1
00:00:04,471 --> 00:00:05,472
Bueno.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,709
Ya es de mañana.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,078
Abran los ojos.

4
00:00:11,245 --> 00:00:13,180
¿A quién le toca?

5
00:00:13,313 --> 00:00:14,181
¿Quién es?

6
00:00:15,983 --> 00:00:16,884
Yu-xiu, estás muerta.

7
00:00:17,551 --> 00:00:18,418
¿Qué?

8
00:00:18,485 --> 00:00:20,387
Oye, ¿por qué yo?

9
00:00:20,487 --> 00:00:22,089
- Adiós, Yu-xiu.
- Esperen.

10
00:00:22,155 --> 00:00:23,824
- Al fin muerta.
- Al fin.

11
00:00:23,891 --> 00:00:26,994
No quiero morir. Quiero jugar.

12
00:00:27,060 --> 00:00:28,629
El asesino solo mata mujeres.

13
00:00:29,429 --> 00:00:30,731
Debe ser hombre.

14
00:00:30,831 --> 00:00:32,232
- ¿Qué?
- Oye.

15
00:00:32,332 --> 00:00:34,701
¿Por qué si solo mata mujeres,
tiene que ser hombre?

16
00:00:34,768 --> 00:00:35,969
- No tiene sentido.
- Claro.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,738
Las peleas entre chicas
son más horrorosas.

18
00:00:37,804 --> 00:00:38,672
- Mentira.
- Mentira.

19
00:00:38,739 --> 00:00:40,974
Es verdad. ¿Ven?
El asesino es inteligente.

20
00:00:41,041 --> 00:00:43,343
Mata a la más cuidadosa
y a la más estúpida.

21
00:00:44,444 --> 00:00:46,179
- ¿Quién es estúpida?
- Está hablando de ti.

22
00:00:46,280 --> 00:00:47,881
Como si hubiera otra.

23
00:00:48,348 --> 00:00:51,151
¿Qué pensará el asesino?

24
00:00:51,318 --> 00:00:53,587
No tiene lógica. Mata al que se le antoja.

25
00:00:53,654 --> 00:00:54,521
Es verdad.

26
00:00:55,022 --> 00:00:58,058
Creo que Bo-cang Lu

27
00:00:58,225 --> 00:00:59,426
cada vez es más sospechoso.

28
00:00:59,526 --> 00:01:00,594
- Es cierto.
- Vamos.

29
00:01:00,661 --> 00:01:03,230
Soy el más honesto del club, ¿de acuerdo?

30
00:01:03,363 --> 00:01:05,165
- Nunca miento.
- Eres el peor.

31
00:01:05,666 --> 00:01:08,835
Es verdad. Miren a Yi-cong Lan.
Nadie le cree. Perdió.

32
00:01:08,902 --> 00:01:10,604
Eres del tipo que sabe
conmover a la gente.

33
00:01:10,671 --> 00:01:11,872
¿Qué tipo eres?

34
00:01:12,205 --> 00:01:14,474
- ¿Qué tipo eres?
- ¿Te conmoví?

35
00:01:16,777 --> 00:01:18,845
- Dios mío.
- Pero no lo creo.

36
00:01:18,912 --> 00:01:20,781
- ¿Te pusiste tímido?
- ¿O qué?

37
00:01:21,448 --> 00:01:22,416
El asesino

38
00:01:23,483 --> 00:01:25,852
está entre nosotros.

39
00:01:25,919 --> 00:01:29,256
- ¡Ve al grano!
- Dilo ya.

40
00:01:29,323 --> 00:01:30,490
Tú eres la asesina.

41
00:01:30,791 --> 00:01:32,192
Oye, ¿por qué yo otra vez?

42
00:01:32,759 --> 00:01:33,961
Porque estabas callada.

43
00:01:34,061 --> 00:01:35,762
Pero si alguien recibe una bala por ti,

44
00:01:35,829 --> 00:01:37,297
tú disparas enseguida.

45
00:01:37,764 --> 00:01:39,833
No me importa lo que piensen.
Yo no escondo nada.

46
00:01:40,500 --> 00:01:41,735
¿Nada?

47
00:01:42,769 --> 00:01:43,870
¿Y si eres tú?

48
00:01:44,905 --> 00:01:46,340
- Es verdad.
- ¿Qué quieres decir?

49
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
¿Te atreves a jurar algo?

50
00:01:52,346 --> 00:01:53,213
¿Jurar qué?

51
00:01:54,181 --> 00:01:55,716
Veamos...

52
00:01:56,316 --> 00:01:58,151
Si eres tú,

53
00:01:58,285 --> 00:02:01,455
más tarde, cuando volvamos a la cabaña,

54
00:02:02,022 --> 00:02:03,523
tú dormirás con Bo-cang

55
00:02:04,091 --> 00:02:04,925
en la tienda.

56
00:02:04,992 --> 00:02:06,159
- Buena idea.
- Dios.

57
00:02:06,293 --> 00:02:08,795
- Dios.
- ¡Oye!

58
00:02:10,497 --> 00:02:12,666
Bo-cang es un hombre extraordinario.
Tienes suerte.

59
00:02:13,400 --> 00:02:15,769
- Bo-cang.
- No. Tú tienes suerte.

60
00:02:15,836 --> 00:02:18,805
- Es verdad.
- Qué lentos que son.

61
00:02:18,872 --> 00:02:21,675
Miren a Yi-cong y a Xiao-tong.
Dios sabe lo que habrán hecho juntos.

62
00:02:21,742 --> 00:02:24,111
- Yu-xiu.
- ¿Qué sabes?

63
00:02:24,211 --> 00:02:25,112
- Vamos.
- Basta.

64
00:02:25,178 --> 00:02:27,014
- Vamos.
- Ya basta.

65
00:02:27,381 --> 00:02:30,317
- Acérquense.
- Acérquense.

66
00:02:30,384 --> 00:02:34,187
Acérquense. Duerman juntos.

67
00:02:34,254 --> 00:02:36,356
Ya basta.

68
00:02:36,423 --> 00:02:39,092
- No sean tímidos. Vamos.
- Basta.

69
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
- Acérquense.
- Muévete.

70
00:02:41,228 --> 00:02:47,034
- Acérquense. Duerman juntos.
- Muévete. No seas tímida.

71
00:02:47,100 --> 00:02:49,903
- Vamos.
- Acérquense. Duerman juntos.

72
00:02:50,003 --> 00:02:52,039
Vamos. Duerman juntos.

73
00:02:52,172 --> 00:02:54,708
No sean tímidos. Vamos.

74
00:02:54,775 --> 00:02:57,477
Vamos.

75
00:02:57,544 --> 00:02:59,312
Bueno. Suficiente.

76
00:03:09,589 --> 00:03:11,725
- Cheng-fang.
- Déjame a mí. Cheng-fang.

77
00:03:12,292 --> 00:03:13,360
Cheng-fang.

78
00:03:17,064 --> 00:03:17,931
Entonces...

79
00:03:18,732 --> 00:03:20,434
...¿quién es el asesino?

80
00:03:21,301 --> 00:03:22,636
A nadie le interesa ya.

81
00:03:23,437 --> 00:03:25,405
- Vamos. Ahora no podemos dejarlo.
- Yu-xiu Huang.

82
00:03:28,375 --> 00:03:30,844
Solo quiero saber quién es.

83
00:03:31,912 --> 00:03:35,048
Vamos. Guardemos todo. Suficiente por hoy.

84
00:05:12,779 --> 00:05:15,549
EPISODIO 6

85
00:05:28,028 --> 00:05:28,862
¡Bo-cang!

86
00:05:30,630 --> 00:05:31,531
Bo-cang.

87
00:05:34,668 --> 00:05:35,735
¿Dónde están los demás?

88
00:05:36,503 --> 00:05:37,637
No sé.

89
00:05:39,906 --> 00:05:41,875
- ¿Qué le pasó?
- Señora Fang.

90
00:05:42,943 --> 00:05:46,279
- ¡Señora Fang!
- Aquí está. ¡La encontramos!

91
00:05:48,114 --> 00:05:49,282
¿Qué le pasó?

92
00:05:49,449 --> 00:05:51,685
- Señora Fang.
- Se golpeó la cabeza

93
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
y está sangrando.

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,088
- No puede ser.
- Señora Fang.

95
00:05:56,489 --> 00:05:57,357
¿Qué pasó?

96
00:06:00,293 --> 00:06:01,928
- Señora Fang.
- Señora Fang.

97
00:06:02,963 --> 00:06:03,830
Señora Fang.

98
00:06:15,876 --> 00:06:17,277
¿Quién la encontró?

99
00:06:21,114 --> 00:06:22,015
Yo.

100
00:06:26,519 --> 00:06:28,622
- Señora Fang.
- Cheng-fang, presiona aquí. Rápido.

101
00:06:29,022 --> 00:06:30,190
¿Qué pasa?

102
00:06:31,258 --> 00:06:32,726
¿Por qué hay otro muerto?

103
00:06:33,126 --> 00:06:34,060
Yu-xiu.

104
00:06:36,663 --> 00:06:38,932
¿Nos va a matar a todos
hasta que esté satisfecho?

105
00:06:39,733 --> 00:06:42,402
- Yu-xiu, cálmate.
- Es verdad. Cálmate.

106
00:06:43,069 --> 00:06:45,639
¿Qué va a cambiar si me calmo?

