1
00:00:27,068 --> 00:00:29,523
Ya es hora. ¿Empezamos?
2
00:00:29,998 --> 00:00:31,133
Claro que sí.
3
00:00:34,768 --> 00:00:37,778
Comenzaremos la clase magistral
de la Universidad de Seoryeong...
4
00:00:37,778 --> 00:00:40,039
Escuela de Música,
Departamento de Instrumentos...
5
00:00:40,039 --> 00:00:43,003
el candidato a profesor Lee Jung Kyung.
6
00:01:00,098 --> 00:01:01,268
(Clase magistral del candidato a
profesor de instrumentos de cuerda)
7
00:01:01,268 --> 00:01:02,399
(Lee Jung Kyung, violín)
8
00:01:02,399 --> 00:01:05,434
Esta parte de aquí. ¿No está
un poco dura la digitación?
9
00:01:05,839 --> 00:01:06,963
Lo es.
10
00:01:07,038 --> 00:01:08,908
Creo que en lugar de tu cuarto dedo,
11
00:01:08,908 --> 00:01:12,034
usando tu tercer dedo sería
más fácil hacer vibrato.
12
00:01:12,178 --> 00:01:14,103
- Bien.
- ¿Intentamos cambiarlo?
13
00:01:19,949 --> 00:01:22,484
(Sala de prácticas de la
Universidad de Seoryeong)
14
00:01:34,428 --> 00:01:37,294
El siguiente es el estudiante
de cuarto año Kim Hae Na.
15
00:01:37,939 --> 00:01:42,704
Oh, algo surgió con Hae Na, así
que encontré otro estudiante.
16
00:01:43,939 --> 00:01:45,534
Aquí está ella.
17
00:02:10,229 --> 00:02:11,833
Es la sonata de Franck.
18
00:02:11,998 --> 00:02:13,134
Sí.
19
00:02:14,669 --> 00:02:16,803
Si estás listo, empecemos.
20
00:03:37,148 --> 00:03:39,553
La sonata de Franck
es una pieza difícil.
21
00:03:40,259 --> 00:03:41,724
Tocaste muy bien.
22
00:03:43,389 --> 00:03:45,623
El sonido es claro y las notas precisas.
23
00:03:46,859 --> 00:03:48,724
Practicaste muy duro.
24
00:03:52,669 --> 00:03:53,833
Pero...
25
00:03:54,808 --> 00:03:57,063
tu música suena casi indecisa.
26
00:03:58,178 --> 00:04:01,678
El ambiente de esta pieza es de ensueño,
27
00:04:01,678 --> 00:04:03,644
como si estuvieras
caminando en un sueño,
28
00:04:03,879 --> 00:04:05,849
pero la propia jugadora...
29
00:04:05,849 --> 00:04:08,944
no puede ir a la deriva
dentro de la música.
30
00:04:09,488 --> 00:04:11,783
Es tu música, no la de nadie más.
31
00:04:12,659 --> 00:04:14,954
La música no te está arrastrando.
32
00:04:14,958 --> 00:04:17,828
Le estás mostrando a
la música a dónde ir.
33
00:04:17,828 --> 00:04:20,254
Debes tocar cada nota con convicción.
34
00:04:22,498 --> 00:04:25,994
¿Intentamos jugar desde el principio?
35
00:04:26,638 --> 00:04:27,804
Sí.
36
00:04:56,428 --> 00:04:59,498
Haz este papel así, ¿quieres?
37
00:04:59,498 --> 00:05:00,593
Está bien.
38
00:05:01,508 --> 00:05:03,903
Srta. Lee, su tiempo se ha acabado.
39
00:05:06,578 --> 00:05:10,103
No puedo pasar mi tiempo.
Tendremos que parar aquí.
40
00:05:10,448 --> 00:05:11,718
Lo siento.
41
00:05:11,719 --> 00:05:13,814
No lo hagas. Gracias.
42
00:05:14,419 --> 00:05:15,684
Un momento.
43
00:05:15,919 --> 00:05:17,814
Haremos una pausa de 10 minutos.
44
00:05:27,099 --> 00:05:28,194
Aquí.
45
00:05:35,609 --> 00:05:37,204
Gracias.
46
00:05:39,438 --> 00:05:41,973
- Espera.
- ¿Sí?
47
00:05:44,719 --> 00:05:46,213
Condena.
48
00:05:47,488 --> 00:05:50,114
¿De dónde viene?
49
00:05:58,099 --> 00:05:59,653
Es una pregunta difícil.
50
00:06:02,328 --> 00:06:04,293
Te dije que así es como debes jugar,
51
00:06:05,438 --> 00:06:08,064
pero yo mismo no estoy seguro de cómo.
52
00:06:16,178 --> 00:06:19,713
Si encuentras la respuesta,
¿puedes compartirla conmigo?
53
00:06:22,419 --> 00:06:25,213
Sí. Lo haré.
54
00:06:46,438 --> 00:06:48,779
(Clase magistral del candidato a
profesor de instrumentos de cuerda)
55
00:06:48,779 --> 00:06:51,614
(Lee Jung Kyung, violín)
56
00:07:19,378 --> 00:07:20,944
¿Fue bien?
57
00:07:27,349 --> 00:07:29,244
Aprendí mucho.
58
00:07:31,089 --> 00:07:32,614
Te esperé.
59
00:07:38,659 --> 00:07:40,423
A mí también me preocupa.
60
00:07:41,868 --> 00:07:43,994
Por cada cosa que dices,
61
00:07:44,868 --> 00:07:46,494
y cada una de las cosas que haces.
62
00:07:52,409 --> 00:07:53,673
No voy a...
63
00:07:54,849 --> 00:07:56,773
te hacen esperar demasiado tiempo.
64
00:08:00,248 --> 00:08:01,783
Y tú también...
65
00:08:03,349 --> 00:08:05,083
espera a que...
66
00:08:05,988 --> 00:08:07,254
un poco más?
67
00:08:20,469 --> 00:08:21,704
Sí.
68
00:08:24,709 --> 00:08:25,934
Esperaré.
69
00:08:34,688 --> 00:08:41,323
(Episodio 8: Con fermezza,
Firmemente, claramente)
70
00:08:41,828 --> 00:08:43,084
Lo entiendo.
71
00:08:43,259 --> 00:08:46,894
Me siento defraudado, pero tú eres
inflexible, así que no te retendré.
72
00:08:47,999 --> 00:08:49,923
Gracias por tu trabajo
durante cinco años.
73
00:08:49,928 --> 00:08:51,693
Yo también aprendí mucho.
74
00:08:53,669 --> 00:08:56,663
¿Puedo preguntar qué harás
después de que dejes la fundación?
75
00:08:59,009 --> 00:09:02,874
Creo que abriré la oficina en Corea
de la agencia de Park Joon Young.
76
00:09:03,178 --> 00:09:06,744
Las conversaciones con su
agente Chris van muy bien.
77
00:09:11,718 --> 00:09:15,124
Serás mi primera llamada
cuando las cosas se confirmen.
