1
00:00:05,860 --> 00:00:08,990
(Un día de marzo
en un restaurante de Mapo-gu)

2
00:00:10,430 --> 00:00:12,800
(Haha es el primero en llegar.)

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,290
- ¿Es la primera vez que vienes?
- Sí.

4
00:00:15,350 --> 00:00:16,360
- Hola.
- Hola.

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,130
(Todo está un poco diferente
de lo habitual para la apertura.)

6
00:00:19,130 --> 00:00:20,600
- Hola.
- Lo sé.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,270
Finjo saber el nombre de todos.

8
00:00:22,670 --> 00:00:24,670
Namkoong es un nombre singular.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,240
- ¿Puedo entrar?
- Sí, por favor.

10
00:00:28,080 --> 00:00:30,450
(Entra a la sala de filmación.)

11
00:00:34,380 --> 00:00:35,950
(Sorprendido)

12
00:00:35,950 --> 00:00:36,990
¿Qué es esto?

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,490
(Es un cuarto vacío. No hay nadie.)

14
00:00:39,490 --> 00:00:41,850
¿Qué está pasando?
¿Por qué no hay nadie aquí?

15
00:00:41,850 --> 00:00:43,780
Estos son los asientos para los invitados.

16
00:00:45,090 --> 00:00:47,420
(Ni siquiera hay un miembro del equipo.)

17
00:00:47,420 --> 00:00:49,020
¿Por qué estoy solo?

18
00:00:49,920 --> 00:00:52,340
(Lo invade una sensación de ansiedad.)

19
00:00:52,340 --> 00:00:55,460
¿Qué está pasando?
Oye, ¿por qué llegaste tan temprano?

20
00:00:55,460 --> 00:00:57,810
- Me pidieron que viniera temprano.
- Recibiste una misión, ¿no?

21
00:00:58,030 --> 00:00:59,670
- Para nada.
- Seguro que sí.

22
00:00:59,670 --> 00:01:01,130
(Lo malinterpretan
solo porque llegó temprano.)

23
00:01:01,130 --> 00:01:03,380
- Cielos, esto es...
- Solo dime la verdad.

24
00:01:03,380 --> 00:01:05,200
- Haha.
- Es una locura.

25
00:01:05,200 --> 00:01:06,480
- Hablo en serio.
- Hola.

26
00:01:06,480 --> 00:01:07,570
- Haha.
- ¿Vas a mentirnos?

27
00:01:07,570 --> 00:01:09,190
- Hola.
- Estaba sentando aquí solo.

28
00:01:09,190 --> 00:01:10,890
- Es un espía.
- No tiene sentido.

29
00:01:10,890 --> 00:01:12,860
- Estaba en el cuarto piso.
- Esto es raro.

30
00:01:13,110 --> 00:01:14,490
- ¿Qué? ¿Vamos a comer?
- Hola.

31
00:01:14,490 --> 00:01:16,390
- Supongo que comeremos.
- Creo que Haha tiene una misión.

32
00:01:16,390 --> 00:01:18,280
- Llegó temprano.
- Estaba sentando aquí solo.

33
00:01:18,280 --> 00:01:19,330
¿Qué hay de Haha?

34
00:01:19,330 --> 00:01:20,600
- Nos estaba esperando.
- ¿Qué pasa?

35
00:01:20,600 --> 00:01:21,750
- ¿Qué?
- Estaba esperando aquí.

36
00:01:21,750 --> 00:01:23,660
- Es sospechoso.
- Nos dan una bolsa así...

37
00:01:23,660 --> 00:01:24,830
...todo el tiempo.

38
00:01:24,830 --> 00:01:25,830
¿Qué?

39
00:01:25,830 --> 00:01:27,770
¿Desde cuándo tenemos cámaras
que se mueven así?

40
00:01:27,770 --> 00:01:29,910
Es alucinante. La cámara se está moviendo.

41
00:01:29,970 --> 00:01:31,940
- So Min.
- No seas tonta.

42
00:01:31,940 --> 00:01:33,970
¿Es la primera vez que ves eso?

43
00:01:33,970 --> 00:01:36,410
So Min se tiñó el cabello.

44
00:01:36,410 --> 00:01:37,610
Claro, sí.

45
00:01:37,610 --> 00:01:39,350
¿No parece rusa?

46
00:01:39,580 --> 00:01:40,880
So Min, ¿puedes mostrarnos?

47
00:01:40,880 --> 00:01:42,780
- Europa del Este.
- Cierto. Europa del Este.

48
00:01:42,780 --> 00:01:43,780
(Baile del tetris)

49
00:01:43,780 --> 00:01:45,950
Parece una mujer de Europa del Este.

50
00:01:45,950 --> 00:01:47,250
Concuerdo.

51
00:01:47,250 --> 00:01:49,990
- Presiónala.
- ¿Ya tenemos monedas R?

52
00:01:50,190 --> 00:01:51,330
¿Qué?

53
00:01:51,330 --> 00:01:53,550
¿Qué? ¿Cuándo nos dieron esto?

54
00:01:53,890 --> 00:01:55,770
Oigan, si alguien las agarra...

55
00:01:55,890 --> 00:01:57,130
- So Min.
- Jae Seok.

56
00:01:57,130 --> 00:01:59,100
Todavía no empezamos.
No pueden hacer esto.

57
00:01:59,100 --> 00:02:00,940
Dame eso. Oye.

58
00:02:00,940 --> 00:02:02,160
- Devuélvela.
- Esta es mía.

59
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
- Dámela, mocoso.
- Es mía.

60
00:02:03,160 --> 00:02:05,140
- So Min, tu cabello...
- No me mientas.

61
00:02:05,140 --> 00:02:06,830
- Eso no es cierto.
- Puedes contarlas.

62
00:02:06,830 --> 00:02:08,140
¿Cuántas tienes?

63
00:02:08,580 --> 00:02:09,780
La última vez,

64
00:02:09,780 --> 00:02:11,470
- recibí goma de mascar.
- Qué terrible.

65
00:02:11,470 --> 00:02:14,380
- Es lo peor.
- En serio, es mía.

66
00:02:14,380 --> 00:02:16,350
- Aguarda.
- Chicos, ayúdenme.

67
00:02:16,350 --> 00:02:18,150
¿Qué le pasa? No agarré tus monedas.

68
00:02:18,150 --> 00:02:20,480
- ¿Qué sucede?
- No agarré tus monedas.

69
00:02:20,480 --> 00:02:21,510
Revisa mi bolsa.

70
00:02:21,510 --> 00:02:22,850
- Jae Seok escondió las suyas.
- ¿Por qué?

71
00:02:22,850 --> 00:02:24,090
- Levántate.
- Deberíamos ser un equipo.

72
00:02:24,630 --> 00:02:26,400
No puedo confiar en ti.

73
00:02:26,630 --> 00:02:29,220
- Ya tengo 36 años.
- Vi eso.

74
00:02:29,220 --> 00:02:30,690
(¿Qué pasó de verdad?)

75
00:02:30,690 --> 00:02:32,840
(Cuando Ji Hyo miró para otro lado,)

76
00:02:32,840 --> 00:02:34,870
(robó dos monedas.)

77
00:02:34,870 --> 00:02:36,970
(Mientras intentaba meterlas en su bolsa,)

78
00:02:36,970 --> 00:02:38,760
(ella echa un vistazo.)

79
00:02:38,760 --> 00:02:40,130
(Dame eso.)

80
00:02:40,680 --> 00:02:42,310
(Ji Hyo terminó perdiendo una moneda.)

81
00:02:42,310 --> 00:02:44,040
Todavía no terminó.

82
00:02:44,040 --> 00:02:46,220
- Todavía no empezó.
- Deberíamos esperar.

83
00:02:46,220 --> 00:02:48,780
¿Vieron su comercial?

84
00:02:48,780 --> 00:02:51,310
- Hicieron un comercial juntos.
- ¿Lo vieron?

85
00:02:51,310 --> 00:02:53,060
Yo tengo 18 monedas, y él tiene 21.

86
00:02:53,060 --> 00:02:55,510
- Dásela. Déjame contar las mías.
- Estamos hablando al mismo tiempo.

87
00:02:55,510 --> 00:02:56,750
(Cansado)

88
00:02:56,750 --> 00:02:57,960
Tú tienes 21 monedas y yo tengo 20.

89
00:02:57,960 --> 00:02:59,400
Supongo que haremos lo mismo aquí.

90
00:02:59,400 --> 00:03:00,530
Déjame ver.

91
00:03:00,530 --> 00:03:02,260
- Deberían verlo.
- Esto está abierto arriba.

92
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
(Tras conversar un rato...)

93
00:03:03,260 --> 00:03:04,400
¿Por qué hacemos esto?

94
00:03:04,400 --> 00:03:05,730
Me pidieron que no comiera antes de venir.

95
00:03:05,730 --> 00:03:07,470
- Esto es un poco incómodo.
- ¿Qué?

96
00:03:07,470 --> 00:03:09,810
- Comí mucho más temprano.
- Yo no comí.

97
00:03:10,100 --> 00:03:11,940
(Se acercan dos mujeres.)

98
00:03:11,940 --> 00:03:14,070
- Disculpen.
- Cielos.

99
00:03:15,570 --> 00:03:17,850
(Invitadas de hoy)

100
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
(Las comediantes
Hong Hyun Hee y Kim Ji Min)

101
00:03:22,180 --> 00:03:24,040
(Bienvenidas)

102
00:03:24,440 --> 00:03:26,380
- Ji Min.
- Adelgazaste mucho.

103
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
- Ella se ve diferente.
- Hola.

104
00:03:28,510 --> 00:03:31,320
- Hola.
- Se puso más bonita.

105
00:03:31,530 --> 00:03:33,060
No cambié tanto.

106
00:03:33,060 --> 00:03:34,600
- Toma asiento.
- Adelgazaste mucho.

107
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
Te ves mucho mejor.
Tu cara es muy pequeña.

108
00:03:36,400 --> 00:03:37,660
Te ves saludable.

109
00:03:37,660 --> 00:03:39,940
- Me gusta tu cabello. Se ve bien.
- Ahora que adelgacé,

110
00:03:39,940 --> 00:03:42,260
- la onda se ve mejor.
- Estás bonita.

111
00:03:42,260 --> 00:03:44,210
Te ves perfecta.

112
00:03:44,210 --> 00:03:45,970
Tiene una cara bonita.

113
00:03:45,970 --> 00:03:47,880
Estás muy bonita. Te ves bonita.

114
00:03:47,880 --> 00:03:49,180
¿Mis facciones?

115
00:03:49,180 --> 00:03:52,070
¿Por qué adelgazaste tanto?
Ni me llevan el apunte a mí.

116
00:03:52,070 --> 00:03:54,310
(Le molesta que Hyun Hee
se lleve toda la atención.)

117
00:03:54,310 --> 00:03:56,380
- Ji Min.
- Entonces, así es como se siente.

118
00:03:56,380 --> 00:03:57,980
- Ji Min.
- Se siente muy bien.

119
00:03:57,980 --> 00:04:00,090
- También hablaremos contigo.
- Deberíamos hablar con Ji Min.

120
00:04:00,090 --> 00:04:01,750
Ji Min está usando piel de reptil.

121
00:04:01,750 --> 00:04:03,530
Así es. Eso es lo que estoy usando.

122
00:04:03,530 --> 00:04:05,380
Se ve único.

123
00:04:05,590 --> 00:04:07,220
¿Es una chaqueta?

124
00:04:07,220 --> 00:04:09,500
Me dio piel de gallina
cuando miré a la derecha.

125
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Solo vi la cara de Se Chan.

126
00:04:11,000 --> 00:04:13,100
Al adelgazar, gané confianza.

127
00:04:13,100 --> 00:04:15,500
Así que mi esposo y yo probamos
una aplicación de intercambio de rostros.

128
00:04:15,500 --> 00:04:17,870
Y mi rostro se intercambió
con el de Se Chan.

129
00:04:19,070 --> 00:04:20,230
¿De verdad?

130
00:04:20,230 --> 00:04:23,350
- ¿En serio?
- Porque tengo boca sobresalida.

131
00:04:23,350 --> 00:04:25,580
- Se parecen mucho.
- No deja de salirle la cara de Se Chan.

132
00:04:25,580 --> 00:04:28,450
- Creo que se parecen.
- ¿Ven? Me veo igual a él.

133
00:04:28,470 --> 00:04:30,320
Cielos, miren esto.

134
00:04:30,590 --> 00:04:32,480
- Este es Se Chan.
- ¡Se Chan!

135
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
- Es el rostro de Se Chan.
- Se Chan.

136
00:04:33,960 --> 00:04:35,720
- Es increíble.
- Santo cielo.

137
00:04:35,890 --> 00:04:37,680
(Se Chan está aún más sorprendido.)

138
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Hyun Hee.

139
00:04:38,680 --> 00:04:41,350
Si sigues usando esta aplicación,
te saldrán más fotos de Se Chan.

140
00:04:42,290 --> 00:04:44,220
Es aterrador.

141
00:04:44,220 --> 00:04:45,600
- Supongo que mis genes...
- Se Chan.

142
00:04:45,860 --> 00:04:48,140
- Mis genes son muy fuertes.
- Son muy fuertes.

143
00:04:48,140 --> 00:04:50,510
Francamente, Se Chan se ha puesto
más feo últimamente.

144
00:04:50,530 --> 00:04:51,730
¿Por qué?

145
00:04:51,730 --> 00:04:53,430
- Simplemente, se ve feo.
- Me ofendiste.

146
00:04:54,140 --> 00:04:56,010
- Simplemente, se ve feo.
- Me ofendiste.

147
00:04:56,370 --> 00:04:57,670
¿Por qué te ofendiste?

148
00:04:57,670 --> 00:04:59,080
- No importa.
- No lo dijo por ti.

149
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
No te lo dijo a ti.

150
00:05:01,220 --> 00:05:02,890
No tienes por qué enojarte.

151
00:05:02,890 --> 00:05:04,040
- No.
- No hablaba contigo.

152
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
- Te ves bien últimamente.
- Me ofendiste.

153
00:05:05,850 --> 00:05:08,320
Me enojó que ella dijera
que Se Chan es feo.

154
00:05:09,530 --> 00:05:11,090
Pero ustedes dos se ven bien juntos.

155
00:05:11,980 --> 00:05:13,660
- Hola.
- Deberíamos hacer un pedido.

156
00:05:13,660 --> 00:05:14,900
Gracias.

157
00:05:14,900 --> 00:05:16,160
- ¿Comeremos aquí?
- Sí.

158
00:05:16,420 --> 00:05:18,290
- ¿Qué hacemos?
- ¿Comeremos aquí?

159
00:05:18,290 --> 00:05:19,660
¿Es todo?

160
00:05:19,660 --> 00:05:20,970
- Este es el comienzo.
- Debe haber algo.

161
00:05:20,970 --> 00:05:22,800
- Seguro que está pasando algo.
- Vinimos aquí a comer.

162
00:05:22,800 --> 00:05:24,770
- Oigan, ¿seremos equipos así?
- Estaría bien.

163
00:05:24,770 --> 00:05:26,030
(Algo no se siente bien.)

164
00:05:26,030 --> 00:05:27,470
Supongo que somos un equipo.

165
00:05:27,470 --> 00:05:28,840
- ¿En serio?
- ¿Dos equipos así?

166
00:05:29,300 --> 00:05:30,540
Comamos y ya.

167
00:05:30,540 --> 00:05:32,240
- Aguarda.
- Esperen. ¿Por qué él...?

168
00:05:32,240 --> 00:05:33,670
¿Por qué intentas ser nuestro líder?

169
00:05:33,740 --> 00:05:35,080
- ¿Tienes una misión?
- Está actuando raro.

170
00:05:35,080 --> 00:05:36,450
Haha está muy raro.

171
00:05:36,450 --> 00:05:38,410
Estaba aquí sentado solo esperándonos.

172
00:05:38,480 --> 00:05:40,680
- Solo llegué temprano.
- En general, no llega temprano.

173
00:05:40,680 --> 00:05:41,910
Solo llegué temprano.

174
00:05:42,110 --> 00:05:44,160
(¿Qué está pasando?)

175
00:05:45,050 --> 00:05:46,900
- Comeré sable.
- Yo también.

176
00:05:46,900 --> 00:05:48,420
- Comeré sable a la parrilla.
- Sí, sable.

177
00:05:48,420 --> 00:05:50,070
Dos sables a la parrilla, por favor.

178
00:05:50,490 --> 00:05:52,490
Parece una reunión de amigos.

179
00:05:53,360 --> 00:05:55,030
Tráigannos soju y cerveza.

180
00:05:55,160 --> 00:05:56,660
No es una fiesta.

181
00:05:56,730 --> 00:05:58,510
Soju y cerveza, por favor.

182
00:05:58,570 --> 00:06:00,730
Hay tanto ruido cuando estamos juntos.

183
00:06:01,030 --> 00:06:03,040
No es que estemos en una fiesta.
¿Qué haremos aquí?

184
00:06:03,040 --> 00:06:04,210
Pero igual es lindo.

185
00:06:04,210 --> 00:06:06,520
- Es muy lindo comer juntos.
- Es nuestra primera vez.

186
00:06:07,540 --> 00:06:09,740
- No hay bote de basura aquí.
- ¿Qué?

187
00:06:09,740 --> 00:06:11,240
- No puedo tirar esto.
- Dámelo.

188
00:06:11,390 --> 00:06:12,480
Voy a...

189
00:06:12,480 --> 00:06:14,720
(Jae Seok sale a tirar la basura.)

190
00:06:16,260 --> 00:06:17,550
¿Nos traen un poco de agua, por favor?

191
00:06:18,390 --> 00:06:19,830
(Sigue pidiendo cosas,)

192
00:06:19,830 --> 00:06:21,260
¿Nos traen un poco de agua?

193
00:06:21,260 --> 00:06:22,400
(pero está silencioso.)

194
00:06:23,270 --> 00:06:26,930
(Hay algo raro.)

195
00:06:26,930 --> 00:06:28,070
¿Qué sucede?

196
00:06:29,840 --> 00:06:31,070
- Jae Seok.
- ¿Sí?

197
00:06:31,140 --> 00:06:33,230
- Danos cinco monedas.
- ¿Por qué?

198
00:06:33,510 --> 00:06:35,030
Hoy es la Carrera de Ingenio.

199
00:06:35,950 --> 00:06:38,600
Recibiremos cinco monedas de los miembros
que salgan del cuarto en una hora.

