1
00:00:13,847 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:00,936 --> 00:01:01,770
Ko Mun-yeong.
3
00:01:04,982 --> 00:01:05,816
Déjame.
4
00:01:05,899 --> 00:01:08,527
Por favor, hablemos.
5
00:01:08,610 --> 00:01:09,778
Tenía tres pares de alas.
6
00:01:12,239 --> 00:01:13,657
Esa mariposa mutante
7
00:01:14,950 --> 00:01:16,243
es única.
8
00:01:20,414 --> 00:01:22,749
Es el broche de mariposa
que diseñó mi mamá.
9
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
¿Qué hace esa mariposa…
10
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
en el mural de Sang-tae?
11
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
No.
12
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
No es lo que crees.
13
00:01:38,724 --> 00:01:41,893
Debiste decir eso
la primera vez que te lo pregunté.
14
00:01:44,646 --> 00:01:45,856
No estoy huyendo.
15
00:01:48,817 --> 00:01:50,319
Deja de seguirme.
16
00:01:51,194 --> 00:01:52,696
Necesito un tiempo a solas.
17
00:01:54,698 --> 00:01:55,824
Hablaremos luego.
18
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
Señor Lee.
19
00:02:38,116 --> 00:02:39,868
¿Puede ir a ver cómo está Mun-yeong?
20
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
Le contaré los detalles en persona.
21
00:02:47,084 --> 00:02:48,335
Solo hágalo, por favor.
22
00:03:03,392 --> 00:03:04,226
¿Hola?
23
00:03:09,689 --> 00:03:10,524
Por aquí.
24
00:03:11,858 --> 00:03:14,236
Se metió debajo del fregadero
y no quiere salir.
25
00:03:14,486 --> 00:03:15,779
¿Qué le pasa?
26
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
¿Qué… qué hacen esa mamá mariposa
27
00:03:23,328 --> 00:03:25,414
y su bebé ahí?
28
00:03:25,497 --> 00:03:27,999
¿Qué… qué hacen en mi mural?
29
00:03:28,083 --> 00:03:29,918
Alguien los dibujó.
30
00:03:30,001 --> 00:03:32,003
No, no es bueno.
31
00:03:32,087 --> 00:03:32,921
Sang-tae.
32
00:03:34,297 --> 00:03:36,091
Sal de ahí.
33
00:03:36,174 --> 00:03:39,678
La… la mariposa que mató a mamá
vino por mí.
34
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
Vino… vino por mí.
35
00:03:42,431 --> 00:03:44,474
Vino hasta aquí por mí. No.
36
00:03:49,563 --> 00:03:50,772
No son una mamá mariposa
37
00:03:51,857 --> 00:03:53,692
y su bebé.
38
00:03:55,193 --> 00:03:57,279
Es una mariposa mutada
con tres pares de alas.
39
00:03:58,196 --> 00:03:59,865
¿Una mariposa mutada?
40
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
¿No es la mariposa que vi yo?
41
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
No.
42
00:04:06,955 --> 00:04:10,125
Son mariposas mutantes,
pero en realidad son muy comunes.
43
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
Vi algunas en el jardín también.
44
00:04:15,672 --> 00:04:17,382
Yo… yo nunca vi una.
45
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Eso seguro es porque les temes
a las mariposas.
46
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
Seguro alguien la pintó en tu mural
47
00:04:25,515 --> 00:04:27,309
porque es única y muy interesante.
48
00:04:27,434 --> 00:04:30,729
¿Por qué… por qué alguien haría eso
con mi mural?
49
00:04:30,812 --> 00:04:32,189
Es muy grosero.
50
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
Lo sé, ¿verdad?
51
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Atraparé a la persona
y le daré una lección.
52
00:04:42,741 --> 00:04:43,909
Ahora sal de ahí.
53
00:04:53,919 --> 00:04:55,253
¿Es una mariposa diferente?
54
00:04:56,588 --> 00:04:57,422
Sang-tae.
55
00:04:58,632 --> 00:05:00,091
Me prometiste
56
00:05:00,926 --> 00:05:02,677
que no ibas a huir
57
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
aunque viniera la mariposa.
58
00:05:06,139 --> 00:05:07,891
Sí, lo prometí.
59
00:05:07,974 --> 00:05:10,560
Una promesa no es algo
que se tome a la ligera,
60
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
así que no voy a huir.
61
00:05:13,730 --> 00:05:17,526
Pero… pero cada vez que veo
una mariposa, me duele la cabeza.
62
00:05:17,984 --> 00:05:22,531
Si me ayudas un poco,
tal vez pueda superarlo.
63
00:05:24,825 --> 00:05:25,659
Bueno, lo haré.
64
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
Eres genial, Sang-tae.
65
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
Sang-tae.
66
00:05:31,873 --> 00:05:34,292
Por tu culpa, tu hermano
no puede ir a trabajar
67
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
y yo no puedo preparar el almuerzo.
68
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Estás molestando a todos.
69
00:05:38,129 --> 00:05:40,298
Está bien. Lo… lo siento.
70
00:05:41,800 --> 00:05:43,843
¿Se puede encargar de mi hermano hoy?
71
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
Una disculpa no basta.
72
00:05:46,972 --> 00:05:50,100
Quiero que hoy te quedes aquí
y seas mi asistente.
73
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
A ver.
74
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
¿Me… me vas a pagar?
75
00:05:56,982 --> 00:05:58,441
Eso depende de cómo lo hagas.
76
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
¿Otra… otra vez depende?
77
00:06:00,694 --> 00:06:04,322
Tengo que… que dejar mi bolso
antes de ponerme esto.
78
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
- Cielos. Sácate eso.
- Cielos.
79
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
Cielos.
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,335
- ¿La borramos?
- Sí.
81
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
¿Qué hacen todos aquí?
82
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
Parece que no la pintó Sang-tae.
83
00:06:26,344 --> 00:06:29,514
No paraba de gritar que no la quería ver,
así que la íbamos a borrar.
84
00:06:29,598 --> 00:06:32,017
Sí, deberían hacer eso.
85
00:06:37,939 --> 00:06:43,820
CAPÍTULO 14:
LA MANO, EL RAPE
86
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
OFICINA DEL DIRECTOR
87
00:06:49,743 --> 00:06:51,661
También vi la mariposa.
88
00:06:52,203 --> 00:06:55,707
Alguien debió hacerlo como broma
mientras estaba de viaje de negocios.
89
00:06:56,458 --> 00:06:57,542
Vamos a ver quién fue.
90
00:07:39,709 --> 00:07:42,504
¿Qué? ¿Qué hacía aquí la señora Park?
91
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
Debería leer sus libros
cuando tenga tiempo.
92
00:07:50,011 --> 00:07:52,222
No, nunca me identificaría
con sus historias.
93
00:07:52,305 --> 00:07:54,766
Prefiero romances tontos
o novelas de terror.
94
00:07:54,849 --> 00:07:56,351
¿Le gustó la mamá? La mamá de Dooly.
95
00:07:56,434 --> 00:07:58,019
Se la regalé a Sang-tae.
96
00:07:58,103 --> 00:08:00,897
Nos hicimos muy amigos.
97
00:08:00,981 --> 00:08:02,857
¿Se fueron de campamento los tres?
98
00:08:03,858 --> 00:08:04,943
Mi hija…
99
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
Debo decir que con todo lo que vivió,
100
00:08:11,783 --> 00:08:12,867
la señorita Ko está bien.
101
00:08:27,090 --> 00:08:29,426
¿Dónde está? Sé que estaba aquí.
102
00:08:29,801 --> 00:08:30,719
¿Dónde está?
103
00:08:36,766 --> 00:08:38,893
Sé que estaba aquí.
104
00:08:40,770 --> 00:08:42,355
Estaba aquí.
105
00:08:44,983 --> 00:08:45,942
Muere.
106
00:08:46,026 --> 00:08:50,405
Muere… monstruo.
107
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
Vas a terminar
108
00:08:52,073 --> 00:08:54,993
como tu madre.
109
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
Mi mamá
110
00:09:00,123 --> 00:09:01,249
fue asesinada.
111
00:09:01,332 --> 00:09:02,417
Esa mariposa…
112
00:09:02,500 --> 00:09:06,004
Esa mariposa mató a mi mamá.
113
00:09:06,337 --> 00:09:08,548
Esa mariposa mató a mi mamá.
114
00:09:13,261 --> 00:09:14,763
Te amo, hija mía.
115
00:09:17,182 --> 00:09:18,600
Eres como yo.
116
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
Lo siento mucho.
117
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
No puedo ni mirarte. Lo siento.
118
00:09:49,839 --> 00:09:51,758
Estaba delante de mí…
119
00:09:54,052 --> 00:09:55,178
y yo no tenía idea.
120
00:09:57,680 --> 00:09:59,933
Dejé que cuidara de Sang-tae…
121
00:10:04,312 --> 00:10:05,730
y hasta le agradecí por ello.
122
00:10:08,358 --> 00:10:10,443
Es todo culpa mía. No te culpes.
123
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
Ahora que sabemos quién es Do Hui-jae,
124
00:10:14,405 --> 00:10:16,407
debemos ocuparnos
de hallarla cuanto antes.
125
00:10:17,534 --> 00:10:19,619
Le pediré a la policía que investigue.
126
00:10:20,245 --> 00:10:21,955
Puedes no venir por un tiempo.
127
00:10:22,080 --> 00:10:23,957
Quédate con tu hermano y la señorita Ko.
128
00:10:27,836 --> 00:10:31,548
Pero me pregunto por qué se quedó
en la clínica tanto tiempo
129
00:10:33,383 --> 00:10:37,303
cuando hay cámaras de seguridad
por todos lados.
