1
00:01:39,558 --> 00:01:41,977
NUEVA YORK, 1941
2
00:01:42,060 --> 00:01:46,481
Adiós a todo:
a estas sucias paredes, a este edificio,
3
00:01:46,565 --> 00:01:50,861
al tren que ruge de noche,
como un viento metálico.
4
00:01:50,944 --> 00:01:53,780
Despídete por mí, Maury.
Lo echaré todo de menos.
5
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
- Mentira.
- Vuelves a soñar.
6
00:01:56,199 --> 00:02:01,204
No, Lil. Estoy despierto,
por primera vez en años.
7
00:02:01,747 --> 00:02:03,457
Ya lo dijo el tío Dave.
8
00:02:03,540 --> 00:02:07,294
El día es como un sueño s¡has vivido
con los ojos cerrados.
9
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Ahora los tengo abiertos.
10
00:02:10,422 --> 00:02:13,216
Veo el coro
y sé que van vestidos con harapos
11
00:02:13,300 --> 00:02:15,844
pero nosotros somos parte de ese coro.
Sí, nosotros dos.
12
00:02:15,927 --> 00:02:19,306
- Tú, Maury, y el tío Dave.
- Ya sale el sol, muchacho.
13
00:02:19,389 --> 00:02:22,225
Ya estarán vendiendo el pescado
en Fulton Street.
14
00:02:22,309 --> 00:02:26,229
Pues que lo vendan.
Y que se desgañiten cantando.
15
00:02:26,313 --> 00:02:30,651
Sí, muchacho.
Coge ese coro en ruinas y hazlo cantar.
16
00:02:30,734 --> 00:02:32,319
Adiós, Maury.
17
00:02:32,402 --> 00:02:34,404
Adiós.
18
00:02:36,573 --> 00:02:40,160
Ese muchacho llegará lejos.
Y no hablo de kilómetros.
19
00:02:42,120 --> 00:02:44,748
¡Pescado! ¡Pescadito fresco!
20
00:02:48,126 --> 00:02:51,380
Venga, manos a la obra.
Es tarde, Maury.
21
00:02:51,463 --> 00:02:53,215
Ya mas un…
22
00:02:53,298 --> 00:02:55,509
Es temprano.
23
00:03:05,310 --> 00:03:07,312
¡Bravo!
24
00:03:22,452 --> 00:03:24,496
¡Que salga el autor!
25
00:03:48,729 --> 00:03:51,064
Su mesa está lista, Monsieur Fink.
26
00:03:51,148 --> 00:03:55,068
Algunos de sus invitados ya han llegado.
27
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
¿Ha llegado Garland Stanford?
28
00:03:56,862 --> 00:04:01,241
Ha llamado para decir que llegaría tarde.
Aquí es.
29
00:04:01,324 --> 00:04:04,578
Barton, qué bien que has venido.
30
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Ya conoces a Richard St Claire
y a Poppy Carnahan.
31
00:04:07,330 --> 00:04:08,915
Encantada.
32
00:04:08,999 --> 00:04:12,127
Estamos bebiendo champán
para celebrar la ocasión.
33
00:04:12,210 --> 00:04:15,589
- ¿Has visto el Herald?
- Aún no.
34
00:04:15,672 --> 00:04:19,176
Pues no quiero sacarte los colores
pero Caven estaba muy emocionado.
35
00:04:19,259 --> 00:04:22,637
Pero, aún mejor,
a Richard y Poppy les encantó la obra.
36
00:04:22,721 --> 00:04:26,933
Lloramos muchísimo.
¿Qué decía el Herald?
37
00:04:27,017 --> 00:04:29,144
- Lo tengo aquí.
- Por favor, Derek.
38
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
«Coros en ruinas:
El triunfo del hombre de la calle.
39
00:04:33,523 --> 00:04:37,360
«La estrella brillaba por su ausencia
anoche en el teatro Belasco
40
00:04:37,444 --> 00:04:41,031
«aunque todos los intérpretes
se defendieron perfectamente.
41
00:04:41,114 --> 00:04:45,118
«Lo más notable fue el autor
de este drama sobre gente sencilla,
42
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
«pescaderos,
43
00:04:46,870 --> 00:04:51,625
«cuya dura lucha por la Supervivencia
no les impide aspirar a más.
44
00:04:51,708 --> 00:04:57,339
«El dramaturgo halla nobleza
en la miseria y poesía en la rudeza.
45
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
«Una poderosa voz ha surgido
en el teatro americano
46
00:05:00,217 --> 00:05:04,971
«y el propietario de esa voz
se llama Barton Fink».
47
00:05:05,055 --> 00:05:08,725
Mañana lo usarán para envolver
el pescado. Así servirá de algo.
48
00:05:08,809 --> 00:05:12,229
- Cínico.
- No puedo escuchar a los críticos
49
00:05:12,312 --> 00:05:15,065
y no puedo engañarme sobre mi trabajo.
50
00:05:15,899 --> 00:05:17,692
Un escritor escribe con el estómago.
51
00:05:17,776 --> 00:05:19,694
El estómago le dice lo que es bueno
52
00:05:19,778 --> 00:05:23,406
y lo que no es más que pasable.
53
00:05:25,116 --> 00:05:27,702
No pretendo ser un crítico
54
00:05:27,786 --> 00:05:30,330
pero Dios sabe que tengo estómago
55
00:05:30,413 --> 00:05:35,418
y mi estómago me dice
que es fantástico.
56
00:05:36,002 --> 00:05:38,171
Y es un estómago muy bonito.
57
00:05:39,172 --> 00:05:41,258
Animal.
58
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
Para.
59
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
MENSAJE PARA… Barton Fink
60
00:05:50,767 --> 00:05:52,853
Pensaba que venías.
61
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
¿Ibas a dejarme solo con esa gente?
62
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
No te asustes. Ya voy.
63
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
Pero antes hablemos de negocios.
64
00:06:01,486 --> 00:06:04,197
Acaban de llamarme de Los Ángeles.
65
00:06:05,198 --> 00:06:08,034
Capitol Pictures quiere contratarte.
66
00:06:08,118 --> 00:06:12,622
Te ofrecen mil dólares por semana,
pero creo que podemos sacarles dos.
67
00:06:12,706 --> 00:06:16,293
- ¿Para hacer qué?
- ¿A qué te dedicas?
68
00:06:17,669 --> 00:06:21,548
Ya no lo sé.
Supongo que intento aportar algo.
69
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
No quiero presionarte porque te respeto.
70
00:06:24,843 --> 00:06:27,554
Pero un breve periodo en Hollywood
te daría dinero
71
00:06:27,637 --> 00:06:30,891
para escribir las obras de teatro
que quisieras.
72
00:06:30,974 --> 00:06:32,475
No sé.
73
00:06:32,559 --> 00:06:34,728
Siento que aquí es donde debo estar.
74
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
Pienso que estoy a punto de triunfar.
75
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Ya estás triunfando.
76
00:06:39,816 --> 00:06:44,279
No hablo del tipo de éxito
en que los críticos te adulan
77
00:06:44,362 --> 00:06:47,324
o en que los productores como Derek
se forran.
78
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
No, un éxito de verdad.
79
00:06:49,659 --> 00:06:51,953
El éxito con que hemos soñado.
80
00:06:52,037 --> 00:06:54,789
La creación de un teatro nuevo, vivo...
81
00:06:54,873 --> 00:06:57,709
sobre y para el hombre de la calle.
82
00:06:58,501 --> 00:07:00,462
Si yo me largara a Hollywood ahora,
83
00:07:00,545 --> 00:07:04,090
ganaría dinero, iría a fiestas,
conocería a peces gordos,
84
00:07:04,174 --> 00:07:07,636
pero me desconectaría
de la fuente de ese éxito,
85
00:07:07,719 --> 00:07:09,429
del hombre de la calle.
86
00:07:13,934 --> 00:07:17,145
- Ya vuelvo a pontificar.
- ¿Has visto la crítica de Caven?
87
00:07:17,228 --> 00:07:20,440
- No. ¿Qué decía?
- Toma.
88
00:07:20,523 --> 00:07:22,776
Eres el niño bonito de Broadway
89
00:07:22,859 --> 00:07:27,697
y puedes aprovecharlo ganando un poco
de dinero. Mejor dicho, mucho dinero.
90
00:07:31,534 --> 00:07:34,871
El hombre de la calle
seguirá aquí cuando vuelvas.
91
00:07:35,914 --> 00:07:40,043
¿Quién sabe?
A lo mejor hay uno o dos en Hollywood.
92
00:07:40,126 --> 00:07:42,796
Eso es una racionalización.
93
00:07:45,590 --> 00:07:47,050
Era un chiste.
94
00:09:12,969 --> 00:09:15,138
Bienvenido al Hotel Earle. ¿Qué desea?
95
00:09:15,221 --> 00:09:18,058
Tengo una habitación reservada.
Barton Fink.
96
00:09:19,726 --> 00:09:21,728
Vale.
97
00:09:23,063 --> 00:09:24,773
Muy bien.
98
00:09:24,856 --> 00:09:27,192
¿Se escribe F-I-N-K?
99
00:09:29,861 --> 00:09:32,238
Fink, Barton. Debe de ser usted.
100
00:09:32,322 --> 00:09:34,240
Será.
101
00:09:34,324 --> 00:09:37,660
Vale, todo parece en orden.
102
00:09:38,244 --> 00:09:42,332
Todo parece en orden.
103
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
- ¿Es usted un transe o un resi?
- ¿Cómo?
104
00:09:47,754 --> 00:09:50,340
¿Transeúnte o residente?
105
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
No lo sé.
106
00:09:52,092 --> 00:09:54,677
Pienso quedarme indefinidamente.
107
00:09:54,761 --> 00:09:57,639
Resi. Son 25,50 por semana,
a pagar por adelantado.
108
00:09:57,722 --> 00:10:01,101
La hora de salida son las 12,
pero al ser res¡no le afecta.
109
00:10:01,184 --> 00:10:05,939
Si necesita algo, llame a recepción.
Yo soy Chet.
110
00:10:06,022 --> 00:10:09,943
Aunque ofrecemos privacidad
a nuestros residentes, somos un hotel
111
00:10:10,026 --> 00:10:13,780
con todos los Servicios, incluida limpieza
de zapatos gratuita. Yo soy Chet.
112
00:10:15,365 --> 00:10:17,200
Muy bien.
113
00:10:22,664 --> 00:10:25,208
¿Sólo trae esas maletas?
114
00:10:25,291 --> 00:10:27,877
Las demás me las mandarán más tarde.
115
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
Bienvenido a Los Ángeles, Sr. Fink.
116
00:10:42,809 --> 00:10:44,686
Al Sexto, por favor.
117
00:10:47,814 --> 00:10:50,108
Próxima parada, sexto.
118
00:10:51,359 --> 00:10:54,946
ASCENSOR
119
00:10:57,699 --> 00:11:00,410
Esta parada, sexto.
120
00:12:45,932 --> 00:12:48,935
Hotel EARLE «PARA UN DÍA O UNA VIDA».
121
00:14:03,176 --> 00:14:06,429
¿Éste es? ¿Éste es Barton Fink?
122
00:14:08,723 --> 00:14:12,185
Déjamelo. Déjame darle un abrazo.
123
00:14:12,268 --> 00:14:14,854
Déjame que te abrace.
¿Cómo estás, hombre?
124
00:14:16,314 --> 00:14:20,902
¿Qué tal el viaje? Soy Jack Lipnick.
Yo dirijo este cotarro, como ya sabrás.
125
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
¿Lou te ha dado todo lo que necesitas?
126
00:14:23,029 --> 00:14:26,491
¿Qué diablos te ha pasado en la cara?
Mira qué cara, Lou.
127
00:14:26,574 --> 00:14:30,495
No es nada.
Había un mosquito en la habitación.
128
00:14:30,578 --> 00:14:33,498
- ¿En qué hotel lo hemos metido?
- Estoy en el Earle.
129
00:14:33,581 --> 00:14:36,793
Cámbialo al Grand o al Wilshire.
¡O a mi casa, maldita sea!
130
00:14:36,876 --> 00:14:40,296
- Gracias pero quería algo menos...
- Hollywood.
131
00:14:40,380 --> 00:14:42,465
Dilo. No es una palabrota.
132
00:14:42,548 --> 00:14:45,968
Di lo que quieras. En Capitol Pictures,
el guionista es el rey.
133
00:14:46,052 --> 00:14:50,264
Mira tu nómina cada semana.
Eso es lo que pensamos del guionista.
134
00:14:50,348 --> 00:14:52,683
¿Qué tipo de películas le gustan?
135
00:14:52,767 --> 00:14:55,353
El Sr. Fink no lo ha declarado.
136
00:14:55,436 --> 00:14:57,563
¿Qué me dices, Bart?
137
00:14:58,398 --> 00:15:02,360
Bueno, para serle sincero,
no voy mucho al cine.
138
00:15:02,443 --> 00:15:04,737
Muy bien. No pasa nada.
139
00:15:04,821 --> 00:15:06,948
Pensabas que sería una desventaja,
140
00:15:07,031 --> 00:15:09,742
que queremos gente que conozca el medio
141
00:15:09,826 --> 00:15:14,163
o que hay muchas paparruchas técnicas
que aprender.
142
00:15:14,247 --> 00:15:16,916
Te equivocas.
Sólo nos interesa una cosa.
143
00:15:16,999 --> 00:15:20,253
¿Puedes contar una historia, Bart,
que nos haga reír o llorar?
144
00:15:20,336 --> 00:15:24,632
¿Puedes hacernos cantar de alegría?
Vale, eso es más de una cosa.
145
00:15:24,715 --> 00:15:27,677
Yo dirijo este cotarro
y no sé nada técnico.
146
00:15:27,760 --> 00:15:31,848
¿Cómo lo hago? ¡Pues con olfato!
¡Y sentido del espectáculo!
147
00:15:31,931 --> 00:15:35,476
Espero que Lou te avisase...
soy más grande y más duro
148
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
que cualquier otro judío de esta ciudad.
149
00:15:37,770 --> 00:15:42,275
Y no me refiero a mi polla,
no es algo sexual. ¿Café?
150
00:15:45,194 --> 00:15:47,280
Sí, gracias.
151
00:15:55,872 --> 00:15:59,792
Antes tenía acciones en la empresa,
pero las vendió en los años 20.
152
00:15:59,876 --> 00:16:02,920
A la fuerza, según algunos.
Bueno, según yo.
153
00:16:03,004 --> 00:16:06,382
Lo mantenemos porque tiene familia.
No menciones los viejos tiempos.
154
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Qué diablos. Di lo que quieras.