107
00:06:47,007 --> 00:06:48,408
No quiero morir.

108
00:06:56,449 --> 00:06:57,517
Salgan, por favor.

109
00:07:06,459 --> 00:07:07,961
Váyanse todos,

110
00:07:08,628 --> 00:07:09,896
menos Cheng-fang.

111
00:09:06,579 --> 00:09:07,580
¿Encontró la escopeta?

112
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
¿Dónde la encontró?

113
00:09:15,922 --> 00:09:17,424
En el baño cerca de la estación.

114
00:09:18,224 --> 00:09:19,592
En el depósito de agua.

115
00:09:20,326 --> 00:09:22,629
Entonces el asesino la escondió ahí

116
00:09:23,296 --> 00:09:24,964
después de matar a Yi-cong Lan.

117
00:09:30,770 --> 00:09:31,971
Solo disparó una bala.

118
00:09:32,605 --> 00:09:35,809
Parece que usó esta escopeta
para matar a Yi-cong Lan.

119
00:09:36,176 --> 00:09:38,144
¿Entonces? ¿Sabe quién es el asesino?

120
00:09:40,313 --> 00:09:41,347
Por ahora no.

121
00:09:41,581 --> 00:09:43,950
Lo único que sé es que Ah-wei no fue.

122
00:09:46,352 --> 00:09:47,320
¿Cómo lo sabe?

123
00:09:48,922 --> 00:09:52,125
Si Ah-wei hubiese querido matar a Yi-cong,
habría usado su propia arma.

124
00:09:53,359 --> 00:09:56,062
Si él le hubiese quitado la escopeta,
se la habría llevado.

125
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
No la habría dejado allí.

126
00:10:02,435 --> 00:10:03,670
El asesino escondió el arma

127
00:10:04,971 --> 00:10:06,439
para tenderle una trampa a Ah-wei.

128
00:10:07,140 --> 00:10:09,776
Ya oímos suficiente. ¿Quién es el asesino?

129
00:10:11,111 --> 00:10:13,646
¿No es policía?
¿Por qué no puede encontrar al asesino?

130
00:10:13,713 --> 00:10:14,848
Suficiente, Yu-xiu.

131
00:10:16,416 --> 00:10:19,185
La señora Fang estaba sangrando.
¿No la viste?

132
00:10:23,189 --> 00:10:24,624
¿Por qué está pasando esto?

133
00:10:25,091 --> 00:10:26,759
¿No debería protegernos?

134
00:10:26,893 --> 00:10:27,727
Yu-xiu.

135
00:10:28,328 --> 00:10:29,596
Él hace todo lo que puede.

136
00:10:35,135 --> 00:10:36,069
Es mi culpa.

137
00:10:39,072 --> 00:10:40,406
Lo encontraré.

138
00:10:45,745 --> 00:10:46,613
¿Y la señora Fang?

139
00:10:48,214 --> 00:10:50,416
Bo-cang y Cheng-fang la están atendiendo.

140
00:11:13,573 --> 00:11:14,507
¿Cómo está?

141
00:11:17,677 --> 00:11:18,711
Cerré la herida.

142
00:11:19,312 --> 00:11:21,848
Pero se golpeó la cabeza.
Podría tener una conmoción cerebral.

143
00:11:22,415 --> 00:11:23,883
Hay que monitorearla todo el tiempo.

144
00:11:27,453 --> 00:11:28,288
Pase lo que pase,

145
00:11:29,022 --> 00:11:30,490
debemos salir de la montaña.

146
00:11:33,927 --> 00:11:35,628
Quería saber cómo la encontraste.

147
00:11:42,435 --> 00:11:43,503
¿Qué quiere saber?

148
00:11:50,109 --> 00:11:51,611
Después de que nos separamos ese día,

149
00:11:52,011 --> 00:11:54,013
oí una voz extraña
que venía de la estación base.

150
00:11:55,114 --> 00:11:56,015
Así que fui allí

151
00:11:56,783 --> 00:11:59,185
y la encontré herida en el suelo.

152
00:12:00,186 --> 00:12:01,287
¿Qué voz escuchaste?

153
00:12:02,822 --> 00:12:03,990
Parecían personas hablando.

154
00:12:04,157 --> 00:12:05,558
¿Personas hablando?

155
00:12:07,393 --> 00:12:08,361
¿Hombres o mujeres?

156
00:12:09,862 --> 00:12:11,731
- Mujeres, supongo.
- ¿Todas mujeres?

157
00:12:12,465 --> 00:12:13,466
¿Cuántas?

158
00:12:13,933 --> 00:12:14,901
No lo sé.

159
00:12:14,968 --> 00:12:16,869
- Corrí en cuanto las escuché.
- ¿Y después?

160
00:12:17,337 --> 00:12:19,405
Cuando llegaste, ¿no viste a nadie más?

161
00:12:20,240 --> 00:12:23,643
No. Solo a la señora Fang en el suelo.

162
00:12:23,810 --> 00:12:25,178
¿Qué escuchaste antes?

163
00:12:25,545 --> 00:12:27,180
¿Escuchaste caer a la señora Fang,

164
00:12:27,247 --> 00:12:28,748
gente pelear o algún otro sonido?

165
00:12:29,315 --> 00:12:30,883
Estábamos llamando a la señora Fang.

166
00:12:31,017 --> 00:12:33,853
Con tantos gritos alrededor,
era imposible escuchar todo.

167
00:12:35,588 --> 00:12:38,291
Pero de casualidad escuchaste
mujeres hablando.

168
00:12:45,164 --> 00:12:46,299
¿Qué tiene de malo?

169
00:12:52,939 --> 00:12:53,906
Estoy cansado.

170
00:12:54,641 --> 00:12:56,109
La señora Fang necesita descansar.

171
00:12:56,643 --> 00:12:59,112
Si necesita saber algo más,
hablaremos más tarde.

172
00:13:02,315 --> 00:13:04,484
La señora Fang debe haber encontrado
alguna prueba.

173
00:13:08,621 --> 00:13:09,856
Por eso la atacaron.

174
00:13:21,501 --> 00:13:24,470
La cabaña de la señora Fang
estaba conservada

175
00:13:24,537 --> 00:13:27,874
Caja de madera con signos de impacto.
Pisadas húmedas en el piso

176
00:13:28,441 --> 00:13:30,143
Cabaña. Única salida. Escondite de Ah-wei

177
00:13:30,209 --> 00:13:31,577
Xia-tong fue secuestrada

178
00:13:32,045 --> 00:13:37,950
Gran lago

179
00:13:40,987 --> 00:13:43,289
Yi-cong Lan, muerto.
Constructora Lanqi. Xin-yi, enterrada

180
00:13:43,523 --> 00:13:45,825
Sin indicios de forcejeo.
Posible ataque a corta distancia

181
00:13:45,892 --> 00:13:48,461
Electrocutado. Llegó primero al albergue

182
00:13:48,528 --> 00:13:50,730
Cuerpo calcinado. Herida en la cabeza.
¿Causa de muerte?

183
00:13:50,797 --> 00:13:53,299
Baño público. Depósito de agua. Arma

184
00:13:53,366 --> 00:13:55,802
Estación base

185
00:13:55,868 --> 00:13:59,872
¿Alguien empujó a Yi-cong
a la red eléctrica?

186
00:14:00,773 --> 00:14:02,408
Ah-wei Wang, dueño del albergue

187
00:14:02,475 --> 00:14:03,509
Asesinato hace tres años

188
00:14:03,576 --> 00:14:05,578
Vio a Xin-yi primero.
Cuerpo hallado cerca del lago

189
00:14:05,645 --> 00:14:07,146
Dudas. ¿Asesinato o escape?

190
00:14:15,054 --> 00:14:16,956
Depósito. Bolsa de medicamentos de Yu-xiu

191
00:14:17,023 --> 00:14:19,292
Todos drogados y con cortes.
¿Una trampa para Fang?

192
00:14:21,094 --> 00:14:23,496
Primero sospechamos
que la señora Fang nos había drogado.

193
00:14:23,596 --> 00:14:25,264
Después de todo, iba a ver a su hijo.

194
00:14:29,235 --> 00:14:30,503
Coman.

195
00:14:37,009 --> 00:14:38,511
Pero no fue ella al final.

196
00:14:55,695 --> 00:14:56,896
Voy al baño.

197
00:15:03,936 --> 00:15:04,937
- Zi-shuo.
- Zi-shuo.

198
00:15:09,942 --> 00:15:10,843
Oigan.

199
00:15:11,177 --> 00:15:12,078
Chicos.

200
00:15:51,150 --> 00:15:52,018
Mamá.

201
00:15:52,852 --> 00:15:53,719
Mamá.

202
00:15:54,554 --> 00:15:55,455
Mamá.

203
00:16:00,359 --> 00:16:02,028
Estabas buscando a la señora Fang.

204
00:16:34,927 --> 00:16:36,195
Cuando desperté,

205
00:16:37,363 --> 00:16:38,731
vi a todos en el suelo.

206
00:16:40,800 --> 00:16:42,201
Poco después,

207
00:16:43,836 --> 00:16:44,971
Yu-xiu despertó.

208
00:16:50,576 --> 00:16:52,111
Luego, fueron despertando uno a uno.

209
00:17:23,276 --> 00:17:26,078
Cuando despertamos todos,
nos dimos cuenta de que teníamos

210
00:17:26,679 --> 00:17:27,813
cortes en el cuerpo.