130
00:11:05,790 --> 00:11:07,834
Me divertí mucho.
131
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Señor Ko.
132
00:11:18,052 --> 00:11:19,137
Yo…
133
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
ya no tengo
134
00:11:23,433 --> 00:11:25,393
más pesares en la vida.
135
00:11:30,690 --> 00:11:31,983
¿No tiene más pesares?
136
00:11:43,036 --> 00:11:44,203
Me dijiste que me amabas.
137
00:11:46,831 --> 00:11:49,250
¿Cómo puedes decir eso
cuando dijiste que me amabas?
138
00:11:50,251 --> 00:11:51,836
Mataste a la mujer que amabas.
139
00:11:54,505 --> 00:11:57,675
Así que no tienes derecho
a morir en paz, amor.
140
00:12:01,638 --> 00:12:03,264
¿No tienes nada para decirme?
141
00:12:06,809 --> 00:12:07,769
Pasaron 20 años.
142
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
Esperé 20 años.
143
00:12:16,069 --> 00:12:17,153
Qué pena.
144
00:12:27,372 --> 00:12:29,165
¿Sabes…
145
00:12:31,709 --> 00:12:33,628
por qué te dejé vivir?
146
00:12:36,547 --> 00:12:40,218
Verte vivir sufriendo todo este tiempo…
147
00:12:42,845 --> 00:12:45,306
y verte morir de forma miserable…
148
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
fue gratificante.
149
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
Me costó mucho, ¿sabes?
150
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
Hay cámaras de seguridad por doquier.
151
00:13:13,001 --> 00:13:15,920
Y O Ji-wang, ese tipo astuto,
es muy listo.
152
00:13:16,546 --> 00:13:17,630
Así que debo decir
153
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
que fue emocionante.
154
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
No.
155
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
No…
156
00:13:30,560 --> 00:13:31,644
No le hagas nada
157
00:13:33,688 --> 00:13:34,772
a Mun-yeong.
158
00:13:37,442 --> 00:13:38,693
¿A nuestra hermosa hija?
159
00:13:39,444 --> 00:13:40,862
Está hermosa, ¿no?
160
00:13:42,697 --> 00:13:43,990
No tienes idea
161
00:13:44,657 --> 00:13:48,453
de lo mucho que me esforcé
por cuidarla todos esos días.
162
00:14:06,220 --> 00:14:07,847
Dijiste que querías morir.
163
00:14:16,814 --> 00:14:19,817
Bueno, te ayudaré.
164
00:14:30,536 --> 00:14:32,914
¡Suéltame, desgraciado!
¡Los voy a matar a todos!
165
00:14:33,247 --> 00:14:34,082
¡Déjame!
166
00:14:49,847 --> 00:14:51,265
Deberías demostrar
167
00:14:52,433 --> 00:14:53,935
que no eres un cobarde.
168
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
Me esforcé tanto
para que ella fuera perfecta.
169
00:15:09,075 --> 00:15:10,118
Pero no me gusta…
170
00:15:12,578 --> 00:15:13,746
cómo se comporta ahora.
171
00:15:19,001 --> 00:15:22,088
¿Sabes qué hay que hacer
para que un niño obedezca a sus padres?
172
00:15:24,632 --> 00:15:27,301
Son muy obedientes
173
00:15:28,970 --> 00:15:32,557
cuanto les quitas
lo que los hace más felices.
174
00:15:35,101 --> 00:15:37,937
No… Por favor…
175
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Adiós.
176
00:16:02,545 --> 00:16:03,379
No…
177
00:16:06,299 --> 00:16:07,133
No…
178
00:16:09,594 --> 00:16:11,929
Mun-yeong…
179
00:16:24,358 --> 00:16:25,485
Mun-yeong.
180
00:16:26,569 --> 00:16:27,612
Mun-yeong.
181
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
Mun-yeong.
182
00:16:36,412 --> 00:16:37,288
Mun-yeong.
183
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
Mun-yeong.
184
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué?
185
00:16:46,756 --> 00:16:48,508
Me preguntaba si estabas bien.
186
00:16:49,175 --> 00:16:51,177
Nunca estoy bien.
187
00:16:51,802 --> 00:16:53,930
¿Viniste corriendo para preguntarme eso?
188
00:16:56,307 --> 00:16:57,725
No, en realidad no.
189
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Quería saber cómo ibas con el libro,
190
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
así que vine a preguntarte.
191
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
Te envié el manuscrito hoy en la mañana.
192
00:17:04,524 --> 00:17:06,317
¿En serio?
193
00:17:07,151 --> 00:17:10,112
No puedo creer que ya tengas un borrador.
Eres increíble.
194
00:17:10,488 --> 00:17:13,824
En serio trabajas rápido
una vez que te concentras.
195
00:17:14,742 --> 00:17:16,118
¿Qué te parece? ¿Es divertido?
196
00:17:16,202 --> 00:17:17,370
¿Es una obra de arte?
197
00:17:23,334 --> 00:17:24,544
Todos mis trabajos lo son.
198
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Sí, claro.
199
00:17:29,590 --> 00:17:30,424
Deberías irte.
200
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
Pasé la noche despierta para terminarlo.
Voy a dormir un rato.
201
00:17:34,262 --> 00:17:36,430
Claro. Lo hiciste genial.
202
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
Duerme un poco. Ya me voy.
203
00:17:55,199 --> 00:17:56,158
Hola.
204
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
Santo Dios.
205
00:17:57,827 --> 00:18:00,538
No, no está para nada bien.
La cosa se ve mal.
206
00:18:01,247 --> 00:18:03,874
Nunca me había sonreído.
207
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
Tengo un mal presentimiento.
208
00:18:06,711 --> 00:18:09,171
Esperaré aquí.
209
00:18:09,255 --> 00:18:11,215
Así que venga y explíqueme qué pasó.
210
00:18:12,425 --> 00:18:13,259
Bueno.
211
00:18:14,135 --> 00:18:15,469
Voy enseguida.
212
00:18:18,139 --> 00:18:19,557
Gang-tae.
213
00:18:20,433 --> 00:18:23,477
Gané… gané 30 000 wones hoy
trabajando por horas.
214
00:18:23,561 --> 00:18:25,146
No, ese es mi bocadillo.
215
00:18:25,438 --> 00:18:27,815
Toma tu mensualidad, 10 000 wones.
216
00:18:27,898 --> 00:18:30,359
Y aquí tienes 10 000 para Mun-yeong.
217
00:18:30,443 --> 00:18:31,485
Esto es mío.
218
00:18:33,404 --> 00:18:35,156
Está bien. Puedes quedártelo todo.
219
00:18:36,574 --> 00:18:37,658
¿No lo quieres?
220
00:18:41,871 --> 00:18:45,166
Sang-tae, te llevaré.
221
00:18:46,417 --> 00:18:48,753
¿Te puedes quedar en la azotea un tiempo?
222
00:18:49,587 --> 00:18:52,506
¿Yo… yo solo? ¿Por qué?
223
00:18:55,092 --> 00:18:56,594
¿Se… se pelearon?
224
00:18:57,428 --> 00:18:59,889
Otra… otra vez
te peleaste con Mun-yeong, ¿no?
225
00:19:01,349 --> 00:19:02,183
Sí.
226
00:19:04,185 --> 00:19:05,686
Cometí un error,
227
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
así que está muy enojada.
228
00:19:09,273 --> 00:19:10,775
Tengo que pedirle que me perdone.
229
00:19:11,108 --> 00:19:13,527
Te dije… te dije que no pelearas.
230
00:19:14,195 --> 00:19:17,281
¿Te dije o no te dije que es mejor
besarse que pelear?
231
00:19:20,409 --> 00:19:22,370
Te llamaré cuando nos reconciliemos.
232
00:19:23,537 --> 00:19:24,372
Vamos.
233
00:19:26,332 --> 00:19:29,502
Solo… solo dile que lo sientes.
234
00:19:29,835 --> 00:19:31,921
Sé… sé amable. Tienes que ser amable.
235
00:19:32,004 --> 00:19:34,382
Si eres amable, no te regañará tanto.
236
00:19:34,757 --> 00:19:35,591
Está bien.
237
00:19:36,592 --> 00:19:38,511
ENFERMERÍA
PRIMER PISO
238
00:19:39,303 --> 00:19:41,806
Me pregunto quién dibujó esa mariposa.
239
00:19:42,515 --> 00:19:43,599
Señor O.
240
00:19:44,100 --> 00:19:46,977
¿Cuándo vuelve la señora Park
de sus vacaciones?
241
00:19:48,437 --> 00:19:49,730
Espero que no vuelva nunca.
242
00:19:51,190 --> 00:19:52,566
Se tomó cinco días.
243
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
¿No creen que debe estar triste
244
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
por lo del señor Ko Dae-hwan?
245
00:20:04,245 --> 00:20:05,579
No sé.
246
00:20:07,415 --> 00:20:09,291
Dios, qué extraño.
247
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
ESCALERA
PRIMER PISO
248
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
¿Por qué no veo la grabación
de la escalera?
249
00:20:14,046 --> 00:20:18,175
Tuve que enviar el video a un lugar,
así que lo guardé en una memoria.
250
00:20:18,259 --> 00:20:20,553
- ¿A quién?
- No necesitas saber.
251
00:20:21,137 --> 00:20:23,055
Señorita Nam, ¿podemos hablar?
252
00:20:24,473 --> 00:20:25,391
Bien.
253
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
¿Presentó su renuncia?
254
00:20:30,187 --> 00:20:32,022
¿Por qué? ¿La señora Park está enferma?