78
00:09:15,588 --> 00:09:17,523
¿Me ayudarás?
79
00:09:20,098 --> 00:09:24,464
La persona que se quejó a Chris
sobre el concierto de Joon Young...
80
00:09:24,499 --> 00:09:25,793
en la Escuela Secundaria
de Artes de Hankook.
81
00:09:26,799 --> 00:09:28,163
¿Eras tú?
82
00:09:31,539 --> 00:09:33,073
La Fundación Cultural Kyunghoo...
83
00:09:33,808 --> 00:09:36,043
era reacio a capitalizar...
84
00:09:36,509 --> 00:09:39,043
el gran talento que es Park Joon Young.
85
00:09:39,249 --> 00:09:42,043
- Sr. Park.
- Estoy diciendo que usted es...
86
00:09:42,818 --> 00:09:46,754
...claramente responsable del fracaso
de la carrera de Park Joon Young.
87
00:09:54,198 --> 00:09:57,869
Sra. Im. Volverá el mes que viene...
88
00:09:57,869 --> 00:10:00,334
cuando termine tu permiso
de maternidad, ¿verdad?
89
00:10:02,568 --> 00:10:04,104
Es delicioso.
90
00:10:05,978 --> 00:10:08,279
Si lo piensas, Soo Kyung...
91
00:10:08,279 --> 00:10:10,573
parece tener agallas, pero no las tiene.
92
00:10:13,318 --> 00:10:15,584
La chica que tocó la sonata de Franck.
93
00:10:17,019 --> 00:10:20,653
¿Por qué Soo Kyung envió a una chica
como esa para tu clase magistral?
94
00:10:23,828 --> 00:10:26,994
Dios mío. Mira tu cara.
95
00:10:28,499 --> 00:10:29,923
¿Ya estás preocupado?
96
00:10:30,428 --> 00:10:33,994
No se preocupe. Una vez que te
unas, no tendremos tales estudiantes.
97
00:10:34,468 --> 00:10:37,933
La Universidad de Seoryeong no es un lugar
para cualquiera que pueda sostener un arco.
98
00:10:39,838 --> 00:10:41,773
También aprendí mucho hoy.
99
00:10:45,379 --> 00:10:46,644
Dios mío.
100
00:10:47,119 --> 00:10:51,153
Te convertirás en un gran profesor.
101
00:11:05,068 --> 00:11:08,433
Haz este papel así, ¿quieres?
102
00:11:08,838 --> 00:11:10,033
Está bien.
103
00:11:25,318 --> 00:11:28,023
¿Has terminado? Empieza de
nuevo desde el principio.
104
00:11:42,308 --> 00:11:45,533
Hola, Chris. Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
105
00:11:51,078 --> 00:11:52,313
Espere.
106
00:11:54,119 --> 00:11:56,687
Entonces, ¿estás diciendo que...
107
00:11:56,688 --> 00:11:59,283
que ya no trabajamos con
la Fundación Kyunghoo?
108
00:11:59,858 --> 00:12:01,727
Y Simon de Kyunghoo va a ser...
109
00:12:01,728 --> 00:12:03,523
el jefe de la sucursal coreana?
110
00:12:07,999 --> 00:12:09,464
Simplemente no se siente bien.
111
00:12:15,169 --> 00:12:18,173
Chris. Me tengo que
ir. Hablamos más tarde.
112
00:12:18,978 --> 00:12:20,134
Bien, adiós.
113
00:12:23,879 --> 00:12:25,073
¿Sí?
114
00:12:30,718 --> 00:12:31,984
Young In.
115
00:12:34,159 --> 00:12:35,783
Realmente no tenía ni idea.
116
00:12:38,999 --> 00:12:42,063
Intentaré hablar con Chris de nuevo.
117
00:12:44,438 --> 00:12:47,033
Está bien. Gracias.
118
00:13:04,688 --> 00:13:05,854
¿Sí?
119
00:13:07,619 --> 00:13:09,953
- Oh, hola.
- Joon Young.
120
00:13:10,728 --> 00:13:11,953
Hola.
121
00:13:13,098 --> 00:13:14,423
¿Por qué no entras?
122
00:13:14,598 --> 00:13:16,994
¿Conoces a la Srta. Lee
de "Monthly Piano", verdad?
123
00:13:20,039 --> 00:13:21,834
- ¿Ayuda?
- Sí.
124
00:13:22,468 --> 00:13:24,578
¿Qué consejo de tu profesor...
125
00:13:24,578 --> 00:13:27,703
contribuyó más a que te convirtieras
en un maestro de las competiciones?
126
00:13:29,909 --> 00:13:31,104
Mi profesor...
127
00:13:32,678 --> 00:13:36,413
conoce la esencia de una
competición mejor que nadie.
128
00:13:39,188 --> 00:13:40,354
Lo sabía.
129
00:13:40,889 --> 00:13:43,884
Te llaman "El Manejador" por una razón.
130
00:13:46,828 --> 00:13:50,923
Eres el único profesor aquí
que no estudió en Seoryeong.
131
00:13:51,438 --> 00:13:53,894
Debe haber habido muchos problemas,
132
00:13:54,269 --> 00:13:55,734
pero empezando por Joon Young,
133
00:13:56,009 --> 00:13:58,974
tantos de sus alumnos lo hicieron tan
bien en las competiciones internacionales.
134
00:14:00,208 --> 00:14:02,749
¿Por qué importa cuando
la música no dice...
135
00:14:02,749 --> 00:14:04,943
¿quién es el profesor
y de dónde se graduaron?
136
00:14:05,119 --> 00:14:06,673
¿Por qué no se indica?
137
00:14:06,919 --> 00:14:08,844
Se menciona en sus perfiles.
138
00:14:09,249 --> 00:14:11,354
"Estudió con fulano de
tal en qué universidad".
139
00:14:12,019 --> 00:14:14,313
Esa línea es la que da forma
a la industria de la música.
140
00:14:16,529 --> 00:14:19,323
Pero ahora veo que
es una pregunta tonta.
141
00:14:20,159 --> 00:14:24,364
Joon Young es el primero de su
grupo de alumnos y conexiones.
142
00:14:24,539 --> 00:14:26,433
No es como si fuéramos una camarilla.
143
00:14:28,808 --> 00:14:32,004
Pero hay un rumor de que
ustedes dos se distanciaron...
144
00:14:32,178 --> 00:14:35,847
desde el concurso de Chopin.
145
00:14:35,848 --> 00:14:38,173
¿Qué le pasa a la gente?
146
00:14:38,318 --> 00:14:42,214
Dicen todo tipo de cosas porque
están celosos de Joon Young.
147
00:14:43,649 --> 00:14:44,813
¿Verdad?
148
00:14:44,958 --> 00:14:48,023
Nuestra industria es
un grupo de celosos.
149
00:14:48,789 --> 00:14:52,124
Hablan tan infantilmente de
cómo descubriste a Joon Young.
