1
00:00:17,468 --> 00:00:20,568
(La historia, todos los nombres, personajes)
2
00:00:20,569 --> 00:00:23,478
(y los incidentes retratados en este trabajo son ficticios).
3
00:00:23,479 --> 00:00:26,678
(El sistema de informes policiales del equipo Golden Time...)
4
00:00:26,679 --> 00:00:30,013
(es un sistema ficticio que no existe dentro de la fuerza policial).
5
00:00:37,319 --> 00:00:39,165
(Episodio 2)
6
00:01:59,838 --> 00:02:03,102
Dijiste que me salvarías. ¿Por qué no vienes?
7
00:02:03,278 --> 00:02:05,421
Estoy muerto de miedo.
8
00:02:15,818 --> 00:02:17,390
Así que aquí era donde estabas.
9
00:02:21,929 --> 00:02:23,388
Se Young.
10
00:02:23,658 --> 00:02:24,750
¡Se Young!
11
00:02:30,338 --> 00:02:33,266
Por favor perdóname.
12
00:02:36,009 --> 00:02:38,630
Ahorrarme.
13
00:02:41,449 --> 00:02:42,602
Por favor.
14
00:02:53,829 --> 00:02:56,828
Incluso si ese es el caso, ¿qué es esto?
15
00:02:56,829 --> 00:02:58,798
¡Los clientes tienen miedo!
16
00:02:58,859 --> 00:03:01,928
Lo sentimos mucho. Por favor, dígale que lo sentimos mucho.
17
00:03:03,468 --> 00:03:04,927
Nos disculpamos sinceramente.
18
00:03:05,199 --> 00:03:06,708
Recibimos una llamada de emergencia.
19
00:03:06,709 --> 00:03:10,337
Incluso si fuera una emergencia, ¿cómo puedes irrumpir así?
20
00:03:10,338 --> 00:03:11,706
Nos disculpamos sinceramente.
21
00:03:12,449 --> 00:03:14,927
- Nos disculpamos sinceramente. - Nos disculpamos sinceramente.
22
00:03:39,838 --> 00:03:42,052
Ese es el sonido de un shishi odoshi.
23
00:03:45,539 --> 00:03:47,277
Ese ryokan de carnicero...
24
00:03:47,278 --> 00:03:50,440
debe tener un pequeño molino de agua japonés, shishi odoshi.
25
00:03:56,859 --> 00:03:58,450
Considere esto como mi regalo de renuncia.
26
00:03:58,459 --> 00:04:01,040
No nos volveremos a ver después de hoy de todos modos.
27
00:04:06,998 --> 00:04:09,337
- Sí, director Kang. - Detective, encontramos una pista.
28
00:04:09,338 --> 00:04:11,685
¿Una pista? Nos uniremos a usted de inmediato.
29
00:04:12,039 --> 00:04:13,640
Estaremos en contacto.
30
00:04:24,448 --> 00:04:26,937
¿Hola? Este es el ryokan Morinoiae.
31
00:04:27,149 --> 00:04:29,260
Me gustaría presentar un informe.
32
00:04:29,388 --> 00:04:30,479
Si.
33
00:04:31,018 --> 00:04:32,079
Eso es correcto.
34
00:04:39,498 --> 00:04:42,119
Señor, por favor...
35
00:04:47,708 --> 00:04:49,978
Por favor, busque un ryokan que tenga un shishi odoshi.
36
00:04:49,979 --> 00:04:51,642
Se Young está en ese ryokan.
37
00:04:51,979 --> 00:04:53,007
Shishi... ¿qué?
38
00:04:53,008 --> 00:04:56,117
Shishi odoshi es un pequeño molino de agua japonés.
39
00:04:56,118 --> 00:04:57,648
Debe haber un estanque o un jardín.
40
00:04:57,649 --> 00:04:59,488
Pídale a la policía cercana que busque.
41
00:04:59,489 --> 00:05:01,548
Entre las casas de huéspedes
y ryokans con estanques,
42
00:05:01,549 --> 00:05:03,288
delimítelo con lugares que
tengan tapetes japoneses.
43
00:05:03,289 --> 00:05:05,358
Ayúdenos a encontrar
casas de huéspedes o ryokans
44
00:05:05,359 --> 00:05:07,858
con estanques que tengan
alfombrillas japonesas.
45
00:05:07,859 --> 00:05:08,909
Por supuesto.
46
00:05:08,929 --> 00:05:11,957
Hay un total de 7 viviendas con estanques, incluyendo...
47
00:05:11,958 --> 00:05:15,743
Kazeno Ie, Morinohosi y Dake.
48
00:05:15,899 --> 00:05:17,997
Como no tenemos tiempo, deberíamos buscar como digo.
49
00:05:17,998 --> 00:05:20,137
Detective Park y Detective Koo, busquen tres ryokans arriba.
50
00:05:20,138 --> 00:05:22,608
El resto buscará en los cuatro ryokans a continuación.
51
00:05:22,609 --> 00:05:24,312
Llame tan pronto como encuentre algo.
52
00:05:24,479 --> 00:05:25,938
Estás aquí porque estás preocupado, ¿verdad?
53
00:05:26,748 --> 00:05:27,768
Aquí.
54
00:05:29,118 --> 00:05:31,848
No estoy preocupado. Piense en esto como terminar el resto de su comida.
55
00:05:31,849 --> 00:05:34,093
Claramente es un lunático. Así que debemos darnos prisa.
56
00:05:36,359 --> 00:05:38,460
Démonos prisa.
57
00:06:27,368 --> 00:06:31,184
Hiciste las cosas complicadas, pero está bien.
58
00:06:33,649 --> 00:06:36,433
Todo estará bien mientras te conviertas en mi hija.
59
00:06:44,919 --> 00:06:47,101
Este solía ser el vestido favorito de mi hija.
60
00:06:48,089 --> 00:06:49,149
¿Cómo es?
61
00:06:49,498 --> 00:06:50,579
¿Te gusta?
62
00:06:51,998 --> 00:06:54,008
¿Por que me estas haciendo esto?
63
00:06:58,239 --> 00:07:03,103
Excelente. Ahora cocinaré curry, la comida favorita de mi hija.
64
00:07:05,239 --> 00:07:06,575
Mari...
65
00:07:06,979 --> 00:07:08,848
Murió porque no pudo decir nada.
66
00:07:08,849 --> 00:07:11,848
"¡Te amo, papá!"
67
00:07:11,849 --> 00:07:15,459
¿Qué tan difícil puede ser decir una cosa simple?
68
00:07:17,719 --> 00:07:21,257
Por favor, perdóname. Te lo ruego.
69
00:07:23,628 --> 00:07:24,648
¿Qué está mal?
70
00:07:25,258 --> 00:07:26,798
Estás vivo.
71
00:07:27,229 --> 00:07:29,615
Ahora somos una familia completa.
72
00:07:31,539 --> 00:07:33,915
Mamá estará feliz de verte.
73
00:07:37,078 --> 00:07:39,761
¡Ahora tiene una dulce hija como tú!
74
00:07:49,359 --> 00:07:50,409
No llores.
75
00:08:08,008 --> 00:08:09,467
¿Como puedo ayudarte?
76
00:08:13,149 --> 00:08:14,913
Perdóneme.
77
00:08:15,208 --> 00:08:16,218
Perdóneme.
78
00:08:16,219 --> 00:08:19,279
Soy Jo Young Choon del Consulado de Corea en Osaka.
79
00:08:23,989 --> 00:08:26,406
- Busca en el segundo piso. - Segunda planta.
80
00:08:35,728 --> 00:08:36,820
Aquí.
81
00:08:46,948 --> 00:08:47,968
Ella no está aquí.
82
00:08:57,289 --> 00:08:58,889
No están respondiendo.
83
00:08:59,058 --> 00:09:00,357
Dijo que no están contestando el teléfono.
84
00:09:00,358 --> 00:09:02,457
No importa cuánto buscáramos, no pudimos encontrar nada allí.
85
00:09:02,458 --> 00:09:03,658
¿Encontraste algo?