200
00:06:38,600 --> 00:06:40,040
(Los que salgan entregarán cinco monedas.)

201
00:06:40,040 --> 00:06:41,370
- Santo cielo.
- Como estás afuera,

202
00:06:41,370 --> 00:06:43,980
- tienes que darnos cinco monedas.
- Solo vine a buscar agua.

203
00:06:43,980 --> 00:06:46,090
Será más ventajoso para ti
si dejas que salgan otros miembros.

204
00:06:46,090 --> 00:06:47,550
Esto es ridículo.

205
00:06:47,610 --> 00:06:50,780
Te fuiste del cuarto sin concentrarte
en el rodaje. Danos las monedas.

206
00:06:50,850 --> 00:06:54,760
Solo salí a tirar basura y buscar agua.

207
00:06:54,760 --> 00:06:55,920
Todos tienen sed.

208
00:06:55,920 --> 00:06:57,860
Nos gustaría que te concentraras más
en el rodaje.

209
00:06:58,030 --> 00:06:59,270
(Frustrado)

210
00:06:59,270 --> 00:07:00,840
De acuerdo. Entonces, así es como será.

211
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
Cinco monedas.

212
00:07:05,030 --> 00:07:07,280
(Tiró las monedas R con frustración.)

213
00:07:07,280 --> 00:07:09,080
Cielos, estoy molesto.

214
00:07:09,540 --> 00:07:11,600
No puedo creerlo.

215
00:07:13,540 --> 00:07:15,350
(Todos están conversando sin saber nada.)

216
00:07:15,350 --> 00:07:17,650
- Dices que Jason podría hacerlo mejor.
- Eso pensé al principio.

217
00:07:18,110 --> 00:07:20,180
(Se sienta en silencio.)

218
00:07:20,180 --> 00:07:22,680
(Golpea con suavidad a Kwang Soo
en la pierna.)

219
00:07:24,420 --> 00:07:26,530
(¿Qué?)

220
00:07:27,030 --> 00:07:29,470
(Mira afuera, Kwang Soo.)

221
00:07:30,900 --> 00:07:33,570
(Kwang Soo sintió algo.)

222
00:07:33,570 --> 00:07:35,860
(Y se va en silencio.)

223
00:07:36,730 --> 00:07:39,870
(¿Qué pasa? Seguro está pasando algo.)

224
00:07:43,350 --> 00:07:44,540
Jae Seok me dijo que saliera.

225
00:07:45,100 --> 00:07:46,410
- Kwang Soo.
- ¿Sí?

226
00:07:46,850 --> 00:07:48,610
- No cumpliste tu misión.
- ¿Qué?

227
00:07:48,610 --> 00:07:50,220
Queremos que entregues cinco monedas R.

228
00:07:51,320 --> 00:07:52,390
¿Por qué?

229
00:07:52,980 --> 00:07:55,680
Porque no te concentraste en el rodaje.

230
00:07:56,090 --> 00:07:57,180
Debes entregar cinco monedas.

231
00:07:57,180 --> 00:07:59,490
Jae Seok me tocó con la pierna
y me dijo que saliera.

232
00:07:59,700 --> 00:08:01,220
Te fuiste sin concentrarte en el rodaje.

233
00:08:02,700 --> 00:08:04,200
No es verdad.

234
00:08:04,990 --> 00:08:06,140
Ya puedes volver.

235
00:08:06,140 --> 00:08:07,600
(Kwang Soo pierde cinco monedas.)

236
00:08:08,140 --> 00:08:10,140
- Hablé con ellos.
- ¿Por qué no nos dan agua?

237
00:08:10,840 --> 00:08:12,010
- Seok Jin.
- ¿Qué?

238
00:08:12,100 --> 00:08:13,210
La basura.

239
00:08:13,670 --> 00:08:14,840
¿La basura?

240
00:08:14,910 --> 00:08:16,080
- Dame.
- Hay una papelera afuera.

241
00:08:16,210 --> 00:08:17,410
Ve a tirarlo.

242
00:08:18,580 --> 00:08:19,610
Gracias.

243
00:08:19,610 --> 00:08:20,670
(De pronto se lo da a Ji Hyo.)

244
00:08:20,670 --> 00:08:21,950
- Ten, iré yo.
- Ji Hyo.

245
00:08:22,680 --> 00:08:23,850
Deja que Seok Jin lo tire.

246
00:08:24,910 --> 00:08:26,910
- ¿Por qué?
- Ji Hyo hace mucho eso.

247
00:08:26,910 --> 00:08:28,610
- Deberías hacerlo.
- Juguemos piedra, papel o tijera.

248
00:08:28,760 --> 00:08:29,920
<i>Piedra, papel o tijera</i>

249
00:08:29,980 --> 00:08:31,980
(Gana Seok Jin.)

250
00:08:32,420 --> 00:08:33,530
Deberías hacerlo tú.

251
00:08:34,260 --> 00:08:35,970
Hazlo tú. Ji Hyo hace esto todo el tiempo.

252
00:08:35,970 --> 00:08:38,170
(Jae Seok simplemente lo expulsa.)

253
00:08:38,720 --> 00:08:39,760
(Seok Jin es obligado a salir.)

254
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
¿Puedo tirar esto?

255
00:08:43,630 --> 00:08:44,760
¿Puedo tirar esto?

256
00:08:45,860 --> 00:08:47,270
- Es una locura.
- Hay algo aquí.

257
00:08:48,000 --> 00:08:49,550
- ¿Qué?
- Santo cielo.

258
00:08:50,080 --> 00:08:51,310
- ¿Qué está pasando?
- Seok Jin.

259
00:08:51,310 --> 00:08:52,870
- ¿Sí?
- No cumpliste tu misión.

260
00:08:52,950 --> 00:08:54,610
Queremos que entregues cinco monedas R.

261
00:08:54,820 --> 00:08:55,980
Te quitaremos cinco monedas.

262
00:08:55,980 --> 00:08:58,050
Esto es ridículo.

263
00:08:58,740 --> 00:09:00,720
Debería decirles que salgan, entonces.

264
00:09:01,960 --> 00:09:03,190
Sabía que era raro.

265
00:09:05,460 --> 00:09:07,330
- ¿A dónde fuiste?
- ¿Qué?

266
00:09:07,330 --> 00:09:09,260
(Sonríe luego de engañarlo.)

267
00:09:09,260 --> 00:09:11,300
- ¿A dónde fuiste, Kwang Soo?
- Le dieron una misión.

268
00:09:11,300 --> 00:09:12,520
¿Dónde está Seok Jin?

269
00:09:12,520 --> 00:09:14,700
- ¿Está en una misión?
- Salió a tirar basura.

270
00:09:14,700 --> 00:09:16,340
¿Y por qué saliste tú?

271
00:09:16,670 --> 00:09:18,860
- Fui a pedir agua.
- Entiendo.

272
00:09:20,080 --> 00:09:22,340
(Debería engañar a Se Chan esta vez.)

273
00:09:22,740 --> 00:09:24,310
- Se Chan, ve a pedir agua.
- Bien.

274
00:09:24,310 --> 00:09:25,770
- Pedí antes, pero...
- Lo sé.

275
00:09:25,870 --> 00:09:27,010
¿Por qué llevas eso contigo?

276
00:09:27,010 --> 00:09:28,550
Oye, ¿por qué llevas la bolsa?

277
00:09:28,550 --> 00:09:30,380
Me robarían las monedas.
No puedo permitir que eso pase.

278
00:09:30,480 --> 00:09:31,510
Tengo que conservar mis monedas.

279
00:09:31,510 --> 00:09:33,690
(Kwang Soo intenta engañar a Jong Kook.)

280
00:09:33,690 --> 00:09:35,880
(Tú deberías salir.)

281
00:09:35,880 --> 00:09:37,380
(Bien.)

282
00:09:37,560 --> 00:09:38,960
Puedes tocar la campana y ya.
¿Por qué salir?

283
00:09:38,960 --> 00:09:40,300
Esto es raro. ¿Por qué se van todos?

284
00:09:40,390 --> 00:09:41,830
- ¿Qué está pasando?
- Yo solo...

285
00:09:42,520 --> 00:09:43,890
...necesito ir al baño.

286
00:09:43,890 --> 00:09:45,570
(¿Se supone que salgamos del cuarto?)

287
00:09:46,130 --> 00:09:48,600
Kwang Soo salió con la pierna lastimada.

288
00:09:48,600 --> 00:09:49,940
- ¿Por qué se van?
- ¿Por qué hiciste eso?

289
00:09:50,230 --> 00:09:51,670
Si tienes curiosidad, deberías salir.

290
00:09:52,400 --> 00:09:53,630
- So Min.
- ¿Qué está pasando?

291
00:09:53,630 --> 00:09:54,970
(Tú deberías salir.)

292
00:09:55,810 --> 00:09:57,680
(¿Debo salir?)

293
00:09:57,680 --> 00:09:58,870
(Se pone de pie)

294
00:09:59,640 --> 00:10:01,470
(Cuando Seok Jin envía una señal,)

295
00:10:01,470 --> 00:10:03,720
(Ji Hyo también se levanta.)

296
00:10:04,320 --> 00:10:07,610
(Sienten que no deberían
ser los últimos en salir.)

297
00:10:07,610 --> 00:10:09,880
(Haha también se levanta.)

298
00:10:11,880 --> 00:10:12,930
¿Por qué se van?

299
00:10:14,930 --> 00:10:16,330
(No pueden ocultar sus sonrisas.)

300
00:10:16,330 --> 00:10:17,520
- ¿Está pasando algo?
- ¿Qué?

301
00:10:17,520 --> 00:10:18,600
¿Qué está pasando?

302
00:10:18,970 --> 00:10:20,100
¿Esto es una broma?

303
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
(Resopla)

304
00:10:21,760 --> 00:10:25,100
(Mientras Jae Seok resopla de alegría...)

305
00:10:25,100 --> 00:10:26,940
Se Chan y Jong Kook.

306
00:10:27,180 --> 00:10:29,810
No cumplieron su misión.
Entreguen cinco monedas R.

307
00:10:31,050 --> 00:10:34,320
- ¿Qué?
- Jae Seok salió, así que...

308
00:10:34,680 --> 00:10:36,480
Porque él salió.

309
00:10:37,190 --> 00:10:40,820
Cuando Jae Seok salió, me pareció
que no se veía contento.

310
00:10:41,190 --> 00:10:42,290
Entreguen cinco monedas.

311
00:10:42,290 --> 00:10:44,850
(So Min y Ji Hyo también pierden
cinco monedas.)

312
00:10:44,850 --> 00:10:47,020
Haha, no cumpliste tu misión.

313
00:10:47,330 --> 00:10:48,800
Danos cinco monedas R.

314
00:10:48,800 --> 00:10:50,970
(Se entera de la mala noticia
no bien sale.)

315
00:10:50,970 --> 00:10:52,470
No puedo creerlo.

316
00:10:52,520 --> 00:10:53,630
Las buscaré luego.

317
00:10:54,100 --> 00:10:56,130
- Nos queda una persona.
- Entonces, ¿todos los miembros salieron?

318
00:10:56,210 --> 00:10:57,840
- Sí.
- ¿Qué? ¿Por qué?

319
00:10:59,040 --> 00:11:01,540
(Le da un tortazo a Kwang Soo con rabia.)

320
00:11:01,540 --> 00:11:02,810
Tiene que salir una persona más.

321
00:11:03,640 --> 00:11:05,350
(¿Por qué aplaudes? Tú eres igual.)

322
00:11:05,350 --> 00:11:07,220
¿Por qué nos hiciste eso?

323
00:11:07,370 --> 00:11:08,470
Ven aquí.

324
00:11:08,470 --> 00:11:10,350
- No puedo creer esto.
- Cielos.

325
00:11:11,350 --> 00:11:12,450
¿Qué?

326
00:11:12,450 --> 00:11:13,750
(¿Qué está pasando?)

327
00:11:14,220 --> 00:11:16,330
- ¿Qué?
- No tenía idea.

328
00:11:16,330 --> 00:11:18,750
- Ve a buscar agua.
- Bien, iré a buscar agua.

329
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
¿A dónde voy?

330
00:11:19,750 --> 00:11:21,060
Me sorprendí cuando salí ahí afuera.

331
00:11:21,060 --> 00:11:22,220
Eres increíble.

332
00:11:22,220 --> 00:11:23,490
- Lo sé.
- Bien.

333
00:11:23,600 --> 00:11:25,100
- Entonces, es un reinicio.
- Qué gran decepción.

334
00:11:25,100 --> 00:11:26,860
- Eres malvado.
- Eres muy cruel.

335
00:11:26,860 --> 00:11:28,670
Si uno de nosotros sale...

336
00:11:28,670 --> 00:11:30,230
- Eres el peor.
- Podría pasar.

337
00:11:30,230 --> 00:11:32,500
- No debería haber salido.
- Saliste porque era raro.

338
00:11:32,500 --> 00:11:34,580
Lo hicimos por codicia.
Queríamos obtener algo.

339
00:11:34,580 --> 00:11:36,140
No deberíamos quedarnos aquí.

340
00:11:36,140 --> 00:11:38,140
(Hay una víctima más.)

341
00:11:39,080 --> 00:11:41,580
- Bienvenida de nuevo.
- Hyun Hee. ¿Pediste agua?

342
00:11:41,580 --> 00:11:43,290
- Entonces, empezaremos de cero.
- ¿Ven?

343
00:11:43,290 --> 00:11:44,320
No debería haber salido.

344
00:11:44,320 --> 00:11:46,480
Fue muy divertido. Cuando volví,

345
00:11:46,480 --> 00:11:48,560
toqué a Kwang Soo con el pie
sin decir nada.

346
00:11:48,560 --> 00:11:50,060
(Y él se lo creyó de inmediato.)

347
00:11:50,060 --> 00:11:52,830
Su cara permaneció seria.
Tenía que creerle.

348
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
Pensaste que hablaba contigo.

349
00:11:55,390 --> 00:11:57,600
(El fraude con la cara de Jae Seok
es más aterrador que el de voz.)

350
00:11:57,600 --> 00:11:59,170
Pensaste que solo estaba hablando contigo.

351
00:11:59,300 --> 00:12:00,940
Así que me conmovió mucho.

352
00:12:01,340 --> 00:12:02,470
Me conmovió profundamente.

353
00:12:02,470 --> 00:12:04,070
(Lo conmovió pensar
que Jae Seok era amable con él.)

354
00:12:04,130 --> 00:12:06,770
Soy cautelosa con lo que hago.
¿Y ahora qué pasará?

355
00:12:07,400 --> 00:12:08,940
Si salimos de nuevo, ¿pagamos de nuevo?

356
00:12:09,000 --> 00:12:10,640
- No lo sé.
- No estoy seguro.

357
00:12:10,640 --> 00:12:12,920
Si sales de nuevo,
podría pasar algo bueno.

358
00:12:12,920 --> 00:12:14,350
Podría ser algo bueno.

359
00:12:15,550 --> 00:12:16,790
Entonces, debo salir.

360
00:12:17,590 --> 00:12:19,190
- Lo haré.
- Oye.

361
00:12:19,750 --> 00:12:21,590
(Mientras Jae Seok intenta irse...)

362
00:12:21,590 --> 00:12:23,790
(...Kwang Soo sale corriendo.)

363
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
- Eso fue rápido.
- ¿Está bien su pierna?

364
00:12:26,830 --> 00:12:28,350
¿Está bien su pierna?

365
00:12:28,350 --> 00:12:30,360
- ¿Por qué es tan rápido?
- Está igual que antes de lastimarse.

366
00:12:30,360 --> 00:12:31,620
Camina bien.

367
00:12:32,570 --> 00:12:35,800
(Es como Keyser Söze
de "Sospechosos comunes".)

368
00:12:36,360 --> 00:12:38,570
(Keyser Kwang Soo)

369
00:12:39,000 --> 00:12:42,270
(Apura el paso
como si necesitara ir al baño.)

370
00:12:42,270 --> 00:12:44,740
Kwang Soo, estás afuera de nuevo.

371
00:12:45,500 --> 00:12:46,970
Como no te concentraste en el rodaje,

372
00:12:46,970 --> 00:12:48,240
te quitaré cinco monedas más.

373
00:12:50,050 --> 00:12:51,110
Dame tus monedas.

374
00:12:51,220 --> 00:12:52,420
Lo hiciste antes.

375
00:12:52,420 --> 00:12:55,510
(Vino hasta aquí con su pierna lastimada.)

376
00:12:56,480 --> 00:12:57,930
¿Hablas en serio?

377
00:12:57,930 --> 00:12:59,600
(¿No fue algo bueno?)

378
00:13:01,300 --> 00:13:02,520
Regresó. Miren su cara.

379
00:13:02,620 --> 00:13:04,330
¿De acuerdo? Dijo que estaba bien.

380
00:13:05,100 --> 00:13:06,360
Perdiste otras cinco monedas, ¿no?

381
00:13:06,800 --> 00:13:07,840
No.

382
00:13:08,300 --> 00:13:09,600
Déjenme decirles algo.

383
00:13:10,730 --> 00:13:12,360
- Ya empezó.
- No tenemos mucho tiempo.

384
00:13:12,710 --> 00:13:14,310
- Listo.
- No hay mucho tiempo.

385
00:13:14,310 --> 00:13:15,580
- Siéntate.
- Bien.

386
00:13:15,580 --> 00:13:17,000
Cuando volvió a entrar...

387
00:13:17,000 --> 00:13:18,100
Pero tengo curiosidad.

388
00:13:18,550 --> 00:13:20,350
Porque...

389
00:13:20,350 --> 00:13:23,190
- podría ser un doble engaño.
- Es cierto.

390
00:13:23,190 --> 00:13:24,610
- A eso le tengo miedo.
- Un doble engaño.

391
00:13:24,610 --> 00:13:25,820
Podría haber algo bueno.

392
00:13:25,820 --> 00:13:27,750
Juguemos piedra, papel o tijera
y que salga el perdedor.

393
00:13:27,980 --> 00:13:30,190
(No logra contenerse y se levanta.)

394
00:13:30,350 --> 00:13:32,330
¿Y si recibimos diez monedas R?

395
00:13:32,480 --> 00:13:33,650
¿Y si entregan 20 monedas R?

396
00:13:33,800 --> 00:13:34,990
¿Es todo?