150
00:14:52,299 --> 00:14:53,724
Dicen que tuviste suerte.
151
00:14:54,968 --> 00:14:56,193
Dios mío.
152
00:14:59,098 --> 00:15:02,634
- ¿Envolvemos las cosas, entonces?
- ¿Lo hacemos?
153
00:15:03,239 --> 00:15:04,933
Oh, mira la hora.
154
00:15:05,509 --> 00:15:07,933
Entonces haré una última pregunta.
155
00:15:09,448 --> 00:15:12,114
La competencia Tchaikovsky
está a unos meses.
156
00:15:12,718 --> 00:15:14,173
¿Quién crees que ganará?
157
00:15:18,419 --> 00:15:20,553
Seung Ji Min ganó la Competencia Chopin.
158
00:15:21,529 --> 00:15:24,453
La mayoría de los pianistas
que se dice que son buenos...
159
00:15:24,529 --> 00:15:26,854
se están preparando para la
competencia Tchaikovsky del próximo año.
160
00:15:27,499 --> 00:15:30,494
Ningún coreano ha ganado
esa competencia todavía.
161
00:15:31,598 --> 00:15:33,933
El primer título siempre es importante.
162
00:15:34,909 --> 00:15:38,504
Entonces, ¿quién cree que
Park Joon Young ganará?
163
00:15:44,879 --> 00:15:49,244
¿No será la persona que obtenga
la mayor puntuación media?
164
00:15:51,659 --> 00:15:55,423
Tienes razón. Hice otra pregunta tonta.
165
00:15:55,989 --> 00:15:57,254
Eso es todo por ahora.
166
00:15:59,928 --> 00:16:02,598
Gracias por su tiempo hoy.
167
00:16:02,598 --> 00:16:04,068
Debería agradecerte.
168
00:16:04,068 --> 00:16:05,494
Joon Young, nos vemos.
169
00:16:11,938 --> 00:16:15,144
Eres mucho mejor para
responder a las preguntas.
170
00:16:16,978 --> 00:16:19,773
¿Por qué no dijiste que ibas a
participar en el Concurso Tchaikovsky?
171
00:16:21,178 --> 00:16:22,413
¿Qué?
172
00:16:23,318 --> 00:16:25,553
¿Tienes miedo de no llegar lejos?
173
00:16:46,739 --> 00:16:48,004
¿Qué es?
174
00:16:51,279 --> 00:16:52,844
¿Qué estás mirando?
175
00:16:53,448 --> 00:16:55,984
Es un aviso sobre una conferencia.
176
00:17:00,088 --> 00:17:03,023
Pareces un poco cansado hoy.
177
00:17:05,128 --> 00:17:07,153
No. Estoy bien.
178
00:17:08,469 --> 00:17:10,163
¿Tu conferencia ha terminado?
179
00:17:11,469 --> 00:17:12,834
Tuve una lección.
180
00:17:13,838 --> 00:17:15,864
Debes haber jugado muy duro.
181
00:17:16,939 --> 00:17:18,403
¿Qué hay del almuerzo?
182
00:17:18,739 --> 00:17:20,574
Si aún no has comido, únete a mí.
183
00:17:23,878 --> 00:17:27,943
Lo siento. Tengo otros planes
y tengo que irme ahora mismo.
184
00:17:30,519 --> 00:17:31,913
¿Te encuentras con alguien?
185
00:17:33,459 --> 00:17:34,683
Es sólo que...
186
00:17:35,058 --> 00:17:36,453
alguien que conozco.
187
00:17:39,158 --> 00:17:40,354
Ya veo.
188
00:17:43,128 --> 00:17:46,294
Entonces me iré.
189
00:17:46,769 --> 00:17:48,709
Disfruta tu almuerzo.
190
00:17:48,709 --> 00:17:50,703
Lo haré. Y a ti también.
191
00:17:51,168 --> 00:17:52,304
Está bien.
192
00:18:17,868 --> 00:18:20,233
(2020 2º Semestre, Arreglo de
los asientos de la orquesta)
193
00:18:20,598 --> 00:18:24,534
(Chae Song Ah)
194
00:18:29,808 --> 00:18:32,449
Así que el cuartel general
establecerá una sucursal coreana...
195
00:18:32,449 --> 00:18:34,314
con el fin de gestionar...
196
00:18:34,578 --> 00:18:37,814
tu carrera más estrechamente
y eficientemente.
197
00:18:43,588 --> 00:18:47,294
Así que tendrás que
cooperar conmigo en algo.
198
00:18:49,929 --> 00:18:51,634
¿Qué es eso?
199
00:18:53,199 --> 00:18:54,733
Lee Jung Kyung y Han Hyeon Ho.
200
00:18:57,939 --> 00:19:00,874
Detén tu trío de pianos
con los dos ahora.
201
00:19:02,679 --> 00:19:03,804
¿Qué?
202
00:19:05,179 --> 00:19:08,314
Sólo juega con ellos como un hobby.
203
00:19:09,848 --> 00:19:13,453
No hay nada que puedas
ganar de ese equipo.
204
00:19:15,128 --> 00:19:16,284
¿Por qué?
205
00:19:17,858 --> 00:19:19,923
Para serle franco,
206
00:19:20,358 --> 00:19:22,463
no están al mismo nivel que tú.
207
00:19:24,098 --> 00:19:25,834
Me estás haciendo sentir incómodo.
208
00:19:27,499 --> 00:19:30,963
¿En serio? Pero sabes que es verdad.
209
00:19:36,009 --> 00:19:37,144
¿Verdad?
210
00:19:38,348 --> 00:19:40,679
No sólo no están al mismo nivel que tú,
211
00:19:40,679 --> 00:19:43,648
pero Han Hyeon Ho tampoco es lo
suficientemente bueno para Lee Jung Kyung.
212
00:19:43,648 --> 00:19:46,653
- Por favor, cuida tu boca.
- Lo que quiero decir es, Sr. Park.
213
00:19:49,189 --> 00:19:51,088
Si quieres hacer música de cámara,
214
00:19:51,088 --> 00:19:53,594
jugar con gente que está
al mismo nivel que tú.
215
00:19:53,858 --> 00:19:56,024
Encontraré a esa gente para ti.
216
00:19:58,299 --> 00:19:59,834
Realmente necesitas...
217
00:20:02,138 --> 00:20:04,903
...manejar tu carrera
antes de que toque fondo.
218
00:20:07,439 --> 00:20:08,673
¿No lo crees?
219
00:20:15,189 --> 00:20:18,044
(Sala de prácticas de la
Universidad de Seoryeong)
220
00:20:18,088 --> 00:20:19,818
- Sra. Chae.
- ¿Sí?
221
00:20:19,818 --> 00:20:22,324
¿Cómo puede ser tu sonido
tan inestable con el piano?
222
00:20:22,888 --> 00:20:25,423
Necesitas mantener tu
ritmo y fluir con el piano.
223
00:20:27,029 --> 00:20:28,328
Lo siento.
