes atención. Ve a jugar.
419
00:29:10,415 --> 00:29:11,483
Bien. Ayudaré a buscarlo.
420
00:29:11,683 --> 00:29:12,684
Tiene un triángulo.
421
00:29:24,630 --> 00:29:28,634
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué pasó?
422
00:29:29,668 --> 00:29:30,602
¿Es este?
423
00:29:32,437 --> 00:29:34,539
Sí. ¿Dónde estaba?
424
00:29:38,043 --> 00:29:40,279
- ¡Oye!
- ¿Cómo sucedió?
425
00:29:41,179 --> 00:29:42,948
¿No es el celular de Yi-cong?
426
00:29:44,850 --> 00:29:47,286
Tiene que ser. Solo él tendría
un celular tan raro.
427
00:29:47,452 --> 00:29:49,054
- Antes lo estaba presumiendo.
- Sí.
428
00:29:50,188 --> 00:29:51,456
¿Por qué no lo llevó abajo?
429
00:29:51,757 --> 00:29:53,692
Oigan, ¡eso fue rápido!
430
00:29:54,526 --> 00:29:55,761
¿Y si lo escondo?
431
00:29:57,162 --> 00:29:59,097
¿De verdad estás tan aburrida?
432
00:29:59,264 --> 00:30:00,999
Lloriqueará cuando no lo encuentre.
433
00:30:01,166 --> 00:30:02,968
Voy a vengarme en nombre de todos.
434
00:30:03,135 --> 00:30:04,169
Le encanta hacer bromas.
435
00:30:04,236 --> 00:30:06,038
La última vez,
escondió la mochila de Yu-xiu
436
00:30:06,104 --> 00:30:07,172
y la hizo llorar mucho.
437
00:30:09,207 --> 00:30:10,676
Qué amiga fiel.
438
00:30:10,976 --> 00:30:11,877
Esa soy yo.
439
00:30:14,713 --> 00:30:15,981
¿Dónde lo esconderé?
440
00:30:26,391 --> 00:30:27,492
No le cuentes.
441
00:30:27,559 --> 00:30:29,628
- No me meteré.
- No pasará nada.
442
00:30:33,198 --> 00:30:34,466
Si la hubiera frenado entonces,
443
00:30:37,436 --> 00:30:39,271
tal vez no habrían pasado
esas cosas malas.
444
00:30:47,546 --> 00:30:48,447
Perdón.
445
00:30:55,354 --> 00:31:02,060
ALOJAMIENTO PINGAN
446
00:31:05,831 --> 00:31:07,165
- Con cuidado.
- De acuerdo.
447
00:31:18,110 --> 00:31:19,344
¿No estás enojada conmigo?
448
00:31:24,116 --> 00:31:25,584
¿Tú le quitaste el celular?
449
00:31:26,184 --> 00:31:27,185
Por supuesto que no.
450
00:31:28,253 --> 00:31:29,788
Entonces ¿por qué me enojaría contigo?
451
00:31:39,364 --> 00:31:41,700
Vamos, entremos.
452
00:31:41,867 --> 00:31:43,335
- No quiero que esperen.
- Está bien.
453
00:32:09,694 --> 00:32:12,297
El número que marcó
está fuera de servicio.
454
00:32:19,371 --> 00:32:21,006
Se ve bien.
455
00:32:21,506 --> 00:32:23,074
No es tan grave.
456
00:32:23,241 --> 00:32:24,609
Lo encontré.
457
00:32:25,577 --> 00:32:26,478
Oye.
458
00:32:26,578 --> 00:32:28,079
Ponte esto. Es muy efectivo.
459
00:32:28,380 --> 00:32:30,081
- ¿Para qué es?
- ¿Esto?
460
00:32:30,449 --> 00:32:32,617
Es para picaduras de mosquitos,
esguinces, moretones,
461
00:32:32,684 --> 00:32:35,120
acné, cortes y cosas así.
462
00:32:36,855 --> 00:32:38,457
- Gracias, señora Fang.
- Gracias.
463
00:32:39,558 --> 00:32:40,625
¿Señora Fang?
464
00:32:40,992 --> 00:32:42,661
Había un hombre afuera.
465
00:32:42,961 --> 00:32:45,063
¿Vino a hacer alguna entrega?
466
00:32:45,997 --> 00:32:46,932
¿Ese hombre?
467
00:32:47,165 --> 00:32:48,700
Es mi hijo, Ah-wei.
468
00:32:49,501 --> 00:32:51,336
Le pedí que trajera
más víveres del pueblo.
469
00:32:53,538 --> 00:32:54,473
¿Sucede algo?
470
00:32:56,675 --> 00:32:57,609
Era solo una pregunta.
471
00:33:00,178 --> 00:33:03,048
Parece duro por fuera, pero es muy amable.
472
00:33:04,115 --> 00:33:06,017
- Entiendo.
- ¿Qué sucede?
473
00:33:06,251 --> 00:33:08,453
Traté de llamar a Xin-yi,
pero contesta una grabación.
474
00:33:38,250 --> 00:33:40,185
- ¿Ya llegaste?
- Sí.
475
00:33:42,487 --> 00:33:43,655
¿Cómo está su tobillo?
476
00:33:44,789 --> 00:33:47,726
- Está bien. Bo-cang está encargándose.
- Bien.
477
00:33:49,194 --> 00:33:50,795
¿Qué se sintió llevarla?
478
00:33:52,364 --> 00:33:53,465
Todavía parece un sueño.
479
00:33:55,467 --> 00:33:56,635
Su cuerpo se desarrolló bien.
480
00:33:57,636 --> 00:33:58,870
Se lo contaré.
481
00:33:59,704 --> 00:34:01,206
Cuéntaselo. No me importa.
482
00:34:02,874 --> 00:34:04,809
Por supuesto que no.
Tienes muchas pretendientes.
483
00:34:10,482 --> 00:34:11,583
¿Cómo has estado?
484
00:34:13,051 --> 00:34:13,952
Nada nuevo.
485
00:34:14,152 --> 00:34:15,654
Solo trabajo.
486
00:34:17,355 --> 00:34:18,557
¿Tienes a alguien?
487
00:34:21,293 --> 00:34:22,561
Sí. Tengo novia.
488
00:34:24,829 --> 00:34:25,864
Genial.
489
00:34:27,065 --> 00:34:28,199
Me gustaría conocerla.
490
00:34:29,200 --> 00:34:30,268
De acuerdo.
491
00:34:31,803 --> 00:34:33,805
Buscaré a la señora Fang
para que me dé comida.
492
00:35:14,212 --> 00:35:16,047
¿Cómo has estado?
493
00:35:20,552 --> 00:35:22,654
Ya pasó mucho tiempo.
¿Por qué sigues ignorándome?
494
00:35:28,059 --> 00:35:29,394
No tengo nada que decirte.
495
00:35:36,801 --> 00:35:38,303
Para el proyecto junto a la ribera
496
00:35:39,070 --> 00:35:40,739
también licitará Constructora Lanqi, ¿no?