86
00:09:03,659 --> 00:09:04,822
Nosotros tampoco.
87
00:09:14,869 --> 00:09:18,437
Esto es una locura.
88
00:09:18,438 --> 00:09:20,207
¿Estás loco?
89
00:09:20,208 --> 00:09:23,317
Debido a que la policía
extranjera está buscando
90
00:09:23,318 --> 00:09:25,217
lugares turísticos,
¡recibimos tantas quejas!
91
00:09:25,218 --> 00:09:29,118
Escuchamos que el consulado recibió una llamada de emergencia.
92
00:09:29,119 --> 00:09:31,739
Ni siquiera estamos seguros de si es real o no.
93
00:09:31,818 --> 00:09:34,928
¿Cómo es eso una excusa?
94
00:09:34,929 --> 00:09:38,158
¿Qué? ¡Eso está sobre la línea!
95
00:09:38,159 --> 00:09:40,067
Una persona está al borde de la muerte.
96
00:09:40,068 --> 00:09:42,006
Eso está sobre la línea.
97
00:09:42,029 --> 00:09:43,906
Una persona podría morir.
98
00:09:45,338 --> 00:09:46,491
¿Qué?
99
00:09:46,639 --> 00:09:50,837
Así como te vuelves
loco para salvar a tu
100
00:09:50,838 --> 00:09:53,278
gente, nuestro trabajo
es salvar al nuestro.
101
00:09:53,279 --> 00:09:56,584
¡Ustedes son los que deben seguir las reglas!
102
00:09:58,249 --> 00:09:59,847
Con una sola
llamada, debes saber
103
00:09:59,848 --> 00:10:03,285
si es una llamada de broma o no.
104
00:10:03,558 --> 00:10:05,557
Si eres al menos detective,
105
00:10:05,558 --> 00:10:06,609
¿no debería ser obvio?
106
00:10:08,159 --> 00:10:10,628
Mira quien es.
107
00:10:10,629 --> 00:10:14,137
¿Por qué finges jugar al policía bueno?
108
00:10:17,369 --> 00:10:18,522
Oye, antes de rescatar a otros,
109
00:10:18,539 --> 00:10:22,281
debes ayudarte a
ti mismo primero.
110
00:10:23,238 --> 00:10:25,013
Dios.
111
00:10:25,438 --> 00:10:27,488
Eres sordo?
112
00:10:28,249 --> 00:10:31,207
Pensé que ya había explicado lo suficiente.
113
00:10:33,348 --> 00:10:37,061
En este mismo momento cuando intentas iniciar una pelea,
114
00:10:37,458 --> 00:10:40,315
el tiempo pasa,
115
00:10:41,188 --> 00:10:42,454
y la víctima se está muriendo.
116
00:10:45,228 --> 00:10:47,310
Solo vamonos.
117
00:10:48,228 --> 00:10:49,524
¿Qué fue eso?
118
00:11:04,379 --> 00:11:05,447
(Voz 3)
119
00:11:05,448 --> 00:11:09,239
(Episodio 2, ¡Un malvado vive en el ryokan Shishiodoshi!)
120
00:11:10,759 --> 00:11:13,987
Agente Jin, dijiste que Atando Hot Spring Village es famoso, ¿verdad?
121
00:11:13,988 --> 00:11:15,865
- ¿Podrías buscarlo en línea? - De inmediato, señora.
122
00:11:19,598 --> 00:11:21,945
Agente Park, creo que debería comprobar esto.
123
00:11:25,039 --> 00:11:27,237
Este es el mapa del pueblo de hace seis años.
124
00:11:27,238 --> 00:11:29,937
En 2013, había 2 ryokans llamados "Morinoiae".
125
00:11:29,938 --> 00:11:31,107
Pero si miras aquí
126
00:11:31,108 --> 00:11:33,700
Creo que cambiaron el nombre junto con el dueño.
127
00:11:33,708 --> 00:11:36,432
¿El nombre ahora es "Shishiodoshi"?
128
00:11:36,779 --> 00:11:39,909
"Shishiodoshi" es... No puede ser.
129
00:11:40,348 --> 00:11:42,633
¿Director Kang? Encontramos algo extraño.
130
00:11:42,759 --> 00:11:44,317
Encontramos en línea que...
131
00:11:44,318 --> 00:11:46,227
el ryokan Morinoiae...
132
00:11:46,228 --> 00:11:48,327
cambió su nombre a "Shishiodoshi".
133
00:11:48,328 --> 00:11:50,798
Recordé que mencionaste que había un shishi odoshi...
134
00:11:50,799 --> 00:11:52,767
en el ryokan donde está Se Young.
135
00:11:52,799 --> 00:11:54,023
Envíame el mapa.
136
00:12:01,308 --> 00:12:04,237
Hay un ryokan que cambió su nombre de Morinoiae a Shishiodoshi.
137
00:12:04,238 --> 00:12:05,635
Creo que puede tener una conexión.
138
00:12:05,808 --> 00:12:07,686
Entonces debe estar en un ryokan que aún no hemos comprobado.
139
00:12:09,822 --> 00:12:12,929
(Brindis de Se Young)
140
00:12:21,188 --> 00:12:22,175
(Mi hija)
141
00:12:24,899 --> 00:12:27,244
Nos gustaría ver la información sobre el propietario del ryokan.
142
00:12:27,728 --> 00:12:29,300
Sólo un momento...
143
00:12:32,499 --> 00:12:33,692
Su nombre es Takahiro Kenichi.
144
00:12:34,108 --> 00:12:36,008
Lo compró hace seis
145
00:12:36,009 --> 00:12:38,324
años, pero es soltero.
146
00:12:38,608 --> 00:12:40,577
Compró el lugar hace seis años.
147
00:12:40,578 --> 00:12:42,823
Pero dice que está soltero.
148
00:12:44,519 --> 00:12:45,847
Creo que es el indicado.
149
00:12:45,848 --> 00:12:48,148
Se Young mencionó que puede ver un bosque fuera de la ventana.
150
00:12:48,149 --> 00:12:49,658
Las ventanas del segundo piso dan al bosque.
151
00:12:49,659 --> 00:12:52,317
Entonces, apurémonos. ¡No tenemos tiempo!
152
00:12:52,318 --> 00:12:55,286
¡Eh, tú! ¡Oficiales de policía coreanos!
153
00:12:55,858 --> 00:12:59,122
Sin las formalidades adecuadas, está traspasando este punto.
154
00:12:59,828 --> 00:13:01,940
Si la víctima muere, ¿qué vas a hacer entonces?
155
00:13:02,198 --> 00:13:03,798
Si la víctima muere por
156
00:13:03,799 --> 00:13:05,533
trámites, será su
responsabilidad.
157
00:13:08,409 --> 00:13:10,887
Por favor, comprenda las posturas de la policía coreana.
158
00:13:11,279 --> 00:13:12,461
Gracias.
159
00:13:17,419 --> 00:13:20,018
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje...
160
00:13:20,019 --> 00:13:21,070
Dios mio.
161
00:13:21,749 --> 00:13:24,574
¿Por qué apagaría su teléfono?
162
00:13:27,389 --> 00:13:29,775
(Seo Yul)
163
00:13:35,828 --> 00:13:37,400
(Tía)
164
00:13:39,968 --> 00:13:41,060
¿Hola?
165
00:13:42,108 --> 00:13:43,261
Seo Yul,
166
00:13:43,738 --> 00:13:47,043
Se Young se fue
de viaje a Japón,
167
00:13:47,149 --> 00:13:49,627
pero dice que su
teléfono está apagado.
168
00:13:50,078 --> 00:13:51,140
Oh eso...
169
00:13:52,549 --> 00:13:55,303
No es nada. Te devolveré la llamada.
170
00:13:57,259 --> 00:13:58,412
Algo anda mal, ¿no?
171
00:14:01,828 --> 00:14:04,511
No trates de engañarme.
172
00:14:05,529 --> 00:14:06,619
Hizo algo...
173
00:14:07,129 --> 00:14:10,157
¿Sucederá con Se Young?
174
00:14:11,468 --> 00:14:12,560
La verdad es...