Mira, Bart.
155
00:16:09,385 --> 00:16:13,055
Vamos a darte una película
sobre lucha libre. Con Wallace Beery.
156
00:16:13,139 --> 00:16:15,308
Tú conoces la poesía de la calle
157
00:16:15,391 --> 00:16:19,061
eso excluye las películas del Oeste,
de piratas, bíblicas...
158
00:16:19,145 --> 00:16:22,690
Oye, yo no creo que lo poético
tenga que ser finolis.
159
00:16:22,773 --> 00:16:26,611
En eso estamos de acuerdo, ¿no?
Yo también soy de Nueva York.
160
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
De Minsk, s¡nos remontamos al origen.
161
00:16:28,779 --> 00:16:31,574
Aunque mi origen no interesa. Ni el tuyo.
162
00:16:31,657 --> 00:16:35,244
La gente dirá: «Wallace Beery,
lucha libre, es una película de serie B».
163
00:16:35,328 --> 00:16:37,413
Tú les dices: «¡Una mierda!».
164
00:16:37,497 --> 00:16:40,666
En Capitol no hacemos serie B.
165
00:16:40,750 --> 00:16:42,919
Pongamos fin a ese rumor
166
00:16:43,002 --> 00:16:45,087
ahora mismo.
167
00:16:48,257 --> 00:16:50,551
Gracias, Lou. Siéntate.
168
00:16:51,052 --> 00:16:55,056
- Hablábamos de la película de Beery.
- Gran película.
169
00:16:55,139 --> 00:16:57,350
- ¿Tenemos ya el tratamiento?
- Aún no.
170
00:16:57,433 --> 00:17:02,146
- Acabamos de comprar los derechos.
- Al diablo la historia.
171
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
Quiero conocer sus deseos, sus sueños.
172
00:17:04,315 --> 00:17:06,734
Tendrá que mezclarse
con malas compañías,
173
00:17:06,817 --> 00:17:11,739
conocer a una chica. Ya sabes,
lo de siempre. O un niño, un huérfano.
174
00:17:11,822 --> 00:17:16,327
¿Qué te parece, Lou?
¿Está Wally muy viejo para chicas?
175
00:17:19,163 --> 00:17:20,831
Pero ¿qué hago?
176
00:17:20,915 --> 00:17:25,002
Tengo a un guionista delante
y le pregunto a Lou por el argumento.
177
00:17:25,086 --> 00:17:27,797
¿Qué opinas, Bart? ¿Huérfano o chica?
178
00:17:31,926 --> 00:17:34,053
¿Los dos?
179
00:17:38,182 --> 00:17:39,976
Deberíamos preparar un tratamiento.
180
00:17:40,643 --> 00:17:42,812
Al diablo. Dejemos que Bart lo intente.
181
00:17:42,895 --> 00:17:46,190
Ya se espabilará,
conozco a los guionistas.
182
00:17:46,274 --> 00:17:50,027
Que sea una chica.
No nos lo pongamos difícil.
183
00:17:50,111 --> 00:17:54,031
Lo importante es que tenga
un toque Barton Fink.
184
00:17:54,115 --> 00:17:56,158
Todos tenemos un toque Barton Fink
185
00:17:56,242 --> 00:17:59,078
pero como tú eres Barton Fink,
debes de tenerlo a patadas.
186
00:17:59,161 --> 00:18:00,746
En serio, Bart,
187
00:18:00,830 --> 00:18:02,915
me caes bien. Empezamos con buen pie.
188
00:18:02,999 --> 00:18:05,793
Si todos mis guionistas fueran como tú,
no tendría que intervenir tanto.
189
00:18:05,876 --> 00:18:09,297
Quisiera ver algo a finales de semana.
190
00:18:12,466 --> 00:18:14,594
Por cierto, me han hablado de tu obra.
191
00:18:14,677 --> 00:18:18,222
Mi contacto en Nueva York dice
que es muy fuerte, conmovedora.
192
00:18:18,306 --> 00:18:21,851
Un poco finolis, dijo,
pero tú sabes lo que te haces.
193
00:18:21,934 --> 00:18:26,063
Gracias por tu corazón.
Necesitamos más corazón en el cine.
194
00:18:26,147 --> 00:18:28,232
Esperamos grandes cosas de ti.
195
00:18:55,676 --> 00:18:58,888
FUNDIDO. Un edificio de pisos
en la zona este de Manhattan.
196
00:18:58,971 --> 00:19:01,057
Se oye el tráfico matutino.
197
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
- Recepción.
- Hola, ¿Chet?
198
00:20:52,793 --> 00:20:56,464
- Sí, digame.
- Soy Barton Fink, dela 621.
199
00:20:56,547 --> 00:20:58,799
Es que...
200
00:20:58,883 --> 00:21:02,928
hay alguien en la habitación de al lado,
en la 623,
201
00:21:03,012 --> 00:21:04,722
que está haciendo
202
00:21:08,517 --> 00:21:12,688
mucho ruido.
203
00:21:12,772 --> 00:21:14,690
Ahora mismo me encargo, señor.
204
00:21:14,774 --> 00:21:16,442
Gracias.
205
00:21:26,994 --> 00:21:28,871
¿Diga?
206
00:21:29,622 --> 00:21:31,332
¿Qué?
207
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
¿Quién?
208
00:22:09,078 --> 00:22:11,288
¿Tú has...?
209
00:22:13,791 --> 00:22:16,293
- Alguien acaba de quejarse.
- Yo no.
210
00:22:16,377 --> 00:22:19,505
Bueno, sí que he llamado.
No para quejarme exactamente.
211
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
Es que me preocupaba,
212
00:22:23,217 --> 00:22:24,468
ya sé que no es asunto mío,
213
00:22:24,552 --> 00:22:28,055
que le pasara a usted algo.
214
00:22:28,138 --> 00:22:30,099
Verá, estaba intentando trabajar y,
215
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
bueno, era muy difícil.
216
00:22:39,275 --> 00:22:44,905
Perdona s¡te he molestado. Estas paredes.
No se me da bien disculparme.
217
00:22:44,989 --> 00:22:47,658
Me llamo Charlie Meadows.
Somos vecinos.
218
00:22:47,741 --> 00:22:49,451
Barton Fink.
219
00:22:50,327 --> 00:22:53,539
Vecino, me sentiría mucho mejor
sobre toda esta molestia
220
00:22:53,622 --> 00:22:55,291
s¡me dejaras invitarte a un trago.
221
00:22:56,250 --> 00:22:58,669
No, no pasa nada. Gracias.
222
00:22:58,752 --> 00:23:03,048
Una mierda, nada. Tú intentando
trabajar y yo dale que te pego.
223
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
Está buenísimo. ¿Qué me dices?
224
00:23:06,844 --> 00:23:09,346
¿Tienes un vaso?
Es lo mínimo que puedo hacer.
225
00:23:10,890 --> 00:23:12,725
Vale.
226
00:23:12,808 --> 00:23:14,977
Uno rápido.
227
00:23:15,603 --> 00:23:16,854
Nada, un sorbito.
228
00:23:18,606 --> 00:23:21,025
Es que a veces
me olvido de donde estoy.
229
00:23:22,234 --> 00:23:25,321
Me siento un canalla
por todo el jaleo que he armado.
230
00:23:25,404 --> 00:23:30,159
No pasa nada, de verdad.
Sólo intentaba trabajar.
231
00:23:30,242 --> 00:23:34,163
¿Qué clase de trabajo haces,
s¡no te molesta que te pregunte?
232
00:23:34,705 --> 00:23:37,541
- Soy escritor.
- No me digas.
233
00:23:37,625 --> 00:23:40,836
Es un trabajo duro.
Admiro mucho a los que lo hacen.
234
00:23:40,920 --> 00:23:44,798
- Y será la leche de interesante.
- A veces. No es fácil pero...
235
00:23:44,882 --> 00:23:46,800
La leche de difícil, supongo.
236
00:23:46,884 --> 00:23:50,596
- ¿Y usted qué hace, Sr. Meadows?
- Llámame Charlie.
237
00:23:52,973 --> 00:23:55,184
Digamos que vendo tranquilidad.
238
00:23:55,267 --> 00:24:00,064
Mi juego son los seguros. Puerta a puerta.
Sigue siendo la única forma de vender.
239
00:24:00,147 --> 00:24:02,983
Aunque no lo parezca, se me da bien.
240
00:24:03,067 --> 00:24:06,236
- No me sorprende.
- Porque creo en ello.
241
00:24:06,320 --> 00:24:10,866
Los incendios, robos y accidentes no son
cosas que solo les ocurren a los demás.
242
00:24:10,950 --> 00:24:13,285
Si lo de escribir no te funciona,
plantéatelo.
243
00:24:13,369 --> 00:24:16,413
Cubrimos una necesidad básica,
no es mal trabajo.
244
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
Gracias. Lo tendré en cuenta.
245
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
¿Qué tipo de escritor eres?
246
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
¿Reportero, has dicho?
247
00:24:23,253 --> 00:24:26,173
No. Ahora mismo escribo para el cine.
248
00:24:26,256 --> 00:24:27,716
¿Películas?
249
00:24:27,800 --> 00:24:29,385
¡Madre mía!
250
00:24:32,596 --> 00:24:34,390
Perdona, hermano.
251
00:24:34,473 --> 00:24:39,478
Pensaba que hablaba
con un novato con ganas de triunfar.
252
00:24:39,561 --> 00:24:43,899
Pero tú ya has triunfado. ¡El cine!
¡Con la competencia que hay!
253
00:24:43,983 --> 00:24:46,068
Y yo dándote consejos.
254
00:24:47,569 --> 00:24:49,738
¿Me he puesto rojo?
255
00:24:49,822 --> 00:24:52,741
Bueno, acabo de empezar en el cine,
256
00:24:52,825 --> 00:24:55,995
aunque en Nueva York ya era conocido.
257
00:24:56,078 --> 00:24:59,873
- Tenía una cierta fama.
- O sea, que estás en la cresta de la ola.
258
00:24:59,957 --> 00:25:02,543
No es que yo haya leído mucho
259
00:25:02,626 --> 00:25:06,380
o sea que no me extraña
que no reconociese tu nombre.
260
00:25:06,463 --> 00:25:08,632
Dios, me siento como un idiota.
261
00:25:09,425 --> 00:25:11,343
No pasa nada.
262
00:25:11,427 --> 00:25:14,513
Soy autor teatral. Mis obras
solo se han representado en Nueva York.
263
00:25:14,596 --> 00:25:18,350
La última tuvo tanto éxito de crítica
que me llamaron de aquí.
264
00:25:18,434 --> 00:25:20,728
¿Y por qué no?
Todo el mundo quiere calidad.
265
00:25:20,811 --> 00:25:22,938
¿Qué tipo de teatro...?
266
00:25:23,731 --> 00:25:26,358
Quiero decir, temáticamente...
267
00:25:28,777 --> 00:25:30,821
¿Sobre qué escribo?
268
00:25:32,740 --> 00:25:35,492
Sí, eso. Me has pescado
intentando hablar fino.
269
00:25:36,493 --> 00:25:38,287
Buena pregunta.
270
00:25:38,370 --> 00:25:42,499
Por raro que te parezca, supongo
que escribo sobre gente como tú.
271
00:25:42,583 --> 00:25:45,335
El típico trabajador, el hombre de la calle.
272
00:25:45,419 --> 00:25:48,422
- Anda, menuda sorpresa.
- Sí, supongo.
273
00:25:48,505 --> 00:25:51,717
Pero en parte esa es la gracia.
274
00:25:51,800 --> 00:25:55,846
En Nueva York hay unos pocos,
aunque cada vez somos más,
275
00:25:55,929 --> 00:25:58,307
que pensamos que ahora tenemos
la oportunidad
276
00:25:58,390 --> 00:26:01,602
de crear algo real
a partir de la experiencia cotidiana.
277
00:26:01,685 --> 00:26:05,981
Crear un teatro para las masas
basado en simples verdades,
278
00:26:06,065 --> 00:26:08,609
no en abstracciones académicas
sobre el teatro
279
00:26:08,692 --> 00:26:11,653
que hoy ya no sirven. Ni hoy ni nunca.
280
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
- No entenderás esto.
- Yo podría contarte algunas historias.
281
00:26:16,784 --> 00:26:20,579
Y eso es a lo que me refiero.
Todos tenemos historias.
282
00:26:20,662 --> 00:26:25,000
Los sueños del hombre de la calle
son tan nobles como los de un rey.
283
00:26:25,084 --> 00:26:28,295
Si la vida está hecha de esas cosas,
¿por qué no el teatro?
284
00:26:28,378 --> 00:26:32,758
Maldita sea, ¿por qué resulta
tan difícil de aceptar?
285
00:26:32,841 --> 00:26:36,762
No es «teatro nuevo», sino «teatro real».
286
00:26:36,845 --> 00:26:38,889
«Teatro nuestro».
287
00:26:40,140 --> 00:26:42,851
Veo que te importa mucho.
288
00:26:42,935 --> 00:26:45,813
Bueno, no era mi intención predicar.
289
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
Pero ¿por qué no nos vemos
a nosotros mismos en escena?
290
00:26:48,899 --> 00:26:53,362
¿A quién le importa el Duque de Nosequé
y Lady Nosecuál?
291
00:26:53,445 --> 00:26:56,532
¿O quién mató a Nigel Grinch-Gibbons?
292
00:26:56,615 --> 00:26:59,827
- Me duele el culo solo de pensarlo.
- Exactamente.
293
00:26:59,910 --> 00:27:03,872
Tú me entiendes mejor
que todos esos literatos
294
00:27:03,956 --> 00:27:07,334
- porque eres un hombre de verdad.
- Podría contarte historias...
295
00:27:07,417 --> 00:27:10,796
Seguro, y en cambio muchos escritores
hacen cualquier cosa
296
00:27:10,879 --> 00:27:13,507
con tal de aislarse del hombre de la calle
297
00:27:13,590 --> 00:27:15,759
empezando por donde viven y trabajan
298
00:27:15,843 --> 00:27:19,304
hasta donde luchan, aman, charlan y...
299
00:27:21,890 --> 00:27:26,311
Con lo cual su trabajo se resiente
y desciende a un vacuo formalismo.
300
00:27:26,395 --> 00:27:29,690
Vuelvo a pontificar,
pero para decirlo con tus palabras,
301
00:27:29,773 --> 00:27:32,734
el teatro se vuelve más falso
que un billete de tres dólares.
302
00:27:32,818 --> 00:27:34,987
Y eso ya es una tragedia.
303
00:27:37,030 --> 00:27:38,699
Eres un buen hombre.