497
00:35:44,209 --> 00:35:45,143
Yi-cong,
498
00:35:46,745 --> 00:35:48,313
¿sabes quién vive en esos edificios?
499
00:35:52,317 --> 00:35:54,619
Sé que el edificio no cumple
los requisitos de seguridad.
500
00:35:55,553 --> 00:35:56,855
Si la gente tuviera dinero,
501
00:35:57,389 --> 00:35:58,590
no viviría allí.
502
00:35:59,791 --> 00:36:00,792
Es verdad.
503
00:36:00,925 --> 00:36:02,460
Les ofrecí buenos contratos.
504
00:36:02,627 --> 00:36:03,628
¿Buenos contratos?
505
00:36:04,295 --> 00:36:06,865
¡Derrumbarás sus hogares,
por el amor de Dios!
506
00:36:11,870 --> 00:36:13,371
¿Solo te importa el dinero?
507
00:36:17,709 --> 00:36:18,743
Ya que sabes todo,
508
00:36:20,478 --> 00:36:21,613
¿qué dices de los tifones?
509
00:36:22,947 --> 00:36:23,948
¿Y los terremotos?
510
00:36:24,716 --> 00:36:26,551
Cuando un alud de lodo se lleve su hogar,
511
00:36:27,352 --> 00:36:28,386
¿qué harás tú?
512
00:36:39,764 --> 00:36:41,199
¿La Juventud de la Igualdad Social?
513
00:36:43,268 --> 00:36:44,569
Si recuerdo bien,
514
00:36:45,336 --> 00:36:47,072
tú también tienes una casa en esa zona.
515
00:36:52,644 --> 00:36:54,045
Dices que solo pienso en el dinero,
516
00:36:56,514 --> 00:36:57,582
pero me pregunto
517
00:36:58,483 --> 00:37:00,051
quién en verdad solo piensa en dinero.
518
00:38:04,048 --> 00:38:06,651
¡EXTRA!
519
00:38:06,718 --> 00:38:09,621
- ¡Extra!
- ¡Léanlo todo!
520
00:38:10,288 --> 00:38:12,724
¡Extra!
521
00:38:12,924 --> 00:38:15,360
- ¡Salgan del camino!
- ¡Salgan!
522
00:38:17,495 --> 00:38:19,364
- ¡Léanlo todo!
- Cuídate.
523
00:38:19,664 --> 00:38:20,999
¡Vuelvan a clase!
524
00:38:25,170 --> 00:38:26,137
¡Dámelo!
525
00:38:26,838 --> 00:38:28,206
¡Dámelo!
526
00:38:32,076 --> 00:38:33,144
¡Salgan!
527
00:38:34,412 --> 00:38:35,413
¡Cuídate!
528
00:38:37,849 --> 00:38:41,319
- Es ella.
- Mostró la cara.
529
00:38:41,586 --> 00:38:42,954
¿Qué sucede?
530
00:38:43,021 --> 00:38:45,557
¡No hay nada para ver!
531
00:38:47,559 --> 00:38:48,660
¡Vuelvan a sus clases!
532
00:38:49,627 --> 00:38:51,729
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué harás?
533
00:38:52,897 --> 00:38:54,766
No hay nada que ver.
534
00:38:55,466 --> 00:38:56,534
¡Vuelvan a clases!
535
00:38:57,769 --> 00:38:59,170
- No sé nada.
- Salgan de aquí.
536
00:38:59,771 --> 00:39:01,439
¿Por qué no me afectó?
537
00:39:01,506 --> 00:39:03,508
¿Por qué solo expulsan a Xiao-tong?
538
00:39:04,642 --> 00:39:07,812
Además, yo tomé las fotos con mi celular.
¿Por qué solo ella?
539
00:39:08,112 --> 00:39:10,081
Señor Lan, ¡cuidado con lo que dices!
540
00:39:10,615 --> 00:39:12,750
Así se solucionó el tema.
541
00:39:13,017 --> 00:39:15,453
Ya hablé con tu padre. Tu castigo será
542
00:39:15,687 --> 00:39:16,988
reflexionar en casa.
543
00:39:17,155 --> 00:39:18,122
Entiendo.
544
00:39:18,723 --> 00:39:20,425
Esto es porque mi padre le dio dinero.
545
00:39:22,327 --> 00:39:24,562
- ¿Se llaman educadores?
- ¡Cuidado con lo que dices!
546
00:39:24,929 --> 00:39:27,165
Te dieron una segunda oportunidad.
¿Así agradeces?
547
00:39:27,565 --> 00:39:29,834
- Mocoso, quise ahorrarte la humillación.
- ¿Humillación?
548
00:39:29,901 --> 00:39:31,870
- ¡No te muevas!
- Deberían expulsarnos a los dos.
549
00:39:31,936 --> 00:39:33,304
- Yo impongo disciplina.
- ¡Quieto!
550
00:39:33,371 --> 00:39:36,107
- ¿Qué diablos haces?
- ¡No te muevas!
551
00:39:36,174 --> 00:39:37,141
¡Quédate quieto!
552
00:39:37,408 --> 00:39:42,881
¡EXTRA! ¡PERRA! ¡CLUB DE SENDERISMO!
553
00:39:47,318 --> 00:39:49,988
¿Qué diablos es esto? Están todos locos.
554
00:39:55,693 --> 00:39:56,928
Limpien todo esto.
555
00:40:01,666 --> 00:40:02,700
¿Hará alguna diferencia?
556
00:40:09,641 --> 00:40:10,642
¿Quién hizo esto?
557
00:40:13,378 --> 00:40:16,014
¿Cómo se filtraron estas fotos
luego de que volviéramos del viaje?
558
00:40:19,751 --> 00:40:21,352
¿Quién me robó el teléfono?
559
00:40:36,768 --> 00:40:37,735
Confiesa.
560
00:40:50,014 --> 00:40:52,684
Solo lo escondí en la estantería.
No sabía que lo habían tomado.
561
00:40:55,486 --> 00:40:56,788
No vi qué tenía.
562
00:40:56,854 --> 00:40:58,556
- ¡Tú las filtraste!
- ¡No fui yo!
563
00:40:58,690 --> 00:40:59,524
Yi-cong.
564
00:41:09,801 --> 00:41:10,868
No fui yo.
565
00:41:12,070 --> 00:41:13,171
Espero que no.
566
00:41:15,306 --> 00:41:16,941
¿Habrá sido la encargada de la cabaña?
567
00:41:17,508 --> 00:41:20,478
¿Cómo es posible? Si es así,
¿cómo se filtraron en la escuela?
568
00:41:26,050 --> 00:41:27,285
¿De verdad?
569
00:41:31,556 --> 00:41:32,523
Zhou-qing.
570
00:41:33,958 --> 00:41:35,393
Un loco te quitó el teléfono.
571
00:41:35,460 --> 00:41:37,695
Quiero que descubras quién fue.
572
00:41:37,895 --> 00:41:38,863
¿Terminaste?
573
00:41:39,764 --> 00:41:41,132
Nos tratas como sospechosos.