211
00:17:32,852 --> 00:17:35,021
- ¿Estás bien?
- Sí.

212
00:17:35,721 --> 00:17:37,256
Venda tu herida primero.

213
00:17:37,924 --> 00:17:38,925
No pasa nada.

214
00:17:57,209 --> 00:17:58,644
Lo intentamos todo,

215
00:17:59,178 --> 00:18:00,580
pero no podíamos salir.

216
00:18:04,250 --> 00:18:06,185
Por suerte, encontramos
un ducto de ventilación.

217
00:18:44,423 --> 00:18:45,558
Golpeé el panel,

218
00:18:46,592 --> 00:18:47,893
y cayó enseguida.

219
00:18:57,803 --> 00:19:00,840
El próximo es...

220
00:19:05,211 --> 00:19:09,148
Zi-shuo y yo supusimos que el asesino
había matado a Ah-wei allí mismo.

221
00:19:10,650 --> 00:19:13,085
Porque había sangre
en el cuerpo de Xin-yi.

222
00:19:13,452 --> 00:19:15,054
Había mucha más sangre en el suelo.

223
00:19:16,689 --> 00:19:18,324
Por eso nos arrastró hasta aquí

224
00:19:19,258 --> 00:19:20,626
y nos cortó a propósito.

225
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
El asesino quiere incriminar
a Ah-wei y a su madre.

226
00:20:21,287 --> 00:20:22,321
¿Descubrió algo más?

227
00:20:31,530 --> 00:20:34,767
Cuando murió Yi-cong,
¿el cuerpo estaba así de limpio?

228
00:20:39,538 --> 00:20:40,539
Sí.

229
00:20:44,610 --> 00:20:45,611
¿Por qué?

230
00:20:47,913 --> 00:20:49,215
Tengo un sospechoso.

231
00:20:50,883 --> 00:20:51,717
¿Quién?

232
00:20:54,253 --> 00:20:56,322
La persona que dejó
el cuchillo en tu cuarto.

233
00:20:59,425 --> 00:21:00,826
Ruo-qing se lo ha dicho.

234
00:21:05,464 --> 00:21:08,067
No quería que fuese un secreto.
Solo creo que no fue Ruo-qing.

235
00:21:08,234 --> 00:21:09,168
No te preocupes.

236
00:21:10,069 --> 00:21:11,303
No sospecho de ti.

237
00:21:25,851 --> 00:21:27,453
El asesino quiso incriminar a Ah-wei.

238
00:21:28,721 --> 00:21:29,822
Pero Ah-wei murió.

239
00:21:30,756 --> 00:21:31,857
Para estar seguro,

240
00:21:33,125 --> 00:21:34,527
trató de incriminar a alguien más.

241
00:21:37,129 --> 00:21:38,798
Pero si quería incriminar a alguien,

242
00:21:39,498 --> 00:21:41,700
¿no tendría que hacer
que los demás lo notaran?

243
00:21:43,469 --> 00:21:45,437
Quizás no quiso incriminar a nadie...

244
00:21:50,376 --> 00:21:53,245
...sino que los que vieran el cuchillo
sospecharan unos de otros.

245
00:21:56,315 --> 00:21:57,483
¿Para qué?

246
00:22:02,488 --> 00:22:03,989
Para distraerlos.

247
00:22:24,210 --> 00:22:25,110
¿Adónde vas?

248
00:22:26,512 --> 00:22:28,781
El auto chocó hace unos días.
Voy a revisarlo.

249
00:22:30,916 --> 00:22:31,784
¿Podemos hablar?

250
00:22:42,161 --> 00:22:44,697
¿Tú y Zi-shuo tomaron esto
de la casa de un doctor?

251
00:22:46,332 --> 00:22:47,166
Sí.

252
00:22:48,167 --> 00:22:49,235
¿Cómo funciona?

253
00:22:52,471 --> 00:22:54,506
Es muy difícil de explicar.

254
00:22:56,342 --> 00:22:57,977
¿Puede dormirte por una noche?

255
00:23:00,079 --> 00:23:01,280
Depende de cuántas se tome.

256
00:23:01,347 --> 00:23:03,649
¿Puede ser letal
si se usa con negligencia?

257
00:23:04,316 --> 00:23:05,284
Habría que tomar muchas.

258
00:23:06,085 --> 00:23:07,353
¿Cuántas?

259
00:23:10,623 --> 00:23:13,259
¿Diez? ¿Cincuenta? ¿Cien?

260
00:23:15,628 --> 00:23:16,862
¿Quién de ustedes podría

261
00:23:17,296 --> 00:23:19,064
usar la dosis exacta

262
00:23:19,732 --> 00:23:21,333
para dormir a todos sin matarlos?

263
00:23:25,638 --> 00:23:26,939
Supongo que habla de mí.

264
00:23:29,275 --> 00:23:32,344
Como soy médico, se supone
que sé más que los demás.

265
00:23:41,854 --> 00:23:44,323
Pero las indicaciones son muy claras.

266
00:23:45,891 --> 00:23:49,228
Creo que para cualquiera
sería fácil drogar a alguien.

267
00:23:53,299 --> 00:23:54,199
Tienes razón.

268
00:24:04,677 --> 00:24:05,511
A propósito,

269
00:24:05,911 --> 00:24:07,146
tengo otra pregunta.

270
00:24:08,881 --> 00:24:11,016
¿Revisaste los cuerpos en el depósito?

271
00:24:16,488 --> 00:24:17,856
Revisé el cuerpo de Yi-cong Lan.

272
00:24:18,590 --> 00:24:19,992
Tenía hasta las uñas limpias.

273
00:24:20,426 --> 00:24:21,260
¿Tú lo limpiaste?

274
00:24:23,395 --> 00:24:24,630
Un poco.

275
00:24:24,964 --> 00:24:25,798
Oye.

276
00:24:26,398 --> 00:24:29,768
Como médico, ¿no sabes
que no se debe tocar el cuerpo

277
00:24:30,402 --> 00:24:31,670
hasta que realicen la autopsia?

278
00:24:37,209 --> 00:24:39,078
Si su mejor amigo muriera en el lodo,

279
00:24:39,445 --> 00:24:42,014
tuviera la cara quemada
y no supiera cuándo lo bajarían de aquí,

280
00:24:42,281 --> 00:24:43,749
¿lo dejaría allí sin hacer nada?

281
00:24:45,050 --> 00:24:46,018
¿Mejor amigo?

282
00:24:47,519 --> 00:24:49,455
Hace diez años no se veían.

283
00:24:49,521 --> 00:24:50,990
¿Y qué?

284
00:24:53,993 --> 00:24:54,960
Como usted dijo,

285
00:24:55,828 --> 00:24:57,763
fuimos amigos por diez años.

286
00:25:05,004 --> 00:25:05,838
Bo-cang.

287
00:25:06,605 --> 00:25:09,274
El desagüe del cuarto se tapó.
¿Podrías venir a ayudarme?

288
00:25:16,248 --> 00:25:17,082
Bueno.

289
00:25:31,363 --> 00:25:32,765
¿Qué pasa con el desagüe?

290
00:25:34,600 --> 00:25:35,634
¿Sospecha de ti?

291
00:25:37,136 --> 00:25:38,904
Su trabajo es sospechar de todos.

292
00:25:40,105 --> 00:25:41,306
Pero tú no fuiste.

293
00:25:41,974 --> 00:25:43,575
¿Cómo puede sospechar de cualquiera?

294
00:25:48,047 --> 00:25:50,315
Somos inocentes, así que no te preocupes.

295
00:27:13,599 --> 00:27:14,466
Ruo-qing.

296
00:27:16,101 --> 00:27:17,002
Ruo-qing.

297
00:27:21,473 --> 00:27:22,875
- ¿Quién es?
- Ruo-qing.

298
00:27:24,977 --> 00:27:27,045
¿Qué pasó? ¿Estás herido?

299
00:27:27,179 --> 00:27:28,013
Estoy bien.

300
00:27:28,814 --> 00:27:29,715
No es nada grave.

301
00:27:30,849 --> 00:27:32,217
Busquemos a Xiao-tong.

302
00:27:33,152 --> 00:27:34,052
Zi-shuo.

303
00:27:34,720 --> 00:27:36,054
- Ruo-qing.
- Xiao-tong.

304
00:27:36,121 --> 00:27:37,222
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?

305
00:27:37,789 --> 00:27:38,657
Ruo-qing.

306
00:27:40,626 --> 00:27:41,527
¿Dónde está Yi-cong?

307
00:27:42,995 --> 00:27:43,996
No lo vi.

308
00:29:14,486 --> 00:29:15,320
Dejen de investigar

309
00:29:15,387 --> 00:29:16,255
¿Qué pasó?

310
00:29:17,556 --> 00:29:18,924
¿Quién lo hizo?

311
00:29:19,091 --> 00:29:21,693
- ¿Qué quiere?
- ¿Quién lo vio primero?

312
00:29:23,028 --> 00:29:25,130
Zi-shuo y yo vinimos y lo vimos.

313
00:29:28,367 --> 00:29:29,501
- Bo-cang.
- ¿Sí?

314
00:29:29,768 --> 00:29:31,770
¿Escuchaste algo mientras venías?

315
00:29:32,504 --> 00:29:33,538
No.

316
00:29:34,106 --> 00:29:35,607
¿Qué quiere decirnos con esto?

317
00:29:35,807 --> 00:29:37,175
¿Nos está amenazando?