304
00:27:39,324 --> 00:27:43,287
Me alegro de que te pasases por aquí.
Perdona s¡me enrollo demasiado.
305
00:27:43,370 --> 00:27:47,541
Nada, tío. Si puedo ayudarte en algo...
306
00:27:47,624 --> 00:27:49,793
Puedes ayudarme siendo tú mismo.
307
00:27:49,877 --> 00:27:52,754
Pues podría contarte algunas historias.
308
00:27:52,838 --> 00:27:56,550
Y perdona otra vez por la interrupción.
309
00:27:57,718 --> 00:28:02,681
A estas horas de la noche, te olvidas
de que hay otra gente en el mundo.
310
00:28:11,815 --> 00:28:14,651
FUNDIDO. Un edificio de pisos
en la zona este de Manhattan.
311
00:28:14,735 --> 00:28:18,405
Se oye el tráfico matutino,
así como los gritos de los pescaderos.
312
00:29:21,260 --> 00:29:27,391
Respecto a su carta del 12 del presente,
313
00:29:43,448 --> 00:29:45,284
Hoy almorzaré en el estudio.
314
00:29:45,367 --> 00:29:47,828
- ¿Quién es este?
- Barton Fink, Sr. Geisler.
315
00:29:47,911 --> 00:29:52,040
- Más, por favor.
- Soy escritor. Okum dijo que pasase...
316
00:29:52,124 --> 00:29:54,626
- ¿Ha actuado alguna vez?
- No, soy...
317
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
- Necesito indios para una del Oeste.
- Soy escritor.
318
00:29:58,213 --> 00:30:00,841
Piénselo. Los guionistas vienen y van.
Siempre se necesitan indios.
319
00:30:00,924 --> 00:30:05,137
Soy escritor. Ted Okum dijo que usted
iba a producir la película de Beery.
320
00:30:05,220 --> 00:30:09,599
Ted Okum no tiene ni puta idea.
Ya tengo bastantes películas este año.
321
00:30:09,683 --> 00:30:13,103
Con todo lo que no sabe Ted Okum
se podría llenar el Hollywood Bowl.
322
00:30:13,186 --> 00:30:15,522
Entonces, ¿con quién hablo?
323
00:30:17,774 --> 00:30:19,776
Ponme con Lou Breeze.
324
00:30:22,446 --> 00:30:24,573
¿Está para el Sr. Geisler?
325
00:30:25,949 --> 00:30:29,202
Lou, ¿cómo huele el culo de Lipnick
esta mañana?
326
00:30:30,912 --> 00:30:34,207
Te llamo porque tengo aquí
a un guionista chalado. Fink.
327
00:30:34,291 --> 00:30:39,171
Dice que voy a producir la película
de Beery. ¿Quién soy, el último mono?
328
00:30:39,254 --> 00:30:40,881
¿Ah, sí? ¿Quién dice eso?
329
00:30:40,964 --> 00:30:43,550
Dile a Lipnick que se lo meta por el culo.
330
00:30:43,633 --> 00:30:46,845
¡No! Mierda. De acuerdo.
331
00:30:49,222 --> 00:30:52,017
Venga, Fink. Vámonos a comer.
332
00:30:58,565 --> 00:31:01,151
No te preocupes. Es una de serie B.
333
00:31:01,234 --> 00:31:04,946
Yo no me salgo del presupuesto
y ellos no la estrenan. Así funciona.
334
00:31:05,572 --> 00:31:08,825
Lipnick me dijo que quería ver algo
a finales de semana.
335
00:31:08,909 --> 00:31:10,410
Ya.
336
00:31:10,494 --> 00:31:13,997
Y se olvidó
en cuanto levantó el culo del asiento.
337
00:31:14,081 --> 00:31:15,999
Vale.
338
00:31:18,502 --> 00:31:20,921
Es que me está costando arrancar.
339
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
Es raro. Me quedo en blanco.
340
00:31:23,048 --> 00:31:27,386
Me parece que necesito una pista
de lo que esperan.
341
00:31:29,513 --> 00:31:32,933
Wallace Beery, lucha libre:
¿qué más quieres? ¿Un mapa?
342
00:31:33,016 --> 00:31:36,436
Te veo muy confuso. ¿Necesitas ayuda?
343
00:31:38,855 --> 00:31:41,483
- Pues habla con otro guionista.
- ¿Con quién?
344
00:31:41,566 --> 00:31:45,112
Dios. Tira una piedra aquí dentro
y darás con uno.
345
00:31:46,530 --> 00:31:48,490
Hazme un favor, Fink.
346
00:31:48,573 --> 00:31:50,117
Tírala fuerte.
347
00:33:07,986 --> 00:33:10,572
Bill Mayhew. Disculpe el olor.
348
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Barton Fink.
349
00:33:18,163 --> 00:33:19,831
Dios, ¿W.P?
350
00:33:20,957 --> 00:33:24,211
- ¿Cómo dice?
- ¿W.P. Mayhew, el escritor?
351
00:33:24,836 --> 00:33:26,880
Con Bill basta.
352
00:33:26,963 --> 00:33:28,882
Bill,
353
00:33:28,965 --> 00:33:31,176
es usted el mejor novelista
de nuestro tiempo.
354
00:33:31,259 --> 00:33:33,261
Vaya, gracias, hijo. Qué amable.
355
00:33:33,345 --> 00:33:37,974
Dios mío, no tenía ni idea
de que estuviese usted en Hollywood.
356
00:33:38,058 --> 00:33:40,143
Nosotros, los escritores sin domesticar
357
00:33:40,227 --> 00:33:44,314
al final siempre acabamos aquí,
en el Gran Valle de la Sal.
358
00:33:44,397 --> 00:33:48,610
Será por eso que siempre tengo
tanta sed.
359
00:33:48,693 --> 00:33:50,987
¿Lubricante social?
360
00:33:51,071 --> 00:33:53,031
No, es un poco temprano para mí.
361
00:34:00,372 --> 00:34:05,085
Si le molesto, dígamelo.
Sé que está muy ocupado.
362
00:34:05,168 --> 00:34:09,089
Pero querría pedirle un favor.
363
00:34:10,090 --> 00:34:13,009
¿Ha escrito una película de lucha libre?
364
00:34:16,680 --> 00:34:18,348
Está usted chorreando, señor.
365
00:34:19,766 --> 00:34:22,102
Aún no han inventado un género
366
00:34:22,185 --> 00:34:26,189
que Bill Mayhew no haya abordado
en uno u otro momento.
367
00:34:26,273 --> 00:34:29,609
Sí, he acometido el formato
de película de lucha libre
368
00:34:29,693 --> 00:34:33,446
así como otros,
y con la misma falta de éxito.
369
00:34:33,530 --> 00:34:37,409
Deduzco que es usted un primerizo
ansioso del consejo de un mayor.
370
00:34:37,492 --> 00:34:40,412
Sin embargo, ahora mismo,
tengo mucho que beber.
371
00:34:40,495 --> 00:34:44,499
Pásese por mi bungalow, el 15,
esta tarde
372
00:34:44,583 --> 00:34:49,004
y hablaremos de lucha libre
y otros temas literarios.
373
00:34:51,006 --> 00:34:52,799
¡Hijos de perra!
374
00:34:52,882 --> 00:34:55,885
EDIFICIO DE GUIONISTAS 11-14
375
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
¿Cariño? ¿Dónde está mi cariñín?
376
00:35:04,352 --> 00:35:07,188
¡El agua me llega al cuello!
377
00:35:07,272 --> 00:35:09,899
GUIONISTA: Mayhew PELÍCULA: La galera
378
00:35:17,741 --> 00:35:19,367
¿Qué desea?
379
00:35:19,451 --> 00:35:21,578
- Perdone, yo...
- ¿Por qué, maldita sea?
380
00:35:21,661 --> 00:35:23,747
Me llamo Fink.
381
00:35:23,830 --> 00:35:26,625
Bill me invitó a verlo
esta tarde. ¿Está...
382
00:35:28,376 --> 00:35:30,378
en casa?
383
00:35:31,212 --> 00:35:35,425
- El Sr. Mayhew está indispuesto.
- ¿Dónde está mi cariñín?
384
00:35:35,508 --> 00:35:38,595
¿Está bien?
385
00:35:38,678 --> 00:35:40,930
Sí, no se preocupe.
386
00:35:43,058 --> 00:35:46,770
Soy Audrey Taylor,
la secretaria personal del Sr. Mayhew.
387
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
Todo esto debe de sonar fatal.
388
00:35:51,232 --> 00:35:55,153
- Lo siento mucho.
- ¿Dónde estás, maldita sea?
389
00:35:56,655 --> 00:35:59,074
Cuando no puede escribir, bebe.
390
00:35:59,157 --> 00:36:00,825
Qué vergüenza.
391
00:36:01,951 --> 00:36:05,246
¿Y usted? ¿Está bien?
392
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
No se preocupe.
393
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
- ¿Es usted guionista, Sr. Fink?
- Sí, estoy escribiendo...
394
00:36:12,045 --> 00:36:13,713
Pero llámame Barton.
395
00:36:14,798 --> 00:36:16,716
Le diré a Bill que ha venido.
396
00:36:16,800 --> 00:36:19,469
Seguro que quiere quedar para otro día.
397
00:36:19,552 --> 00:36:22,639
Quizá tú y yo podríamos quedar
en otro momento.
398
00:36:23,556 --> 00:36:26,893
Perdona s¡suena un poco directo...
399
00:36:26,976 --> 00:36:29,688
pero no conozco a nadie en la ciudad.
400
00:36:32,357 --> 00:36:36,695
- Quizá quedemos los tres, Sr. Fink.
- Barton.
401
00:36:37,487 --> 00:36:39,197
Barton.
402
00:36:39,280 --> 00:36:41,658
Verá, Barton,
403
00:36:41,741 --> 00:36:44,285
yo no soy solo la secretaria de Bill.
404
00:36:44,369 --> 00:36:46,162
Bill y yo estamos
405
00:36:48,206 --> 00:36:49,624
enamorados.
406
00:36:51,418 --> 00:36:53,795
¿Dónde está mi cariñín?
407
00:36:53,878 --> 00:36:55,839
Ya sé que esto parece
408
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
raro.
409
00:36:59,217 --> 00:37:02,595
- ¡Hijos de perra asquerosos!
- Lo siento.
410
00:37:02,679 --> 00:37:05,557
Por favor, no nos juzgue, Sr. Fink.
411
00:37:06,391 --> 00:37:11,062
¡Hijos de perra asquerosos,
el agua nos llega al cuello!
412
00:37:11,146 --> 00:37:12,814
¡Cariño!
413
00:37:12,897 --> 00:37:14,899
Espero que esto le sirva. CHET.
414
00:38:42,779 --> 00:38:44,489
Hola, vecino.
415
00:38:45,281 --> 00:38:46,825
¿Cómo estás?
416
00:38:46,908 --> 00:38:50,286
Dios, espero no interrumpirte otra vez.
417
00:38:50,370 --> 00:38:53,581
Te he oído pasear por la habitación,
y he venido a saludar.
418
00:38:53,665 --> 00:38:55,792
Sí, pasa. Siéntate.
419
00:38:55,875 --> 00:38:58,378
Aún no había empezado.
420
00:38:59,671 --> 00:39:03,091
- ¿Qué te ha pasado en la oreja?
- Una infección de oído.
421
00:39:03,174 --> 00:39:06,845
Es crónico. Se va un tiempo,
pero luego vuelve.
422
00:39:06,928 --> 00:39:09,764
Me pongo algodón para taponar el pus.
423
00:39:09,848 --> 00:39:12,684
- No es contagioso.
- ¿Has ido al médico?
424
00:39:12,767 --> 00:39:17,021
¿Qué me van a decir los médicos?
No puedo cambiarme la cabeza por otra.
425
00:39:17,105 --> 00:39:19,983
Es lo malo de tenerla pegada.
426
00:39:20,608 --> 00:39:23,945
Te invitaría a mi habitación
pero está hecha una mierda.
427
00:39:24,028 --> 00:39:27,407
- ¿Estás casado?
- No.
428
00:39:27,490 --> 00:39:29,701
A mí tampoco me han pescado.
429
00:39:40,086 --> 00:39:43,214
- ¿Tienes novia?
- No.
430
00:39:44,841 --> 00:39:48,595
Supongo que será por mi trabajo.
Me lo tomo muy en serio.
431
00:39:48,678 --> 00:39:51,723
Le dedico tanta atención,
432
00:39:51,806 --> 00:39:54,934
que sería un poco injusto.
433
00:39:55,018 --> 00:39:57,937
Sí, las mujeres exigen atención.
434
00:39:58,021 --> 00:39:59,647
Ellas fingen que te la prestan
435
00:39:59,731 --> 00:40:03,526
pero es una cortina de humo
para que la devuelvas con intereses.
436
00:40:03,610 --> 00:40:06,529
¿Y familia? ¿Tienes?
437
00:40:06,613 --> 00:40:11,242
- Mis padres viven en Brooklyn.
- Los míos murieron.
438
00:40:11,326 --> 00:40:14,996
Sólo quedamos nosotros dos.
¿Cuál es la expresión?
439
00:40:15,079 --> 00:40:17,916
- Mi sombra y yo.
- Ya.
440
00:40:17,999 --> 00:40:20,084
Es duro.
441
00:40:20,168 --> 00:40:24,505
Aunque de algún modo,
todos estamos solos en el mundo.
442
00:40:25,131 --> 00:40:28,760
Yo a menudo estoy rodeado
de familia y amigos pero...
443
00:40:32,472 --> 00:40:35,308
También sabes lo que es la soledad.
444
00:40:35,850 --> 00:40:39,103
Yo no tengo problema con la gente,
especialmente con las mujeres.
445
00:40:39,187 --> 00:40:43,316
En mi trabajo, siempre de un lado a otro,
tengo ocasiones a montones.
446
00:40:43,399 --> 00:40:48,237
Sé historias que te pondrían el pelo
de punta, por muy rizado que lo tengas.
447
00:40:48,321 --> 00:40:53,034
Ése soy yo en Kansas City, trabajando.
La sacó uno de mis clientes.
448
00:40:53,117 --> 00:40:57,705
Bueno, son más que clientes,
porque aprecian lo que les ofrezco.
449
00:40:57,789 --> 00:41:01,501
Su maridito estaba de viaje
y la póliza era contra incendios y de vida.
450
00:41:01,584 --> 00:41:03,836
No habían pagado el tercer plazo...
451
00:41:03,920 --> 00:41:08,758
Te envidio. Tu rutina diaria,
sabes lo que se espera de ti.