175
00:14:16,009 --> 00:14:19,344
Creo que pudo haber sido secuestrada en Japón.
176
00:14:24,919 --> 00:14:25,999
¿Qué?
177
00:14:27,318 --> 00:14:28,410
¿Qué dijiste?
178
00:14:29,988 --> 00:14:32,304
¿Qué? ¿Qué debo hacer?
179
00:14:32,588 --> 00:14:35,822
My Se Young! ¿Qué debo hacer?
180
00:14:36,529 --> 00:14:39,761
El director y el líder del Golden Time Team están allí.
181
00:14:40,499 --> 00:14:42,987
Entonces la vamos a encontrar. No te preocupes.
182
00:14:43,369 --> 00:14:45,467
Hemos rastreado su ubicación.
183
00:14:45,468 --> 00:14:47,855
Entonces realmente podemos encontrarla. Te prometo.
184
00:14:49,539 --> 00:14:50,599
¡Seo Yul!
185
00:14:54,249 --> 00:14:55,269
YO...
186
00:14:56,049 --> 00:14:58,518
Debería hacer algo...
187
00:14:58,519 --> 00:15:00,559
Tengo que...
188
00:15:02,619 --> 00:15:06,157
Se joven...
189
00:15:09,389 --> 00:15:11,806
Se Young... Por favor...
190
00:15:13,029 --> 00:15:14,049
Por favor...
191
00:16:02,009 --> 00:16:03,274
¿Qué te trae por aquí?
192
00:16:03,619 --> 00:16:06,487
Bueno, un turista coreano llamado...
193
00:16:06,488 --> 00:16:09,857
diciendo que estaba recibiendo
una amenaza de muerte, pero la
194
00:16:09,858 --> 00:16:14,245
ubicación no estaba clara.
Entonces estamos de patrulla, señor.
195
00:16:14,328 --> 00:16:15,961
¿Una amenaza de muerte?
196
00:16:16,899 --> 00:16:18,796
¿Cómo puede una cosa tan aterradora...
197
00:16:21,098 --> 00:16:23,720
¿Podemos entrar?
198
00:16:23,899 --> 00:16:25,021
Por supuesto.
199
00:16:25,098 --> 00:16:27,557
Pero hoy no tenemos invitados.
200
00:16:27,909 --> 00:16:30,529
Venga.
201
00:16:49,335 --> 00:16:52,130
Detective Park y Detective Koo, revisen el sótano y el jardín.
202
00:16:52,375 --> 00:16:53,395
Comprobaremos el primer piso.
203
00:17:25,805 --> 00:17:26,997
No hay nada aquí.
204
00:17:41,855 --> 00:17:44,650
Parece que le interesa la fotografía
205
00:17:44,964 --> 00:17:47,004
pero no veo ningún retrato de familia.
206
00:17:48,095 --> 00:17:51,430
Mis invitados son mi familia.
207
00:17:51,905 --> 00:17:54,556
Además, soy célibe.
208
00:17:59,174 --> 00:18:00,296
¿Qué estás haciendo?
209
00:18:01,244 --> 00:18:03,835
¿Estás jugando en lugar de buscar a esa chica?
210
00:18:04,514 --> 00:18:06,963
Tráeme a esa chica en esta instancia.
211
00:18:07,284 --> 00:18:09,324
Si es que hay alguno.
212
00:18:57,034 --> 00:18:59,177
El retrato de familia que mencionó Se Young no se ve por ningún lado.
213
00:19:18,724 --> 00:19:20,054
Estoy seguro de que este es el lugar indicado.
214
00:19:20,055 --> 00:19:22,253
- ¿Dónde podría estar ella? - Puedo decir que es...
215
00:19:22,254 --> 00:19:24,794
Algo sobre su tono de voz y la forma en que tartamudeaba...
216
00:19:24,795 --> 00:19:26,064
me dice que está escondiendo algo.
217
00:19:26,065 --> 00:19:29,164
Su boca sonreía a diferencia de sus ojos,
218
00:19:29,165 --> 00:19:32,164
y parecía distante en cada una de las fotografías que tomaba con sus invitados.
219
00:19:32,405 --> 00:19:35,003
Parece ser obsesivo y dominante,
220
00:19:35,004 --> 00:19:36,943
creyendo solo en
lo que quiere creer.
221
00:19:37,575 --> 00:19:39,380
¡Hola, equipo de Golden Time!
222
00:19:39,405 --> 00:19:42,883
¿Terminaste de jugar al detective?
223
00:19:43,345 --> 00:19:45,013
qué hacemos? Nos estamos quedando sin tiempo.
224
00:19:45,014 --> 00:19:46,207
qué más podemos hacer?
225
00:19:46,754 --> 00:19:48,039
Necesitamos arrestarlo.
226
00:20:01,264 --> 00:20:02,263
Ella no se encuentra por ninguna parte.
227
00:20:02,264 --> 00:20:03,794
Creo que nos equivocamos de lugar.
228
00:20:05,065 --> 00:20:07,481
Si ha terminado de
229
00:20:07,635 --> 00:20:10,460
jugar, debe ir al consulado.
230
00:20:11,375 --> 00:20:13,574
No nos equivocamos de lugar.
231
00:20:13,575 --> 00:20:16,243
Simplemente no estabas buscando a fondo.
232
00:20:16,244 --> 00:20:17,336
¿Lo siento?
233
00:20:17,645 --> 00:20:20,654
Líder de equipo Do, estás hablando fuera de lugar.
234
00:20:20,655 --> 00:20:22,713
Hicimos nuestro mejor esfuerzo durante la búsqueda.
235
00:20:22,714 --> 00:20:24,324
No seas ridículo.
236
00:20:24,325 --> 00:20:26,554
Es obvio que no estabas siendo lo suficientemente meticuloso.
237
00:20:26,555 --> 00:20:29,583
Es por eso que solo las personas inteligentes deben convertirse en detectives.
238
00:20:29,625 --> 00:20:31,723
No puedo soportarlo más.
239
00:20:31,724 --> 00:20:33,223
¿Qué te pasa hoy?
240
00:20:33,224 --> 00:20:35,433
¿Cómo pudiste hablar tan groseramente así?
241
00:20:35,434 --> 00:20:37,933
¿Qué es? Te sientes culpable?
242
00:20:37,934 --> 00:20:39,533
¿Crees que eres diferente?
243
00:20:39,534 --> 00:20:41,503
¿Estás drogado o algo así?
244
00:20:41,504 --> 00:20:44,126
Cálmate, o podrías pegarme.
245
00:20:45,545 --> 00:20:47,673
Si hablas una vez más, te pegaré.
246
00:20:47,674 --> 00:20:49,888
Por favor. ¿Qué te pasa?
247
00:20:50,045 --> 00:20:51,114
Es suficiente.
248
00:20:51,115 --> 00:20:53,052
¿Y se llaman a sí mismos detectives?
249
00:20:54,055 --> 00:20:55,237
Salgamos.
250
00:21:08,095 --> 00:21:11,364
Ese fue un espectáculo fascinante allá atrás.
251
00:21:11,365 --> 00:21:13,201
Te veré de regreso en el consulado.
252
00:21:15,234 --> 00:21:16,357
Y usted.
253
00:21:16,674 --> 00:21:19,943
Parece que tiene problemas para controlar su temperamento.
254
00:21:19,944 --> 00:21:22,344
Debería tomar más medicación.
255
00:21:22,345 --> 00:21:24,996
Te veré pronto con una orden de arresto.
256
00:21:27,815 --> 00:21:29,823
Voy a hablar con ellos.
257
00:21:30,655 --> 00:21:32,023
Director Kang, vámonos.
258
00:21:32,024 --> 00:21:33,452
¿Ir a donde?
259
00:21:35,095 --> 00:21:36,961
Este es el comienzo.
260
00:21:37,565 --> 00:21:39,767
No puedo creer esto.
261
00:21:41,165 --> 00:21:43,634
Somos demasiado estúpidos para hacer esto.
262
00:21:43,635 --> 00:21:45,804
¿De qué es este el comienzo?