318
00:29:55,560 --> 00:29:56,628
"Dejen de investigar".

319
00:30:02,200 --> 00:30:03,902
Quiere que paremos.

320
00:30:06,972 --> 00:30:07,973
Si no,

321
00:30:11,476 --> 00:30:13,545
podríamos morir pronto.

322
00:30:31,296 --> 00:30:32,497
<i>Dejen de investigar.</i>

323
00:30:33,265 --> 00:30:35,167
<i>Dejen de investigar.</i>

324
00:30:37,135 --> 00:30:38,403
<i>Si no,</i>

325
00:30:39,237 --> 00:30:41,440
<i>no habrá más espacio aquí.</i>

326
00:30:43,608 --> 00:30:44,543
<i>Es verdad.</i>

327
00:30:44,910 --> 00:30:46,845
<i>No se puede ni respirar.</i>

328
00:30:52,384 --> 00:30:53,285
<i>Oye.</i>

329
00:30:53,852 --> 00:30:56,288
<i>Algunos cuerpos siguen sin hablar.</i>

330
00:30:58,190 --> 00:31:00,225
<i>¿Pueden moverlo de una vez?</i>

331
00:31:18,210 --> 00:31:20,379
Tomen papel y bolígrafo.

332
00:31:22,514 --> 00:31:23,949
- ¿Va a seguir investigando?
- Sí.

333
00:31:26,651 --> 00:31:29,020
¿Realmente piensan
que si dejamos de investigar,

334
00:31:29,521 --> 00:31:30,389
estará todo bien?

335
00:31:34,426 --> 00:31:36,194
¿Quieren que descubra quién es el asesino?

336
00:31:36,695 --> 00:31:39,831
- Pero ya nos advirtió.
- ¿Por qué lo hizo?

337
00:31:44,503 --> 00:31:45,670
Estamos todos en el albergue.

338
00:31:46,037 --> 00:31:47,939
¿No sabía que advertirnos
podía ser peligroso?

339
00:31:51,343 --> 00:31:52,677
Lo hizo porque está acorralado.

340
00:31:54,312 --> 00:31:56,815
En su situación, podría cometer un error.

341
00:31:58,316 --> 00:31:59,718
Hemos llegado hasta aquí.

342
00:32:01,052 --> 00:32:02,320
No podemos abandonar ahora.

343
00:32:08,460 --> 00:32:09,628
Lo que tienen allí

344
00:32:10,529 --> 00:32:12,364
es el mapa del área donde está
el albergue.

345
00:32:15,000 --> 00:32:18,103
Yi-cong mató a Xin-yi,
pero luego fue asesinado.

346
00:32:19,271 --> 00:32:20,372
Para descubrir al asesino,

347
00:32:20,806 --> 00:32:24,042
debemos saber qué pasó
exactamente esa noche.

348
00:32:25,677 --> 00:32:28,947
Por favor, marquen en el mapa
dónde estaban ustedes

349
00:32:29,347 --> 00:32:30,982
el lunes por la noche

350
00:32:31,683 --> 00:32:34,219
cuando escucharon los dos disparos,
y Yi-cong Lan fue asesinado.

351
00:32:34,553 --> 00:32:36,488
Paradero, hora y recorrido.

352
00:32:37,389 --> 00:32:38,990
¿Yu-xiu y yo también?

353
00:32:39,558 --> 00:32:40,425
Sí.

354
00:32:42,627 --> 00:32:44,362
Anoten qué estaban haciendo
en el albergue.

355
00:32:47,599 --> 00:32:50,402
¿No nos preguntó todo esto
cuando comenzó la investigación?

356
00:32:51,570 --> 00:32:52,871
Ah-wei vio al asesino,

357
00:32:54,372 --> 00:32:55,340
y por eso lo mataron.

358
00:32:56,374 --> 00:32:58,610
Así que ambos estaban
cerca de la base en ese momento,

359
00:32:59,044 --> 00:33:00,212
pero nunca se encontraron.

360
00:33:00,946 --> 00:33:03,882
Si cotejamos sus recorridos
en una línea de tiempo,

361
00:33:04,249 --> 00:33:06,852
podremos descifrar dónde estaba
el asesino aquella noche.

362
00:33:47,526 --> 00:33:50,095
Bo-cang Lu: Ruo-qing y yo nos separamos.
No vi a nadie entonces

363
00:33:50,161 --> 00:33:52,130
Oí a Ruo-qing y a Zi-shuo,
pero no vi a Yi-cong

364
00:33:52,197 --> 00:33:54,232
Cuando llegamos a la base,
ya estaba muerto

365
00:34:45,517 --> 00:34:46,418
Lo siento.

366
00:34:46,785 --> 00:34:47,819
Necesito tu ayuda.

367
00:34:50,055 --> 00:34:51,056
¿Cómo le fue?

368
00:34:54,960 --> 00:34:56,661
Creo que sospeché
de la persona equivocada.

369
00:34:58,430 --> 00:34:59,464
¿Quién es el asesino?

370
00:35:01,700 --> 00:35:02,667
Todavía no estoy seguro.

371
00:35:03,435 --> 00:35:05,537
Se los diré cuando lo sepa.

372
00:35:09,174 --> 00:35:10,008
Toma.

373
00:35:11,576 --> 00:35:13,878
Cuando llegues a la base,
usa el <i>walkie-talkie</i>.

374
00:35:14,279 --> 00:35:15,113
Esto también.

375
00:35:32,397 --> 00:35:33,298
Ya llegué.

376
00:35:34,666 --> 00:35:35,567
<i>Bien.</i>

377
00:35:51,383 --> 00:35:53,485
Hace mucho que no hablamos.
¿Por qué me ignoras?

378
00:35:54,819 --> 00:35:56,421
No tengo nada para decirte.

379
00:36:03,528 --> 00:36:04,496
¿Qué pasó?

380
00:36:06,464 --> 00:36:08,466
¿No reparamos la línea hoy?

381
00:36:10,635 --> 00:36:13,872
Nuestros términos son
mucho mejores que los de Lanqi.

382
00:36:14,072 --> 00:36:17,542
Señor Zhou, usted también es dueño.
No lo defraudaremos.

383
00:36:45,670 --> 00:36:46,571
<i>¿Está ahí?</i>

384
00:36:48,006 --> 00:36:48,840
Sí.

385
00:36:49,040 --> 00:36:49,874
Dispara.

386
00:36:57,582 --> 00:36:58,416
<i>¿Lo escuchó?</i>

387
00:37:00,218 --> 00:37:01,086
Sí.

388
00:37:14,399 --> 00:37:16,334
<i>Estoy en la segunda ubicación,
en la cabaña.</i>

389
00:37:18,002 --> 00:37:18,837
Bueno.

390
00:37:35,420 --> 00:37:36,354
¿Lo escuchó?

391
00:37:37,555 --> 00:37:39,424
<i>Sí, un poco más bajo.</i>

392
00:37:51,469 --> 00:37:52,670
Estoy en la tercera ubicación.

393
00:37:53,238 --> 00:37:54,072
Dispara.

394
00:38:12,223 --> 00:38:13,158
<i>¿Lo escuchó?</i>

395
00:38:17,061 --> 00:38:17,896
No.

396
00:38:34,212 --> 00:38:35,079
¿Quién es?

397
00:38:35,313 --> 00:38:36,614
Soy yo, Ya-zheng.

398
00:38:37,582 --> 00:38:38,616
¿Necesita algo?

399
00:38:39,651 --> 00:38:41,686
Tengo que preguntarte algo.
Abre, por favor.

400
00:39:00,338 --> 00:39:01,306
¿Quería hablar conmigo?

401
00:39:03,274 --> 00:39:04,409
Tengo que preguntarte algo.

402
00:39:39,510 --> 00:39:42,513
Lo espero en la piscina en un rato.
Tengo que decirle algo

403
00:40:03,735 --> 00:40:04,602
Ya-zheng.

404
00:40:06,704 --> 00:40:08,740
¿Y? ¿Sigue sin responder?

405
00:40:09,841 --> 00:40:11,042
¿Lo buscaste en el depósito?

406
00:40:11,376 --> 00:40:12,310
No está ahí.

407
00:40:14,779 --> 00:40:16,281
Quizás salió a buscar pistas.

408
00:40:16,981 --> 00:40:17,882
¿A buscar pistas?

409
00:40:19,951 --> 00:40:20,818
Ya-zheng.

410
00:40:20,985 --> 00:40:22,353
- Ya-zheng.
- Ya-zheng.

411
00:40:25,223 --> 00:40:26,090
Ya-zheng.

412
00:40:27,725 --> 00:40:29,427
- Ya-zheng.
- Ya-zheng.

413
00:40:40,138 --> 00:40:41,005
Ya-zheng.

414
00:40:50,081 --> 00:40:50,949
Ya-zheng.

415
00:40:56,020 --> 00:40:56,921
Ya-zheng.

416
00:41:02,527 --> 00:41:03,361
Ya-zheng.

417
00:41:07,732 --> 00:41:08,566
Ya-zheng.

418
00:41:14,105 --> 00:41:15,006
Ya-zheng.

419
00:41:25,683 --> 00:41:27,685
- Ya-zheng.
- Ya-zheng.

420
00:41:30,688 --> 00:41:31,556
Ya-zheng.

421
00:41:35,693 --> 00:41:36,527
¿Qué pasó?

422
00:41:39,731 --> 00:41:40,598
Ya-zheng.