574
00:41:41,599 --> 00:41:43,568
- ¿Qué hay de ti?
- ¿Por qué estás a la defensiva?
575
00:41:44,502 --> 00:41:45,803
No tienes derecho a acusarnos.
576
00:41:46,838 --> 00:41:48,840
¿Qué quieres decir? ¡Dime!
577
00:41:49,374 --> 00:41:52,477
Me robaron el teléfono a mí.
¿Por qué no tengo el derecho?
578
00:41:55,246 --> 00:41:56,881
¿Crees que eres totalmente inocente?
579
00:41:57,849 --> 00:42:00,084
Si no hubieras tomado esas fotos,
¿habría pasado esto?
580
00:42:00,251 --> 00:42:01,085
Ruo-qing.
581
00:42:02,387 --> 00:42:03,354
¿Y qué?
582
00:42:04,355 --> 00:42:05,790
Entonces ¿es mi culpa?
583
00:42:06,891 --> 00:42:09,594
Tiene que ser uno de ustedes.
Si no, ¿cómo se filtraron?
584
00:42:12,530 --> 00:42:13,398
De acuerdo.
585
00:42:13,898 --> 00:42:15,099
¿Nadie quiere confesar?
586
00:42:15,400 --> 00:42:16,868
¿Ninguno lo tomó?
587
00:42:17,635 --> 00:42:18,936
Dicen que somos amigos,
588
00:42:19,303 --> 00:42:20,638
pero ¡son todos falsos!
589
00:42:29,781 --> 00:42:30,748
¿Somos falsos?
590
00:42:31,416 --> 00:42:32,483
Tú dímelo.
591
00:42:33,718 --> 00:42:36,387
Xiao-tong recibirá el peor castigo
por estar contigo.
592
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
- Tal vez las filtraste a propósito.
- ¡Oye!
593
00:42:39,624 --> 00:42:41,059
¡No peleen!
594
00:42:42,360 --> 00:42:44,562
- ¡Ven aquí!
- ¡Basta!
595
00:42:45,063 --> 00:42:48,266
- ¡Suéltame!
- ¡Basta!
596
00:42:48,332 --> 00:42:50,034
¡Yi-cong!
597
00:42:50,268 --> 00:42:52,670
- ¿Qué harás?
- ¡Ruo-qing!
598
00:42:52,804 --> 00:42:56,507
¡Lo lamento!
599
00:42:57,275 --> 00:43:00,078
- Lo lamento.
- ¿Por qué escondiste el celular?
600
00:43:00,445 --> 00:43:03,314
- No quería que pasara esto.
- ¡Ven aquí!
601
00:43:03,581 --> 00:43:06,350
- ¡Yi-cong!
- ¡Sal del camino!
602
00:43:06,951 --> 00:43:08,953
- ¡Ruo-qing!
- ¡Yi-cong!
603
00:43:09,020 --> 00:43:10,555
INDECENTE
604
00:43:10,855 --> 00:43:11,889
¡No peleen!
605
00:43:12,056 --> 00:43:13,191
¡PERRA! ¡NOTICIAS!
606
00:43:14,058 --> 00:43:15,093
¡Basta!
607
00:43:30,908 --> 00:43:32,376
Todos son culpables.
608
00:43:34,378 --> 00:43:35,379
¡Xiao-tong!
609
00:43:38,149 --> 00:43:39,050
¡Xiao-tong!
610
00:44:00,304 --> 00:44:01,906
¿Qué haces?
611
00:44:02,306 --> 00:44:03,474
Tomémonos unas fotos.
612
00:44:03,541 --> 00:44:04,876
No quiero.
613
00:44:09,113 --> 00:44:10,548
¿Eliminaste las de antes?
614
00:44:11,182 --> 00:44:13,117
- Sí.
- ¿De verdad?
615
00:44:13,751 --> 00:44:15,520
- Lo juro.
- Déjame ver.
616
00:44:15,586 --> 00:44:17,822
Déjame terminar de tomar la foto.
617
00:44:17,889 --> 00:44:20,158
¡La eliminaste!
618
00:44:46,817 --> 00:44:47,718
¿Quién anda ahí?
619
00:45:26,123 --> 00:45:27,058
¿Bo-cang?
620
00:45:27,725 --> 00:45:28,726
¿Pudiste comunicarte?
621
00:45:28,993 --> 00:45:29,894
No.
622
00:45:31,028 --> 00:45:32,096
Qué extraño.
623
00:45:32,897 --> 00:45:35,533
Xin-yi llega tarde a menudo,
pero no nos dejaría plantados.
624
00:45:36,000 --> 00:45:37,301
Siempre hay una primera vez.
625
00:45:40,338 --> 00:45:43,107
La cápsula del tiempo no está,
y no podemos comunicarnos con Xin-yi.
626
00:45:44,208 --> 00:45:45,810
El plan no está funcionando.
627
00:45:49,714 --> 00:45:51,616
¿Y qué hacemos? ¿Nos vamos a casa?
628
00:45:52,783 --> 00:45:54,752
¿Y si nos vamos y luego llega Xin-yi?
629
00:45:58,456 --> 00:46:00,057
Aquí tienen algunas frutas.
630
00:46:01,459 --> 00:46:03,628
- Gracias, señora Fang.
- Gracias, señora Fang.
631
00:46:04,228 --> 00:46:05,630
¿Se comunicaron con su amiga?
632
00:46:05,830 --> 00:46:06,664
No, aún no.
633
00:46:09,800 --> 00:46:11,435
Está lloviendo mucho.
634
00:46:12,036 --> 00:46:13,971
Es joven. Llegará cuando pare la lluvia.
635
00:46:14,338 --> 00:46:16,240
No se preocupen por ella, ¿de acuerdo?
636
00:46:16,507 --> 00:46:18,109
Iré a prepararles la cena.
637
00:46:18,175 --> 00:46:19,410
No se preocupen.
638
00:46:27,018 --> 00:46:30,221
¿Por qué hay cinco litros de gasolina
de más en tu auto?
639
00:46:35,726 --> 00:46:36,994
Eran para otra persona.
640
00:46:42,566 --> 00:46:44,769
El auto de una chica se averió
al costado del camino.
641
00:46:48,839 --> 00:46:50,241
¿Y qué haces aún con la gasolina?
642
00:47:01,485 --> 00:47:03,120
La encontré cuando bajaba de la montaña.
643
00:47:03,788 --> 00:47:05,122
Cuando volvía a subir,
644
00:47:06,090 --> 00:47:07,091
vi el auto,
645
00:47:07,792 --> 00:47:08,826
pero no a la persona.
646
00:47:10,127 --> 00:47:11,862
¿Podrías decirnos
de qué color era el auto?
647
00:47:12,163 --> 00:47:13,564
¿Cómo era la chica?
648
00:47:25,743 --> 00:47:26,744
El auto era blanco.
649
00:47:28,379 --> 00:47:29,647
Tenía casi su misma edad.
650
00:47:33,351 --> 00:47:35,453
¿Todos pasaron un auto blanco
cuando subían?