263
00:21:45,805 --> 00:21:49,473
El líder del equipo Do se peleó contigo para lanzarte...
264
00:21:49,474 --> 00:21:51,004
Detective Sakarai y Takahiro fuera de sus guardias.
265
00:21:51,744 --> 00:21:53,243
- ¿Qué? - Esa basura...
266
00:21:53,244 --> 00:21:55,574
no se puso nervioso en absoluto y nos dio su coartada tan fácilmente.
267
00:21:55,575 --> 00:21:57,044
Tiene experiencia.
268
00:21:57,045 --> 00:21:58,844
Incluso nos permitió entrar.
269
00:21:58,845 --> 00:22:01,414
Cree firmemente que no encontraremos a Se Young.
270
00:22:01,415 --> 00:22:04,618
Si queremos atraparlo, debemos encontrar su debilidad.
271
00:22:05,385 --> 00:22:07,223
Agente Park, mire
a Takahiro Kenichi,
272
00:22:07,224 --> 00:22:09,023
el propietario del
ryokan Shishiodoshi.
273
00:22:09,024 --> 00:22:10,294
Dime todo lo que puedas encontrar. Prisa.
274
00:22:10,295 --> 00:22:12,564
Sí, señora. Pero llevará algún tiempo...
275
00:22:12,565 --> 00:22:14,334
para pasar por la oficina de relaciones exteriores.
276
00:22:14,335 --> 00:22:16,164
Espera un minuto. Director Kang.
277
00:22:16,165 --> 00:22:18,533
Revisé los términos de Happy House.
278
00:22:18,534 --> 00:22:20,203
Dijo que necesita un número de registro comercial...
279
00:22:20,204 --> 00:22:21,433
para cargar anuncios.
280
00:22:21,434 --> 00:22:23,304
Aunque borró su anuncio,
281
00:22:23,305 --> 00:22:25,943
Podría conseguir algo de información sobrante si tengo suerte.
282
00:22:25,944 --> 00:22:27,844
De acuerdo, date prisa. No tenemos tiempo.
283
00:22:27,845 --> 00:22:28,966
Sí, señora.
284
00:23:20,534 --> 00:23:21,616
Mari.
285
00:23:22,434 --> 00:23:23,628
Mari?
286
00:23:26,934 --> 00:23:27,995
OMS...
287
00:23:28,335 --> 00:23:29,396
¿es usted?
288
00:23:31,545 --> 00:23:32,697
¿Dónde está Mari?
289
00:23:45,724 --> 00:23:49,428
¡Mari!
290
00:23:51,424 --> 00:23:52,444
Mari...
291
00:23:53,835 --> 00:23:56,110
Señora. Puedes...
292
00:23:57,565 --> 00:23:59,543
sacar mi telefono?
293
00:23:59,805 --> 00:24:01,538
Necesito llamar a la policía.
294
00:24:01,674 --> 00:24:04,499
Necesito hacerlo mientras el bloqueador está apagado.
295
00:24:08,174 --> 00:24:10,358
¡Por favor!
296
00:24:10,915 --> 00:24:13,025
No quiero morir, ¿vale?
297
00:24:13,045 --> 00:24:15,713
Hay una correa en mi teléfono.
298
00:24:15,714 --> 00:24:18,102
Use su pie para sacarlo.
299
00:24:18,424 --> 00:24:20,464
Mi mamá me lo hizo.
300
00:24:25,524 --> 00:24:26,688
Señora.
301
00:24:26,895 --> 00:24:27,985
Quiero...
302
00:24:28,434 --> 00:24:30,066
vivir.
303
00:24:30,534 --> 00:24:32,543
Por favor, ayúdame.
304
00:24:35,434 --> 00:24:37,108
Extraño a mi mamá.
305
00:25:23,655 --> 00:25:26,423
Creo que usó un nombre falso.
306
00:25:26,424 --> 00:25:27,923
¿Qué? ¿Es falso?
307
00:25:27,924 --> 00:25:29,322
Si. Mira.
308
00:25:30,665 --> 00:25:33,733
El número de registro comercial pertenece a Suzuki Kenichi.
309
00:25:33,734 --> 00:25:35,033
Todos los datos se conectan a ese nombre.
310
00:25:35,034 --> 00:25:36,634
¿Miraste en Suzuki Kenichi?
311
00:25:36,635 --> 00:25:39,164
Sí, lo hice. Es peligroso.
312
00:25:39,165 --> 00:25:41,214
Incluso tomó medicamentos para sus delirios.
313
00:25:42,034 --> 00:25:44,344
Es un coreano que nació en Japón.
314
00:25:44,345 --> 00:25:46,374
En 2013, se hizo cargo del ryokan con el dinero del seguro...
315
00:25:46,375 --> 00:25:48,354
recibió de la muerte de su esposa e hija.
316
00:25:48,444 --> 00:25:50,544
Director Kang, el verdadero
nombre de Takahiro es
317
00:25:50,545 --> 00:25:52,013
Suzuki Kenichi, y es un
coreano que nació en Japón.
318
00:25:52,014 --> 00:25:53,683
Su nombre coreano es Kim Geon Il.
319
00:25:53,684 --> 00:25:55,513
Desde cinco años antes de
su muerte, su esposa, Suzuki
320
00:25:55,514 --> 00:25:56,914
Sora, denunció violencia
doméstica muchas veces.
321
00:25:56,915 --> 00:25:58,783
Pero los informes se descartaron cada vez.
322
00:25:58,784 --> 00:26:00,723
Según su declaración, fue agredida sexualmente...
323
00:26:00,724 --> 00:26:02,794
y se casó después de graduarse de la escuela secundaria.
324
00:26:02,795 --> 00:26:04,624
También fue arrestado después de provocar una escena, alegando que...
325
00:26:04,625 --> 00:26:06,394
su hija pertenecía a un colega suyo.
326
00:26:06,395 --> 00:26:09,463
Parece que tiene un caso grave de celos delirantes.
327
00:26:09,464 --> 00:26:11,634
- ¿Qué? - Viendo cómo usó una aplicación,
328
00:26:11,635 --> 00:26:13,433
usó el mismo método para estafar a la gente...
329
00:26:13,434 --> 00:26:14,454
en Momi Love Hotel.
330
00:26:15,135 --> 00:26:18,443
Además, hubo un seminario
que habló sobre el Síndrome de
331
00:26:18,444 --> 00:26:21,414
Reset, donde un esposo
sudamericano asesinó a toda su familia,
332
00:26:21,415 --> 00:26:23,644
alegando que lo menospreciaban...
333
00:26:23,645 --> 00:26:26,683
y secuestró a una nueva familia.
334
00:26:26,684 --> 00:26:28,960
Eligió sus objetivos mientras dirigía este ryokan.
335
00:26:28,984 --> 00:26:30,862
Intentó restablecer a su familia y grabarlo.
336
00:26:33,325 --> 00:26:34,416
Es Se Young.
337
00:26:35,194 --> 00:26:36,378
Se Young, ¿eres tú?
338
00:26:36,454 --> 00:26:37,994
Sálvame.
339
00:26:38,924 --> 00:26:40,669
Sálvame.
340
00:26:41,565 --> 00:26:43,370
Ella está en un espacio cerrado.
341
00:26:43,464 --> 00:26:45,304
Hay un leve eco.
342
00:26:45,305 --> 00:26:46,933
- Tiene las manos atadas. - Sálvame.
343
00:26:46,934 --> 00:26:49,015
Ella está haciendo todo lo posible por hablar.
344
00:26:49,635 --> 00:26:52,806
Creo que está atrapada en un espacio de hormigón.
345
00:26:53,444 --> 00:26:55,045
Sálvame.
346
00:27:12,895 --> 00:27:13,955
¿Que es esto?
347
00:27:19,034 --> 00:27:20,227
¿Llamó a la policía?
348
00:27:20,734 --> 00:27:23,019
Sálvame... Sálvame.
349
00:27:27,274 --> 00:27:28,336
Se Young.
350
00:27:31,744 --> 00:27:35,079
Iba a apreciarte mucho.