255
00:20:33,607 --> 00:20:36,444
Pronto sabrás por qué.
256
00:20:37,611 --> 00:20:38,904
Sé que va a ser duro,
257
00:20:40,030 --> 00:20:43,159
pero quiero que supervises
a los otros enfermeros
258
00:20:44,243 --> 00:20:47,747
porque eres la que más lleva aquí.
259
00:20:48,414 --> 00:20:50,875
Y asegúrate de que a los pacientes
no los afecte esto.
260
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
Está bien.
261
00:20:55,212 --> 00:20:56,130
Santo Dios.
262
00:20:57,173 --> 00:20:58,382
Gracias.
263
00:21:00,885 --> 00:21:01,969
Director O.
264
00:21:03,971 --> 00:21:04,972
¿Sí?
265
00:21:05,890 --> 00:21:08,225
Si hay algo que lo preocupa,
266
00:21:08,851 --> 00:21:12,021
debería beber y conversar con mi mamá
como hacía antes.
267
00:21:13,230 --> 00:21:14,774
No se lo guarde.
268
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
Pronto lo haré tanto como quiera
269
00:21:19,612 --> 00:21:21,030
cuando esté desempleado.
270
00:21:28,579 --> 00:21:29,663
¿Desempleado?
271
00:21:31,874 --> 00:21:33,250
¿Piensa jubilarse?
272
00:21:48,933 --> 00:21:50,142
No lo puedo creer.
273
00:21:50,559 --> 00:21:53,103
¿Cómo una relación
puede tener un destino tan retorcido?
274
00:21:56,899 --> 00:21:57,858
¿Cree que es
275
00:21:58,317 --> 00:21:59,193
retorcido?
276
00:21:59,276 --> 00:22:01,445
¿Cómo más lo describiría?
277
00:22:02,905 --> 00:22:06,742
No me diga que piensa quedarse
con Mun-yeong
278
00:22:07,785 --> 00:22:10,079
ahora que sabe lo que pasó.
279
00:22:10,913 --> 00:22:11,747
Sí.
280
00:22:13,958 --> 00:22:15,042
Mun-yeong es…
281
00:22:16,627 --> 00:22:18,128
Para mí, es solo Ko Mun-yeong.
282
00:22:19,171 --> 00:22:20,589
No es la hija de Do Hui-jae.
283
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Do Hui-jae
284
00:22:36,397 --> 00:22:38,857
creció en una familia
de médicos prestigiosos.
285
00:22:40,401 --> 00:22:42,194
Pero, por algún motivo,
286
00:22:42,278 --> 00:22:44,238
dejó la cerrera de medicina en tercer año
287
00:22:44,321 --> 00:22:46,282
y eligió la pluma en vez del bisturí.
288
00:22:46,865 --> 00:22:49,660
Cuando se casó, cortó relaciones
con toda su familia,
289
00:22:50,286 --> 00:22:53,038
se quedó en este castillo
y no hizo más que escribir.
290
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
Dios santo. Hace diez años
que conozco a Mun-yeong,
291
00:22:59,086 --> 00:23:01,755
pero es todo lo que sé.
292
00:23:03,591 --> 00:23:06,260
Tuvo una infancia terrible,
293
00:23:06,927 --> 00:23:09,680
pero las editoriales la perseguían
294
00:23:10,180 --> 00:23:11,223
noche y día.
295
00:23:14,810 --> 00:23:17,313
Querían los derechos de publicación
del último libro
296
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
de la serie de su madre,
297
00:23:19,898 --> 00:23:21,609
El asesinato de la bruja del oeste.
298
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
Eran como una peste.
299
00:23:24,695 --> 00:23:27,489
¿Qué pasó con el último libro?
300
00:23:28,991 --> 00:23:30,784
Como ya sabe, nunca se publicó.
301
00:23:31,952 --> 00:23:34,830
El borrador final desapareció.
302
00:24:45,693 --> 00:24:46,527
Mun-yeong.
303
00:24:50,030 --> 00:24:51,824
¿Mi mamá…
304
00:24:56,453 --> 00:24:57,621
en serio mató…
305
00:25:03,419 --> 00:25:04,670
a tu mamá?
306
00:25:08,590 --> 00:25:11,009
La mariposa que atormentó
a tu hermano toda su vida
307
00:25:12,094 --> 00:25:14,638
y que hizo de la tuya un infierno…
308
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
¿En serio era mi mamá?
309
00:25:39,288 --> 00:25:40,289
No es así, ¿no?
310
00:25:44,168 --> 00:25:46,170
Estoy equivocada, ¿no?
311
00:25:49,298 --> 00:25:50,883
No puede ser verdad.
312
00:26:04,104 --> 00:26:07,357
¿Cuánto hace que lo sabes?
313
00:26:11,278 --> 00:26:12,446
Me enteré hace poco.
314
00:26:36,136 --> 00:26:36,970
Mun-yeong.
315
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Escúchame bien.
316
00:26:40,724 --> 00:26:42,351
No eres como tu mamá.
317
00:26:44,728 --> 00:26:47,481
No importa qué pase,
318
00:26:48,899 --> 00:26:50,234
no voy a dejarte.
319
00:26:53,987 --> 00:26:54,947
Para mí,
320
00:26:57,574 --> 00:26:59,284
eres Mun-yeong, la chica que me gusta
321
00:27:00,702 --> 00:27:01,870
desde que era un niño.
322
00:27:12,297 --> 00:27:13,382
Hipócrita.
323
00:28:28,457 --> 00:28:31,585
Dios, este zorrito astuto
otra vez ignora mis llamadas.
324
00:28:32,169 --> 00:28:34,463
Jae-su, toma, fideos instantáneos.
325
00:28:36,757 --> 00:28:37,591
Sang-tae.
326
00:28:38,342 --> 00:28:41,053
¿Seguro Gang-tae te envió aquí
327
00:28:41,136 --> 00:28:44,056
porque Ko Mun-yeong está enojada con él?
328
00:28:44,640 --> 00:28:47,809
Quiero decir, suena a una gran mentira.
329
00:28:47,893 --> 00:28:51,438
El huevo pasado por agua es para ti
y el huevo duro es para mí.
330
00:28:56,401 --> 00:29:00,948
Siento que te enviaron aquí
331
00:29:01,907 --> 00:29:05,160
para tener tiempo a solas
para hacer cosas íntimas y románticas
332
00:29:05,244 --> 00:29:08,789
mientras no estás.
333
00:29:10,207 --> 00:29:11,166
Jae-su.
334
00:29:11,250 --> 00:29:13,085
¿Verdad? ¿Piensas igual?
335
00:29:14,169 --> 00:29:16,964
Se veía triste.
Era una expresión de tristeza.
336
00:29:18,006 --> 00:29:18,840
¿Qué?
337
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
La cara de Mun-yeong…
338
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
La expresión en su cara…
339
00:29:29,351 --> 00:29:30,727
Tenía miedo.
340
00:29:32,479 --> 00:29:33,522
Estaba triste.
341
00:29:36,316 --> 00:29:37,276
¿Por qué?
342
00:29:38,694 --> 00:29:40,320
¿Por qué se veía así?
343
00:29:46,368 --> 00:29:47,661
¿Qué te trae por aquí?
344
00:29:49,955 --> 00:29:52,124
Ju-ri me pidió que viera cómo estabas.
345
00:29:52,708 --> 00:29:54,960
Me dijo que le pareció que te pasaba algo.
346
00:29:55,294 --> 00:29:56,211
Santo Dios.
347
00:29:57,587 --> 00:30:01,216
Veo que aprendió algunas cosas
trabajando en una clínica psiquiátrica.
348
00:30:02,175 --> 00:30:05,220
¿Qué pasa? ¿En serio te vas a jubilar?
349
00:30:05,804 --> 00:30:08,974
Una parte de mí quiere hacerlo,
la otra siente que se lo van a pedir.
350
00:30:10,517 --> 00:30:14,229
Siento que no puedo hacer nada
ahora que me traicionó…
351
00:30:16,481 --> 00:30:17,816
alguien en quien confiaba.
352
00:30:17,899 --> 00:30:21,778
Dices que no puedes hacer nada,
pero pareces estar bien.
353
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
¿Qué pasó?
354
00:30:25,782 --> 00:30:29,453
Me hago el superado
porque creía que lo sabía todo.
355
00:30:29,536 --> 00:30:31,913
Mantuve a la señorita Ko y a Sang-tae aquí
356
00:30:33,123 --> 00:30:35,042
porque creía que este lugar
357
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
los ayudaría a sanar y a estar mejor.
358
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
Pero al final los lastimó.
359
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
¿Qué hago, Sun-deok?
360
00:30:42,215 --> 00:30:44,051
Me siento muy mal por ellos.
361
00:30:47,179 --> 00:30:49,264
Dios, creí que a mi edad
había aprendido algo.
362
00:30:52,184 --> 00:30:55,062
Los adultos no pueden tener razón siempre.
363
00:30:56,897 --> 00:30:59,149
Cometemos errores hasta el último día.
364
00:30:59,816 --> 00:31:02,819
No puedes siempre salvar a todos
solo porque eres médico.
365
00:31:03,153 --> 00:31:04,112
No eres Jesucristo.
366
00:31:08,408 --> 00:31:10,160
"Está bien no estar bien".
367
00:31:10,410 --> 00:31:12,120
Lo dice ahí.
368
00:31:14,748 --> 00:31:15,582
Sun-deok.
369
00:31:17,000 --> 00:31:19,503
¿Quieres ser la próxima directora?
370
00:31:20,796 --> 00:31:24,049
Santo Dios. Directora un carajo.