651
00:47:36,087 --> 00:47:37,488
¿El auto blanco era un Nissan?
652
00:47:54,872 --> 00:47:56,474
Cuando subía, vi el auto.
653
00:48:28,239 --> 00:48:29,874
Oigan, el auto está abierto.
654
00:48:30,674 --> 00:48:33,411
Fíjate si hay algo adentro.
Yo miraré por la zona.
655
00:48:33,511 --> 00:48:34,412
Te acompaño.
656
00:48:43,254 --> 00:48:44,155
Zi-shuo,
657
00:48:44,388 --> 00:48:45,856
¿no es el emblema de nuestro club?
658
00:48:46,724 --> 00:48:47,625
Así es.
659
00:48:49,026 --> 00:48:50,294
Acá hay una maleta.
660
00:48:56,200 --> 00:48:57,368
Es ropa de mujer.
661
00:49:01,872 --> 00:49:04,175
Encontré una licencia de conducir.
Es Xin-yi sin duda.
662
00:49:09,980 --> 00:49:10,881
¡Xin-yi!
663
00:49:11,749 --> 00:49:12,583
¿Xin-yi?
664
00:49:13,083 --> 00:49:13,951
¡Xin-yi!
665
00:49:15,319 --> 00:49:16,854
- ¿Dónde estás, Xin-yi?
- ¿Xin-yi?
666
00:49:18,656 --> 00:49:20,458
- ¡Xin-yi!
- ¡Xin-yi!
667
00:49:23,394 --> 00:49:25,062
- ¡Xin-yi!
- ¡Xin-yi!
668
00:49:27,064 --> 00:49:28,933
- ¡Xin-yi!
- ¡Xin-yi!
669
00:49:29,667 --> 00:49:31,535
- ¡Xin-yi!
- ¿Zi-shuo?
670
00:49:31,869 --> 00:49:33,337
Está lloviendo más. ¿Volvemos?
671
00:49:33,771 --> 00:49:34,638
¡Xin-yi!
672
00:49:36,974 --> 00:49:38,042
¡Xin-yi!
673
00:49:38,809 --> 00:49:39,710
¿Xin-yi?
674
00:49:41,178 --> 00:49:42,146
¡Xin-yi!
675
00:49:43,481 --> 00:49:44,648
- ¿Xin-yi?
- ¡Bo-cang!
676
00:49:45,382 --> 00:49:47,117
Volvamos a esperar que deje de llover.
677
00:49:49,386 --> 00:49:50,354
¡Xin-yi!
678
00:49:52,256 --> 00:49:53,224
De acuerdo.
679
00:49:59,296 --> 00:50:00,798
- ¡Xin-yi!
- ¡Xin-yi!
680
00:50:00,965 --> 00:50:01,999
¿Xin-yi?
681
00:50:03,434 --> 00:50:04,401
¡Xin-yi!
682
00:50:08,739 --> 00:50:09,673
Santo cielo.
683
00:50:11,709 --> 00:50:13,210
Estuvieron tan cerca.
684
00:50:23,087 --> 00:50:26,123
- ¿No viste la placa del auto?
- La pasé por alto totalmente.
685
00:50:28,759 --> 00:50:29,994
¿Encontraron algo?
686
00:50:30,394 --> 00:50:31,629
La señora Fang nos contó.
687
00:50:32,730 --> 00:50:34,231
Encontramos el auto, pero no a ella.
688
00:50:36,834 --> 00:50:38,469
¿A dónde fueron?
689
00:50:39,370 --> 00:50:40,804
Espero que no le haya pasado nada.
690
00:50:46,544 --> 00:50:47,478
¡Es Xin-yi!
691
00:50:48,345 --> 00:50:52,049
"Hola. Perdón. Mi auto se quedó
sin combustible, y me llamaron de urgencia
692
00:50:52,216 --> 00:50:53,951
de la oficina, así que volví al trabajo.
693
00:50:54,552 --> 00:50:55,786
No podré ir hoy.
694
00:50:55,953 --> 00:50:57,054
Diviértanse".
695
00:50:58,789 --> 00:51:00,257
¿Por qué nos avisa ahora?
696
00:51:00,624 --> 00:51:01,825
Nos hizo preocupar por nada.
697
00:51:03,360 --> 00:51:05,930
Si no viene hoy, ¿vendrá mañana?
698
00:51:06,797 --> 00:51:07,831
Vaya uno a saber.
699
00:51:08,299 --> 00:51:10,267
Por lo menos,
podemos dejar de preocuparnos.
700
00:51:15,673 --> 00:51:18,175
El número que marcó está
temporalmente fuera de servicio.
701
00:51:19,009 --> 00:51:20,611
Qué extraño. No se comunica.
702
00:51:22,513 --> 00:51:24,715
- ¿A quién llamaste?
- A Xin-yi.
703
00:51:25,249 --> 00:51:27,885
¿Por qué no puedo comunicarme
si nos mandó un mensaje?
704
00:51:31,422 --> 00:51:34,158
Zi-shuo, ¿por qué no contestaste
cuando yo te llamé?
705
00:51:36,460 --> 00:51:37,895
No sonó el teléfono.
706
00:51:38,362 --> 00:51:40,864
¿Ya ves? La recepción es mala.
707
00:51:41,065 --> 00:51:43,601
Crees que recibió la llamada,
pero en realidad no recibió nada.
708
00:51:44,902 --> 00:51:47,271
Mandó un mensaje,
así que ya debe estar bien.
709
00:51:48,105 --> 00:51:49,974
Seguro venga
cuando termine con el trabajo.
710
00:51:51,108 --> 00:51:53,410
Le pediremos que nos invite una comida.
711
00:51:54,378 --> 00:51:56,246
Le pediremos algo grande.
712
00:51:56,880 --> 00:51:59,049
Ruo-qing, a ti te pasó lo mismo.
713
00:51:59,316 --> 00:52:00,284
¿Lo dices por Yu-xiu?
714
00:52:00,985 --> 00:52:02,820
¿Qué dices? Estoy bien.
715
00:52:03,287 --> 00:52:04,855
Solo llego tarde de vez en cuando.
716
00:52:14,965 --> 00:52:17,167
La próxima vez que llegues tarde,
tú invitas.
717
00:53:31,542 --> 00:53:32,409
¿Quién anda ahí?
718
00:53:50,127 --> 00:53:51,061
¿Qué quieres?
719
00:53:52,296 --> 00:53:53,297
Ya está lista la cena.
720
00:53:54,364 --> 00:53:55,899
Está bien. Gracias.
721
00:54:00,070 --> 00:54:01,105
¿Qué quieres?
722
00:54:04,141 --> 00:54:05,275
¿Nos trataremos así ahora?
723
00:54:07,077 --> 00:54:08,145
Ya pasaron diez años.
724
00:54:10,114 --> 00:54:11,448
¿Qué quieres que haga?
725
00:54:14,485 --> 00:54:15,819
Gritaré si no te vas.
726
00:54:33,537 --> 00:54:34,738
La señora Fang cocina muy bien.
727
00:54:34,905 --> 00:54:36,707
- Sí.
