1
00:00:17,534 --> 00:00:20,573
(La historia, todos los nombres, personajes)
2
00:00:20,574 --> 00:00:23,474
(y los incidentes retratados en este trabajo son ficticios).
3
00:00:23,475 --> 00:00:26,674
(El sistema de informes policiales del equipo Golden Time...)
4
00:00:26,675 --> 00:00:29,946
(es un sistema ficticio que no existe dentro de la fuerza policial).
5
00:00:36,544 --> 00:00:39,472
Conocido como el abogado del diablo, Fujiyama Saburo...
6
00:00:39,583 --> 00:00:40,912
fue encontrado muerto anoche a las 11 pm...
7
00:00:40,913 --> 00:00:43,549
debajo del puente de Satse.
8
00:00:43,924 --> 00:00:45,338
En la muñeca de Fujiyama...
9
00:00:45,784 --> 00:00:48,885
era un tatuaje de "despierto".
10
00:00:49,093 --> 00:00:51,393
Es el tío de la víctima Fujiyama
11
00:00:51,394 --> 00:00:52,762
Miho, quien fue
asesinado en 1991,
12
00:00:52,763 --> 00:00:54,963
así como a Fujiyama
Koichi, quien
13
00:00:54,964 --> 00:00:56,609
fue encontrado muerto
anoche en Corea.
14
00:01:04,604 --> 00:01:06,522
(Episodio 14)
15
00:01:25,863 --> 00:01:26,873
Señor,
16
00:01:27,563 --> 00:01:29,685
por favor siga el auto que acaba de pasar a nuestra derecha.
17
00:02:13,274 --> 00:02:14,342
Lo siento, Maestro.
18
00:02:14,343 --> 00:02:17,142
Creo que Do Kang Woo leyó mi archivo...
19
00:02:17,283 --> 00:02:18,643
tras irrumpir en la oficina de la afición.
20
00:02:18,644 --> 00:02:21,745
¿No te he dicho que solo los débiles ponen tales excusas?
21
00:02:22,383 --> 00:02:24,677
Estabas tan seguro de ser un ex oficial de policía.
22
00:02:26,054 --> 00:02:27,366
Estabas lleno de ti mismo.
23
00:02:27,593 --> 00:02:28,704
Maestro.
24
00:02:28,853 --> 00:02:31,792
Por favor. Por favor, dame una oportunidad más.
25
00:02:31,793 --> 00:02:33,511
Será mejor que te quedes escondido...
26
00:02:34,193 --> 00:02:36,112
hasta que te vuelva a llamar.
27
00:02:44,103 --> 00:02:46,442
Después de la muerte del Jefe Na Hong Soo el 12 de mayo...
28
00:02:46,443 --> 00:02:49,942
que estaba investigando Auction Fabre, la estación de policía de Poongsan celebró...
29
00:02:49,943 --> 00:02:53,312
una reunión de emergencia y discutió el control de daños.
30
00:02:53,313 --> 00:02:55,382
También se reveló que el detective Do Kang Woo...
31
00:02:55,383 --> 00:02:58,322
agredido severamente y tomó una postura agresiva...
32
00:02:58,323 --> 00:03:00,993
hacia los asaltantes durante las misiones del Golden Time Team.
33
00:03:00,994 --> 00:03:04,393
La consideración de disolver el Golden Time Team...
34
00:03:04,394 --> 00:03:07,625
se está difundiendo a través de agentes de policía de alto nivel.
35
00:03:27,253 --> 00:03:28,293
Si.
36
00:03:30,853 --> 00:03:31,935
¿Le ruego me disculpe?
37
00:03:40,334 --> 00:03:41,980
Señora, ¿puedo hablar con usted un momento?
38
00:03:48,873 --> 00:03:51,298
Recibí una llamada de un compañero que trabaja en la sede.
39
00:03:52,073 --> 00:03:55,345
La sede decidió disolver el Golden Time Team.
40
00:03:56,473 --> 00:03:57,494
¿Qué?
41
00:04:08,494 --> 00:04:10,122
Soy Park Eun Soo del equipo Golden Time.
42
00:04:10,123 --> 00:04:11,508
Necesito comprobar algo.
43
00:04:56,603 --> 00:04:58,320
¿Sabes lo que significa esta flor?
44
00:05:00,413 --> 00:05:01,656
Significa "cautiverio".
45
00:05:03,144 --> 00:05:07,223
El reino que construí está comenzando a ver algunos problemas.
46
00:05:08,514 --> 00:05:10,503
Gracias al detective Do Kang Woo.
47
00:05:12,853 --> 00:05:14,065
¿Que puedo hacer?
48
00:05:14,593 --> 00:05:16,271
Si intenta detenerme, tendré que matarlo.
49
00:05:28,704 --> 00:05:30,319
Director Kang,
50
00:05:32,103 --> 00:05:33,759
tienes unas orejas tan bonitas.
51
00:05:36,113 --> 00:05:39,417
Tenía unas orejas bonitas, como tú.
52
00:06:17,053 --> 00:06:19,175
Es una pena, pero debería irme.
53
00:06:19,884 --> 00:06:22,153
Verá, hay una rata que me ha estado siguiendo...
54
00:06:22,154 --> 00:06:24,011
desde esta mañana.
55
00:06:35,704 --> 00:06:36,785
Sueño profundo.
56
00:06:38,444 --> 00:06:39,717
Volveré.
57
00:07:02,593 --> 00:07:04,703
Admito que durante los
arrestos de emergencia,
58
00:07:04,704 --> 00:07:07,232
hubo algunos
incidentes imprevistos.
59
00:07:07,233 --> 00:07:11,081
Sin embargo, hemos enviado informes sobre esos...
60
00:07:11,144 --> 00:07:13,193
Espere. ¿Hola?
61
00:07:16,913 --> 00:07:17,923
Colgaron.
62
00:08:05,324 --> 00:08:08,121
Alguien debió haber pasado. ¿Quién pudo haber sido?
63
00:08:08,533 --> 00:08:09,908
¿Fue alguien del Equipo de Crímenes Violentos?
64
00:08:10,293 --> 00:08:11,333
Eso no es posible.
65
00:08:11,334 --> 00:08:14,504
Todos están ocupados con el funeral del Jefe Na.
66
00:08:16,803 --> 00:08:19,167
- ¡Director Kang! - ¡Director Kang!
67
00:08:20,303 --> 00:08:21,385
Agent Park.
68
00:08:21,514 --> 00:08:24,371
Sí, señora. Soy yo. ¿Estás bien?
69
00:08:27,183 --> 00:08:30,487
¿Que hora es? ¿Cuánto tiempo he estado fuera?
70
00:08:31,254 --> 00:08:32,839
Te desmayaste anoche...
71
00:08:33,124 --> 00:08:35,013
y he estado inconsciente hasta ahora.
72
00:08:35,394 --> 00:08:36,768
Son las 11 de la mañana en este momento.
73
00:08:40,024 --> 00:08:41,578
¿Dónde se llevará a cabo el funeral del Jefe Na?
74
00:08:42,793 --> 00:08:44,318
En el hospital de la policía.
75
00:08:44,604 --> 00:08:47,028
Detective Park y Detective Koo están allí ahora mismo.
76
00:08:48,303 --> 00:08:49,403
Deberíamos irnos también.
77
00:08:49,404 --> 00:08:51,672
Estarás bien? Necesitas descansar.
78
00:08:51,673 --> 00:08:53,260
No tengo tiempo para descansar.
79
00:08:54,813 --> 00:08:55,954
¿Dónde está el líder del equipo?
80
00:08:56,713 --> 00:09:00,148
El detective Park fue a su
81
00:09:00,244 --> 00:09:01,383
casa, pero no estaba en casa.
82
00:09:01,384 --> 00:09:02,782
No parecía que hubiera pasado la noche allí.
83
00:09:02,783 --> 00:09:05,147
El detective Park cree que no ha estado en casa desde hace unos días.
84
00:09:07,423 --> 00:09:08,463
Director Kang.
85
00:09:09,594 --> 00:09:10,634
¿Si?
86
00:09:10,963 --> 00:09:12,792
El equipo Golden Time ha sido...
87
00:09:12,793 --> 00:09:13,875
Agente Jin.
88
00:09:16,533 --> 00:09:19,662
¿Y el equipo? Que esta pasando?
89
00:09:19,663 --> 00:09:21,795
Agent Park. Dime.
90
00:09:22,504 --> 00:09:23,615
Bien...
91
00:09:25,874 --> 00:09:28,600
Se celebró una reunión de emergencia en la sede.
92
00:09:30,274 --> 00:09:34,021
Los superiores están considerando la disolución de nuestro equipo.
93
00:09:39,484 --> 00:09:41,993
Bueno. Después de asistir al funeral del Jefe Na,
94
00:09:41,994 --> 00:09:43,610
Hablaré con el comisionado Yoo.
95
00:09:51,963 --> 00:09:54,499
Estoy en el estacionamiento subterráneo del Hospital Poongsan.
96
00:09:54,803 --> 00:09:55,885
Adiós.
97
00:10:21,757 --> 00:10:23,233
Me asustaste.
98
00:10:25,627 --> 00:10:26,756
Hola, detective Do.
99
00:10:26,757 --> 00:10:28,827
No actúes amistosamente. Me das asco.
100
00:10:28,828 --> 00:10:30,373
No estaba siendo amigable.
101
00:10:31,228 --> 00:10:33,967
¿Qué es? ¿Quieres volarme la cabeza?
102
00:10:33,968 --> 00:10:35,785
Solo responde mis preguntas...
103
00:10:36,667 --> 00:10:38,506
si quieres mantener la cabeza.
104
00:10:38,507 --> 00:10:41,406
Debe haber sido una molestia, seguirme toda la mañana.