224
00:20:28,328 --> 00:20:30,199
Tenía grandes expectativas ya que
eres un estudiante de Seoryeong,
225
00:20:30,199 --> 00:20:31,933
pero estoy decepcionado.
226
00:20:34,939 --> 00:20:36,463
Lo siento.
227
00:20:49,689 --> 00:20:51,917
Vayamos juntos mañana
por la mañana. Te llamaré.
228
00:20:51,918 --> 00:20:53,384
Gracias.
229
00:21:18,779 --> 00:21:20,743
Vine a comprar algunas partituras.
230
00:21:22,549 --> 00:21:23,713
Yo también.
231
00:21:27,918 --> 00:21:29,524
Vendré en otro momento.
232
00:21:30,628 --> 00:21:32,324
Ya sabes lo pequeño que es este campo.
233
00:21:36,128 --> 00:21:39,834
¿Vas a evitarme cada
vez que nos encontremos?
234
00:21:41,838 --> 00:21:43,304
Entremos.
235
00:22:06,598 --> 00:22:10,298
¿Tienes el Concierto
para Violín de Bolcom?
236
00:22:10,299 --> 00:22:11,423
Sí.
237
00:22:13,868 --> 00:22:15,064
Aguarda.
238
00:22:21,539 --> 00:22:22,804
Aquí tienes.
239
00:22:23,179 --> 00:22:24,473
Gracias.
240
00:22:24,779 --> 00:22:26,344
Yo me encargo de esto.
241
00:22:35,529 --> 00:22:36,824
Gracias.
242
00:22:40,259 --> 00:22:42,594
No dejo de pensar en lo que hice mal.
243
00:22:43,199 --> 00:22:45,564
¿Qué me he perdido para que me dejes?
244
00:22:46,039 --> 00:22:48,134
Pero no importa cuánto lo piense,
245
00:22:48,469 --> 00:22:51,034
todo lo que he hecho es
mirarte durante 10 años.
246
00:22:51,509 --> 00:22:52,834
¿Está mal?
247
00:22:58,479 --> 00:23:01,374
(2º lugar, Lee Jung Kyung)
248
00:23:05,888 --> 00:23:08,213
- Tomaré lo mismo que ella.
- Claro.
249
00:23:18,969 --> 00:23:21,564
- Cuídate.
- Hasta mañana.
250
00:24:22,469 --> 00:24:24,094
¿Te he ocultado algo?
251
00:24:24,398 --> 00:24:26,763
Te dije que me estaba arrepintiendo.
252
00:24:27,469 --> 00:24:28,933
Te pedí que te aferraras a mí.
253
00:24:31,308 --> 00:24:32,973
Pero no hiciste nada.
254
00:24:33,608 --> 00:24:35,104
Estoy teniendo dudas.
255
00:24:38,949 --> 00:24:40,673
¿Puedes aferrarte a mí?
256
00:25:05,209 --> 00:25:06,473
Jung Kyung.
257
00:25:10,308 --> 00:25:12,544
Creo que hemos estado
separados por demasiado tiempo.
258
00:25:18,858 --> 00:25:20,554
¿De verdad crees que es por eso?
259
00:25:24,088 --> 00:25:26,193
Si nos quedamos cerca todo este tiempo,
260
00:25:28,999 --> 00:25:31,324
¿crees que no tendré estos
terribles pensamientos?
261
00:25:36,868 --> 00:25:39,673
Siento haberte dejado sola tanto tiempo.
262
00:25:48,118 --> 00:25:49,544
Está bien.
263
00:25:51,088 --> 00:25:52,913
Todo estará bien.
264
00:26:10,769 --> 00:26:14,604
(Kim Hyeon Woo, 5.000 dólares)
265
00:26:20,249 --> 00:26:23,243
(Presupuesto de la actuación
inaugural de la Cámara Soo)
266
00:26:27,818 --> 00:26:30,953
(Min Seong)
267
00:26:32,628 --> 00:26:34,753
¿Dong Yun canceló la cita a ciegas?
268
00:26:35,828 --> 00:26:36,963
Sí.
269
00:26:37,628 --> 00:26:40,834
¿Crees que es por mí?
270
00:26:42,269 --> 00:26:43,963
¿Ya que está preocupado por mí?
271
00:26:44,969 --> 00:26:46,604
Lo siento,
272
00:26:46,939 --> 00:26:50,104
pero estoy muy ocupado últimamente.
273
00:26:51,009 --> 00:26:53,374
¿Podemos tomar una taza de té entonces?
274
00:26:55,118 --> 00:26:56,584
¿Pasa algo malo?
275
00:26:56,618 --> 00:26:58,144
Te lo diré en persona.
276
00:27:05,499 --> 00:27:06,723
Olvídalo.
277
00:27:07,828 --> 00:27:09,864
Dejemos de hablar de Dong Yun.
278
00:27:11,999 --> 00:27:13,864
¿Cómo va todo?
279
00:27:14,299 --> 00:27:15,463
¿Qué quieres decir?
280
00:27:15,568 --> 00:27:17,163
Con Park Joon Young.
281
00:27:18,939 --> 00:27:21,274
No lo sé. Yo también
estoy ocupado últimamente.
282
00:27:21,608 --> 00:27:24,403
Tengo que practicar con un nuevo
acompañante para el examen de ingreso.
283
00:27:25,179 --> 00:27:26,374
¿Un acompañante?
284
00:27:26,949 --> 00:27:30,443
Sí. Mi profesor me la presentó.
285
00:27:32,858 --> 00:27:36,753
¿Por qué no le pides a Park
Joon Young que toque para ti?
286
00:27:37,989 --> 00:27:39,598
- ¿Qué?
- Piénsalo.
287
00:27:39,598 --> 00:27:42,624
¿Por qué necesitas un nuevo pianista
cuando estás coqueteando con él?
288
00:27:43,499 --> 00:27:44,693
¿Qué?
289
00:27:44,868 --> 00:27:48,263
No, de ninguna manera.
Eso es un poco demasiado...
290
00:27:48,338 --> 00:27:50,963
- No puede ser.
- ¿Un poco demasiado qué?
291
00:27:52,408 --> 00:27:56,003
Es un poco como...
292
00:27:57,848 --> 00:27:59,673
Estamos demasiado lejos.
293
00:28:00,078 --> 00:28:03,544
No es el nivel adecuado para
acompañar a gente como yo.
294
00:28:04,848 --> 00:28:07,183
Y es su año sabático.
295
00:28:08,929 --> 00:28:10,653
- Chae Song Ah.
- ¿Qué?
296
00:28:11,729 --> 00:28:15,963
Si le gustas, ¿le importarán
los niveles o los años sabáticos?
297
00:28:16,628 --> 00:28:18,894
Si la chica que le gusta le pide ayuda,
298
00:28:18,898 --> 00:28:21,134
incluso tocaba "Twinkle
Twinkle Little Star".
299
00:28:21,799 --> 00:28:24,933
No sólo tocar el piano. Si
yo fuera él, también bailaría.