351
00:27:38,784 --> 00:27:40,111
Me cortaron.
352
00:27:40,254 --> 00:27:42,773
Takahiro está ahí. Necesitamos ser rápidos.
353
00:27:53,204 --> 00:27:54,255
¡No!
354
00:28:00,815 --> 00:28:02,100
¿Cómo te atreves?
355
00:28:05,845 --> 00:28:08,683
Yo también iba a apreciarte.
356
00:28:08,684 --> 00:28:11,204
¿Cómo te atreves a traicionarme?
357
00:28:13,424 --> 00:28:14,444
Espere.
358
00:28:17,325 --> 00:28:19,334
Matar a esta chica primero...
359
00:28:20,424 --> 00:28:22,128
te causará más dolor.
360
00:28:28,375 --> 00:28:29,455
No...
361
00:28:33,444 --> 00:28:34,739
No...
362
00:28:35,444 --> 00:28:36,598
Señora...
363
00:28:37,845 --> 00:28:39,751
¿Ustedes ya se han acercado?
364
00:28:39,845 --> 00:28:41,691
Casi pareces madre e hija.
365
00:28:46,625 --> 00:28:49,206
Debe haber una entrada a un área cerrada.
366
00:29:01,230 --> 00:29:06,230
[VIU Ver] OCN E02 'Voice S3' "¡Un malvado vive en Shishiodoshi Ryokan!"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
367
00:29:18,424 --> 00:29:19,723
Detective Koo, busque en el jardín.
368
00:29:19,724 --> 00:29:21,423
El detective Park y yo registraremos el interior.
369
00:29:21,424 --> 00:29:23,363
Vigila la entrada.
370
00:29:26,264 --> 00:29:28,948
Si perdemos más tiempo, Se Young estará en grave peligro.
371
00:29:29,335 --> 00:29:32,936
Estate calmado. Podría haber un sonido que me perdí.
372
00:29:53,284 --> 00:29:54,825
- Nada. - Señor,
373
00:29:54,895 --> 00:29:56,965
Encontré un pozo de aspecto sospechoso.
374
00:30:17,045 --> 00:30:18,616
Se Young.
375
00:30:59,024 --> 00:31:00,044
Correcto.
376
00:31:00,424 --> 00:31:03,720
Ese fue el sonido de sus pies atrapados en las escaleras.
377
00:31:04,095 --> 00:31:05,797
Había un total de siete escaleras.
378
00:31:06,165 --> 00:31:07,634
Su teléfono estaba colgado...
379
00:31:07,635 --> 00:31:10,624
unos segundos después de que ese sonido se detuviera por completo.
380
00:31:11,264 --> 00:31:13,987
1, 2, 3,
381
00:31:14,105 --> 00:31:16,552
4, 5, 6, 7.
382
00:31:17,174 --> 00:31:20,439
Escuché un sonido con intervalos regulares siete veces.
383
00:31:21,375 --> 00:31:22,465
Podría ser...
384
00:31:33,325 --> 00:31:34,345
Correcto.
385
00:31:35,155 --> 00:31:36,755
La entrada está por aquí.
386
00:31:39,125 --> 00:31:40,145
Aquí.
387
00:31:50,375 --> 00:31:51,599
Es el olor de los productos químicos.
388
00:31:51,645 --> 00:31:53,817
Es un ácido fuerte que se utiliza para descomponer proteínas.
389
00:31:54,115 --> 00:31:56,461
Se filtró bajo tierra y contaminó el pozo.
390
00:31:57,014 --> 00:31:58,717
Debe significar que ella está en algún lugar de aquí.
391
00:32:02,615 --> 00:32:03,705
Líder de equipo Do.
392
00:32:06,684 --> 00:32:07,745
Director Kang.
393
00:32:29,617 --> 00:32:31,361
- ¿Donde esta ella? - Ella no está aquí.
394
00:32:41,398 --> 00:32:43,988
Es increíble que lo hayas descubierto hasta ahora.
395
00:32:44,807 --> 00:32:47,490
La policía japonesa nunca estuvo tan cerca.
396
00:32:48,207 --> 00:32:49,536
Estás completamente loco.
397
00:32:49,537 --> 00:32:51,006
¿De qué estás hablando?
398
00:32:52,008 --> 00:32:53,608
Debes entregarte al menos ahora...
399
00:32:53,747 --> 00:32:55,512
y suplicar perdón.
400
00:32:55,917 --> 00:32:57,824
Si al menos recuerdas la hora...
401
00:32:58,088 --> 00:33:00,668
que viviste como un padre y esposo normal,
402
00:33:00,818 --> 00:33:02,987
esta será tu última oportunidad para disculparte con ellos.
403
00:33:02,988 --> 00:33:04,038
¡Ciérralo!
404
00:33:14,267 --> 00:33:15,319
Detective Park.
405
00:33:24,608 --> 00:33:27,076
Despacho Dos hablando. Kwang Soo, ven a la escalera de la sala.
406
00:33:27,077 --> 00:33:28,404
Su base está aquí debajo.
407
00:33:33,017 --> 00:33:35,740
Acabas de entrar en tu propia desaparición.
408
00:33:43,557 --> 00:33:44,588
¿Estás bien?
409
00:33:48,497 --> 00:33:49,589
Líder de equipo Do.
410
00:33:54,637 --> 00:33:55,862
¿Estás bien?
411
00:33:56,108 --> 00:33:57,128
Vamonos.
412
00:34:05,988 --> 00:34:07,996
- Director Kang. - ¿Estás bien, Se Young?
413
00:34:08,358 --> 00:34:09,408
Se Young.
414
00:34:11,387 --> 00:34:13,469
Despacho Tres hablando. Encontramos a Kwon Se Young.
415
00:34:13,488 --> 00:34:14,797
Necesitamos una ambulancia.
416
00:34:14,798 --> 00:34:15,848
Bueno.
417
00:34:17,597 --> 00:34:18,649
¿Estás bien?
418
00:34:19,698 --> 00:34:21,635
¿Cómo están Mi Ae y la dama?
419
00:34:23,597 --> 00:34:25,097
Jung Mi Ae todavía respira.
420
00:34:27,807 --> 00:34:29,032
¿Crees que puedes levantarte?
421
00:34:32,948 --> 00:34:34,131
La dama también está a salvo.
422
00:34:34,778 --> 00:34:35,868
Es un alivio.
423
00:34:38,417 --> 00:34:39,571
Lo hiciste bien.
424
00:34:40,718 --> 00:34:42,799
Quiero irme a casa rápido.
425
00:34:43,218 --> 00:34:45,299
Quiero volver con mi mamá.
426
00:34:46,457 --> 00:34:47,651
Bueno.
427
00:34:49,827 --> 00:34:50,991
Vayamos rápido.
428
00:35:46,048 --> 00:35:47,822
Detective Park, deberíamos separarnos.
429
00:35:48,117 --> 00:35:49,208
- Ve cuesta arriba. - Bueno.
430
00:36:23,287 --> 00:36:24,348
Levántate.
431
00:36:30,727 --> 00:36:32,359
Eres un idiota loco.
432
00:36:32,798 --> 00:36:36,643
Subiste esa sucia película snuff a la red secreta, ¿verdad?
433
00:36:37,167 --> 00:36:38,567
Atrajo a la familia de la víctima...
434
00:36:38,568 --> 00:36:40,547
y escupió tonterías sobre la familia reiniciada.
435
00:36:40,977 --> 00:36:42,365
Los violaste y los mataste.
436
00:36:44,238 --> 00:36:48,154
Debes haber visto mi trabajo también.
437
00:36:56,088 --> 00:36:59,861
¿Dónde está ese idiota que te ayudó a subir ese video?
438
00:37:00,588 --> 00:37:02,567
Eso es todo lo que necesito saber.
439
00:37:05,867 --> 00:37:08,040
No se lo que quieres averiguar
440
00:37:08,398 --> 00:37:11,805
¡Pero no obtendrás ninguna información de mí!
441
00:37:13,807 --> 00:37:15,205
¡Si hablo, los dos moriremos!
