1 00:00:53,390 --> 00:00:57,318 CAPÍTULO UNO EL NIÑO 2 00:04:12,347 --> 00:04:13,603 Muéstrate. 3 00:04:26,294 --> 00:04:28,050 Déjame ver tus manos. 4 00:04:33,168 --> 00:04:34,368 Ambas. 5 00:04:37,205 --> 00:04:39,162 No iba a usarlo. 6 00:04:40,175 --> 00:04:41,931 No puedo oírte. 7 00:04:47,115 --> 00:04:49,726 Dije, que no iba a usarlo. 8 00:04:49,750 --> 00:04:51,040 Es bueno saberlo. 9 00:04:53,589 --> 00:04:55,044 Ahora, guárdalo. 10 00:04:59,962 --> 00:05:02,319 Lips, silencio. 11 00:05:04,866 --> 00:05:06,289 ¿Estás solo? 12 00:05:08,170 --> 00:05:10,025 ¿Me estás diciendo la verdad? 13 00:05:23,651 --> 00:05:25,007 ¿Cómo te llamas? 14 00:05:28,622 --> 00:05:29,912 Sonny. 15 00:05:30,225 --> 00:05:32,282 Bueno, Sonny, yo me llamo Emma. 16 00:05:35,129 --> 00:05:37,119 ¿Tienes alguna otra arma? 17 00:05:38,365 --> 00:05:39,565 No. 18 00:05:52,580 --> 00:05:53,968 ¿Tienes hambre? 19 00:05:56,383 --> 00:05:57,706 Pareces hambriento. 20 00:06:12,833 --> 00:06:14,323 Siéntate. 21 00:06:29,851 --> 00:06:31,373 Cecina de ardilla. 22 00:06:31,518 --> 00:06:33,509 No es tan mala como suena. 23 00:06:42,429 --> 00:06:44,052 ¿Ese perro muerde? 24 00:06:45,966 --> 00:06:47,456 Ese es Lips. 25 00:06:49,704 --> 00:06:52,060 Y sólo morderá, si yo se lo digo. 26 00:06:53,607 --> 00:06:55,063 ¿Lips? 27 00:06:55,376 --> 00:06:56,920 ¿Por qué lo llamaste así? 28 00:06:56,944 --> 00:06:59,735 Mi hija lo nombró. Tendrías que preguntarle a ella. 29 00:07:03,584 --> 00:07:05,073 Pero no puedes. 30 00:07:09,556 --> 00:07:11,146 Lips. 31 00:07:11,192 --> 00:07:12,681 Échale un vistazo. 32 00:07:13,194 --> 00:07:16,552 Si le rascas detrás de su oreja izquierda, podría amarte de por vida. 33 00:07:28,843 --> 00:07:32,134 - ¿Te pasa algo en los dientes? - Sí. 34 00:07:32,913 --> 00:07:34,113 Déjame ver. 35 00:07:36,917 --> 00:07:38,507 Está bien. 36 00:07:46,193 --> 00:07:48,584 Sí, se ve bastante desagradable ahí adentro. 37 00:07:49,664 --> 00:07:52,008 Esos brackets tampoco ayudan mucho, ¿cierto? 38 00:07:52,032 --> 00:07:55,090 No, he estado intentando quitármelos. 39 00:07:56,003 --> 00:07:57,141 Tengo un cepillo de dientes, 40 00:07:57,165 --> 00:07:59,595 si quieres tratar de sacar la mugre. 41 00:08:09,050 --> 00:08:10,806 ¿Te comerías a ese perro? 42 00:08:13,287 --> 00:08:15,310 A un perro, tal vez. 43 00:08:16,222 --> 00:08:18,813 A Lips, nunca. 44 00:08:21,194 --> 00:08:23,384 No hay mucha carne en él de todos modos. 45 00:08:25,298 --> 00:08:26,621 Un poco como tú. 46 00:08:49,389 --> 00:08:51,379 ¿Adónde vamos? 47 00:08:51,758 --> 00:08:53,748 No es seguro quedarse aquí. 48 00:08:54,594 --> 00:08:55,850 Ya no. 49 00:08:57,030 --> 00:08:59,687 Entonces, ¿a dónde vamos? 50 00:09:00,567 --> 00:09:04,380 Vamos a ver a un amigo que conozco que solía ser dentista. 51 00:09:04,404 --> 00:09:06,260 Al menos creo que lo era. 52 00:09:06,372 --> 00:09:08,630 Podría ser capaz de ayudarte con tus dientes. 53 00:09:13,846 --> 00:09:15,637 Eso es si quieres. 54 00:09:17,283 --> 00:09:18,673 Tal vez lo haga. 55 00:09:19,319 --> 00:09:20,675 Tal vez no lo haga. 56 00:09:24,524 --> 00:09:25,880 Como quieras. 57 00:09:47,814 --> 00:09:49,270 Vamos, Lips. 58 00:10:19,145 --> 00:10:22,870 ♪ Rema, rema tu bote suavemente por la corriente 59 00:10:23,149 --> 00:10:25,461 ♪ Alegremente, alegremente Alegremente, alegremente 60 00:10:25,485 --> 00:10:26,996 ♪ La vida no es más que un sueño 61 00:10:27,020 --> 00:10:28,509 ¡Grita! 62 00:10:33,059 --> 00:10:36,350 Nunca sabemos quién podría estar cerca, ¿verdad? 63 00:10:38,698 --> 00:10:39,987 Está bien. 64 00:10:53,179 --> 00:10:54,736 No te bebas eso. 65 00:10:56,349 --> 00:10:58,438 Tienes que hervirla primero. 66 00:11:08,026 --> 00:11:10,016 Vamos a necesitar algo de leña. 67 00:11:11,196 --> 00:11:13,286 Ve y dale un buen uso a esta. 68 00:11:44,629 --> 00:11:46,453 Tengo que decirte algo. 69 00:11:46,899 --> 00:11:48,388 Dilo. 70 00:11:49,000 --> 00:11:50,757 Hueles muy mal. 71 00:11:55,707 --> 00:11:57,533 Eso es peculiar viniendo de un chico salvaje 72 00:11:57,557 --> 00:11:59,499 que huele a culo. 73 00:12:03,248 --> 00:12:04,938 No huelo así. 74 00:12:05,183 --> 00:12:07,962 Cariño, lo haces. 75 00:12:07,986 --> 00:12:11,578 Pero no lo tomes como algo personal, todo el mundo huele mal hoy en día. 76 00:12:12,057 --> 00:12:14,314 Oye, hay otro. 77 00:12:19,962 --> 00:12:20,609 ¡Muere! 78 00:12:20,633 --> 00:12:23,311 - ¿Qué significa salvaje? - Así de simple. 79 00:12:23,335 --> 00:12:25,592 Significa nosotros en nuestros días malos. 80 00:13:10,282 --> 00:13:12,372 Buen chico, Lips. 81 00:13:17,823 --> 00:13:19,846 Lo siento, Sr. Conejo. 82 00:13:20,492 --> 00:13:22,638 Momento equivocado, lugar equivocado. 83 00:13:22,662 --> 00:13:24,784 No dijiste que él podía cazar. 84 00:13:26,098 --> 00:13:28,989 Trae tu cuchillo, te mostraré cómo desollarlo. 85 00:13:30,702 --> 00:13:32,159 ¿Tengo que hacerlo? 86 00:13:32,437 --> 00:13:34,494 Sí, tienes que. 87 00:13:57,528 --> 00:13:58,806 ¿A dónde vas? 88 00:13:58,830 --> 00:14:02,777 Voy a orinar. Quiero decir, si te parece bien. 89 00:14:02,801 --> 00:14:04,523 No te vayas muy lejos. 90 00:14:06,403 --> 00:14:08,060 ¿Qué tan lejos sería "lejos"? 91 00:14:09,140 --> 00:14:10,429 Vaya. 92 00:14:28,092 --> 00:14:29,648 Calla a ese perro. 93 00:14:30,009 --> 00:14:31,209 Lips. 94 00:14:33,230 --> 00:14:34,787 ¿Qué es lo que quieren? 95 00:14:36,868 --> 00:14:39,892 Tienes comida, tienes fuego. 96 00:14:40,504 --> 00:14:42,494 ¿Qué más puede querer un hombre? 97 00:14:43,274 --> 00:14:45,064 ¿Qué dice, señorita? 98 00:14:45,242 --> 00:14:49,668 Lo siento. Me siento antisocial. 99 00:14:50,815 --> 00:14:52,037 Váyanse ahora. 100 00:14:54,184 --> 00:14:55,708 Piénsalo. 101 00:14:56,620 --> 00:14:58,777 ¿Vas a eliminarnos a los dos? 102 00:15:09,400 --> 00:15:12,658 ¡Vas a morir, perra! 103 00:15:49,606 --> 00:15:51,697 Emma. Emma. 104 00:15:52,243 --> 00:15:53,443 ¡Emma! 105 00:16:07,024 --> 00:16:08,981 Emma, tengo sangre en mis manos. 106 00:16:12,429 --> 00:16:14,787 Emma, tengo sangre en mis manos. 107 00:16:15,666 --> 00:16:18,557 Está bien, 108 00:16:21,739 --> 00:16:23,027 Déjame ver. 109 00:16:23,706 --> 00:16:27,799 Ven aquí, ven aquí. Está bien, 110 00:16:30,246 --> 00:16:31,669 Vamos a estar bien. 111 00:16:32,482 --> 00:16:33,871 ¿De acuerdo? 112 00:17:07,259 --> 00:17:12,096 CAPÍTULO DOS LA PÉRDIDA DE SERES QUERIDOS varios meses después... 113 00:17:18,405 --> 00:17:20,085 Maldita sea, deja de moverte. 114 00:17:34,911 --> 00:17:38,303 Dolerá mucho menos sí te quedas quieto. 115 00:17:45,989 --> 00:17:47,845 ¡Maldito pedazo de mierda! 116 00:17:54,964 --> 00:17:56,388 Oye, oye. 117 00:17:57,067 --> 00:17:58,644 Sonny, ¿qué pasa? 118 00:17:58,668 --> 00:18:01,226 Mintió, me dijo que no dolería. 119 00:18:01,637 --> 00:18:03,328 Está tratando de ayudarte. 120 00:18:04,174 --> 00:18:06,365 Sí, ¿entonces por qué se reía? 121 00:18:06,610 --> 00:18:07,887 ¿Me estaba riendo? 122 00:18:07,911 --> 00:18:10,668 Sí, así es. 123 00:18:15,118 --> 00:18:19,231 Ese diente debería ser sacado, junto con los brackets. 124 00:18:19,255 --> 00:18:21,600 Ni hablar, imbécil. 125 00:18:21,624 --> 00:18:24,916 Ese diente podría empeorar mucho más, niñito. 126 00:18:28,799 --> 00:18:33,225 Sabes, siento lo de Janey. 127 00:18:35,138 --> 00:18:36,861 Era una buena chica. 128 00:18:37,775 --> 00:18:39,398 ¿Esa es tu hija? 129 00:18:40,978 --> 00:18:42,733 Bueno, ¿y qué le pasó? 130 00:18:43,947 --> 00:18:45,147 Se ha ido. 131 00:18:45,681 --> 00:18:47,306 ¿Cómo que se ha ido? 132 00:18:50,119 --> 00:18:52,444 ¿Crees que podría estar viva? 133 00:18:54,525 --> 00:18:58,116 No puedo hablar de ello. 134 00:18:59,495 --> 00:19:00,785 No puedo. 135 00:19:10,907 --> 00:19:13,431 Veo que todavía tienes a ese perrito suyo. 136 00:19:14,543 --> 00:19:17,189 Es realmente asombroso que esa cosa siga moviéndose. 