300
00:28:53,838 --> 00:28:55,094
¿Qué es lo que haces?
301
00:28:56,209 --> 00:28:57,403
¿Qué?
302
00:29:03,709 --> 00:29:05,144
Hola.
303
00:29:06,249 --> 00:29:07,473
Sí.
304
00:29:08,479 --> 00:29:09,743
Oh, sí.
305
00:29:10,418 --> 00:29:13,354
Lo siento. No estoy libre ese día.
306
00:29:14,618 --> 00:29:16,229
Me disculpo.
307
00:29:16,229 --> 00:29:18,483
Sí, quedemos en otro momento.
308
00:29:19,229 --> 00:29:21,794
Gracias. Adiós.
309
00:29:25,199 --> 00:29:27,193
Dios mío...
310
00:29:27,898 --> 00:29:29,864
Una vez acompañé a un estudiante...
311
00:29:30,108 --> 00:29:32,574
y creen que eso es lo
que hago todo el tiempo.
312
00:29:33,578 --> 00:29:34,933
Es incrédulo.
313
00:29:36,848 --> 00:29:40,279
Ni siquiera pienses en
tocar el piano para...
314
00:29:40,279 --> 00:29:42,413
la chica que estás viendo
o cualquier otra persona.
315
00:29:43,148 --> 00:29:46,683
Acompañar a un estudiante sub-par
sólo te hace sub-par también.
316
00:29:50,789 --> 00:29:52,324
No me importa.
317
00:29:53,199 --> 00:29:55,294
Puede que tú no, pero ella sí.
318
00:29:58,729 --> 00:30:00,068
Incluso si juega lo mejor que ha hecho,
319
00:30:00,068 --> 00:30:03,304
la gente dirá que todo fue por ti.
320
00:30:05,779 --> 00:30:08,574
¿Qué? ¿No pensaste en eso?
321
00:30:10,279 --> 00:30:11,848
Dios mío. Deberías preocuparte por...
322
00:30:11,848 --> 00:30:13,943
clase y niveles cuando
ayudas a la gente.
323
00:30:14,779 --> 00:30:16,683
Te conviertes en una
molestia en poco tiempo.
324
00:30:18,189 --> 00:30:20,513
Volvamos a la cima.
325
00:30:34,368 --> 00:30:36,403
¿Cómo fue tu lección?
326
00:30:37,269 --> 00:30:40,003
Bueno... Está bien, supongo.
327
00:30:48,888 --> 00:30:50,644
¿Qué hiciste hoy?
328
00:30:53,558 --> 00:30:54,784
Bueno...
329
00:30:55,558 --> 00:30:58,723
Practiqué la pieza de mi examen de ingreso
a la escuela de graduados con un pianista.
330
00:31:01,929 --> 00:31:03,124
¿Cómo fue?
331
00:31:05,969 --> 00:31:08,134
Ella es un poco aterradora.
332
00:31:12,939 --> 00:31:14,679
Si le gustas,
333
00:31:14,679 --> 00:31:17,203
¿le importarán los
niveles o los sabáticos?
334
00:31:24,588 --> 00:31:26,913
El pianista acompañante
siempre es importante,
335
00:31:27,019 --> 00:31:28,953
pero esto es para un examen de ingreso.
336
00:31:29,689 --> 00:31:33,324
Mi profesor me dijo que encontrara...
337
00:31:33,358 --> 00:31:35,324
un pianista excepcionalmente bueno.
338
00:31:40,368 --> 00:31:44,334
No estoy totalmente
seguro de que pueda...
339
00:31:44,808 --> 00:31:46,433
se llevan bien con este pianista.
340
00:31:50,608 --> 00:31:51,979
Incluso si juega lo mejor que ha hecho,
341
00:31:51,979 --> 00:31:55,173
la gente dirá que todo fue por ti.
342
00:31:56,949 --> 00:32:00,784
Eso será porque fue su
primera sesión juntos.
343
00:32:01,789 --> 00:32:03,253
No te preocupes demasiado.
344
00:32:18,838 --> 00:32:20,334
¿Te vas a casa?
345
00:32:21,179 --> 00:32:23,804
Sí. ¿Y qué hay de ti?
346
00:32:23,808 --> 00:32:25,473
Me quedaré aquí para practicar.
347
00:32:25,719 --> 00:32:27,614
La sala de ensayo de
Kyunghoo está ocupada.
348
00:32:30,489 --> 00:32:31,784
Llega a casa a salvo.
349
00:32:33,418 --> 00:32:34,584
Lo haré.
350
00:32:38,189 --> 00:32:41,324
¿Cuándo son tus conferencias mañana?
351
00:32:42,999 --> 00:32:44,193
¿Qué?
352
00:32:44,398 --> 00:32:46,763
¿Estás libre para almorzar mañana?
353
00:32:50,308 --> 00:32:53,104
No estoy seguro de la hora
del almuerzo de mañana.
354
00:32:54,338 --> 00:32:55,534
¿No es así?
355
00:32:56,509 --> 00:32:58,703
Entonces llámame si lo estás.
356
00:33:01,618 --> 00:33:04,213
De acuerdo. Lo haré.
357
00:33:53,739 --> 00:33:55,663
¿Por qué es tan difícil?
358
00:34:38,342 --> 00:34:39,567
Hola?
359
00:34:40,342 --> 00:34:41,838
Oh, hola.
360
00:34:42,442 --> 00:34:43,937
Sí, ¿cómo estás?
361
00:34:48,482 --> 00:34:50,448
Me olvidé de eso. Lo siento.
362
00:34:50,552 --> 00:34:52,522
Para poder procesar su pago,
363
00:34:52,522 --> 00:34:54,952
necesitamos una copia de su
identificación y de su libreta de ahorros.
364
00:34:54,952 --> 00:34:56,988
Bien, lo enviaré enseguida.
365
00:34:57,522 --> 00:34:58,717
Lo siento.
366
00:35:01,362 --> 00:35:02,987
Lo estoy haciendo bien.
367
00:35:03,463 --> 00:35:05,657
¿Todavía estás ocupado en el trabajo?
368
00:35:08,773 --> 00:35:09,967
¿El director?
369
00:35:10,502 --> 00:35:14,808
Se desplomó de repente, así
que todos nos sorprendimos.
370
00:35:15,043 --> 00:35:17,382
Afortunadamente, su
condición ha mejorado ahora.
371
00:35:17,383 --> 00:35:19,877
He oído que le darán
el alta en unos días.
372
00:35:23,223 --> 00:35:24,577
Sí.
373
00:35:25,053 --> 00:35:28,523
Entonces envíame una copia de tu identificación
y tu libreta de ahorros por correo electrónico.
374
00:35:28,523 --> 00:35:30,187
Bien, gracias.
375
00:35:30,622 --> 00:35:32,957
- ¡Srta. Im!
- Hola.
376
00:35:33,392 --> 00:35:35,793
- ¡Srta. Im! ¿Cómo ha estado?
- He estado genial.
377
00:35:35,793 --> 00:35:37,857
Te he echado mucho de menos.