105
00:10:42,777 --> 00:10:46,515
No lo dudes y haz lo que quieras.
106
00:10:48,078 --> 00:10:50,299
Reprimir tus deseos no te servirá de nada.
107
00:10:50,647 --> 00:10:52,365
Eres un psicópata.
108
00:10:53,647 --> 00:10:56,182
No me importa saber la razón por la que me estás haciendo esto.
109
00:10:56,818 --> 00:10:57,838
Sin embargo,
110
00:10:58,728 --> 00:11:01,122
Debo hacerte pagar por lo que has hecho...
111
00:11:02,027 --> 00:11:03,876
después de realizar Auction Fabre.
112
00:11:04,468 --> 00:11:07,256
Sé que estuviste allí donde murió Fujiyama Koichi.
113
00:11:08,167 --> 00:11:09,937
Te atraparé y pondré fin a tu vida.
114
00:11:09,938 --> 00:11:12,707
Te pudrirás en la cárcel para siempre y nunca saldrás.
115
00:11:12,708 --> 00:11:14,728
Si cruza la línea, colapsará.
116
00:11:16,277 --> 00:11:18,196
Y tampoco será divertido para mí.
117
00:11:20,147 --> 00:11:23,551
De todos modos, haz la tarea que te di.
118
00:11:24,488 --> 00:11:25,527
Te dare una pista.
119
00:11:26,688 --> 00:11:27,870
Fujiyama...
120
00:11:29,118 --> 00:11:30,167
Miho.
121
00:11:30,458 --> 00:11:31,973
Eres un cabrón.
122
00:11:34,897 --> 00:11:36,139
Los llamé.
123
00:11:40,427 --> 00:11:41,579
No lo entiendo.
124
00:11:42,438 --> 00:11:45,640
¿Por qué intenta vivir una vida más insignificante que la de un insecto?
125
00:11:50,808 --> 00:11:52,564
- ¿Hiciste el informe? - Si.
126
00:11:52,777 --> 00:11:55,717
¿Un acosador que intentó atacarte en el pasado volvió a aparecer?
127
00:11:55,718 --> 00:11:57,909
Sí, pero tengo miedo...
128
00:11:58,047 --> 00:12:00,341
Cometí un error. Lo siento.
129
00:12:00,448 --> 00:12:01,528
Veo.
130
00:12:02,588 --> 00:12:05,819
¿Es usted el profesor Kaneki Masayuki?
131
00:12:06,328 --> 00:12:07,408
Si.
132
00:12:08,897 --> 00:12:10,342
Te he visto en la televisión durante el debate.
133
00:12:11,068 --> 00:12:12,197
Soy fan.
134
00:12:12,198 --> 00:12:14,560
Gracias. Siento mucho lo de hoy.
135
00:12:15,667 --> 00:12:17,486
No te preocupes por eso. Conduce con seguridad.
136
00:12:43,927 --> 00:12:45,026
Habla Do Kang Woo.
137
00:12:45,027 --> 00:12:48,067
Te diré lo que encontramos sobre Kaneki Masayuki como tu solicitud.
138
00:12:49,938 --> 00:12:51,422
De ahora en adelante, me tomaré mi tiempo.
139
00:12:52,968 --> 00:12:54,624
Uno a uno,
140
00:12:56,478 --> 00:12:58,498
Te cortaré y me comeré cada pieza.
141
00:13:00,677 --> 00:13:01,829
Kosuke.
142
00:13:08,818 --> 00:13:11,057
Maestro, vendrás a recoger...
143
00:13:11,058 --> 00:13:13,714
¿La mano de Na Hong Soo y la unidad flash usted mismo?
144
00:13:19,127 --> 00:13:21,561
Por supuesto, debo comprobarlos yo mismo.
145
00:13:22,368 --> 00:13:26,074
Déjame repetir. Será mejor que permanezcas oculto.
146
00:13:26,537 --> 00:13:29,708
No deambules y provoques lo que le pasó a Koichi a ti mismo.
147
00:13:30,208 --> 00:13:31,218
¿Entendido?
148
00:13:44,228 --> 00:13:47,256
La policía prohibió al Sr. Jeon salir del país.
149
00:13:47,257 --> 00:13:49,926
El sospechoso presuntamente asesinó a Goto Naomi...
150
00:13:49,927 --> 00:13:51,785
y el jefe Na Hong Soo de la comisaría de Poongsan.
151
00:13:51,927 --> 00:13:54,496
El Sr. Jeon es un japonés coreano de Osaka.
152
00:13:54,497 --> 00:13:55,996
Era un oficial de policía de élite...
153
00:13:55,997 --> 00:13:57,522
quien fue ascendido a Comisionado Asistente.
154
00:13:57,608 --> 00:13:59,337
Ante las sospechas
de aceptar sobornos,
155
00:13:59,338 --> 00:14:02,974
fue despedido de
la policía en 2014.
156
00:14:03,353 --> 00:14:04,338
(Voz 3)
157
00:14:04,353 --> 00:14:08,388
(Voz 3, Episodio 14, Crisis del equipo Golden Time)
158
00:14:08,478 --> 00:14:09,477
(La justicia sin poder es impotente. El poder sin justicia...)
159
00:14:09,478 --> 00:14:10,516
(es tiránico. Y, por lo tanto, no puede hacer lo que es simplemente fuerte)
160
00:14:10,517 --> 00:14:12,104
(hemos hecho lo fuerte justo. Pascal)
161
00:14:17,287 --> 00:14:21,601
(Kang Kwon Joo)
162
00:15:11,578 --> 00:15:14,405
Estoy seguro de que Hong Soo no podría descansar en paz...
163
00:15:14,917 --> 00:15:16,617
no por su venganza, sino por
164
00:15:16,618 --> 00:15:18,405
no poder atrapar al culpable.
165
00:15:20,017 --> 00:15:23,552
Tenemos que atrapar al culpable...
166
00:15:24,118 --> 00:15:25,199
así que eso...
167
00:15:27,027 --> 00:15:28,472
Hong Soo puede descansar en paz.
168
00:15:30,757 --> 00:15:32,413
Lo haré así pase lo que pase.
169
00:15:33,568 --> 00:15:34,648
Bueno.
170
00:15:39,338 --> 00:15:41,428
(Koo Kwang Soo, Park Joong Ki)
171
00:15:41,708 --> 00:15:42,718
¿Estás bien?
172
00:15:43,137 --> 00:15:44,692
Lamento haberte preocupado.
173
00:15:45,007 --> 00:15:46,493
Esto no pasará otra vez.
174
00:15:47,507 --> 00:15:48,831
¿Qué está pasando con Jeon Chang Soo?
175
00:15:48,917 --> 00:15:51,886
Ya envié algunos detectives a la casa de Jeon Chang Soo.
176
00:15:51,887 --> 00:15:54,717
No vive en la casa que figura en su registro de extranjero.
177
00:15:54,718 --> 00:15:56,117
Y el vehículo de escape de Jeon Chang Soo...
178
00:15:56,118 --> 00:15:58,410
fue encontrado en el área de reurbanización en Pansoo-dong, Poongsan.
179
00:15:58,558 --> 00:15:59,941
Y el líder del equipo Do desapareció.
180
00:16:01,598 --> 00:16:05,203
¿También recibió un mensaje de texto del líder del equipo Do?
181
00:16:05,828 --> 00:16:06,908
¿Qué mensaje de texto?
182
00:16:09,568 --> 00:16:10,597
(Tenga cuidado con el profesor Kaneki Masayuki).
183
00:16:10,598 --> 00:16:12,628
Tenga cuidado con el profesor Kaneki Masayuki.
184
00:16:12,838 --> 00:16:14,706
Es muy probable que el maestro enmascarado...
185
00:16:14,707 --> 00:16:16,337
en la Escuela Alternativa
Sokpo, quien fomentó
186
00:16:16,338 --> 00:16:17,963
a Bang Je Soo de Doctor
Fabre, podría ser él.
187
00:16:18,248 --> 00:16:19,946
Estos eran hermanos jurados con el mismo tatuaje.
188
00:16:19,947 --> 00:16:23,655
Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo y Jeon Chang Soo.
189
00:16:23,917 --> 00:16:27,150
Creo que se convirtieron en cómplices el uno del otro para su propio beneficio.
190
00:16:28,187 --> 00:16:30,787
¿Quién más conoce este mensaje de texto?
191
00:16:30,788 --> 00:16:32,474
Eres la primera persona a la que le muestro esto.
192
00:16:32,657 --> 00:16:35,789
Al ver cómo está tratando de advertirnos, debe estar en algo.
193
00:16:36,197 --> 00:16:37,297
Asegúrese de que esto no gotee.
194
00:16:37,298 --> 00:16:40,499
Intentaré ganarnos algo de tiempo con el Comisario Yoo.
195
00:16:40,528 --> 00:16:42,558
- Investigámoslo. - Bueno.
196
00:16:46,967 --> 00:16:48,049
Comisionado Yoo.
197
00:16:52,177 --> 00:16:55,612
Reconsidere su decisión de disolver el Golden Time Team.
198
00:16:57,217 --> 00:16:59,814
Director Kang, también es miembro de la organización.
199
00:17:00,088 --> 00:17:01,573
¿Debería la organización...
200
00:17:01,618 --> 00:17:04,618
obtener su permiso cuando disolvamos un equipo?
201
00:17:04,657 --> 00:17:06,626
Estoy seguro de que sabe que no es eso lo que quise decir.
202
00:17:06,627 --> 00:17:08,577
Ya hablé con la sede.
203
00:17:08,828 --> 00:17:09,868
Vete a casa.
204
00:17:10,258 --> 00:17:12,247
Si mencionas esto de nuevo,
205
00:17:12,627 --> 00:17:14,284
Lo consideraré una insubordinación.