371
00:31:37,687 --> 00:31:40,107
- Ya llegué.
- Hola, bienvenido.
372
00:31:41,441 --> 00:31:44,403
Hoy cenaremos bolas de arroz.
373
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
Suena fantástico.
374
00:31:47,572 --> 00:31:50,283
Pero ¿hace bolas de arroz
como trabajo voluntario?
375
00:31:50,367 --> 00:31:51,243
¿Por qué tantas?
376
00:31:51,326 --> 00:31:54,538
Cuando terminemos, las congelaremos.
377
00:31:54,621 --> 00:31:56,665
Y si te da hambre, solo debes calentarlas.
378
00:31:57,124 --> 00:31:59,042
Es lo mejor si no quieres cocinar.
379
00:32:00,001 --> 00:32:03,338
Tengo que llevar estas
a casa de la señorita Ko mañana.
380
00:32:04,631 --> 00:32:07,217
¿Qué? ¿Por qué…? ¿Por qué vas a ir ahí?
381
00:32:07,300 --> 00:32:10,262
Oí que Sang-tae se quedará
en la azotea un tiempo.
382
00:32:10,846 --> 00:32:12,889
Eso quiere decir
383
00:32:12,973 --> 00:32:17,310
que pasa algo entre Gang-tae y Mun-yeong.
384
00:32:18,019 --> 00:32:21,189
Y estoy segura de que se saltarán comidas.
385
00:32:22,315 --> 00:32:23,984
No sé qué está pasando,
386
00:32:24,067 --> 00:32:25,527
pero en momentos difíciles,
387
00:32:25,610 --> 00:32:28,864
la comida es lo que te ayuda
a superar las cosas, no la cabeza.
388
00:32:33,368 --> 00:32:34,453
Señora…
389
00:32:36,079 --> 00:32:40,667
Yo… la respeto mucho.
La quiero mucho en serio.
390
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
¿Qué le pasa?
391
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
Come eso, llora
392
00:32:45,964 --> 00:32:48,675
o dile que te gusta. Elige una.
393
00:32:54,097 --> 00:32:54,931
Está deliciosa.
394
00:32:57,309 --> 00:32:58,143
Tome.
395
00:33:11,114 --> 00:33:13,450
¿Podemos hablar cuando termine?
396
00:33:16,244 --> 00:33:17,204
Sí, claro.
397
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
¿Puedo pasar?
398
00:33:26,922 --> 00:33:27,797
Sí.
399
00:33:32,135 --> 00:33:33,220
Tome asiento.
400
00:33:33,595 --> 00:33:34,554
Bueno.
401
00:33:35,722 --> 00:33:38,350
Cielos, no sé por qué,
pero estoy nervioso.
402
00:33:40,185 --> 00:33:41,186
Siéntate, por favor.
403
00:33:41,895 --> 00:33:43,271
¿De qué querías hablarme?
404
00:33:44,648 --> 00:33:47,567
Bueno, ¿cree que estará todo bien?
405
00:33:48,944 --> 00:33:50,111
¿Perdón? ¿De qué hablas?
406
00:33:50,695 --> 00:33:52,906
Bueno, fue raro
407
00:33:52,989 --> 00:33:55,408
cómo se fue de la clínica hoy.
408
00:33:55,992 --> 00:33:57,661
No paré de llamar, pero nada.
409
00:33:58,453 --> 00:34:00,705
Estoy muy preocupada.
410
00:34:00,789 --> 00:34:02,541
¿Qué cree que esté pasando?
411
00:34:02,624 --> 00:34:06,711
Bueno, no creo que debas preocuparte.
412
00:34:07,504 --> 00:34:08,922
¿Cómo no voy a preocuparme?
413
00:34:09,005 --> 00:34:09,881
Ju-ri.
414
00:34:11,883 --> 00:34:12,926
Ya basta.
415
00:34:14,010 --> 00:34:15,762
- ¿Perdón?
- ¿Cuánto más
416
00:34:15,845 --> 00:34:17,931
vas a seguir con lo de Moon Gang-tae?
417
00:34:18,598 --> 00:34:19,724
Lo entiendo,
418
00:34:20,350 --> 00:34:22,686
cuando pienso en él,
no puedo evitar preocuparme
419
00:34:22,769 --> 00:34:24,729
y me siento mal por él.
420
00:34:24,813 --> 00:34:25,647
No.
421
00:34:26,523 --> 00:34:27,607
Me refería a Mun-yeong.
422
00:34:29,693 --> 00:34:33,572
No puedo evitar preocuparme por ella.
423
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
Me gustas mucho.
424
00:34:42,372 --> 00:34:44,374
Claro. Para ser sincera, a mí también
425
00:34:45,000 --> 00:34:45,834
me agrada…
426
00:34:47,460 --> 00:34:48,295
Mun-yeong.
427
00:34:53,341 --> 00:34:55,719
Vaya, qué adorable.
428
00:34:57,137 --> 00:34:58,597
La amistad entre ustedes es…
429
00:34:59,848 --> 00:35:03,059
Dios. Lo que comí antes
me cayó un poco mal.
430
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
Disculpa, por favor.
431
00:35:06,271 --> 00:35:07,272
Descansa.
432
00:35:22,746 --> 00:35:24,956
Hola. ¿Está todo bien?
433
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
Llámame si estás aburrida.
434
00:35:41,181 --> 00:35:44,434
JU-RI
435
00:35:54,486 --> 00:35:55,820
Quedé devastado,
436
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
como estás tú ahora.
437
00:36:02,869 --> 00:36:05,830
Lo seguía negando
porque no quería creerlo.
438
00:36:08,124 --> 00:36:09,584
"¿Por qué…
439
00:36:12,629 --> 00:36:14,464
solo a mí me pasan este tipo de cosas?".
440
00:36:18,093 --> 00:36:19,969
Estaba muy resentido.
441
00:36:23,431 --> 00:36:26,851
Pero no importa nada más.
442
00:36:29,062 --> 00:36:30,146
Cuando te veo…
443
00:36:34,109 --> 00:36:35,610
sonreírme…
444
00:36:39,322 --> 00:36:41,074
me olvido de todo.
445
00:36:44,244 --> 00:36:45,286
De la mariposa…
446
00:36:47,872 --> 00:36:49,124
y hasta de mi mamá.
447
00:36:51,126 --> 00:36:52,168
Me olvido de todo…
448
00:36:55,755 --> 00:36:57,716
salvo de nosotros dos.
449
00:37:01,678 --> 00:37:02,846
Verás, Mun-yeong…
450
00:37:05,223 --> 00:37:06,391
tú no hiciste nada malo.
451
00:37:09,144 --> 00:37:10,103
Ninguno de nosotros.
452
00:37:16,192 --> 00:37:17,360
No hicimos nada malo.
453
00:37:48,016 --> 00:37:51,561
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
454
00:38:01,905 --> 00:38:04,407
¿Quieres tomar algo conmigo?
Hace mucho que no vamos.
455
00:38:05,116 --> 00:38:07,035
No, no quiero tomar con un viejo.
456
00:38:07,827 --> 00:38:10,455
¿Tienes que ser tan irrespetuoso
con tu padre?
457
00:38:12,207 --> 00:38:14,042
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
458
00:38:14,125 --> 00:38:17,420
Oye, nunca estás conmigo.
459
00:38:19,798 --> 00:38:21,716
¿Desde cuándo te importo?
460
00:38:21,800 --> 00:38:23,426
Cuando te pedía hacer algo conmigo,
461
00:38:23,510 --> 00:38:25,094
siempre estabas con tus pacientes.
462
00:38:25,178 --> 00:38:28,598
Tiendo a olvidarme
de los que me importan, lo sabes.
463
00:38:29,557 --> 00:38:31,518
Dame un respiro.
464
00:38:36,981 --> 00:38:40,276
¿Qué quieres? ¿Soju o cerveza?
465
00:38:44,113 --> 00:38:45,073
Makgeolli.
466
00:38:46,574 --> 00:38:47,659
Claro, como digas.
467
00:38:52,121 --> 00:38:52,956
Cha-yong.
468
00:38:58,294 --> 00:38:59,462
Lo siento.
469
00:39:10,306 --> 00:39:14,394
Tengo algo
470
00:39:17,188 --> 00:39:21,651
que decirte.
471
00:39:23,945 --> 00:39:28,533
Tengo algo
472
00:39:30,785 --> 00:39:35,748
que decirte esta noche.
473
00:39:37,709 --> 00:39:42,130
Te daré…
474
00:39:44,841 --> 00:39:49,095
Te daré todo.
475
00:39:51,556 --> 00:39:55,727
Te daré
476
00:39:57,937 --> 00:40:02,734
mi corazón lleno de amor.
477
00:40:03,359 --> 00:40:09,866
Si es para ti,
478
00:40:10,742 --> 00:40:15,580
no hay nada que no pueda hacer.
479
00:40:17,123 --> 00:40:23,338
Te daré las estrellas
480
00:40:24,464 --> 00:40:29,636
para que puedas sostenerlas.
481
00:40:32,764 --> 00:40:36,684
Tengo algo
482
00:40:39,395 --> 00:40:43,566
que decirte.
483
00:40:46,152 --> 00:40:51,324
Tengo algo
484
00:40:53,159 --> 00:40:58,164
que decirte esta noche.
485
00:41:27,235 --> 00:41:29,028
Dios, Jae-su me está matando.
486
00:41:29,278 --> 00:41:31,739
No paró de roncar. ¡Y tan fuerte!
487
00:41:32,824 --> 00:41:33,658
Dios.