- Empezaré a comer.
728
00:54:38,108 --> 00:54:40,444
Yu-xiu, robaste un poco.
729
00:54:40,611 --> 00:54:43,113
- Es un poco.
- No cambiaste nada.
730
00:54:43,180 --> 00:54:44,882
¿Por qué no encontramos la cápsula?
731
00:54:45,149 --> 00:54:47,050
- ¿Y Xiao-tong?
- Tal vez la desenterraron.
732
00:54:47,117 --> 00:54:48,252
Oigan, vengan aquí.
733
00:54:51,121 --> 00:54:52,556
- ¿Qué sucede?
- ¿Por qué?
734
00:54:54,324 --> 00:54:55,492
Traje un regalo.
735
00:54:57,661 --> 00:54:58,829
¿Qué regalo?
736
00:54:59,062 --> 00:55:00,864
¿Qué estás tramando?
737
00:55:01,765 --> 00:55:03,367
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué regalo?
738
00:55:03,567 --> 00:55:05,369
¿No serán nuestras viejas grabaciones?
739
00:55:05,736 --> 00:55:08,205
Cheng-fang, ¿por qué no lo detuviste?
740
00:55:09,039 --> 00:55:11,341
- No puede ser. Éramos unos niños.
- Es verdad.
741
00:55:11,441 --> 00:55:12,676
No es tan malo.
742
00:55:13,043 --> 00:55:14,378
Sigues igual.
743
00:55:15,045 --> 00:55:16,814
Sigues igual. Hueles a dinero sucio.
744
00:55:17,247 --> 00:55:20,517
¿Alguna vez terminarán ustedes dos?
Se tratan así desde la secundaria.
745
00:55:21,218 --> 00:55:22,619
De acuerdo. La pondré ahora.
746
00:55:30,127 --> 00:55:33,263
- Santo cielo.
- Zi-shuo con gafas.
747
00:55:33,363 --> 00:55:35,132
- Éramos muy pequeños.
- Es verdad.
748
00:55:35,499 --> 00:55:37,234
Esto fue en el cumpleaños de Yi-cong.
749
00:55:38,302 --> 00:55:40,504
- Hace mucho no veía la sala del club.
- Nosotros igual.
750
00:55:40,571 --> 00:55:42,573
Tengo un encendedor en el bolsillo.
751
00:55:42,840 --> 00:55:45,475
Que no lo encuentre
el administrador de la disciplina.
752
00:55:45,542 --> 00:55:48,512
Te lo quitará.
753
00:55:51,081 --> 00:55:53,750
Feliz cumpleaños a ti
754
00:55:53,884 --> 00:55:56,153
Feliz cumpleaños a ti
755
00:55:56,386 --> 00:55:59,523
Feliz cumpleaños, querido amigo
756
00:55:59,857 --> 00:56:03,060
Feliz cumpleaños a ti
757
00:56:05,229 --> 00:56:07,831
- ¡Tienes 18 años!
- Pide un deseo.
758
00:56:09,066 --> 00:56:12,236
Mi primer deseo es besarla
759
00:56:12,803 --> 00:56:14,972
durante diez minutos.
760
00:56:15,038 --> 00:56:16,974
- De ninguna manera.
- Es mucho tiempo.
761
00:56:17,074 --> 00:56:20,010
- ¡Vamos!
- Es mucho tiempo.
762
00:56:20,077 --> 00:56:21,111
¿Y diez segundos?
763
00:56:22,079 --> 00:56:23,513
- Es aceptable.
- Es mejor.
764
00:56:23,647 --> 00:56:26,783
- De acuerdo.
- ¡Beso!
765
00:56:26,984 --> 00:56:29,453
- ¡Beso!
- ¡Beso!
766
00:56:31,388 --> 00:56:33,257
¡No tomó la foto!
767
00:56:33,423 --> 00:56:35,592
- ¡No tomé una foto!
- ¡Vamos!
768
00:56:35,659 --> 00:56:38,061
- Tomaré otra.
- El segundo deseo.
769
00:56:38,362 --> 00:56:41,765
Mi segundo deseo es
concederle mi deseo a...
770
00:56:41,832 --> 00:56:42,799
No pidas el mismo deseo.
771
00:56:43,233 --> 00:56:44,568
...¡Bo-cang!
772
00:56:46,103 --> 00:56:48,739
- ¿Qué sucede?
- Quiero que bese a una chica
773
00:56:48,805 --> 00:56:49,773
durante diez segundos.
774
00:56:49,873 --> 00:56:52,309
A cualquiera, menos a Xiao-tong.
775
00:56:52,576 --> 00:56:54,811
- Puedes escoger a una.
- ¿Qué?
776
00:56:55,245 --> 00:56:57,414
- Entonces, es Cheng-fang.
- ¡No!
777
00:56:57,514 --> 00:56:59,116
¿O quieres besarme a mí?
778
00:56:59,283 --> 00:57:01,418
- ¿Quieres besar a Yu-xiu?
- Si no besas a una chica,
779
00:57:01,485 --> 00:57:02,986
tendrás que besarme a mí.
780
00:57:04,154 --> 00:57:06,690
- ¿A mí, a él o a Cheng-fang?
- ¡Vamos!
781
00:57:06,757 --> 00:57:08,025
- ¡Escoge rápido!
- ¡Apresúrate!
782
00:57:08,425 --> 00:57:10,928
- ¡Te besaré!
- Escoge rápido.
783
00:57:11,862 --> 00:57:13,764
- ¿Qué?
- Escojo a Cheng-fang.
784
00:57:13,964 --> 00:57:17,834
- ¡Genial!
- ¡Cheng-fang!
785
00:57:17,901 --> 00:57:20,170
- ¡Beso!
- ¡Esperen!
786
00:57:21,004 --> 00:57:23,206
La besé en la mejilla,
pero ustedes se deben besar...
787
00:57:24,174 --> 00:57:25,242
¡Oye!
788
00:57:25,475 --> 00:57:27,477
- ¡Oye!
- ¡Vamos!
789
00:57:27,544 --> 00:57:30,447
- ¡Beso!
- ¡Beso!
790
00:57:30,514 --> 00:57:33,717
- ¡Beso!
- ¡Beso!
791
00:57:33,784 --> 00:57:38,355
- No sean tímidos.
- ¡Beso!
792
00:57:38,455 --> 00:57:40,924
Bo-cang, lo pusiste para tu esposa, ¿no?
793
00:57:41,325 --> 00:57:43,193
Sí, lo hiciste a propósito.
794
00:58:28,772 --> 00:58:29,906
¿Qué miras?
795
00:58:33,677 --> 00:58:34,578
¿Qué haces?
796
00:58:40,650 --> 00:58:41,685
Pervertido.
797
00:58:48,225 --> 00:58:49,393
¿Qué es esto?
798
00:58:49,860 --> 00:58:52,229
- ¿Qué?
- Es mi tercer
799
00:58:52,295 --> 00:58:54,297
y último deseo.
800
00:59:00,170 --> 00:59:02,639
- ¡No puede ser!