206
00:17:15,437 --> 00:17:18,296
Durante un año, hemos estado persiguiendo al verdadero culpable.
207
00:17:19,437 --> 00:17:21,832
Finalmente nos estamos acercando a atrapar al culpable.
208
00:17:23,977 --> 00:17:25,564
En nuestro intento de hacerlo,
209
00:17:26,008 --> 00:17:27,206
muchas vidas inocentes incluyendo...
210
00:17:27,207 --> 00:17:29,247
Líder del equipo Jang Gyeong Hak, Jefe Na Hong Soo,
211
00:17:29,248 --> 00:17:31,268
La detective Na Hyung Joon tuvo que ser sacrificada.
212
00:17:31,687 --> 00:17:33,434
Esos atroces cabrones que ocultan...
213
00:17:33,647 --> 00:17:36,617
ellos mismos en línea y tratan a las personas como un medio para ganar dinero...
214
00:17:36,957 --> 00:17:39,109
todavía están en libertad.
215
00:17:40,387 --> 00:17:41,437
Dije...
216
00:17:42,558 --> 00:17:44,012
¿No iba a atrapar a ese idiota?
217
00:17:44,368 --> 00:17:47,027
Los policías del cuartel general son policías como nosotros.
218
00:17:47,028 --> 00:17:48,451
Por favor déjame preguntarte una última vez.
219
00:17:49,098 --> 00:17:51,360
- Por favor, danos una semana. - Es muy tarde.
220
00:17:52,368 --> 00:17:55,912
Entonces, permítanos investigar el tiempo restante.
221
00:17:56,108 --> 00:17:58,835
Superintendente Kang, esto no es algo en lo que pueda ser terco.
222
00:17:59,877 --> 00:18:00,917
Deberíamos irnos.
223
00:18:01,477 --> 00:18:02,559
Señor.
224
00:18:05,687 --> 00:18:06,727
Tres días.
225
00:18:07,288 --> 00:18:08,833
Haga lo que quiera si cree que puede hacerlo.
226
00:18:09,318 --> 00:18:10,368
Sin embargo,
227
00:18:10,957 --> 00:18:14,462
si las cosas van mal, no esperes ninguna ayuda de mí.
228
00:18:15,798 --> 00:18:16,869
Por supuesto señor.
229
00:18:18,098 --> 00:18:19,108
Gracias.
230
00:18:27,338 --> 00:18:28,690
Solo tengo tres días.
231
00:18:28,877 --> 00:18:30,007
Detective Park y
Detective Koo, obtienen
232
00:18:30,008 --> 00:18:32,107
información sobre
Kaneki y Jeon Chang Soo.
233
00:18:32,108 --> 00:18:33,706
Agent Park. Agente Jin. Vuelve al centro.
234
00:18:33,707 --> 00:18:35,637
Reúna más información sobre Kaneki. Y por favor, date prisa.
235
00:18:36,118 --> 00:18:38,167
En cuanto a Jeon Chang Soo y Fujiyama Saburo,
236
00:18:38,518 --> 00:18:40,507
compruebe si tienen el mismo tatuaje.
237
00:18:40,947 --> 00:18:43,456
- Sí, señora. - Volveré al centro...
238
00:18:43,457 --> 00:18:45,406
después de pasar por un lugar. Pongámonos en marcha.
239
00:18:45,588 --> 00:18:46,637
Bueno.
240
00:18:49,227 --> 00:18:52,166
Este es un vehículo bastante bueno entre los vehículos no registrados.
241
00:18:52,167 --> 00:18:55,067
Si me das un día más, podré conseguir uno mejor.
242
00:19:00,338 --> 00:19:02,963
No le digas a nadie que me lo compraste. Mis manos estan limpias.
243
00:19:11,348 --> 00:19:14,993
Agentes, soy consciente de que las cosas están difíciles en este momento.
244
00:19:15,217 --> 00:19:16,716
Sin embargo, recibiendo informes...
245
00:19:16,717 --> 00:19:19,186
es la tarea más básica para la investigación inicial.
246
00:19:19,187 --> 00:19:22,097
Si no gestionamos el centro, significa que la seguridad de las personas está en riesgo.
247
00:19:22,098 --> 00:19:23,573
Por favor hazlo lo mejor que puedas.
248
00:19:23,758 --> 00:19:25,111
- Sí, señora. - Sí, señora.
249
00:19:30,667 --> 00:19:31,779
Sra. Park.
250
00:19:32,407 --> 00:19:34,185
He estado pensando en esto desde hace algún tiempo.
251
00:19:34,677 --> 00:19:37,536
Creo que el director Kang tiene muy buen oído.
252
00:19:37,947 --> 00:19:40,877
Al igual que el caso de shishi odoshi y este caso,
253
00:19:41,008 --> 00:19:43,038
Me pregunté cómo era posible que escuchara algunas cosas.
254
00:19:43,677 --> 00:19:45,517
Mira el tatuaje que pidió...
255
00:19:45,518 --> 00:19:47,336
y recopilar más información sobre el profesor Kaneki.
256
00:19:49,358 --> 00:19:50,397
Bueno.
257
00:19:54,798 --> 00:19:56,857
Su padre es Keneki Hiroshi...
258
00:19:56,858 --> 00:19:58,241
y dirigía el negocio de ryokan más grande de Japón.
259
00:19:58,498 --> 00:20:01,097
Su madre es Kaneki Keiko, una destacada psiquiatra...
260
00:20:01,098 --> 00:20:02,337
en el Hospital Universitario Mori.
261
00:20:02,338 --> 00:20:04,530
Ambos han fallecido.
262
00:20:04,737 --> 00:20:06,283
Es un niño típico de dos estilos diferentes de padres.
263
00:20:06,368 --> 00:20:08,636
Creció con un padre estricto y una madre de espíritu libre.
264
00:20:08,637 --> 00:20:10,092
Sus padres lo amaban.
265
00:20:10,308 --> 00:20:14,448
Pero su experiencia después de eso parecía un poco inusual.
266
00:20:14,877 --> 00:20:16,998
Por su apariencia, parece un chico de una familia acomodada.
267
00:20:17,278 --> 00:20:18,686
Cuando asistía a la Universidad de Tokio,
268
00:20:18,687 --> 00:20:21,317
tenía varios trabajos a tiempo parcial para pagar la matrícula.
269
00:20:21,318 --> 00:20:23,416
Y fue tutor de muchos grupos de estudiantes.
270
00:20:23,417 --> 00:20:24,842
Lo encontré en una entrevista.
271
00:20:25,088 --> 00:20:28,297
Eso no es todo. Se rindió por caminos fáciles...
272
00:20:28,298 --> 00:20:29,497
y se convirtió en maestro.
273
00:20:29,498 --> 00:20:31,867
Convertirse en activista de derechos humanos también es un shock.
274
00:20:31,868 --> 00:20:34,126
Quizás, el profesor Kaneki es muy popular en Japón...
275
00:20:34,127 --> 00:20:35,652
por la historia de su vida.
276
00:20:35,798 --> 00:20:37,858
Ha sido entrevistado por la prensa muchas veces.
277
00:20:38,308 --> 00:20:40,894
Por fuera, pretendía ser un activista honrado.
278
00:20:41,237 --> 00:20:44,004
Pero dirigió Auction Fabre, un sitio web sucio, en secreto.
279
00:20:44,407 --> 00:20:46,247
Si fuera un hombre de negocios que simplemente trabajaba...
280
00:20:46,248 --> 00:20:48,096
con Sametas estrictamente
para su propio beneficio,
281
00:20:48,278 --> 00:20:50,176
ordenó a Bang Je Soo
que matara a Hyung Joon...
282
00:20:50,177 --> 00:20:51,617
para vengarse por denunciar a su madre.
283
00:20:51,618 --> 00:20:54,172
Y le dio otra misión además de conseguir el cuerpo.
284
00:20:54,618 --> 00:20:56,608
Era para vigilarme y meterse conmigo.
285
00:20:57,618 --> 00:21:00,860
Continuamente trató de dispararme y despertarme.
286
00:21:02,758 --> 00:21:03,808
En este mundo,
287
00:21:05,727 --> 00:21:08,566
hay muchas cosas que puede utilizar encendiendo un fuego.
288
00:21:09,197 --> 00:21:10,196
Por ejemplo, personas
289
00:21:10,197 --> 00:21:13,166
que viven con ira y odio.
290
00:21:13,467 --> 00:21:16,936
Y esa ira te salvará.
291
00:21:16,937 --> 00:21:18,406
Seamos honestos.
292
00:21:18,407 --> 00:21:21,205
¿Qué es lo que realmente tiene curiosidad, detective Do?
293
00:21:21,917 --> 00:21:26,089
Por eso corto a las personas
con tijeras y las cubro con cajas
294
00:21:26,147 --> 00:21:28,557
de papel con estrellas, ¿cómo
puedo copiar lo que hiciste?
295
00:21:28,558 --> 00:21:29,698
¿No es así?
296
00:21:31,187 --> 00:21:33,854
No te andes por las ramas y solo pregúntame.
297
00:21:34,258 --> 00:21:36,327
Aunque mi memoria no es perfecta
298
00:21:36,328 --> 00:21:39,761
Bang Je Soo podía decirme cosas como si viera lo que le hice a Miho.
299
00:21:40,368 --> 00:21:44,235
El secreto que solo mi padre, yo y Miho sabemos.
300
00:22:00,348 --> 00:22:03,215
Si el profesor Kaneki fue quien ordenó a Bang Je Soo que hiciera esto,
301
00:22:03,618 --> 00:22:06,284
¿Cómo lo sabe el profesor Kaneki?