488
00:41:39,330 --> 00:41:40,164
¿Qué?
489
00:41:41,749 --> 00:41:43,835
¿No tengo llamadas?
490
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
¿Todavía no se amigaron?
491
00:41:51,718 --> 00:41:54,512
Tienen que amigarse pronto
para que yo pueda volver a casa.
492
00:42:03,938 --> 00:42:08,776
KO MUN-YEONG
493
00:42:12,697 --> 00:42:16,492
El número que marcó no está disponible…
494
00:42:16,659 --> 00:42:19,620
Dios. ¿Y si voy hasta su casa?
495
00:42:20,204 --> 00:42:22,582
Ju-ri, voy a pedir café.
496
00:42:22,665 --> 00:42:25,084
- ¿Quieres uno?
- Un americano frío.
497
00:42:25,168 --> 00:42:26,753
Yo quiero un latte.
498
00:42:27,462 --> 00:42:28,504
Bueno.
499
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
Un americano frío y un latte.
500
00:42:34,427 --> 00:42:35,428
Listo.
501
00:42:39,182 --> 00:42:41,642
Desde ayer que no veo al señor Moon.
502
00:42:42,226 --> 00:42:43,895
Se pidió unos días.
503
00:42:43,978 --> 00:42:44,812
¿Qué?
504
00:42:45,271 --> 00:42:46,105
¿Así de la nada?
505
00:42:46,981 --> 00:42:49,067
- ¿En serio?
- ¿Por qué?
506
00:42:51,569 --> 00:42:55,907
Por lo que pasó hace un tiempo,
507
00:42:56,991 --> 00:42:59,035
quería invitarlo con algo rico o algo así.
508
00:42:59,619 --> 00:43:01,287
Lo puedes hacer cuando vuelva.
509
00:43:05,666 --> 00:43:08,669
Por cierto, ¿me llamó alguien?
510
00:43:09,670 --> 00:43:10,838
¿Quién?
511
00:43:12,799 --> 00:43:13,633
¿Su padre?
512
00:43:14,383 --> 00:43:15,218
Sí.
513
00:43:16,552 --> 00:43:18,679
¿Qué quieres que hagamos si llama?
514
00:43:22,558 --> 00:43:23,392
Bueno…
515
00:43:24,769 --> 00:43:26,104
Hablaré con él.
516
00:43:26,187 --> 00:43:27,897
- Bueno, está bien.
- Gracias.
517
00:43:29,190 --> 00:43:30,024
Buen día.
518
00:43:32,151 --> 00:43:32,985
Cielos.
519
00:43:35,029 --> 00:43:37,657
Espero que no esté evaluando
donarle el hígado.
520
00:43:38,825 --> 00:43:39,951
¿Quién sabe?
521
00:43:40,660 --> 00:43:45,164
Por cierto, ¿por qué el señor Moon
se pidió días libres de pronto?
522
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
Ko Mun-yeong.
523
00:44:01,764 --> 00:44:02,932
Déjame entrar.
524
00:44:29,709 --> 00:44:31,210
Pasaban cosas raras…
525
00:44:33,337 --> 00:44:34,964
con tu padre.
526
00:44:35,464 --> 00:44:36,883
Así fue que me enteré…
527
00:44:38,926 --> 00:44:40,136
de que tu madre
528
00:44:41,387 --> 00:44:42,388
está viva.
529
00:44:44,682 --> 00:44:45,766
Park Ok-ran.
530
00:44:47,810 --> 00:44:49,145
¿Esa paciente es mi madre?
531
00:44:50,730 --> 00:44:51,939
¿Por eso
532
00:44:53,024 --> 00:44:54,817
viniste esa noche?
533
00:44:55,860 --> 00:44:56,694
No.
534
00:45:00,364 --> 00:45:01,240
Es…
535
00:45:03,576 --> 00:45:04,869
la jefa de enfermeras.
536
00:45:05,995 --> 00:45:06,829
¿Qué?
537
00:45:08,581 --> 00:45:09,749
Park Haeng-ja.
538
00:45:12,084 --> 00:45:12,919
Ayer…
539
00:45:15,463 --> 00:45:17,131
dibujó la mariposa en el mural
540
00:45:18,382 --> 00:45:19,717
y desapareció.
541
00:45:20,676 --> 00:45:21,677
No puede ser.
542
00:45:22,929 --> 00:45:24,263
¿Esa mujer es mi madre?
543
00:45:25,264 --> 00:45:26,891
Sé que pasaron casi 20 años,
544
00:45:27,642 --> 00:45:29,769
pero aunque se hubiera operado toda,
545
00:45:31,812 --> 00:45:33,689
la habría reconocido.
546
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
Tu padre
547
00:45:41,697 --> 00:45:42,698
y el director O
548
00:45:44,825 --> 00:45:46,702
la conocían hacía mucho…
549
00:45:49,455 --> 00:45:50,998
y no tenían idea.
550
00:45:55,878 --> 00:45:56,712
Señorita Ko.
551
00:45:57,546 --> 00:46:00,800
El director quiere hablar
con la tutora del paciente.
552
00:46:04,929 --> 00:46:06,013
No puede ser.
553
00:46:09,266 --> 00:46:11,310
El broche con la mariposa
también desapareció.
554
00:46:12,269 --> 00:46:13,646
Estaba en el sótano.
555
00:46:14,855 --> 00:46:16,440
Entonces, mi madre estuvo aquí.
556
00:46:17,274 --> 00:46:18,734
Estuvo controlando a papá
557
00:46:19,235 --> 00:46:20,945
y a nosotros en nuestra cara.
558
00:46:21,278 --> 00:46:22,738
Lo veía todo.
559
00:46:23,155 --> 00:46:25,574
¡Vete! Sal de esta casa ahora mismo.
560
00:46:25,658 --> 00:46:26,867
¡Vete! ¡Ahora!
561
00:46:27,118 --> 00:46:28,160
Ko Mun-yeong.
562
00:46:30,746 --> 00:46:32,832
Nunca te dejaré sola aquí.
563
00:46:33,374 --> 00:46:34,792
Te prometí que te protegería.
564
00:46:34,875 --> 00:46:36,377
No, no puedes protegerme.
565
00:46:36,460 --> 00:46:38,671
Así que ve a proteger a tu hermano.
¡Por favor!
566
00:46:38,754 --> 00:46:40,923
¡Por favor, vete!
567
00:46:41,382 --> 00:46:42,508
¡Vete!
568
00:46:46,595 --> 00:46:48,389
Por favor, huye…
569
00:46:50,850 --> 00:46:52,768
¿Cómo es posible…?
570
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Te lo suplico.
571
00:46:57,064 --> 00:46:58,065
Por favor.
572
00:47:27,553 --> 00:47:30,723
Hola, soy… soy yo, tu hermano.
573
00:47:31,807 --> 00:47:34,727
¿Está… está bien Mun-yeong?
574
00:47:36,604 --> 00:47:39,148
¿Sigue enojada contigo?
575
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
¿Todavía no se amigaron?
576
00:47:50,159 --> 00:47:51,243
Mun-yeong…
577
00:47:53,079 --> 00:47:54,497
no se siente bien.
578
00:47:55,456 --> 00:47:56,624
¿No se siente bien?
579
00:47:56,999 --> 00:47:59,460
¿Qué le pasa? ¿Está enferma?
580
00:48:00,211 --> 00:48:04,006
Si te duele el cuerpo, lloras.
581
00:48:04,340 --> 00:48:07,343
Pero si te duele el corazón,
lloriqueas como perro cuando duermes.
582
00:48:09,053 --> 00:48:12,264
¿Ella… ella lloriquea así?
583
00:48:13,182 --> 00:48:14,183
Sí.
584
00:48:15,392 --> 00:48:17,645
La escucho lloriquear así.
585
00:48:19,063 --> 00:48:20,481
No. ¿Qué hacemos?
586
00:48:22,942 --> 00:48:25,361
¿No se soltó de la cadena?
587
00:48:27,071 --> 00:48:31,158
Puedes… puedes liberarla tú.
588
00:48:32,993 --> 00:48:34,411
- Sang-tae.
- ¿Sí?
589
00:48:36,455 --> 00:48:37,456
Sang-tae.
590
00:48:38,916 --> 00:48:39,750
Oye.
591
00:48:40,876 --> 00:48:42,586
¿Estás… estás llorando?
592
00:48:46,340 --> 00:48:47,174
No.
593
00:48:48,843 --> 00:48:49,885
Estoy bien.
594
00:48:52,138 --> 00:48:53,264
Ella va a estar bien,
595
00:48:54,849 --> 00:48:55,891
no te preocupes.
596
00:49:18,789 --> 00:49:19,915
Yo llevaré…
597
00:49:19,999 --> 00:49:22,751
Iré… Voy a ir yo.
598
00:49:23,502 --> 00:49:24,962
¿En serio?
599
00:49:25,171 --> 00:49:27,923
Pero dijiste que no podías ir
hasta que te llamara Gang-tae.
600
00:49:28,007 --> 00:49:29,592
Así es. No tienes que ir.
601
00:49:29,675 --> 00:49:31,927
Iré con Seung-jae. Volveremos enseguida.
602
00:49:33,053 --> 00:49:34,138
Tengo que trabajar.
603
00:49:34,221 --> 00:49:37,224
No, yo… tengo que ir yo.
604
00:49:37,308 --> 00:49:40,644
Señora Kang, ¿sabes hacer crema de avena?
605
00:49:40,728 --> 00:49:42,354
La que se come si estás enfermo.
606
00:49:42,938 --> 00:49:43,981
¿Crema de avena?
607
00:49:45,107 --> 00:49:46,442
- Que lo disfruten.