137 00:19:17,213 --> 00:19:20,692 No es una "cosa", y se llama Lips. 138 00:19:20,716 --> 00:19:24,741 Sí, claro, Lips. 139 00:19:25,855 --> 00:19:28,100 Un pequeño y rápido roedor, según recuerdo. 140 00:19:28,124 --> 00:19:30,147 Déjalo en paz, imbécil. 141 00:19:33,462 --> 00:19:34,818 ¡Basta ya! 142 00:19:41,415 --> 00:19:42,615 Roedor. 143 00:19:59,288 --> 00:20:00,511 Vamos, Lips. 144 00:20:03,259 --> 00:20:05,915 Emma, creo que deberíamos volver al Sur. 145 00:20:09,198 --> 00:20:10,398 ¿Emma? 146 00:20:26,748 --> 00:20:28,272 Sonny, ¿por qué... 147 00:20:30,386 --> 00:20:32,276 Sonny. 148 00:20:34,419 --> 00:20:36,213 ¿Dijiste algo? 149 00:20:37,225 --> 00:20:40,217 - Vuelve a dormir. - Está bien. 150 00:20:45,067 --> 00:20:46,267 Hola. 151 00:20:48,004 --> 00:20:51,928 Raoul y yo tenemos, tenemos una historia. 152 00:20:53,042 --> 00:20:56,434 Éramos amigos de antes. 153 00:20:58,814 --> 00:21:01,572 Lo que sea. No es asunto mío. 154 00:21:09,025 --> 00:21:12,350 No puedo creer que hayamos venido hasta aquí, por ese tipo. 155 00:21:12,527 --> 00:21:14,618 Sabe lo que hace, lo creas o no. 156 00:21:18,134 --> 00:21:21,225 ¿Pasa algo? ¿Viene alguien? 157 00:21:24,807 --> 00:21:29,166 Bueno, voy a preparar el desayuno... 158 00:21:30,412 --> 00:21:32,068 ¿Historia? 159 00:21:32,214 --> 00:21:34,305 Espero que te duela la boca. 160 00:21:38,855 --> 00:21:41,245 Creo que deberíamos volver al Sur. 161 00:21:45,260 --> 00:21:47,217 Al Sur, ¿por qué? 162 00:21:47,896 --> 00:21:50,453 Esa es nuestra mejor apuesta de donde Janey podría estar. 163 00:21:50,865 --> 00:21:52,288 ¿Por qué dices eso? 164 00:21:52,567 --> 00:21:54,591 Bueno, hay más gente por allá. 165 00:21:54,702 --> 00:21:59,496 Gente. Ya deberías saber que es mejor evitar a la gente. 166 00:22:00,942 --> 00:22:04,567 Sólo creo que sí está viva, tal vez podamos encontrarla. 167 00:22:05,680 --> 00:22:08,070 Sé que quieres ayudarme a encontrar a Janey, 168 00:22:08,815 --> 00:22:11,474 y quiero eso más que nada. 169 00:22:13,221 --> 00:22:15,178 Pero, ni siquiera sabemos dónde buscar. 170 00:22:15,824 --> 00:22:18,135 ¿La estabas buscando cuando me encontraste? 171 00:22:18,159 --> 00:22:22,218 Alguien me dijo que vio a una chica en la torre, donde nos conocimos. 172 00:22:23,098 --> 00:22:27,990 La describieron y sonó lo suficientemente parecida como para arriesgarse. 173 00:22:30,405 --> 00:22:32,995 Esperaba que Lips me llevara a ella. 174 00:22:34,075 --> 00:22:35,465 Al menos te encontré a ti. 175 00:22:38,546 --> 00:22:39,746 ¡Lips! 176 00:22:47,322 --> 00:22:50,301 Lips no ha vuelto. Tenemos que ir a buscarlo. 177 00:22:50,325 --> 00:22:52,047 Sonny, él volverá. 178 00:22:52,094 --> 00:22:56,286 ¿Pero qué pasa si no lo hace? ¿Qué tal si alguien se lo lleva o lo mata? 179 00:22:56,430 --> 00:22:57,720 Podría suceder. 180 00:22:58,666 --> 00:23:00,022 No ayudas. 181 00:23:01,435 --> 00:23:05,595 - Volverá. Siempre lo hace. - Bien, haré esto por mi cuenta. 182 00:23:21,022 --> 00:23:22,466 ¿Tal vez quieras venir a ayudar? 183 00:23:22,490 --> 00:23:25,381 ¿Ayudar con qué? ¿A qué te maten? 184 00:23:26,194 --> 00:23:28,585 No, estoy bien. 185 00:23:33,602 --> 00:23:35,692 ¿Qué hay del desayuno? 186 00:24:02,998 --> 00:24:04,621 Maldita sea, Sonny. 187 00:24:09,237 --> 00:24:10,437 Lips. 188 00:24:15,577 --> 00:24:17,300 Lips. 189 00:24:29,723 --> 00:24:31,547 ¿Estás aquí solo? 190 00:24:31,892 --> 00:24:33,515 Estoy con ellos. 191 00:24:37,731 --> 00:24:39,454 Estoy buscando a mi perro. 192 00:24:40,300 --> 00:24:42,056 ¿Has visto a un perro? 193 00:24:47,307 --> 00:24:49,498 ¡Aléjate de él! 194 00:24:53,181 --> 00:24:56,238 Están en el segundo piso. 195 00:24:57,284 --> 00:24:58,674 No dejes que te vean. 196 00:25:03,857 --> 00:25:06,281 Mamá, tengo miedo. 197 00:25:19,006 --> 00:25:21,284 Sólo estaba buscando a mi perro. 198 00:25:21,308 --> 00:25:22,585 No iba a hacerle daño. 199 00:25:22,609 --> 00:25:24,099 ¡Cállate! 200 00:25:25,312 --> 00:25:26,689 ¿Adónde vamos? 201 00:25:26,713 --> 00:25:29,504 Adentro, antes de que venga tu gente. 202 00:25:29,716 --> 00:25:31,094 ¿Qué gente? 203 00:25:31,118 --> 00:25:34,343 Estoy solo. Te lo dije, sólo estaba buscando a mi perro. 204 00:25:36,990 --> 00:25:39,469 Entonces, ¿qué hay con la cabeza de rinoceronte? 205 00:25:39,493 --> 00:25:41,604 La usa todo el tiempo. 206 00:25:41,628 --> 00:25:43,740 Es lo que soy ahora. 207 00:25:43,764 --> 00:25:45,354 ¿Eres una rinoceronte? 208 00:25:46,633 --> 00:25:49,324 Bueno, me asustó mucho. 209 00:25:49,803 --> 00:25:51,827 Mucho, mucho, mucho. 210 00:26:03,350 --> 00:26:05,095 ¿Dónde lo encontraste a él? 211 00:26:05,119 --> 00:26:07,175 Por donde la familia Smith. 212 00:26:10,257 --> 00:26:11,968 ¿Podemos quedarnos con él? 213 00:26:11,992 --> 00:26:14,883 ¿Quedarse conmigo? No voy a ser tu mascota. 214 00:26:15,942 --> 00:26:19,354 No te preocupes por eso. Tengo esto bajo control. 215 00:26:32,712 --> 00:26:34,369 Ven aquí. 216 00:26:39,253 --> 00:26:43,211 Me llamo Melanie y no puedes llamarme "Mel". 217 00:27:38,857 --> 00:27:40,441 ¿Qué? 218 00:27:40,679 --> 00:27:42,002 ¿Cómo te llamas? 219 00:27:42,481 --> 00:27:43,804 Sonny. 220 00:27:45,117 --> 00:27:46,695 Soy Oscar. 221 00:27:46,719 --> 00:27:49,777 - Esa es Maddy. - Encantado de conocerles. 222 00:27:50,923 --> 00:27:52,780 ¿Es ese tu juguete? 223 00:27:53,092 --> 00:27:54,882 Es mi telescopio. 224 00:27:55,194 --> 00:27:56,751 Es una herramienta. 225 00:28:07,039 --> 00:28:08,996 No creo que pueda comer eso. 226 00:28:09,375 --> 00:28:11,420 Es digerible. ¡Cómetelo! 227 00:28:11,444 --> 00:28:13,000 No, no puedo. 228 00:28:13,714 --> 00:28:16,704 Mi boca está hecha un desastre por los brackets. 229 00:28:16,849 --> 00:28:20,040 Sí, sé sobre eso. 230 00:28:21,287 --> 00:28:24,332 Sabes, realmente estaba buscando a mi perro. 231 00:28:24,356 --> 00:28:26,801 No, eso es lo que no sabemos. 232 00:28:26,825 --> 00:28:28,403 No sabemos con quién estás. 233 00:28:28,427 --> 00:28:30,951 Te lo dije, estoy solo. 234 00:28:31,130 --> 00:28:33,308 Sólo los muertos están solos. 235 00:28:33,332 --> 00:28:35,856 Los ahorcados no están solos. 236 00:28:36,602 --> 00:28:38,280 Eso no es lo que ella quiso decir. 237 00:28:38,304 --> 00:28:39,682 Bueno, ¿entonces qué quiere decir? 238 00:28:39,706 --> 00:28:42,450 Quiero decir, que podría tener gente cerca. 239 00:28:42,474 --> 00:28:44,186 Gente que podría hacernos daño. 240 00:28:44,210 --> 00:28:47,501 Sólo estaba buscando a su perro y él me agrada. 241 00:28:48,214 --> 00:28:50,371 Ves, él sí entiende. 242 00:28:50,516 --> 00:28:52,227 No le creo. 243 00:28:52,251 --> 00:28:55,442 Entonces, ¿qué vas a hacer, cocinarme? 244 00:28:56,055 --> 00:28:58,412 Ciertamente eso podría resolver nuestro problema. 245 00:28:58,757 --> 00:29:00,314 Muy graciosa. 246 00:29:03,496 --> 00:29:05,340 No hay nada gracioso aquí. 247 00:29:05,364 --> 00:29:07,009 ¡Sólo deja de hablar! 248 00:29:07,033 --> 00:29:08,989 Está bien, 249 00:30:17,268 --> 00:30:18,558 ¿Vives aquí? 250 00:30:18,703 --> 00:30:19,981 Aquí no. 251 00:30:20,005 --> 00:30:21,794 Por allí. 252 00:30:23,674 --> 00:30:25,465 No hables con ella. 253 00:30:25,543 --> 00:30:27,134 No deberías haber venido aquí. 254 00:30:27,612 --> 00:30:30,436 Tienes que irte. ¡Ahora! 255 00:30:31,784 --> 00:30:33,740 Estoy buscando a mi amigo. 256 00:30:34,787 --> 00:30:38,011 Un niño de su edad. 257 00:30:38,156 --> 00:30:39,600 ¿Te refieres a Sonny? 258 00:30:39,624 --> 00:30:41,447 ¡Oscar, cállate! 259 00:30:41,760 --> 00:30:43,049 ¿Lo han visto? 260 00:30:43,561 --> 00:30:45,119 Está en la cárcel. 261 00:30:45,664 --> 00:30:48,988 Por favor, déjenme verlo. 262 00:30:59,778 --> 00:31:01,168 ¿Puedo verlo? 263 00:31:02,047 --> 00:31:07,640 Te llevaré, pero si nos tocas a alguno de nosotros, te cortaré la cabeza. 264 00:31:08,286 --> 00:31:09,486 Anotado. 265 00:31:14,960 --> 00:31:17,050 ¡Janey! 