397
00:13:34,990 --> 00:13:36,600
Podríamos recibir todas las monedas
que recolectaron.

398
00:13:37,300 --> 00:13:39,070
- ¿Qué?
- Nos sacaron cinco monedas a cada uno.

399
00:13:39,070 --> 00:13:41,040
Les digo esto
porque igual ya no puedo salir.

400
00:13:41,200 --> 00:13:42,390
No puedo volver a salir.

401
00:13:42,390 --> 00:13:43,810
Pero no quedan muchas oportunidades.

402
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
No.

403
00:13:45,600 --> 00:13:46,730
Espera, Seok Jin.

404
00:13:46,730 --> 00:13:48,340
- Espera.
- Déjame ir.

405
00:13:48,340 --> 00:13:50,550
Los de mala suerte se están moviendo.
Significa que no es bueno.

406
00:13:50,640 --> 00:13:51,850
Hablo en serio.

407
00:13:51,900 --> 00:13:53,350
Solo digo esto
porque igual ya no puedo salir.

408
00:13:53,450 --> 00:13:55,050
Los de mala suerte se están moviendo.

409
00:13:55,050 --> 00:13:56,240
Lo saqué de un empujón.

410
00:13:56,850 --> 00:13:59,420
(Obliga a Seok Jin a salir.)

411
00:14:00,190 --> 00:14:02,190
Era tu plan.

412
00:14:02,610 --> 00:14:03,850
- Dejé salir a Seok Jin.
- Lo empujaste.

413
00:14:03,850 --> 00:14:04,980
Buen trabajo.

414
00:14:05,090 --> 00:14:07,250
Fue como cuando simulas
que tiras una pelota...

415
00:14:07,250 --> 00:14:08,330
...y tu perro se lo cree.

416
00:14:08,750 --> 00:14:10,720
- Se vio exactamente así.
- Engañó a Seok Jin.

417
00:14:10,720 --> 00:14:11,930
¿Es algo bueno o no?

418
00:14:11,930 --> 00:14:13,490
Sé sincero con nosotros.

419
00:14:13,490 --> 00:14:14,670
No es bueno.

420
00:14:15,840 --> 00:14:17,760
- Es algo bueno.
- ¿Es bueno?

421
00:14:17,760 --> 00:14:18,840
Lo verán en la cara de Seok Jin.

422
00:14:19,500 --> 00:14:21,080
Deberíamos esperar
y ver cómo reacciona Seok Jin.

423
00:14:21,370 --> 00:14:24,100
Como no te concentraste de nuevo,
te quitaré cinco monedas más.

424
00:14:24,100 --> 00:14:26,080
(No, no es bueno.)

425
00:14:27,850 --> 00:14:29,320
(Su presión arterial está subiendo.)

426
00:14:29,320 --> 00:14:30,740
Mantente concentrado.

427
00:14:31,190 --> 00:14:32,610
(Triste)

428
00:14:32,980 --> 00:14:34,820
Esta es una guerra de ingenio.

429
00:14:34,820 --> 00:14:35,980
Lo sé. Es como "creer o reventar".

430
00:14:35,980 --> 00:14:37,090
No es algo bueno.

431
00:14:37,220 --> 00:14:39,990
Sonrió no bien entró. Está amargado.

432
00:14:39,990 --> 00:14:42,100
Está sonriendo porque es algo absurdo.

433
00:14:42,100 --> 00:14:43,970
- Está enfadado.
- ¿Cómo podría decirlo?

434
00:14:44,570 --> 00:14:46,540
(Todos están mirando.)

435
00:14:46,670 --> 00:14:48,730
- ¿Nadie más irá?
- No.

436
00:14:48,730 --> 00:14:50,040
- No es así.
- Veamos qué pasa.

437
00:14:51,210 --> 00:14:52,500
- No es así.
- Veamos qué pasa.

438
00:14:53,270 --> 00:14:54,500
- ¿Saldrás otra vez?
- ¿En serio no irán?

439
00:14:54,500 --> 00:14:56,130
Déjalo.

440
00:14:56,130 --> 00:14:57,450
- ¿Saldrás otra vez?
- ¿En serio no irán?

441
00:14:57,450 --> 00:14:58,450
(No, no iremos.)

442
00:14:58,450 --> 00:15:00,080
- No iremos.
- Él recién dijo...

443
00:15:00,080 --> 00:15:01,950
- ...que no puede ir más de dos veces.
- Lo hizo.

444
00:15:01,950 --> 00:15:03,850
¿Por qué intentas...

445
00:15:03,850 --> 00:15:05,220
- ...exasperarnos?
- ¿En serio no irán?

446
00:15:05,220 --> 00:15:06,920
- Hablo en serio.
- Dijiste que no podías ir de nuevo.

447
00:15:06,920 --> 00:15:08,650
- Dijiste que no podías ir de nuevo.
- Adelante.

448
00:15:08,980 --> 00:15:11,690
¿Por qué vas a salir de nuevo?
Tiene la puerta abierta. Ve.

449
00:15:11,690 --> 00:15:13,120
- Basta.
- ¿Por qué haces esto?

450
00:15:13,120 --> 00:15:14,750
- ¿No irás?
- Hola, Jae Seok.

451
00:15:14,750 --> 00:15:15,850
Jae Seok.

452
00:15:15,850 --> 00:15:17,620
- A un lado.
- ¿Qué?

453
00:15:17,760 --> 00:15:18,800
Pero...

454
00:15:18,890 --> 00:15:20,390
- Lo engañaron.
- Siéntate.

455
00:15:20,730 --> 00:15:22,360
Siéntate y ya.

456
00:15:22,670 --> 00:15:25,470
(Suena como si estuviera actuando.)

457
00:15:25,470 --> 00:15:27,100
Eso me hace querer sentarme de verdad.

458
00:15:27,870 --> 00:15:29,400
¿Para qué fue eso?

459
00:15:29,640 --> 00:15:30,970
¿Qué te pasa?

460
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
Estaba a punto de salir.

461
00:15:32,470 --> 00:15:34,510
Estaba a punto de salir,
pero me senté por Seok Jin.

462
00:15:34,510 --> 00:15:36,510
"Siéntate y ya".

463
00:15:36,510 --> 00:15:38,140
Él nunca comparte nada bueno.

464
00:15:38,140 --> 00:15:39,790
Estoy aliviado.

465
00:15:40,150 --> 00:15:42,750
(Casi los engañé.)

466
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
Concéntrate.
¿Por qué sigues yendo y viniendo?

467
00:15:45,380 --> 00:15:48,250
- Por eso pierdes monedas.
- Concéntrate.

468
00:15:48,250 --> 00:15:49,890
- Eso fue demasiado obvio.
- Siéntate.

469
00:15:49,890 --> 00:15:51,200
- ¿Seguro? Bueno.
- No iremos.

470
00:15:51,200 --> 00:15:52,620
(Sale por tercera vez.)

471
00:15:52,620 --> 00:15:53,630
¿Qué está pasando?

472
00:15:53,630 --> 00:15:55,800
- Intenta engañarnos.
- Es una carrera.

473
00:15:55,800 --> 00:15:59,570
- Es algo bueno.
- Dijo que no puede volver a salir.

474
00:15:59,570 --> 00:16:00,870
Si no, ya habría ido y venido.

475
00:16:00,870 --> 00:16:02,470
- No tiene sentido.
- No puedes ir más de dos veces.

476
00:16:02,870 --> 00:16:04,970
Jae Seok es muy ingenuo.

477
00:16:04,970 --> 00:16:06,140
¿Quieres ir?

478
00:16:06,140 --> 00:16:07,580
¿Estás seguro de esto?

479
00:16:07,580 --> 00:16:08,770
No estoy seguro.

480
00:16:08,770 --> 00:16:10,290
Muévete. No puedo resistirme.

481
00:16:10,290 --> 00:16:11,950
- Tira a uno de ellos.
- No puedo resistirme.

482
00:16:11,950 --> 00:16:13,590
¿Ambos irán?

483
00:16:13,880 --> 00:16:15,380
(Kwang Soo salió primero.)

484
00:16:15,380 --> 00:16:16,480
Kwang Soo...

485
00:16:17,120 --> 00:16:18,980
Como no te concentraste
en la filmación por tercera vez,

486
00:16:18,980 --> 00:16:20,800
debes pagar cinco monedas.

487
00:16:21,620 --> 00:16:23,200
Debes pagar cinco monedas.

488
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
(Kwang Soo se da una bofetada con furia.)

489
00:16:24,600 --> 00:16:26,540
- ¿Esto sigue?
- ¿Cuándo te concentrarás?

490
00:16:26,540 --> 00:16:29,130
¿Concentrarme? Estoy concentrado.

491
00:16:29,230 --> 00:16:30,500
Estoy concentrado en la misión.

492
00:16:30,500 --> 00:16:32,070
Por favor, concéntrate en la conversación.

493
00:16:33,180 --> 00:16:36,130
(Paga cinco monedas más
para un total de 15 monedas.)

494
00:16:36,870 --> 00:16:38,740
(Parece solitario desde atrás.)

495
00:16:38,740 --> 00:16:39,770
No pude resistirme.

496
00:16:39,770 --> 00:16:40,820
(Vienen dos invitados más.)

497
00:16:40,820 --> 00:16:44,420
Como no se concentraron de nuevo,
deben pagar cinco monedas.

498
00:16:45,010 --> 00:16:47,420
- Pensé que recibiríamos algo bueno.
- No lo es.

499
00:16:47,420 --> 00:16:48,960
Por favor, concéntrense.

500
00:16:48,960 --> 00:16:51,020
¿Por qué me empujaste?

501
00:16:51,460 --> 00:16:52,790
Santo cielo.

502
00:16:52,790 --> 00:16:54,720
(Sacan cinco monedas para pagar.)

503
00:16:54,720 --> 00:16:56,200
(Se cae)

504
00:16:58,200 --> 00:17:01,600
(Cae una moneda de la bolsa de Ji Hyo.)

505
00:17:02,890 --> 00:17:05,260
(Él la recoge con rapidez...)

506
00:17:05,260 --> 00:17:07,900
(...y paga como si fuera suya.)

507
00:17:07,900 --> 00:17:09,510
(Gracias, Ji Hyo.)

508
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
¿Por qué solo tengo ocho?

509
00:17:14,280 --> 00:17:16,020
¿Por qué solo tengo ocho?

510
00:17:17,050 --> 00:17:18,050
Es raro.

511
00:17:18,050 --> 00:17:20,260
(Mientras la Mujer de las Cavernas Ji Hyo
está confundida,)

512
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
(Jae Seok regresa decepcionado.)

513
00:17:21,790 --> 00:17:22,790
Esta vez...

514
00:17:24,030 --> 00:17:25,920
...tus dientes frontales
están sobresalidos.

515
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
- Está abatido.
- Miremos.

516
00:17:27,920 --> 00:17:29,260
No parece contento.

517
00:17:29,770 --> 00:17:32,030
Les diré que no quedan muchos lugares.

518
00:17:32,030 --> 00:17:33,660
Eso lo creo.

519
00:17:33,660 --> 00:17:35,960
Jong Kook, iré y decidiré por mí mismo.

520
00:17:35,960 --> 00:17:37,010
(Se Chan se levanta.)

521
00:17:37,010 --> 00:17:38,960
- Llegó la comida. Primero, comamos.
- ¿Qué es eso?

522
00:17:38,960 --> 00:17:40,080
Comamos.

523
00:17:40,080 --> 00:17:43,040
(Cantidad actual de monedas)

524
00:17:43,870 --> 00:17:46,350
Debe ser una misión sobre la comida.

525
00:17:47,020 --> 00:17:48,280
Es posible,

526
00:17:48,280 --> 00:17:49,520
pero ¿qué podría ser?

527
00:17:49,520 --> 00:17:51,640
¿No deberíamos simplemente
disfrutar de la comida?

528
00:17:52,210 --> 00:17:53,850
Tal vez no deberías hablar
con la comida en la mesa.

529
00:17:53,850 --> 00:17:55,990
Es posible. No se habla mientras se come.

530
00:17:55,990 --> 00:17:57,880
No, es de mala educación.

531
00:17:58,180 --> 00:18:01,230
Tienes que reírte mientras comes
para una buena digestión.

532
00:18:01,230 --> 00:18:03,030
- Podemos disfrutar la comida, ¿no?
- Gracias.

533
00:18:03,030 --> 00:18:04,460
(Preocupémonos por la misión
tras la comida.)

534
00:18:04,460 --> 00:18:07,360
- Tengo muchas ganas de salir.
- El sable a la parrilla es enorme.

535
00:18:08,300 --> 00:18:09,840
Está muy rico.

536
00:18:10,040 --> 00:18:11,310
Está delicioso.

537
00:18:11,310 --> 00:18:12,700
Está bueno.

538
00:18:12,700 --> 00:18:13,980
- Esto es delicioso.
- Está bueno.

539
00:18:14,170 --> 00:18:16,430
- Gracias.
- Es increíble.

540
00:18:16,430 --> 00:18:17,700
Está bueno.

541
00:18:18,550 --> 00:18:19,670
Está rico.

542
00:18:19,670 --> 00:18:21,820
(Se olvidan de la misión
y engullen la comida.)

543
00:18:21,820 --> 00:18:23,080
Qué rico.

544
00:18:23,080 --> 00:18:24,440
Está delicioso.

545
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
- ¿No pediste pescado a la parrilla?
- Lo sé.

546
00:18:27,790 --> 00:18:30,330
Kwang Soo y yo
pedimos el pescado estofado.

547
00:18:30,330 --> 00:18:31,680
Compartamos.

548
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
¿Compartir?

549
00:18:32,680 --> 00:18:34,120
(Dice "compartir"
cuando roba la comida ajena.)

550
00:18:34,120 --> 00:18:36,150
¿Qué idioma fue ese?

551
00:18:36,150 --> 00:18:39,460
Los que ya fueron están comiendo
en silencio.

552
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
No sé qué pasa con Jae Seok.

553
00:18:41,770 --> 00:18:44,600
- Tengo curiosidad. Me vuelve loco.
- A mí también.

554
00:18:45,360 --> 00:18:46,740
No creo que pueda digerir la comida.

555
00:18:47,010 --> 00:18:48,540
Me hace pensar.

556
00:18:48,540 --> 00:18:49,850
- Pregúntale a Ji Hyo.
- ¿Voy yo?

557
00:18:49,850 --> 00:18:51,780
Escucha su voz. Ella suena diferente.

558
00:18:53,410 --> 00:18:56,440
(Prueba esto, Se Chan.)

559
00:18:56,440 --> 00:18:59,140
(La rechaza.)

560
00:18:59,710 --> 00:19:00,710
No es nada.

561
00:19:01,020 --> 00:19:02,350
- Te lo estoy dando.
- No lo quiero.

562
00:19:02,350 --> 00:19:03,830
No es una misión.

563
00:19:03,830 --> 00:19:06,950
Me dio corvina amarilla.
¿Qué se supone que haga?

564
00:19:06,950 --> 00:19:07,950
¿Tengo que comerlo?

565
00:19:07,950 --> 00:19:09,920
(Por un momento, pensé otra cosa.)

566
00:19:10,500 --> 00:19:11,690
Eso estuvo genial.

567
00:19:11,690 --> 00:19:13,240
- No comí del tazón.
- Lo comeré yo, entonces.

568
00:19:13,240 --> 00:19:15,690
- Eso estuvo rico.
- Estuvo delicioso.

569
00:19:16,900 --> 00:19:19,310
(En ese momento,
el productor aparece en la puerta.)

570
00:19:19,310 --> 00:19:20,600
El sable estaba rico.

571
00:19:21,100 --> 00:19:23,780
(Veo a alguien moviéndose.)

572
00:19:23,980 --> 00:19:26,100
¿Te queda algo de rábano blanco?
¿Me darías uno?

573
00:19:26,100 --> 00:19:28,370
(Jae Seok se acerca a la puerta
con cautela.)

574
00:19:28,370 --> 00:19:30,790
Jae Seok, no te veas tan serio.

575
00:19:30,790 --> 00:19:32,520
- Sal, Jae Seok.
- ¿Por qué?

576
00:19:35,260 --> 00:19:37,120
- Te está llamando.
- Tú terminaste de comer primero.

577
00:19:37,650 --> 00:19:39,330
- ¿Por qué te llama?
- Tú apoyaste primero la cuchara.

578
00:19:39,330 --> 00:19:40,800
Hizo contacto visual con el productor.

579
00:19:40,850 --> 00:19:42,920
Porque no podemos salir.

580
00:19:43,600 --> 00:19:46,420
Si la persona frente a ti
aún sigue comiendo,

581
00:19:46,420 --> 00:19:48,390
- es de mala educación levantarse.
- ¿Sabes qué, Kwang Soo?

582
00:19:48,390 --> 00:19:49,600
Él se levantó.

583
00:19:49,600 --> 00:19:51,070
Entiendo hasta dos veces.

584
00:19:51,070 --> 00:19:53,840
(Hay demasiadas especulaciones
cuando Jae Seok sale del cuarto.)

585
00:19:53,840 --> 00:19:55,600
¿Por qué? No hice nada malo, esta vez.

586
00:19:56,700 --> 00:19:58,100
- Esta vez, no soy yo.
- Jae Seok.

587
00:19:58,100 --> 00:19:59,100
(¿Por qué me llamó?)

588
00:20:00,110 --> 00:20:03,380
(Luego de un momento)

589
00:20:03,940 --> 00:20:05,110
¿Puedo comer un poco más?

590
00:20:05,110 --> 00:20:06,380
Claro. ¿La cabeza?

591
00:20:06,380 --> 00:20:07,650
- Parece contento.
- Santo cielo.

592
00:20:07,650 --> 00:20:10,490
Jae Seok, te levantaste
y no habíamos terminado.

593
00:20:10,490 --> 00:20:11,920
(Creen que perdió más monedas.)

594
00:20:12,530 --> 00:20:14,890
Sal, Seok Jin.

595
00:20:14,890 --> 00:20:16,000
- Claro.
- ¿Por qué?

596
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
¿Qué está pasando?

597
00:20:18,030 --> 00:20:19,620
¿Recibes más monedas si sales antes?

598
00:20:19,620 --> 00:20:20,840
Creo que sí.

599
00:20:20,840 --> 00:20:22,100
Creo que tienes razón.

600
00:20:22,390 --> 00:20:25,040
(Camina con nerviosismo
hacia el productor.)

601
00:20:25,040 --> 00:20:26,200
- Seok Jin.
- Sí.