452
00:41:08,841 --> 00:41:11,010
Sabes lo que hay que hacer.
453
00:41:12,804 --> 00:41:16,891
Mi trabajo es sondear las profundidades,
454
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
para extraer algo del interior.
455
00:41:19,143 --> 00:41:21,396
Algo honesto.
456
00:41:21,479 --> 00:41:24,315
Ya te digo, la vida de la mente,
457
00:41:24,399 --> 00:41:26,985
no hay mapa de ese territorio.
458
00:41:27,902 --> 00:41:30,154
Explorarlo puede ser muy doloroso.
459
00:41:32,073 --> 00:41:35,660
Es un dolor que mucha gente desconoce.
460
00:41:37,870 --> 00:41:41,582
- Debo de estar aburriéndote.
- Qué va. Es la leche de interesante.
461
00:41:43,334 --> 00:41:47,422
Un poco intelectual para alguien
que escribe un guion para Wallace Beery.
462
00:41:47,505 --> 00:41:51,092
¿Beery? No te quejes.
Es un actor de la leche.
463
00:41:51,175 --> 00:41:54,095
Aunque para mí,
no hay quien gane a Jack Oakie.
464
00:41:54,178 --> 00:41:55,638
Oakie es desternillante.
465
00:41:55,722 --> 00:41:57,890
Te meas de risa.
466
00:41:57,974 --> 00:42:02,437
Bueno, Beery, lucha libre,
podría ser la bomba.
467
00:42:03,187 --> 00:42:06,107
Yo hice lucha libre en el colegio.
¿Conoces las reglas básicas?
468
00:42:06,190 --> 00:42:10,153
No, nunca he visto un combate.
No me interesa el acto en sí.
469
00:42:10,236 --> 00:42:12,947
Pero, tío, deberías saber algo.
470
00:42:13,031 --> 00:42:16,325
Yo te puedo enseñar lo más básico
en unos 30 segundos.
471
00:42:16,409 --> 00:42:20,747
No estamos en la misma categoría
de peso, pero solo es una demostración.
472
00:42:20,830 --> 00:42:25,168
- No importa, de verdad.
- Nada, nada. Es facilísimo.
473
00:42:25,251 --> 00:42:27,628
Tú arrodíllate a mi izquierda,
474
00:42:27,712 --> 00:42:30,548
pon la mano derecha aquí,
y la izquierda aquí.
475
00:42:30,631 --> 00:42:33,509
Venga, campeón, que tú puedes.
476
00:42:41,976 --> 00:42:43,811
Vale, aquí.
477
00:42:46,272 --> 00:42:47,857
Muy bien.
478
00:42:47,940 --> 00:42:51,486
Cuando diga: «Listos»,
tú intentas inmovilizarme y yo a ti.
479
00:42:51,569 --> 00:42:54,405
- Y no hay más secreto. ¿Entendido?
- Sí.
480
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
¡Listos!
481
00:42:56,574 --> 00:42:58,659
Un, dos, tres.
482
00:42:58,743 --> 00:43:02,663
Otra vez estoy molestando,
ahora se quejarán los vecinos de abajo.
483
00:43:02,747 --> 00:43:05,416
- No te he hecho daño, ¿verdad?
- No.
484
00:43:05,500 --> 00:43:09,629
Pues eso es todo, aunque normalmente
hay más forcejeo.
485
00:43:09,712 --> 00:43:12,215
Pero es tu primera vez y eres pequeño.
486
00:43:12,298 --> 00:43:15,051
Dios, sí que te he hecho daño.
487
00:43:15,134 --> 00:43:18,221
Lo siento muchísimo.
Soy un gordo torpe.
488
00:43:18,304 --> 00:43:22,058
Lo siento muchísimo.
¿Seguro que estás bien?
489
00:43:22,141 --> 00:43:24,852
Que sí.
490
00:43:24,936 --> 00:43:27,563
Ha sido útil y todo.
491
00:43:30,024 --> 00:43:33,277
Pero debería ponerme a trabajar.
492
00:43:33,361 --> 00:43:35,863
Yo no tendría que haberte hecho luchar.
493
00:43:35,947 --> 00:43:38,574
Porque físicamente soy bastante potente.
494
00:43:38,658 --> 00:43:40,118
Pero que no te sepa mal.
495
00:43:40,201 --> 00:43:44,247
En las olimpiadas mentales
me darías una buena paliza.
496
00:43:44,747 --> 00:43:47,583
Pégame un grito s¡necesitas algo.
497
00:44:03,432 --> 00:44:06,060
NABUCODONOSOR por W.P. Mayhew
498
00:44:07,478 --> 00:44:11,524
Para Barton.
Que este divertimento te guíe
499
00:44:11,607 --> 00:44:15,987
en tu estancia entre los filisteos. Bill.
500
00:44:21,409 --> 00:44:25,913
Si cierro los ojos,
cas¡huelo a madera de roble.
501
00:44:25,997 --> 00:44:27,957
Será a pollo frito.
502
00:44:29,625 --> 00:44:34,213
Mi olfato se ha vuelto femenino,
mentiroso y traidor.
503
00:44:34,881 --> 00:44:37,842
Aunque no he sentido una paz así
504
00:44:37,925 --> 00:44:40,469
desde los viejos tiempos creativos.
505
00:44:41,095 --> 00:44:43,723
¿No te parece, Barton?
506
00:44:44,265 --> 00:44:46,225
¿No te da paz escribir?
507
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
Bueno,
508
00:44:51,522 --> 00:44:54,317
la verdad es que no, Bill.
509
00:44:57,862 --> 00:45:02,283
Siempre me ha parecido que escribir
viene de un gran dolor interior.
510
00:45:03,534 --> 00:45:05,912
Quizá es un dolor que surge
al darse uno cuenta
511
00:45:05,995 --> 00:45:09,415
de que debe hacer algo
por sus semejantes,
512
00:45:09,498 --> 00:45:12,251
para aliviar su sufrimiento.
513
00:45:13,294 --> 00:45:15,338
O quizá es un dolor personal.
514
00:45:16,088 --> 00:45:20,259
Sea como sea, no creo
que se pueda escribir bien sin él.
515
00:45:22,261 --> 00:45:25,431
Pues yo me divierto inventándome cosas.
516
00:45:26,891 --> 00:45:29,018
Sí, señor, escapándome.
517
00:45:30,394 --> 00:45:33,564
Es cuando no puedo escribir
y no puedo escaparme de mí mismo
518
00:45:33,648 --> 00:45:36,734
que quiero arrancarme la cabeza
y salir corriendo
519
00:45:36,817 --> 00:45:39,487
con los cojones en una cesta.
520
00:45:41,614 --> 00:45:45,201
- Esto a veces ayuda.
- Eso no ayuda nada.
521
00:45:45,284 --> 00:45:48,246
Tienes razón. Nunca me ha ayudado
con mi trabajo.
522
00:45:48,329 --> 00:45:50,206
¿Tu trabajo?
523
00:45:50,289 --> 00:45:53,501
Hijo, ¿has oído hablar de la historia
de la mamá de Salomón?
524
00:45:54,877 --> 00:45:58,839
Deberías leerlo. Creo que es una
de las mejores cosas que ha escrito Bill.
525
00:45:58,923 --> 00:46:02,593
¿Ahora me pongo panza arriba
para que me rasquéis?
526
00:46:02,677 --> 00:46:05,471
Mira, igual no es asunto mío,
527
00:46:05,554 --> 00:46:11,227
pero un hombre con tu talento,
¿no debería dar prioridad a su arte?
528
00:46:11,310 --> 00:46:14,730
¿No deberías hacer todo lo posible
para volver a trabajar?
529
00:46:14,814 --> 00:46:17,358
- ¿Hacer qué?
- No lo sé.
530
00:46:17,441 --> 00:46:21,529
Pero ahora te estás desconectando
de tu talento y de Audrey,
531
00:46:21,612 --> 00:46:24,490
y de todo lo que significa tu arte.
532
00:46:24,573 --> 00:46:27,451
No, hijo. Estoy construyendo un dique.
533
00:46:27,535 --> 00:46:30,204
Trago a trago, ladrillo a ladrillo.
534
00:46:31,038 --> 00:46:35,459
Un dique para impedir que el río
de estiércol llegue a mi puerta.
535
00:46:35,543 --> 00:46:37,420
Tal vez tú también deberías hacerlo,
536
00:46:37,503 --> 00:46:40,006
antes de que te arrolle su estiércol.
537
00:46:40,089 --> 00:46:42,800
Parece una mujer impaciente
pero lo aguanta todo.
538
00:46:42,883 --> 00:46:46,304
Todo no. No me pongas a prueba.
539
00:46:46,387 --> 00:46:48,431
Tienes suerte de que te aguante.
540
00:46:48,514 --> 00:46:52,268
¿Ah, sí? Tal vez a los ojos de un escolar.
541
00:46:52,351 --> 00:46:55,980
La gente que conoce el corazón humano
diría en cambio: «El pobre Bill,
542
00:46:56,063 --> 00:46:59,650
«él le da amor a su cariñín
y ella le paga con lástima».
543
00:46:59,734 --> 00:47:02,486
- La moneda de menor valor que hay.
- Calla.
544
00:47:45,071 --> 00:47:49,700
La verdad es que mi cariño
es una fulana que no merece la pena.
545
00:47:49,784 --> 00:47:51,786
Rompe mi presa y lo pagarás caro.
546
00:47:56,165 --> 00:47:58,209
¡Hijo de perra!
547
00:47:58,292 --> 00:48:00,461
¡Qué hijo de perra!
548
00:48:00,544 --> 00:48:03,089
Aunque es un gran escritor.
549
00:48:05,883 --> 00:48:08,594
¿Estás bien?
550
00:48:11,013 --> 00:48:12,890
- No deberías...
- Vete.
551
00:48:12,973 --> 00:48:15,351
No deberías aguantar esto.
552
00:48:17,895 --> 00:48:19,980
Me da tanta pena.
553
00:48:20,064 --> 00:48:23,067
¿Qué? Es un hijo de perra.
554
00:48:23,150 --> 00:48:24,860
No.
555
00:48:27,863 --> 00:48:30,950
Es que a veces...
556
00:48:33,911 --> 00:48:36,539
Bueno, piensa en Estelle.
557
00:48:36,622 --> 00:48:39,041
Su mujer todavía vive en Fayetteville.
558
00:48:40,251 --> 00:48:41,919
Está...
559
00:48:44,672 --> 00:48:46,590
mal de la cabeza.
560
00:48:46,674 --> 00:48:48,050
¿Ah, sí?
561
00:48:49,718 --> 00:48:55,474
Voy a pasear hasta el océano
y cuando llegue ahí ya veré qué hago.
562
00:48:55,558 --> 00:48:59,895
Volverá cuando esté sobrio
y me pedirá perdón. Siempre lo hace.
563
00:48:59,979 --> 00:49:03,399
Eso no justifica su comportamiento.
564
00:49:05,443 --> 00:49:08,446
Hay que saber comprender.
565
00:49:09,530 --> 00:49:12,116
¿Qué? ¿Qué es lo que no comprendo?
566
00:50:14,887 --> 00:50:19,266
Un hotel en la zona este. Se oye
débilmente el grito de los pescaderos.
567
00:50:19,350 --> 00:50:22,937
Es demasiado pronto para oír el tráfico.
Más tarde, quizás, se oirá.
568
00:50:47,503 --> 00:50:51,382
Un hombre gordo vestido con mallas
569
00:50:51,924 --> 00:50:54,009
Espero que estos sean tus zapatos.
570
00:50:55,594 --> 00:50:58,639
Porque eso quiere decir
que te han dado los míos.
571
00:50:58,722 --> 00:51:01,392
Pues sí, efectivamente.
572
00:51:03,185 --> 00:51:04,728
Pasa.
573
00:51:04,812 --> 00:51:07,481
Dios, menudo día he tenido.
574
00:51:08,732 --> 00:51:10,401
¿Has tenido alguna vez un día malo?
575
00:51:10,484 --> 00:51:12,486
Últimamente muchos.
576
00:51:12,570 --> 00:51:14,113
Dios, qué día.
577
00:51:14,196 --> 00:51:17,449
Era como s¡ni siquiera
pudiese vender agua en el Sahara.
578
00:51:17,533 --> 00:51:21,745
Vale, ¿no quieres un seguro?
Vale, pues tú te lo pierdes.
579
00:51:21,829 --> 00:51:24,081
Pero, Dios, qué maleducada es la gente.
580
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Necesito hablar con alguien normal,
como tú,
581
00:51:26,959 --> 00:51:29,920
para recobrar un poco mi...
582
00:51:30,004 --> 00:51:31,547
Yo encantado.
583
00:51:31,630 --> 00:51:34,049
También necesito un poco de ánimos.
584
00:51:34,133 --> 00:51:36,093
Un poco de ánimos.
585
00:51:36,176 --> 00:51:38,470
Suerte que los embotellan, ¿eh?
586
00:51:39,805 --> 00:51:43,684
¿He dicho maleducada?
La gente es condenadamente cruel.
587
00:51:43,767 --> 00:51:46,061
Especialmente algunas amas de casa.
588
00:51:46,145 --> 00:51:49,398
Vale que tenga un problema de peso.
589
00:51:49,481 --> 00:51:52,192
Es mi cruz. No lo entiendo.
590
00:51:53,068 --> 00:51:55,863
- Es un mecanismo de defensa.
- ¿Contra los seguros?
591
00:51:55,946 --> 00:51:59,283
¿Una cosa que deberían agradecerme
que les venda?
592
00:51:59,366 --> 00:52:01,243
Un poco de tranquilidad.
593
00:52:04,913 --> 00:52:06,874
Al final he decidido acabar temprano.
594
00:52:06,957 --> 00:52:09,835
He seguido tu consejo
y he ido al médico para esto.
595
00:52:09,918 --> 00:52:12,880
Me dijo que tengo una infección
y que son diez dólares.
596
00:52:14,006 --> 00:52:18,177
Yo contesto: «Eso ya se lo dije yo.
¿Por qué no me da usted diez dólares?
597
00:52:18,260 --> 00:52:20,638
O sea, que discutimos.
598
00:52:25,768 --> 00:52:27,436
No paro de quejarme.
599
00:52:27,519 --> 00:52:30,230
Como s¡mis problemas importaran algo.
600
00:52:31,315 --> 00:52:33,192
¿Cómo va la vida de la mente?
601
00:52:33,984 --> 00:52:35,694
Podría ir mejor.
602
00:52:35,778 --> 00:52:38,405
No consigo avanzar.