266 00:31:17,529 --> 00:31:20,220 - Sal. - Sabemos que estás ahí. 267 00:31:21,099 --> 00:31:23,257 Tal vez me siguieron, no lo sé. 268 00:31:23,368 --> 00:31:24,245 ¿Qué pasa? 269 00:31:24,269 --> 00:31:25,747 No es tu culpa. 270 00:31:25,771 --> 00:31:26,848 Sal. 271 00:31:26,872 --> 00:31:28,728 Pero tenemos que salir de aquí. 272 00:31:30,208 --> 00:31:33,700 ¿Qué tal si nos atrapan o hay otro de esos nanoataques? 273 00:31:35,313 --> 00:31:37,425 Todo lo que sé es que ya no estamos a salvo aquí. 274 00:31:37,449 --> 00:31:38,993 Estaremos mejor si nos movemos. 275 00:31:39,017 --> 00:31:41,275 Bien, ven aquí. Ven aquí. 276 00:31:44,288 --> 00:31:46,612 - Todo va a estar bien. - Mamá... 277 00:31:48,257 --> 00:31:50,306 Sólo quiero que seamos amigos. 278 00:31:50,330 --> 00:31:54,479 - Janey, Janey, Janey. - Baja, baja. 279 00:32:06,377 --> 00:32:07,900 ¡Mamá! 280 00:32:08,814 --> 00:32:10,657 ¡Mamá! 281 00:32:10,681 --> 00:32:11,938 Suéltala. 282 00:32:26,631 --> 00:32:27,931 ¿Estás bien? 283 00:32:28,667 --> 00:32:29,956 Sí. 284 00:32:30,936 --> 00:32:34,726 No encontré a Lips, pero sí a todos ellos. 285 00:32:36,040 --> 00:32:37,829 ¿Quién más está con ustedes? 286 00:32:38,808 --> 00:32:39,953 No hay nadie. 287 00:32:39,977 --> 00:32:41,221 ¡Eso es lo que él dijo! 288 00:32:41,245 --> 00:32:45,037 Ella vino a buscarme. Yo estaba solo. 289 00:32:45,382 --> 00:32:48,428 Mira, no somos los malos. Si nos dejas ir... 290 00:32:48,452 --> 00:32:51,743 No, se lo dirán a los demás y vendrán. 291 00:32:53,390 --> 00:32:57,083 No dejaré que les pase nada a estos niños. 292 00:33:09,040 --> 00:33:11,351 Janey, Janey, Janey... 293 00:33:11,375 --> 00:33:12,685 Janey. 294 00:33:12,709 --> 00:33:14,855 No, no. 295 00:33:14,879 --> 00:33:16,169 No. 296 00:33:16,446 --> 00:33:18,070 ¡No! 297 00:33:20,117 --> 00:33:22,741 ¡Janey! 298 00:33:31,729 --> 00:33:33,252 Oye, eso es mío. 299 00:33:37,634 --> 00:33:40,025 Sabes, sería fácil salir de aquí. 300 00:33:40,337 --> 00:33:43,116 Yo los distraeré y tú elimina a Melanie. 301 00:33:43,140 --> 00:33:47,032 No le haré daño a ella. Sólo está tratando de cuidar a estos pequeños. 302 00:33:47,144 --> 00:33:49,857 Está loca de remate, eso es lo que es. 303 00:33:49,881 --> 00:33:51,746 Me encontré con ese niño y ella apareció 304 00:33:51,770 --> 00:33:53,060 vestida como una rinoceronte. 305 00:33:53,084 --> 00:33:54,906 Me golpeó con un bat. 306 00:33:55,352 --> 00:33:58,311 Y no la llames Mel. 307 00:33:58,555 --> 00:34:00,712 Sea de lo que sea que eso se trate. 308 00:34:02,526 --> 00:34:04,816 Sabes, deberías haberme esperado. 309 00:34:04,996 --> 00:34:07,220 Y nada de esto estaría sucediendo. 310 00:34:07,765 --> 00:34:10,755 Sí, bueno, aquí estamos. 311 00:34:10,935 --> 00:34:13,159 ¿De verdad tienen un perro? 312 00:34:13,938 --> 00:34:15,228 Sí. 313 00:34:15,507 --> 00:34:18,006 Lo estaba buscando, cuando encontré a tu hermano. 314 00:34:18,030 --> 00:34:19,998 Él no es mi hermano. 315 00:34:21,311 --> 00:34:23,869 ¿De qué color es ella? ¿Su perro? 316 00:34:24,314 --> 00:34:27,406 Es un "él" y es grisáceo con manchas blancas. 317 00:34:28,119 --> 00:34:32,311 Yo solía tener a un perro. Era amarilla. Su nombre era Abbie. 318 00:34:33,224 --> 00:34:35,013 ¿Cómo se llama su perro? 319 00:34:36,360 --> 00:34:38,117 Lips. 320 00:34:38,395 --> 00:34:41,087 Lips, eso es gracioso. 321 00:34:41,837 --> 00:34:44,157 Te dije que no hablaras con ellos. 322 00:35:00,350 --> 00:35:04,377 Su nombre es Janey, mi hija. 323 00:35:06,589 --> 00:35:08,214 ¿Has visto a esa chica? 324 00:35:10,494 --> 00:35:14,941 Una vez ví a un hombre convertirse en un glop, después de un nanoataque. 325 00:35:14,965 --> 00:35:17,276 Maddy, te dije que no hablaras. 326 00:35:17,300 --> 00:35:18,500 Bueno, lo hice. 327 00:35:20,136 --> 00:35:21,459 Glop, glop. 328 00:35:24,340 --> 00:35:25,863 ¿La has visto? 329 00:35:26,308 --> 00:35:27,698 ¡Por favor! 330 00:35:31,214 --> 00:35:35,140 Hay un tipo que colecciona niños. 331 00:35:37,553 --> 00:35:39,177 Nos escapamos de él. 332 00:35:41,257 --> 00:35:46,371 Podría estar allí, pero por su bien, espero que no lo esté. 333 00:35:46,395 --> 00:35:48,086 ¿Sabes su nombre? 334 00:35:48,731 --> 00:35:50,488 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 335 00:35:50,667 --> 00:35:52,807 Caminamos por semanas antes de encontrar este lugar. 336 00:35:52,831 --> 00:35:55,714 Así que, no estoy muy segura, 337 00:35:55,738 --> 00:35:59,364 pero está al Oeste, hacia las montañas. 338 00:35:59,855 --> 00:36:02,400 Se llama Jasper. 339 00:36:02,679 --> 00:36:08,073 Es una persona terrible. 340 00:36:12,722 --> 00:36:14,011 Gracias. 341 00:36:14,723 --> 00:36:16,046 ¿De qué? 342 00:36:17,426 --> 00:36:18,899 Por darme esperanza. 343 00:36:52,528 --> 00:36:55,086 Creo que deberíamos hacer algo por ellos. 344 00:36:56,432 --> 00:36:57,632 ¿Cómo qué? 345 00:36:58,668 --> 00:37:01,892 Tienen comida, refugio. 346 00:37:03,139 --> 00:37:05,230 Lo más importante es que tienen a Melanie. 347 00:37:14,217 --> 00:37:16,207 Espera, ya regreso. 348 00:38:14,276 --> 00:38:16,500 ¡Lips! 349 00:38:20,182 --> 00:38:22,506 Ves, te dije que siempre vuelve. 350 00:38:40,569 --> 00:38:42,959 Todavía necesitas arreglarte los dientes. 351 00:38:43,839 --> 00:38:46,929 Puedes olvidarte de ello, sí es con tu novio. 352 00:38:47,242 --> 00:38:49,099 No es mi novio. 353 00:38:50,713 --> 00:38:52,569 Novio... 354 00:38:52,848 --> 00:38:55,539 No es mi novio. 355 00:38:56,285 --> 00:39:00,577 Seguro que es guapo y especial. 356 00:39:00,823 --> 00:39:02,546 No hagas que te dispare. 357 00:39:03,359 --> 00:39:10,187 - Ni siquiera tienes balas. - Tal vez sí, tal vez no. 358 00:39:10,799 --> 00:39:12,256 Lo que sea. 359 00:39:19,916 --> 00:39:25,640 CAPÍTULO TRES JASPER un año después 360 00:39:31,053 --> 00:39:34,010 De acuerdo, brazos fuera. Párate con los pies separados. 361 00:39:34,123 --> 00:39:36,113 No tan cerca de tu cara. 362 00:39:38,260 --> 00:39:43,019 Bien, alinea la mira delantera con la trasera. 363 00:39:43,565 --> 00:39:45,589 Y aprieta el gatillo. 364 00:39:49,104 --> 00:39:52,129 Sin balas, esto no tiene sentido. 365 00:39:52,640 --> 00:39:55,954 Tal vez. Sólo nos quedan seis. 366 00:39:55,978 --> 00:39:59,403 Sólo déjame disparar una, para saber qué se siente. 367 00:39:59,915 --> 00:40:01,738 Veo tu punto. 368 00:40:08,657 --> 00:40:10,481 ¡Brazos hacia afuera! 369 00:40:14,697 --> 00:40:16,186 ¡No puede ser! 370 00:40:17,032 --> 00:40:18,377 Si hubiera sabido que era lo que se necesitaba, 371 00:40:18,401 --> 00:40:20,390 podríamos haberlo hecho hace mucho tiempo. 372 00:40:28,677 --> 00:40:30,066 ¿Cómo te sientes? 373 00:40:32,047 --> 00:40:34,137 Como si me faltara algo. 374 00:40:34,516 --> 00:40:36,596 Como si me hubieran dado un puñetazo en la boca. 375 00:40:38,352 --> 00:40:40,041 Debe haber agrietado el cemento. 376 00:40:46,427 --> 00:40:52,020 Emma, ¿nunca desearías quedarte en un solo lugar? 377 00:40:52,566 --> 00:40:54,457 No sé cómo dejar de buscar. 378 00:40:56,771 --> 00:40:59,027 Pero gracias por quedarte conmigo. 379 00:40:59,707 --> 00:41:01,464 ¿A dónde más podría ir? 380 00:41:04,712 --> 00:41:09,405 No sé qué me duele más, la boca o los pies. 381 00:41:09,583 --> 00:41:11,507 Estas botas ya no me quedan. 382 00:41:14,689 --> 00:41:16,746 Podríamos conseguirte unos zapatos mejores. 383 00:41:17,958 --> 00:41:19,482 Eso podemos hacerlo. 384 00:42:02,136 --> 00:42:06,228 Lips, atrás. 385 00:42:13,948 --> 00:42:15,838 Extraño. 386 00:42:16,020 --> 00:42:17,840 Tan pocos alrededor. 387 00:42:20,054 --> 00:42:21,254 Mantén los ojos abiertos. 388 00:42:35,369 --> 00:42:39,762 Carroñeros, cerca. Los que le siguen a él. 389 00:42:40,274 --> 00:42:43,165 - ¿Siguen a quién? - A Jasper. 390 00:42:44,312 --> 00:42:48,337 Emma, él conoce a Jasper. 391 00:42:59,427 --> 00:43:01,450 Deberías soltar la mochila. 392 00:43:18,112 --> 00:43:19,801 Devuélveme mis llaves. 