302
00:22:07,088 --> 00:22:09,118
¿Y por qué ordenó hacerlo?
303
00:22:09,828 --> 00:22:12,525
Solo haz la tarea que te di.
304
00:22:12,998 --> 00:22:14,209
Te dare una pista.
305
00:22:15,167 --> 00:22:17,924
Fujiyama Miho.
306
00:22:18,368 --> 00:22:20,666
Pero incluso si ese idiota lo
307
00:22:20,667 --> 00:22:22,355
sabe todo, nunca lo admitirá.
308
00:22:22,937 --> 00:22:25,301
Necesito pruebas circunstanciales para procesar.
309
00:22:25,848 --> 00:22:28,272
Solo tendré una pista después de atrapar a Jeon Chang Soo.
310
00:22:42,457 --> 00:22:46,265
Si no hay noticias entre los corredores polizones sobre Jeon Chang Soo,
311
00:22:46,727 --> 00:22:49,627
Estoy seguro de que se esconde silenciosamente en algún lugar por aquí.
312
00:22:50,798 --> 00:22:53,436
Hasta ahora, se ha confirmado que estas personas están involucradas en Auction Fabure.
313
00:22:53,437 --> 00:22:55,876
Ellos son Fujiyama Koichi,
314
00:22:55,877 --> 00:22:58,047
Fujiyama Saburo
y Jeon Chang Soo.
315
00:22:58,048 --> 00:23:00,047
Según el agente Jin,
316
00:23:00,048 --> 00:23:02,176
Fujiyama Saburo,
similar a Fujiyama
317
00:23:02,177 --> 00:23:04,712
Koichi, tenía un
tatuaje "despierto".
318
00:23:04,848 --> 00:23:07,247
Lo encontramos a través del artículo del periódico japonés.
319
00:23:07,248 --> 00:23:10,956
Aún tenemos que confirmar si Jeon Chang Soo tiene el mismo tatuaje.
320
00:23:10,957 --> 00:23:13,986
En mi mejor opinión, son los llamados "Gyodai-boong",
321
00:23:13,987 --> 00:23:16,696
o conocidos como
hermanos jurados,
322
00:23:16,697 --> 00:23:18,166
se hicieron el mismo
tatuaje, "despierto",
323
00:23:18,167 --> 00:23:21,196
y gestionó Auction Fabre...
324
00:23:21,197 --> 00:23:22,867
que disfrazado de un sitio web de subastas de arte.
325
00:23:22,868 --> 00:23:24,337
Tan pronto como se descubrió la
326
00:23:24,338 --> 00:23:26,067
verdad, estos socios
se movieron juntos,
327
00:23:26,068 --> 00:23:29,376
y asesinó a los miembros en orden, incluido Bang Je Soo.
328
00:23:29,377 --> 00:23:30,853
A partir de ahora,
329
00:23:30,937 --> 00:23:33,307
Fujiyama Koichi y Saburo están muertos,
330
00:23:33,308 --> 00:23:36,347
Jeon Chang Soo, un ex
oficial de policía japonés,
331
00:23:36,348 --> 00:23:39,215
presunto asesino de
Goto Naomi y el Jefe Na,
332
00:23:39,687 --> 00:23:42,587
sigue vivo.
333
00:23:42,788 --> 00:23:46,156
Y otra persona, Kaneki Masayuki.
334
00:23:46,157 --> 00:23:48,327
Según la pista transmitida por el líder del equipo Do,
335
00:23:48,328 --> 00:23:51,696
Es muy probable que Kaneki
Masayuki, un profesor de intercambio
336
00:23:51,697 --> 00:23:54,327
en la Universidad de Poongsan,
sea el hombre detrás...
337
00:23:54,328 --> 00:23:57,367
Auction Fabre y Doctor Fabre de Bang Je Soo.
338
00:23:57,368 --> 00:23:58,436
El esta en lo correcto.
339
00:23:58,437 --> 00:24:01,337
Como hemos visto
en otros delitos
340
00:24:01,338 --> 00:24:02,736
violentos, un jefe
dominante es...
341
00:24:02,737 --> 00:24:05,706
enseñando sus métodos y habilidades a sus subordinados en detalle.
342
00:24:05,707 --> 00:24:08,047
Y si estos subordinados
no siguen las órdenes,
343
00:24:08,048 --> 00:24:10,400
utilizará cualquier medio
para mantenerlos en su lugar.
344
00:24:10,447 --> 00:24:13,347
Honestamente, si el
profesor Kaneki es el
345
00:24:13,348 --> 00:24:14,956
principal culpable,
debemos tener cuidado.
346
00:24:14,957 --> 00:24:16,757
No solo es un activista internacional de derechos humanos,
347
00:24:16,758 --> 00:24:18,686
pero también es yerno de un poderoso político japonés.
348
00:24:18,687 --> 00:24:20,656
Sin la prueba adecuada,
349
00:24:20,657 --> 00:24:22,677
seremos los heridos.
350
00:24:22,957 --> 00:24:25,189
Incluso ahora mismo
351
00:24:25,967 --> 00:24:27,382
solo nosotros salimos lastimados.
352
00:24:28,368 --> 00:24:30,367
Tiene razón, detective Koo.
353
00:24:30,368 --> 00:24:32,466
Pero nuestras manos también están atadas.
354
00:24:32,467 --> 00:24:35,064
Es nuestro deber como policía atrapar a los que cometieron un delito.
355
00:24:35,338 --> 00:24:36,993
Eso es lo único que debemos recordar.
356
00:24:37,137 --> 00:24:40,784
Espero que pueda hacer todo lo posible para reunir el resto de la evidencia.
357
00:24:46,788 --> 00:24:47,859
Director Kang.
358
00:24:48,358 --> 00:24:51,557
Este es un enmascarador de tinnitus.
359
00:24:51,558 --> 00:24:54,257
Está diseñado para generar un ruido similar al tinnitus.
360
00:24:54,258 --> 00:24:55,827
Puede ser de ayuda.
361
00:24:55,828 --> 00:24:57,557
Ya que te fue bien en rehabilitación,
362
00:24:57,558 --> 00:25:00,053
Estoy seguro de que usted también podrá recuperarse del tinnitus.
363
00:25:01,737 --> 00:25:03,454
Gracias siempre por cuidarme.
364
00:25:04,467 --> 00:25:07,767
Además, dado que el sospechoso es un coreano-japonés,
365
00:25:07,768 --> 00:25:10,262
Estaré en el lugar para ayudar a los detectives.
366
00:25:14,707 --> 00:25:17,041
Por supuesto. Ten cuidado.
367
00:25:17,048 --> 00:25:18,146
Sí, señora.
368
00:25:18,147 --> 00:25:21,592
Agente Jin, continúe buscando información relacionada con Kaneki.
369
00:25:21,818 --> 00:25:23,101
Sí, señora.
370
00:25:25,987 --> 00:25:27,543
Agente Park,
371
00:25:29,098 --> 00:25:30,945
Por favor tenga cuidado.
372
00:25:33,328 --> 00:25:34,540
No reaccionar de forma exagerada.
373
00:25:35,637 --> 00:25:36,647
Por supuesto.
374
00:25:54,447 --> 00:25:55,771
Conoces a este idiota, ¿verdad?
375
00:26:00,727 --> 00:26:03,384
Bueno, no estoy seguro.
376
00:26:06,068 --> 00:26:07,567
Dime claro.
377
00:26:07,568 --> 00:26:10,337
¿Por que me estas haciendo esto?
378
00:26:10,338 --> 00:26:12,458
¡Ni siquiera eres un detective!
379
00:26:12,768 --> 00:26:16,474
Escuché que te despidieron porque se te estropeó la cabeza.
380
00:26:18,248 --> 00:26:21,047
Si vuelves a decir cosas así, te sacaré los ojos.
381
00:26:21,048 --> 00:26:23,168
Vino a la casa varias veces.
382
00:26:23,417 --> 00:26:26,115
Es un coreano-japonés que venía disfrazado todo el tiempo.
383
00:26:26,318 --> 00:26:29,257
Viene todos los miércoles a las 8 pm.
384
00:26:29,258 --> 00:26:31,456
Cada vez que viene, apuesta en la mesa de menos de 50.000 dólares.
385
00:26:31,457 --> 00:26:34,589
Escuché que se jacta de la cantidad de efectivo que posee.
386
00:26:36,457 --> 00:26:37,757
¿Sabes dónde vive este idiota?
387
00:26:37,758 --> 00:26:39,546
No, yo no.
388
00:26:40,268 --> 00:26:43,499
La regla de la casa es el anonimato.
389
00:26:43,937 --> 00:26:45,867
Si no habla, su cabeza tendrá un agujero.
390
00:26:45,868 --> 00:26:47,180
¡Espere!
391
00:26:47,538 --> 00:26:49,807
¿No es hoy miércoles? Puede que venga esta noche.
392
00:26:49,808 --> 00:26:52,131
Esta noche tenemos una gran apuesta.
393
00:26:52,877 --> 00:26:54,937
Si Jeon Chang Soo no
394
00:26:55,048 --> 00:26:57,068
aparece, morirás en su lugar.
395
00:26:57,348 --> 00:27:00,547
Por supuesto. Conoces a estos chicos.
396
00:27:00,548 --> 00:27:03,285
Si no tienen dinero, venderán a sus esposas e hijos.
397
00:27:03,417 --> 00:27:05,649
Si no tienen dedos, usan sus muñecas para jugar.
398
00:27:07,058 --> 00:27:09,118
No hay evidencia de que se haya escondido.
399
00:27:09,457 --> 00:27:12,699
Incluso con la orden de permanecer bajo, tendrá que salir.
400
00:27:13,328 --> 00:27:16,368
Sí, definitivamente aparecerá aquí.