423
00:41:42,066 --> 00:41:42,934
Ya-zheng.

424
00:41:45,269 --> 00:41:46,170
Ya-zheng.

425
00:42:43,895 --> 00:42:45,563
Mató al policía.

426
00:42:51,369 --> 00:42:52,437
Ya-zheng dijo

427
00:42:55,039 --> 00:42:56,140
que tenía un sospechoso.

428
00:42:59,343 --> 00:43:00,845
¿Lo habrán matado porque descubrió

429
00:43:02,413 --> 00:43:03,414
quién es el asesino?

430
00:43:03,548 --> 00:43:04,649
¿Quién era el sospechoso?

431
00:43:05,983 --> 00:43:06,884
No lo sé.

432
00:43:14,692 --> 00:43:16,027
Pero me dijo que había sospechado

433
00:43:18,696 --> 00:43:20,231
de la persona equivocada.

434
00:43:25,436 --> 00:43:26,471
¿Eso qué significa?

435
00:43:31,109 --> 00:43:32,710
Lo ayudé a hacer una prueba de disparos.

436
00:43:34,412 --> 00:43:35,847
Yo le pregunté si sabía algo.

437
00:43:37,515 --> 00:43:38,483
Solo me dijo

438
00:43:39,584 --> 00:43:41,119
que había estado equivocado.

439
00:43:42,887 --> 00:43:43,821
¿Prueba de disparos?

440
00:43:45,656 --> 00:43:47,325
Probamos desde qué distancia

441
00:43:48,159 --> 00:43:49,760
se podían escuchar los dos disparos.

442
00:43:52,730 --> 00:43:54,799
¿No te dijo de quién sospechaba?

443
00:43:59,837 --> 00:44:01,639
Dijo que nos lo diría cuando lo supiera.

444
00:44:05,176 --> 00:44:06,477
¿Por qué no paramos aquí?

445
00:44:07,345 --> 00:44:08,846
No cometan otra estupidez.

446
00:44:18,990 --> 00:44:20,391
Había solo tres víctimas.

447
00:44:21,626 --> 00:44:23,594
Ya-zheng vino a ayudar
y terminó siendo la cuarta.

448
00:44:25,763 --> 00:44:27,131
Yu-xiu tenía razón.

449
00:44:28,232 --> 00:44:31,536
No hagamos nada más
hasta que salgamos de aquí a salvo.

450
00:44:37,842 --> 00:44:38,809
De acuerdo.

451
00:44:50,254 --> 00:44:51,756
¿Qué les pasa?

452
00:44:54,158 --> 00:44:56,761
El asesino está entre nosotros.
Ya ha matado a mucha gente.

453
00:44:57,428 --> 00:45:00,064
¿Cómo creen que podrán irse de aquí
a salvo sin hacer nada?

454
00:45:06,170 --> 00:45:07,538
¿Y qué sucederá si seguimos?

455
00:45:08,239 --> 00:45:11,409
Cuando despejen la ruta
y venga la policía, atraparán al asesino.

456
00:45:11,842 --> 00:45:12,944
¿La policía?

457
00:45:13,811 --> 00:45:16,147
¿Te olvidas de que acaba de morir
un policía?

458
00:45:16,314 --> 00:45:19,617
Si se atreve a matar a un policía,
¿crees que no le importará matarnos?

459
00:45:22,353 --> 00:45:24,188
Solo te importa salvarte.

460
00:45:24,855 --> 00:45:27,225
¿Y nosotros? ¿No te importamos?

461
00:45:29,627 --> 00:45:31,329
Eres tan egoísta.

462
00:45:31,529 --> 00:45:34,365
Es cierto. Soy egoísta. No quiero morir.

463
00:45:34,465 --> 00:45:35,900
No soy tan valiente como tú.

464
00:45:41,038 --> 00:45:42,540
¿De qué hablas?

465
00:45:44,108 --> 00:45:44,942
Suficiente.

466
00:45:46,544 --> 00:45:48,079
Todos estamos muy nerviosos.

467
00:45:49,313 --> 00:45:51,082
¿Podemos olvidarnos de esto por ahora?

468
00:45:52,683 --> 00:45:53,517
Sí.

469
00:45:54,719 --> 00:45:55,953
Calmémonos un poco.

470
00:46:02,994 --> 00:46:04,528
Los cuerpos están ahí desde hace días.

471
00:46:04,962 --> 00:46:06,597
Quiero ir al depósito a revisarlos.

472
00:46:08,532 --> 00:46:09,433
Ven conmigo.

473
00:46:28,119 --> 00:46:28,953
Ruo-qing.

474
00:46:30,321 --> 00:46:32,123
¿Cuándo lo ayudaste
con la prueba de disparos?

475
00:46:33,157 --> 00:46:34,058
Ayer.

476
00:46:34,358 --> 00:46:35,626
Fuimos a varios lugares

477
00:46:35,993 --> 00:46:37,261
durante todo el día.

478
00:46:38,496 --> 00:46:40,765
Quería saber desde dónde
podían escucharse los disparos.

479
00:46:43,401 --> 00:46:45,036
¿Por qué quiso hacerlo así de repente?

480
00:46:47,338 --> 00:46:48,839
¿Por qué creía que estaba equivocado?

481
00:47:04,922 --> 00:47:05,823
Empieza a oler mal.

482
00:47:13,964 --> 00:47:17,501
Quizás podríamos cubrirlos
con hielo para ganar tiempo.

483
00:47:35,019 --> 00:47:35,886
Bo-cang.

484
00:47:39,056 --> 00:47:40,391
A mí sí me importan mis amigos.

485
00:47:50,501 --> 00:47:51,369
Lo sé.

486
00:47:59,377 --> 00:48:00,344
¿Crees...

487
00:48:03,280 --> 00:48:05,082
...que podremos salir de aquí a salvo?

488
00:48:15,459 --> 00:48:16,861
Ya-zheng dijo que sí.

489
00:48:17,828 --> 00:48:19,163
Que están por despejar la ruta.

490
00:48:20,064 --> 00:48:20,931
No te preocupes.

491
00:49:06,043 --> 00:49:06,977
Qué raro.

492
00:49:09,146 --> 00:49:10,080
¿Qué pasa?

493
00:49:12,216 --> 00:49:14,218
Faltan dos de los papeles de ayer.

494
00:49:15,219 --> 00:49:16,086
¿Cuáles?

495
00:49:18,088 --> 00:49:19,390
El de Cheng-fang y el de Yu-xiu.

496
00:49:50,621 --> 00:49:51,489
¿Qué pasa?

497
00:49:54,492 --> 00:49:56,293
Fuimos al cuarto de Ya-zheng

498
00:49:57,528 --> 00:49:59,330
y vimos que faltan dos de los papeles

499
00:49:59,830 --> 00:50:00,664
que escribimos.

500
00:50:02,032 --> 00:50:04,935
¿Podrías decirnos lo que escribiste

501
00:50:05,269 --> 00:50:06,270
o dibujaste?

502
00:50:07,738 --> 00:50:08,639
¿Qué quieren decir?

503
00:50:10,341 --> 00:50:11,408
No sospechamos de ti.

504
00:50:12,543 --> 00:50:14,945
Solo creemos que quizás él quiso hacer
la prueba de disparos

505
00:50:15,312 --> 00:50:17,314
porque descubrió algo en los dibujos.

506
00:50:17,414 --> 00:50:19,016
Falta el tuyo. Por eso vinimos.

507
00:50:24,955 --> 00:50:25,856
Escribí

508
00:50:27,091 --> 00:50:29,827
que el lunes por la noche,
cuando salieron a buscarte,

509
00:50:30,694 --> 00:50:32,463
yo estaba con Yu-xiu en el albergue.

510
00:50:33,697 --> 00:50:36,066
Luego se cortó la luz.
No podíamos hacer nada.

511
00:50:36,767 --> 00:50:38,002
Yo quería salir a buscarlos,

512
00:50:38,769 --> 00:50:39,837
pero Yu-xiu no me dejó.

513
00:50:40,671 --> 00:50:42,439
Entonces nos sentamos
a esperar en el porche.

514
00:50:46,110 --> 00:50:47,011
¿Eso es todo?

515
00:50:53,250 --> 00:50:54,151
Ya veo.

516
00:50:54,518 --> 00:50:55,352
Gracias.

517
00:50:57,588 --> 00:50:58,556
Xiao-tong.

518
00:51:05,162 --> 00:51:06,096
Perdóname.

519
00:51:12,269 --> 00:51:14,071
Es que no quiero perder ningún amigo más.

520
00:51:34,592 --> 00:51:36,260
¿Ustedes también van a preguntarme?

521
00:51:36,660 --> 00:51:37,728
¿Quién más te preguntó?

522
00:51:37,962 --> 00:51:38,796
Ya-zheng.

523
00:51:39,063 --> 00:51:39,964
¿Cuándo?

524
00:51:40,898 --> 00:51:42,199
Anoche.

525
00:51:42,266 --> 00:51:43,534
¿Por qué no nos dijiste?

526
00:51:44,101 --> 00:51:47,004
Siempre estaba preguntando cosas.
No le di importancia.

527
00:52:00,150 --> 00:52:03,821
Quiero que me cuentes exactamente
todo lo que pasó esa noche.

528
00:52:04,521 --> 00:52:07,925
Pero ya lo escribí
en el papel aquella noche.