- Pobre Bo-cang.
801
00:59:02,906 --> 00:59:04,374
Era tan travieso.
802
00:59:04,908 --> 00:59:06,043
Qué infantil.
803
00:59:08,245 --> 00:59:11,081
- Qué asco.
- Sí.
804
00:59:11,681 --> 00:59:13,750
- Eso estuvo bien.
- Sí.
805
00:59:14,184 --> 00:59:15,886
La crema me manchó toda la cara.
806
00:59:16,186 --> 00:59:18,155
- ¡Qué asco!
- Pensé que te gustaba comerla.
807
00:59:18,255 --> 00:59:19,890
Tardé mucho en limpiarla.
808
00:59:19,956 --> 00:59:22,359
- Fue un rato.
- ¡Suéltame, pervertido!
809
00:59:22,426 --> 00:59:23,326
¿Xiao-tong?
810
00:59:27,464 --> 00:59:30,300
¿Qué diablos? ¡Suéltame!
811
00:59:31,468 --> 00:59:32,469
¿Qué demonios haces?
812
00:59:34,471 --> 00:59:37,107
- ¿Qué haces?
- ¡Yi-cong!
813
00:59:37,507 --> 00:59:39,409
- Xiao-tong.
- ¿Estás bien?
814
00:59:41,344 --> 00:59:42,179
¡Oigan!
815
00:59:43,080 --> 00:59:44,314
¿Qué demonios haces?
816
00:59:45,348 --> 00:59:46,216
Pregúntele a ella.
817
00:59:46,616 --> 00:59:48,051
La tomó del brazo y no la soltaba.
818
00:59:50,220 --> 00:59:51,221
¿Estás bien?
819
00:59:52,022 --> 00:59:52,856
Estoy bien.
820
00:59:56,359 --> 00:59:57,494
¿Qué hiciste?
821
00:59:57,928 --> 00:59:58,929
Ella empezó.
822
01:00:00,330 --> 01:00:02,799
Cuidado con lo que dices.
823
01:00:08,004 --> 01:00:08,972
¿Por qué actúas así?
824
01:00:20,984 --> 01:00:22,486
Perdón.
825
01:00:22,953 --> 01:00:24,521
Habrá sido un malentendido.
826
01:00:25,188 --> 01:00:27,691
Me disculpo en su nombre.
827
01:00:28,158 --> 01:00:30,060
- Estoy bien.
- Mis disculpas.
828
01:00:56,786 --> 01:00:59,756
Mirar las estrellas desde aquí es hermoso,
829
01:01:00,690 --> 01:01:01,958
aunque sea una pena
830
01:01:03,293 --> 01:01:05,328
que solo los dos podemos verlas.
831
01:01:09,032 --> 01:01:10,033
¿Tenemos que ir?
832
01:01:10,534 --> 01:01:14,104
Ya estamos aquí.
Será mejor que vayamos a ver.
833
01:01:14,504 --> 01:01:16,973
¿No dijo la señora Fang
que esta zona secreta es hermosa?
834
01:01:18,041 --> 01:01:19,376
Pero también dijo
835
01:01:19,743 --> 01:01:22,212
que nos podemos perder fácilmente
sin un guía.
836
01:01:22,679 --> 01:01:24,881
Tenemos un mapa. No nos perderemos.
837
01:01:25,882 --> 01:01:28,385
Pero creo que estamos muy alejados.
838
01:01:30,987 --> 01:01:33,857
Me siento algo triste.
¿No me harás compañía?
839
01:01:35,358 --> 01:01:36,626
¿Por qué estás triste?
840
01:01:38,161 --> 01:01:41,631
Por el ataque de Ah-wei a Xiao-tong
841
01:01:43,099 --> 01:01:44,367
y porque Xin-yi no vino.
842
01:01:51,241 --> 01:01:52,475
Te lo ruego.
843
01:01:56,713 --> 01:01:57,614
Está bien.
844
01:02:06,590 --> 01:02:07,457
¿Quién anda ahí?
845
01:02:23,673 --> 01:02:24,641
¿Señora Fang?
846
01:02:24,975 --> 01:02:26,142
¿Qué sucede?
847
01:02:26,910 --> 01:02:28,411
¿Ha visto a Ah-wei?
848
01:02:30,247 --> 01:02:31,248
¿Qué hizo ahora?
849
01:02:32,115 --> 01:02:33,016
Nada.
850
01:02:33,350 --> 01:02:36,152
Quería preguntarle acerca de cuando vio
a nuestra amiga.
851
01:02:39,689 --> 01:02:40,890
Tampoco sé dónde está.
852
01:02:41,291 --> 01:02:44,861
Le pedí que sacara la basura,
pero luego desapareció.
853
01:02:45,996 --> 01:02:47,731
¿Por qué sacan la basura tan tarde?
854
01:02:50,667 --> 01:02:52,969
Entrar al vertedero público no es legal.
855
01:02:53,403 --> 01:02:54,838
Es más fácil meter basura de noche.
856
01:02:56,773 --> 01:02:57,907
La ayudaré con eso.
857
01:02:58,842 --> 01:02:59,976
Gracias.
858
01:03:16,826 --> 01:03:18,261
¿Quién era?
859
01:03:18,895 --> 01:03:20,864
¿Por qué apagó la linterna
cuando gritaste?
860
01:03:26,469 --> 01:03:27,370
Espera un segundo.
861
01:03:33,310 --> 01:03:35,879
¿No crees
que estamos caminando en círculos?
862
01:03:37,714 --> 01:03:38,882
No debimos venir.
863
01:03:39,382 --> 01:03:40,583
- Vayámonos.
- Vamos.
864
01:03:42,952 --> 01:03:44,120
Tal vez lleguemos pronto.
865
01:03:57,834 --> 01:03:58,902
- Maldición.
- ¿Qué es eso?
866
01:04:07,210 --> 01:04:08,144
Espérame aquí.
867
01:04:08,311 --> 01:04:09,512
Iré a mirar.
868
01:04:11,047 --> 01:04:12,115
Ten cuidado.
869
01:05:33,997 --> 01:05:34,898
Es falsa.
870
01:05:40,437 --> 01:05:45,442
¿Cheng-fang?
871
01:05:47,243 --> 01:05:52,315
¿Cheng-fang?
872
01:05:53,450 --> 01:05:56,119
¿Cheng-fang?
873
01:06:01,057 --> 01:06:02,425
Perdón por esto.
874
01:06:02,792 --> 01:06:05,962
Un huésped no debería sacar la basura.
875
01:06:06,963 --> 01:06:08,965
No se preocupe. No es nada.
876
01:06:10,066 --> 01:06:11,401
- Con cuidado.
- Sí.
877
01:06:15,738 --> 01:06:16,673
¿Señora Fang?
878
01:06:17,040 --> 01:06:19,309
¿Cómo manejan usted y su hijo
una cabaña tan grande?
879
01:06:20,243 --> 01:06:21,578
¿En la administración?
880
01:06:21,911 --> 01:06:24,147
Solo tenemos estas tierras.
Lo mejor es que las usemos.