- Gracias.
608
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
Gracias.
609
00:49:48,319 --> 00:49:49,320
Gracias por el café.
610
00:49:51,989 --> 00:49:55,201
¿Por qué hace bastante que no veo
al señor Moon?
611
00:49:55,284 --> 00:49:57,453
- Se tomó unos días.
- Entiendo.
612
00:49:57,953 --> 00:50:00,247
Quería mostrarle esto.
613
00:50:02,499 --> 00:50:05,878
Vaya, la señorita Lee A-reum es muy linda.
614
00:50:06,378 --> 00:50:07,963
¿Le va bien en Estados Unidos?
615
00:50:08,547 --> 00:50:11,175
Quiero recibir el alta pronto
para poder ir a verla.
616
00:50:12,218 --> 00:50:14,637
Por favor, avísenme cuando vuelva
el señor Moon.
617
00:50:20,893 --> 00:50:23,979
El señor Moon es muy popular
entre los pacientes.
618
00:50:24,688 --> 00:50:27,900
¿Verdad? Ju-ri estaba muy enamorada
de él, ya sabes.
619
00:50:28,901 --> 00:50:30,569
Disculpen. Somos de la policía.
620
00:50:31,278 --> 00:50:32,696
Queremos ver al director O.
621
00:50:34,323 --> 00:50:35,908
Acompáñenme. Por aquí, por favor.
622
00:50:38,869 --> 00:50:40,955
¿Qué pasa? ¿Qué hace la policía acá?
623
00:50:42,623 --> 00:50:44,333
¿Vinieron por la señora Park Ok-ran?
624
00:50:53,759 --> 00:50:55,594
Sang-tae. Despacio.
625
00:50:55,678 --> 00:50:56,929
Espera. ¡Ten cuidado!
626
00:50:57,930 --> 00:50:58,931
Dios.
627
00:51:00,849 --> 00:51:01,684
¡Sang-tae!
628
00:51:07,982 --> 00:51:10,401
¿Por qué trajiste a Sang-tae?
Se va a preocupar.
629
00:51:11,110 --> 00:51:13,153
Siempre finjo creer todas tus mentiras,
630
00:51:15,322 --> 00:51:17,408
pero esta vez no. No te la dejaré pasar.
631
00:51:19,118 --> 00:51:20,286
¿De qué hablas?
632
00:51:21,578 --> 00:51:23,122
Deja esto. Salgamos de aquí.
633
00:51:23,622 --> 00:51:25,374
Siento que me asfixio.
634
00:51:38,262 --> 00:51:39,972
Mun-yeong, ¿estás enferma?
635
00:51:42,808 --> 00:51:44,268
¿No tienes hambre?
636
00:51:45,102 --> 00:51:48,147
Te traje… traje crema de avena.
637
00:51:48,230 --> 00:51:50,566
Pero no la compré en la tienda.
638
00:51:51,066 --> 00:51:52,818
La hizo la señora Kang.
639
00:51:54,361 --> 00:51:55,362
Vete.
640
00:51:56,864 --> 00:51:58,073
Deberías irte, Sang-tae.
641
00:51:59,408 --> 00:52:02,286
Tienes que comer crema de avena
para mejorar rápido.
642
00:52:02,453 --> 00:52:05,331
Te gustan los huevos de codorniz,
Mun-yeong.
643
00:52:05,414 --> 00:52:08,500
Te los daré yo, ¿está bien?
644
00:52:09,960 --> 00:52:11,378
No te sientes bien hoy,
645
00:52:12,087 --> 00:52:14,840
así que está bien que te alimenten
como a un bebé.
646
00:52:17,634 --> 00:52:18,552
Sang-tae.
647
00:52:19,678 --> 00:52:20,679
¿Sí?
648
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
Lo siento.
649
00:52:24,850 --> 00:52:25,934
Es mi culpa.
650
00:52:27,353 --> 00:52:28,354
Perdóname.
651
00:52:32,024 --> 00:52:32,900
¿Que te perdone?
652
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
Lo siento. Lo siento tanto.
653
00:52:39,698 --> 00:52:44,328
Si quieres disculparte con alguien,
debes mirarlo a la cara.
654
00:52:44,411 --> 00:52:47,539
Es grosero decir que lo sientes
sin siquiera mirar a la persona.
655
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
Vamos, come uno.
656
00:53:24,493 --> 00:53:25,744
Perdóname.
657
00:53:27,121 --> 00:53:30,791
Está bien. Te perdonaré si comes esto.
Toma.
658
00:53:36,880 --> 00:53:40,259
Se me está cansando el brazo, Mun-yeong.
Vamos. Come un poco.
659
00:53:44,513 --> 00:53:47,724
¡Sí! Qué buena chica.
660
00:53:47,808 --> 00:53:50,060
Mírate. Parece que te gustó.
661
00:53:50,144 --> 00:53:52,521
Cielos, eres una chica muy buena.
662
00:53:52,604 --> 00:53:56,817
¿Qué tal tres bocados más?
Solo tres más, ¿sí?
663
00:53:58,527 --> 00:54:01,280
Cuando estás enfermo,
es importante masticar bien
664
00:54:01,363 --> 00:54:02,823
para digerir la comida.
665
00:54:02,906 --> 00:54:04,825
Mun-yeong, eres tan buena.
666
00:54:05,033 --> 00:54:08,454
Aquí vamos. Bien hecho.
667
00:54:12,749 --> 00:54:14,501
No pelees con Gang-tae.
668
00:54:15,627 --> 00:54:17,337
Deberían reconciliarse.
669
00:54:19,923 --> 00:54:22,259
Un beso es mejor que una pelea.
670
00:54:22,342 --> 00:54:23,302
¿Está bien?
671
00:54:33,103 --> 00:54:35,105
No llores.
672
00:54:35,898 --> 00:54:38,150
Supongo que te sientes mal, Mun-yeong.
673
00:54:39,401 --> 00:54:41,695
Debes sentirte muy mal.
674
00:54:42,362 --> 00:54:43,322
Te daré un poco más.
675
00:54:44,823 --> 00:54:46,408
Lo siento, Sang-tae.
676
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
Está bien. Tú come esto
677
00:54:48,035 --> 00:54:49,703
y yo te perdono.
678
00:54:49,786 --> 00:54:52,581
Solo dos… dos bocados más.
679
00:54:52,664 --> 00:54:54,374
Muy bien.
680
00:55:06,261 --> 00:55:07,471
Entonces, la mariposa
681
00:55:08,597 --> 00:55:10,474
apareció en el mural de Sang-tae.
682
00:55:11,266 --> 00:55:12,476
Ko Mun-yeong
683
00:55:13,185 --> 00:55:15,062
entró en pánico y salió corriendo,
684
00:55:16,730 --> 00:55:18,690
y tú la estás cuidando
685
00:55:18,899 --> 00:55:21,151
solo y con ese aspecto de desahuciado.
686
00:55:30,536 --> 00:55:31,620
¿La mariposa…
687
00:55:36,959 --> 00:55:38,335
es su madre?
688
00:55:45,384 --> 00:55:48,053
Llegué a esa conclusión
luego de devanarme el cerebro.
689
00:55:49,930 --> 00:55:50,764
Creo que acerté.
690
00:55:54,685 --> 00:55:56,770
- No le digas a Sang-tae…
- Claro que no.
691
00:55:57,437 --> 00:55:59,273
No soy tan tonto.
692
00:56:03,735 --> 00:56:04,653
Gracias.
693
00:56:07,489 --> 00:56:08,615
Y lo siento.
694
00:56:11,577 --> 00:56:12,744
Gang-tae.
695
00:56:13,453 --> 00:56:14,496
¿Sí?
696
00:56:15,080 --> 00:56:16,039
Acéptalo y ya.
697
00:56:17,332 --> 00:56:18,709
Así te sentirás mucho mejor.
698
00:56:18,917 --> 00:56:20,002
¿Que acepte qué?
699
00:56:21,545 --> 00:56:22,588
Que eres débil.
700
00:56:31,763 --> 00:56:33,515
No eres para nada fuerte.
701
00:56:33,890 --> 00:56:35,392
Eres un debilucho.
702
00:56:35,976 --> 00:56:38,270
Los dos, tú y tu mujer, Ko Mun-yeong.
703
00:56:38,353 --> 00:56:41,607
Los débiles siempre se hacen los fuertes.
704
00:56:42,190 --> 00:56:43,025
No lo soporto.
705
00:56:44,443 --> 00:56:45,944
Como eres tan débil,
706
00:56:46,570 --> 00:56:50,157
no puedes alejarte de la gente débil.
707
00:56:51,450 --> 00:56:54,244
Quieres apoyarte en ellos, y viceversa.
708
00:56:55,329 --> 00:56:57,122
Los débiles se atraen, como imanes.
709
00:56:58,915 --> 00:57:00,584
Así que quédense juntos.
710
00:57:01,585 --> 00:57:04,963
Los debiluchos deben unir fuerzas
y estar juntos.
711
00:57:07,215 --> 00:57:09,009
Así serán invencibles.
712
00:57:13,555 --> 00:57:15,182
Seguro conoces el dicho:
713
00:57:17,726 --> 00:57:18,935
"Unidos venceremos,
714
00:57:20,562 --> 00:57:22,105
separados somos carne de cañón".
715
00:57:25,192 --> 00:57:26,860
Lo dijo el presidente Kim Dae-jung.
716
00:57:34,868 --> 00:57:36,119
Fue Rhee Syng-man,
717
00:57:36,703 --> 00:57:37,996
no Kim Dae-jung.