603
00:52:38,489 --> 00:52:41,950
La idea más importante,
la que te impulsa a arrancar,
604
00:52:42,034 --> 00:52:43,952
aún no la tengo.
605
00:52:44,036 --> 00:52:47,456
Quizá ya la he tenido: La de mi obra.
606
00:52:47,539 --> 00:52:51,126
Quizá cuando acabé de escribirla,
se terminó mi carrera de escritor.
607
00:52:51,210 --> 00:52:53,212
Dios. Me siento un fraude.
608
00:52:53,295 --> 00:52:56,048
Aquí sentado, mirando el papel.
609
00:52:56,965 --> 00:53:00,177
Esos dos tortolitos de al lado,
¿no te vuelven loco?
610
00:53:02,846 --> 00:53:04,306
¿Cómo lo sabes?
611
00:53:04,390 --> 00:53:07,518
¿Cómo lo sé?
Es como s¡los viera haciéndolo.
612
00:53:07,601 --> 00:53:09,978
Aunque ya me gustaría un poco a mí.
613
00:53:11,438 --> 00:53:14,441
Yo oigo todo lo que pasa en este antro.
614
00:53:14,525 --> 00:53:17,152
- Serán las cañerías, no sé.
- Sí, pero...
615
00:53:17,236 --> 00:53:20,364
Ya se te ocurrirá algo.
Tienes una buena cabeza.
616
00:53:20,447 --> 00:53:24,076
¿Qué se dice?
Mientras hay cabeza, hay esperanza.
617
00:53:24,159 --> 00:53:28,122
- Mientras hay vida, hay esperanza.
- Eso demuestra que eres escritor.
618
00:53:28,622 --> 00:53:30,165
También hay esperanza para ti.
619
00:53:30,249 --> 00:53:33,794
Mañana seguro que vendes
media docena de pólizas.
620
00:53:33,877 --> 00:53:37,297
Gracias,
pero tengo que largarme un tiempo.
621
00:53:43,053 --> 00:53:44,763
- ¿Te vas?
- Dentro de unos días.
622
00:53:44,847 --> 00:53:47,558
A tu territorio, Nueva York.
623
00:53:47,641 --> 00:53:51,061
Las cosas están jodidas en la sede central.
624
00:53:52,146 --> 00:53:54,732
Lo siento mucho. Te echaré de menos.
625
00:53:54,815 --> 00:53:57,359
Venga, hombre, nada de caras largas.
626
00:53:57,443 --> 00:54:01,447
Ésta es mi casa.
Mantendré mi habitación y volveré.
627
00:54:01,530 --> 00:54:02,990
Y fíjate lo que te digo,
628
00:54:03,073 --> 00:54:06,618
cuando vuelva,
habrás acabado la película.
629
00:54:06,702 --> 00:54:09,371
Nueva York puede ser cruel
si eres de fuera.
630
00:54:09,455 --> 00:54:14,168
Si necesitas una comida caliente,
llama a Sam y Lillian Fink.
631
00:54:14,251 --> 00:54:18,464
Viven en Fulton Street con mi tío Maury.
632
00:54:29,808 --> 00:54:32,102
Dios.
633
00:54:32,186 --> 00:54:34,229
Tu habitación también hace eso.
634
00:54:35,355 --> 00:54:38,358
Será el calor que despega el papel.
635
00:54:39,610 --> 00:54:42,070
Menudo antro.
636
00:54:42,154 --> 00:54:46,033
A un tío como tú,
esto le parecerá bastante patético.
637
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
Bueno...
638
00:54:47,910 --> 00:54:49,953
Pero es patético, ¿no?
639
00:54:50,954 --> 00:54:53,624
¿Para un tío de Nueva York?
640
00:54:53,707 --> 00:54:55,793
¿Qué quieres decir?
641
00:54:55,876 --> 00:54:59,004
Este calor. Es patético.
642
00:54:59,713 --> 00:55:01,507
Cada uno escoge su veneno.
643
00:55:01,590 --> 00:55:03,425
Eso dicen.
644
00:55:03,509 --> 00:55:06,470
No te vayas sin decir adiós.
645
00:55:06,553 --> 00:55:08,305
Claro que no.
646
00:55:08,388 --> 00:55:10,766
Volverás a verme.
647
00:56:29,678 --> 00:56:33,223
- Te he dado, estás muerto.
- Me has matado.
648
00:56:33,307 --> 00:56:35,809
Hala, vete. Sinvergüenza.
649
00:56:35,893 --> 00:56:37,728
Sí, Fink.
650
00:56:41,398 --> 00:56:43,734
Pasa.
651
00:56:45,360 --> 00:56:47,988
¿Qué me traes?
¿Qué te ha pasado en la cara?
652
00:56:48,071 --> 00:56:52,242
- Es una picadura de mosquito.
- En Los Ángeles no hay mosquitos.
653
00:56:52,326 --> 00:56:56,121
Los mosquitos viven en pantanos.
Esto es un desierto. ¿Qué me traes?
654
00:56:56,204 --> 00:56:59,082
- Bueno, es que...
- La película de Beery. ¿Qué tienes?
655
00:56:59,166 --> 00:57:01,960
Me está costando un poco empezar.
656
00:57:02,044 --> 00:57:05,714
¿Empezar? ¡Dios mío!
¿Aún no tienes nada?
657
00:57:05,797 --> 00:57:08,842
- No mucho.
- ¿Te has creído que es Hamlet?
658
00:57:08,926 --> 00:57:11,136
¿Gone With The Wind? ¿Ruggles Of Red...?
659
00:57:11,219 --> 00:57:14,723
Es serie B: Tíos gordos luchando.
Ya sabes cómo va.
660
00:57:14,806 --> 00:57:19,102
- No acabo de entender ese género.
- Qué coño, entender.
661
00:57:19,186 --> 00:57:23,482
- Ibas a consultar a otro guionista.
- He hablado con Bill Mayhew.
662
00:57:23,565 --> 00:57:26,026
¿Mayhew? ¡Menuda ayuda! Es un borracho.
663
00:57:26,109 --> 00:57:27,986
- Es un gran escritor.
- ¡Un gran borracho!
664
00:57:28,070 --> 00:57:31,573
Usted no lo entiende.
Siente dolor porque no puede escribir.
665
00:57:31,657 --> 00:57:35,118
Pues bien que escribe su nombre
en la nómina.
666
00:57:35,202 --> 00:57:39,498
- Creía que a nadie le importaba la peli.
- ¿Quién te ha dicho eso?
667
00:57:39,581 --> 00:57:43,710
No sé qué le has contado a Lipnick
pero al muy cabrón le caes bien.
668
00:57:43,794 --> 00:57:48,256
¿Lo entiendes, Fink? Le caes bien.
Ha mostrado interés por ti.
669
00:57:48,340 --> 00:57:51,301
¡Nunca caigas bien a Lipnick!
670
00:57:51,385 --> 00:57:53,095
No lo entiendo.
671
00:57:53,178 --> 00:57:57,933
¿Estás sordo? Ha mostrado interés por ti.
¿Qué le dijiste?
672
00:57:58,016 --> 00:58:00,310
- Nada.
- Pues ha mostrado interés.
673
00:58:00,394 --> 00:58:03,105
Te hará la vida un infierno.
A mí no me importa,
674
00:58:03,188 --> 00:58:07,359
pero como he de supervisar esta mierda
también me la cargaré.
675
00:58:07,442 --> 00:58:11,196
El muy cabrón me llamó ayer
para preguntar cómo iba.
676
00:58:11,279 --> 00:58:15,867
Yo le dije que estabas avanzando,
que estábamos muy entusiasmados.
677
00:58:15,951 --> 00:58:18,829
Le dije que era fantástica.
678
00:58:19,287 --> 00:58:21,748
Ahora yo tengo la soga al cuello.
679
00:58:21,832 --> 00:58:25,460
Quiere que se lo cuentes todo mañana.
680
00:58:25,544 --> 00:58:29,548
- No puedo escribirlo todo para mañana.
- ¿Escribir? Jack no sabe leer.
681
00:58:29,631 --> 00:58:34,594
Tienes que contárselo.
Cuéntale algo, por el amor de Dios.
682
00:58:35,887 --> 00:58:38,515
¿Y qué le cuento?
683
00:58:43,562 --> 00:58:45,731
- Sí, Sr. Geisler.
- Con Proyección.
684
00:58:46,940 --> 00:58:50,152
¡Jerry! Aquí Ben Geisler.
¿Hay una sala de proyección libre?
685
00:58:50,235 --> 00:58:52,696
Resérvamela. Tengo un guionista, Fink.
686
00:58:52,779 --> 00:58:55,490
Enséñale películas de lucha libre.
687
00:58:55,574 --> 00:58:58,035
No me importa cuáles.
688
00:58:58,118 --> 00:59:01,121
Oye, ¿no está Victor Sjoderberg rodando
una ahora mismo?
689
00:59:01,204 --> 00:59:03,874
- Enséñale el copión.
- Vale, yo...
690
00:59:03,957 --> 00:59:07,085
De acuerdo. Esto te dará algunas ideas.
691
00:59:07,169 --> 00:59:11,006
A las 8:15 mañana en casa de Lipnick.
692
00:59:14,176 --> 00:59:16,053
Cuatro ideas.
693
00:59:16,136 --> 00:59:18,138
Grandes rasgos.
694
00:59:20,265 --> 00:59:22,684
No me decepciones, Fink.
695
00:59:23,894 --> 00:59:25,854
El demonio del...
696
00:59:25,937 --> 00:59:28,398
El demonio del cuadrilátero.
Escena 12A, toma 1.
697
00:59:28,482 --> 00:59:29,733
¡Acción!
698
00:59:29,816 --> 00:59:31,401
¡Lo matará!
699
00:59:31,485 --> 00:59:33,236
¡Corten!
700
00:59:33,320 --> 00:59:36,073
El demonio del cuadrilátero,
escena 12A, toma 2.
701
00:59:36,156 --> 00:59:37,491
¡Acción!
702
00:59:37,574 --> 00:59:39,493
Lo mataré.
703
00:59:39,576 --> 00:59:41,828
¡Corten!
704
00:59:42,662 --> 00:59:45,457
- ¡Motor!
- El demonio del cuadrilátero, toma 4.
705
00:59:45,540 --> 00:59:46,875
¡Acción!
706
00:59:46,958 --> 00:59:49,086
¡Lo matará!
707
00:59:49,169 --> 00:59:50,587
¡Corten!
708
00:59:50,670 --> 00:59:52,756
El demonio del cuadrilátero, toma 5.
709
00:59:52,839 --> 00:59:55,175
¡Lo matará!
710
00:59:55,258 --> 00:59:58,804
- Escena 12A, toma 6.
- ¡Lo mataré!
711
00:59:58,887 --> 01:00:02,808
- Escena 12A, toma 7.
- ¡Lo mataré!
712
01:00:02,891 --> 01:00:06,728
- Escena 12B, toma 1.
- ¡Lo mataré!
713
01:00:16,988 --> 01:00:19,157
Escena 120, toma 1.
714
01:00:21,701 --> 01:00:23,286
Toma 2.
715
01:00:25,122 --> 01:00:27,624
Uno, dos...
716
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
Toma 7.
717
01:00:48,645 --> 01:00:50,856
¿Huérfano? ¿Chica?
718
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
- Recepción.
- ¿Chet? Barton Fink, dela 621.
719
01:01:15,922 --> 01:01:17,841
- ¿Me marcas un número?
- Sí, claro.
720
01:01:17,924 --> 01:01:22,220
- Slauson 64304.
- Ahora mismo, señor.
721
01:01:24,973 --> 01:01:26,808
Cógelo, cógelo.
722
01:01:26,892 --> 01:01:30,687
- ¿Diga?
- Audrey, necesito ayuda. Es tarde, lo sé.
723
01:01:30,770 --> 01:01:34,858
No te habría llamado,
pero no veo alternativa. Lo siento.
724
01:01:34,941 --> 01:01:37,360
¿Cómo estás? Perdón, ¿estás bien?
725
01:01:38,361 --> 01:01:42,490
- ¿Quién es?
- Perdona, soy Barton Fink.
726
01:01:42,574 --> 01:01:44,993
Barton, no es un buen momento.
727
01:01:45,076 --> 01:01:47,996
Lo siento, es que necesito...
728
01:01:48,079 --> 01:01:52,584
Ya sé que no debería pedírtelo,
pero necesito ayuda. Es que...
729
01:01:52,667 --> 01:01:54,878
Tengo que entregar algo mañana.
730
01:01:55,921 --> 01:01:58,715
Bueno. Veré s¡puedo escaparme.
731
01:01:58,798 --> 01:02:01,885
- Si pudieras, te estaría...
- No sé sí podré.
732
01:02:01,968 --> 01:02:06,890
- Se pone celoso.
- Necesito ayuda, Audrey.
733
01:02:07,724 --> 01:02:11,186
Intentaré escaparme sí se calma
y se queda dormido.
734
01:02:11,895 --> 01:02:13,980
Creo que piensa...
735
01:02:15,148 --> 01:02:17,817
Bueno, me dijo que eras un payaso.
736
01:02:18,652 --> 01:02:20,570
Se vuelve irracional.
737
01:02:22,614 --> 01:02:25,867
- Intentaré escabullirme.
- ¿Con quién hablas?
738
01:02:43,510 --> 01:02:45,553
Gracias por venir.
739
01:02:46,179 --> 01:02:48,139
- Gracias.
- Hola.
740
01:02:48,223 --> 01:02:51,518
Perdona por haber sido tan...
741
01:02:53,728 --> 01:02:56,773
- Gracias.
- No pasa nada.
742
01:02:58,066 --> 01:03:00,610
Todo saldrá bien.
743
01:03:00,694 --> 01:03:02,404
Sí. Gracias.
744
01:03:02,487 --> 01:03:05,740
Gracias. Sí. Gracias.
745
01:03:08,285 --> 01:03:10,620
¿Cómo está Bill?
746
01:03:10,704 --> 01:03:12,872
Está...
747
01:03:12,956 --> 01:03:16,376
fuera de combate. Dormirá un buen rato.
748
01:03:19,129 --> 01:03:22,632
- ¿Qué tienes que hacer, exactamente?
- Bueno,
749
01:03:22,716 --> 01:03:26,970
tengo que elaborar una sinopsis,
creo que así lo llaman.
750
01:03:27,053 --> 01:03:29,306
El argumento. Todo el puto argumento.
751
01:03:29,389 --> 01:03:32,309
De cabo a rabo. Tres actos.
Todo el puto...
752
01:03:32,392 --> 01:03:35,437
No es grave.
No tienes que escribir escenas.