881
01:06:24,581 --> 01:06:27,750
Me pareció que podíamos hacer dinero
si administrábamos una cabaña.
882
01:06:30,386 --> 01:06:31,654
¿No es difícil?
883
01:06:32,789 --> 01:06:33,656
Claro que sí.
884
01:06:34,424 --> 01:06:36,960
La paz y la seguridad son
lo más importante para la familia.
885
01:07:00,049 --> 01:07:02,785
Parece que siguen siendo
buenos compañeros.
886
01:07:03,152 --> 01:07:04,454
Es algo muy raro.
887
01:07:05,154 --> 01:07:07,090
Hace mucho no teníamos contacto.
888
01:07:07,557 --> 01:07:08,758
Si no fuera por esta reunión,
889
01:07:08,958 --> 01:07:10,527
- no nos habríamos visto.
- ¡Zi-shuo!
890
01:07:11,528 --> 01:07:12,762
- ¿Qué sucede?
- ¡No!
891
01:07:14,330 --> 01:07:15,698
Cheng-fang se desmayó.
892
01:07:25,074 --> 01:07:28,711
¿Cheng-fang?
893
01:07:31,381 --> 01:07:32,315
¿Cheng-fang?
894
01:07:39,355 --> 01:07:40,423
¿Te duele algo?
895
01:07:42,992 --> 01:07:43,993
Con cuidado.
896
01:07:51,200 --> 01:07:53,336
Me siento bien.
897
01:07:54,537 --> 01:07:55,438
Lo lamento.
898
01:07:56,673 --> 01:07:57,607
No lo lamentes.
899
01:07:57,974 --> 01:07:59,475
Yo quise salir.
900
01:08:00,577 --> 01:08:02,712
Cheng-fang, ¿qué sucedió?
901
01:08:05,715 --> 01:08:06,816
Bo-cang y yo salimos
902
01:08:07,684 --> 01:08:10,253
y lo tenía adelante.
903
01:08:11,187 --> 01:08:14,457
Escuché ruidos en los arbustos de atrás
y fui a mirar. Luego, me golpearon.
904
01:08:15,258 --> 01:08:16,125
¿Te golpearon?
905
01:08:16,693 --> 01:08:17,727
¿Viste quién fue?
906
01:08:19,896 --> 01:08:20,930
Estaba muy oscuro.
907
01:08:21,664 --> 01:08:25,368
Qué miedo. ¿Por qué anda un loco
golpeando gente de noche?
908
01:08:32,008 --> 01:08:32,909
Señora Fang,
909
01:08:34,410 --> 01:08:36,279
¿ya ha habido un incidente así por aquí?
910
01:08:37,080 --> 01:08:40,450
Claro que no. Llevo mucho tiempo
haciendo esto y nunca vi algo similar.
911
01:08:40,883 --> 01:08:42,352
¿Qué clase de gente vive por aquí?
912
01:08:42,852 --> 01:08:44,220
¿Qué gente?
913
01:08:44,554 --> 01:08:46,856
La próxima casa está a varios kilómetros.
914
01:08:47,290 --> 01:08:49,058
Son todos agricultores de té.
915
01:08:53,763 --> 01:08:55,665
Tal vez son los canallas de las montañas.
916
01:08:57,600 --> 01:08:58,468
¿Qué canallas?
917
01:08:58,901 --> 01:09:01,638
Los taladores ilegales.
918
01:09:02,205 --> 01:09:04,007
Vienen a menudo de noche
919
01:09:04,073 --> 01:09:06,175
a talar árboles de manera ilegal.
920
01:09:06,943 --> 01:09:09,712
Mañana lo denunciaré a la policía.
921
01:09:10,279 --> 01:09:11,514
¿Hay una comisaría cerca?
922
01:09:11,781 --> 01:09:12,949
Sí, bajando la montaña.
923
01:09:16,152 --> 01:09:17,553
¿Nos vamos mañana?
924
01:09:21,324 --> 01:09:22,258
Señora Fang,
925
01:09:22,859 --> 01:09:24,661
perdón, pero tal vez tengamos
que irnos antes.
926
01:09:25,495 --> 01:09:26,663
Está bien.
927
01:09:26,796 --> 01:09:28,131
Perdón por todo.
928
01:09:29,599 --> 01:09:31,467
No sabía que pasaría todo esto.
929
01:09:34,303 --> 01:09:36,439
Que nadie salga esta noche.
930
01:09:37,040 --> 01:09:38,341
Estar afuera parece peligroso.
931
01:10:13,609 --> 01:10:15,144
No puedo dormir aquí. Iré a otro lado.
932
01:10:15,945 --> 01:10:17,113
Iré a mirar televisión.
933
01:10:43,172 --> 01:10:44,674
- ¿Hola?
- ¿Hola?
934
01:10:45,174 --> 01:10:47,944
¿Por qué no contestabas?
Quieres escapar de tu deuda.
935
01:10:48,111 --> 01:10:51,114
No. Le pagaré. Solo deme unos días más.
936
01:10:51,447 --> 01:10:52,915
¿Crees que esto es una beneficencia?
937
01:10:53,182 --> 01:10:55,952
No dude. Le pagaré. Solo deme más tiempo.
938
01:10:56,319 --> 01:10:58,855
Te doy tres días.
939
01:10:59,255 --> 01:11:02,725
Si no me pagas para entonces,
me veré obligado a visitar a tus padres.
940
01:11:03,593 --> 01:11:04,827
¿Qué dice?
941
01:11:05,161 --> 01:11:07,463
Me enteré de que tus padres
viven en Neihu.
942
01:11:07,630 --> 01:11:09,932
Viven en los departamentos Chang An, ¿no?
943
01:11:10,099 --> 01:11:12,235
¡No se atreva a tocar a mis padres!
944
01:11:12,735 --> 01:11:15,772
Si no me pagas, nunca volverás a verlos.
945
01:11:15,938 --> 01:11:17,874
Oiga, ¡espere!
946
01:12:17,066 --> 01:12:19,435
Xin-yi: Creo que sé la verdad
de lo que pasó hace diez años.
947
01:12:19,502 --> 01:12:21,537
Procura llegar a tiempo a la reunión.
948
01:12:36,152 --> 01:12:39,388
Como ven, crece el caudal del río.
Se avecinan fuertes vientos.
949
01:12:39,455 --> 01:12:42,525
Estén atentos
y aléjense de la zona del río.
950
01:12:50,700 --> 01:12:53,736
Los ríos Qingshui y Xiuguluan
también están desbordados.
951
01:12:53,803 --> 01:12:56,272
El nivel del agua casi alcanza
a tocar el puente Yuli.
952
01:12:56,339 --> 01:12:58,574
Parece ser que es muy peligroso.
953
01:13:04,547 --> 01:13:07,550
El río Liwu cerca del viejo sendero Zhuilu
ahora es un río de lodo.
954
01:13:07,617 --> 01:13:09,185
Las imágenes dan mucho miedo.
955
01:13:09,252 --> 01:13:11,587
La Dirección de Tránsito advierte
que hay derrumbes.