602
00:20:27,980 --> 00:20:32,870
(¿Qué pasó con Seok Jin y Jae Seok?)

603
00:20:32,870 --> 00:20:34,640
Tal vez no. Creo que pasó algo.

604
00:20:34,640 --> 00:20:36,140
- Creo que estos dos están acabados.
- ¿Qué pasa?

605
00:20:36,140 --> 00:20:37,140
¿Quiénes?

606
00:20:37,320 --> 00:20:38,850
Sal, Jong Kook.

607
00:20:38,850 --> 00:20:39,990
- ¿Quién?
- ¿Quién fue?

608
00:20:39,990 --> 00:20:41,560
- Llamó a Jong Kook.
- ¿Quién fue?

609
00:20:41,560 --> 00:20:43,020
Jong Kook.

610
00:20:43,020 --> 00:20:44,490
Eso fue muy aleatorio.

611
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
- ¿Yo?
- ¿Qué pasa? ¿El agua?

612
00:20:47,060 --> 00:20:48,830
No terminó la comida.

613
00:20:48,830 --> 00:20:50,620
- No salió.
- ¿Qué pasa?

614
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
(¿Qué podría ser?)

615
00:20:51,620 --> 00:20:53,070
¿No se supone que dejemos sobras?

616
00:20:53,340 --> 00:20:54,460
Creo que sí.

617
00:20:54,460 --> 00:20:57,130
(No lo notan por la cara de ellos dos.)

618
00:20:58,100 --> 00:21:00,200
(Siente mucha intriga.)

619
00:21:00,200 --> 00:21:01,240
- Jong Kook.
- ¿Qué pasa? Sí.

620
00:21:01,240 --> 00:21:02,670
Para una tranquila reanudación
de la filmación,

621
00:21:02,670 --> 00:21:05,780
los tres que terminaron de comer
primero recibirán monedas R.

622
00:21:05,940 --> 00:21:07,370
Tú saliste tercero.

623
00:21:07,370 --> 00:21:09,140
(Era eso.)

624
00:21:10,050 --> 00:21:12,790
(Ellos estaban comiendo
hace cinco minutos.)

625
00:21:12,790 --> 00:21:14,790
(Él terminó de comer.)

626
00:21:15,610 --> 00:21:18,060
(Su plato está limpio.)

627
00:21:18,330 --> 00:21:20,260
(Jae Seok terminó de comer primero.)

628
00:21:20,690 --> 00:21:21,730
(Después de Jae Seok,)

629
00:21:21,730 --> 00:21:23,770
(Seok Jin apoyó la cuchara.)

630
00:21:24,730 --> 00:21:26,840
(El siguiente fue Jong Kook.)

631
00:21:26,840 --> 00:21:29,160
(Sus platos están limpios.)

632
00:21:29,840 --> 00:21:33,040
(¡Recibieron diez monedas R cada uno!)

633
00:21:34,980 --> 00:21:36,130
Esto se está convirtiendo en...

634
00:21:36,200 --> 00:21:38,550
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué? ¿Perdiste algunas?

635
00:21:38,850 --> 00:21:39,980
¿Qué hizo de nuevo?

636
00:21:40,050 --> 00:21:41,440
No parece contento.

637
00:21:41,780 --> 00:21:44,110
Lo sé. Usó mal los palillos.

638
00:21:44,490 --> 00:21:47,060
Mis habilidades con los palillos
son perfectas.

639
00:21:47,060 --> 00:21:49,490
Son perfectas. Soy muy bueno.

640
00:21:49,490 --> 00:21:50,680
- Eres realmente bueno.
- Como sea.

641
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
No sé qué pasa.

642
00:21:52,120 --> 00:21:53,230
Quisquillosos.

643
00:21:53,600 --> 00:21:54,730
¿Quisquillosos?

644
00:21:54,730 --> 00:21:56,120
¿Eran las personas quisquillosas?

645
00:21:56,920 --> 00:21:58,620
- Yo comí todo lo que había aquí.
- Yo también.

646
00:21:59,620 --> 00:22:00,660
Lo hice.

647
00:22:00,860 --> 00:22:03,430
Estoy lleno.

648
00:22:03,430 --> 00:22:05,130
- Estoy lleno.
- Estoy lleno.

649
00:22:05,130 --> 00:22:06,700
- Estoy llena.
- Estoy llena.

650
00:22:06,700 --> 00:22:07,810
Yo también estoy llena.

651
00:22:08,670 --> 00:22:10,140
No creo que sea esto.

652
00:22:10,140 --> 00:22:11,640
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

653
00:22:12,670 --> 00:22:14,170
Miren su cara.

654
00:22:14,170 --> 00:22:15,780
No podemos evitarlo.

655
00:22:15,780 --> 00:22:16,940
Tiene que ver con las monedas.

656
00:22:16,940 --> 00:22:18,440
Parecen personas que perdieron monedas.

657
00:22:18,440 --> 00:22:19,940
¿Solo podemos salir si nos llaman?

658
00:22:19,940 --> 00:22:21,760
(Toca)

659
00:22:21,760 --> 00:22:24,450
Tú comiste todo lo que querías.

660
00:22:24,450 --> 00:22:25,620
(Jae Seok, ¿esto es una señal?)

661
00:22:25,620 --> 00:22:27,100
Lo pateó.

662
00:22:27,100 --> 00:22:29,330
(Claro, Kwang Soo.)

663
00:22:29,650 --> 00:22:32,390
No pueden ir y ya.

664
00:22:32,460 --> 00:22:34,630
¿Cuántas veces salió él?

665
00:22:35,500 --> 00:22:39,570
(Recibió la señal de Jae Seok
y va ansioso hacia el personal.)

666
00:22:39,570 --> 00:22:41,370
¿Por qué viniste?
No te llamaron por tu nombre.

667
00:22:41,870 --> 00:22:44,510
- ¿Disculpa?
- No te llamé.

668
00:22:44,510 --> 00:22:45,750
Jae Seok me envió una señal.

669
00:22:46,140 --> 00:22:47,170
¿No?

670
00:22:47,170 --> 00:22:48,350
Te engañó.

671
00:22:52,350 --> 00:22:54,790
Jae Seok, preguntó por qué fui
cuando no me llamó.

672
00:22:55,290 --> 00:22:57,060
¿Por qué me enviaste una señal?

673
00:22:57,060 --> 00:22:58,120
No funciona así.

674
00:22:58,120 --> 00:22:59,350
(Es divertido burlarse de Kwang Soo.)

675
00:22:59,350 --> 00:23:02,420
Ahora lo sé.
No puedes salir aunque te llamen.

676
00:23:02,420 --> 00:23:04,030
No terminamos de comer.

677
00:23:04,030 --> 00:23:05,390
(No es así.)

678
00:23:05,390 --> 00:23:06,390
Me dio piel de gallina.

679
00:23:06,390 --> 00:23:08,190
Haha. ¿No fue eso observador?

680
00:23:08,190 --> 00:23:10,600
- Terminé de comer.
- La persona al lado de ustedes

681
00:23:10,600 --> 00:23:12,270
- Llegaron.
- ¿Qué?

682
00:23:12,270 --> 00:23:13,540
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando?

683
00:23:13,810 --> 00:23:15,870
- ¿Se acabó?
- Se terminó. Se terminó.

684
00:23:16,510 --> 00:23:17,750
Como dijo Se Chan.

685
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
No se suponía que saliéramos, ¿no?

686
00:23:19,250 --> 00:23:20,750
¿Qué se supone que haga?

687
00:23:20,750 --> 00:23:23,680
Se encontraron en este restaurante
y desayunaron...

688
00:23:23,680 --> 00:23:26,610
...mientras el personal realizaba
un Juego de ingenio en secreto.

689
00:23:27,180 --> 00:23:28,380
La primera misión fue...

690
00:23:28,380 --> 00:23:30,290
...concentrarse en sus compañeros
durante la filmación...

691
00:23:30,290 --> 00:23:32,030
...y no salir del cuarto.

692
00:23:32,030 --> 00:23:34,260
A los que salieron se les descontaron
monedas según la cantidad de veces.

693
00:23:34,830 --> 00:23:36,420
Kwang Soo debe estar quebrado.

694
00:23:36,420 --> 00:23:37,660
¿Tú pagaste?

695
00:23:37,660 --> 00:23:39,120
- Pero entonces...
- Es una locura.

696
00:23:39,120 --> 00:23:41,660
Él dijo "esta vez", así que pensé
que sería diferente.

697
00:23:41,660 --> 00:23:44,040
- ¿Por qué hizo eso?
- Es horrible.

698
00:23:44,040 --> 00:23:45,900
- ¿Cuál fue la segunda?
- La segunda misión fue...

699
00:23:46,010 --> 00:23:48,080
...para una tranquila reanudación
de la filmación,

700
00:23:48,080 --> 00:23:51,140
...los tres que terminaron de comer
primero...

701
00:23:51,140 --> 00:23:52,550
- ¡Muy bien!
- ...recibieron monedas R.

702
00:23:52,940 --> 00:23:54,020
(Era eso.)

703
00:23:54,020 --> 00:23:55,050
¿Los que terminaron primero?

704
00:23:55,050 --> 00:23:58,790
También hubo quienes terminaron
de comer tarde y retrasaron la filmación.

705
00:23:58,790 --> 00:24:01,350
So Min y Ji Hyo tendrán que pagar
cinco monedas cada una.

706
00:24:01,350 --> 00:24:03,560
(So Min y Ji Hyo tienen que pagar
cinco monedas cada una.)

707
00:24:03,560 --> 00:24:04,830
Ellas fueron lentas.

708
00:24:05,150 --> 00:24:07,850
(Mientras el personal entraba,)

709
00:24:07,850 --> 00:24:10,920
(Ji Hyo y So Min seguían comiendo.)

710
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
¿Por qué comieron tan lento?

711
00:24:13,390 --> 00:24:14,860
Yo siempre como lento.

712
00:24:14,860 --> 00:24:17,400
- Como lento.
- Estaban jugueteando con la comida.

713
00:24:17,400 --> 00:24:20,510
Había pistas sobre las misiones
en este cuarto.

714
00:24:20,510 --> 00:24:21,580
- ¿Aquí?
- ¿Dónde?

715
00:24:21,580 --> 00:24:23,900
Estaban dentro de las servilletas y demás,
pero les diremos después.

716
00:24:23,900 --> 00:24:25,640
- Usamos todas las servilletas.
- ¿En serio?

717
00:24:25,640 --> 00:24:27,020
Yo tengo las servilletas.

718
00:24:27,020 --> 00:24:28,820
¿Por qué las tienes?

719
00:24:28,820 --> 00:24:29,910
Hay algo escrito aquí.

720
00:24:29,910 --> 00:24:30,990
¿Qué dice?

721
00:24:30,990 --> 00:24:34,410
"Dentro de esta hora,
será más beneficioso para ti..."

722
00:24:34,410 --> 00:24:35,710
- "...que otros miembros salgan".
- Lo veo.

723
00:24:35,710 --> 00:24:36,760
¿Está escrito?

724
00:24:36,760 --> 00:24:38,590
- ¿Imprimieron esto en las servilletas?
- Nadie miró.

725
00:24:38,590 --> 00:24:41,920
- Deberías haberlas compartido.
- ¿En serio?

726
00:24:41,920 --> 00:24:44,160
Las agarré porque me chorrea la nariz.

727
00:24:44,960 --> 00:24:47,130
(Haha fue el primero en llegar.)

728
00:24:47,130 --> 00:24:48,660
Cielos, muero de hambre.
¿Por qué está esto aquí?

729
00:24:48,660 --> 00:24:50,070
(¿Por qué está esto aquí?)

730
00:24:50,070 --> 00:24:51,960
(Alejó las servilletas
que contenían las pistas.)

731
00:24:52,460 --> 00:24:55,240
(Ji Hyo agarró las servilletas
que Haha alejó.)

732
00:24:55,600 --> 00:24:57,310
(Se limpió la nariz con las pistas.)

733
00:24:58,200 --> 00:25:00,820
(Luego, se las quedó todas.)

734
00:25:01,710 --> 00:25:03,370
- Pero...
- Tenemos que revisarte los bolsillos.

735
00:25:03,370 --> 00:25:04,680
- Las servilletas...
- Ella las tomó todas.

736
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
Se las quedó.

737
00:25:05,680 --> 00:25:07,150
Deberíamos revisar los bolsillos
desde ahora.

738
00:25:07,150 --> 00:25:08,680
- Las servilletas...
- ¿En las servilletas?

739
00:25:08,680 --> 00:25:11,350
- Increíble.
- Tal como experimentaron,

740
00:25:11,350 --> 00:25:13,690
hoy serán recompensados dependiendo
de lo ingeniosos que sean.

741
00:25:13,690 --> 00:25:16,030
La carrera de hoy se llama
"¡Oye, tú también puedes averiguarlo!".

742
00:25:16,030 --> 00:25:18,070
Las misiones aparecerán al azar.

743
00:25:18,120 --> 00:25:22,770
Dependiendo de sus acciones,
ganarán o perderán monedas.

744
00:25:22,800 --> 00:25:25,570
Los dos
con la mayor cantidad de monedas...

745
00:25:25,570 --> 00:25:27,580
...recibirán una oportunidad de elegir
un premio mejorado.

746
00:25:27,580 --> 00:25:29,280
¿Un premio mejorado?

747
00:25:29,510 --> 00:25:32,050
Ahora se cambiarán de atuendo
e irán a la próxima locación.

748
00:25:32,050 --> 00:25:33,610
- Entendido.
- Claro.

749
00:25:34,440 --> 00:25:35,670
Subamos al autobús

750
00:25:36,050 --> 00:25:37,410
- ¿Entendido?
- Pusieron a prueba a muchos.

751
00:25:37,410 --> 00:25:38,790
- Sí.
- Qué giro.

752
00:25:38,790 --> 00:25:40,290
- Un momento.
- ¿No están de acuerdo?

753
00:25:40,290 --> 00:25:41,950
¿Qué es esto?

754
00:25:41,950 --> 00:25:44,030
(¿Quién está esperando a los miembros?)

755
00:25:44,030 --> 00:25:47,620
(El asistente de dirección Son
tiene la mano en alto.)

756
00:25:47,620 --> 00:25:49,420
(¿Qué harías si lo vieras?)

757
00:25:49,420 --> 00:25:51,500
(Sus manos fueron desinfectadas.)

758
00:25:52,360 --> 00:25:53,530
(Kwang Soo avanza corriendo...)

759
00:25:53,530 --> 00:25:55,340
(...y choca su mano.)

760
00:25:56,600 --> 00:25:57,840
- Espera.
- ¿Qué es esto?

761
00:25:57,840 --> 00:25:59,240
Creo que debemos chocar los cinco con él.

762
00:26:00,010 --> 00:26:01,630
(Palmada)

763
00:26:01,900 --> 00:26:03,670
Creo que debemos chocar los cinco con él.

764
00:26:03,980 --> 00:26:05,140
Yo le pasé caminando por al lado.

765
00:26:05,140 --> 00:26:07,640
- Yo fui el primero.
- Yo fui el tercero.

766
00:26:07,640 --> 00:26:09,370
(Sea cual sea la misión...)

767
00:26:09,370 --> 00:26:10,610
Yo fui el segundo.

768
00:26:10,610 --> 00:26:11,610
(¿Importa el orden?)

769
00:26:11,610 --> 00:26:13,140
Yo fui el segundo.

770
00:26:13,520 --> 00:26:14,760
(Seok Jin también choca su humano.)

771
00:26:14,760 --> 00:26:16,290
Solo súbanse al autobús.

772
00:26:16,710 --> 00:26:18,120
(Hyun Hee le da un abrazo.)

773
00:26:18,120 --> 00:26:19,380
(Cielos)

774
00:26:19,380 --> 00:26:20,390
Esperen, ¿ahora qué?

775
00:26:20,390 --> 00:26:21,530
(Besito)

776
00:26:21,920 --> 00:26:24,390
(Hyun Hee choca su mano
luego de hacer todo lo demás.)

777
00:26:25,800 --> 00:26:28,390
(Ji Min le da un abrazo
pero no choca su mano.)

778
00:26:29,000 --> 00:26:30,810
¿No deberíamos pegarle
en la mano con el codo?

779
00:26:30,930 --> 00:26:32,130
- ¿En serio?
- Claro que no.

780
00:26:33,130 --> 00:26:35,430
(So Min saca sus tijeras.)

781
00:26:35,430 --> 00:26:37,580
(Podría ser
un juego de piedra, papel o tijera.)

782
00:26:38,350 --> 00:26:39,350
Solo súbanse al autobús.

783
00:26:39,400 --> 00:26:40,910
(Luego, choca su mano.)

784
00:26:40,910 --> 00:26:42,110
(Y luego lo abraza.)

785
00:26:42,110 --> 00:26:43,320
¿Estuviste aquí todo este tiempo?

786
00:26:43,320 --> 00:26:45,210
Esto parece otra misión secreta.

787
00:26:45,210 --> 00:26:47,790
Todo parece una misión.

788
00:26:48,910 --> 00:26:50,020
¡Lo juro!

789
00:26:50,020 --> 00:26:51,230
(¿Estuvo en los niños exploradores?)

790
00:26:52,230 --> 00:26:53,230
Bueno.

791
00:26:53,420 --> 00:26:56,190
Abróchense los cinturones.
Este autobús parece nuevo.

792
00:26:56,600 --> 00:26:58,030
(¿Cuál era la misión?)

793
00:26:58,030 --> 00:26:59,890
Pensé que podría acertarla.

794
00:27:00,430 --> 00:27:01,840
Creo que está por decirnos.

795
00:27:01,840 --> 00:27:04,160
- El choque...
- ¿Eso es lo que debíamos hacer?

796
00:27:04,160 --> 00:27:05,240
No, no es así.

797
00:27:05,240 --> 00:27:07,510
- Yo fui el primero.
- Bueno...

798
00:27:07,510 --> 00:27:10,480
Les revelaré el resultado
del tercer Juego de ingenio.

799
00:27:10,480 --> 00:27:11,900
- ¿Hubo otro?
- No deberíamos haber hecho nada.

800
00:27:11,900 --> 00:27:14,910
Algunos chocaron los cinco
con el asistente de dirección Son.

801
00:27:14,910 --> 00:27:16,320
- Es cierto.
- No iba a hacerlo,

802
00:27:16,320 --> 00:27:17,820
pero Kwang Soo
me hizo cuestionar mi decisión.