401
00:27:18,156 --> 00:27:21,155
Sobre los cargos de comprar ilegalmente partes del cuerpo de Auction Fabre,
402
00:27:21,156 --> 00:27:24,266
El director ejecutivo de Sungjung Group, Oh Pil Soo,
403
00:27:24,267 --> 00:27:27,832
Fue detenido tras su declaración esta mañana a las 11 de la mañana.
404
00:27:28,197 --> 00:27:30,165
- ¿Cómo te sientes ahora? - ¿Que tienes que decir?
405
00:27:30,166 --> 00:27:31,365
¿Puedes dar una declaración?
406
00:27:31,366 --> 00:27:32,820
- ¿Niega estos cargos? - ¿Que tienes que decir?
407
00:27:32,831 --> 00:27:35,327
Nublado por una convicción errónea,
408
00:27:35,871 --> 00:27:37,921
He cometido un gran error.
409
00:27:38,472 --> 00:27:40,593
Me gustaría disculparme con todos en el país.
410
00:27:42,012 --> 00:27:46,052
Me aseguraré de cooperar para atrapar a estas personas malvadas...
411
00:27:46,911 --> 00:27:48,628
quien creó la Dark Web.
412
00:27:49,782 --> 00:27:50,781
- ¿Quién es tu cómplice? - ¿Algún comentario?
413
00:27:50,782 --> 00:27:51,781
Por favor muévase fuera del camino.
414
00:27:51,782 --> 00:27:54,144
¿No estás avergonzado?
415
00:27:54,921 --> 00:27:58,356
Te di todo lo que querías.
416
00:27:59,522 --> 00:28:00,703
Ahora...
417
00:28:02,691 --> 00:28:04,105
están mintiendo.
418
00:28:07,732 --> 00:28:10,400
Esta gente indigna...
419
00:28:10,401 --> 00:28:12,089
que no merecen una muerte digna.
420
00:28:24,411 --> 00:28:26,038
(Oh Pil Soo, de 68 años, compró "La mano que protege la justicia")
421
00:28:34,522 --> 00:28:35,976
(Kim Nam Hoon, 51 años, descargó muchas películas snuff)
422
00:28:37,161 --> 00:28:38,201
(Kim Nam Hoon, la Fiscalía)
423
00:28:40,732 --> 00:28:43,902
¿Son estos los artículos del superviviente de una caída?
424
00:28:44,272 --> 00:28:45,917
(Yoon Jae Chun, 47 años, compró "Una hermosa compañía")
425
00:28:54,941 --> 00:28:59,941
[VIU Ver] OCN E14 'Voice S3' "Crisis
del equipo Golden Time" - ♥ Ruo Xi ♥ -
426
00:29:08,062 --> 00:29:09,779
Personas...
427
00:29:10,691 --> 00:29:13,100
actuar todo noble en la superficie,
428
00:29:13,101 --> 00:29:17,112
pero son seres tan detestables y repugnantes.
429
00:29:24,772 --> 00:29:25,792
Pronto,
430
00:29:26,881 --> 00:29:29,376
la criatura más perfecta...
431
00:29:29,911 --> 00:29:31,296
nacerán.
432
00:29:37,322 --> 00:29:40,725
(Golden Time Team es un excelente equipo que no debería...)
433
00:29:46,401 --> 00:29:49,100
Vino esta mañana, luciendo muy desaliñado.
434
00:29:49,101 --> 00:29:51,454
Quería mudarse.
435
00:29:52,272 --> 00:29:55,110
Dije que sería un incumplimiento
de contrato si se muda antes
436
00:29:55,111 --> 00:29:58,140
de que termine, y recibirá
menos de la mitad del depósito.
437
00:29:58,141 --> 00:30:00,303
Dijo que era suficiente y se fue.
438
00:30:01,681 --> 00:30:02,823
Correcto.
439
00:30:03,812 --> 00:30:07,993
Quería que le diera esto si pasaba un compañero de policía.
440
00:30:14,492 --> 00:30:16,360
(Golden Time Team es un excelente equipo que no debería...)
441
00:30:16,361 --> 00:30:18,231
(baja así. Espero que lo cuides bien).
442
00:30:18,232 --> 00:30:20,150
(Como no soy bueno con las palabras, esto es todo lo que puedo decir. Do Kang Woo).
443
00:30:22,331 --> 00:30:24,756
(Golden Time Team es un excelente equipo que no debería...)
444
00:30:32,542 --> 00:30:36,722
¿Estás diciendo que no conoces a Jeon Chang Soo?
445
00:30:37,252 --> 00:30:39,675
Tengo varios cientos de seguidores.
446
00:30:40,222 --> 00:30:42,010
No es fácil recordar todos y cada uno de ellos.
447
00:30:42,151 --> 00:30:45,726
Toda su información fue fabricada.
448
00:30:46,121 --> 00:30:48,888
El Sr. Jeon es de Osaka, Japón.
449
00:30:49,131 --> 00:30:50,304
¿Realmente no lo reconoces?
450
00:30:50,391 --> 00:30:53,001
Parece que estás buscando una respuesta específica.
451
00:30:53,002 --> 00:30:56,364
No estamos aquí para debatir, así que responda la pregunta.
452
00:31:03,042 --> 00:31:06,819
No creo que sepas lo agresivo que estás saliendo.
453
00:31:08,242 --> 00:31:10,170
Mientras trabaja por los derechos humanos,
454
00:31:10,851 --> 00:31:12,366
He sido testigo muchas veces...
455
00:31:12,982 --> 00:31:15,547
donde los individuos fueron sometidos por el poder gubernamental.
456
00:31:16,752 --> 00:31:17,902
Como ahora.
457
00:31:19,222 --> 00:31:23,130
Lo siento terriblemente. Tendemos a ser así mientras trabajamos.
458
00:31:24,062 --> 00:31:26,455
Entonces nos gustaría hacer una pregunta más.
459
00:31:27,032 --> 00:31:28,701
Cuando asesinaron al jefe Na, no
460
00:31:28,702 --> 00:31:31,973
estabas ni en tu
escuela ni en tu casa.
461
00:31:32,341 --> 00:31:36,209
¿Podrías decirnos dónde estabas?
462
00:31:36,712 --> 00:31:38,803
Debes estar hablando de mi coartada.
463
00:31:39,042 --> 00:31:41,001
Después de la exposición,
464
00:31:41,341 --> 00:31:44,916
Tomé una copa solo en un bar al lado del Club Deportivo Poongsan.
465
00:31:48,452 --> 00:31:49,563
Puedes preguntarles.
466
00:31:55,532 --> 00:31:57,955
Hablas coreano con fluidez.
467
00:31:58,331 --> 00:32:01,261
Sí, solía estudiar en Corea.
468
00:32:01,532 --> 00:32:03,147
Tengo un gran interés por el idioma.
469
00:32:03,671 --> 00:32:04,883
Veo.
470
00:32:05,401 --> 00:32:10,058
Si alguna vez recuerdas algo sobre Jeon Chang Soo,
471
00:32:10,841 --> 00:32:13,438
puedes llamarme a este número.
472
00:32:15,012 --> 00:32:16,062
Bien entonces.
473
00:32:17,282 --> 00:32:18,363
Vamonos.
474
00:32:23,421 --> 00:32:24,603
¿Algo te esta molestando?
475
00:32:27,091 --> 00:32:28,606
Habla coreano con demasiada fluidez.
476
00:32:29,361 --> 00:32:31,661
No importa qué tan
fluido sea un japonés en
477
00:32:31,662 --> 00:32:34,024
coreano, siempre hay
algo diferente cuando habla.
478
00:32:34,702 --> 00:32:36,801
Tome "deportes", por ejemplo.
479
00:32:36,802 --> 00:32:38,761
En coreano, terminamos la palabra con un sonido "ch".
480
00:32:38,901 --> 00:32:41,270
Pero cuando un japonés lo pronuncia, hacen un sonido que está entre...
481
00:32:41,271 --> 00:32:42,958
una "s" y una "ch".
482
00:32:43,412 --> 00:32:45,159
Pero sorprendentemente
483
00:32:45,441 --> 00:32:48,411
lo pronunció como un coreano nativo.
484
00:32:48,412 --> 00:32:49,462
De Verdad?
485
00:32:50,182 --> 00:32:51,181
Equipo de despacho.
486
00:32:51,182 --> 00:32:53,908
¿Encontraste algo inusual sobre el profesor Kaneki?
487
00:32:54,582 --> 00:32:57,016
No, señora. No hemos encontrado nada.
488
00:32:57,291 --> 00:32:58,761
Pero según el Agente Park, es
489
00:32:58,762 --> 00:33:01,321
casi imposible que
un japonés sea...
490
00:33:01,322 --> 00:33:03,049
tan fluido en coreano como él.
491
00:33:03,262 --> 00:33:06,261
Ella dice que su coreano está a la par con el de un coreano nativo.
492
00:33:07,501 --> 00:33:11,340
Espere. Nos comunicaremos con usted después de interrogar a su asistente.
493
00:33:15,072 --> 00:33:16,082
Hola.
494
00:33:16,572 --> 00:33:18,187
Escuché que me estabas buscando.
495
00:33:18,941 --> 00:33:22,548
Correcto. Lo confundí con un coreano cuando nos conocimos en el hospital.
496
00:33:23,912 --> 00:33:24,992
Kaneki.
497
00:33:26,552 --> 00:33:28,067
¿Quién eres tú?
498
00:33:31,091 --> 00:33:33,384
Bueno, para ser honesto,
499
00:33:34,322 --> 00:33:37,968
es muy raro que los seguidores se acerquen mucho.
500
00:33:38,332 --> 00:33:40,661
Cuando la gente
le hacía preguntas a
501
00:33:40,662 --> 00:33:43,359
Jeon Chang Soo,
rara vez respondía.