378
00:35:46,202 --> 00:35:49,568
(¿Cómo está tu abuela...?)
379
00:35:54,152 --> 00:35:55,907
(¿Cómo está tu abuela...?)
380
00:35:57,782 --> 00:36:02,047
(Jung Kyung...)
381
00:36:25,283 --> 00:36:26,883
- ¿Qué? Dios mío.
382
00:36:26,883 --> 00:36:29,677
¿En serio? ¿Song Ah y Park
Joon Young están saliendo?
383
00:36:36,123 --> 00:36:38,087
- Song Ah.
- ¿Sí?
384
00:36:38,392 --> 00:36:40,457
¿Estás saliendo con Park Joon Young?
385
00:36:41,462 --> 00:36:43,163
- ¿Qué?
- Hay un rumor que circula...
386
00:36:43,163 --> 00:36:44,432
que ustedes dos están saliendo.
387
00:36:44,432 --> 00:36:47,271
No me extraña. Se sintió extraño
la última vez que comimos juntos...
388
00:36:47,272 --> 00:36:48,568
No.
389
00:36:49,573 --> 00:36:50,867
¿No?
390
00:36:52,603 --> 00:36:54,867
No. No estoy saliendo con él.
391
00:36:56,043 --> 00:36:57,307
Te lo dije.
392
00:36:57,642 --> 00:37:00,478
Un músico de clase mundial no saldrá
con una estudiante ordinaria como ella.
393
00:37:02,682 --> 00:37:04,617
¿Cómo puede ser tan mala?
394
00:37:14,492 --> 00:37:15,688
¿Qué es?
395
00:37:19,033 --> 00:37:20,698
¿Qué estás mirando?
396
00:37:21,172 --> 00:37:23,198
Es un aviso sobre una conferencia.
397
00:37:28,272 --> 00:37:29,367
(2020 2º Semestre, Arreglo de
los asientos de la orquesta)
398
00:37:33,783 --> 00:37:35,008
Song Ah.
399
00:37:46,663 --> 00:37:47,987
Joon Young.
400
00:38:01,712 --> 00:38:03,383
Parecías ocupado hoy,
401
00:38:03,383 --> 00:38:04,707
así que pensé que no podría verte.
402
00:38:05,913 --> 00:38:07,547
¿Tus conferencias terminaron hoy?
403
00:38:09,952 --> 00:38:11,047
Sí.
404
00:38:12,523 --> 00:38:15,347
Entonces, ¿quieres cenar?
405
00:38:27,172 --> 00:38:29,397
¿Es difícil para un
artista de clase mundial...
406
00:38:30,843 --> 00:38:32,767
y un estudiante que se
sienta en la última fila...
407
00:38:33,103 --> 00:38:35,207
de la orquesta de la escuela...
408
00:38:37,312 --> 00:38:39,907
para estar al mismo nivel?
409
00:38:46,992 --> 00:38:48,287
Extrañamente, hay...
410
00:38:49,393 --> 00:38:51,388
tantas personas que mencionan
los niveles últimamente.
411
00:38:53,992 --> 00:38:55,787
No me importa eso.
412
00:38:57,132 --> 00:38:58,897
¿Entonces por qué lo arrancaste?
413
00:39:00,732 --> 00:39:02,928
La disposición de los
asientos de la orquesta.
414
00:39:08,213 --> 00:39:10,407
No quería que te preocuparas.
415
00:39:12,543 --> 00:39:13,977
Yo realmente...
416
00:39:14,913 --> 00:39:16,748
Realmente no quería que fueras...
417
00:39:17,523 --> 00:39:19,448
...obsesionado o herido
por algo tan insignificante.
418
00:39:20,322 --> 00:39:21,988
No podía soportarlo.
419
00:39:27,163 --> 00:39:29,157
La disposición de los
asientos de la orquesta...
420
00:39:31,463 --> 00:39:33,198
no carece de sentido.
421
00:39:34,932 --> 00:39:37,037
Es muy significativo para mí.
422
00:39:42,543 --> 00:39:44,238
Por eso estoy obsesionado con eso.
423
00:39:47,812 --> 00:39:50,118
Si tan sólo pudiera sentarme
en el siguiente asiento...
424
00:39:52,283 --> 00:39:54,417
o en la fila frente a mí.
425
00:39:57,192 --> 00:39:59,618
He estado pensando eso durante
los últimos cuatro años.
426
00:40:05,432 --> 00:40:06,998
No lo entiendes, ¿verdad?
427
00:40:09,432 --> 00:40:12,037
Probablemente no lo harás
por el resto de tu vida.
428
00:40:16,913 --> 00:40:18,438
Por eso...
429
00:40:22,182 --> 00:40:23,878
Sigo pensando...
430
00:40:26,023 --> 00:40:27,717
que tal vez...
431
00:40:29,752 --> 00:40:33,587
No podré estar contigo al final.
432
00:40:39,062 --> 00:40:41,298
Sigo perdiendo la confianza.
433
00:40:48,072 --> 00:40:49,267
Entonces...
434
00:40:50,783 --> 00:40:52,477
¿por qué me dijiste que esperarías?
435
00:40:55,482 --> 00:40:56,847
¿Es por eso que...
436
00:40:57,982 --> 00:40:59,878
¿has estado alejándome últimamente?
437
00:41:04,263 --> 00:41:06,457
Entonces, ¿por qué
dijiste que te gustaba...
438
00:41:07,793 --> 00:41:09,388
y que esperarías?
439
00:41:12,463 --> 00:41:14,397
Sólo te pregunté si podíamos cenar,
440
00:41:15,203 --> 00:41:17,167
pero si vas a decir...
441
00:41:18,043 --> 00:41:19,698
que no estamos en el
mismo nivel o algo así,
442
00:41:22,572 --> 00:41:24,277
No puedo estar contigo.
443
00:41:27,752 --> 00:41:30,878
Estoy muy cansada y
harta de oír cosas así.
444
00:41:33,182 --> 00:41:35,548
Tampoco quiero oírlo de tu boca.
445
00:41:36,992 --> 00:41:38,517
Lo siento mucho,
446
00:41:39,893 --> 00:41:41,258
pero tengo que irme ahora.
447
00:42:22,672 --> 00:42:25,368
(Anuncios de la escuela)
448
00:42:50,403 --> 00:42:52,697
(Yoon Dong Yun)
449
00:42:57,543 --> 00:42:59,267
Sí, ¿hola?
450
00:42:59,273 --> 00:43:02,037
Song Ah, ¿dónde estás? ¿Estás en camino?
451
00:43:03,273 --> 00:43:05,478
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres decir?
452
00:43:07,483 --> 00:43:09,113
¿Está bien el viernes?
453
00:43:09,113 --> 00:43:11,677
¿Alrededor de las 19:30?
454
00:43:14,852 --> 00:43:16,047
Oh, claro...
455
00:43:17,523 --> 00:43:21,128
Dong Yun, lo siento mucho, pero...