529
00:52:08,959 --> 00:52:09,860
Ya lo sé.

530
00:52:10,794 --> 00:52:13,163
Pero necesito confirmar algo.

531
00:52:15,065 --> 00:52:17,868
¿Estuviste todo el tiempo en el cuarto
aquella noche?

532
00:52:18,736 --> 00:52:19,570
Sí.

533
00:52:19,937 --> 00:52:23,040
La casa estaba a oscuras.
No quería salir para nada.

534
00:52:23,207 --> 00:52:24,508
¿Así que

535
00:52:25,042 --> 00:52:26,143
te quedaste en el cuarto

536
00:52:26,977 --> 00:52:28,178
hasta que volvió la luz?

537
00:52:30,914 --> 00:52:31,815
Sí.

538
00:52:32,850 --> 00:52:35,085
Cuando volvió la luz,
salí a buscar a Cheng-fang.

539
00:52:35,719 --> 00:52:37,755
Ella quería buscar a los demás.

540
00:52:37,821 --> 00:52:39,289
Yo le dije que era peligroso salir.

541
00:52:39,356 --> 00:52:40,591
Entonces desistió.

542
00:52:45,162 --> 00:52:47,464
¿Eso es todo?
¿Estás segura de que no olvidas nada?

543
00:52:47,531 --> 00:52:48,565
Segura.

544
00:52:49,733 --> 00:52:52,670
Como no era nada importante,
pensé que no había necesidad de decirlo.

545
00:52:53,170 --> 00:52:54,071
No necesariamente.

546
00:52:54,238 --> 00:52:55,906
Ya-zheng te lo habrá preguntado por algo.

547
00:52:56,240 --> 00:52:57,141
Trata de recordar.

548
00:52:57,441 --> 00:52:59,710
¿Había algo extraño aquella noche?

549
00:53:01,011 --> 00:53:03,380
¿No crees que todo lo que pasó
esa noche fue extraño?

550
00:53:20,698 --> 00:53:21,665
¿Encontraste algo?

551
00:53:25,803 --> 00:53:26,804
¿Por qué?

552
00:53:28,772 --> 00:53:29,606
Por nada.

553
00:53:31,108 --> 00:53:33,010
Parece que tú y Ruo-qing
están investigando.

554
00:53:36,847 --> 00:53:38,082
No exactamente.

555
00:53:39,983 --> 00:53:42,086
Solo queremos saber lo que pasó realmente.

556
00:53:44,388 --> 00:53:47,257
Pero si estás buscando la verdad,
¿no tienes miedo de que te mate?

557
00:53:53,197 --> 00:53:54,131
¿Me matarás?

558
00:53:58,001 --> 00:53:59,169
Si yo fuera el asesino,

559
00:53:59,837 --> 00:54:01,038
serías mi próxima víctima.

560
00:54:15,352 --> 00:54:16,553
Es que siento curiosidad.

561
00:54:18,422 --> 00:54:20,324
El asesino definitivamente
está entre nosotros.

562
00:54:22,459 --> 00:54:25,262
Pero no puedo descubrir quién es.

563
00:54:27,531 --> 00:54:28,999
Es como hace diez años atrás.

564
00:54:30,634 --> 00:54:31,668
Otra vez

565
00:54:33,537 --> 00:54:35,472
siento que todo es por mi culpa.

566
00:54:37,775 --> 00:54:39,543
Que todo haya terminado así.

567
00:54:43,614 --> 00:54:44,548
Si no fuese por mí,

568
00:54:46,850 --> 00:54:48,786
Xin-yi no habría planeado esta reunión.

569
00:54:49,753 --> 00:54:50,888
Y no habría muerto.

570
00:54:53,023 --> 00:54:55,793
Si no me hubiesen secuestrado,
ustedes no habrían tenido que buscarme.

571
00:54:56,760 --> 00:54:58,095
Yi-cong Lan no habría...

572
00:55:16,613 --> 00:55:17,581
Quiero ir con ustedes.

573
00:55:21,218 --> 00:55:22,052
Xiao-tong.

574
00:55:22,853 --> 00:55:23,720
Xiao-tong.

575
00:55:33,263 --> 00:55:34,765
Esto no debería estar pasando.

576
00:55:37,935 --> 00:55:39,570
No murieron por tu culpa.

577
00:55:43,473 --> 00:55:44,942
Ojalá fuera así.

578
00:55:47,811 --> 00:55:50,814
¿Por qué no abrí mi mente antes

579
00:55:50,881 --> 00:55:52,783
y hablé con ustedes estos diez años?

580
00:55:55,886 --> 00:55:57,521
Ahora es demasiado tarde.

581
00:56:01,758 --> 00:56:03,560
Xin-yi era la más inocente.

582
00:56:07,030 --> 00:56:09,066
Debe haber lamentado ser mi amiga.

583
00:56:10,734 --> 00:56:11,602
No es cierto.

584
00:56:14,571 --> 00:56:16,673
Todos éramos sus amigos.

585
00:56:26,216 --> 00:56:27,150
Ella dijo

586
00:56:29,119 --> 00:56:30,287
que sin nosotros,

587
00:56:32,823 --> 00:56:34,625
habría sido muy aburrido.

588
00:56:42,432 --> 00:56:43,333
Para ella,

589
00:56:46,370 --> 00:56:48,105
todos éramos amigos para toda la vida.

590
00:56:55,612 --> 00:56:57,214
¿Cuándo te lo dijo?

591
00:57:04,788 --> 00:57:05,689
Nunca.

592
00:57:08,959 --> 00:57:11,028
Vi que lo grabó en la cápsula del tiempo.

593
00:57:13,297 --> 00:57:14,498
¿La cápsula del tiempo?

594
00:57:17,734 --> 00:57:18,669
¿No se había perdido?

595
00:57:32,649 --> 00:57:34,051
Yo la robé.

596
00:57:48,065 --> 00:57:49,299
<i>Sin ustedes,</i>

597
00:57:49,866 --> 00:57:51,501
<i>mi vida en la secundaria</i>

598
00:57:52,369 --> 00:57:54,104
<i>tal vez habría sido un aburrimiento.</i>

599
00:57:55,205 --> 00:57:58,075
<i>Ustedes me enseñaron
el significado de la amistad.</i>

600
00:58:00,277 --> 00:58:01,278
<i>Pase lo que pase,</i>

601
00:58:01,845 --> 00:58:03,547
<i>seremos amigos para toda la vida.</i>

602
00:58:04,581 --> 00:58:05,515
<i>Los quiero a todos.</i>

603
00:58:06,216 --> 00:58:08,885
<i>Me estoy poniendo a llorar. Qué vergüenza.</i>

604
00:58:12,556 --> 00:58:15,592
<i>- ¡Qué molestas son!
- ¿Qué haces? ¿Es algo secreto?</i>

605
00:58:15,759 --> 00:58:18,462
<i>- ¡Vamos!
- ¡Apagaré la cámara!</i>

606
00:58:18,528 --> 00:58:19,663
<i>- Apúrate.
- La apagaré.</i>

607
00:58:23,166 --> 00:58:24,801
<i>En cinco años,</i>

608
00:58:25,102 --> 00:58:27,371
<i>mi papá podrá retirarse
sin preocupaciones,</i>

609
00:58:27,437 --> 00:58:29,673
<i>y Lanqi será
la mejor constructora de Taiwán.</i>

610
00:58:30,073 --> 00:58:30,907
<i>Además,</i>

611
00:58:33,143 --> 00:58:36,279
<i>con mi adorable diosa, Xiao-tong,</i>

612
00:58:36,346 --> 00:58:38,982
<i>tendremos muchos hijos.</i>

613
00:58:39,249 --> 00:58:40,951
<i>Y luego tendremos más,</i>

614
00:58:41,018 --> 00:58:44,021
<i>más y más.</i>

615
00:58:50,093 --> 00:58:51,328
<i>Él me gusta mucho.</i>

616
00:58:54,197 --> 00:58:55,232
<i>Desde hace mucho.</i>

617
00:59:09,179 --> 00:59:10,447
<i>Aunque sea un hombre.</i>

618
00:59:56,793 --> 00:59:58,962
<i>Quiero decirle unas palabras
a mi mejor amiga.</i>

619
01:00:04,101 --> 01:00:04,935
<i>Xiao-tong.</i>

620
01:00:16,012 --> 01:00:19,082
<i>A veces creo que eres fría.</i>

621
01:00:22,052 --> 01:00:23,687
<i>Siempre pensé que me preocupo más por ti</i>

622
01:00:24,754 --> 01:00:25,655
<i>y que te conozco más.</i>

623
01:00:28,625 --> 01:00:29,960
<i>Pero ahora me doy cuenta</i>

624
01:00:33,029 --> 01:00:34,965
<i>de que tú me conoces más</i>

625
01:00:37,701 --> 01:00:38,768
<i>de lo que yo pensaba.</i>

626
01:00:49,212 --> 01:00:52,115
<i>Siempre pensé que escondía bien
lo que sentía.</i>

627
01:00:53,316 --> 01:00:54,951
<i>De algún modo, te diste cuenta.</i>

628
01:01:04,427 --> 01:01:06,997
<i>Pero nunca me lo dijiste.</i>

629
01:01:08,832 --> 01:01:09,866
<i>¿Por qué?</i>

630
01:01:26,383 --> 01:01:29,085
<i>De hecho, lo descubrí en la piscina.</i>

631
01:01:32,255 --> 01:01:33,290
<i>Tenías razón.</i>

632
01:01:34,958 --> 01:01:35,959
<i>Él me gusta.</i>

633
01:01:38,395 --> 01:01:39,829
<i>Siempre me ha gustado.</i>

634
01:01:50,240 --> 01:01:53,276
Ni loco. Jamás podría gustarme ella.