393 00:43:20,913 --> 00:43:23,693 - Ya te devolví tus cosas. - ¿Quién es ese tipo de ahí atrás? 394 00:43:23,717 --> 00:43:26,641 - Dijo algo sobre Jasper. - ¿Qué? 395 00:43:27,086 --> 00:43:28,631 ¿Qué ha dicho? 396 00:43:28,655 --> 00:43:31,346 Algo acerca de los niños que son carroñeros para él. 397 00:43:32,792 --> 00:43:34,382 ¿Conoces a Jasper? 398 00:43:38,464 --> 00:43:43,479 No, no, las necesito. Dejo entrar y salir a la gente. 399 00:43:43,503 --> 00:43:47,362 Cierro las cosas con llave. 400 00:43:48,041 --> 00:43:51,366 Si las pierdo, él se enfadaría mucho. 401 00:43:53,046 --> 00:43:54,335 ¿Jasper? 402 00:44:01,554 --> 00:44:02,911 ¿Tienes un nombre? 403 00:44:04,124 --> 00:44:05,480 Eli. 404 00:44:08,628 --> 00:44:09,851 Eli. 405 00:44:11,064 --> 00:44:13,621 Vas a presentarnos a Jasper. 406 00:44:16,036 --> 00:44:18,247 A Jasper no le gustan los extraños. 407 00:44:18,271 --> 00:44:19,761 Aunque, puede que le agrade él. 408 00:44:22,475 --> 00:44:25,266 ¿Conoces a una chica llamada Janey? 409 00:44:26,579 --> 00:44:28,770 Conozco a una Janey. 410 00:44:30,884 --> 00:44:32,084 ¿Esta es ella? 411 00:44:33,920 --> 00:44:36,678 Tal vez. Janey es mayor ahora. 412 00:44:39,759 --> 00:44:43,718 Ahora, devuélveme mis llaves. 413 00:44:44,998 --> 00:44:48,857 Llévanos ahí, y te devolveremos las llaves. 414 00:45:11,958 --> 00:45:13,948 ¿Jasper hizo esto? 415 00:45:14,461 --> 00:45:15,661 Más o menos. 416 00:45:15,763 --> 00:45:17,418 Janey estaba allí. 417 00:45:22,635 --> 00:45:23,835 Agarra sus zapatos. 418 00:45:24,771 --> 00:45:26,728 ¿Los zapatos del muerto? 419 00:45:27,173 --> 00:45:28,930 Sí, él ya no los necesitará. 420 00:45:31,878 --> 00:45:33,401 Sólo tómalos. 421 00:45:55,702 --> 00:45:58,760 Saben, Jasper podría decidir matarlos. 422 00:45:59,105 --> 00:46:00,795 Él es así, ¿saben? 423 00:46:02,040 --> 00:46:03,864 ¿Por qué te quedaste con este tipo? 424 00:46:04,276 --> 00:46:05,732 No es tan malo. 425 00:46:06,578 --> 00:46:10,671 Le traemos cosas y a cambio él nos da comida. 426 00:46:10,950 --> 00:46:12,840 ¿Te refieres a robar cosas? 427 00:46:13,518 --> 00:46:17,031 ¿Qué, quieres decir que nunca has tomado algo que no fuera tuyo? 428 00:46:17,055 --> 00:46:18,879 Acabo de tomar tu navaja. 429 00:46:20,760 --> 00:46:22,749 Ya verás cómo es pronto. 430 00:46:23,295 --> 00:46:24,918 ¿Qué significa eso? 431 00:46:27,099 --> 00:46:31,024 Oye, Eli, ¿en qué nos estamos metiendo? 432 00:46:31,203 --> 00:46:32,715 ¿Tiene armas? 433 00:46:32,739 --> 00:46:38,532 Algunas, pero él no las necesita. Todavía pueden regresarse. 434 00:46:38,677 --> 00:46:40,400 Sigue caminando. 435 00:46:40,512 --> 00:46:41,835 Estoy caminando. 436 00:46:42,014 --> 00:46:44,404 ¿No ves que estoy caminando? 437 00:47:01,366 --> 00:47:03,423 Aquí es. 438 00:47:04,002 --> 00:47:05,425 ¿Puedo tener mis llaves ahora? 439 00:47:07,172 --> 00:47:08,462 Llévanos adentro. 440 00:47:08,574 --> 00:47:10,898 Se enojará si sabe que traje a una adulto. 441 00:47:11,277 --> 00:47:13,134 Vas a tener que entrar solo. 442 00:47:13,479 --> 00:47:15,069 ¿Cómo hacemos eso? 443 00:47:15,781 --> 00:47:18,772 Que vaya a la puerta y haga una ofrenda. 444 00:47:19,485 --> 00:47:20,774 Que sea él. 445 00:47:21,487 --> 00:47:24,044 Ahora, devuélveme mis llaves. 446 00:47:24,957 --> 00:47:26,157 Por favor. 447 00:47:26,458 --> 00:47:27,781 Dale las llaves. 448 00:47:28,427 --> 00:47:29,983 ¿Una ofrenda? 449 00:47:30,462 --> 00:47:31,807 ¿De qué se trata? 450 00:47:31,831 --> 00:47:33,787 Este lugar es puros niños. 451 00:47:34,099 --> 00:47:35,786 Tú eres un niño. 452 00:47:35,934 --> 00:47:38,513 Es justo como le gusta. 453 00:47:38,537 --> 00:47:40,694 Es bueno que no sea espeluznante. 454 00:47:41,173 --> 00:47:43,097 ¿Qué hay de mi navaja? 455 00:48:04,730 --> 00:48:06,541 No veo nada. 456 00:48:06,565 --> 00:48:08,176 ¿Y ahora qué? 457 00:48:08,200 --> 00:48:10,657 Vamos a sentarnos y vigilar un rato. 458 00:48:30,089 --> 00:48:33,081 ¿De verdad crees que Janey tuvo algo que ver con aquel tipo? 459 00:48:33,358 --> 00:48:36,084 No lo sé. Tal vez se lo merecía. 460 00:48:39,899 --> 00:48:42,055 Parecía un tipo normal. 461 00:48:42,568 --> 00:48:44,857 ¿Alguna vez pensaste que tú matarías a alguien? 462 00:48:46,905 --> 00:48:48,105 Supongo que no. 463 00:48:51,910 --> 00:48:54,234 Tal vez deberías usarme para que entremos. 464 00:48:54,478 --> 00:48:56,502 Como ofrenda o lo que sea. 465 00:48:57,348 --> 00:48:58,425 No me gusta. 466 00:48:58,449 --> 00:48:59,905 Si eso nos hace entrar. 467 00:49:01,385 --> 00:49:04,098 ¿Cuál es el plan? ¿Sólo vas a esperar a que haya una apertura 468 00:49:04,122 --> 00:49:06,362 y asaltar el lugar con cinco balas y un hacha? 469 00:49:06,424 --> 00:49:09,216 - Mira, si algo te pasara... - Janey podría estar ahí. 470 00:49:09,360 --> 00:49:12,585 Hemos estado caminando demasiado, vamos a hacer esto. 471 00:49:17,002 --> 00:49:18,758 Sabes que te quiero, ¿verdad? 472 00:49:21,639 --> 00:49:22,839 Sí. 473 00:49:28,212 --> 00:49:30,170 Escondamos nuestras cosas aquí. 474 00:49:32,149 --> 00:49:35,641 - ¿Qué hay de Lips? - Déjalo vagar. 475 00:49:35,987 --> 00:49:37,610 Estará mejor. 476 00:49:39,791 --> 00:49:41,148 Vamos, Lips. 477 00:49:41,325 --> 00:49:42,615 Ten cuidado. 478 00:49:51,233 --> 00:49:54,173 - DEBERÍAS RECONSIDERARLO - CUIDADO 479 00:50:01,679 --> 00:50:02,902 ¿Qué es lo que buscan? 480 00:50:06,050 --> 00:50:09,362 - Necesitamos hablar con Jasper. - ¿Con quién estás hablando? 481 00:50:09,386 --> 00:50:11,244 Una mujer y un niño. 482 00:50:11,355 --> 00:50:12,745 Déjame ver. 483 00:50:15,961 --> 00:50:18,151 ¿Qué edad tiene ese niño? 484 00:50:18,263 --> 00:50:19,819 Tengo 13 años. 485 00:50:20,631 --> 00:50:23,745 Tú puedes entrar, pero no ella. 486 00:50:23,769 --> 00:50:25,125 Lo siento. 487 00:50:25,703 --> 00:50:27,793 O somos los dos o ninguno de los dos. 488 00:50:28,205 --> 00:50:29,584 Jasper querrá ver al niño. 489 00:50:29,608 --> 00:50:31,285 Pero no a la adulta. Se enojará. 490 00:50:31,309 --> 00:50:33,233 Se enojará si él se va también. 491 00:50:33,344 --> 00:50:34,834 Los dejaré pasar. 492 00:50:35,180 --> 00:50:37,837 Eli, abre la puerta. 493 00:50:44,388 --> 00:50:46,079 ¿Tienen algún arma? 494 00:50:47,559 --> 00:50:49,116 Yo tengo una navaja. 495 00:50:50,762 --> 00:50:52,352 Lánzala por aquí. 496 00:50:55,200 --> 00:50:57,679 La quiero. Es mía, yo se la daré a él. 497 00:50:57,703 --> 00:50:58,813 - No, es mía. - Déjame a mí. 498 00:50:58,837 --> 00:51:00,647 No le he dado nada a él en mucho tiempo. 499 00:51:00,671 --> 00:51:01,871 ¡Quítense! 500 00:51:04,475 --> 00:51:05,931 Yo la tomaré. 501 00:51:06,878 --> 00:51:08,890 Odio tu estúpida cara. 502 00:51:08,914 --> 00:51:12,359 No importa. A todos nos dará una "marca" por darle al niño. 503 00:51:12,383 --> 00:51:16,041 De acuerdo, ¿y Jasper? 504 00:51:16,353 --> 00:51:18,911 Sí, sí, síganme. 505 00:51:46,651 --> 00:51:48,207 ¿Es amable con ustedes? 506 00:51:48,551 --> 00:51:49,841 ¿Amable? 507 00:51:50,520 --> 00:51:51,798 No. 508 00:51:51,822 --> 00:51:55,680 A veces, pero mayormente no. 509 00:51:58,696 --> 00:52:00,252 ¿Te gusta estar aquí? 510 00:52:01,165 --> 00:52:02,987 Es donde vivimos. 511 00:52:45,442 --> 00:52:47,087 ¿Son para mí? 512 00:52:47,111 --> 00:52:49,288 - Yo los encontré. - No lo hiciste, todos lo hicimos. 513 00:52:49,312 --> 00:52:50,802 Alto. 514 00:52:52,215 --> 00:52:54,839 Pónganse a cada uno de ustedes cuatro marcas en el libro. 515 00:52:55,185 --> 00:52:57,296 - Yo primero. - ¿Por qué debes ir primero? 516 00:52:57,320 --> 00:52:58,197 No importa. 517 00:52:58,221 --> 00:52:59,331 - Quiero hacerlo. - Muévete. 518 00:52:59,355 --> 00:53:00,875 - Detente, lo haré yo. - ¡Muévete! 519 00:53:01,056 --> 00:53:03,837 - Debes de ser Jasper. - Siempre eres el primero. 520 00:53:03,861 --> 00:53:04,938 - No importa. - ¡Detente! 521 00:53:04,962 --> 00:53:08,187 Sólo marquen el libro y váyanse. 