753
01:03:35,520 --> 01:03:38,398
No, pero todo el puto...
754
01:03:43,862 --> 01:03:47,073
¿Has leído alguno de los guiones
de lucha libre de Bill?
755
01:03:47,157 --> 01:03:49,409
Sí, me temo que sí.
756
01:03:49,909 --> 01:03:52,829
¿Cómo son? ¿De qué van?
757
01:03:52,912 --> 01:03:58,668
Bueno, suelen ser simples fábulas.
758
01:03:59,336 --> 01:04:04,090
Hay un luchador bueno y uno malo
con quien el bueno se enfrenta al final.
759
01:04:04,174 --> 01:04:06,509
El luchador bueno tiene una chica
760
01:04:06,593 --> 01:04:09,804
o un niño que proteger.
761
01:04:09,888 --> 01:04:14,100
Bill solía hacer que el luchador bueno
fuera un tío de campo o un convicto.
762
01:04:14,601 --> 01:04:17,520
Y a veces, en lugar de un huérfano,
763
01:04:17,604 --> 01:04:21,358
hacía que protegiese a un retrasado.
764
01:04:21,441 --> 01:04:23,568
El estudio lo odiaba.
765
01:04:24,569 --> 01:04:28,114
Algunos guiones tenían mucha fuerza.
766
01:04:35,413 --> 01:04:39,000
Es una fórmula.
No tienes que poner el alma.
767
01:04:39,084 --> 01:04:43,546
Nos inventaremos unos nombres y un
lugar. Yo te ayudo y no tardaremos nada.
768
01:04:43,630 --> 01:04:46,049
Lo he hecho muchas veces por Bill.
769
01:04:46,132 --> 01:04:48,218
¿Qué dices que has hecho por Bill?
770
01:04:48,968 --> 01:04:51,304
Esto.
771
01:04:52,972 --> 01:04:55,558
¿Tú le escribías los guiones?
772
01:04:57,644 --> 01:05:01,064
Bueno, las ideas principales
solían ser suyas.
773
01:05:01,648 --> 01:05:04,150
¿Tú escribiste los guiones de Bill?
774
01:05:05,276 --> 01:05:09,030
Dios, tú escribiste su... ¿Y antes?
775
01:05:09,114 --> 01:05:12,242
- ¿Antes de qué?
- De que Bill viniera a Hollywood.
776
01:05:13,159 --> 01:05:16,204
Bill siempre era el autor, por decirlo así.
777
01:05:16,287 --> 01:05:18,748
¿Qué significa «por decirlo así»?
778
01:05:20,500 --> 01:05:24,254
¿Cuánto hace que eres su secretaria?
779
01:05:24,337 --> 01:05:27,090
Deberíamos concentrarnos en esto.
780
01:05:27,173 --> 01:05:29,926
Quiero saber cuántos libros de Bill
has escrito.
781
01:05:30,009 --> 01:05:32,512
- ¡Dímelo!
- Por favor.
782
01:05:36,307 --> 01:05:38,226
Sólo los dos últimos.
783
01:05:38,309 --> 01:05:42,147
Yo me limitaba sobre todo a corregirlos,
784
01:05:43,606 --> 01:05:46,234
- cuando él había bebido.
- Seguro que sí.
785
01:05:46,317 --> 01:05:49,946
Dios, los viejos tiempos creativos.
786
01:05:50,029 --> 01:05:52,282
Qué puto farsante.
787
01:05:52,365 --> 01:05:56,953
W. P. Mayhew.
William Puto farsante Mayhew.
788
01:05:57,036 --> 01:06:00,957
Esa historia sobre escapar...
¡No veas cómo se ha escapado!
789
01:06:04,377 --> 01:06:06,880
Bueno, no tenemos mucho tiempo.
790
01:06:10,467 --> 01:06:12,969
Todo irá bien.
791
01:06:13,052 --> 01:06:15,013
No lo juzgues.
792
01:06:16,973 --> 01:06:19,058
No lo menosprecies.
793
01:06:20,685 --> 01:06:23,730
Yo ayudo a Bill entendiéndole,
794
01:06:24,731 --> 01:06:26,733
apreciándole.
795
01:06:28,860 --> 01:06:31,571
Todos necesitamos comprensión.
796
01:06:32,405 --> 01:06:35,158
Incluso tú, esta noche.
797
01:06:35,241 --> 01:06:37,327
Es lo único que necesitas.
798
01:10:15,128 --> 01:10:17,672
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
799
01:10:17,755 --> 01:10:19,966
- ¿Seguro?
- No.
800
01:12:34,433 --> 01:12:36,018
¿Estás bien?
801
01:12:36,102 --> 01:12:38,354
No. ¿Puedo pasar?
802
01:12:38,437 --> 01:12:40,481
Vamos a tu habitación.
803
01:12:40,565 --> 01:12:43,526
Charlie, tienes que ayudarme.
804
01:12:43,609 --> 01:12:47,530
Cálmate. Sea cual sea el problema,
lo solucionaremos.
805
01:12:47,613 --> 01:12:50,491
Me he metido en un lío.
Ha pasado algo horrible.
806
01:12:50,575 --> 01:12:55,204
Tengo que llamar a la policía.
¿Te quedarás conmigo hasta que lleguen?
807
01:12:55,288 --> 01:12:58,332
No te preocupes. Lo solucionaremos.
808
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
Antes de que lo veas, yo no he sido.
809
01:13:01,085 --> 01:13:05,047
No sé cómo pasó pero yo no...
810
01:13:05,131 --> 01:13:07,133
Quiero que lo sepas.
811
01:13:14,140 --> 01:13:16,309
Vale.
812
01:13:43,002 --> 01:13:46,422
Dios, ¿qué demonios es esto?
¿Qué vamos a hacer?
813
01:13:46,505 --> 01:13:48,591
- Tengo que llamar a la policía.
- Espera.
814
01:13:48,674 --> 01:13:51,052
Yo no he sido.
815
01:13:51,135 --> 01:13:54,055
¡Espera! Para.
816
01:13:54,138 --> 01:13:56,432
Respira hondo y cuéntame qué pasó.
817
01:13:56,515 --> 01:13:58,100
Me desmayé, no lo sé.
818
01:13:58,184 --> 01:14:00,937
- La policía...
- Despierta, amigo.
819
01:14:01,020 --> 01:14:03,606
Por algo así te ahorcan.
820
01:14:03,689 --> 01:14:06,609
Pero yo no he sido. ¿No me crees?
821
01:14:06,692 --> 01:14:09,987
Yo sí, porque te conozco.
¿Por qué iba a creerte la poli?
822
01:14:12,114 --> 01:14:13,783
Hicisteis...
823
01:14:15,034 --> 01:14:18,371
Entre nosotros,
¿tuvisteis relaciones Sexuales?
824
01:14:21,374 --> 01:14:23,042
Dios, eso lo averiguarán.
825
01:14:23,125 --> 01:14:26,379
Tienen que creerme.
826
01:14:26,462 --> 01:14:28,798
Tendrán compasión de mí.
827
01:14:28,881 --> 01:14:31,384
Trabajas en el cine.
828
01:14:31,467 --> 01:14:35,137
Y aunque al final te soltaran,
esto te hundiría.
829
01:14:36,722 --> 01:14:39,350
Venga, espera en el baño.
830
01:15:01,914 --> 01:15:06,168
Oh, Dios. Oh, Dios mío.
831
01:15:24,020 --> 01:15:25,855
Te has desmayado.
832
01:15:27,732 --> 01:15:31,193
- ¿Dónde está Audrey?
- Está muerta.
833
01:15:31,277 --> 01:15:33,112
Está muerta,
si es que ese era su nombre.
834
01:15:33,195 --> 01:15:37,783
Has de comportarte como s¡nada.
Sacártelo de la cabeza.
835
01:15:37,867 --> 01:15:42,788
Ya sé que es difícil
pero has de seguir con tu vida.
836
01:15:42,872 --> 01:15:45,541
Dame tiempo para solucionarlo.
837
01:15:55,760 --> 01:15:57,428
Encantado de verte.
838
01:15:58,804 --> 01:16:01,640
Siéntate, habla. Relájate y luego habla.
839
01:16:02,433 --> 01:16:04,226
¿Una copa?
840
01:16:05,603 --> 01:16:08,689
Sí. ¿Whisky?
841
01:16:08,773 --> 01:16:11,067
Vaya, los guionistas jugáis fuerte.
842
01:16:11,150 --> 01:16:13,110
Al menos eso he oído.
843
01:16:14,236 --> 01:16:17,490
Bueno, Ben Geisler me dice
que las cosas van fenomenal.
844
01:16:17,573 --> 01:16:21,744
Dice que tenemos un éxito seguro.
Cuento con ello.
845
01:16:21,827 --> 01:16:26,040
Me he interesado en esta película.
No para interferir, no hace falta.
846
01:16:26,123 --> 01:16:29,418
Con un guionista, un narrador de tu talla.
847
01:16:29,502 --> 01:16:34,006
Cuéntame la historia a grandes rasgos,
en cuatro ideas.
848
01:16:34,090 --> 01:16:36,509
Estoy en el público, se apagan las luces.
849
01:16:36,592 --> 01:16:38,886
Sale el logotipo de la Capitol.
850
01:16:38,969 --> 01:16:41,180
Adelante.
851
01:16:45,935 --> 01:16:48,020
De acuerdo.
852
01:16:49,605 --> 01:16:51,273
Bueno,
853
01:16:52,358 --> 01:16:53,692
empezamos con un fundido.
854
01:16:57,780 --> 01:17:00,366
A un edificio de pisos de la zona este.
855
01:17:00,449 --> 01:17:04,036
Estupendo. El luchador es pobre.
Ha tenido que trabajar duro.
856
01:17:06,205 --> 01:17:08,374
Y entonces...
857
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
bueno…
858
01:17:12,962 --> 01:17:14,797
¿Puedo serle sincero, Sr. Lipnick?
859
01:17:14,880 --> 01:17:16,799
¿Si puedes?
860
01:17:16,882 --> 01:17:19,093
Coño, más te vale.
861
01:17:19,176 --> 01:17:21,470
Si yo no fuera sincero en mi negocio...
862
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
Aunque no siempre puedes ser sincero
en esta ciudad de estafadores.
863
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Si hubiera sido sincero, no estaría
disfrutando de la piscina, sino limpiándola.
864
01:17:30,229 --> 01:17:32,982
Pero tú puedes hacerlo.
865
01:17:33,065 --> 01:17:36,152
Ser sincero. No limpiar la piscina.
866
01:17:48,831 --> 01:17:51,000
Pues para serle sincero,
867
01:17:51,500 --> 01:17:55,087
no me gusta hablar de mi trabajo
durante el proceso de creación.
868
01:17:55,171 --> 01:17:59,508
LO tengo todo en la cabeza,
pero a veces,
869
01:17:59,592 --> 01:18:03,304
s¡intentas sacarlo antes de tiempo,
870
01:18:03,387 --> 01:18:05,264
salen las palabras equivocadas,
871
01:18:05,347 --> 01:18:10,686
el significado cambia
y ya no vuelves a recuperarlo.
872
01:18:10,769 --> 01:18:14,190
Así que prefiero no hablar del tema.
873
01:18:19,361 --> 01:18:23,532
Sr. Fink, no es porque yo lleve mucho
trabajando en el cine.
874
01:18:23,616 --> 01:18:26,952
El Sr. Lipnick lleva en el cine
desde que se inventó.
875
01:18:27,036 --> 01:18:29,205
Prácticamente lo inventó él.
876
01:18:29,288 --> 01:18:33,542
Creo que s¡a él le interesa
lo que hace uno de sus empleados,
877
01:18:33,626 --> 01:18:36,170
ese empleado debería decírselo
878
01:18:36,253 --> 01:18:38,797
s¡quiere continuar siéndolo.
879
01:18:39,882 --> 01:18:45,429
Ahora mismo, el contenido de su cabeza
es propiedad de Capitol Pictures.
880
01:18:46,722 --> 01:18:48,641
Yo que usted,
881
01:18:48,724 --> 01:18:52,811
cantaría y rapidito.
882
01:18:55,314 --> 01:18:58,400
Judío de mierda,
883
01:18:58,484 --> 01:19:01,737
cabrón.
884
01:19:01,820 --> 01:19:05,658
¿Le estás diciendo a este hombre,
a este artista, qué hacer?
885
01:19:06,992 --> 01:19:11,872
Este hombre es un creador profesional.
Dale las gracias o te despido.
886
01:19:11,956 --> 01:19:15,251
- No es necesario.
- Arrodíllate.
887
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
Arrodíllate y bésale los pies.
888
01:19:19,755 --> 01:19:22,091
- Por favor.
- ¡Bésale los pies!
889
01:19:27,680 --> 01:19:30,432
Fuera de aquí. ¿Me entiendes?
890
01:19:30,516 --> 01:19:32,101
Fuera de aquí. Estás despedido.
891
01:19:32,184 --> 01:19:34,645
Fuera de mi vista.
892
01:19:43,028 --> 01:19:46,740
- Lo siento.
- No, el Sr. Breeze me ha ayudado.
893
01:19:46,824 --> 01:19:49,702
No tienes por qué defenderle.
Estas cosas pasan.
894
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Preferiría que lo reconsiderara.
895
01:19:52,496 --> 01:19:57,209
Olvídalo. Sácatelo de la cabeza.
Si él no se disculpa, lo haré yo.
896
01:19:57,293 --> 01:19:59,962
Respeto tu arte y tus métodos.
897
01:20:00,045 --> 01:20:01,880
Y s¡aún no nos puedes decir nada,
898
01:20:01,964 --> 01:20:04,842
deberíamos besarte los pies
por tu gran esfuerzo.
899
01:20:07,803 --> 01:20:09,388
¿Sabes?
900
01:20:12,558 --> 01:20:15,311
En mi país nos enseñaron de pequeños
901
01:20:15,394 --> 01:20:20,024
que no es ninguna vergüenza suplicar
cuando respetas a alguien.
902
01:20:20,524 --> 01:20:23,819
En nombre de Capitol Pictures,
de la junta directiva
903
01:20:23,902 --> 01:20:26,113
y de todos los accionistas,
904
01:20:26,196 --> 01:20:31,243
le ruego que acepte esto
como símbolo de nuestro gran respeto.
905
01:20:58,729 --> 01:21:00,773
Barton, ¿puedo pasar?
906
01:21:13,786 --> 01:21:16,538
Dios, ¿ya te vas?
907
01:21:16,622 --> 01:21:19,375
Sí, pero volveré pronto.
908
01:21:19,458 --> 01:21:20,959
Dios.