718
00:57:39,748 --> 00:57:42,376
Vaya, ¿en serio?
719
00:57:43,210 --> 00:57:44,378
Me equivoqué de nuevo.
720
00:58:00,018 --> 00:58:04,231
Comió cinco bocados de crema de avena.
Cinco bocados.
721
00:58:04,314 --> 00:58:06,316
Le di de comer yo.
722
00:58:08,276 --> 00:58:09,277
Gracias.
723
00:58:10,404 --> 00:58:11,613
Eres el mejor, Sang-tae.
724
00:58:12,531 --> 00:58:15,325
Por cierto, ¿Mun-yeong hizo algo muy malo?
725
00:58:15,909 --> 00:58:16,743
¿Qué?
726
00:58:17,995 --> 00:58:19,579
No dejaba de pedir perdón.
727
00:58:21,164 --> 00:58:23,375
Lloraba y me pedía que la perdonara.
728
00:58:24,459 --> 00:58:27,421
Le dije que la perdonaría
si comía la crema de avena,
729
00:58:27,504 --> 00:58:28,505
y la comió.
730
00:58:28,588 --> 00:58:31,341
Así que la perdoné.
731
00:58:37,055 --> 00:58:38,181
¿En serio?
732
00:58:38,265 --> 00:58:40,100
Sí, la perdoné.
733
00:58:40,684 --> 00:58:41,727
¿Sí?
734
00:58:48,984 --> 00:58:49,818
Por cierto,
735
00:58:51,028 --> 00:58:52,821
¿tú también estás enfermo?
736
00:58:58,160 --> 00:58:58,994
Sang-tae.
737
00:59:02,873 --> 00:59:04,374
Dame un abrazo.
738
00:59:07,586 --> 00:59:08,587
Ven aquí.
739
00:59:15,510 --> 00:59:16,344
Y…
740
00:59:18,138 --> 00:59:19,514
dame palmaditas en la espalda.
741
00:59:20,974 --> 00:59:22,059
Bueno.
742
00:59:27,147 --> 00:59:27,981
Sang-tae.
743
00:59:28,440 --> 00:59:29,524
¿Sí?
744
00:59:31,693 --> 00:59:33,028
Tengo miedo.
745
00:59:33,236 --> 00:59:35,947
¿Qué? ¿Tienes miedo?
746
00:59:36,031 --> 00:59:39,409
Es porque eres el menor. Mi hermanito.
747
00:59:43,622 --> 00:59:45,332
¿Nos vas a proteger?
748
00:59:45,415 --> 00:59:49,503
Soy mayor que ustedes,
así que los protegeré a los dos.
749
00:59:49,753 --> 00:59:51,922
Soy su tutor.
750
00:59:56,134 --> 00:59:57,219
Qué alivio.
751
01:00:00,639 --> 01:00:02,682
Gracias a Dios
tengo un hermano mayor como tú.
752
01:00:19,866 --> 01:00:22,285
Te conviene no ignorar mis llamadas.
Me voy a enojar.
753
01:00:22,369 --> 01:00:23,286
Está bien.
754
01:00:23,370 --> 01:00:25,455
Llámame cuando Mun-yeong se sienta mejor.
755
01:00:25,539 --> 01:00:26,998
Tiene que revisar mi tarea.
756
01:00:27,082 --> 01:00:28,416
- Te llamaré.
- Bueno.
757
01:00:28,500 --> 01:00:29,960
- Adiós.
- Buen regreso.
758
01:00:30,043 --> 01:00:31,044
Bien.
759
01:01:15,172 --> 01:01:18,550
LA MANO, EL RAPE
760
01:01:28,727 --> 01:01:30,645
"Érase una vez
761
01:01:31,521 --> 01:01:32,647
una hermosa nena
762
01:01:33,815 --> 01:01:36,026
de familia muy rica.
763
01:01:38,945 --> 01:01:40,822
Era linda y perfecta como las magnolias.
764
01:01:40,906 --> 01:01:43,992
Su mamá la quería tanto
765
01:01:45,493 --> 01:01:47,287
que juró hacer lo que fuera por ella.
766
01:01:48,288 --> 01:01:51,875
Dijo que hasta le bajaría
el sol y la luna.
767
01:01:55,378 --> 01:01:57,672
Cuando la nena comenzó a comer sólidos,
768
01:01:58,882 --> 01:02:01,176
la madre quedó encantada.
769
01:02:03,261 --> 01:02:04,304
'Mi dulce niña.
770
01:02:05,639 --> 01:02:08,183
Te daré de comer todo lo que quieras.
771
01:02:09,226 --> 01:02:10,810
Abre la boca bien grande.
772
01:02:13,313 --> 01:02:14,439
Así'.
773
01:02:18,902 --> 01:02:20,987
Cuando la nena comenzó a caminar,
774
01:02:21,613 --> 01:02:23,823
su madre corrió a donde estaba ella.
775
01:02:25,742 --> 01:02:26,660
'Mi dulce niña.
776
01:02:27,661 --> 01:02:29,371
Yo te llevaré.
777
01:02:30,872 --> 01:02:33,083
Vamos. Sube a mi espalda'.
778
01:02:35,543 --> 01:02:37,963
Luego de criar a su bebé y darle siempre
779
01:02:38,713 --> 01:02:41,925
todo lo que necesitó,
la madre le dijo esto:
780
01:02:44,261 --> 01:02:46,263
'Mi adorada hija.
781
01:02:47,806 --> 01:02:50,225
Ahora necesito descansar.
782
01:02:51,893 --> 01:02:53,144
¿Podrías
783
01:02:54,229 --> 01:02:56,481
traerme algo de comer?'.
784
01:02:58,817 --> 01:03:00,986
Y la niña dijo:
785
01:03:02,904 --> 01:03:06,658
'Mamá, no tengo manos.
786
01:03:08,285 --> 01:03:10,453
Nunca las usé,
787
01:03:11,288 --> 01:03:12,956
así que se evaporaron'.
788
01:03:15,959 --> 01:03:17,794
'Entonces, mi dulce niña,
789
01:03:19,462 --> 01:03:21,047
¿me llevas en la espalda?
790
01:03:22,924 --> 01:03:24,509
Me duelen las piernas'.
791
01:03:26,219 --> 01:03:28,221
Y la niña dijo:
792
01:03:29,973 --> 01:03:34,853
'Mamá, no tengo pies.
793
01:03:36,313 --> 01:03:38,565
Siempre me llevaste en tu espalda,
794
01:03:39,691 --> 01:03:42,235
así que yo nunca pisé el suelo.
795
01:03:43,987 --> 01:03:48,158
Pero, en cambio, tengo una enorme boca'.
796
01:03:49,951 --> 01:03:55,248
Y luego abrió su gigantesca boca.
797
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
La madre gritó furiosa.
798
01:04:04,549 --> 01:04:08,887
'Después de todo,
no eras mi bebé perfecto.
799
01:04:09,804 --> 01:04:11,765
Eres como un rape inútil.
800
01:04:13,683 --> 01:04:15,518
Solo sirves para comer lo que te traigo.
801
01:04:15,977 --> 01:04:18,313
No sabes hacer nada sola.
Eres un fracaso absoluto'.
802
01:04:20,815 --> 01:04:25,528
Y la madre arrojó a su bebé al mar.
803
01:04:28,740 --> 01:04:33,828
Dicen que desde ese día,
los pescadores oyen
804
01:04:35,080 --> 01:04:38,958
los lamentos de un bebé
los días ventosos y feos en mar abierto.
805
01:04:43,546 --> 01:04:44,589
'Mamá.
806
01:04:46,424 --> 01:04:47,675
Mamá.
807
01:04:49,427 --> 01:04:51,763
¿Qué hice mal?
808
01:04:53,890 --> 01:04:55,141
Por favor,
809
01:04:56,059 --> 01:04:58,061
ven a buscarme.
810
01:05:00,563 --> 01:05:01,689
Por favor,
811
01:05:02,982 --> 01:05:04,275
regresa
812
01:05:05,276 --> 01:05:07,237
a buscarme'".
813
01:05:27,048 --> 01:05:30,593
Este libro fue tu único fracaso,
814
01:05:31,344 --> 01:05:33,555
pero es mi favorito
de todos los que escribiste.
815
01:05:35,765 --> 01:05:38,601
Como también eres escritora,
seguro lo sabes,
816
01:05:39,727 --> 01:05:41,729
los fracasos
817
01:05:42,605 --> 01:05:43,773
deben ser descartados.
818
01:06:51,841 --> 01:06:55,220
NOVELA POLICIAL DE SUSPENSO
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
819
01:07:11,152 --> 01:07:13,404
KAMIKAZE
820
01:07:23,331 --> 01:07:24,582
Tanto tiempo.
821
01:07:27,335 --> 01:07:28,795
Sé que te debo una.
822
01:07:30,338 --> 01:07:32,173
Me gustaría saldar mi deuda.
823
01:07:34,801 --> 01:07:38,388
Te daré algo para que escribas.
Ya pasó mucho tiempo.
824
01:07:39,806 --> 01:07:41,683
¡Señor Lee!
825
01:07:42,392 --> 01:07:44,143
¡Tenemos un problema enorme!
826
01:07:45,895 --> 01:07:46,938
¡Señor Lee!
827
01:07:48,815 --> 01:07:49,857
¡Lee Sang-in!
828
01:07:50,942 --> 01:07:51,859
¡Sang-in!
829
01:07:58,408 --> 01:07:59,617
Hola, Mun-yeong.
830
01:08:01,536 --> 01:08:02,453
¿Qué es esto?
831
01:08:02,954 --> 01:08:04,038
¿Qué?