635
01:02:22,405 --> 01:02:23,540
Traje algo bueno.

636
01:02:24,307 --> 01:02:26,743
Ella me pidió prestadas unas cintas
la última vez.

637
01:02:27,277 --> 01:02:28,745
Dijo que era por los viejos tiempos.

638
01:02:29,312 --> 01:02:31,281
<i>Luego, nos invitó a todos.</i>

639
01:02:36,086 --> 01:02:39,322
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

640
01:02:39,389 --> 01:02:42,459
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

641
01:02:42,726 --> 01:02:46,096
<i>Feliz cumpleaños, querido amigo</i>

642
01:02:46,263 --> 01:02:49,566
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

643
01:02:52,636 --> 01:02:53,837
<i>Pide un deseo.</i>

644
01:02:54,237 --> 01:02:55,839
<i>Bueno. Pediré un deseo.</i>

645
01:02:58,241 --> 01:03:02,045
<i>Bien. Mi primer deseo es besarla</i>

646
01:03:02,412 --> 01:03:04,581
<i>durante diez minutos.</i>

647
01:03:04,648 --> 01:03:05,515
<i>De ninguna manera.</i>

648
01:03:06,449 --> 01:03:08,685
<i>- Es mucho tiempo.
- Es verdad.</i>

649
01:03:09,185 --> 01:03:11,154
<i>Bien. Mi primer deseo es besarla</i>

650
01:03:11,488 --> 01:03:13,390
<i>durante diez minutos.</i>

651
01:03:13,456 --> 01:03:14,357
<i>De ninguna manera.</i>

652
01:03:15,258 --> 01:03:17,360
- <i>Diez minutos es mucho.</i>
- <i>Es verdad.</i>

653
01:03:19,429 --> 01:03:20,330
<i>¡Vamos!</i>

654
01:03:20,397 --> 01:03:21,898
<i>El que pierda debe besar a Yu-xiu.</i>

655
01:03:21,998 --> 01:03:25,168
<i>- Bo-cang.
- ¡Suerte!</i>

656
01:03:25,235 --> 01:03:27,504
<i>- ¡Ya!
- No quiero besar a Yu-xiu Huang.</i>

657
01:03:31,441 --> 01:03:33,143
<i>- Amigo.
- Es el ganador.</i>

658
01:03:33,209 --> 01:03:34,144
<i>¡Bo-cang!</i>

659
01:03:34,210 --> 01:03:36,946
<i>- Yu-xiu Huang.
- No.</i>

660
01:03:37,013 --> 01:03:39,716
<i>- Prefiero besar a Zi-shuo.
- Esperen. Besarme no es un castigo.</i>

661
01:03:39,783 --> 01:03:43,119
<i>- Yu-xiu, ocúpate de él. Vamos.
- No. Saldrá en las noticias.</i>

662
01:03:45,989 --> 01:03:47,424
<i>Besarme no es un castigo.</i>

663
01:03:48,825 --> 01:03:50,527
<i>Todavía tienes.</i>

664
01:03:52,062 --> 01:03:52,962
<i>¡Oye!</i>

665
01:03:53,563 --> 01:03:55,398
<i>¿Parezco tonto?</i>

666
01:03:56,933 --> 01:03:58,101
<i>Deja de alardear.</i>

667
01:03:58,968 --> 01:04:01,738
<i>- ¿Y qué?
- Cállate. Ve a controlar a tu chica.</i>

668
01:04:08,511 --> 01:04:10,714
<i>- ¿Y tu camisa?
- No saldrá.</i>

669
01:04:11,581 --> 01:04:13,450
<i>¿Qué? No me grabes.</i>

670
01:04:13,983 --> 01:04:15,685
<i>Quítame la cámara de encima.</i>

671
01:04:16,519 --> 01:04:17,554
<i>¿Qué miras?</i>

672
01:04:18,054 --> 01:04:18,988
<i>Nada.</i>

673
01:04:26,429 --> 01:04:28,064
Es tarde. ¿Qué haces aquí?

674
01:04:39,042 --> 01:04:39,909
Yu-xiu.

675
01:04:40,777 --> 01:04:42,078
Cuando mataron a Yi-cong Lan,

676
01:04:42,612 --> 01:04:44,381
te viste con Cheng-fang
fuera del albergue.

677
01:04:45,014 --> 01:04:45,949
¿Dónde se encontraron?

678
01:04:47,851 --> 01:04:49,853
Cerca de la piscina.

679
01:04:50,787 --> 01:04:51,721
¿Qué estaba haciendo?

680
01:04:53,123 --> 01:04:55,859
Dijo que estaba preocupada
por los demás y que quería buscarte.

681
01:04:56,259 --> 01:04:58,228
Pero estaba muy oscuro, y se cayó.

682
01:04:58,495 --> 01:05:01,164
Cuando la vi, no estaba bien.

683
01:05:08,605 --> 01:05:09,539
¿Pasa algo?

684
01:05:12,742 --> 01:05:13,643
No.

685
01:05:18,515 --> 01:05:19,382
Zi-shuo.

686
01:05:21,317 --> 01:05:22,252
¿Qué pasa?

687
01:05:24,487 --> 01:05:25,655
Es la señora Fang.

688
01:05:36,900 --> 01:05:38,268
- Señora Fang.
- Señora Fang.

689
01:05:38,535 --> 01:05:41,004
- Señora Fang.
- ¿Puede oírnos?

690
01:05:44,574 --> 01:05:45,942
¿Puede oírme?

691
01:05:47,444 --> 01:05:48,645
- Señora Fang.
- Señora Fang.

692
01:05:50,880 --> 01:05:52,749
Señora Fang.

693
01:06:04,527 --> 01:06:05,428
Señora Fang.

694
01:06:06,896 --> 01:06:08,565
¿Puede oírme?

695
01:06:08,731 --> 01:06:11,000
- Señora Fang.
- Señora Fang.

696
01:06:18,775 --> 01:06:19,843
Señora Fang.

697
01:06:35,191 --> 01:06:39,062
<i>Somos muchos aquí. ¿Podrías moverte?</i>

698
01:06:41,397 --> 01:06:43,233
<i>Xin-yi, ¿qué pasa?</i>

699
01:06:44,033 --> 01:06:45,568
<i>¿Estás de mal humor?</i>

700
01:06:47,203 --> 01:06:48,571
<i>Apestas.</i>

701
01:06:50,106 --> 01:06:53,042
<i>No, tú apestas.</i>

702
01:06:57,914 --> 01:06:59,816
<i>Yo llegué primero, ¿está bien?</i>

703
01:07:02,218 --> 01:07:05,221
<i>Vamos. Que no venga nadie más.</i>

704
01:07:28,378 --> 01:07:29,212
Dios mío.

705
01:07:29,646 --> 01:07:31,781
¿Cómo podría estar contigo
si no me gustaras?

706
01:07:32,949 --> 01:07:35,184
Empezaste a gustarme mucho más
cuando empezamos a salir.

707
01:07:38,121 --> 01:07:38,955
Entonces bésame.

708
01:07:39,389 --> 01:07:41,090
- ¿Qué?
- Dame un beso.

709
01:07:41,291 --> 01:07:42,158
No te escuché.

710
01:07:42,525 --> 01:07:43,493
Un beso.

711
01:07:49,098 --> 01:07:49,999
¿Quién anda ahí?

712
01:07:51,534 --> 01:07:52,435
¿Quién anda ahí?

713
01:07:53,503 --> 01:07:54,370
Soy yo.

714
01:07:58,174 --> 01:07:59,909
¿Pueden grabar en la cápsula del tiempo?

715
01:08:03,012 --> 01:08:04,547
¿Por qué ahora?

716
01:08:05,915 --> 01:08:07,383
- Cheng-fang Liu.
- ¿Qué?

717
01:08:07,450 --> 01:08:08,484
¿Por qué espiabas?

718
01:08:09,185 --> 01:08:10,720
No estaba espiando.

719
01:08:10,887 --> 01:08:12,956
Los vi besarse muchas veces.

720
01:08:13,222 --> 01:08:15,625
Esto es un albergue.
¿Por qué no van a su cuarto?

721
01:08:17,460 --> 01:08:18,328
Bien.

722
01:08:18,494 --> 01:08:20,330
Vamos a grabar.

723
01:08:21,998 --> 01:08:22,832
Ignóralo.

724
01:08:23,232 --> 01:08:24,968
Oigan. Espérenme.

725
01:08:28,371 --> 01:08:31,107
Ya grabaron todos.
¿Pensaste qué vas a grabar tú?

726
01:08:31,474 --> 01:08:32,308
Tal vez...

727
01:08:33,309 --> 01:08:34,611
No tengo idea. Quizá Bo-cang.

728
01:08:34,944 --> 01:08:36,946
- ¿Qué tal una grabación?
- ¿No grabaremos juntas?

729
01:08:37,113 --> 01:08:39,082
- Apúrate.
- ¡Dios!

730
01:09:27,764 --> 01:09:30,733
Dijo que estaba preocupada
por los demás y que quería buscarte.

731
01:09:30,800 --> 01:09:33,102
Pero estaba muy oscuro, y se cayó.