956
01:13:11,754 --> 01:13:14,123
El tramo del camino Zhongheng
957
01:13:14,190 --> 01:13:16,726
entre Dayulin y Taroko
está cerrado temporalmente.
958
01:13:16,893 --> 01:13:20,830
El gobierno sugiere a la población
que no se acerque a las zonas peligrosas.
959
01:13:20,930 --> 01:13:23,466
Los ríos en las zonas del sur
cerca de Taitung
960
01:13:23,633 --> 01:13:25,434
están desbordando.
961
01:15:07,636 --> 01:15:09,405
Fuera.
962
01:15:38,801 --> 01:15:39,869
Hola, Zi-shuo.
963
01:15:40,336 --> 01:15:41,237
Tanto tiempo.
964
01:15:48,644 --> 01:15:52,314
La autopista provincial 8 se ve afectada
por el tifón Nepartak.
965
01:15:52,381 --> 01:15:54,884
-Hay derrumbes por todos lados.
- ¿De dónde salió la tormenta?
966
01:15:54,950 --> 01:15:56,986
Las excavaciones en el río Liwu...
967
01:15:57,053 --> 01:15:59,855
Aunque quisiéramos irnos ahora,
no podríamos.
968
01:16:01,023 --> 01:16:02,458
Entonces ¿estamos atrapados aquí?
969
01:16:03,292 --> 01:16:04,460
¿Cómo llegamos a esto?
970
01:16:05,494 --> 01:16:07,530
Debo regresar. Tengo un compromiso.
971
01:16:09,665 --> 01:16:13,402
No importa lo mal que estén los caminos.
Debo regresar mañana.
972
01:16:13,469 --> 01:16:15,638
Yu-xiu, tranquilízate.
973
01:16:16,105 --> 01:16:17,440
Todos estamos pensando.
974
01:16:26,515 --> 01:16:27,583
Algo anda mal.
975
01:18:34,510 --> 01:18:36,011
¿Cómo sucedió esto?
976
01:18:38,747 --> 01:18:40,049
No puedo creerlo.
977
01:18:50,359 --> 01:18:51,227
Zi-shuo,
978
01:18:52,094 --> 01:18:53,462
¿dónde estaba el cuerpo de Xin-yi?
979
01:18:56,899 --> 01:18:57,866
Esta noche
980
01:18:58,567 --> 01:19:01,036
ayudé a la señora Fang a llevar
la basura al basurero.
981
01:19:01,904 --> 01:19:05,007
Luego, me di cuenta
de que había olvidado algo.
982
01:19:06,842 --> 01:19:08,577
La encontré cuando volví a buscar eso.
983
01:19:18,621 --> 01:19:20,155
Mi celular no tiene señal.
984
01:19:24,059 --> 01:19:24,994
El mío tampoco.
985
01:19:38,907 --> 01:19:39,975
Este tampoco funciona.
986
01:19:40,909 --> 01:19:43,145
¿No podemos hacer
llamadas intermunicipales?
987
01:19:45,414 --> 01:19:47,916
La línea de la cabaña está unida
988
01:19:47,983 --> 01:19:50,386
a la estación base de los celulares.
989
01:19:51,153 --> 01:19:52,421
Si no pueden comunicarse,
990
01:19:52,788 --> 01:19:55,024
hay problemas en la estación base.
991
01:19:55,190 --> 01:19:57,293
¿No hay otra forma de comunicación?
992
01:20:19,648 --> 01:20:22,184
Xin-yi tiene muchos rasguños y moretones.
993
01:20:23,085 --> 01:20:24,853
Le golpearon la nuca con algo rígido,
994
01:20:25,754 --> 01:20:29,058
pero la causa de muerte fue asfixia
por un ataque de asma.
995
01:20:32,127 --> 01:20:32,995
Es verdad.
996
01:20:33,262 --> 01:20:34,797
Tenía asma.
997
01:20:38,300 --> 01:20:39,968
Si fue asma,
998
01:20:40,169 --> 01:20:42,004
¿por qué la golpearon?
999
01:20:44,440 --> 01:20:45,908
Tenía el cuerpo lleno de tierra.
1000
01:20:47,409 --> 01:20:49,778
Se habrá desmayado y caído al suelo y...
1001
01:20:49,845 --> 01:20:51,880
¡Basta, por favor!
1002
01:21:03,792 --> 01:21:04,660
¿Otra cosa?
1003
01:21:11,667 --> 01:21:12,701
Su ropa estaba
1004
01:21:14,136 --> 01:21:15,404
toda rajada.
1005
01:21:22,478 --> 01:21:23,712
Entonces ¿la violaron?
1006
01:21:25,280 --> 01:21:26,482
Según lo que vi, no,
1007
01:21:27,616 --> 01:21:29,651
pero necesitamos la confirmación
de un laboratorio.
1008
01:21:37,826 --> 01:21:38,794
Otra cosa más.
1009
01:21:40,095 --> 01:21:41,463
Su reloj estaba detenido.
1010
01:21:42,865 --> 01:21:44,633
Se habrá detenido a la hora de su muerte.
1011
01:21:45,701 --> 01:21:47,369
Fue a las 11:43 a. m.
1012
01:21:51,106 --> 01:21:52,174
¿Cómo es posible?
1013
01:21:52,541 --> 01:21:55,377
¿No nos mandó un mensaje esta tarde?
1014
01:21:56,211 --> 01:21:59,882
Pero si estaba muerta entonces,
¿cómo nos mandó ese mensaje?
1015
01:22:00,082 --> 01:22:01,483
¿Qué demonios sucede?
1016
01:22:11,794 --> 01:22:12,861
¿Volvió la señal?
1017
01:23:12,321 --> 01:23:13,956
Esto se parece a cuando jugamos a Mafia.
1018
01:23:14,756 --> 01:23:16,225
Fui la primera en morir asesinada.
1019
01:23:20,128 --> 01:23:21,129
¡Hola!
1020
01:23:22,030 --> 01:23:23,165
¡Viva el club de senderismo!
1021
01:23:23,765 --> 01:23:25,434
En estos tres últimos años de secundaria,
1022
01:23:25,701 --> 01:23:27,169
lo que más me alegró
1023
01:23:27,769 --> 01:23:30,806
fue ser amiga de ustedes.
1024
01:23:30,973 --> 01:23:32,140
Muchas gracias.
1025
01:23:33,509 --> 01:23:37,045
Sin ustedes, mi vida en la secundaria
1026
01:23:37,713 --> 01:23:40,749
tal vez habría sido un aburrimiento.
1027
01:23:42,384 --> 01:23:45,087
Ustedes me enseñaron
el significado de la amistad.
1028
01:23:47,389 --> 01:23:48,357
Pase lo que pase,
1029
01:23:48,857 --> 01:23:50,526
seremos amigos para toda la vida.
1030
01:23:51,293 --> 01:23:52,995
Amigos para toda la vida.
1031
01:23:53,462 --> 01:23:54,730
Amigos para toda la vida.
1032
01:24:01,069 --> 01:24:03,071
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.