456
00:43:51,722 --> 00:43:53,728
El director Nah ha sido
dado de alta del hospital.
457
00:44:09,842 --> 00:44:11,238
Sí, Joon Young.
458
00:44:11,513 --> 00:44:12,878
Hola, Director Nah.
459
00:44:13,513 --> 00:44:15,378
He oído que te han dado el alta.
460
00:44:16,753 --> 00:44:18,517
¿Te lo dijo la Srta. Cha?
461
00:44:18,623 --> 00:44:19,718
Sí.
462
00:44:20,523 --> 00:44:21,817
¿Cómo te sientes?
463
00:44:21,993 --> 00:44:23,588
Me siento bien.
464
00:44:28,363 --> 00:44:29,628
Me alegro.
465
00:44:32,832 --> 00:44:34,498
Me alegro mucho.
466
00:44:44,643 --> 00:44:46,037
Deberías descansar un poco.
467
00:44:46,983 --> 00:44:50,248
Está bien. Gracias por llamar.
468
00:45:27,893 --> 00:45:29,417
¿Qué es?
469
00:45:37,763 --> 00:45:38,958
Bueno...
470
00:45:43,202 --> 00:45:44,598
Dong Yun.
471
00:45:47,113 --> 00:45:49,968
He tenido un día muy largo.
472
00:45:51,113 --> 00:45:53,437
Lo siento, pero ¿podemos
hablar la próxima vez?
473
00:45:54,983 --> 00:45:56,147
Song Ah.
474
00:45:56,582 --> 00:45:57,677
¿Sí?
475
00:45:59,322 --> 00:46:00,488
Me gustas.
476
00:46:04,422 --> 00:46:05,517
¿Qué?
477
00:46:09,332 --> 00:46:10,557
I...
478
00:46:12,302 --> 00:46:13,527
como tú.
479
00:46:21,072 --> 00:46:23,037
Nos conocimos en nuestra sala del club.
480
00:46:24,812 --> 00:46:26,508
Entonces nos hicimos amigos.
481
00:46:28,483 --> 00:46:32,218
Sólo pensé que éramos amigos
que se llevaban bien. Pero...
482
00:46:36,253 --> 00:46:37,517
entonces empecé a...
483
00:46:40,062 --> 00:46:41,728
Piensa en ti todo el tiempo.
484
00:46:45,102 --> 00:46:46,828
Esto es algo muy cursi,
485
00:46:49,432 --> 00:46:51,067
pero tenía miedo de que...
486
00:46:54,043 --> 00:46:55,968
si te dijera cómo me siento,
487
00:46:59,582 --> 00:47:00,947
no podíamos ser más amigos.
488
00:47:13,163 --> 00:47:14,287
Hola.
489
00:47:15,663 --> 00:47:17,128
¿Dirás algo?
490
00:47:24,302 --> 00:47:25,667
¿Qué pasa, Song Ah?
491
00:48:04,383 --> 00:48:05,838
¿No sigue siendo Joon Young el mismo?
492
00:48:06,682 --> 00:48:08,208
Yo me quedo con eso.
493
00:48:08,682 --> 00:48:11,748
Quería venir a tu
vecindario para tratarte.
494
00:48:12,222 --> 00:48:15,618
Está bien. Ha pasado un
tiempo y quería venir.
495
00:48:16,422 --> 00:48:19,017
También hace tiempo que no vengo aquí.
496
00:48:19,592 --> 00:48:23,458
Cuando el Director Nah no está, nos
encontramos con los visitantes importantes aquí.
497
00:48:28,003 --> 00:48:30,397
- Song Ah.
- ¿Sí?
498
00:48:30,743 --> 00:48:33,342
¿Cree que podría ayudarnos...
499
00:48:33,342 --> 00:48:35,437
...mientras tú tomas tu último semestre?
500
00:49:00,733 --> 00:49:02,067
Joon Young.
501
00:49:07,273 --> 00:49:08,567
¿Por qué estás aquí?
502
00:49:13,013 --> 00:49:15,277
Porque me dijeron que aún no
habías venido a la práctica.
503
00:49:20,753 --> 00:49:22,348
Hablemos.
504
00:49:22,352 --> 00:49:23,947
¿Qué más quieres decir?
505
00:49:28,793 --> 00:49:29,988
Juega conmigo.
506
00:49:32,533 --> 00:49:33,998
Dije que no lo haré.
507
00:49:35,373 --> 00:49:36,628
No quiero hacerlo.
508
00:49:38,243 --> 00:49:39,897
Me equivoqué.
509
00:49:39,972 --> 00:49:42,437
¿Qué hiciste mal?
510
00:49:42,873 --> 00:49:44,643
¿Sabes siquiera lo que hiciste?
511
00:49:44,643 --> 00:49:46,578
¿Cómo puedes venir a mí y hacer esto?
512
00:49:49,883 --> 00:49:52,147
No debí haber hecho lo
que te hice en Nueva York.
513
00:49:55,352 --> 00:49:57,017
¿Sabes por qué lo hice?
514
00:49:58,793 --> 00:50:01,458
Porque me estaba
volviendo loco de celos.
515
00:50:03,962 --> 00:50:05,758
Estabas en el escenario.
516
00:50:06,133 --> 00:50:08,197
¿Por qué debería ser un espectador?
517
00:50:09,332 --> 00:50:11,037
Estabas en la luz y...
518
00:50:15,743 --> 00:50:16,968
Por eso lo hice.
519
00:50:23,413 --> 00:50:24,777
¿No soy infantil?
520
00:50:27,393 --> 00:50:31,417
Pero realmente quiero enseñar
en la Universidad de Seoryeong.
521
00:50:33,523 --> 00:50:36,157
La gente dice que tengo...
522
00:50:37,432 --> 00:50:38,657
Alas cortadas.
523
00:50:42,332 --> 00:50:43,802
Soy el genio caído.
524
00:50:43,802 --> 00:50:46,297
Estoy harto de oír cosas así.
525
00:50:48,613 --> 00:50:52,238
Quiero trabajar en Seoryeong
porque entonces me reconocerán.
526
00:51:00,693 --> 00:51:01,947
Joon Young.
527
00:51:04,963 --> 00:51:06,217
Me lo pregunto todos los días.
528
00:51:07,493 --> 00:51:10,328
Si no te hubiera dicho que
entraras en el concurso de Chopin,
529
00:51:12,632 --> 00:51:14,368
¿cómo serían las cosas ahora?
530
00:51:18,773 --> 00:51:19,937
Si es así,
531
00:51:20,872 --> 00:51:24,038
¿no estaríamos en igualdad
de condiciones ahora mismo?
532
00:51:26,912 --> 00:51:28,878
¿Eso habría cambiado algo?
533
00:51:33,122 --> 00:51:34,987
¿Sería un poco menos infeliz?
534
00:51:43,233 --> 00:51:46,328
Así que ayúdame. Se lo ruego.
535
00:51:59,783 --> 00:52:02,747
(Park Joon Young)
536
00:52:08,652 --> 00:52:09,888
Hola?