522 00:53:30,621 --> 00:53:32,411 ¿Qué demonios estás haciendo? 523 00:53:37,061 --> 00:53:39,851 Soy Jasper. 524 00:53:42,766 --> 00:53:44,523 Esta es mi casa. 525 00:53:44,902 --> 00:53:49,994 Ahora, ¿quiénes son y qué quieren? 526 00:53:51,308 --> 00:53:55,134 - Soy Emma y... - Emma... 527 00:53:55,880 --> 00:53:57,436 Y este es Sonny. 528 00:53:58,549 --> 00:54:02,807 Sonny, bienvenido, hijo mío. 529 00:54:04,382 --> 00:54:06,052 ¿Hijo mío? 530 00:54:13,763 --> 00:54:16,141 Te hemos estado buscando durante mucho tiempo. 531 00:54:16,165 --> 00:54:17,365 ¿En serio? 532 00:54:17,867 --> 00:54:20,425 Qué halagador, pues dime. 533 00:54:20,970 --> 00:54:22,293 Mi hija. 534 00:54:24,606 --> 00:54:29,555 Perdí a mi hija, me la quitaron y como conoces a tantos niños, 535 00:54:29,579 --> 00:54:32,892 pensé que tal vez tú podrías saber dónde está ella. 536 00:54:32,916 --> 00:54:35,139 No conozco a niños. 537 00:54:35,517 --> 00:54:37,375 Yo los cuido. 538 00:54:37,921 --> 00:54:40,010 Son mi familia. 539 00:54:40,824 --> 00:54:42,380 Su nombre es Janey. 540 00:54:45,028 --> 00:54:47,851 Ni te lo imaginas... Resulta que conozco a una Janey. 541 00:54:47,997 --> 00:54:49,420 Por favor, ¿estaría ella aquí? 542 00:54:52,301 --> 00:54:55,126 Probablemente sólo sea una coincidencia. 543 00:54:57,506 --> 00:54:58,895 ¡Janey! 544 00:55:00,476 --> 00:55:02,565 Tenemos visitas. 545 00:55:18,061 --> 00:55:20,216 Janey... 546 00:55:21,831 --> 00:55:23,788 Nena, ya te encontré. 547 00:55:28,738 --> 00:55:30,768 ¿Quién dijo que estaba perdida? 548 00:55:32,375 --> 00:55:34,292 Nena. 549 00:55:45,587 --> 00:55:47,169 Janey. 550 00:55:49,492 --> 00:55:51,362 Soy yo. 551 00:55:52,594 --> 00:55:54,485 Qué momento tan conmovedor. 552 00:55:55,231 --> 00:55:57,889 ¿No estás feliz de ver a tu mami? 553 00:56:02,071 --> 00:56:03,361 Janey. 554 00:56:09,912 --> 00:56:11,968 ¿Qué le has hecho? 555 00:56:12,414 --> 00:56:15,038 ¿Qué le he hecho yo a ella? 556 00:56:16,686 --> 00:56:18,276 La he salvado. 557 00:56:18,620 --> 00:56:21,032 Tú me la quitaste. 558 00:56:21,056 --> 00:56:23,548 Eso es cruel y falso. 559 00:56:23,993 --> 00:56:25,750 Nunca me llevé a nadie. 560 00:56:25,861 --> 00:56:27,285 Entonces, déjala ir. 561 00:56:28,765 --> 00:56:30,254 ¡Ahora! 562 00:56:30,970 --> 00:56:32,457 Por supuesto. 563 00:56:36,505 --> 00:56:37,705 Nena. 564 00:56:40,339 --> 00:56:41,539 Ven aquí. 565 00:56:45,653 --> 00:56:48,060 Janey, ¿qué te pasa? 566 00:56:48,084 --> 00:56:49,527 Me dejaste. 567 00:56:49,551 --> 00:56:51,462 ¡Me dejaste! 568 00:56:51,486 --> 00:56:54,211 Parece que la dejaste. 569 00:56:54,356 --> 00:56:57,113 No, no lo hice. 570 00:56:57,726 --> 00:56:59,203 Él te apartó de mí. 571 00:56:59,227 --> 00:57:02,440 De nuevo, con estas acusaciones. 572 00:57:02,464 --> 00:57:05,054 Vamos, cariño, ve con tu mami. 573 00:57:07,269 --> 00:57:08,692 ¡Dije que vayas! 574 00:57:12,440 --> 00:57:16,266 Ahora, muéstrale la mujer en la que te has convertido. 575 00:57:21,419 --> 00:57:22,672 ¿Qué? 576 00:57:25,320 --> 00:57:28,345 Los niños de hoy en día. Te lo digo. 577 00:57:30,091 --> 00:57:32,282 ¿Qué demonios te pasa? 578 00:57:32,494 --> 00:57:35,907 Esta es tu madre. ¿Hemos venido hasta aquí por ti? 579 00:57:35,931 --> 00:57:40,390 Ahora, ahora, lo mejor es no meterse en peleas de madre-hija. 580 00:57:45,507 --> 00:57:46,651 ¿Quieres que seamos amigos? 581 00:57:46,675 --> 00:57:49,099 No, no quiero. 582 00:57:50,812 --> 00:57:53,203 Llévatelo y explícale las reglas. 583 00:57:55,150 --> 00:57:56,506 ¡Oye! 584 00:57:58,854 --> 00:58:02,100 - Te voy a matar... - Ese momento ya ha pasado. 585 00:58:02,124 --> 00:58:03,413 ¿Qué haces? 586 00:58:04,860 --> 00:58:07,183 No te muevas. 587 00:58:11,233 --> 00:58:14,679 Supongo que hoy es mi día para mostrarte las cuerdas. 588 00:58:14,703 --> 00:58:17,415 Janey, quédate cerca de tu mamá. 589 00:58:17,439 --> 00:58:20,463 Nena, lo siento mucho. 590 00:58:21,661 --> 00:58:24,401 Por favor, abrázame. 591 00:59:10,025 --> 00:59:11,648 ¿Cuál es tu maldito problema? 592 00:59:27,108 --> 00:59:29,566 ¿Cuándo fue la última vez que comiste algo así? 593 00:59:33,747 --> 00:59:36,271 Vamos, come. 594 00:59:44,124 --> 00:59:46,515 Hay mucho más de donde vino eso. 595 00:59:47,494 --> 00:59:51,687 - Esto no cambia nada. - Cambia tu nivel de hambre. 596 00:59:53,734 --> 00:59:56,859 - Entonces, ¿cuál es el truco? - No hay truco. 597 00:59:57,238 --> 00:59:59,662 Sólo tienes que ganártelo. 598 01:00:01,041 --> 01:00:02,831 Suena como un truco. 599 01:00:05,179 --> 01:00:08,558 Todo lo que tienes que hacer es cavar por ahí 600 01:00:08,582 --> 01:00:11,807 y encontrar cosas para el viejo y malvado de Jasper. 601 01:00:12,286 --> 01:00:13,596 ¿Cosas? 602 01:00:13,620 --> 01:00:17,312 Comida, electrónica, armas. 603 01:00:18,792 --> 01:00:20,416 Paso. 604 01:00:20,561 --> 01:00:21,784 ¡No! 605 01:00:22,296 --> 01:00:23,506 No es tan malo. 606 01:00:23,530 --> 01:00:25,108 - No, por favor. - Todos tenemos uno. 607 01:00:25,132 --> 01:00:26,488 ¡Deja de moverte! 608 01:00:27,601 --> 01:00:29,579 Entonces, ¿qué es lo que me impide irme? 609 01:00:29,603 --> 01:00:31,927 Emma, tal vez. 610 01:00:33,674 --> 01:00:34,930 Y esto. 611 01:00:46,720 --> 01:00:48,444 Ya reaccionarás. 612 01:00:50,324 --> 01:00:51,747 Todos lo hacen. 613 01:00:51,992 --> 01:00:53,549 No... 614 01:00:55,229 --> 01:00:57,986 - ¡No! - ¿Reaccionará ese niño también? 615 01:01:01,435 --> 01:01:02,858 Ya lo creo. 616 01:01:39,706 --> 01:01:40,906 Vete. 617 01:01:53,253 --> 01:01:54,977 No te pongas tan triste. 618 01:01:56,623 --> 01:01:59,581 Tu nena está viva, después de todo. 619 01:02:01,929 --> 01:02:05,687 No estoy muy seguro de lo que debería hacer contigo. 620 01:02:08,569 --> 01:02:09,992 Buenas noticias. 621 01:02:11,338 --> 01:02:12,994 Te tengo un regalo. 622 01:02:16,242 --> 01:02:18,566 Toma, ponte esto. 623 01:02:38,831 --> 01:02:40,321 De nada. 624 01:02:43,436 --> 01:02:44,959 ¿Qué le ha pasado a ella? 625 01:02:46,606 --> 01:02:48,063 ¿A Janey? 626 01:02:48,374 --> 01:02:51,566 Ya sabes, la gente cambia. 627 01:02:54,881 --> 01:02:56,370 Fuiste tú. 628 01:02:58,652 --> 01:02:59,974 Tú te la llevaste. 629 01:03:03,122 --> 01:03:06,047 Llevármela, no. 630 01:03:06,392 --> 01:03:07,882 La alimenté. 631 01:03:08,227 --> 01:03:10,551 Le enseñé a defenderse. 632 01:03:11,631 --> 01:03:13,088 ¿Dónde estabas tú? 633 01:03:14,100 --> 01:03:15,756 Recuerdo el tatuaje. 634 01:03:22,642 --> 01:03:24,432 Y me la llevaré conmigo. 635 01:03:26,112 --> 01:03:29,637 No, no es así. 636 01:03:33,353 --> 01:03:36,711 Todos mis hijos están conmigo, porque quieren estarlo. 637 01:03:36,957 --> 01:03:38,479 Mira a tu alrededor. 638 01:03:38,825 --> 01:03:42,117 - Están mejor conmigo. - Entonces, ¿por qué sólo niños? 639 01:03:42,595 --> 01:03:44,273 Son nuestro futuro. 640 01:03:44,297 --> 01:03:47,922 Ellos traen los recursos que necesito para mantener todo esto junto. 641 01:03:48,935 --> 01:03:50,658 Sólo soy su defensor. 642 01:03:51,137 --> 01:03:53,995 ¿Defensor? ¿Así es como lo llamas? 643 01:03:55,107 --> 01:03:56,397 ¿Ves esto? 644 01:03:57,510 --> 01:04:00,835 He podido aprovechar mi propio pequeño enjambre. 645 01:04:00,880 --> 01:04:02,170 Son míos. 646 01:04:02,849 --> 01:04:04,894 Por esto, estos niños están a salvo. 647 01:04:04,918 --> 01:04:07,742 Por esto Janey está viva. 648 01:04:08,154 --> 01:04:10,478 No puedes controlar a esas cosas. 649 01:04:11,224 --> 01:04:12,468 Te equivocas. 650 01:04:12,492 --> 01:04:15,083 Los conozco, yo ayudé a diseñarlos. 651 01:04:19,766 --> 01:04:22,157 ¿Alguna vez te has preguntado cómo son estos pequeños? 652 01:04:23,569 --> 01:04:25,960 Uno es inofensivo. 653 01:04:27,340 --> 01:04:30,953 Pero como un enjambre, pueden devorar a cualquier material biológico. 654 01:04:30,977 --> 01:04:33,088 Los no biológicos también son bastante efectivos. 655 01:04:33,112 --> 01:04:36,437 Pero, entonces, ya lo sabes. 