803
00:27:17,820 --> 00:27:19,710
- Podría ser algo bueno.
- No debería haberlo hecho.

804
00:27:19,710 --> 00:27:23,920
Ji Min, Jong Kook y Ji Hyo
no chocaron la mano.

805
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
(Ellos no chocaron los cinco.)

806
00:27:24,920 --> 00:27:27,330
Valoramos que no hayan besado
al miembro del personal...

807
00:27:27,330 --> 00:27:28,830
...y eso hace
que ganen dos monedas R cada uno.

808
00:27:28,830 --> 00:27:30,420
- ¿Qué?
- ¡Espectacular!

809
00:27:30,420 --> 00:27:31,690
¡Bien!

810
00:27:31,690 --> 00:27:32,770
¿Es una broma?

811
00:27:32,770 --> 00:27:34,860
¿Cómo que consideran chocar los cinco
como besar a alguien?

812
00:27:34,860 --> 00:27:36,040
(No puede creerlo.)

813
00:27:37,600 --> 00:27:39,570
(Kwang Soo corrió
incluso con la pierna lastimada.)

814
00:27:40,980 --> 00:27:44,870
(Los otros siete miembros besaron
al miembro del personal.)

815
00:27:45,600 --> 00:27:48,910
¡Somos amigos,
chocar los cinco no significó nada!

816
00:27:48,910 --> 00:27:50,750
No puedo creer que lo dijeras así.

817
00:27:50,750 --> 00:27:52,820
No chocamos los cinco con él para besarlo.

818
00:27:52,820 --> 00:27:55,020
Solo chocamos los cinco
para que no se sintiera incómodo.

819
00:27:55,020 --> 00:27:56,590
Así que todo está conectado
con una misión.

820
00:27:56,590 --> 00:28:00,120
No pueden seguir castigando
a los que están dispuestos a actuar.

821
00:28:00,120 --> 00:28:02,030
Odio cómo dijiste lo de "besarlo".

822
00:28:02,030 --> 00:28:03,530
- Exacto.
- Difícilmente sea el caso.

823
00:28:03,530 --> 00:28:05,300
- Tiene razón.
- Además,

824
00:28:05,300 --> 00:28:07,340
¿por qué besaríamos a Soo Yong?

825
00:28:07,340 --> 00:28:09,630
- No me digas.
- ¿Por qué lo haríamos?

826
00:28:09,960 --> 00:28:12,600
(Sufre una pérdida por alguna razón.)

827
00:28:12,860 --> 00:28:15,170
Como sea, no deberían hacer nada
que no tenga que ver...

828
00:28:15,170 --> 00:28:16,510
...con el programa.

829
00:28:16,600 --> 00:28:18,550
- Bien.
- Espero que sigamos.

830
00:28:18,550 --> 00:28:19,810
¡Vamos!

831
00:28:19,810 --> 00:28:21,110
(¡Vamos!)

832
00:28:21,110 --> 00:28:22,520
- Hay más.
- Elogiamos...

833
00:28:22,520 --> 00:28:25,210
...la participación activa de Se Chan
al gritar: "Vamos",

834
00:28:25,210 --> 00:28:27,180
y los recompensamos con cinco monedas R.

835
00:28:27,180 --> 00:28:29,610
(Se Chan recibe cinco monedas R.)

836
00:28:30,420 --> 00:28:32,060
- ¿Qué rayos?
- ¡Vamos!

837
00:28:32,060 --> 00:28:33,330
¡Bien!

838
00:28:33,330 --> 00:28:34,620
- ¿Es una broma?
- ¿Cinco monedas?

839
00:28:34,620 --> 00:28:36,530
- ¿Cinco monedas?
- ¡Es demasiado aleatorio!

840
00:28:36,530 --> 00:28:38,530
- Vamos.
- ¡Comencemos a filmar!

841
00:28:38,530 --> 00:28:40,390
- Llegas demasiado tarde.
- Ya estamos filmando,

842
00:28:40,390 --> 00:28:42,070
- ¿por qué dijiste eso?
- Ya estamos filmando.

843
00:28:42,070 --> 00:28:44,130
Señor, conduzca con cuidado.

844
00:28:44,130 --> 00:28:45,400
Ese eres tú besándolo.

845
00:28:45,400 --> 00:28:46,430
El director está...

846
00:28:46,430 --> 00:28:48,310
...dando misiones aleatorias
cuando se le da la gana.

847
00:28:48,310 --> 00:28:49,670
- No es el caso.
- Se establecieron reglas.

848
00:28:49,670 --> 00:28:52,440
Ya establecimos las reglas
y filmamos eso por separado.

849
00:28:52,900 --> 00:28:54,320
No son aleatorias.

850
00:28:54,320 --> 00:28:56,780
Él no hace las cosas de forma improvisada.

851
00:28:56,780 --> 00:28:58,750
- Increíble.
- Sé más astuto, Kwang Soo.

852
00:28:58,750 --> 00:29:00,650
- Santo cielo.
- Entonces, ahora...

853
00:29:00,650 --> 00:29:03,320
Se Chan, por alguna razón,
hoy pareces una sardina.

854
00:29:03,320 --> 00:29:05,120
¿Una sardina? ¿Qué es eso?

855
00:29:05,120 --> 00:29:06,330
- ¿No sabes qué es?
- ¿No es la carnada?

856
00:29:06,330 --> 00:29:07,760
- Sardinas.
- ¿Las que se hacen al escabeche?

857
00:29:07,760 --> 00:29:10,330
¿No sabes lo que es? Los peces
que se les dan de comer a los delfines.

858
00:29:10,330 --> 00:29:11,860
- Como carnada.
- ¿Carnada?

859
00:29:11,860 --> 00:29:13,030
No, es comida.

860
00:29:13,030 --> 00:29:16,100
- Es carnada para pescar peces grandes.
- Sí, se usa como carnada.

861
00:29:16,130 --> 00:29:17,810
Pero igual...

862
00:29:17,810 --> 00:29:20,240
(De pronto estalla de risa.)

863
00:29:20,240 --> 00:29:22,240
- ¿Qué está pasando?
- Estoy reaccionando activamente.

864
00:29:22,240 --> 00:29:23,700
Dudo que sea una de las misiones.

865
00:29:23,700 --> 00:29:26,400
Nunca se sabe. Podría haberlo sido.

866
00:29:26,400 --> 00:29:27,780
(Intenta desesperadamente
ganar monedas R.)

867
00:29:27,780 --> 00:29:29,780
Nunca se sabe, ¿no?

868
00:29:30,210 --> 00:29:32,320
Cielos, qué decepción.

869
00:29:32,790 --> 00:29:33,820
Santo cielo.

870
00:29:34,490 --> 00:29:36,110
Me gustaría recibir algunas monedas R.

871
00:29:36,110 --> 00:29:37,730
Es imposible saber
cuáles son las misiones.

872
00:29:37,730 --> 00:29:40,120
- Estoy completamente quebrada.
- A mí tampoco me quedan monedas.

873
00:29:40,120 --> 00:29:41,420
Ji Hyo, ¿estás quebrada?

874
00:29:41,420 --> 00:29:42,690
Sí.

875
00:29:42,690 --> 00:29:44,070
Entonces, abandona el juego.

876
00:29:44,070 --> 00:29:46,460
Jae Seok, no seas ridículo.

877
00:29:46,500 --> 00:29:47,740
Increíble.

878
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
Ustedes...

879
00:29:48,800 --> 00:29:51,860
Mírense intentando ganar monedas R.

880
00:29:52,660 --> 00:29:54,930
Dije eso para asegurarme...

881
00:29:54,930 --> 00:29:57,940
...de que no nos editen a Ji Hyo y a mí.

882
00:29:58,050 --> 00:30:00,550
Además, ¿vieron mi reacción?

883
00:30:00,550 --> 00:30:02,910
- ¿Eso no vale monedas R?
- Lo hiciste bien.

884
00:30:02,910 --> 00:30:04,550
- Allí tienes.
- Te elogió.

885
00:30:04,550 --> 00:30:06,210
- Felicitaciones.
- ¿Solo un halago?

886
00:30:06,210 --> 00:30:08,590
- Buen trabajo.
- Es como si nos estuviera cargando.

887
00:30:08,590 --> 00:30:11,530
¿Cómo hacemos
para que nos pague monedas R?

888
00:30:11,530 --> 00:30:14,620
- ¿Por qué lo dijiste así?
- Todavía no llegamos a Sangam-dong.

889
00:30:14,690 --> 00:30:16,920
Estamos yendo a otro lado.
Debe estar pasando algo.

890
00:30:17,060 --> 00:30:18,300
Prepárense para la siguiente misión.

891
00:30:18,300 --> 00:30:20,390
Señor, ¡no estamos en Sangam-dong!

892
00:30:20,390 --> 00:30:21,960
Va en la dirección incorrecta.

893
00:30:21,960 --> 00:30:23,800
- Increíble.
- Sé lo que es.

894
00:30:23,800 --> 00:30:25,660
Estamos tomando el camino incorrecto.

895
00:30:25,660 --> 00:30:26,860
No seamos tontos.

896
00:30:26,860 --> 00:30:28,400
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué dijiste?

897
00:30:28,400 --> 00:30:29,700
- ¿No fue así?
- Kwang Soo...

898
00:30:29,700 --> 00:30:31,140
Sonaste como un dispositivo de traducción.

899
00:30:31,140 --> 00:30:32,440
Conduciré yo.

900
00:30:32,440 --> 00:30:34,580
- Todos tomamos la iniciativa.
- Conduciré yo.

901
00:30:34,580 --> 00:30:36,780
De acuerdo, señor.
Conduzca de forma segura como quiera.

902
00:30:36,780 --> 00:30:38,750
(Nunca habían sido tan proactivos.)

903
00:30:38,750 --> 00:30:41,020
- De acuerdo.
- De acuerdo.

904
00:30:41,020 --> 00:30:42,820
- ¡Adelante, señor!
- De acuerdo.

905
00:30:42,820 --> 00:30:44,490
- Esto es genial.
- Todos cometemos errores.

906
00:30:44,530 --> 00:30:47,150
¿No cantamos canciones
como cuando hacemos pícnic?

907
00:30:48,030 --> 00:30:51,570
(En la brisa primaveral)

908
00:30:51,570 --> 00:30:55,540
(Cantan con la esperanza
de ganar monedas R.)

909
00:30:56,460 --> 00:30:58,070
(Jong Kook está muy proactivo.)

910
00:30:58,860 --> 00:31:01,130
(El efecto de la moneda R)

911
00:31:01,130 --> 00:31:03,980
- Claramente es primavera.
- Es lindo estar con todos ustedes.

912
00:31:03,980 --> 00:31:05,550
¿Podemos escuchar
la canción de Yu San Seul?

913
00:31:05,550 --> 00:31:06,640
(Hyun Hee hace un pedido.)

914
00:31:07,100 --> 00:31:08,910
(Toda)

915
00:31:08,910 --> 00:31:09,940
- Aguarda.
<i>- Solo reformúlala.</i>

916
00:31:09,940 --> 00:31:12,490
Apuesto que esto
no es solo por las monedas R.

917
00:31:12,490 --> 00:31:14,520
(Las monedas R expresan su ADN fiestero.)

918
00:31:14,520 --> 00:31:16,110
¿Algún pedido más?

919
00:31:16,110 --> 00:31:19,330
Todos damos lo mejor
para ganar unas monedas.

920
00:31:19,330 --> 00:31:21,920
Es decir, ¡échenle un vistazo a Jong Kook!

921
00:31:21,920 --> 00:31:24,300
- Está de racha.
- ¿Qué le pasó?

922
00:31:24,300 --> 00:31:28,540
(El efecto de la moneda R continúa.)

923
00:31:30,070 --> 00:31:31,400
- ¿Qué sigue?
<i>- Estoy más feliz</i>

924
00:31:31,400 --> 00:31:33,040
(Está furioso porque le dijeron
que besó a alguien.)

925
00:31:33,840 --> 00:31:36,040
Pero Seok Jin hace
que suene como un vejestorio.

926
00:31:36,040 --> 00:31:37,580
(Pero Seok Jin hace
que suene como un vejestorio.)

927
00:31:38,510 --> 00:31:39,900
(¡Eres mía!)

928
00:31:39,900 --> 00:31:42,170
- Cielos.
- Suena muy anticuada.

929
00:31:42,170 --> 00:31:44,550
Me encanta
cuando cambian las canciones así.

930
00:31:44,590 --> 00:31:47,020
Pronto llegaremos a la emisora.

931
00:31:47,320 --> 00:31:48,710
Ya casi llegamos.

932
00:31:48,710 --> 00:31:50,020
¿Adónde vamos, entonces?

933
00:31:50,020 --> 00:31:51,650
- Ya casi llegamos.
- ¡Hemos llegado!

934
00:31:51,650 --> 00:31:54,920
Se bajarán del autobús
con la persona en la que más confían.

935
00:31:56,030 --> 00:31:57,420
- Divídanse en equipos.
- ¿Un equipo de dos?

936
00:31:57,420 --> 00:31:59,230
- Sí, un equipo de dos.
- So Min,

937
00:31:59,230 --> 00:32:00,800
Kwang Soo y...

938
00:32:00,800 --> 00:32:03,040
- Jae Seok también.
- Sí, él.

939
00:32:03,040 --> 00:32:05,700
- Incluido tú.
- Como saben, soy confiable.

940
00:32:05,700 --> 00:32:07,840
Ji Min, ¿cómo te describirías?

941
00:32:07,840 --> 00:32:09,810
Soy bastante ingeniosa.

942
00:32:09,930 --> 00:32:11,750
- Entonces, elijo a Ji Min.
- Claro.

943
00:32:11,940 --> 00:32:13,750
¿Y si hacemos equipo?

944
00:32:13,750 --> 00:32:15,710
- Jong Kook, ¿qué dices?
- Ji Min y yo.

945
00:32:15,710 --> 00:32:18,590
- Me encantaría jugar con Se Chan.
- Yo también elijo a Jong Kook.

946
00:32:18,590 --> 00:32:20,020
Claro, elegiré a mi marioneta.

947
00:32:20,020 --> 00:32:21,650
Yo haré equipo con quien me quiera.

948
00:32:21,650 --> 00:32:22,790
- Y yo...
- ¡Yo!

949
00:32:22,790 --> 00:32:23,950
Yo...

950
00:32:23,950 --> 00:32:25,120
- Kwang Soo...
- Lo prometo.

951
00:32:25,120 --> 00:32:26,850
- ¿Puedo retractarme?
- ¿Estarás con Kwang Soo?

952
00:32:26,850 --> 00:32:27,850
Sí, Kwang Soo.

953
00:32:27,850 --> 00:32:28,850
Cielos, estoy agradecido.

954
00:32:28,850 --> 00:32:29,850
Haré equipo con Ji Min.

955
00:32:29,850 --> 00:32:31,390
- Seok Jin, ¿tú y yo?
- Claro.

956
00:32:31,420 --> 00:32:32,730
Yo haré equipo con Ji Hyo.

957
00:32:32,730 --> 00:32:34,270
- Yo...
- ¿Quién más?

958
00:32:34,300 --> 00:32:36,930
Tu nombre todavía no surgió,
así que tranquilo.

959
00:32:36,930 --> 00:32:38,770
- Jae Seok...
- Jae Seok,

960
00:32:38,770 --> 00:32:40,810
haré equipo contigo por una moneda R.

961
00:32:40,810 --> 00:32:42,980
No tenía intención de hacer eso.

962
00:32:42,980 --> 00:32:43,980
Démonos prisa, entonces.

963
00:32:43,980 --> 00:32:45,750
Jong Kook y Se Chan pueden bajar primero.

964
00:32:45,750 --> 00:32:47,750
De acuerdo. Prepárense para Kook y Chan.

965
00:32:47,750 --> 00:32:49,210
Kook y Chan, ¡aquí vamos!

966
00:32:49,210 --> 00:32:51,180
(¿Qué misión les espera?)

967
00:32:51,180 --> 00:32:52,850
¡Kook y Chan!

968
00:32:52,850 --> 00:32:54,490
(SBS Prism Tower, Sangam-dong)

969
00:32:54,490 --> 00:32:57,210
Están filmando a la distancia,
así que saludemos.

970
00:32:57,210 --> 00:32:58,790
- Hola.
- ¿Qué tal?

971
00:32:59,030 --> 00:33:02,300
<i>- Entre las flores
- Entre las flores</i>

972
00:33:02,300 --> 00:33:05,070
(Su energía está muy arriba
debido a la misión de hoy.)

973
00:33:05,070 --> 00:33:06,800
Hay otra cámara filmando desde lejos.

974
00:33:06,800 --> 00:33:08,600
Me pregunto qué tienen preparado
para nosotros.

975
00:33:08,600 --> 00:33:10,070
- Tengo curiosidad.
- Estoy entusiasmado.

976
00:33:10,070 --> 00:33:11,600
- Me late fuerte el corazón.
- A mí también.

977
00:33:11,600 --> 00:33:13,340
(Kook y Chan
no podrían estar más emocionados.)

978
00:33:13,340 --> 00:33:14,600
Me pregunto a qué juego jugarán.

979
00:33:14,600 --> 00:33:17,670
- Quiero volver a trabajar.
- ¿Hacia dónde vamos?

980
00:33:17,670 --> 00:33:19,050
No puedo esperar a empezar a filmar.

981
00:33:19,850 --> 00:33:21,050
No puedo esperar.

982
00:33:21,110 --> 00:33:22,210
Tercer piso. Aquí estamos.

983
00:33:22,210 --> 00:33:25,550
- ¿A dónde se supone que vayamos?
- Por aquí. ¿Ahora qué?

984
00:33:25,790 --> 00:33:28,590
- Ya tenemos que empezar a filmar.
- Lo sé.

985
00:33:28,590 --> 00:33:30,490
Me pregunto qué pasa.
No olviden el desinfectante de manos.

986
00:33:30,490 --> 00:33:32,560
- ¿De nuevo?
- Pues claro.

987
00:33:32,560 --> 00:33:33,950
(¿Su misión
es usar desinfectante de manos?)

988
00:33:34,390 --> 00:33:36,390
- ¿Funciona?
- Sí, sale mucho.

989
00:33:36,830 --> 00:33:38,360
Bueno. Vamos.

990
00:33:39,600 --> 00:33:40,620
- Se Chan.
- ¿Qué pasa?