502
00:33:43,702 --> 00:33:45,357
Siempre cambiaba su número también.
503
00:33:45,541 --> 00:33:47,623
Casi nunca comía con nosotros.
504
00:33:48,271 --> 00:33:49,352
Y...
505
00:33:50,642 --> 00:33:52,480
Correcto. Escuché que a menudo comía solo en un restaurante yakiniku...
506
00:33:52,481 --> 00:33:54,360
cerca de la ciudad universitaria...
507
00:33:54,642 --> 00:33:56,227
que es propiedad de un japonés.
508
00:33:57,082 --> 00:33:58,193
¿Comió solo?
509
00:34:51,802 --> 00:34:53,371
("Últimas noticias, jefe Na Hong Soo del metropolitano de Poongsan...")
510
00:34:53,372 --> 00:34:54,887
("Agencia de policía secuestrado y encontrado muerto")
511
00:35:01,441 --> 00:35:04,482
Te dije que te escondieras.
512
00:35:06,452 --> 00:35:08,977
Supongo que la gente no cambia.
513
00:35:11,492 --> 00:35:14,891
¿Así que solía venir aquí solo a comer carne?
514
00:35:14,892 --> 00:35:18,901
Si. Dijo que le recordaba la comida que comía en Japón.
515
00:35:19,032 --> 00:35:21,425
¿Sabes donde vive?
516
00:35:21,532 --> 00:35:24,835
Me temo que no, ya que siempre estuvo solo.
517
00:35:25,271 --> 00:35:27,071
¿Había algo inusual en él?
518
00:35:27,072 --> 00:35:28,354
Puede resultar trivial.
519
00:35:32,242 --> 00:35:34,980
Acomodamos a los coreanos...
520
00:35:34,981 --> 00:35:36,900
y sirva carne de tamaño grande.
521
00:35:37,111 --> 00:35:38,869
Para que sea más fácil cortar con unas tijeras.
522
00:35:39,582 --> 00:35:42,582
Pero estaba irritado por eso.
523
00:35:42,852 --> 00:35:45,391
Dijo que nunca usó tijeras en Japón.
524
00:35:45,392 --> 00:35:46,573
No entendía por qué tenía que hacerlo.
525
00:35:46,822 --> 00:35:49,215
Siempre me pidió que cortara la carne.
526
00:35:49,892 --> 00:35:50,902
¿Algo más?
527
00:35:52,461 --> 00:35:55,430
Algo pasó un día.
528
00:35:55,832 --> 00:35:58,431
Mientras cortaba
la carne, la grasa
529
00:35:58,432 --> 00:36:01,370
cayó en la parrilla
y provocó humo.
530
00:36:01,901 --> 00:36:03,023
Lo siento.
531
00:36:08,242 --> 00:36:09,998
Él dijo, "fukiyagare".
532
00:36:10,182 --> 00:36:13,554
Me hizo pensar que se llevó el premio gordo.
533
00:36:13,852 --> 00:36:17,932
Esa palabra podría significar "dejar que el viento sople" o "levantarse".
534
00:36:18,052 --> 00:36:20,990
Pero la gente también dice que cuando ganan mucho dinero...
535
00:36:21,162 --> 00:36:22,605
en pachinkos.
536
00:36:23,532 --> 00:36:25,309
- ¿"Pachinkos"? - Eso es correcto.
537
00:36:28,731 --> 00:36:30,751
¿Crees que juega?
538
00:36:31,032 --> 00:36:32,900
Si. Miré su informe.
539
00:36:32,901 --> 00:36:35,840
Cuando era policía, aceptaba sobornos...
540
00:36:35,841 --> 00:36:37,558
e incluso abrió una tienda de pachinko.
541
00:36:37,611 --> 00:36:40,237
Como Koichi era drogadicto, estoy seguro de que pasaban el rato juntos.
542
00:36:40,412 --> 00:36:41,440
Vamos a buscar...
543
00:36:41,441 --> 00:36:43,281
todas las casas de juego ilegales por aquí.
544
00:36:43,282 --> 00:36:45,281
- Bueno. - Despacho Tres hablando.
545
00:36:45,282 --> 00:36:46,451
Pedimos que el Equipo de Crímenes Violentos nos ayude a buscar...
546
00:36:46,452 --> 00:36:47,650
las casas de juego ilegales en Poongsan...
547
00:36:47,651 --> 00:36:49,510
y obtener información sobre el paradero de Jeon Chang Soo.
548
00:36:50,151 --> 00:36:51,201
Vamonos.
549
00:36:52,722 --> 00:36:53,904
Jeon Chang Soo.
550
00:36:55,361 --> 00:36:57,654
El líder del equipo Do también puede estar buscándolo.
551
00:36:58,561 --> 00:37:01,025
Señora, cuando el
líder del equipo Do
552
00:37:01,202 --> 00:37:03,626
renunció, debió haber
devuelto su radio.
553
00:37:03,802 --> 00:37:05,660
Entonces, ¿cómo supo venir al parque de atracciones Poongcheon?
554
00:37:06,072 --> 00:37:08,940
¿Crees que está escuchando a través de otra radio?
555
00:37:18,881 --> 00:37:19,931
Líder de equipo Do.
556
00:37:21,052 --> 00:37:23,313
Si estás escuchando esto,
557
00:37:25,091 --> 00:37:26,374
por favor, llámame.
558
00:37:27,122 --> 00:37:28,273
No creo...
559
00:37:29,291 --> 00:37:31,079
Le presté suficiente atención a...
560
00:37:31,532 --> 00:37:34,229
el dolor que sentías.
561
00:37:35,262 --> 00:37:36,343
Lo siento de verdad.
562
00:37:38,941 --> 00:37:40,961
Puede que haya personas que hablen mal de ti.
563
00:37:42,041 --> 00:37:45,879
Pero recuerde que existen esos...
564
00:37:47,841 --> 00:37:48,963
que se preocupan por ti también.
565
00:37:50,682 --> 00:37:52,096
Por favor, ten cuidado.
566
00:37:52,782 --> 00:37:57,398
También estamos haciendo todo lo posible para descubrir la verdadera naturaleza de Kaneki.
567
00:37:57,722 --> 00:37:58,761
Así que realmente espero...
568
00:37:59,762 --> 00:38:01,579
que podemos atraparlo juntos.
569
00:38:03,191 --> 00:38:04,343
Por favor, llámame.
570
00:38:13,341 --> 00:38:14,957
(Librería Sangyong)
571
00:38:26,222 --> 00:38:30,837
(Librería Sangyong)
572
00:38:51,642 --> 00:38:52,823
(Librería Sangyong)
573
00:39:16,972 --> 00:39:18,000
Despacho Tres hablando.
574
00:39:18,001 --> 00:39:19,500
Esta casa de juego se disfraza de librería...
575
00:39:19,501 --> 00:39:21,016
en el cuarto piso de un distrito comercial.
576
00:39:21,271 --> 00:39:23,230
- Nos estamos mudando. - Copia eso.
577
00:39:24,171 --> 00:39:25,270
Quédate aquí.
578
00:39:25,271 --> 00:39:27,340
No. Si atrapan a Jeon Chang Soo, intentará ganar tiempo...
579
00:39:27,341 --> 00:39:29,169
pretendiendo no entender coreano.
580
00:39:29,481 --> 00:39:30,593
Voy a ir contigo.
581
00:39:31,282 --> 00:39:32,363
Movámonos.
582
00:39:33,481 --> 00:39:35,051
Equipo de despacho, tenga cuidado.
583
00:39:35,052 --> 00:39:36,821
Jeon Chang Soo es experto en artes marciales.
584
00:39:36,822 --> 00:39:39,751
No te acerques a él solo. Múdate en dos.
585
00:39:41,921 --> 00:39:43,679
- Aquí vamos. - Todo bien.
586
00:39:44,061 --> 00:39:46,183
Veamos. Bondad.
587
00:39:46,432 --> 00:39:47,572
Bueno.
588
00:39:50,271 --> 00:39:52,463
- ¿Que es esto? - Dupliquemos.
589
00:39:52,602 --> 00:39:54,924
- Bueno. Aquí. - Dios mio.
590
00:39:55,401 --> 00:39:57,089
- Dupliquemos. - Dios mío.
591
00:39:57,441 --> 00:39:59,835
- De ninguna manera. - Dámelo.
592
00:40:00,711 --> 00:40:02,951
- Dame ese azulejo. - Espere.
593
00:40:02,952 --> 00:40:04,681
- ¡No! - Hoy no es mi día.
594
00:40:04,682 --> 00:40:05,864
¡Ahora es el momento de esconderse!
595
00:40:08,322 --> 00:40:09,362
¿Qué es?
596
00:40:23,032 --> 00:40:25,630
Kwang Soo y Violent Crimes buscarán dentro conmigo.
597
00:40:25,631 --> 00:40:28,770
podrían salir por la parte de atrás, así que el Agente Park y las patrullas, en espera.
598
00:40:28,771 --> 00:40:29,821
Sí señor.
599
00:40:32,041 --> 00:40:33,840
¡Policía! ¡No te muevas!
600
00:40:33,841 --> 00:40:35,851
- ¡No te muevas! - ¡Quédate donde estás!
601
00:40:35,852 --> 00:40:37,428
- ¡Busca adentro! - ¡Buscar!
602
00:40:38,352 --> 00:40:40,301
¿Qué es esto de la nada?
603
00:40:40,452 --> 00:40:41,563
¿Que es esto?
604
00:40:41,622 --> 00:40:44,650
Están todos arrestados por juego ilegal.
605
00:40:44,651 --> 00:40:46,090
- ¡Arrestenlos! - ¡Espere!