656 01:04:41,621 --> 01:04:43,245 ¿No es lo que esperabas? 657 01:04:43,802 --> 01:04:46,013 Aquí, mira esto. 658 01:04:47,794 --> 01:04:51,119 No tengo tanto control como la entidad, 659 01:04:51,798 --> 01:04:54,709 pero todavía puedo hacer todo tipo de cosas divertidas. 660 01:04:54,733 --> 01:04:56,438 Estás loco. 661 01:04:56,462 --> 01:04:58,558 No, no lo estoy. 662 01:05:42,614 --> 01:05:45,038 Esto, te hace mía. 663 01:05:46,218 --> 01:05:48,942 Al igual que Janey es mía. 664 01:05:49,527 --> 01:05:52,113 Y, por supuesto, está Sonny. 665 01:05:52,490 --> 01:05:54,748 Anda, siéntate. 666 01:05:56,661 --> 01:05:58,952 Parece que necesitaras sentarte. 667 01:06:02,200 --> 01:06:03,623 Está bien. 668 01:06:04,536 --> 01:06:06,760 Te daré algo de tiempo para que te reagrupes. 669 01:06:23,823 --> 01:06:25,146 Dame la mano. 670 01:06:26,291 --> 01:06:29,183 - ¿Qué, te vas a proponer? - ¡Dame la mano! 671 01:06:29,527 --> 01:06:33,053 Si tratas de romper esto, se activa. Y te mueres. 672 01:06:34,066 --> 01:06:35,322 Ahora eres su perro. 673 01:06:36,334 --> 01:06:37,757 ¿Cómo Lips? 674 01:06:40,840 --> 01:06:43,029 Así que si recuerdas a tu perro. 675 01:06:43,074 --> 01:06:44,664 Bueno, ahora es mi perro. 676 01:06:46,178 --> 01:06:49,136 ¿Lips sigue vivo? ¿Dónde está? 677 01:06:50,682 --> 01:06:51,882 Ahí afuera. 678 01:06:55,486 --> 01:06:58,245 No tienes ni idea de cuánto tiempo llevamos buscándote. 679 01:06:58,523 --> 01:07:01,781 Y lo primero que haces es darle una bofetada a tu madre en la cara. 680 01:07:01,827 --> 01:07:03,939 Tú no sabes nada. 681 01:07:03,963 --> 01:07:05,785 Sé lo que ví. 682 01:07:06,799 --> 01:07:08,122 ¿Qué es ella para ti? 683 01:07:08,668 --> 01:07:09,911 Es mi amiga. 684 01:07:09,935 --> 01:07:11,679 ¿Tu amiga? 685 01:07:11,703 --> 01:07:14,361 Bueno, no te sorprendas cuando te abandone. 686 01:07:16,441 --> 01:07:19,899 Muéstrame al perro, perro. 687 01:07:21,346 --> 01:07:23,304 Eli, abre la puerta. 688 01:07:28,386 --> 01:07:31,312 - Mejor que no lo lastimes. - No voy a hacerle daño. 689 01:07:31,423 --> 01:07:33,180 ¿Lo dejaste atado? 690 01:07:33,591 --> 01:07:36,815 No, se queda cerca de mí y de Emma. 691 01:07:37,061 --> 01:07:40,052 Caza, se esconde. 692 01:07:41,966 --> 01:07:43,323 Lips. 693 01:07:44,234 --> 01:07:46,092 Lips... 694 01:07:46,538 --> 01:07:48,261 Estará por aquí en alguna parte. 695 01:07:48,707 --> 01:07:50,618 Caza, ¿en serio? 696 01:07:50,642 --> 01:07:52,664 Sí, lo hace. 697 01:07:52,977 --> 01:07:54,833 Las cosas cambiaron. 698 01:07:56,046 --> 01:07:58,371 Emma me dijo que tú lo llamaste Lips. 699 01:07:58,717 --> 01:08:00,005 ¿Cómo es eso? 700 01:08:00,619 --> 01:08:04,430 Cuando era un cachorro, solía despertarme lamiéndome mis labios. 701 01:08:04,454 --> 01:08:06,079 El nombre se le quedó. 702 01:08:14,098 --> 01:08:16,855 Oye, eso es nuestro. 703 01:08:17,601 --> 01:08:19,359 Eran suyos. 704 01:08:20,304 --> 01:08:23,062 Anotación, a Jasper le gustará esto. 705 01:08:24,508 --> 01:08:25,797 Ahí está. 706 01:08:28,212 --> 01:08:30,069 Lips, soy yo, Janey. 707 01:08:33,985 --> 01:08:35,595 Me tiene miedo. 708 01:08:35,619 --> 01:08:38,744 No me digas. No le gustan las psicópatas. 709 01:08:40,657 --> 01:08:43,715 Lips, cachorro, ¿quieres venir a casa conmigo? 710 01:08:44,929 --> 01:08:46,752 A Jasper no le gustan los perros. 711 01:08:47,431 --> 01:08:49,088 Al menos que sean en una sopa. 712 01:08:50,001 --> 01:08:52,212 Déjalo aquí afuera. Está mejor así. 713 01:08:52,236 --> 01:08:53,725 Tiene razón. 714 01:08:54,238 --> 01:08:56,349 No, vamos a llevárnoslo. Es mi perro. 715 01:08:56,373 --> 01:08:58,719 En realidad, es como mi perro ahora, pero... 716 01:08:58,743 --> 01:09:00,966 No, no lo es. Y vendrá conmigo. 717 01:09:01,278 --> 01:09:03,802 De verdad, deberías dejarlo aquí. 718 01:09:03,882 --> 01:09:06,939 Se queda cerca de mí y de Emma. Podrías salir y verlo. 719 01:09:08,219 --> 01:09:09,741 Tarada. 720 01:09:23,134 --> 01:09:25,857 Jasper, mira, encontré un hacha. 721 01:09:35,647 --> 01:09:38,003 Lo siento, lo siento. 722 01:09:43,588 --> 01:09:45,499 Lips, ¿por qué estás aquí? 723 01:09:45,523 --> 01:09:46,901 Intenté dejarlo ahí afuera, pero... 724 01:09:46,925 --> 01:09:49,837 ¿Qué es esto? 725 01:09:49,861 --> 01:09:52,106 Ese es mi perro de cuando era pequeña. 726 01:09:52,130 --> 01:09:57,323 Janey, ¿un perro en mi espacio? Esto es inaceptable. 727 01:09:57,569 --> 01:09:59,745 Es sólo un pequeño perro. Lo mantendré alejado. 728 01:09:59,769 --> 01:10:01,394 ¿Entonces, por qué está aquí ahora? 729 01:10:01,906 --> 01:10:03,895 Mi error, me lo llevaré. 730 01:10:08,612 --> 01:10:10,136 Espera. 731 01:10:11,916 --> 01:10:16,175 ¿Me estás diciendo que es el mismo perrito que tenías hace años? 732 01:10:16,855 --> 01:10:18,176 Sí. 733 01:10:18,755 --> 01:10:20,112 No me digas... 734 01:10:20,991 --> 01:10:23,047 ¿Qué posibilidades hay? 735 01:10:25,162 --> 01:10:26,072 Tráelo aquí. 736 01:10:26,096 --> 01:10:29,521 Por favor, es mi perro de antes. 737 01:10:30,033 --> 01:10:33,312 Tráelo aquí. 738 01:10:33,336 --> 01:10:35,560 Es inofensivo. 739 01:10:35,706 --> 01:10:38,996 No me hagas repetirlo, cariño. 740 01:10:43,947 --> 01:10:46,305 Hola. 741 01:10:46,416 --> 01:10:50,575 Este perro apenas y es un perro. 742 01:10:52,589 --> 01:10:56,315 Sería más como comerse una paloma, ¿no creen? 743 01:10:57,794 --> 01:10:59,039 Ven aquí. 744 01:10:59,063 --> 01:11:02,521 - Buen chico, buen chico... - Por favor, Jasper, haré lo que quieras. 745 01:11:17,314 --> 01:11:20,205 Le dije que deberíamos haberlo dejado afuera. 746 01:11:29,259 --> 01:11:31,704 Janey, yo me alejaría si fuera tú. 747 01:11:31,728 --> 01:11:34,985 - No, no lo haré. - Creo que sí lo harás. 748 01:11:35,699 --> 01:11:38,144 Es sólo un error, lo llevaré de vuelta afuera. 749 01:11:38,168 --> 01:11:40,279 Janey, no sueltes a ese animal. 750 01:11:40,303 --> 01:11:43,295 - No hay razón para hacer esto. - ¡Janey! 751 01:11:43,406 --> 01:11:45,963 Última oportunidad. 752 01:11:47,676 --> 01:11:49,088 Nena, haz lo que dice. 753 01:11:49,112 --> 01:11:50,602 Pero es Lips. 754 01:11:59,520 --> 01:12:00,720 ¡Detente! 755 01:12:23,080 --> 01:12:26,171 ¡Detente! No. Lo siento. 756 01:12:26,658 --> 01:12:28,473 ¡Haz que se detenga! 757 01:12:31,288 --> 01:12:33,245 No. 758 01:12:52,909 --> 01:12:54,186 - Es todo culpa mía. - No lo es. 759 01:12:54,210 --> 01:12:58,537 - Es mi culpa. Lo siento, mamá. - Nena. 760 01:13:06,689 --> 01:13:09,079 ¿No fue genial esto? 761 01:13:10,459 --> 01:13:13,117 ¿Qué cojones te pasa? 762 01:13:17,066 --> 01:13:19,511 Lo haré, te mataré. 763 01:13:19,961 --> 01:13:22,025 Lo dudo mucho. 764 01:13:22,571 --> 01:13:24,161 ¡Suéltala! 765 01:13:28,277 --> 01:13:29,966 ¡Déjala en paz! 766 01:13:31,213 --> 01:13:32,525 ¡Ella es mi madre! 767 01:13:32,549 --> 01:13:36,463 Está bien. Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 768 01:13:36,487 --> 01:13:39,510 Bueno, Janey. Janey, de acuerdo. 769 01:13:39,719 --> 01:13:40,632 ¿Qué? 770 01:13:40,656 --> 01:13:42,513 ¿Crucé una línea aquí? 771 01:13:43,659 --> 01:13:44,871 Está bien. 772 01:13:44,895 --> 01:13:50,387 Escucha, perdonaré tu arrebato y no la mataré... 773 01:13:52,601 --> 01:13:55,459 ...pero ella se va ahora. 774 01:13:55,804 --> 01:13:58,362 - No me iré sin ellos. - ¿No? 775 01:13:58,774 --> 01:14:01,565 De acuerdo, bueno, ¿y qué hay de esto? 776 01:14:02,211 --> 01:14:06,136 ¿Y qué hay de Sonny? 777 01:14:06,848 --> 01:14:07,889 ¿No? Está bien. 778 01:14:07,913 --> 01:14:13,377 De acuerdo, sólo detente, detente, detente, detente. Detente, detente. 779 01:14:17,031 --> 01:14:18,370 Me iré. 780 01:14:18,394 --> 01:14:19,783 Me voy a ir. 781 01:14:22,198 --> 01:14:24,588 Pero tienes que dejarlos en paz. 782 01:14:26,435 --> 01:14:28,659 - Nena... - ¡No! 783 01:14:32,541 --> 01:14:34,331 Vete... 784 01:14:35,010 --> 01:14:36,800 Nena, sé fuerte. 