909
01:21:22,461 --> 01:21:24,546
Todo saldrá bien, créeme.
910
01:21:24,630 --> 01:21:28,634
Ya sé que es duro
pero todo está arreglado.
911
01:21:29,385 --> 01:21:31,470
Charlie, no tengo a nadie más.
912
01:21:32,638 --> 01:21:35,432
Eres la única persona en Los Ángeles
913
01:21:36,600 --> 01:21:38,977
con quien puedo hablar.
914
01:21:47,069 --> 01:21:52,408
Estoy perdiendo la cabeza,
me vuelvo loco.
915
01:21:52,491 --> 01:21:54,284
No sé qué hacer.
916
01:21:55,828 --> 01:22:00,749
Yo no lo hice, créeme, estoy seguro...
917
01:22:00,833 --> 01:22:02,918
Tienes que calmarte, tío.
918
01:22:03,001 --> 01:22:06,171
Tienes que seguir con tu vida
hasta que yo vuelva.
919
01:22:06,255 --> 01:22:09,091
Quédate aquí y ten la puerta cerrada.
920
01:22:09,174 --> 01:22:12,761
Si no perdemos la cabeza,
saldremos de esta.
921
01:22:12,845 --> 01:22:15,264
- Vale, pero sí...
- No discutas.
922
01:22:15,347 --> 01:22:18,851
Me pides que te crea y te creo.
No discutas.
923
01:22:21,812 --> 01:22:23,856
¿Puedes hacerme un favor?
924
01:22:25,691 --> 01:22:27,776
Guárdame esto hasta que vuelva.
925
01:22:27,860 --> 01:22:31,280
Son cosas personales,
pero no quiero cargar con ellas
926
01:22:31,363 --> 01:22:34,783
y me gustaría pensar
que están en buenas manos. Es curioso.
927
01:22:34,867 --> 01:22:37,870
Cuando todo lo que le importa a un hombre,
928
01:22:37,953 --> 01:22:40,956
todo lo que quiere conservar en su vida
929
01:22:41,039 --> 01:22:44,126
cabe perfectamente en una cajita así.
930
01:22:45,544 --> 01:22:47,963
Supongo...
931
01:22:48,046 --> 01:22:50,048
supongo que es bastante patético.
932
01:22:50,132 --> 01:22:52,050
Es más de lo que yo tengo.
933
01:22:53,969 --> 01:22:58,474
A lo mejor te trae suerte
para terminar tu guion.
934
01:22:58,557 --> 01:23:02,561
Haz que yo sea el luchador
y verás como te sale la historia.
935
01:23:02,644 --> 01:23:06,106
- Gracias.
- De nada.
936
01:23:06,190 --> 01:23:10,277
- Hasta pronto, amigo. Todo irá bien.
- ¿volverás?
937
01:23:10,360 --> 01:23:13,739
Sí, hombre. Volveré.
938
01:24:46,957 --> 01:24:50,752
La Santa Biblia de los Gedeones
939
01:25:05,392 --> 01:25:06,893
El sueño del rey
940
01:25:09,187 --> 01:25:12,774
30 Y el rey, Nabucodonosor,
respondió a los Caldeos:
941
01:25:12,858 --> 01:25:14,318
«No recuerdo mi sueño;
942
01:25:14,401 --> 01:25:17,529
s¡no me dais a conocer el sueño,
y su interpretación,
943
01:25:17,613 --> 01:25:21,533
seréis descuartizados
y vuestras casas serán arrasadas».
944
01:25:30,125 --> 01:25:31,835
GÉNESIS
CAPÍTULO 1
945
01:25:31,918 --> 01:25:35,672
FUNDIDO a un edificio de pisos
en la zona este de Manhattan.
946
01:25:35,756 --> 01:25:39,718
Se oye el lejano ruido de tráfico,
así como los gritos de los pescaderos.
947
01:26:11,750 --> 01:26:13,627
¿Tú has leído la Biblia, Pete?
948
01:26:15,921 --> 01:26:17,923
¿La Santa Biblia?
949
01:26:22,594 --> 01:26:24,596
Sí, creo que sí.
950
01:26:25,806 --> 01:26:27,808
He oído hablar de ella.
951
01:26:44,449 --> 01:26:47,369
- Detective Mastrionotti.
- Detective Deutsch.
952
01:26:47,452 --> 01:26:49,454
Policía de Los Ángeles.
953
01:26:50,831 --> 01:26:55,127
- Queríamos hacerle unas preguntas.
- Es pura rutina.
954
01:26:56,044 --> 01:26:58,338
¿A qué se dedica, Fink?
955
01:27:00,132 --> 01:27:01,842
Escfibo.
956
01:27:02,467 --> 01:27:06,430
- ¿Y qué escribe?
- Escribo para el cine.
957
01:27:06,513 --> 01:27:08,432
- ¡Ya ves!
- ¿Quiere que le bese los pies?
958
01:27:08,515 --> 01:27:11,268
- ¿Le vale eso?
- No lo decía...
959
01:27:11,351 --> 01:27:15,731
- ¿Por qué lo decía?
- Yo respeto a trabajadores como ustedes.
960
01:27:15,814 --> 01:27:19,317
¡Uf, menudo alivio!
¿Usted vive en la 621?
961
01:27:20,360 --> 01:27:23,405
- ¿Cuánto lleva ahí?
- Una semana. Ocho, nueve días.
962
01:27:23,488 --> 01:27:27,159
- ¿Qué es esto? ¿Un examen tipo test?
- ¿Conoce a este gordinflón?
963
01:27:37,252 --> 01:27:39,171
Sí, vive en la habitación de al lado.
964
01:27:39,254 --> 01:27:41,757
Eso es.
965
01:27:41,840 --> 01:27:45,051
- Vive en la habitación de al lado.
- ¿Ha hablado con él?
966
01:27:46,178 --> 01:27:49,598
Una o dos veces.
Se llama Charlie Meadows.
967
01:27:49,681 --> 01:27:52,017
Ya, y yo soy Buck Rogers.
968
01:27:52,100 --> 01:27:56,521
- Se llama Mundt. Karl Mundt.
- También conocido como Mundt el Loco.
969
01:27:56,605 --> 01:27:58,440
Es un poco raro.
970
01:27:59,357 --> 01:28:00,776
- ¿Por qué...?
- Rarito.
971
01:28:00,859 --> 01:28:04,780
Le gusta matar gente con una escopeta
y luego cortarles la cabeza.
972
01:28:04,863 --> 01:28:08,992
- Sí, es rarito.
- Empezó en Kansas, dos amas de casa.
973
01:28:09,075 --> 01:28:11,119
Luego un médico en Los Feliz.
974
01:28:11,203 --> 01:28:14,456
- Especialista en oído, nariz y garganta.
- Ahora le falta todo eso.
975
01:28:14,539 --> 01:28:17,334
- Quedó un poco de garganta.
- Los médicos se curan solos.
976
01:28:17,417 --> 01:28:19,628
- Pues sin cabeza lo tiene crudo.
- Bueno.
977
01:28:19,711 --> 01:28:22,798
Ayer la policía de Hollywood
encontró otro fiambre.
978
01:28:22,881 --> 01:28:26,843
No muy lejos de aquí.
Éste es más guapo que el médico.
979
01:28:26,927 --> 01:28:30,055
Mujer, de unos 30 años.
Buenas tetas, sin cabeza.
980
01:28:31,139 --> 01:28:36,561
- ¿Vio usted a Mundt con alguien así?
- Pero aún con cabeza.
981
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
No. Nunca lo vi con nadie.
982
01:28:40,565 --> 01:28:43,109
Así que habló con Mundt. ¿De qué?
983
01:28:44,486 --> 01:28:48,323
De nada importante. Me dijo que era
representante de seguros.
984
01:28:48,406 --> 01:28:49,991
Ya, y él es Buck Rogers.
985
01:28:50,075 --> 01:28:53,328
Ninguna empresa respetable
contrataría a un tío como ese.
986
01:28:53,411 --> 01:28:56,081
- Pues eso es lo que me dijo.
- ¿Qué más?
987
01:28:58,291 --> 01:29:00,669
Estoy pensando.
988
01:29:00,752 --> 01:29:02,671
Nada importante. Me dijo...
989
01:29:04,506 --> 01:29:07,259
que le gustaban las pelis de Jack Oakie.
990
01:29:09,511 --> 01:29:11,179
¿Sabe una cosa?
991
01:29:11,263 --> 01:29:15,433
Solemos decir que cualquier cosa
que recuerde puede servirnos de ayuda.
992
01:29:16,601 --> 01:29:19,938
Pero, francamente, Fink,
eso no nos ayuda.
993
01:29:20,021 --> 01:29:23,275
¿Se ha fijado que no lo apunta?
994
01:29:25,986 --> 01:29:28,113
Su apellido...
995
01:29:28,196 --> 01:29:30,156
es judío, ¿no?
996
01:29:33,368 --> 01:29:36,288
Ya imaginaba que en este antro
no habría restricciones.
997
01:29:36,955 --> 01:29:40,500
Mundt ha desaparecido,
no creo que vuelva.
998
01:29:42,210 --> 01:29:44,379
Pero llámeme s¡lo ve.
999
01:29:46,798 --> 01:29:50,468
O s¡recuerda algo
que no sea una estupidez.
1000
01:31:35,991 --> 01:31:37,409
Fundido.
1001
01:31:37,492 --> 01:31:43,248
Una fulana joven abre la puerta
1002
01:31:44,290 --> 01:31:49,337
del piso del forzudo.
1003
01:31:49,421 --> 01:31:51,756
Si fueras hombre,
1004
01:31:52,590 --> 01:31:54,634
un hombre de verdad,
1005
01:31:55,510 --> 01:31:57,679
me pegarías.
1006
01:31:58,930 --> 01:32:02,517
Te he marcado.
1007
01:32:02,600 --> 01:32:07,188
Indeleblemente.
1008
01:32:10,483 --> 01:32:13,695
Yo salí mareada.
1009
01:32:13,778 --> 01:32:15,572
Eso es, campeón.
1010
01:32:15,655 --> 01:32:19,034
Fundido. La casa de Maury.
1011
01:32:19,117 --> 01:32:22,537
Mujeres maquilladas.
El forzudo se acerca.
1012
01:32:22,620 --> 01:32:23,913
Ostra azul brillante.
1013
01:32:23,997 --> 01:32:28,877
Con un ágil salto, el forzudo...
1014
01:32:28,960 --> 01:32:30,295
Es una buena mujer.
1015
01:32:30,378 --> 01:32:32,672
No me importa lo que
1016
01:32:33,173 --> 01:32:35,925
diga la gente, la vida debe...
1017
01:32:36,009 --> 01:32:40,472
Dile al forzudo que tenemos que deducir
esos gastos de su bolsillo.
1018
01:32:41,222 --> 01:32:45,226
No me importa.
Al cabo de los años me siento solo.
1019
01:32:46,519 --> 01:32:48,229
No cuelgue. Ahora le paso.
1020
01:32:48,313 --> 01:32:50,482
¿Operadora? No puedo.
1021
01:32:51,566 --> 01:32:53,651
Dios mío.
1022
01:32:56,905 --> 01:32:58,907
- ¿Diga?
- Garland, soy yo.
1023
01:32:58,990 --> 01:33:00,784
¿Barton?
1024
01:33:00,867 --> 01:33:03,745
¿Qué hora es? ¿Estás bien?
1025
01:33:03,828 --> 01:33:07,332
Sí, tengo que hablar contigo.
1026
01:33:07,415 --> 01:33:10,001
Es conferencia.
1027
01:33:10,085 --> 01:33:11,836
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
1028
01:33:11,920 --> 01:33:16,758
Sí, pero necesito hablar contigo.
Es sobre lo que estoy escribiendo.
1029
01:33:16,841 --> 01:33:18,593
Creo que...
1030
01:33:18,676 --> 01:33:20,678
es muy...
1031
01:33:21,679 --> 01:33:23,932
Creo que va a ser algo grande.
1032
01:33:24,015 --> 01:33:27,852
- ¿Qué quieres decir?
- No me refiero al tamaño,
1033
01:33:27,936 --> 01:33:31,356
aunque eso también,
sino a que es importante.
1034
01:33:33,024 --> 01:33:36,194
Puede que sea lo más importante
que haya escrito.
1035
01:33:36,277 --> 01:33:38,655
¿Te encuentras bien?
1036
01:33:38,738 --> 01:33:40,448
Suenas un poco...
1037
01:33:40,532 --> 01:33:44,369
- ¿Un poco qué?
- Suenas un poco...
1038
01:33:45,578 --> 01:33:49,040
Gracias. Gracias por tu ayuda.
1039
01:33:52,085 --> 01:33:53,920
Idiota.
1040
01:34:09,894 --> 01:34:13,648
FIN
1041
01:34:19,112 --> 01:34:24,993
EL FORZUDO
Un guion cinematográfico de Barton Fink
1042
01:35:27,972 --> 01:35:30,141
Perdona, amigo. ¿Te importa?
1043
01:35:31,476 --> 01:35:33,102
Éste es mi baile, marinero.
1044
01:35:33,186 --> 01:35:36,189
Venga, que mañana embarco.
1045
01:35:37,690 --> 01:35:39,400
Soy un escritor
1046
01:35:39,484 --> 01:35:42,320
que está celebrando
haber terminado algo bueno.
1047
01:35:42,403 --> 01:35:45,406
- ¿Lo entiendes?
- Lárgate, pesado.
1048
01:35:45,490 --> 01:35:48,076
Venga, cédesela a la Marina.
1049
01:35:48,159 --> 01:35:52,121
- Deja que otro baile con la chica.
- Apártate, cuatro ojos.
1050
01:35:52,205 --> 01:35:53,748
Eh, cegato, vete por ahí.
1051
01:35:53,831 --> 01:35:56,417
- Vete a freír espárragos.
- O pimientos.
1052
01:35:56,501 --> 01:35:59,921
Soy escritor, monstruos. Yo creo.
1053
01:36:00,004 --> 01:36:02,090
¡Me dedico a crear!
1054
01:36:02,173 --> 01:36:04,008
¡Soy un creador!
1055
01:36:05,677 --> 01:36:09,180
- Está chiflado.
- Éste es mi uniforme.
1056
01:36:09,264 --> 01:36:12,892
Así sirvo al hombre de la calle.
Aquí es donde...
1057
01:36:15,687 --> 01:36:17,772
A por ellos, muchachos.
1058
01:36:52,765 --> 01:36:54,976
¿Dónde está mi niño?
1059
01:36:55,059 --> 01:36:58,896
Se marchó esta mañana.