832
01:08:04,122 --> 01:08:06,916
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
PUBLICACIÓN INMINENTE
833
01:08:07,875 --> 01:08:10,128
Carajo. ¿Qué cuernos está pasando?
834
01:08:12,171 --> 01:08:14,841
SANGSANGESANG PUBLICARÁ
LA DÉCIMA PARTE DE LA SERIE
835
01:08:17,051 --> 01:08:18,219
¿Qué hacemos, señor Lee?
836
01:08:18,303 --> 01:08:22,265
Me está llamando todo el mundo
para saber si en serio publicaremos
837
01:08:22,348 --> 01:08:23,850
el último libro de la serie.
838
01:08:23,933 --> 01:08:26,019
¿Quién subió el primer artículo de esto?
839
01:08:26,227 --> 01:08:29,188
Tiene la firma
de la compañía de prensa Kamikaze.
840
01:08:29,272 --> 01:08:32,609
¿Kamikaze? ¿El crítico al que Mun-yeong
empujó de la escalera?
841
01:08:34,986 --> 01:08:36,446
Está bien, atiende.
842
01:08:36,529 --> 01:08:37,947
Diles a todos que es cierto.
843
01:08:41,117 --> 01:08:42,577
¿Se volvió loco?
844
01:08:42,660 --> 01:08:45,246
Irá a la cárcel si lo atrapan
con una mentira así.
845
01:08:45,955 --> 01:08:47,415
No haga algo irreversible.
846
01:08:48,041 --> 01:08:50,293
Me encargaré de todo,
tú haz lo que te digo.
847
01:08:50,376 --> 01:08:51,586
Debo ir a ver a Mun-yeong.
848
01:08:53,421 --> 01:08:55,632
Carajo. ¡Esto es una locura, Mun-yeong!
849
01:09:22,992 --> 01:09:24,285
Ven a mí.
850
01:09:25,953 --> 01:09:26,829
Mamá.
851
01:09:28,373 --> 01:09:31,876
SANGSANGESANG PUBLICARÁ
LA DÉCIMA PARTE DE LA SERIE
852
01:09:38,216 --> 01:09:39,342
SEÑOR LEE
853
01:09:42,345 --> 01:09:43,346
Hola.
854
01:09:45,014 --> 01:09:46,182
Leí el artículo.
855
01:09:55,566 --> 01:09:56,567
Dios.
856
01:09:57,860 --> 01:09:59,445
Sí, hola.
857
01:10:01,406 --> 01:10:02,740
¡Hola!
858
01:10:09,080 --> 01:10:10,289
¿Cómo has estado?
859
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Muy bien.
860
01:10:12,333 --> 01:10:14,919
Señora Park, hoy estás muy linda.
861
01:10:15,002 --> 01:10:18,798
Pareces… pareces otra persona.
862
01:10:18,881 --> 01:10:19,882
¿En serio?
863
01:10:22,510 --> 01:10:23,886
Seguro no me reconociste.
864
01:10:25,012 --> 01:10:25,972
No.
865
01:10:28,307 --> 01:10:31,227
Así es. Hoy soy otra persona.
866
01:10:37,650 --> 01:10:40,486
MI HERMANO
867
01:11:03,843 --> 01:11:05,595
SANG-TAE
868
01:11:24,572 --> 01:11:26,324
Oye, ¿por qué…? Dime por qué.
869
01:11:26,949 --> 01:11:29,285
¿Qué es ese artículo?
¿En qué estabas pensando?
870
01:11:29,368 --> 01:11:30,828
¿Por qué causar problemas?
871
01:11:31,454 --> 01:11:32,413
Sabes
872
01:11:32,997 --> 01:11:35,374
que no soy
de las que esperan pacientemente.
873
01:11:36,501 --> 01:11:37,627
Sé
874
01:11:39,170 --> 01:11:40,838
qué hacer para provocar a mi mamá
875
01:11:41,964 --> 01:11:42,840
y que venga a mí.
876
01:11:44,258 --> 01:11:45,551
Mun-yeong, por favor.
877
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
Gang-tae no puede
878
01:11:50,097 --> 01:11:51,098
atrapar a la mariposa
879
01:11:52,683 --> 01:11:53,559
porque es
880
01:11:54,602 --> 01:11:55,686
un cobarde.
881
01:11:57,104 --> 01:11:58,397
Tengo que hacerlo yo.
882
01:11:59,440 --> 01:12:01,359
Sí, tienes razón.
883
01:12:02,652 --> 01:12:05,154
Me llamó Do Hui-jae.
884
01:12:07,907 --> 01:12:09,826
- Debo llevarle el manuscrito.
- ¿A dónde?
885
01:12:09,909 --> 01:12:11,786
Tengo que ir solo, tú quédate aquí…
886
01:12:11,869 --> 01:12:14,622
No, me quiere a mí.
887
01:12:16,040 --> 01:12:17,208
¿Dónde la verás?
888
01:12:18,209 --> 01:12:20,211
- Mun-yeong.
- Te pregunté dónde la verás.
889
01:12:21,879 --> 01:12:22,880
¡Sang-tae!
890
01:12:35,601 --> 01:12:37,186
SANG-TAE
891
01:12:37,770 --> 01:12:39,397
- Sang-tae, ¿dónde…?
- Señor Moon.
892
01:12:46,153 --> 01:12:49,031
Siempre cuidando de tu hermano.
893
01:12:50,825 --> 01:12:51,742
Sang-tae.
894
01:12:52,994 --> 01:12:53,995
Sang-tae.
895
01:12:54,579 --> 01:12:56,497
Sang-tae.
896
01:12:56,831 --> 01:12:57,957
¡Sang-tae!
897
01:12:58,207 --> 01:12:59,333
¡Sang-tae!
898
01:13:00,293 --> 01:13:01,544
Si lo lastima,
899
01:13:02,837 --> 01:13:03,963
no se lo perdonaré.
900
01:13:05,798 --> 01:13:07,842
Solo los que hicieron algo malo
buscan perdón.
901
01:13:07,925 --> 01:13:09,886
Yo no hice nada malo.
902
01:13:10,970 --> 01:13:12,138
¿Dónde la encuentro?
903
01:13:13,890 --> 01:13:15,141
En el castillo maldito.
904
01:13:36,120 --> 01:13:37,914
¿En serio va a ir solo?
905
01:13:38,164 --> 01:13:38,998
Sí.
906
01:13:39,999 --> 01:13:41,375
Por favor, lleve a Mun-yeong
907
01:13:42,209 --> 01:13:43,669
a algún lugar lejos.
908
01:13:44,170 --> 01:13:45,755
Llévesela lo más lejos posible.
909
01:13:47,715 --> 01:13:49,425
¿Y dónde la vas a ver?
910
01:13:49,967 --> 01:13:50,801
¿Qué?
911
01:13:51,469 --> 01:13:52,929
Ya casi llegamos.
912
01:13:55,806 --> 01:13:57,558
¿Dónde la vas a ver?
913
01:14:09,737 --> 01:14:10,571
Detén el auto.
914
01:14:12,239 --> 01:14:13,658
¡Detén el auto ahora!
915
01:14:13,741 --> 01:14:16,285
Ko Mun-yeong, por favor,
esta vez escúchame.
916
01:14:16,369 --> 01:14:17,620
No puedes ir ahí.
917
01:14:17,703 --> 01:14:20,206
- ¡Detén el auto! ¡Detente!
- ¡Mun-yeong!
918
01:14:21,415 --> 01:14:22,875
Gang-tae está ahí solo.
919
01:14:23,250 --> 01:14:24,669
¡Está solo!
920
01:14:25,127 --> 01:14:27,004
- Frena. Ahora.
- Mun-yeong, no lo hagas.
921
01:14:27,380 --> 01:14:29,090
- ¡Detente!
- ¡Mun-yeong!
922
01:14:29,173 --> 01:14:30,549
¡Detente! ¡Ahora mismo!
923
01:14:30,633 --> 01:14:31,759
¡Mun-yeong!
924
01:14:36,722 --> 01:14:37,556
¡Mun-yeong!
925
01:14:40,017 --> 01:14:40,851
¡Ko Mun-yeong!
926
01:16:04,602 --> 01:16:05,436
Sang-tae.
927
01:16:07,646 --> 01:16:09,315
Sang-tae.
928
01:16:09,899 --> 01:16:10,900
¡Sang-tae!
929
01:16:11,233 --> 01:16:12,109
Sang-tae.
930
01:17:21,220 --> 01:17:22,638
Deja de fingir.
931
01:17:22,721 --> 01:17:24,181
Deja de fingir que no duele.
932
01:17:24,682 --> 01:17:26,016
Vas a hacerlo
933
01:17:26,600 --> 01:17:27,768
delante de mí. No solo de Sang-tae.
934
01:17:28,519 --> 01:17:29,395
¿Por qué todos
935
01:17:30,479 --> 01:17:31,897
son tan amables conmigo?
936
01:17:31,981 --> 01:17:33,858
Veámoslo como una pesadilla.
937
01:17:34,441 --> 01:17:35,609
Puedo hacerlo.
938
01:17:36,235 --> 01:17:37,069
¿Su hija es
939
01:17:38,279 --> 01:17:39,738
una pieza de arte para usted?
940
01:17:39,822 --> 01:17:43,534
¡No me escucha por culpa tuya!
941
01:17:44,076 --> 01:17:44,952
Olvídelo.
942
01:17:45,035 --> 01:17:47,204
Ese final retorcido que siempre soñó
943
01:17:47,955 --> 01:17:49,039
no llegará jamás.
944
01:17:50,793 --> 01:17:54,920
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.