785 01:14:41,483 --> 01:14:42,740 Esto no ha terminado. 786 01:14:58,767 --> 01:15:00,824 Adiós, adiós, Emma. 787 01:15:03,539 --> 01:15:05,129 Y, oye... 788 01:15:06,141 --> 01:15:13,504 Si vuelves, licuo a Sonny y luego te licuo a ti. 789 01:15:15,217 --> 01:15:16,507 ¿Comprendes? 790 01:15:28,393 --> 01:15:29,787 Está bien. 791 01:15:30,366 --> 01:15:37,227 Hijo, te perdonaré por lo del hacha, a causa de eso. 792 01:15:38,707 --> 01:15:41,131 Pero vas a tener que compensarlo. 793 01:15:44,779 --> 01:15:46,669 Levanta a tu perro. 794 01:15:47,315 --> 01:15:48,871 ¡Vete a la mierda! 795 01:15:53,121 --> 01:15:54,344 Está bien. 796 01:15:55,456 --> 01:15:56,779 Eli. 797 01:15:58,459 --> 01:15:59,682 ¡Eli! 798 01:16:00,595 --> 01:16:02,752 Trae aquí un trapeador. 799 01:16:03,965 --> 01:16:05,588 O tal vez una pala. 800 01:16:07,335 --> 01:16:10,193 ¿Sabes qué? Trae las dos cosas. 801 01:16:36,473 --> 01:16:41,873 CAPÍTULO CUATRO AJUSTE DE CUENTAS 802 01:17:41,496 --> 01:17:44,220 Oye, no deberías estar aquí. 803 01:17:44,932 --> 01:17:46,789 ¿Qué es este lugar? 804 01:17:47,302 --> 01:17:48,825 Tienes que irte. 805 01:17:52,440 --> 01:17:53,896 Yo me encargo de esto. 806 01:17:55,409 --> 01:17:56,999 ¿Puedes leer? 807 01:17:57,111 --> 01:17:58,755 Sí, sé leer. 808 01:17:58,779 --> 01:18:01,337 ¿Y lees las palabras de "no traspasar"? 809 01:18:03,184 --> 01:18:04,774 Debo haberme perdido eso. 810 01:18:06,721 --> 01:18:08,921 Mira, sólo vi a todos estos niños y pensé... 811 01:18:08,945 --> 01:18:10,301 que podría haber algo de comida. 812 01:18:10,325 --> 01:18:13,303 Ya veo, y decidiste saltar mi valla. 813 01:18:13,327 --> 01:18:16,173 Más o menos. No quise hacer daño. 814 01:18:16,197 --> 01:18:18,721 No quisiste hacer ningún daño. 815 01:18:18,966 --> 01:18:19,977 Está bien. 816 01:18:20,001 --> 01:18:22,558 Mira, me iré. 817 01:18:25,205 --> 01:18:26,928 Espera un segundo. 818 01:18:31,077 --> 01:18:33,301 ¡No, no, no, no! 819 01:18:39,586 --> 01:18:40,976 ¡Detente! 820 01:18:53,066 --> 01:18:54,689 Vayan a carroñear. 821 01:20:53,553 --> 01:20:56,945 ¿Alguna vez has pensado en tu vida de antes? 822 01:20:58,592 --> 01:21:01,150 A veces, ¿por qué? 823 01:21:01,495 --> 01:21:02,839 Sólo por curiosidad. 824 01:21:02,863 --> 01:21:04,573 ¿Cómo fue? 825 01:21:04,597 --> 01:21:06,921 Vivía en un palacio en las nubes. 826 01:21:11,738 --> 01:21:12,960 Era un suburbio. 827 01:21:14,106 --> 01:21:19,100 Olvidé el nombre. Casa, escuela, barbacoas, un trineo. 828 01:21:19,412 --> 01:21:22,603 Era agradable. Seguro. 829 01:21:24,751 --> 01:21:25,761 ¿Tenías hermanos? 830 01:21:25,785 --> 01:21:27,441 ¿Hermanas? 831 01:21:27,620 --> 01:21:28,831 Tenía un hermano pequeño. 832 01:21:28,855 --> 01:21:30,978 Sí, ¿cómo se llamaba? 833 01:21:31,089 --> 01:21:33,847 Jacob, Jake. 834 01:21:34,861 --> 01:21:36,884 Solía molestarme mucho. 835 01:21:38,430 --> 01:21:39,774 ¿Padres? 836 01:21:39,798 --> 01:21:41,588 También tenía de esos. 837 01:21:42,001 --> 01:21:43,891 ¿Qué les pasó? 838 01:21:44,303 --> 01:21:46,026 ¿Qué crees que les pasó? 839 01:21:52,311 --> 01:21:53,634 Sonny, espera. 840 01:21:57,249 --> 01:21:58,861 Sólo estaba haciendo conversación. 841 01:21:58,885 --> 01:22:01,209 Lo sé, olvídalo. 842 01:22:03,790 --> 01:22:05,713 Dejemos algo de comida para Emma. 843 01:22:06,392 --> 01:22:08,482 Ella va a hacer que nos maten. 844 01:22:09,528 --> 01:22:11,139 ¿No acabas de ver lo que hizo? 845 01:22:11,163 --> 01:22:12,975 Exactamente mi punto. 846 01:22:12,999 --> 01:22:15,477 El plan de Emma es imprudente. 847 01:22:15,501 --> 01:22:19,014 Yo digo que sigamos llevándole cosas. Tal vez él se enferme y se muera. 848 01:22:19,038 --> 01:22:20,916 Es un plan mejor, de verdad. 849 01:22:20,940 --> 01:22:22,663 No va a parar. 850 01:22:22,809 --> 01:22:24,531 Le gusta ser el Rey. 851 01:22:27,213 --> 01:22:28,802 Vayamos a su campamento. 852 01:22:29,916 --> 01:22:31,672 Uno de nosotros debería regresar. 853 01:22:31,885 --> 01:22:33,607 Yo la veré otro día. 854 01:22:34,988 --> 01:22:36,744 No pases por la puerta sin mí. 855 01:22:37,356 --> 01:22:38,645 Janey. 856 01:22:52,504 --> 01:22:53,861 Hola, guapo. 857 01:22:54,741 --> 01:22:56,485 Me has dado un susto de muerte. 858 01:22:56,509 --> 01:22:59,454 Realmente necesitas ser más consciente de tu entorno. 859 01:22:59,478 --> 01:23:02,270 Creí que lo era. Pero... Te pusiste en plan ninja conmigo. 860 01:23:03,116 --> 01:23:04,972 Te traje algunas cosas. 861 01:23:14,961 --> 01:23:18,852 Esto te pudrirá los dientes. 862 01:23:19,231 --> 01:23:22,752 Todavía con lo de los dientes. Realmente deberías dejarlo pasar. 863 01:23:22,868 --> 01:23:24,825 Sólo bebe un poco de refresco. 864 01:23:28,074 --> 01:23:29,797 ¿Qué le pasó a tu pierna? 865 01:23:30,043 --> 01:23:32,100 Me corté con una barra de acero. 866 01:23:32,779 --> 01:23:35,769 - ¿Cómo está Janey? - Está bien. 867 01:23:36,015 --> 01:23:38,839 Todavía me echa en cara lo del plan. 868 01:23:43,122 --> 01:23:45,267 ¿Jasper sigue molestándola? 869 01:23:45,291 --> 01:23:48,848 No lo creo. Ha estado ocupado con sus juguetes. 870 01:23:49,294 --> 01:23:51,050 Yo la he estado cuidando. 871 01:23:51,262 --> 01:23:54,108 - Apuesto a que sí. - No es nada como eso. 872 01:23:54,132 --> 01:23:56,756 Sólo estoy cuidando de ella, cómo me lo pediste. 873 01:23:58,102 --> 01:24:00,327 ¿Ha usado él sus bichos recientemente? 874 01:24:01,940 --> 01:24:05,031 Acaba de matar a un tipo por vagar por el recinto. 875 01:24:06,111 --> 01:24:07,900 Aunque no con el enjambre. 876 01:24:09,280 --> 01:24:10,937 Fue horrible. 877 01:24:12,450 --> 01:24:16,809 Sólo necesito que tú y Janey y esos niños se liberen de él. 878 01:24:16,922 --> 01:24:19,313 Y entonces estaremos todos juntos, ¿cierto? 879 01:24:19,424 --> 01:24:20,646 Sí. 880 01:24:22,561 --> 01:24:26,253 Pero prométeme, que si algo pasara, 881 01:24:26,531 --> 01:24:29,711 que tú y Janey se mantendrán unidos y se protegerán mutuamente. 882 01:24:29,735 --> 01:24:32,625 No puedo esperar a ver la mirada en su cara. 883 01:24:32,738 --> 01:24:34,348 Prométemelo... 884 01:24:34,372 --> 01:24:36,116 Emma, no sabes ni la mitad de lo que hace. 885 01:24:36,140 --> 01:24:39,333 - Dilo. - Bien, nos mantendremos juntos. 886 01:24:42,047 --> 01:24:43,247 Está bien. 887 01:24:45,150 --> 01:24:46,350 Dos días. 888 01:24:47,318 --> 01:24:49,076 Alrededor del mediodía. 889 01:24:50,188 --> 01:24:52,246 Búscame en la puerta principal. 890 01:24:54,292 --> 01:24:55,492 Está bien. 891 01:25:06,939 --> 01:25:07,949 ¿Estaba ella allí? 892 01:25:07,973 --> 01:25:11,331 Sí, quiere hacerlo en dos días. 893 01:25:13,712 --> 01:25:15,868 Esto va a salir mal. 894 01:25:28,660 --> 01:25:30,905 - ¿Encontraron algo bueno? - Métete en tus asuntos. 895 01:25:30,929 --> 01:25:34,321 - Este es mi asunto. - ¿Qué, no hay perros? 896 01:25:35,067 --> 01:25:37,357 ¿Qué haces pasando el rato con este perdedor? 897 01:25:37,503 --> 01:25:39,326 Deberías venir más tarde. 898 01:25:39,738 --> 01:25:41,727 Oye, Eli, me preguntaba... 899 01:25:41,908 --> 01:25:45,199 ¿Tu culo está celoso de toda la mierda que sale de tu boca? 900 01:25:45,577 --> 01:25:47,900 Muy gracioso, imbécil. 901 01:25:49,782 --> 01:25:52,406 - Eso estuvo bastante bien. - He estado guardando esa. 902 01:26:23,459 --> 01:26:26,306 Por el amor de Dios, ¿qué pasa? 903 01:26:26,551 --> 01:26:28,862 Somos Sonny y yo. 904 01:26:28,886 --> 01:26:30,363 Encontramos algunas cosas. 905 01:26:30,387 --> 01:26:32,378 Su momento apesta. 906 01:26:35,826 --> 01:26:37,849 Bien, adelante. 907 01:26:54,544 --> 01:26:56,402 Bueno, ¿qué me trajeron? 908 01:26:57,548 --> 01:26:59,726 Tableros de circuitos, comida. 909 01:26:59,750 --> 01:27:01,440 Yo encontré una llave inglesa. 910 01:27:02,286 --> 01:27:05,065 ¿Me interrumpiste por una llave inglesa? 911 01:27:05,089 --> 01:27:08,201 También hay comida aquí y algunas mantas. 912 01:27:08,225 --> 01:27:10,915 Mantas, no necesito mantas. 