606
00:40:46,091 --> 00:40:48,690
- Dios mío. - ¡Señor! No puedo encontrarlo.
607
00:40:48,691 --> 00:40:49,944
- ¿Que esta pasando? - Dios mío.
608
00:40:50,662 --> 00:40:52,400
- ¡Es Jeon Chang Soo! - Kwang Soo, sígueme.
609
00:40:52,401 --> 00:40:54,119
- ¡Está corriendo hacia la puerta! - ¡Entendido!
610
00:41:13,521 --> 00:41:15,098
- ¡De esta manera! - ¡De esta manera!
611
00:41:18,791 --> 00:41:19,903
Maldita sea.
612
00:41:45,251 --> 00:41:46,433
¡Jeon Chang Soo!
613
00:41:48,921 --> 00:41:50,366
¡Maldita sea!
614
00:41:51,052 --> 00:41:52,621
Agente Park, ¿se encuentra bien?
615
00:41:52,622 --> 00:41:53,905
Estoy bien. ¡Vamos!
616
00:41:53,961 --> 00:41:56,053
¡Jeon Chang Soo está corriendo hacia la parte trasera del edificio!
617
00:42:23,852 --> 00:42:25,451
Despacho Dos hablando. Un coche que puede tener...
618
00:42:25,452 --> 00:42:27,920
Jeon Chang Soo en el maletero se ha escapado por el callejón trasero.
619
00:42:27,921 --> 00:42:29,161
¿Qué es la matrícula?
620
00:42:29,162 --> 00:42:31,230
66J 2569. Es un coche gris.
621
00:42:31,231 --> 00:42:33,423
¡Rápido! ¡Agente Jin! Compruebe el circuito cerrado de televisión.
622
00:42:33,832 --> 00:42:35,831
No hay CCTV cerca del sitio de apuestas.
623
00:42:35,832 --> 00:42:37,892
Hay uno a unos 500 metros de distancia.
624
00:42:39,541 --> 00:42:42,141
Acabo de verificar. Creo que tomó la otra ruta.
625
00:42:42,142 --> 00:42:44,741
Y dado que no hay CCTV
cerca de Sangyong, donde está
626
00:42:44,742 --> 00:42:46,661
el sitio de apuestas,
llevará tiempo rastrearlo.
627
00:42:54,452 --> 00:42:56,451
¿Quien es este?
628
00:42:56,452 --> 00:42:57,563
Este es Do Kang Woo.
629
00:42:57,691 --> 00:43:02,261
Quiero decirte quién asesinó realmente a tu hija.
630
00:43:02,262 --> 00:43:05,230
¿Que es esto? ¿Crees que no sé cuál es tu juego?
631
00:43:05,231 --> 00:43:06,500
Ni siquiera vale la pena escucharlo.
632
00:43:06,501 --> 00:43:09,087
Tengo pruebas. En expediente.
633
00:43:10,532 --> 00:43:11,582
¿Qué?
634
00:44:22,811 --> 00:44:26,417
¿Estás haciendo esto porque no sabes quién está detrás de mí?
635
00:44:27,242 --> 00:44:28,681
Idiota.
636
00:44:28,682 --> 00:44:32,045
Te estás metiendo con el tipo equivocado.
637
00:44:35,182 --> 00:44:36,938
No tendrá más remedio que hablar.
638
00:44:40,361 --> 00:44:42,560
Si no obtengo la respuesta que quiero,
639
00:44:42,561 --> 00:44:44,106
- entonces... - Idiota loco.
640
00:44:45,532 --> 00:44:48,662
¿Crees que hablaré porque me lo dijiste?
641
00:44:52,631 --> 00:44:53,652
Uno.
642
00:44:55,802 --> 00:44:59,004
Dime por qué Kaneki Masayuki está obsesionado conmigo.
643
00:45:03,611 --> 00:45:04,965
Yo no sé.
644
00:45:09,151 --> 00:45:10,161
Dos.
645
00:45:15,961 --> 00:45:17,476
¡Detener!
646
00:45:21,401 --> 00:45:25,513
Escuché que nos ayudarás.
647
00:45:26,242 --> 00:45:29,877
¡Escuché que viviste con nosotros una vez!
648
00:45:29,972 --> 00:45:32,940
Un crimen cometido solo
649
00:45:32,941 --> 00:45:34,557
es impotente, pero juntos,
650
00:45:34,981 --> 00:45:37,637
ese poder está más allá de la imaginación.
651
00:45:37,912 --> 00:45:40,851
Debido a que está en línea, no se dejará ningún rastro.
652
00:45:40,852 --> 00:45:44,729
El dinero que obtuvimos de Auction Fabre es astronómico.
653
00:45:44,751 --> 00:45:46,338
Dile al Maestro...
654
00:45:46,421 --> 00:45:48,885
que trabajarás con nosotros!
655
00:45:57,702 --> 00:46:00,328
Estaba luchando mucho con mi enfermedad en mi cabeza.
656
00:46:01,802 --> 00:46:05,276
Me alegro de poder matar a un idiota como tú sin sentirme culpable.
657
00:46:07,742 --> 00:46:10,105
Usted, un ex oficial de policía japonés,
658
00:46:10,552 --> 00:46:12,310
no habría seguido a Kaneki...
659
00:46:12,311 --> 00:46:14,706
sin ningún seguro.
660
00:46:15,352 --> 00:46:16,664
Esta es tu última oportunidad.
661
00:46:17,251 --> 00:46:18,333
¡Espere!
662
00:46:19,861 --> 00:46:22,992
Espere. Te lo diré de verdad.
663
00:46:23,361 --> 00:46:27,161
Por favor perdóname. No me maten por favor.
664
00:46:27,162 --> 00:46:29,400
Por favor perdóname. Te lo diré.
665
00:46:29,401 --> 00:46:31,321
En serio, te lo diré. Por favor...
666
00:46:32,131 --> 00:46:35,040
Agente Jin, ¿encontró algo sobre Kaneki?
667
00:46:35,041 --> 00:46:36,527
No hay mucha información.
668
00:46:40,981 --> 00:46:43,710
Director Kang, creo que encontré algo.
669
00:46:43,711 --> 00:46:44,964
¿Podrías echar un vistazo?
670
00:46:49,452 --> 00:46:51,951
(¡Últimas noticias! El heredero del negocio Kaneki Osaka Ryokan...)
671
00:46:51,952 --> 00:46:54,082
(es encontrado muerto)
672
00:46:54,722 --> 00:46:56,531
Esto no tiene sentido.
673
00:46:56,532 --> 00:46:57,946
(Un incendio quemó la casa de Kaneki hace dos días. Se desconoce la causa).
674
00:46:58,191 --> 00:47:00,060
¿No está vivo Kaneki?
675
00:47:00,061 --> 00:47:04,072
Lo sé. Tampoco hay certificado de defunción de Kaneki Masayuki.
676
00:47:04,131 --> 00:47:07,170
Pero dado que el mismo artículo apareció en varios periódicos regionales,
677
00:47:07,171 --> 00:47:09,363
Estoy seguro de que hubo un incendio.
678
00:47:09,841 --> 00:47:10,952
Además de eso,
679
00:47:12,041 --> 00:47:13,122
mira esta imagen.
680
00:47:13,242 --> 00:47:16,312
¿No se ve un poco diferente el niño de esta foto?
681
00:47:28,421 --> 00:47:30,179
(Director Kang, sé que está ocupado, pero no se olvide de la rehabilitación).
682
00:47:36,802 --> 00:47:37,912
¿Que es esto?
683
00:47:39,231 --> 00:47:41,540
Obtenga más información sobre la infancia de Kaneki.
684
00:47:41,541 --> 00:47:44,940
Si es de una familia tan rica, seguro que hay más...
685
00:47:44,941 --> 00:47:46,255
en las personas que lo rodean.
686
00:47:46,311 --> 00:47:49,141
Y mire por todas partes para ver si alguna de esas personas era coreana.
687
00:47:49,142 --> 00:47:50,161
Sí, señora.
688
00:47:51,512 --> 00:47:54,920
Detective Park, continúe buscando el paradero de Jeon Chang Soo.
689
00:47:54,921 --> 00:47:57,891
Acabo de descubrir algo sobre la infancia de Kaneki.
690
00:47:57,892 --> 00:47:59,235
Volveré después de confirmarlo.
691
00:48:12,941 --> 00:48:15,241
Si padre.
692
00:48:15,242 --> 00:48:20,040
Hace un momento, Do Kang Woo llamó y dijo algo extraño.
693
00:48:20,041 --> 00:48:22,241
Él dijo que...
694
00:48:22,242 --> 00:48:25,181
eres el gerente de Auction Fabre y el asesino de Yukiko.
695
00:48:25,182 --> 00:48:28,551
E incluso ordenaste a Jeon Chang Soo...
696
00:48:28,552 --> 00:48:32,551
matar a Goto Naomi.
697
00:48:32,552 --> 00:48:35,693
¿Qué diablos has estado haciendo?
698
00:48:36,091 --> 00:48:39,161
Estoy decepcionado, padre.
699
00:48:39,662 --> 00:48:43,170
¿Cómo puedes confiar
en las palabras de Do
700
00:48:43,171 --> 00:48:45,091
Kang Woo, Matsuda
Kosuke, sobre las mías?
701
00:48:45,231 --> 00:48:47,540
Las palabras de un chico...
702
00:48:47,541 --> 00:48:52,340
quien fue despedido de la policía por sus problemas mentales.
703
00:48:52,341 --> 00:48:55,241
Dijo que tiene pruebas.
704
00:48:55,242 --> 00:48:58,181
Dijo que tenía sus palabras
705
00:48:58,182 --> 00:49:00,520
registradas y exigió
reunirse conmigo.