991
00:33:40,620 --> 00:33:42,930
- Veo monedas R.
- ¿Qué?

992
00:33:42,930 --> 00:33:46,040
(Las monedas R están tiradas en el suelo.)

993
00:33:47,070 --> 00:33:48,840
- ¿No las viste?
- No.

994
00:33:49,810 --> 00:33:51,850
- Esto...
- Aguarda.

995
00:33:51,940 --> 00:33:54,410
(¡Esta debe ser una misión!)

996
00:33:54,410 --> 00:33:56,210
- Se Chan.
- No las vi.

997
00:33:56,580 --> 00:34:00,020
¿Se supone que dividamos esto?
Di que estamos filmando.

998
00:34:00,020 --> 00:34:02,560
Esta es utilería únicamente usada
por el programa.

999
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
- Digamos que se les cayeron a otro.
- Cierto.

1000
00:34:04,560 --> 00:34:05,790
- Así que llevárnoslas...
- Bien.

1001
00:34:05,790 --> 00:34:07,030
...sería una mala jugada.

1002
00:34:07,380 --> 00:34:08,420
- Igual...
- ¿Sí?

1003
00:34:08,420 --> 00:34:10,330
...podrían estar aquí...

1004
00:34:10,420 --> 00:34:12,500
...para que nos las llevemos.

1005
00:34:13,030 --> 00:34:15,230
¿Una recompensa por prestar atención?

1006
00:34:15,230 --> 00:34:17,330
Hay más de una moneda, ¿no?

1007
00:34:17,330 --> 00:34:19,060
Entonces, si las dividimos...

1008
00:34:19,540 --> 00:34:20,830
- No, espera.
- ¿No deberíamos llevarlas?

1009
00:34:20,830 --> 00:34:22,400
Para mí,

1010
00:34:22,440 --> 00:34:23,580
parece...

1011
00:34:24,350 --> 00:34:25,850
...que se hubieran caído.

1012
00:34:25,850 --> 00:34:27,000
¿Se le cayeron a alguien por error?

1013
00:34:27,000 --> 00:34:28,610
No dice en ningún lado
que deberíamos llevárnoslas.

1014
00:34:28,610 --> 00:34:30,150
- Cierto.
- No deberíamos hacer nada...

1015
00:34:30,150 --> 00:34:31,580
...que el personal no quiera que hagamos.

1016
00:34:31,580 --> 00:34:32,690
Tienes razón.

1017
00:34:33,020 --> 00:34:34,920
- ¿Qué dices?
- Hoy estás en lo cierto.

1018
00:34:34,920 --> 00:34:37,110
Lo que la directora Choi...

1019
00:34:37,110 --> 00:34:38,380
...no nos dice que hagamos...

1020
00:34:38,380 --> 00:34:39,880
¿Por qué estás desbordante de energía hoy?

1021
00:34:39,920 --> 00:34:41,900
- No deberíamos llevárnoslas.
- Cierto.

1022
00:34:41,900 --> 00:34:43,920
Vivimos aquí a rodar, y dijeron:
"Por favor, suban".

1023
00:34:43,920 --> 00:34:45,560
Así que subimos aquí. Espera.

1024
00:34:45,730 --> 00:34:48,190
Hay monedas en el piso.
¿Hay algo escrito aquí?

1025
00:34:48,190 --> 00:34:51,000
¿Nuestro productor dejó una nota? No.

1026
00:34:51,060 --> 00:34:52,940
- ¿No deberíamos irnos y ya?
- Deberíamos dejarlas aquí.

1027
00:34:52,940 --> 00:34:54,310
- Bien.
- Vamos.

1028
00:34:54,310 --> 00:34:55,730
- Vamos.
- Vamos.

1029
00:34:55,830 --> 00:34:59,270
Creo que lo entendiste a la perfección.

1030
00:34:59,810 --> 00:35:01,480
De acuerdo.

1031
00:35:01,480 --> 00:35:03,250
- Aquí vienen los buenos ciudadanos.
- Sí.

1032
00:35:03,250 --> 00:35:05,790
- Solo haz lo que te digan.
- Somos buenos ciudadanos.

1033
00:35:05,880 --> 00:35:07,650
- ¡Jong Kook a la Asamblea!
- ¡Sí!

1034
00:35:07,790 --> 00:35:09,210
No me apuñales por la espalda.

1035
00:35:09,360 --> 00:35:10,690
Imposible.

1036
00:35:11,060 --> 00:35:12,420
No me apuñales por la espalda, en serio.

1037
00:35:13,060 --> 00:35:14,290
Tú no puedes apuñalarme por la espalda,

1038
00:35:14,290 --> 00:35:15,900
pero yo puedo apuñalarte, así que cuidado.

1039
00:35:16,020 --> 00:35:17,730
Saben que soy inteligente, ¿no?

1040
00:35:19,060 --> 00:35:20,190
¿No crees?

1041
00:35:20,190 --> 00:35:22,040
Soy bastante inteligente.

1042
00:35:22,040 --> 00:35:23,860
No se te ocurra apuñalarme por la espalda.

1043
00:35:24,040 --> 00:35:25,960
(Bienvenidos)

1044
00:35:25,960 --> 00:35:27,770
- Últimamente...
- ¿Qué es eso?

1045
00:35:28,270 --> 00:35:29,440
- ¿Qué es?
- Vaya.

1046
00:35:29,440 --> 00:35:30,880
(Sea lo que sea, lo recogeré.)

1047
00:35:30,880 --> 00:35:32,350
- ¿Qué es eso?
- Increíble.

1048
00:35:33,150 --> 00:35:34,210
¿Qué es eso?

1049
00:35:34,940 --> 00:35:36,150
No puedo creerlo.

1050
00:35:36,650 --> 00:35:38,750
(Seok Jin suena entusiasmado).

1051
00:35:39,750 --> 00:35:41,710
No se supone que lo agarremos, ¿no?

1052
00:35:43,110 --> 00:35:45,290
- Deberíamos dejarlo aquí.
- ¿Tú crees?

1053
00:35:46,460 --> 00:35:47,900
No deberías agarrar algo
que no te pertenece.

1054
00:35:47,900 --> 00:35:49,600
- No debería...
- No te pertenece.

1055
00:35:49,600 --> 00:35:51,520
- No creo que deba agarrarlo.
- No.

1056
00:35:51,670 --> 00:35:52,690
¿No crees?

1057
00:35:53,730 --> 00:35:55,770
No creo en...

1058
00:35:56,330 --> 00:35:57,960
- ...la buena suerte inesperada.
- Pero...

1059
00:35:58,460 --> 00:36:00,630
No sé qué hacer.

1060
00:36:00,630 --> 00:36:02,110
Soy lento.

1061
00:36:02,110 --> 00:36:04,040
Odio estas cosas.

1062
00:36:04,710 --> 00:36:06,440
Me molesta.

1063
00:36:06,540 --> 00:36:08,610
- Hay 30 monedas.
- Cielos.

1064
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
Con estas, avanzarás al primer lugar.

1065
00:36:10,850 --> 00:36:12,040
- Dividámoslas 50 y 50.
- Bien.

1066
00:36:12,040 --> 00:36:13,190
No es gran cosa si se las llevan.

1067
00:36:13,540 --> 00:36:15,110
(No logran despojarse de la codicia.)

1068
00:36:15,110 --> 00:36:16,420
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?

1069
00:36:17,210 --> 00:36:19,880
¿Tomaron algo que no es suyo o no?

1070
00:36:20,080 --> 00:36:22,560
- ¿Quién dice que no es nuestro?
- ¿Quién sabe si no es solo buena suerte?

1071
00:36:22,650 --> 00:36:24,790
¿Quién sabe
si no es buena suerte inesperada?

1072
00:36:26,270 --> 00:36:27,770
El personal...

1073
00:36:27,770 --> 00:36:29,830
- ...nunca nos dijo que las tomáramos.
- Demuestra tu personalidad.

1074
00:36:29,830 --> 00:36:31,560
Deberíamos confiar entre nosotros.

1075
00:36:31,560 --> 00:36:33,500
¿Por qué no confiaríamos entre nosotros?

1076
00:36:33,500 --> 00:36:35,810
- ¿Tú crees? Siempre confiamos en el otro.
- Definitivamente.

1077
00:36:37,580 --> 00:36:38,610
¿Puedo...?

1078
00:36:38,610 --> 00:36:39,610
(Haha pisa las monedas.)

1079
00:36:40,110 --> 00:36:42,540
(Haha finalmente ve las monedas.)

1080
00:36:45,520 --> 00:36:49,110
Cielos, eso es de mala suerte.
¿Se te cayeron las monedas?

1081
00:36:49,110 --> 00:36:50,560
(Ji Min piensa que se le cayeron a Haha.)

1082
00:36:50,560 --> 00:36:52,920
Cielos, ¿por qué se me cayeron?

1083
00:36:53,230 --> 00:36:54,360
¿Qué pasó?

1084
00:36:54,790 --> 00:36:56,230
(Sonríe)

1085
00:36:56,860 --> 00:36:58,060
(Haha finge que las monedas son de él.)

1086
00:36:58,060 --> 00:36:59,500
Tú y... ¿Quién es?

1087
00:37:00,100 --> 00:37:01,670
- ¿Ji Min? ¿Qué hiciste?
- ¿Qué hiciste?

1088
00:37:01,670 --> 00:37:02,690
- ¿Qué dices?
- ¿Qué hiciste?

1089
00:37:02,690 --> 00:37:03,790
¿Encontraste algo en el piso?

1090
00:37:03,790 --> 00:37:05,770
(Cállate.)

1091
00:37:05,770 --> 00:37:06,860
- ¿Las encontraste?
- ¿Qué hiciste?

1092
00:37:06,860 --> 00:37:08,270
- Sabemos que fuiste tú.
- Lo sabemos.

1093
00:37:08,270 --> 00:37:09,900
Todos las encontramos.

1094
00:37:09,900 --> 00:37:11,380
Ji Min, ¿recogiste algo del suelo?

1095
00:37:11,380 --> 00:37:12,400
¿Lo levantaste?

1096
00:37:13,040 --> 00:37:14,250
- Yo no...
- ¿Qué pasó?

1097
00:37:15,420 --> 00:37:17,310
(¿Qué pasó entre estos dos?)

1098
00:37:17,480 --> 00:37:19,710
¿Las tomaste sin decirle a Ji Min?

1099
00:37:19,850 --> 00:37:21,460
Pensé que se te habían caído de la bolsa.

1100
00:37:21,460 --> 00:37:22,610
Así fue.

1101
00:37:22,960 --> 00:37:25,580
- Cielos.
- Increíble.

1102
00:37:25,580 --> 00:37:27,560
- Eres muy egoísta.
- Yo...

1103
00:37:27,560 --> 00:37:29,500
- Se me cayeron de la bolsa.
- Se supone que debemos llevarlas.

1104
00:37:29,500 --> 00:37:30,960
Debíamos hacer equipo
con una persona confiable.

1105
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
- Se supone que debemos quedárnoslas.
- Tiene lógica.

1106
00:37:32,960 --> 00:37:34,860
- Aunque las levantaras primero...
- Aunque las levantaste...

1107
00:37:36,100 --> 00:37:37,670
Quiero decir...

1108
00:37:37,770 --> 00:37:39,230
Se me cayeron de la bolsa.

1109
00:37:39,230 --> 00:37:40,540
(Ji Min es traicionada
por su compañero...)

1110
00:37:40,810 --> 00:37:42,110
- Confía en mí.
- Oye.

1111
00:37:42,110 --> 00:37:43,580
So Min, tienes que confiar en mí hoy.

1112
00:37:43,580 --> 00:37:44,710
- Debemos confiar en la otra.
- Bien.

1113
00:37:44,710 --> 00:37:46,810
- Espera. ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?

1114
00:37:47,540 --> 00:37:48,610
Bueno...

1115
00:37:49,310 --> 00:37:50,750
Supongo que son para nosotras.

1116
00:37:50,850 --> 00:37:52,080
- ¿Son para nosotras?
- Sí.

1117
00:37:52,080 --> 00:37:53,580
Probablemente haremos algo con ellas.

1118
00:37:54,690 --> 00:37:55,790
Es una prueba.

1119
00:37:56,080 --> 00:37:57,460
Devolvámoselas al personal.

1120
00:37:57,460 --> 00:37:58,750
Estaban en el piso.

1121
00:37:58,750 --> 00:38:01,150
- No nos pertenecen.
- Deberíamos devolverlas.

1122
00:38:01,420 --> 00:38:03,020
- Averigüemos de quién son.
- Hagamos lo correcto.

1123
00:38:03,020 --> 00:38:04,330
Queremos averiguar de quién son estas.

1124
00:38:04,330 --> 00:38:06,000
(Buscan el dueño de las monedas
en el corredor vacío.)

1125
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
- ¿Por qué nadie responde?
- Porque hay muchas.

1126
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
¿Deberíamos llevar solo una?

1127
00:38:09,000 --> 00:38:10,230
Oye, no deberías hacer esto.

1128
00:38:10,230 --> 00:38:12,000
Ni siquiera se darán cuenta.
Tomemos solo una.

1129
00:38:12,000 --> 00:38:13,440
Oye, no deberíamos hacer esto.

1130
00:38:13,440 --> 00:38:14,540
- Hay muchísimas.
- No puede ser.

1131
00:38:14,540 --> 00:38:16,480
- Estás haciendo una ridiculez.
- No tienes tantas monedas.

1132
00:38:16,480 --> 00:38:18,770
- ¿Cuántas tienes?
- Igual, no deberíamos llevárnoslas.

1133
00:38:18,770 --> 00:38:20,210
Eso lo sé, pero...

1134
00:38:20,400 --> 00:38:21,980
- ...nadie sabrá si tomamos una.
- No podemos.

1135
00:38:21,980 --> 00:38:23,710
Estás siendo deshonesta.

1136
00:38:23,710 --> 00:38:24,790
Ni se notará.

1137
00:38:24,790 --> 00:38:25,850
¿De qué hablas?

1138
00:38:25,850 --> 00:38:27,020
Solo contemos cuántas hay.

1139
00:38:27,250 --> 00:38:28,310
Lo sabía.

1140
00:38:28,310 --> 00:38:29,810
- Solo contémoslas.
- Quiere llevarlas, ¿verdad?

1141
00:38:29,960 --> 00:38:32,250
- Tú quieres. Sé franca.
- Solo las estoy contando.

1142
00:38:32,460 --> 00:38:33,880
So Min está persuadiendo a Ji Hyo.

1143
00:38:34,060 --> 00:38:35,150
Está persuadiendo a Ji Hyo.

1144
00:38:35,150 --> 00:38:36,900
Ji Hyo se está poniendo evasiva
estos días.

1145
00:38:37,290 --> 00:38:39,270
- No tomes nada en secreto.
- No lo haré.

1146
00:38:39,270 --> 00:38:40,420
No tomes nada.

1147
00:38:40,420 --> 00:38:42,730
Soy buena en estas pruebas.

1148
00:38:42,730 --> 00:38:44,770
Nunca me copio en las pruebas.

1149
00:38:44,770 --> 00:38:46,940
Solo las encontramos en el piso.

1150
00:38:47,710 --> 00:38:48,830
No nos pertenecen.

1151
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Deberíamos entrar aquí.

1152
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
- Al fin llegaron.
- Esas dos...

1153
00:38:53,480 --> 00:38:55,710
Decidimos devolverle estas al personal.

1154
00:38:55,710 --> 00:38:57,480
- Si, las estamos devolviendo.
- Solo las levantamos.

1155
00:38:57,480 --> 00:38:58,710
Las devolveremos.

1156
00:38:58,710 --> 00:39:01,210
- ¿Las devolverán?
- Sí, queremos devolverlas.

1157
00:39:01,790 --> 00:39:04,210
(Aparece la última pareja.)

1158
00:39:04,210 --> 00:39:05,290
¿Por qué no hay nadie aquí?

1159
00:39:05,480 --> 00:39:08,020
Para este juego,
tenemos que confiar en el otro.

1160
00:39:08,020 --> 00:39:09,750
- Debemos confiar en el otro...
- Exacto.

1161
00:39:09,750 --> 00:39:11,000
...y ayudarnos entre nosotros.

1162
00:39:14,460 --> 00:39:17,770
(No bien ve las monedas,)

1163
00:39:17,770 --> 00:39:19,770
(las levanta y corre.)

1164
00:39:20,330 --> 00:39:23,810
(Hace tres segundos,
estaban hablando de la confianza.)

1165
00:39:24,330 --> 00:39:26,000
Deberíamos confiar...

1166
00:39:27,250 --> 00:39:28,920
Dámelas.

1167
00:39:28,920 --> 00:39:31,440
(Cuando Hyun Hee eligió a Kwang Soo,
todos esperaban que esto pasara.)

1168
00:39:32,310 --> 00:39:33,790
- Espera.
- Empezó.

1169
00:39:34,190 --> 00:39:35,210
En serio.

1170
00:39:35,210 --> 00:39:37,310
- ¿Agarró todo?
- ¿Esto es un programa cómico?

1171
00:39:37,360 --> 00:39:38,960
- Agarró todo.
- Dámelas.

1172
00:39:38,960 --> 00:39:41,230
(Kwang Soo pierde el control de nuevo.)

1173
00:39:41,230 --> 00:39:42,290
¿Ustedes dos pelearon?

1174
00:39:42,290 --> 00:39:44,600
- Sí, un poco.
- ¿Tú las levantaste?

1175
00:39:44,600 --> 00:39:46,020
Dijiste que éramos un equipo.

1176
00:39:46,020 --> 00:39:47,190
Lo somos.

1177
00:39:47,330 --> 00:39:48,440
¿Qué está pasando?

1178
00:39:48,440 --> 00:39:50,060
- Cuando venían hacia aquí,
- Sí.

1179
00:39:50,060 --> 00:39:52,110
- ¿vieron todas las monedas?
- Sí.

1180
00:39:52,210 --> 00:39:53,500
La misión se trataba...

1181
00:39:54,060 --> 00:39:57,210
...de compartir la felicidad
sin sospechar del otro.

1182
00:39:57,270 --> 00:39:59,250
- Bien.
- Pueden quedarse con las monedas.

1183
00:39:59,980 --> 00:40:02,250
- ¡Bien!
- ¡Bien!

1184
00:40:02,250 --> 00:40:03,270
El que tomó las monedas...