732
01:09:33,169 --> 01:09:35,672
Cuando la vi, no estaba bien.

733
01:10:09,806 --> 01:10:10,807
INTENTE OTRA VEZ

734
01:10:11,174 --> 01:10:14,510
INGRESE LA CONTRASEÑA
PARA ACTIVAR EL RECONOCIMIENTO DE HUELLA

735
01:10:26,956 --> 01:10:28,091
¿Será su cumpleaños?

736
01:10:34,564 --> 01:10:35,598
¿El de Cheng-fang?

737
01:10:40,136 --> 01:10:41,137
No funciona.

738
01:11:01,657 --> 01:11:05,595
MOLLY, CHENG, AMANDA, KONG-CHE

739
01:11:07,597 --> 01:11:09,198
CHENG

740
01:11:20,276 --> 01:11:21,844
- ¿Nos vemos hoy?
- En reunión. ¿Mañana?

741
01:11:21,911 --> 01:11:23,179
- No puedo.
- Será la próxima.

742
01:11:23,246 --> 01:11:25,381
- ¿Esta noche? Te extraño.
- Yo igual. Veré a Bo-cang y a los demás.

743
01:11:31,120 --> 01:11:34,757
CHENG. 11:42 A. M.

744
01:11:36,626 --> 01:11:39,862
<i>El reloj de Xin-yi se detuvo,
probablemente por el incidente.</i>

745
01:11:40,963 --> 01:11:42,698
<i>Por la mañana, a las 11:43.</i>

746
01:12:15,264 --> 01:12:16,165
Xiao-tong.

747
01:12:18,401 --> 01:12:20,469
Estábamos todos
en el cuarto de la señora Fang.

748
01:12:20,870 --> 01:12:21,938
¿Por qué no viniste?

749
01:12:24,607 --> 01:12:25,675
¿Te pasó algo?

750
01:12:29,011 --> 01:12:30,079
¿Está bien?

751
01:12:31,881 --> 01:12:34,417
Por ahora, sí.
Cheng-fang la está cuidando.

752
01:13:28,804 --> 01:13:30,640
Hay demasiada gente.

753
01:13:30,706 --> 01:13:32,074
Quedémonos solos un rato.

754
01:13:35,511 --> 01:13:36,412
Aquí es.

755
01:13:37,914 --> 01:13:39,548
Qué lugar hermoso.

756
01:13:44,320 --> 01:13:45,621
Hace seis meses que salimos.

757
01:13:46,055 --> 01:13:48,224
¿Cómo no te iba a traer
a un lugar como este?

758
01:13:49,292 --> 01:13:50,192
¿Seis meses?

759
01:13:50,726 --> 01:13:52,061
Hace seis meses que salimos.

760
01:13:53,129 --> 01:13:54,697
¿Tanto duramos?

761
01:13:55,865 --> 01:13:56,999
¿La pasas mal conmigo?

762
01:13:58,834 --> 01:13:59,669
Sí.

763
01:14:02,071 --> 01:14:02,939
Olvídalo.

764
01:14:03,539 --> 01:14:04,941
¿Qué? ¿Te enojaste?

765
01:14:05,741 --> 01:14:06,575
¿Te enojaste?

766
01:14:06,909 --> 01:14:08,177
¿En serio?

767
01:14:08,511 --> 01:14:10,980
Te enojaste. Siempre te enojas por nada.

768
01:14:13,349 --> 01:14:14,250
Yo también.

769
01:14:14,517 --> 01:14:15,418
¿Qué?

770
01:14:15,584 --> 01:14:16,419
La paso mal contigo.

771
01:14:16,719 --> 01:14:17,586
¿Hablas en serio?

772
01:14:18,654 --> 01:14:20,957
Perfecto. Somos el uno para el otro.

773
01:14:31,667 --> 01:14:32,535
Oye.

774
01:14:33,169 --> 01:14:34,770
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

775
01:14:36,372 --> 01:14:37,873
¿Antes sentías algo por Cheng-fang?

776
01:14:38,908 --> 01:14:40,176
- ¿Cheng-fang Liu?
- Sí.

777
01:14:40,476 --> 01:14:41,744
Jamás.

778
01:14:42,445 --> 01:14:43,279
¿Por qué no?

779
01:14:45,715 --> 01:14:47,817
Hay códigos entre amigos, ¿está bien?

780
01:14:48,851 --> 01:14:50,319
Bo-cang gusta mucho de ella.

781
01:14:51,020 --> 01:14:52,888
Nunca le haría algo así.

782
01:14:54,323 --> 01:14:55,224
Entiendo.

783
01:14:55,424 --> 01:14:57,226
Entonces, eso significa

784
01:14:57,760 --> 01:15:01,130
que si Bo-cang no gustara de Cheng-fang,
tú la invitarías a salir.

785
01:15:02,865 --> 01:15:05,835
Ni loco. Jamás podría gustarme ella.

786
01:15:06,235 --> 01:15:08,104
- ¿En serio?
- Sí.

787
01:15:12,875 --> 01:15:13,876
¿Por qué preguntas?

788
01:15:17,813 --> 01:15:18,714
Te lo diré.

789
01:15:19,682 --> 01:15:21,150
Porque tenía dudas.

790
01:15:21,283 --> 01:15:23,419
Pensé que le gustabas a Cheng-fang.

791
01:15:24,153 --> 01:15:25,955
Entonces acepté salir contigo.

792
01:15:26,422 --> 01:15:28,190
Pero, para mi sorpresa, ella ni reaccionó.

793
01:15:28,624 --> 01:15:29,792
Supongo que me equivoqué.

794
01:15:31,193 --> 01:15:32,261
¿Qué quieres decir?

795
01:15:32,995 --> 01:15:34,430
¿Me estás usando?

796
01:15:35,131 --> 01:15:35,965
¿Qué?

797
01:15:38,267 --> 01:15:39,668
Vamos.

798
01:15:39,835 --> 01:15:42,204
Estoy bromeando.

799
01:15:42,405 --> 01:15:45,041
¿Cómo podría estar contigo
si no me gustaras?

800
01:15:48,577 --> 01:15:49,678
Entonces bésame.

801
01:15:50,179 --> 01:15:51,013
¿Qué?

802
01:15:51,547 --> 01:15:53,049
- Dame un beso.
- No te escuché.

803
01:15:54,250 --> 01:15:55,084
Un beso.

804
01:15:56,285 --> 01:15:57,286
O me voy.

805
01:16:00,456 --> 01:16:01,290
¿Quién anda ahí?

806
01:16:02,892 --> 01:16:03,726
¿Quién anda ahí?

807
01:16:05,428 --> 01:16:06,295
Soy yo.

808
01:16:44,066 --> 01:16:45,434
¿Dónde estamos?

809
01:16:45,935 --> 01:16:47,436
¿Cómo lograste salir?

810
01:16:48,304 --> 01:16:49,805
Cuando Ah-wei me secuestró,

811
01:16:50,106 --> 01:16:51,674
encontré el modo de escapar.

812
01:17:00,716 --> 01:17:02,151
¿Para qué vinimos?

813
01:17:02,852 --> 01:17:03,886
Para buscar pistas.

814
01:17:05,554 --> 01:17:07,756
¿Aquí?

815
01:17:09,225 --> 01:17:10,159
Xiao-tong.

816
01:17:10,860 --> 01:17:12,294
¿Podemos volver?

817
01:17:12,962 --> 01:17:15,264
O pidámosle a Bo-cang que venga.

818
01:17:30,479 --> 01:17:31,580
¿Qué te pasa?

819
01:18:10,352 --> 01:18:11,820
Te gustaba Yi-cong Lan.

820
01:18:13,022 --> 01:18:13,923
¿No es así?

821
01:18:17,860 --> 01:18:19,261
¿De qué hablas?

822
01:18:21,063 --> 01:18:22,431
¿Por qué me lo preguntas?

823
01:18:23,933 --> 01:18:25,601
Ustedes eran la pareja perfecta.

824
01:18:26,068 --> 01:18:28,437
- ¿Cómo voy a...?
- Vi la grabación.

825
01:18:31,907 --> 01:18:34,043
Lo que dije en la piscina,
lo recuerdo todo.

826
01:18:39,481 --> 01:18:41,850
- ¿Cómo pudiste verla?
- Eso no importa ahora.

827
01:18:42,351 --> 01:18:43,219
Contéstame.

828
01:19:02,171 --> 01:19:03,205
En ese momento,

829
01:19:05,140 --> 01:19:06,508
no te soportaba.

830
01:19:16,085 --> 01:19:17,820
Tú filtraste la foto...

831
01:19:19,989 --> 01:19:21,290
...de Yi-cong conmigo.

832
01:19:29,231 --> 01:19:30,199
¿Tengo razón?

833
01:19:33,002 --> 01:19:34,236
Di algo.

834
01:19:47,516 --> 01:19:48,984
¿De verdad te gustaba tanto

835
01:19:50,686 --> 01:19:52,788
que estuviste dispuesta a hacer algo así?

836
01:20:05,000 --> 01:20:06,335
No era solo en ese entonces.

837
01:20:09,338 --> 01:20:11,106
Me sigue gustando mucho.

838
01:20:20,716 --> 01:20:22,451
Si te gusta tanto,

839
01:20:24,386 --> 01:20:25,921
¿por qué lo mataste?

840
01:20:30,566 --> 01:20:38,667
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.