706
00:49:00,521 --> 00:49:04,532
No puede tener tanta confianza sin ninguna razón, ¿verdad?
707
00:49:04,791 --> 00:49:07,060
Respecto a ese problema,
708
00:49:07,061 --> 00:49:11,232
Te iba a hablar de eso.
709
00:49:11,762 --> 00:49:14,186
Te lo diré en persona.
710
00:49:14,501 --> 00:49:17,229
Por favor ven a mi estudio.
711
00:49:17,532 --> 00:49:22,318
Será mejor que no me digas ninguna mentira.
712
00:49:25,041 --> 00:49:26,455
Por supuesto.
713
00:49:27,441 --> 00:49:28,654
Padre.
714
00:49:39,861 --> 00:49:42,588
Vayamos al estudio de Kaneki.
715
00:50:01,441 --> 00:50:03,734
Pase, padre.
716
00:50:30,972 --> 00:50:34,647
Este lugar parece bastante oscuro...
717
00:50:35,541 --> 00:50:36,824
para el estudio de un profesor.
718
00:50:38,052 --> 00:50:40,172
Le invitamos a mirar a su alrededor.
719
00:50:56,802 --> 00:50:58,417
Yukiko...
720
00:51:17,822 --> 00:51:18,862
¿Qué estás haciendo?
721
00:51:20,662 --> 00:51:21,773
¿Lo conoces?
722
00:51:29,162 --> 00:51:30,747
Este cable es...
723
00:51:31,671 --> 00:51:35,812
más afilado que un cuchillo y más resistente que una sierra.
724
00:51:37,941 --> 00:51:39,284
Puede cortar huesos.
725
00:51:44,751 --> 00:51:46,226
Tú sabes...
726
00:51:48,052 --> 00:51:50,981
el sonido claro que hace el hueso cuando se corta?
727
00:51:53,762 --> 00:51:55,034
Suena como...
728
00:51:58,091 --> 00:52:00,757
Espere. Dejaré que lo escuches por ti mismo.
729
00:52:16,711 --> 00:52:18,601
No me digas...
730
00:52:19,852 --> 00:52:21,337
que mataste a mi hija...
731
00:52:22,552 --> 00:52:25,653
de la misma manera.
732
00:52:32,591 --> 00:52:33,612
No.
733
00:52:34,532 --> 00:52:35,571
Su muerte fue...
734
00:52:36,932 --> 00:52:38,921
más doloroso.
735
00:52:40,142 --> 00:52:41,414
Era...
736
00:52:43,041 --> 00:52:44,486
para hacer su vida más perfecta.
737
00:52:46,642 --> 00:52:47,823
Ahorrarme.
738
00:52:58,251 --> 00:53:02,331
Será mejor que recuerdes cada palabra...
739
00:53:03,392 --> 00:53:04,643
Yo digo.
740
00:53:18,572 --> 00:53:19,823
Como has dicho
741
00:53:20,381 --> 00:53:23,845
debe conocer a la persona a quien está sirviendo.
742
00:53:24,251 --> 00:53:29,028
Así que miré a Kaneki Masayuki con las fuentes que tenía.
743
00:53:29,222 --> 00:53:30,333
Fue entonces cuando me enteré...
744
00:53:31,122 --> 00:53:33,949
que no era el hijo biológico. Fue adoptado.
745
00:53:34,361 --> 00:53:37,796
Hubo rumores de que era un coreano de Osaka.
746
00:53:40,432 --> 00:53:42,624
Te mataré si me estás mintiendo.
747
00:53:44,072 --> 00:53:47,334
Había una mujer coreana que solía trabajar para su familia.
748
00:53:47,441 --> 00:53:50,710
Ella está en un sanatorio cercano.
749
00:53:50,711 --> 00:53:53,308
Ve a preguntarle. Te estoy diciendo la verdad.
750
00:53:54,182 --> 00:53:55,454
Esta es la verdad.
751
00:53:56,211 --> 00:53:57,798
Así que por favor perdóname.
752
00:54:01,381 --> 00:54:02,836
No te mataré.
753
00:54:04,052 --> 00:54:05,638
Te haré sufrir para siempre.
754
00:54:14,202 --> 00:54:15,261
Director Kang.
755
00:54:15,262 --> 00:54:18,100
El profesor Kaneki puede que no sea un hijo biológico.
756
00:54:18,771 --> 00:54:20,241
- ¿Qué? - Antes del incendio,
757
00:54:20,242 --> 00:54:23,171
su informe médico a la edad de 15 años dice que tenía una enfermedad de la piel.
758
00:54:23,271 --> 00:54:25,270
Dado que está relacionado
con el sistema nervioso
759
00:54:25,271 --> 00:54:27,141
periférico, una recuperación
completa es imposible.
760
00:54:27,142 --> 00:54:28,610
Pero dos años después de eso, su informe médico dice...
761
00:54:28,611 --> 00:54:30,066
que se ha recuperado por completo.
762
00:54:30,512 --> 00:54:32,431
¿No te parece extraño?
763
00:54:32,782 --> 00:54:34,721
Centro hablando. Tengo información para el equipo de despacho.
764
00:54:34,722 --> 00:54:36,051
Kaneki Masayuki puede no ser...
765
00:54:36,052 --> 00:54:38,891
el único hijo biológico de la familia.
766
00:54:38,892 --> 00:54:40,621
Según el agente Jin,
cuando tenía 15 años,
767
00:54:40,622 --> 00:54:43,121
sufrió una enfermedad
grave de la piel...
768
00:54:43,122 --> 00:54:44,730
donde una recuperación completa era imposible.
769
00:54:44,731 --> 00:54:46,661
Pero su informe médico a los 17 años dice...
770
00:54:46,662 --> 00:54:48,601
que se ha recuperado por completo.
771
00:54:48,602 --> 00:54:51,531
Además, Kaneki Keiko, su madre,
772
00:54:51,532 --> 00:54:53,601
era psiquiatra infantil
en ese momento.
773
00:54:53,602 --> 00:54:55,141
A menudo traía...
774
00:54:55,142 --> 00:54:58,170
sus pacientes niños a su ryokan.
775
00:54:58,171 --> 00:54:59,940
Esta parte me molestó más.
776
00:54:59,941 --> 00:55:01,340
Después de investigar esto, descubrí que...
777
00:55:01,341 --> 00:55:04,411
vivían con dos coreanos. Encontré la dirección...
778
00:55:04,412 --> 00:55:07,311
a uno de los coreanos, un anciano llamado Lee Hwa Ja.
779
00:55:07,521 --> 00:55:10,491
Det. Koo y Det. Park, sigue buscando a Jeon Chang Soo.
780
00:55:10,492 --> 00:55:13,360
Mientras tanto, iré a ver a la dama.
781
00:55:13,361 --> 00:55:15,746
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
782
00:55:16,691 --> 00:55:19,590
Director Kang, recibí un mensaje del líder del equipo Do.
783
00:55:19,861 --> 00:55:21,060
Tiene a Jeon Chang Soo encerrado en el sótano...
784
00:55:21,061 --> 00:55:22,230
de un edificio abandonado.
785
00:55:22,231 --> 00:55:23,831
Confesó, y solo necesitamos arrestarlo.
786
00:55:23,832 --> 00:55:25,892
Estamos en camino.
787
00:55:26,372 --> 00:55:29,371
Eso es grandioso. Y ten cuidado.
788
00:56:08,082 --> 00:56:09,828
(Mi puesto actual)
789
00:57:15,881 --> 00:57:16,963
Lo siento.
790
00:57:18,452 --> 00:57:20,300
Hacer Kang Woo...
791
00:57:21,222 --> 00:57:22,636
Hacer Kang Woo...
792
00:57:37,771 --> 00:57:40,832
Estoy aquí para ver a la Sra. Lee Hwa Ja. ¿Donde esta ella?
793
00:57:41,102 --> 00:57:42,617
Ella debe estar en el jardín.
794
00:57:42,941 --> 00:57:45,901
Pero es casi la hora de acostarse, así que no estoy seguro de que puedas verla.
795
00:58:51,472 --> 00:58:52,522
Kang Woo.
796
00:58:53,441 --> 00:58:56,006
Este es un regalo para celebrar nuestro reencuentro.
797
00:58:58,512 --> 00:59:00,805
Desde que éramos jóvenes, nunca me has escuchado.
798
00:59:02,722 --> 00:59:03,904
Excepto por esa única vez.
799
00:59:07,662 --> 00:59:09,005
Esta vez,
800
00:59:10,932 --> 00:59:13,486
finalmente obtendrás algo valioso para ti para siempre.
801
00:59:55,271 --> 00:59:58,272
(Voz 3)
802
00:59:58,872 --> 01:00:01,241
Despacho Dos hablando. Jeon Chang Soo ha sido asesinado.
803
01:00:01,242 --> 01:00:02,380
Fue asesinado con un alambre...
804
01:00:02,381 --> 01:00:03,480
en el sótano de un edificio abandonado.
805
01:00:03,481 --> 01:00:04,880
Mi trabajo...
806
01:00:04,881 --> 01:00:07,811
edificará nuestra humanidad.
807
01:00:08,052 --> 01:00:11,150
Supongo que el botón en tu cabeza ya no funciona.
808
01:00:11,151 --> 01:00:13,690
Siempre lo habías estado aferrando desesperadamente.
809
01:00:13,691 --> 01:00:16,015
Ciérralo y desenvuelve ese vendaje.
810
01:00:16,262 --> 01:00:18,460
Si no, lo cortaré para comprobarlo yo mismo.
811
01:00:18,461 --> 01:00:19,831
Eres bastante bueno.
812
01:00:19,832 --> 01:00:23,942
Pero no te soportaré para siempre.
813
01:00:25,231 --> 01:00:26,281
¿Correcto?