442
00:37:15,378 --> 00:37:17,009
443
00:37:25,287 --> 00:37:26,512
Despierto...
444
00:37:28,658 --> 00:37:31,238
También debe conocer el botón de reinicio.
445
00:37:31,557 --> 00:37:35,373
Pero muy mal. Hoy debes morir por mis manos.
446
00:37:44,037 --> 00:37:45,129
Eres un idiota loco.
447
00:37:45,338 --> 00:37:47,581
En realidad, no hay un botón de reinicio.
448
00:37:47,667 --> 00:37:51,380
El dolor que sientes ahora mismo es la realidad.
449
00:37:55,878 --> 00:38:00,407
Cuéntame sobre la red secreta ahora mismo.
450
00:38:01,417 --> 00:38:02,814
Si no me lo dices
451
00:38:03,687 --> 00:38:07,503
Me aseguraré de que esa boca sin valor tuya...
452
00:38:08,428 --> 00:38:09,518
De Verdad...
453
00:38:10,597 --> 00:38:13,964
se vuelve inutilizable.
454
00:38:36,818 --> 00:38:38,154
¿Cómo te atreves a reír?
455
00:39:20,068 --> 00:39:21,467
¿Quién eres tú?
456
00:39:21,468 --> 00:39:22,488
Dime.
457
00:39:23,338 --> 00:39:24,419
¡Dime!
458
00:39:26,238 --> 00:39:29,093
¡Psicópata!
459
00:39:30,807 --> 00:39:31,971
¿Usted no quiere hablar?
460
00:39:32,648 --> 00:39:34,035
Haré que esto sea doloroso.
461
00:39:35,218 --> 00:39:36,268
No te muevas.
462
00:39:40,948 --> 00:39:44,556
¡Corea! ¡Escuché que esa persona se fue a Corea!
463
00:39:44,557 --> 00:39:49,454
No estoy seguro, pero esa persona tenía algo de qué ocuparse.
464
00:39:49,758 --> 00:39:50,819
Estoy seguro.
465
00:39:52,068 --> 00:39:53,496
Por favor perdóname.
466
00:39:57,097 --> 00:39:58,536
Vas a morir de todos modos.
467
00:40:01,238 --> 00:40:02,635
¡Líder de equipo!
468
00:40:03,678 --> 00:40:05,615
¿Estás intentando matarlo?
469
00:40:05,847 --> 00:40:08,122
¡Señor, eso es suficiente!
470
00:40:09,017 --> 00:40:12,179
¿Por qué estás haciendo esto? ¡Animarse!
471
00:40:53,628 --> 00:40:56,789
Despacho Dos hablando. Hemos detenido con éxito...
472
00:40:56,858 --> 00:40:59,397
Suzuki Kenichi, propietario
de un ryokan y asesino en serie,
473
00:40:59,398 --> 00:41:02,702
por secuestro e intento de
asesinato de Kwon Se Young.
474
00:41:19,448 --> 00:41:21,732
Por favor, cálmense todos.
475
00:41:22,318 --> 00:41:24,016
Te contamos los detalles...
476
00:41:24,017 --> 00:41:27,556
durante la rueda de prensa oficial.
477
00:41:27,557 --> 00:41:28,925
Por favor devuelva.
478
00:41:31,497 --> 00:41:33,334
- Estoy bien. - ¿Es usted?
479
00:41:35,238 --> 00:41:36,971
No tienes que venir.
480
00:41:39,908 --> 00:41:40,958
Mi Ae?
481
00:41:41,937 --> 00:41:45,110
Recuperó el conocimiento y fue llevada al hospital.
482
00:41:45,278 --> 00:41:47,216
Sí, es un alivio.
483
00:41:48,278 --> 00:41:51,174
Mamá, deja de llorar.
484
00:41:52,948 --> 00:41:56,385
¿Cómo puedo dejar de llorar cuando me rompes el corazón?
485
00:41:56,858 --> 00:41:59,886
Tenía tanto dolor esperando saber de ti.
486
00:42:00,758 --> 00:42:02,431
Lo siento.
487
00:42:02,497 --> 00:42:04,191
Tenemos que ir al aeropuerto ahora mismo.
488
00:42:04,358 --> 00:42:07,020
Se Young, cuelguemos.
489
00:42:07,597 --> 00:42:09,434
Estaré ahí pronto.
490
00:42:09,637 --> 00:42:10,821
Bueno.
491
00:42:10,997 --> 00:42:13,863
Necesito subir a la ambulancia. Así que te veré pronto.
492
00:42:26,847 --> 00:42:27,846
Esto es un alivio.
493
00:42:27,847 --> 00:42:29,857
Seguro que lo es.
494
00:42:29,858 --> 00:42:32,204
¿Quién sabía que estarían en tanto peligro durante un viaje?
495
00:42:34,258 --> 00:42:35,481
¿Dónde está el director Kang?
496
00:42:35,597 --> 00:42:38,892
Creo que está hablando con el líder del equipo Do en privado.
497
00:42:42,037 --> 00:42:43,904
Estaba aterrorizado allá atrás.
498
00:42:44,838 --> 00:42:48,536
El líder del equipo Do parecía estar a punto de matarlo.
499
00:42:48,537 --> 00:42:50,277
Oh vamos.
500
00:42:50,278 --> 00:42:53,675
Parecía poseído.
501
00:42:58,548 --> 00:43:00,730
Entonces él es el responsable de la desaparición...
502
00:43:00,887 --> 00:43:02,416
de la madre y la hija en Hokkaido?
503
00:43:02,417 --> 00:43:05,027
Hicimos un control de identidad del sobreviviente.
504
00:43:05,028 --> 00:43:08,427
Resultó que ella es Kobayashi Yasumi...
505
00:43:08,428 --> 00:43:11,253
que desapareció después de viajar a Osaka.
506
00:43:11,968 --> 00:43:16,337
Su hija, Kobayashi Mari, ya fue asesinada.
507
00:43:16,338 --> 00:43:19,366
Atrajo a sus víctimas
con habitaciones
508
00:43:19,367 --> 00:43:20,706
baratas, las
atrapó bajo tierra...
509
00:43:20,707 --> 00:43:23,036
y los obligó a actuar
como una familia
510
00:43:23,037 --> 00:43:25,407
con él, y luego
hizo películas snuff.
511
00:43:25,408 --> 00:43:28,579
Creen que hubo más víctimas.
512
00:43:28,948 --> 00:43:31,773
Ese Do Kang Woo tuvo suerte.
513
00:43:32,048 --> 00:43:33,217
Correcto.
514
00:43:33,218 --> 00:43:35,386
El equipo forense llamó.
515
00:43:35,387 --> 00:43:37,416
No se encontró el ADN de Do Kang Woo...
516
00:43:37,417 --> 00:43:40,242
en la escena del crimen de Kaneki Yukiko.
517
00:43:40,488 --> 00:43:41,549
¿Qué?
518
00:43:43,698 --> 00:43:47,427
Descubra dónde estuvo durante los últimos 10 meses. Prisa.
519
00:43:47,428 --> 00:43:48,489
Sí señor.
520
00:43:58,408 --> 00:43:59,703
¡Idiota!
521
00:44:19,867 --> 00:44:21,020
¿Como le fue?
522
00:44:21,028 --> 00:44:22,567
Lo miré.
523
00:44:22,568 --> 00:44:24,936
No puedo rastrear al cargador pesado que proporciona los videos...
524
00:44:24,937 --> 00:44:26,666
porque se salieron de la red.
525
00:44:26,667 --> 00:44:29,107
Pero hay un rumor de que uno de sus hombres...
526
00:44:29,108 --> 00:44:31,206
vive en un ryokan y sube películas snuff...
527
00:44:31,207 --> 00:44:34,166
en alguna otra plataforma.
528
00:44:38,017 --> 00:44:39,720
Es un cabrón pervertido.
529
00:44:41,517 --> 00:44:42,639
Necesitamos hablar.
530
00:44:43,017 --> 00:44:46,454
Sé con certeza que estás ocultando algo.
531
00:44:46,858 --> 00:44:49,427
Sé que atendiste una llamada en el coche...