537
00:52:10,253 --> 00:52:12,788
Song Ah. ¿Cómo has estado?
538
00:52:17,233 --> 00:52:18,427
Está bien.
539
00:52:18,963 --> 00:52:20,197
¿Estás en casa?
540
00:52:22,773 --> 00:52:24,667
No, estoy en Kyunghoo.
541
00:52:24,973 --> 00:52:26,897
¿Kyunghoo? ¿Por qué estás ahí?
542
00:52:28,342 --> 00:52:31,308
Pasé a almorzar con la Sra. Cha.
543
00:52:32,312 --> 00:52:34,848
Me fui de todos modos.
544
00:52:35,183 --> 00:52:38,378
Song Ah, ¿puedes esperarme allí?
545
00:52:40,352 --> 00:52:41,518
¿Qué?
546
00:52:43,923 --> 00:52:46,223
- ¿Por qué? Tengo algo que decir.
547
00:52:46,223 --> 00:52:47,828
Espérame un rato.
548
00:53:01,043 --> 00:53:03,667
Dije que lo esperaría,
549
00:53:04,812 --> 00:53:08,578
pero luego me puse ansioso
y creo que lo arruiné todo.
550
00:53:12,652 --> 00:53:16,447
No tenía ni idea de que
estaba tan impaciente.
551
00:53:18,793 --> 00:53:20,157
Eso no es cierto.
552
00:53:20,793 --> 00:53:23,862
Los músicos practican diligentemente...
553
00:53:23,862 --> 00:53:26,697
durante horas cada día
durante muchos años.
554
00:53:27,703 --> 00:53:30,368
Creo en el poder del tiempo.
555
00:53:30,572 --> 00:53:33,967
Eso significa que eres
paciente y puedes esperar.
556
00:53:37,473 --> 00:53:39,038
Confía en ti mismo.
557
00:53:40,213 --> 00:53:43,707
Y Joon Young...
558
00:53:44,723 --> 00:53:46,378
Dale algo de tiempo.
559
00:53:49,652 --> 00:53:53,558
Joon Young siempre se
pone en segundo lugar.
560
00:53:54,293 --> 00:53:56,788
Así que no dice lo que piensa.
561
00:53:57,293 --> 00:53:59,828
Puede ser frustrante a veces,
562
00:54:01,503 --> 00:54:05,368
pero una vez que empieza a cuidarte,
no es el primero en rendirse.
563
00:54:07,243 --> 00:54:08,437
Puedes...
564
00:54:09,612 --> 00:54:10,937
Confía en mí en eso.
565
00:54:54,122 --> 00:54:55,618
Todavía estás aquí.
566
00:55:00,793 --> 00:55:02,558
¿Por qué querías verme?
567
00:55:05,933 --> 00:55:07,298
Tengo algo que decir.
568
00:55:10,773 --> 00:55:11,937
Creo que...
569
00:55:14,612 --> 00:55:16,768
Tengo que jugar para Jung Kyung.
570
00:55:20,342 --> 00:55:23,778
Ella realmente quiere enseñar
en la Universidad de Seoryeong.
571
00:55:24,483 --> 00:55:26,447
Ella lo quiere
desesperadamente, así que...
572
00:55:27,822 --> 00:55:29,318
su recital es importante.
573
00:55:31,293 --> 00:55:34,927
Muchas cosas pasaron entre ella y yo,
574
00:55:35,993 --> 00:55:38,497
pero esta vez quiero
ayudarla como amigo.
575
00:55:40,703 --> 00:55:42,927
Me gustaría que lo entendieras.
576
00:55:58,082 --> 00:55:59,947
No me imaginé...
577
00:56:01,523 --> 00:56:03,217
esto es lo que dirías.
578
00:56:06,423 --> 00:56:08,457
¿Qué podrías tener que decirme?
579
00:56:11,302 --> 00:56:13,657
Mi corazón se aceleró
como una montaña rusa...
580
00:56:14,872 --> 00:56:16,298
mientras esperaba.
581
00:56:19,703 --> 00:56:22,338
¿Pero tienes que tocar para
el recital de Jung Kyung?
582
00:56:25,513 --> 00:56:28,078
¿Me pediste que esperara para decírmelo?
583
00:56:30,152 --> 00:56:31,622
Sólo pensé que lo malinterpretarías,
584
00:56:31,622 --> 00:56:33,247
- así que quería...
- ¿Malinterpretar?
585
00:56:37,723 --> 00:56:39,118
¿Malinterpretar qué?
586
00:56:43,233 --> 00:56:44,558
Una situación como esta.
587
00:56:48,302 --> 00:56:50,802
Me estoy esforzando por ir a ti,
588
00:56:50,802 --> 00:56:52,667
pero sigues alejándome,
589
00:56:53,173 --> 00:56:56,138
así que vine a explicarlo
todo desde el principio.
590
00:56:58,983 --> 00:57:01,647
De acuerdo. Lo entiendo.
591
00:57:03,612 --> 00:57:05,618
Escuché lo que tenías que decir.
592
00:57:07,753 --> 00:57:09,447
¿Has terminado?
593
00:57:14,963 --> 00:57:16,257
Me gustas.
594
00:57:35,683 --> 00:57:36,977
Me gustas.
595
00:57:41,793 --> 00:57:43,018
Me gustas.
596
00:57:50,793 --> 00:57:52,058
Me gustas.
597
00:57:55,973 --> 00:57:57,528
Vine a decirte esto.
598
00:59:52,283 --> 00:59:54,848
Subtitulos en inglés por: Ruo Xi
Traducido al español por: Tae_Yang
599
00:59:54,923 --> 00:59:56,423
Iba a tocar una pieza de Brahms,
600
00:59:56,423 --> 00:59:58,122
pero como no juegas a Brahms, lo cambié.
601
00:59:58,122 --> 01:00:00,162
No importa. Estoy viendo a Song Ah.
602
01:00:00,162 --> 01:00:01,433
Ustedes dos siempre están juntos.
603
01:00:01,433 --> 01:00:03,232
No es de extrañar que haya un falso
rumor de que estás saliendo con alguien.
604
01:00:03,233 --> 01:00:04,662
- No es un rumor falso.
- ¿Qué?
605
01:00:04,662 --> 01:00:06,033
Song Ah y yo estamos saliendo de verdad.
606
01:00:06,033 --> 01:00:08,132
Espero que seas diferente
alrededor de Song Ah.
607
01:00:08,132 --> 01:00:11,273
Ya que no dices nada
cuando estás sufriendo.
608
01:00:11,273 --> 01:00:13,402
No te distraigas y toca
el piano como te digo.
609
01:00:13,402 --> 01:00:14,943
No quiero que la gente que me gusta...
610
01:00:14,943 --> 01:00:17,342
...para sufrir o ser
herido por mi culpa.
611
01:00:17,342 --> 01:00:19,743
Sólo quiero que piensen que...
612
01:00:19,743 --> 01:00:21,947
Siempre me va bien.