1185
00:40:03,270 --> 00:40:04,610
- ¿"Bien"?
- No te preocupes.

1186
00:40:04,880 --> 00:40:06,710
¿De qué hablas? Dámelas ahora mismo.

1187
00:40:06,710 --> 00:40:07,750
No te preocupes, en serio.

1188
00:40:07,750 --> 00:40:08,880
Quiero decir...

1189
00:40:09,020 --> 00:40:10,750
Si recoges algo en la calle, se supone

1190
00:40:10,750 --> 00:40:13,130
que debe devolverse la su dueño.

1191
00:40:13,130 --> 00:40:16,190
Nosotros te las devolvimos.
¿No deberíamos recibir al menos una?

1192
00:40:16,190 --> 00:40:17,900
Son demasiado buenos.

1193
00:40:18,020 --> 00:40:20,130
Al menos, muéstrame. Ni siquiera las vi.

1194
00:40:21,270 --> 00:40:22,860
Al menos, muéstrame.

1195
00:40:23,100 --> 00:40:26,110
Me alegra no haber elegido
a Kwang Soo ni a Haha.

1196
00:40:26,360 --> 00:40:28,230
Cielos, somos un equipo.

1197
00:40:28,230 --> 00:40:29,900
(Hyun Hee y Kwang Soo
terminan el juego...)

1198
00:40:29,900 --> 00:40:32,000
(...quedando como tontos.)

1199
00:40:32,000 --> 00:40:33,040
¿Las llevo por ti?

1200
00:40:33,040 --> 00:40:35,610
Pueden ganar más monedas R en esta misión.

1201
00:40:35,770 --> 00:40:37,810
- Se llama "Rompe la canasta".
- ¿Qué es eso?

1202
00:40:38,020 --> 00:40:40,080
El equipo ganador puede ganar monedas R...

1203
00:40:40,150 --> 00:40:43,360
...de las cajas de ingenio.

1204
00:40:44,360 --> 00:40:45,920
Un miembro de cada equipo...

1205
00:40:45,920 --> 00:40:47,630
...se sentarán
debajo de las canastas del equipo.

1206
00:40:47,830 --> 00:40:50,290
Dos miembros por equipo se pondrán guantes
y una pelota para gimnasia...

1207
00:40:50,290 --> 00:40:52,060
...debajo de la camiseta
y darán bolsitas con frijoles...

1208
00:40:52,060 --> 00:40:53,400
...a los miembros debajo de las canastas.

1209
00:40:53,400 --> 00:40:56,560
Pueden empujar a otros
fuera de las líneas con las barrigas.

1210
00:40:56,670 --> 00:41:00,540
Cuando salgan de la línea,
deberán esperar diez segundos.

1211
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
Cada canasta contiene
cien pelotas de ping-pong,

1212
00:41:02,400 --> 00:41:03,900
que serán intercambiadas por monedas.

1213
00:41:03,980 --> 00:41:06,270
La cantidad de pelotas de ping-pong
que atrapen de la canasta...

1214
00:41:06,270 --> 00:41:10,650
...más 25 será la cantidad
de monedas que reciban.

1215
00:41:10,650 --> 00:41:11,940
Divídanse en equipos.

1216
00:41:11,940 --> 00:41:13,250
(Se dividen en equipos.)

1217
00:41:13,580 --> 00:41:15,360
(Equipo Blanco: Ji Min, Jae Seok,
Haha, So Min y Se Chan)

1218
00:41:15,360 --> 00:41:17,460
(El Equipo Azul: Hyun Hee, Seok Jin,
Jong Kook, Ji Hyo y Kwang Soo)

1219
00:41:17,460 --> 00:41:19,690
¿Podemos golpear a otros?

1220
00:41:19,690 --> 00:41:20,960
Nos está intimidando.

1221
00:41:21,500 --> 00:41:22,650
(¿Tienes algún problema?)

1222
00:41:22,650 --> 00:41:23,960
Nos está mirando.

1223
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Se Chan, puedes vencer a Jong Kook.

1224
00:41:26,690 --> 00:41:28,440
(No tiene oportunidad.)

1225
00:41:28,440 --> 00:41:29,540
Me gusta.

1226
00:41:30,190 --> 00:41:32,170
- ¡Ya!
- Empecemos.

1227
00:41:32,170 --> 00:41:33,610
- ¡Hagámoslo!
- ¡Hagámoslo!

1228
00:41:33,630 --> 00:41:34,940
- ¡Tú puedes!
- Listos.

1229
00:41:34,940 --> 00:41:36,130
- ¡Tú puedes!
- Derríbalo.

1230
00:41:36,900 --> 00:41:38,150
Eres su objetivo.

1231
00:41:39,900 --> 00:41:40,940
Eres su objetivo.

1232
00:41:41,110 --> 00:41:43,170
(Jong Kook empuja
a dos personas a la vez.)

1233
00:41:44,170 --> 00:41:45,540
¡Empuja a Seok Jin!

1234
00:41:45,920 --> 00:41:47,350
- ¿Qué haces?
- ¿Qué está pasando?

1235
00:41:47,710 --> 00:41:49,060
¡Busca las bolsitas con frijoles!

1236
00:41:49,060 --> 00:41:50,560
(Se Chan trata de entregar
las bolsitas a Haha.)

1237
00:41:50,710 --> 00:41:52,580
(Jong Kook lo bloquea.)

1238
00:41:52,580 --> 00:41:53,920
¡Busca las bolsitas con frijoles!

1239
00:41:55,290 --> 00:41:56,560
No puedo recogerlas.

1240
00:41:56,560 --> 00:41:57,860
(Debes lanzar las bolsitas con frijoles:)

1241
00:41:57,860 --> 00:41:58,860
(Pero se vuelve una lucha.)

1242
00:41:58,860 --> 00:42:00,790
Espera. ¿Tengo que lanzarlas así?

1243
00:42:00,790 --> 00:42:02,830
- ¿Así?
- Deprisa.

1244
00:42:03,360 --> 00:42:05,110
- Seok Jin, ¡tráeme las bolsitas!
- ¡No!

1245
00:42:05,110 --> 00:42:06,460
Jong Kook tiene que defender.

1246
00:42:07,000 --> 00:42:08,770
¿Por qué no puedo recogerlas?

1247
00:42:09,040 --> 00:42:10,230
¡Seok Jin!

1248
00:42:10,230 --> 00:42:11,940
¡Defiende o tráeme
las bolsitas con frijoles!

1249
00:42:12,110 --> 00:42:13,770
- ¡Vamos!
- ¡Empújalo fuera de la línea!

1250
00:42:13,770 --> 00:42:14,770
- ¡Oye!
- Está afuera.

1251
00:42:14,770 --> 00:42:16,210
(Es empujado fuera de la línea
sin hacer nada.)

1252
00:42:17,150 --> 00:42:18,520
- ¡Seok Jin está afuera!
- ¡Ahora!

1253
00:42:18,520 --> 00:42:19,580
(Frustrado)

1254
00:42:20,110 --> 00:42:21,880
¡Cielos, Seok Jin!

1255
00:42:22,520 --> 00:42:24,860
¿Por qué estás en nuestro equipo?

1256
00:42:24,980 --> 00:42:27,330
(Al final, Jong Kook usa la fuerza.)

1257
00:42:27,330 --> 00:42:29,400
Se Chan está afuera. Acabemos con él.

1258
00:42:29,750 --> 00:42:31,920
(Con Seok Jin eliminado, Jong Kook
entrega con éxito las bolsitas.)

1259
00:42:32,960 --> 00:42:35,360
¡Apunta más alto, Kwang Soo!

1260
00:42:35,790 --> 00:42:36,860
(Erra a la canasta.)

1261
00:42:37,100 --> 00:42:40,000
(Se acaba la esperanza
del equipo de Jong Kook.)

1262
00:42:40,330 --> 00:42:42,310
(Kwang Soo resulta ser
un problema mayor que Seok Jin.)

1263
00:42:42,310 --> 00:42:43,380
Lo entendí.

1264
00:42:43,500 --> 00:42:45,880
(A pesar de que Haha
no tiene tantas bolsitas con frijoles,)

1265
00:42:45,880 --> 00:42:47,580
(golpea la canasta todo el tiempo.)

1266
00:42:48,110 --> 00:42:49,540
- ¡Espera un poco!
- Haha.

1267
00:42:49,540 --> 00:42:50,750
Ya casi lo tienes.

1268
00:42:51,440 --> 00:42:52,650
(Sus tres bolsitas golpean la canasta.)

1269
00:42:52,650 --> 00:42:54,480
Ya casi lo tienes. Sigue.

1270
00:42:55,650 --> 00:42:57,690
- Está empezando a romperse.
- Se está rompiendo.

1271
00:42:59,130 --> 00:43:02,100
(La canasta finalmente se rompe.)

1272
00:43:02,100 --> 00:43:05,860
(Su equipo puede ganar tantas monedas
como pelotas de ping-pong que atrape.)

1273
00:43:05,860 --> 00:43:08,400
(¿Cuántas pelotas de ping-pong
atrapará Haha?)

1274
00:43:08,400 --> 00:43:09,460
- Cielos.
- No.

1275
00:43:12,730 --> 00:43:14,710
- ¡Bien!
- ¡Haha!

1276
00:43:15,710 --> 00:43:17,500
- ¿Qué hiciste?
- Deberías haberlas atrapado.

1277
00:43:17,730 --> 00:43:19,400
- ¿Cuántas atrapaste?
- ¡Deberías haberlas atrapado!

1278
00:43:19,400 --> 00:43:20,670
¿Qué hiciste?

1279
00:43:20,670 --> 00:43:21,920
¿Qué te pasa?

1280
00:43:22,150 --> 00:43:23,810
Es decir...

1281
00:43:23,810 --> 00:43:25,150
Estaba concentrado en romper la canasta.

1282
00:43:25,650 --> 00:43:28,650
El equipo perdedor también tiene
una oportunidad de ganar monedas.

1283
00:43:28,690 --> 00:43:29,790
¿Qué es eso?

1284
00:43:30,520 --> 00:43:32,420
- ¿Qué es eso?
- ¿Es como un sorteo?

1285
00:43:32,420 --> 00:43:33,580
Podemos elegir un número.

1286
00:43:33,580 --> 00:43:34,650
(Traen seis cajas de ingenio.)

1287
00:43:34,860 --> 00:43:37,150
- ¿"Obtener monedas del otro equipo"?
- ¡Sí!

1288
00:43:37,420 --> 00:43:39,130
Las reglas son simples.

1289
00:43:39,600 --> 00:43:43,400
El equipo perdedor distribuirá las pelotas
que el equipo ganador atrapó...

1290
00:43:43,400 --> 00:43:47,270
...entre las seis cajas de ingenio
en secreto.

1291
00:43:47,270 --> 00:43:49,610
Cada miembro del equipo ganador
elegirá una caja...

1292
00:43:49,610 --> 00:43:51,380
...y se quedará con las monedas
de la caja.

1293
00:43:51,380 --> 00:43:53,310
Las monedas en la caja restante
serán para el equipo perdedor.

1294
00:43:53,310 --> 00:43:54,310
Está bien.

1295
00:43:54,580 --> 00:43:56,310
Hay 31 pelotas de ping-pong en total.

1296
00:43:56,310 --> 00:43:58,380
El equipo perdedor las distribuirá.
Por favor, volteen.

1297
00:43:58,380 --> 00:44:00,290
- Bien.
- Volteen. Váyanse.

1298
00:44:00,790 --> 00:44:02,790
Pongan al menos una pelota en cada caja.

1299
00:44:03,060 --> 00:44:05,380
- Pongan una pelota en cada caja primero.
- Pongan una en cada una.

1300
00:44:05,380 --> 00:44:06,580
Pongan una en cada una.

1301
00:44:07,250 --> 00:44:08,750
- Háganlo en silencio.
- No pueden oír nada.

1302
00:44:09,020 --> 00:44:10,750
- Seok Jin, quiero pedirte un favor.
- Mantén la calma.

1303
00:44:10,750 --> 00:44:12,230
- No digas nada.
- Sí.

1304
00:44:12,360 --> 00:44:14,060
- Ni siquiera las toques.
- ¿No puedo decir nada?

1305
00:44:14,060 --> 00:44:15,130
¿No puedo decir nada?

1306
00:44:15,230 --> 00:44:16,560
- No digas nada.
- Cuando elijan las cajas,

1307
00:44:16,560 --> 00:44:17,670
¿puedes salir un momento?

1308
00:44:18,210 --> 00:44:19,960
- Por favor.
- No puedo hacer eso.

1309
00:44:20,040 --> 00:44:21,810
¿Y si las ponemos todas en una caja?

1310
00:44:21,810 --> 00:44:23,500
- ¿En serio?
- ¿En una caja?

1311
00:44:23,500 --> 00:44:24,850
- ¿Deberíamos...?
- ¿O en dos cajas?

1312
00:44:25,040 --> 00:44:26,310
- Pongámoslas en dos cajas.
- Sería mejor.

1313
00:44:26,380 --> 00:44:27,440
¿O en una?

1314
00:44:27,440 --> 00:44:29,150
(¿Cómo distribuirá
el equipo perdedor las pelotas?)

1315
00:44:29,150 --> 00:44:30,650
No las pusieron todas en una caja, ¿no?

1316
00:44:30,940 --> 00:44:32,650
- ¿Qué?
- No podemos decirles.

1317
00:44:32,650 --> 00:44:34,150
- Creo que sí.
- ¿Las pusieron todas en una caja?

1318
00:44:34,150 --> 00:44:36,920
- Cada caja tiene al menos una.
- Lo sé.

1319
00:44:36,920 --> 00:44:39,250
- El resto estará en una caja.
- Exacto.

1320
00:44:39,250 --> 00:44:41,500
- No discriminamos.
- Una caja tiene todas las pelotas.

1321
00:44:41,600 --> 00:44:43,690
Si miran dentro, serán desmembrados.

1322
00:44:43,690 --> 00:44:45,630
- Déjame... ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Desmembrados?

1323
00:44:45,630 --> 00:44:47,330
¿Sabes lo que significa "desmembrado"?

1324
00:44:47,330 --> 00:44:49,170
¿Es alguna clase de hostigamiento?

1325
00:44:49,170 --> 00:44:50,170
(No tiene idea.)

1326
00:44:50,360 --> 00:44:52,060
- Separar las extremidades.
- Separar las extremidades.

1327
00:44:52,060 --> 00:44:53,900
- ¿Tan malo es?
- Sí.

1328
00:44:53,900 --> 00:44:55,940
- Me sorprendí mucho.
- Te jalan las extremidades.

1329
00:44:55,940 --> 00:44:57,630
Era un castigo por traición en el pasado.

1330
00:44:57,630 --> 00:44:59,650
Me falta vocabulario.

1331
00:44:59,750 --> 00:45:00,810
Elegiré...

1332
00:45:01,270 --> 00:45:02,350
...la número dos.

1333
00:45:02,350 --> 00:45:04,020
Número dos. Elijan una cada uno.

1334
00:45:04,310 --> 00:45:06,040
Tengo que descubrir qué están pensando.

1335
00:45:06,040 --> 00:45:07,190
Apuesto...

1336
00:45:07,420 --> 00:45:09,020
...a que Jong Kook tomó una decisión.

1337
00:45:09,020 --> 00:45:10,020
(Finge ser listo.)

1338
00:45:10,020 --> 00:45:12,480
Apuesto a que los cuatros
siguieron su decisión.

1339
00:45:12,480 --> 00:45:14,860
¿Cómo supiste? ¿Espiaste?

1340
00:45:15,060 --> 00:45:17,100
- Muy bien.
- ¿Nos oíste hablar?

1341
00:45:17,100 --> 00:45:18,500
De acuerdo. Elegiré la número cinco.

1342
00:45:18,500 --> 00:45:20,730
(Jae Seok elige la número cinco.)

1343
00:45:20,730 --> 00:45:22,690
- Haha.
- Número cuatro.

1344
00:45:22,690 --> 00:45:24,040
(Haha elige la número cuatro.)

1345
00:45:24,040 --> 00:45:25,610
Elijo la número seis.

1346
00:45:25,610 --> 00:45:27,170
¿Número seis? Entonces, tú eres la uno.

1347
00:45:27,170 --> 00:45:28,480
No tengo elección.

1348
00:45:28,480 --> 00:45:30,540
- Abran las cajas desde la uno.
- ¿Hacemos eso?

1349
00:45:30,540 --> 00:45:32,000
- Número uno.
- Sí.

1350
00:45:32,440 --> 00:45:33,610
Uno, dos, tres.

1351
00:45:34,810 --> 00:45:35,880
(¿Cuántas pelotas hay dentro?)

1352
00:45:35,880 --> 00:45:36,940
¿Cuántas pelotas hay?

1353
00:45:36,940 --> 00:45:38,020
Hay muchas.

1354
00:45:39,350 --> 00:45:40,350
¿Cuántas pelotas hay?

1355
00:45:40,350 --> 00:45:41,960
(Llena de pelotas)

1356
00:45:42,060 --> 00:45:43,520
- ¿Son muchas?
- Cinco, seis, siete, ocho,

1357
00:45:43,520 --> 00:45:44,790
- nueve, diez, once.
- Hay muchas.

1358
00:45:44,790 --> 00:45:45,860
Pusieron todas las pelotas aquí.

1359
00:45:45,860 --> 00:45:47,480
Sí. Pusieron todas las pelotas aquí.

1360
00:45:48,020 --> 00:45:49,330
- Número dos.
- Número dos.

1361
00:45:49,330 --> 00:45:50,860
(Se Chan eligió la número dos.)

1362
00:45:50,860 --> 00:45:52,920
(¡Abre la caja!)

1363
00:45:53,920 --> 00:45:55,270
Hay una.

1364
00:46:23,080 --> 00:46:26,290
(¡Jae Seok abre la caja número cinco!)

1365
00:46:28,310 --> 00:46:30,020
(Es un premio mayor.)

1366
00:46:32,830 --> 00:46:34,690
- Hay muchas.
- La número cinco tiene muchas.

1367
00:46:34,690 --> 00:46:36,000
- ¿Cuántas pelotas hay allí?
- ¿En mi caja?

1368
00:46:36,000 --> 00:46:38,100
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,

1369
00:46:38,100 --> 00:46:40,190
- once, 12, 13, 14, 15, 16.
- Hay muchas.

1370
00:46:40,190 --> 00:46:41,790
- quince, 16.
- Revisaremos.