532
00:44:49,428 --> 00:44:51,947
de camino a Se Young.
533
00:44:52,198 --> 00:44:53,900
También escuché tu conversación.
534
00:44:54,198 --> 00:44:55,462
¿Quién es?
535
00:44:56,367 --> 00:44:58,070
¿A quién estás buscando?
536
00:44:59,167 --> 00:45:00,237
Dime si o no...
537
00:45:00,238 --> 00:45:02,737
Takahiro es relevante para
la persona que está buscando
538
00:45:02,738 --> 00:45:05,306
y qué tipo de investigaciones
ha estado haciendo.
539
00:45:05,307 --> 00:45:09,255
Si no lo haces, no te ayudaré en nada con respecto a...
540
00:45:10,278 --> 00:45:12,359
su contrabando a este país y sus registros de inmigración.
541
00:45:12,417 --> 00:45:14,661
Voy a ignorar tu situación.
542
00:45:26,867 --> 00:45:28,805
Supongo que no se puede evitar.
543
00:45:29,238 --> 00:45:32,400
Como dije, seguiremos por caminos separados.
544
00:45:35,807 --> 00:45:38,908
Un sedán negro estaba observando todo lo que sucedía.
545
00:45:41,577 --> 00:45:42,576
¿Qué?
546
00:45:42,577 --> 00:45:44,790
El día que Bang Je Soo
prendió fuego a ese albergue
547
00:45:44,917 --> 00:45:46,856
de estudiantes, un
automóvil nos estaba mirando.
548
00:45:50,957 --> 00:45:54,497
Fue entonces cuando me di cuenta de que alguien más estaba detrás de esto.
549
00:45:55,428 --> 00:45:57,397
En los registros de trabajo de Bang Je Soo,
550
00:45:57,398 --> 00:45:59,427
Descubrí que envió una caja de madera...
551
00:45:59,428 --> 00:46:02,036
a un apartado postal en Osaka a principios de cada mes.
552
00:46:02,037 --> 00:46:03,036
¿Un buzón postal?
553
00:46:03,037 --> 00:46:06,107
El dueño de ese apartado postal había desaparecido hace muchos años.
554
00:46:06,108 --> 00:46:08,536
No quería que supieran que los perseguía.
555
00:46:08,537 --> 00:46:10,677
Así que me metí de contrabando en Osaka...
556
00:46:10,678 --> 00:46:13,667
y buscó a la persona que abrió ese buzón.
557
00:46:14,648 --> 00:46:16,178
Sorprendentemente, eran mujeres.
558
00:46:16,347 --> 00:46:18,016
Eran frecuentadores de los más populares...
559
00:46:18,017 --> 00:46:19,681
club anfitrión en Osaka.
560
00:46:20,347 --> 00:46:21,613
(Osaka, hace 8 meses)
561
00:46:22,057 --> 00:46:23,210
Te veo pronto.
562
00:46:23,557 --> 00:46:24,741
Te veo pronto.
563
00:46:30,658 --> 00:46:32,463
Eran corredores de la Dark Web.
564
00:46:34,497 --> 00:46:35,894
(Tomoyuki)
565
00:46:44,637 --> 00:46:46,547
¡Te dije que no lo sabía!
566
00:46:46,548 --> 00:46:50,321
¿Cómo podría saber eso un anfitrión como yo?
567
00:46:53,648 --> 00:46:58,248
Si está tratando de ser inteligente como lo hace en el trabajo,
568
00:46:58,928 --> 00:47:00,111
morirás.
569
00:47:00,588 --> 00:47:03,257
Si quieres, puedes vivir el resto de tu vida...
570
00:47:03,308 --> 00:47:05,562
con una cicatriz en tu rostro.
571
00:47:06,118 --> 00:47:08,393
¡No es mi cara! ¡No!
572
00:47:09,518 --> 00:47:11,486
Solo soy un chico de los recados.
573
00:47:11,487 --> 00:47:14,007
Si coloco la caja con las partes del cuerpo adentro...
574
00:47:14,388 --> 00:47:17,686
en el lugar indicado,
575
00:47:17,687 --> 00:47:19,626
desapareció al día siguiente.
576
00:47:19,627 --> 00:47:24,054
Al principio, ni siquiera sabía qué era.
577
00:47:28,098 --> 00:47:29,801
Subasta Fabre!
578
00:47:30,507 --> 00:47:32,276
Se llama Colección Negra.
579
00:47:32,277 --> 00:47:34,654
¡Pero es solo un rumor! Entonces no estoy seguro.
580
00:47:42,338 --> 00:47:43,663
¿"Colección Negra"?
581
00:47:44,798 --> 00:47:46,636
Vendieron partes del cuerpo?
582
00:47:46,637 --> 00:47:50,656
Una Dark Web llamada Auction Fabre está detrás de Bang Je Soo.
583
00:47:50,888 --> 00:47:52,856
Es un tipo de subasta donde se ocupan...
584
00:47:52,857 --> 00:47:55,867
películas de rapé hardcore, partes del cuerpo y recuerdos...
585
00:47:55,868 --> 00:47:58,466
de asesinos en serie después de recibirlos...
586
00:47:58,467 --> 00:48:00,884
de cargadores pesados.
587
00:48:01,237 --> 00:48:04,369
Bang Je Soo era un cargador pesado a cargo de las partes del cuerpo.
588
00:48:07,007 --> 00:48:09,088
Hay proveedores, compradores,
589
00:48:09,348 --> 00:48:10,939
y los que los limpian.
590
00:48:11,348 --> 00:48:14,745
Es el cartel más atroz y repugnante que he visto en mi vida.
591
00:48:15,487 --> 00:48:16,875
Eso no puede ser.
592
00:48:19,158 --> 00:48:20,716
Entre los miembros de VVIP, ¿sabes qué...
593
00:48:20,717 --> 00:48:23,717
¿La categoría más popular es para aquellos que odian a Corea?
594
00:48:27,897 --> 00:48:30,070
Partes del cuerpo de detectives coreanos.
595
00:48:30,698 --> 00:48:33,896
Los hombros del líder del equipo Jang Gyeong Hak y la muñeca de Hyung Joon.
596
00:48:33,897 --> 00:48:35,736
Se vendieron a precios muy elevados.
597
00:48:35,737 --> 00:48:36,891
Eso es ridículo.
598
00:48:37,217 --> 00:48:39,186
No son humanos. Son pura maldad.
599
00:48:39,187 --> 00:48:40,726
¿La policía japonesa no está al tanto de esto?
600
00:48:40,727 --> 00:48:42,257
Necesitamos reunirlos.
601
00:48:42,258 --> 00:48:46,245
¿Está seguro de que ninguno de los miembros es un funcionario de alto rango?
602
00:48:50,537 --> 00:48:52,240
Informaré de esto al Comisario Yoo.
603
00:48:58,008 --> 00:49:01,721
Señor, este es Kang Kwon Joo. Por favor llámame tan pronto como...
604
00:49:29,838 --> 00:49:31,000
Consígueme más la próxima vez.
605
00:49:36,818 --> 00:49:38,348
Sabes que ya has usado demasiado, ¿verdad?
606
00:49:40,948 --> 00:49:42,079
Esa cosa dentro de ti...
607
00:49:42,887 --> 00:49:44,897
Puede ralentizarlo, pero no puede detenerlo.
608
00:49:51,727 --> 00:49:53,666
Parece que tiene sus razones
609
00:49:54,928 --> 00:49:58,029
pero no podemos confiar en la opinión unilateral del líder del equipo Do.
610
00:49:58,037 --> 00:50:00,866
Este es un delito cibernético internacional contra la humanidad.
611
00:50:00,867 --> 00:50:02,436
Y tenemos tal evidencia...
612
00:50:02,437 --> 00:50:04,507
porque el líder del equipo Do arriesgó su propia vida para conseguirlo.
613
00:50:04,508 --> 00:50:07,576
Pero todavía no podemos confiar plenamente en Do Kang Woo.