913 01:27:11,461 --> 01:27:13,552 Dénselas a los niños pequeños. 914 01:27:22,472 --> 01:27:24,463 Pero déjenme ver esos circuitos. 915 01:27:28,245 --> 01:27:30,157 ¿Qué hay con esa ropa? 916 01:27:30,181 --> 01:27:32,505 Salí de la valla, es práctica. 917 01:27:32,950 --> 01:27:34,340 ¿Práctica? 918 01:27:36,821 --> 01:27:39,278 Entonces, ¿qué? ¿Son una pareja ahora? 919 01:27:39,389 --> 01:27:43,003 Fuimos a carroñear juntos, para ti. 920 01:27:43,027 --> 01:27:44,283 "Juntos". 921 01:27:55,940 --> 01:27:58,097 Sólo estoy comprobando el nivel de energía. 922 01:28:05,816 --> 01:28:07,961 Estos, puedo usarlos. 923 01:28:07,985 --> 01:28:09,408 Buen trabajo, Janey. 924 01:28:09,754 --> 01:28:13,412 ¿Ves estos? Estos son buenos. 925 01:28:14,659 --> 01:28:16,182 Déjame ver esa llave inglesa. 926 01:28:26,469 --> 01:28:28,427 Por favor. 927 01:28:42,920 --> 01:28:45,411 - Parece que está funcionando mal. - ¿Qué? 928 01:28:45,790 --> 01:28:47,934 ¿Entonces, por qué sigo vivo? 929 01:28:47,958 --> 01:28:51,570 Saben la diferencia entre el consumo de energía y la manipulación. 930 01:28:51,594 --> 01:28:53,152 ¿Lo saben? 931 01:28:53,497 --> 01:28:56,589 Podría haberme ido de aquí, para siempre. 932 01:29:05,776 --> 01:29:08,900 No lo entiendes, ¿verdad? 933 01:29:19,621 --> 01:29:25,350 Sé que no lo crees, pero estás más seguro aquí conmigo. 934 01:29:30,233 --> 01:29:32,022 Quiero hablar con él a solas. 935 01:29:39,537 --> 01:29:44,223 EN LÍNEA - Necesitas hacer algunos ajustes en tu actitud. 936 01:29:44,247 --> 01:29:47,639 Caramba, papá maníaco, gracias por la lección de vida. 937 01:29:48,918 --> 01:29:52,110 Esta dinámica entre nosotros realmente no está funcionando para mí. 938 01:29:56,126 --> 01:29:58,982 Tal vez debería de darte más responsabilidades. 939 01:30:01,197 --> 01:30:03,688 Jasper, ¿a cuántas personas has matado? 940 01:30:04,100 --> 01:30:05,111 ¿Qué has dicho? 941 01:30:05,135 --> 01:30:07,192 Sé de al menos cuatro. 942 01:30:08,104 --> 01:30:11,129 Me pregunto ¿cómo es que crees que estoy más seguro aquí contigo? 943 01:30:11,508 --> 01:30:14,466 Tú, maldito descarado. 944 01:30:15,779 --> 01:30:20,705 Debería dejarte ir. Dejar que te maten y te coman unos vagabundos. 945 01:30:26,856 --> 01:30:28,947 Todavía eres sólo un niño. 946 01:30:29,760 --> 01:30:32,684 Bueno, tal vez debería dejar ir a todos los niños. 947 01:30:33,363 --> 01:30:36,187 Ver lo que pasa, ¿sabes? 948 01:30:36,332 --> 01:30:38,189 Hemos tenido una buena racha. 949 01:30:43,139 --> 01:30:45,363 Pero yo no soy así. 950 01:30:47,009 --> 01:30:52,992 Hoy, ahora, es nuestro nuevo comienzo, ¿de acuerdo? 951 01:30:53,016 --> 01:30:55,961 Y si no, la pregunta que tenemos ante nosotros es, 952 01:30:55,985 --> 01:31:00,378 ¿cambiaría algo la muerte de un adolescente bocazas? 953 01:31:04,694 --> 01:31:08,319 Ahora llévate tu llave inglesa ¡y lárgate de aquí! 954 01:31:42,131 --> 01:31:46,424 - Estás herida. - Estaré bien. 955 01:31:46,569 --> 01:31:48,760 Puedo conseguirte algunos suministros médicos. 956 01:31:49,105 --> 01:31:50,516 No, no quiero meterte en problemas. 957 01:31:50,540 --> 01:31:53,130 - No lo hará, iré a buscarlos. - No. 958 01:31:53,342 --> 01:31:55,232 No quiero que te arriesgues. 959 01:32:00,349 --> 01:32:02,272 ¿Qué te hiciste en la pierna? 960 01:32:03,586 --> 01:32:05,676 Fue un error estúpido. 961 01:32:18,267 --> 01:32:20,624 Janey, yo... 962 01:32:23,839 --> 01:32:25,662 Quería decírtelo. 963 01:32:27,876 --> 01:32:34,438 Después de que te llevaron, te busqué por todas partes. 964 01:32:35,417 --> 01:32:36,617 Todos los días. 965 01:32:37,686 --> 01:32:40,444 Me culpo por no estar preparada. 966 01:32:41,323 --> 01:32:42,679 No fue tu culpa. 967 01:32:43,092 --> 01:32:44,748 Fue de Jasper. 968 01:32:45,327 --> 01:32:48,218 Mintió y me dijo que fue tu idea. 969 01:32:49,264 --> 01:32:53,190 Dijo que él podía protegerme mejor, así que tú me entregaste. 970 01:32:53,769 --> 01:32:58,562 No quería creerlo, pero era pequeña. 971 01:33:01,458 --> 01:33:03,667 Siento que te he fallado. 972 01:33:06,648 --> 01:33:09,139 ¿Podrás perdonarme alguna vez? 973 01:33:09,351 --> 01:33:11,141 Eres mi mamá. 974 01:33:12,621 --> 01:33:14,478 Por supuesto que te perdono. 975 01:33:31,406 --> 01:33:32,863 Gracias. 976 01:33:42,517 --> 01:33:45,275 Creo que ha estado mintiendo sobre los brazaletes. 977 01:33:45,420 --> 01:33:47,940 El mío estaba desconectado y los bichos no vinieron por mí. 978 01:33:48,056 --> 01:33:50,401 ¿Recuerdas al niño que intentó sacarse el suyo? 979 01:33:50,425 --> 01:33:52,883 Sí, pero realmente ¿le viste meterse con él? 980 01:33:53,228 --> 01:33:55,206 Lo vimos después. 981 01:33:55,230 --> 01:33:56,853 No vale la pena arriesgarse. 982 01:33:58,500 --> 01:34:00,924 Bueno, pronto no será un problema. 983 01:34:03,872 --> 01:34:08,286 Oye, quería darte las gracias por haber venido a salvarme en aquel entonces. 984 01:34:08,310 --> 01:34:09,854 Ni siquiera me conocías. 985 01:34:09,878 --> 01:34:11,835 Fue sobre todo por Emma. 986 01:34:12,681 --> 01:34:14,471 Yo sólo le hacía compañía. 987 01:34:14,516 --> 01:34:16,573 Pero viniste igual. 988 01:34:19,321 --> 01:34:20,744 Ella está aquí. 989 01:34:55,122 --> 01:34:56,500 ¿Quién es? 990 01:34:56,524 --> 01:34:57,813 Soy Janey. 991 01:34:57,892 --> 01:35:00,249 Estoy en medio de algo. 992 01:35:11,572 --> 01:35:12,795 ¿Qué pasa? 993 01:35:13,074 --> 01:35:15,998 Mi mamá, Emma, está en la puerta. 994 01:35:16,744 --> 01:35:18,601 ¿Emma está aquí? 995 01:35:22,212 --> 01:35:24,227 Las agallas de ella. 996 01:35:24,251 --> 01:35:25,562 ¿Qué es lo que quiere? 997 01:35:25,586 --> 01:35:29,011 No lo sé, pero por favor, no la lastimes. 998 01:35:29,322 --> 01:35:31,447 Ella conoce las reglas. 999 01:35:33,184 --> 01:35:35,094 BLANCO EN ESPERA 1000 01:35:39,600 --> 01:35:42,625 Por favor, déjame hablar con ella. Yo haré que se vaya. 1001 01:36:01,622 --> 01:36:03,345 No deberías estar aquí. 1002 01:36:04,325 --> 01:36:05,981 Necesito hablar con él. 1003 01:36:07,161 --> 01:36:08,717 Traje algo. 1004 01:36:09,797 --> 01:36:11,487 Una ofrenda de paz. 1005 01:36:17,138 --> 01:36:19,495 ¡Por favor, tienes que irte! 1006 01:36:21,008 --> 01:36:22,731 Tengo que hablar con él. 1007 01:36:27,949 --> 01:36:30,039 Pensé que había sido claro. 1008 01:36:31,352 --> 01:36:33,342 Sin embargo, aquí estás. 1009 01:36:34,288 --> 01:36:35,611 Lo sé. 1010 01:36:39,927 --> 01:36:42,085 Pero tenía que ver a mis niños. 1011 01:36:44,733 --> 01:36:49,525 Has roto la única regla... Estás aquí. 1012 01:36:51,138 --> 01:36:53,063 Estuve alejada mucho tiempo. 1013 01:36:55,509 --> 01:36:57,566 He traído algo para ti. 1014 01:36:58,545 --> 01:36:59,768 Por favor. 1015 01:37:21,367 --> 01:37:23,125 Ya sabes cómo tiene que ser esto. 1016 01:38:08,048 --> 01:38:11,327 Janey, Janey, Janey. 1017 01:38:11,351 --> 01:38:13,875 Después de todo lo que hemos pasado. 1018 01:38:18,591 --> 01:38:20,149 Ya vienen. 1019 01:38:22,028 --> 01:38:24,053 Será mejor que te despidas. 1020 01:38:32,230 --> 01:38:34,629 Se están reuniendo ahora. 1021 01:38:34,908 --> 01:38:36,864 Buscando a su objetivo. 1022 01:38:46,986 --> 01:38:49,078 ¡Janey, muévete! 1023 01:38:52,358 --> 01:38:55,150 ¡Pequeña mierdecilla! 1024 01:38:59,166 --> 01:39:04,826 ¡No, no! 1025 01:39:06,115 --> 01:39:08,291 No, no, no. 1026 01:39:11,511 --> 01:39:15,036 ¡No, no, no! ¡No! 1027 01:40:21,324 --> 01:40:26,373 EPÍLOGO CONSUELO semanas más tarde 1028 01:41:00,853 --> 01:41:02,176 La encontraste a ella. 1029 01:41:03,388 --> 01:41:04,588 Lo hicimos. 1030 01:41:05,890 --> 01:41:07,181 ¿Y Jasper? 1031 01:41:08,761 --> 01:41:10,016 Está muerto. 1032 01:41:11,596 --> 01:41:13,087 Bien. 1033 01:41:13,365 --> 01:41:15,655 ¿Está bien si nos quedamos aquí? 1034 01:41:15,868 --> 01:41:17,691 Está bien por mí. 1035 01:41:18,771 --> 01:41:20,289 Claro que sí. 1036 01:41:31,634 --> 01:41:38,034 @labed31445