1060
01:36:58,980 --> 01:37:01,232
Dijo que tenía trabajo que hacer.
1061
01:37:01,316 --> 01:37:06,154
Había algo en su mirada. Algo nuevo.
1062
01:37:06,237 --> 01:37:09,449
Madre: ¿Qué será de él?
1063
01:37:11,075 --> 01:37:16,581
Padre: Ese luchador llegará lejos,
1064
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
y no hablo de kilómetros.
1065
01:37:19,292 --> 01:37:21,169
Fundido en negro.
1066
01:37:21,252 --> 01:37:23,338
Fin.
1067
01:37:25,923 --> 01:37:29,844
- ¿No dijiste que eras escritor?
- Pues a mí me ha gustado, Duke.
1068
01:37:29,927 --> 01:37:32,096
Devolvedme eso, cerdos.
1069
01:37:33,598 --> 01:37:35,600
Has salido en los periódicos.
1070
01:37:35,683 --> 01:37:36,851
Cadáver hallado en un barranco
1071
01:37:36,934 --> 01:37:40,688
Es la segunda vez que un amigo tuyo
acaba muerto. Qué casualidad.
1072
01:37:40,772 --> 01:37:44,525
- También conocías a la chica.
- ¿El sexto piso es demasiado alto?
1073
01:37:44,609 --> 01:37:46,694
¿Te hace sangrar la nariz?
1074
01:37:48,780 --> 01:37:52,784
Dime solo una cosa:
¿dónde guardas las cabezas?
1075
01:37:55,536 --> 01:37:57,038
Charlie ha vuelto.
1076
01:37:57,121 --> 01:38:02,210
Qué listo. Esto apesta a Mundt.
¿Era él el cerebro de la operación?
1077
01:38:02,293 --> 01:38:05,213
Danos las cabezas.
Quizá te traten con indulgencia.
1078
01:38:05,296 --> 01:38:09,050
- Y solo te electrocuten una vez.
- ¿Podrían venir más tarde?
1079
01:38:09,133 --> 01:38:10,802
La cabeza me está matando.
1080
01:38:10,885 --> 01:38:14,222
Olvida las cabezas. ¿Dónde está Mundt?
1081
01:38:14,305 --> 01:38:17,600
- ¿Acaso te enseñó a hacerlo?
- ¿Tenéis una relación sexual?
1082
01:38:17,683 --> 01:38:19,602
¿Sexual?
1083
01:38:19,685 --> 01:38:22,313
Es un hombre.
Practicamos la lucha libre.
1084
01:38:25,316 --> 01:38:27,819
Eres un pervertido de mierda, Fink.
1085
01:38:27,902 --> 01:38:29,779
Charlie ha vuelto.
1086
01:38:29,862 --> 01:38:32,365
Hace calor. Ha vuelto.
1087
01:38:57,682 --> 01:38:59,851
Fred.
1088
01:39:04,355 --> 01:39:06,441
Quédate quietecito.
1089
01:39:11,446 --> 01:39:14,157
¿Por qué hace tanto calor aquí fuera?
1090
01:39:16,367 --> 01:39:18,494
Duke.
1091
01:39:30,715 --> 01:39:33,759
ASCENSOR
1092
01:39:53,738 --> 01:39:55,823
Sal de ahí.
1093
01:40:17,220 --> 01:40:18,888
Así me gusta.
1094
01:40:21,182 --> 01:40:24,644
Pon el maletín en el suelo
y las manos arriba.
1095
01:40:34,904 --> 01:40:36,989
Está obedeciendo.
1096
01:40:40,826 --> 01:40:43,079
¡Miradme bien!
1097
01:40:43,162 --> 01:40:46,249
¡Yo os enseñaré la vida de la mente!
1098
01:40:51,796 --> 01:40:53,464
¡Miradme bien!
1099
01:40:54,507 --> 01:40:56,842
¡Yo os enseñaré la vida de la mente!
1100
01:41:34,297 --> 01:41:35,715
Heil Hitler.
1101
01:41:54,358 --> 01:41:56,902
Qué calor hace.
1102
01:41:57,862 --> 01:41:59,864
¿Qué tal, amigo?
1103
01:42:01,824 --> 01:42:04,076
No me mires así.
1104
01:42:04,160 --> 01:42:06,162
Soy yo, Charlie.
1105
01:42:07,079 --> 01:42:11,208
Dicen que eres Mundt. Mundt el Loco.
1106
01:42:11,292 --> 01:42:13,753
Dios, qué cruel es la gente.
1107
01:42:15,004 --> 01:42:17,923
Si no es mi cuerpo, es mi personalidad.
1108
01:42:24,472 --> 01:42:27,516
Dicen que estoy loco pero no es verdad.
1109
01:42:28,559 --> 01:42:30,645
Te lo juro.
1110
01:42:31,395 --> 01:42:33,564
Normalmente me da pena la gente.
1111
01:42:35,191 --> 01:42:38,736
Sufro al pensar en todo
lo que están pasando,
1112
01:42:38,819 --> 01:42:41,197
lo atrapados que están.
1113
01:42:43,199 --> 01:42:45,951
Yo les entiendo.
1114
01:42:46,035 --> 01:42:47,953
Me dan pena.
1115
01:42:50,748 --> 01:42:52,500
Así que intento ayudarles.
1116
01:42:53,334 --> 01:42:55,419
Dios.
1117
01:43:01,759 --> 01:43:06,389
Yo sé lo que se siente cuando las cosas
se ponen jodidas en la sede central.
1118
01:43:06,472 --> 01:43:08,641
Es un infierno.
1119
01:43:10,726 --> 01:43:12,728
Por eso ayudo a la gente.
1120
01:43:15,481 --> 01:43:18,401
Ojalá alguien hiciera lo mismo por mí.
1121
01:43:21,153 --> 01:43:23,781
Qué calor.
1122
01:43:28,911 --> 01:43:33,165
A veces hace tanto calor
que quiero salirme de mi propia piel.
1123
01:43:34,083 --> 01:43:36,711
Pero, Charlie, ¿por qué yo?
1124
01:43:36,794 --> 01:43:40,923
- ¿Por qué...?
- ¡Porque no escuchas!
1125
01:43:49,557 --> 01:43:52,184
Dios, vuelvo a chorrear.
1126
01:43:55,730 --> 01:43:57,982
A ver.
1127
01:43:59,066 --> 01:44:00,943
¿Tú crees que conoces el dolor?
1128
01:44:02,778 --> 01:44:05,281
¿Qué he hecho de tu vida un infierno?
1129
01:44:07,533 --> 01:44:09,493
Mira este antro de mierda.
1130
01:44:09,577 --> 01:44:14,498
Tú eres un turista con una máquina
de escribir. Yo vivo aquí. ¿Lo entiendes?
1131
01:44:21,589 --> 01:44:23,841
Y tú entras en mi casa
1132
01:44:26,594 --> 01:44:28,387
Y te quejas
1133
01:44:28,471 --> 01:44:31,891
de que hago demasiado ruido.
1134
01:44:43,944 --> 01:44:45,863
Lo siento.
1135
01:44:53,287 --> 01:44:55,080
No lo sientas.
1136
01:45:43,170 --> 01:45:45,673
Estaré aquí al lado si me necesitas.
1137
01:45:51,554 --> 01:45:54,890
Pasé a ver a tus padres en Nueva York,
y a tu tío Maury.
1138
01:45:56,976 --> 01:45:59,562
Buena gente.
1139
01:46:05,025 --> 01:46:07,278
Por cierto, ese paquete que te di,
1140
01:46:08,112 --> 01:46:10,906
te mentí. No es mío.
1141
01:47:15,429 --> 01:47:20,267
Fink. Samuel o Lillian Fink.
85 Fulton Street.
1142
01:47:20,351 --> 01:47:24,313
- O el tío Maury.
- Ya le oigo, pero siguen sin contestar.
1143
01:47:25,189 --> 01:47:28,025
¿Compruebe s¡hay averías en la línea?
1144
01:47:36,283 --> 01:47:37,701
Sr. Lipnick.
1145
01:47:38,619 --> 01:47:41,413
Coronel Lipnick, por favor. Siéntese.
1146
01:47:41,497 --> 01:47:45,209
Ayer me nombraron oficial
del Ejército de Reserva.
1147
01:47:46,669 --> 01:47:49,755
- Enhorabuena.
- Todavía no está confirmado.
1148
01:47:49,838 --> 01:47:53,258
Esto es de Vestuario. En esta ciudad
cuesta mucho hacer las cosas.
1149
01:47:53,342 --> 01:47:58,764
La burocracia en tiempos de paz, vale,
pero estamos en guerra contra los japos.
1150
01:47:58,847 --> 01:48:01,809
- No me quedaré de brazos cruzados.
- No, señor.
1151
01:48:01,892 --> 01:48:05,229
Lou me ha leído tu guion.
1152
01:48:06,814 --> 01:48:09,400
Tengo que decirte, Fink,
1153
01:48:09,483 --> 01:48:10,943
que no cuela.
1154
01:48:11,026 --> 01:48:13,946
Con todo respeto,
creo que es mi mejor trabajo.
1155
01:48:14,029 --> 01:48:15,739
No me tomes el pelo, Fink.
1156
01:48:15,823 --> 01:48:20,160
Si tu opinión contara, tú controlarías
el estudio. Pero no es así.
1157
01:48:20,244 --> 01:48:24,248
Los locos no controlan este manicomio
así que pongamos fin a ese rumor
1158
01:48:24,331 --> 01:48:27,418
- ahora mismo.
- Sí, señor.
1159
01:48:27,501 --> 01:48:31,171
Tuve que decirle a Beery
que íbamos a posponer la película
1160
01:48:31,255 --> 01:48:35,009
después de contarle
todo lo del toque Barton Fink.
1161
01:48:35,092 --> 01:48:39,680
Qué decepción. Wally estaba destrozado.
1162
01:48:39,763 --> 01:48:43,350
Estaba...
Bueno, no lo llamé yo, Lou lo hizo.
1163
01:48:43,434 --> 01:48:45,936
- ¿Pero es una buena descripción?
- Sí, coronel.
1164
01:48:46,020 --> 01:48:50,983
Podría explicarte paso a paso
por qué tu historia es una mierda
1165
01:48:51,066 --> 01:48:53,777
pero no pienso insultar tu inteligencia.
Bueno, sí.
1166
01:48:53,861 --> 01:48:57,698
Primero, es una película de lucha libre.
1167
01:48:57,781 --> 01:49:01,452
El público quiere acción,
lucha libre en cantidad.
1168
01:49:01,535 --> 01:49:05,622
No quiere un hombre que se debate
con su alma. Un poco para los críticos,
1169
01:49:05,706 --> 01:49:10,127
vale, pero s¡haces que sea lo principal,
la gente saldrá pitando del cine.
1170
01:49:10,210 --> 01:49:13,630
Hay poesía de sobra en el cuadrilátero.
1171
01:49:13,714 --> 01:49:15,382
Piensa en El infierno cuadrado.
1172
01:49:15,466 --> 01:49:17,968
Sangre, sudor y lona.
1173
01:49:18,052 --> 01:49:21,722
Son todas grandes películas
sobre hombres grandes... con mallas.
1174
01:49:21,805 --> 01:49:23,807
Tanto física como mentalmente.
1175
01:49:24,475 --> 01:49:26,060
Especialmente físicamente.
1176
01:49:26,143 --> 01:49:30,147
No quiero meter a Wally Beery
en una película finolis sobre sufrimiento.
1177
01:49:30,230 --> 01:49:32,608
Pensaba que estábamos de acuerdo.
1178
01:49:33,984 --> 01:49:37,321
- Siento haberle defraudado.
- No me has defraudado.
1179
01:49:37,404 --> 01:49:41,742
No dependemos de tus historietas.
Has defraudado a Ben Geisler.
1180
01:49:41,825 --> 01:49:45,579
Te respetaba, confiaba en ti.
Y por eso lo he despedido.
1181
01:49:45,662 --> 01:49:48,999
Tenía un corazón de oro
y tú lo has jodido.
1182
01:49:49,083 --> 01:49:52,753
Quiso que te despidiera a ti también
pero eso sería demasiado fácil.
1183
01:49:52,836 --> 01:49:57,174
Estás bajo contrato. Todo lo que escribas
pertenece a Capitol Pictures
1184
01:49:57,257 --> 01:50:00,427
y Capitol Pictures no producirá
nada de lo que escribas.
1185
01:50:00,511 --> 01:50:02,763
Mientras no madures un poco.
1186
01:50:02,846 --> 01:50:07,810
Tú no eres escritor, Fink,
eres un mamarracho.
1187
01:50:10,979 --> 01:50:13,816
Intentaba mostrarle algo bello,
1188
01:50:16,860 --> 01:50:19,488
algo sobre todos nosotros.
1189
01:50:20,114 --> 01:50:23,033
Será arrogante, el muy cabrón.
1190
01:50:23,992 --> 01:50:28,413
¿Crees que eres el único guionista
que puede darme ese toque Barton Fink?
1191
01:50:28,497 --> 01:50:33,252
Tengo 20 guionistas bajo contrato
que pueden dármelo.
1192
01:50:33,335 --> 01:50:36,213
Hipócrita, no lo entiendes, ¿verdad?
1193
01:50:36,296 --> 01:50:42,886
Crees que el mundo entero
depende de tu cabeza hueca de judío.
1194
01:50:42,970 --> 01:50:44,930
Llévatelo fuera de mi vista, Lou.
1195
01:50:45,013 --> 01:50:48,475
Pero lo quiero en la ciudad.
Aún está bajo contrato.
1196
01:50:48,559 --> 01:50:51,186
Te quiero aquí y fuera de mi vista.
1197
01:50:53,063 --> 01:50:55,149
Ahora, lárgate.
1198
01:50:55,232 --> 01:50:57,151
Estamos en guerra.
1199
01:51:55,209 --> 01:51:57,544
Hace un día precioso.
1200
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
Digo que hace un día precioso.
1201
01:52:08,472 --> 01:52:11,099
Sí.
1202
01:52:13,977 --> 01:52:15,771
¿Qué hay en la caja?
1203
01:52:17,773 --> 01:52:19,483
No lo sé.
1204
01:52:20,817 --> 01:52:22,569
¿No es tuya?
1205
01:52:27,824 --> 01:52:29,826
No lo sé.
1206
01:52:36,667 --> 01:52:39,253
Eres muy guapa.
1207
01:52:43,257 --> 01:52:44,841
¿Trabajas en el cine?
1208
01:52:46,468 --> 01:52:48,679
No seas tonto.
1209
01:56:53,757 --> 01:56:54,758
- Spanish.
- Castilian