614
00:50:07,577 --> 00:50:10,097
Si salvar a los turistas coreanos hoy no es suficiente para ti,
615
00:50:10,218 --> 00:50:12,286
No tengo idea de lo que necesitas para confiar en él.
616
00:50:12,287 --> 00:50:13,512
Pero lo importante es esto.
617
00:50:13,847 --> 00:50:16,877
Pasó por tantas cosas solo para encontrar al verdadero culpable.
618
00:50:17,517 --> 00:50:19,160
Y la enfermedad del líder del equipo Do...
619
00:50:26,428 --> 00:50:30,477
Dijiste que una pareja es como un miembro de la familia de los policías.
620
00:50:33,207 --> 00:50:34,493
Yo recuerdo eso.
621
00:50:39,577 --> 00:50:41,852
Líder de equipo Do, esto es solo el comienzo.
622
00:50:42,017 --> 00:50:44,976
Les haré vernos contraatacar.
623
00:50:44,977 --> 00:50:46,008
Yo deseo...
624
00:50:46,847 --> 00:50:49,162
que estarías a mi lado cuando llegue ese momento.
625
00:50:53,058 --> 00:50:55,068
(Residencia de Do Kang Woo en Japón)
626
00:51:06,867 --> 00:51:10,173
Me dijeron que estaba guardando algo.
627
00:51:10,278 --> 00:51:13,647
Le dejé usar esta habitación porque me pagó ocho meses...
628
00:51:13,648 --> 00:51:14,933
del alquiler de antemano.
629
00:51:15,278 --> 00:51:18,306
De todos modos, ese hombre...
630
00:51:18,588 --> 00:51:23,381
¿Estás seguro de que no está en sus cabales?
631
00:51:23,718 --> 00:51:25,625
Detengamos esta charla sin sentido.
632
00:51:26,457 --> 00:51:30,027
Nunca debes decirle que estuve aquí.
633
00:51:30,358 --> 00:51:31,479
Abre la puerta.
634
00:52:13,937 --> 00:52:16,151
(Muerto, la Dark Web)
635
00:52:18,338 --> 00:52:20,082
Este idiota...
636
00:52:20,207 --> 00:52:21,329
(Muerto)
637
00:52:25,818 --> 00:52:27,551
(Despierta, el jefe y los secuaces)
638
00:52:40,727 --> 00:52:43,083
(Sanatorio Hanmaum, Daegyung-gu, Poongsan, Corea)
639
00:52:53,577 --> 00:52:55,447
Dios, estoy tan asustado. Que esta pasando?
640
00:52:55,448 --> 00:52:57,253
¿Podría esto ser real también?
641
00:52:58,448 --> 00:53:00,080
¿Qué tengo que hacer?
642
00:53:00,648 --> 00:53:01,769
Estoy tan asustado.
643
00:53:02,517 --> 00:53:03,639
Creo que está ahí.
644
00:53:05,528 --> 00:53:08,313
El Grim Reaper debe estar aquí para atraparme.
645
00:53:09,457 --> 00:53:12,326
La Parca no me encontrará aquí.
646
00:53:12,327 --> 00:53:15,255
Pero, ¿qué debo hacer si me encuentra?
647
00:53:22,838 --> 00:53:24,607
Seriamente. ¿No viste las noticias?
648
00:53:24,608 --> 00:53:25,877
¿Qué estas haciendo aquí?
649
00:53:25,878 --> 00:53:27,376
Sube ahora. Con rapidez.
650
00:53:28,178 --> 00:53:29,317
- Solo estoy asustado. - ¿Qué?
651
00:53:29,318 --> 00:53:32,173
¿De qué estás tan asustado? ¿Es un rayo?
652
00:53:33,187 --> 00:53:34,846
- Me sentaré. - Solo duerme.
653
00:53:34,847 --> 00:53:36,081
Bueno.
654
00:53:39,187 --> 00:53:41,941
La... La Parca.
655
00:53:42,898 --> 00:53:43,949
No.
656
00:53:44,798 --> 00:53:46,296
Debe estar aquí para buscarme.
657
00:53:48,468 --> 00:53:49,620
Por favor, ayúdame.
658
00:53:51,898 --> 00:53:53,030
La Parca.
659
00:53:54,137 --> 00:53:56,936
Seriamente. ¿Por qué la Parca estaría aquí para ti?
660
00:53:56,937 --> 00:53:59,864
Suéltame. Le encontraré. Duerme ahora.
661
00:54:07,287 --> 00:54:09,735
Estoy acabado.
662
00:54:27,107 --> 00:54:28,337
(Escarabajo enterrador)
663
00:54:28,338 --> 00:54:29,705
Te escondes bien?
664
00:54:30,207 --> 00:54:31,227
Por supuesto.
665
00:54:32,108 --> 00:54:33,739
Pero las ancianas me molestan.
666
00:54:34,477 --> 00:54:35,906
No actúes mal.
667
00:54:36,548 --> 00:54:40,118
Hay noticias sobre el hallazgo de Do Kang Woo en Japón.
668
00:54:40,488 --> 00:54:43,273
Me reuniré con Tarantula mañana.
669
00:55:08,577 --> 00:55:11,447
Si es por tus apagones, no tienes que preocuparte tanto.
670
00:55:11,448 --> 00:55:15,222
También asumiré la responsabilidad y ayudaré con su tratamiento.
671
00:55:17,588 --> 00:55:20,077
Trabajaré contigo durante un mes con el mismo equipo que antes.
672
00:55:20,387 --> 00:55:21,449
Y...
673
00:55:23,158 --> 00:55:25,136
Me iré sin dudarlo cuando el caso esté cerrado.
674
00:55:29,097 --> 00:55:30,597
Dar una buena acogida,
675
00:55:31,298 --> 00:55:32,359
Líder de equipo Do.
676
00:56:12,037 --> 00:56:14,731
¿Quién es este chico?
677
00:56:17,878 --> 00:56:19,717
La policía japonesa de Osaka...
678
00:56:19,718 --> 00:56:21,246
han anunciado esta tarde...
679
00:56:21,247 --> 00:56:24,317
que arrestaron a Takahiro
Kenichi, un asesino en
680
00:56:24,318 --> 00:56:28,366
serie, que atrajo a múltiples
víctimas y las asesinó.
681
00:56:28,457 --> 00:56:31,826
Sin embargo, se descubrió que
el detective Do Kang Woo, que
682
00:56:31,827 --> 00:56:34,067
estuvo desaparecido durante ocho
meses, se encontraba en Japón.
683
00:56:34,068 --> 00:56:35,996
Pero no hay registros de su entrada a Japón.
684
00:56:35,997 --> 00:56:39,007
La policía coreana está siendo criticada por responder...
685
00:56:39,008 --> 00:56:42,200
que lo hizo por sí mismo mientras estaba de vacaciones.
686
00:56:53,687 --> 00:56:54,809
Regresó.
687
00:56:58,387 --> 00:56:59,449
Kousuke...
688
00:57:37,798 --> 00:57:40,756
(Voz 3)
689
00:57:40,867 --> 00:57:46,172
Parece que incluso estaba haciendo películas de voyeur en su casa.
690
00:57:46,267 --> 00:57:48,174
Se está volviendo más interesante.
691
00:57:49,378 --> 00:57:51,036
Sus síntomas deben haber empeorado.
692
00:57:51,037 --> 00:57:53,659
Parecía que lo estaba soportando usando estimulantes.
693
00:57:53,977 --> 00:57:55,539
El próximo objetivo es Bang Je Soo.
694
00:57:55,648 --> 00:57:57,116
Si se entera de que Kwak
Dok Ki ha sido asesinado,
695
00:57:57,117 --> 00:57:58,709
incluso Bang Je Soo no
tendrá más remedio que hablar.
696
00:57:58,847 --> 00:58:01,047
Waio Shun mató a Dok Ki, ¿verdad?
697
00:58:01,048 --> 00:58:02,648
Si tienes algo que quieres saber,
698
00:58:03,187 --> 00:58:04,411
descúbrelo por ti mismo.
699
00:58:04,588 --> 00:58:07,892
Detective Do Kang Woo, debe ser difícil contenerse.