1371
00:46:41,790 --> 00:46:43,100
Tienes muchas pelotas.

1372
00:46:43,790 --> 00:46:45,190
- Tengo una.
- ¿Abrimos la número tres?

1373
00:46:45,190 --> 00:46:46,270
La número tres tiene una pelota.

1374
00:46:46,270 --> 00:46:48,640
(La pelota que estaba en la número tres
es para el otro equipo.)

1375
00:46:48,640 --> 00:46:50,080
Está bien.

1376
00:46:50,140 --> 00:46:51,600
Deberíamos haberlas puesto
en cajas diferentes.

1377
00:46:52,180 --> 00:46:54,080
Sugerí las cajas del medio.

1378
00:46:54,310 --> 00:46:56,480
Te dije que eligiéramos
las número tres y cuatro.

1379
00:46:56,480 --> 00:46:57,850
¿Por qué no eligieron las del medio?

1380
00:46:57,850 --> 00:46:59,410
¿Quién sacará la pelota
en la caja número tres?

1381
00:47:00,690 --> 00:47:02,350
(El brazo de Kwang Soo
está en la caja número tres.)

1382
00:47:02,350 --> 00:47:03,810
Kwang Soo tomará la pelota.

1383
00:47:04,210 --> 00:47:05,460
Seok Jin debería tenerla.

1384
00:47:06,020 --> 00:47:07,560
(¿Que está haciendo Ji Hyo?)

1385
00:47:08,330 --> 00:47:09,790
La de la caja número tres es nuestra, ¿no?

1386
00:47:09,790 --> 00:47:11,060
Es suya.

1387
00:47:11,100 --> 00:47:12,190
¿A dónde fue?

1388
00:47:12,190 --> 00:47:14,120
- Ji Hyo la tiene.
- Aquí. Jueguen piedra, papel o tijera.

1389
00:47:14,120 --> 00:47:15,290
Juguemos piedra, papel o tijera.

1390
00:47:15,290 --> 00:47:17,230
- ¿Quién no tiene una pelota?
- Solo tómala. Solo es una.

1391
00:47:17,230 --> 00:47:18,640
- Bien.
- ¿Qué haces?

1392
00:47:18,640 --> 00:47:19,870
Cámbiala.

1393
00:47:20,440 --> 00:47:22,080
Le pide al personal que se la cambie
por una moneda R.

1394
00:47:22,080 --> 00:47:23,080
Ji Hyo.

1395
00:47:23,270 --> 00:47:26,600
Lo siento, pero ya hice el intercambio.

1396
00:47:26,600 --> 00:47:28,080
- ¿Qué? ¿Cuándo?
- Lo siento.

1397
00:47:28,080 --> 00:47:29,580
Lo siento,

1398
00:47:29,580 --> 00:47:31,180
pero Ji Hyo me robó mi pelota.

1399
00:47:32,020 --> 00:47:33,040
(¿Yo?)

1400
00:47:33,040 --> 00:47:35,560
Metió la mano y la tomó.

1401
00:47:35,560 --> 00:47:36,850
¿Es tuya?

1402
00:47:36,850 --> 00:47:38,210
¿Kwang Soo tomó la pelota?

1403
00:47:38,460 --> 00:47:41,930
Ji Hyo debe haber creído que era tuya.

1404
00:47:42,290 --> 00:47:43,520
Esta es la mía.

1405
00:47:43,520 --> 00:47:45,060
Dame la moneda R.

1406
00:47:45,100 --> 00:47:47,190
¿Cómo pudiste permitir esto?

1407
00:47:47,190 --> 00:47:48,690
- ¿No le diste la pelota?
- ¿Por qué haría eso?

1408
00:47:48,690 --> 00:47:50,600
Se llevó mi pelota.

1409
00:47:50,600 --> 00:47:51,870
¿Estaría bien si toma la pelota de otros?

1410
00:47:51,870 --> 00:47:52,960
Devuélvela.

1411
00:47:54,160 --> 00:47:55,940
Jae Seok debe estar en primer lugar.

1412
00:47:56,270 --> 00:47:57,540
Aún no estoy en el primer lugar.

1413
00:47:57,540 --> 00:47:58,600
Carrera de Ingenio. Uno.

1414
00:48:00,310 --> 00:48:01,580
- Dos.
- Dos.

1415
00:48:01,710 --> 00:48:02,910
Tres.

1416
00:48:02,910 --> 00:48:04,770
Ustedes dos deberían pagar
dos monedas cada uno.

1417
00:48:05,210 --> 00:48:07,350
¿Cuál es tu problema?

1418
00:48:07,520 --> 00:48:10,190
¿Seguirás estresándonos así?

1419
00:48:10,190 --> 00:48:11,810
¿Por qué gritas "dos"?

1420
00:48:11,960 --> 00:48:13,560
¿Por qué?

1421
00:48:13,660 --> 00:48:15,460
Quería ganar monedas.

1422
00:48:15,460 --> 00:48:17,430
- Lo hice sin pensar.
- Quería ganar monedas.

1423
00:48:17,430 --> 00:48:19,270
- Intentémoslo una vez más.
- ¿Cuenta...

1424
00:48:19,270 --> 00:48:20,270
...como juego?

1425
00:48:20,270 --> 00:48:22,190
- Me molesta que esté en el guion.
- Lo sé.

1426
00:48:22,190 --> 00:48:23,290
¿En verdad está en el guion?

1427
00:48:24,160 --> 00:48:27,140
Jugaremos a un juego popular...

1428
00:48:27,140 --> 00:48:28,730
...entre los universitarios.

1429
00:48:29,310 --> 00:48:30,640
Es el Juego del Proyector

1430
00:48:30,640 --> 00:48:31,640
¿Qué es eso?

1431
00:48:31,640 --> 00:48:32,710
Hacen la forma de un proyector...

1432
00:48:32,710 --> 00:48:35,100
- ...con los brazos primero.
- Bien.

1433
00:48:35,180 --> 00:48:36,540
Luego, eligen a una persona.

1434
00:48:36,540 --> 00:48:39,140
"Jae Seok, 'The Face Reader'".
Luego, en cinco segundos,

1435
00:48:39,140 --> 00:48:41,580
Jae Seok tiene que decir
una línea o hacer una escena.

1436
00:48:41,580 --> 00:48:43,850
- "¿Tengo el rostro de un rey?".
- Así es.

1437
00:48:43,910 --> 00:48:45,310
- Proyector
- Proyector

1438
00:48:45,310 --> 00:48:46,580
- Sí.
- Proyector

1439
00:48:46,580 --> 00:48:47,830
¿Quién quiere ir primero?

1440
00:48:47,830 --> 00:48:48,960
- ¿Debo ir yo primero?
- Sí.

1441
00:48:48,960 --> 00:48:51,390
De acuerdo. Comencemos.

1442
00:48:51,460 --> 00:48:54,890
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1443
00:48:54,960 --> 00:48:57,890
Se Chan, "E.T. El extraterrestre".

1444
00:48:59,540 --> 00:49:01,310
(La pose distintiva de E.T.)

1445
00:49:01,310 --> 00:49:02,440
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1446
00:49:02,440 --> 00:49:04,140
Seok Jin, no puedo creerlo.

1447
00:49:04,140 --> 00:49:05,940
¿Por qué empezaste el juego
con "E.T. El extraterrestre"?

1448
00:49:05,940 --> 00:49:07,080
- ¿Qué?
- En serio.

1449
00:49:07,080 --> 00:49:09,040
¿Por qué haces que el juego
sea tan aburrido?

1450
00:49:09,040 --> 00:49:10,210
- ¿Qué?
- Es una película antiquísima.

1451
00:49:10,210 --> 00:49:11,850
Le di una difícil.

1452
00:49:11,910 --> 00:49:13,980
"E.T. El extraterrestre" fue demasiado.

1453
00:49:13,980 --> 00:49:15,620
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1454
00:49:15,620 --> 00:49:17,620
- ¿Cuenta como respuesta?
<i>- Proyector</i>

1455
00:49:17,620 --> 00:49:18,850
Jae Seok, "RoboCop".

1456
00:49:19,730 --> 00:49:20,790
Jae Seok, "RoboCop".

1457
00:49:20,790 --> 00:49:21,930
(¿Esta vez es "RoboCop"?)

1458
00:49:21,930 --> 00:49:23,790
"RoboCop" se estrenó hace siglos.

1459
00:49:23,790 --> 00:49:25,960
- ¿No conoces ninguna película moderna?
- Es una película antiquísima.

1460
00:49:25,960 --> 00:49:27,560
Dime una película moderna.

1461
00:49:27,560 --> 00:49:29,140
"RoboCop" es una fácil.

1462
00:49:29,540 --> 00:49:30,560
(Zumbido)

1463
00:49:30,730 --> 00:49:33,100
Esto se está volviendo aburrido.
Déjenme empezar.

1464
00:49:33,100 --> 00:49:34,770
- ¿Qué película no es aburrida?
- Sabía la respuesta,

1465
00:49:34,770 --> 00:49:36,500
pero no quería hacer esto.

1466
00:49:36,830 --> 00:49:38,810
- Esto es muy frustrante.
- No se me ocurre nada.

1467
00:49:38,810 --> 00:49:39,810
Comencemos.

1468
00:49:39,810 --> 00:49:41,250
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1469
00:49:41,350 --> 00:49:42,710
Se Chan, "Veteran".

1470
00:49:43,040 --> 00:49:44,940
- "Esto es increíble".
- Así es.

1471
00:49:44,940 --> 00:49:46,910
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1472
00:49:46,910 --> 00:49:48,080
Haha, "Exit".

1473
00:49:50,710 --> 00:49:52,830
(Puedes imitar un movimiento
de la película.)

1474
00:49:52,830 --> 00:49:54,750
- Es buena.
- Es buena.

1475
00:49:54,750 --> 00:49:55,750
- Es buena.
<i>- Proyector</i>

1476
00:49:55,750 --> 00:49:57,750
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1477
00:49:58,390 --> 00:50:00,020
Se Chan, "Extreme Job".

1478
00:50:00,790 --> 00:50:02,960
"¿Por qué el negocio va tan bien?".

1479
00:50:03,660 --> 00:50:05,440
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1480
00:50:05,440 --> 00:50:06,940
Seok Jin, "Young Gu and Daeng Chil".

1481
00:50:07,230 --> 00:50:10,640
(El sonido distintivo de Young Gu)

1482
00:50:11,140 --> 00:50:12,980
(Seok Jin conoce las películas viejas
mejor que nadie.)

1483
00:50:12,980 --> 00:50:14,500
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1484
00:50:14,500 --> 00:50:15,620
So Min, "El extraño".

1485
00:50:16,770 --> 00:50:17,980
"¿Qué es lo más importante?".

1486
00:50:17,980 --> 00:50:19,890
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1487
00:50:19,890 --> 00:50:21,210
Ji Min, "Justicia violenta".

1488
00:50:22,120 --> 00:50:23,210
"Yo...".

1489
00:50:23,910 --> 00:50:25,290
Vio la película. Está en la película.

1490
00:50:25,290 --> 00:50:27,060
- "El acusado...".
- Así es.

1491
00:50:27,060 --> 00:50:28,480
"Su Señoría".

1492
00:50:28,480 --> 00:50:30,460
Así es. Así es.

1493
00:50:30,660 --> 00:50:33,870
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1494
00:50:34,020 --> 00:50:35,370
Jae Seok, "Guasón".

1495
00:50:37,500 --> 00:50:38,830
¿Qué es eso?

1496
00:50:40,040 --> 00:50:41,310
(Parece un baile de máscaras coreano.)

1497
00:50:41,310 --> 00:50:43,230
- Eso no fue "Guasón".
- Ese era un verdugo.

1498
00:50:43,230 --> 00:50:45,580
- Ese era un verdugo.
- ¿Qué fue eso?

1499
00:50:45,580 --> 00:50:47,310
De acuerdo. De acuerdo.

1500
00:50:47,310 --> 00:50:48,750
- Pagaré.
- ¡Un verdugo!

1501
00:50:49,040 --> 00:50:50,580
- Pagaré.
- No vi la película.

1502
00:50:50,580 --> 00:50:51,580
Está bien.

1503
00:50:51,580 --> 00:50:53,690
- Debería tener una película en mente.
- Vamos. Comencemos.

1504
00:50:53,690 --> 00:50:55,390
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1505
00:50:55,390 --> 00:50:56,790
Hyun Hee, "Alien".

1506
00:50:58,250 --> 00:50:59,620
Esta tiene que ser correcta.

1507
00:51:00,620 --> 00:51:02,020
Esta tiene que ser correcta.

1508
00:51:02,190 --> 00:51:03,600
- Correcto.
- Esta tiene que ser correcta.

1509
00:51:03,600 --> 00:51:04,730
Correcto.

1510
00:51:04,730 --> 00:51:06,770
(Eso estuvo perfecto.)

1511
00:51:07,100 --> 00:51:10,140
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1512
00:51:10,460 --> 00:51:11,960
Ji Hyo, "Milagro en la celda 7".

1513
00:51:13,770 --> 00:51:14,960
(No es difícil.)

1514
00:51:14,960 --> 00:51:16,710
Esta es muy fácil. Te daré una fácil.

1515
00:51:16,710 --> 00:51:17,980
Piensa en el nombre de la hija.

1516
00:51:18,080 --> 00:51:21,500
- No vi la película.
- ¿Qué?

1517
00:51:22,710 --> 00:51:25,250
- Diez millones de personas la vieron.
- Diez millones.

1518
00:51:25,440 --> 00:51:27,640
- "No vi la película".
- ¿Qué haces para divertirte?

1519
00:51:27,640 --> 00:51:28,790
Ji Hyo, paga.

1520
00:51:28,790 --> 00:51:30,460
Todo coreano vio la película.

1521
00:51:30,460 --> 00:51:31,520
Ji Hyo, paga.

1522
00:51:31,960 --> 00:51:33,620
Comencemos.

1523
00:51:33,620 --> 00:51:35,120
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1524
00:51:35,120 --> 00:51:37,330
- Jae Seok, "Train to Busan".
- "Train to Busan".

1525
00:51:37,620 --> 00:51:39,500
(Gemido)

1526
00:51:39,500 --> 00:51:40,560
Santo cielo.

1527
00:51:40,560 --> 00:51:41,620
(Fue una actuación perfecta.)

1528
00:51:41,620 --> 00:51:43,330
- Buen trabajo. Buen trabajo.
- Eso estuvo perfecto.

1529
00:51:43,330 --> 00:51:44,560
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1530
00:51:44,560 --> 00:51:47,140
Seok Jin, "E.T. El extraterrestre".

1531
00:51:51,140 --> 00:51:52,410
- ¿Que está haciendo?
- "E.T.".

1532
00:51:52,410 --> 00:51:54,680
Se oyó perfecto. Es el sonido de E.T.

1533
00:51:54,680 --> 00:51:55,750
Es un fósil.

1534
00:51:55,750 --> 00:51:58,620
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1535
00:51:58,810 --> 00:52:00,710
Hyun Hee, "Armageddon".

1536
00:52:04,410 --> 00:52:05,790
(Otra vez un chillido)

1537
00:52:05,790 --> 00:52:07,230
- ¿Qué haces?
- Incorrecto.

1538
00:52:07,230 --> 00:52:09,230
Está en alguna clase de planeta.

1539
00:52:09,230 --> 00:52:11,830
- No hay alienígenas.
- No hay monstruos.

1540
00:52:11,830 --> 00:52:13,600
No hay alienígenas en "Armageddon".

1541
00:52:13,790 --> 00:52:15,660
- No hay alienígenas.
- Es una película de Bruce Willis.

1542
00:52:15,660 --> 00:52:16,660
- ¿En serio?
- Sí.

1543
00:52:16,660 --> 00:52:18,140
- Se trata de salvar a la Tierra.
- No la vi.

1544
00:52:18,440 --> 00:52:20,270
No vi la película.

1545
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
Sigamos.

1546
00:52:21,560 --> 00:52:24,600
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1547
00:52:24,710 --> 00:52:27,350
Seok Jin, "Riverbank Legends".

1548
00:52:27,370 --> 00:52:28,440
¿Qué?

1549
00:52:28,770 --> 00:52:32,580
"Me tomé tantas molestias
para construir esta ribera".

1550
00:52:32,710 --> 00:52:33,940
- Seok Jin.
- Es "Riverbank Legends".

1551
00:52:33,940 --> 00:52:35,690
- No es esa clase de película.
- Es "Riverbank Legends".

1552
00:52:35,690 --> 00:52:37,580
"Leyendas", no "construcción".

1553
00:52:37,580 --> 00:52:39,160
- "Riverbank Legends".
- "Riverbank Legends".

1554
00:52:39,520 --> 00:52:41,020
"Leyendas", no "construcción".

1555
00:52:41,250 --> 00:52:43,160
- Cielos.
- Construcción.

1556
00:52:43,730 --> 00:52:45,600
Nunca había oído de esa película.

1557
00:52:45,600 --> 00:52:47,790
- Casi lloro.
- Seok Jin.

1558
00:52:47,790 --> 00:52:50,660
<i>- Proyector
- Proyector</i>

1559
00:52:50,940 --> 00:52:53,830
Seok Jin, "A T. Rex Claw".

1560
00:52:54,310 --> 00:52:56,480
(Es una comedia protagonizada
por Seok Jin como extra...)

1561
00:52:56,480 --> 00:52:58,810
(...sobre dinosaurios
y hombres primitivos.)

1562
00:53:01,040 --> 00:53:03,120
- No existe esa escena.
- Seok Jin, eso es incorrecto.

1563
00:53:03,120 --> 00:53:04,870
- No existe esa escena.
- Hiciste de hombre primitivo.

1564
00:53:04,870 --> 00:53:07,390
- Aguarda.
- Hiciste de hombre muerto.

1565
00:53:07,390 --> 00:53:08,480
Seok Jin. Aguarda.

1566
00:53:08,480 --> 00:53:09,710
No existe esa escena.

1567
00:53:09,710 --> 00:53:11,120
¿Qué? Imito a un dinosaurio.

1568
00:53:13,060 --> 00:53:14,930
Hice del hombre primitivo 16.

1569
00:53:15,190 --> 00:53:16,850
(Imita a uno de los personajes.)

1570
00:53:17,830 --> 00:53:19,460
- Bien.
- Hay dinosaurios.

1571
00:53:19,460 --> 00:53:21,190
<i>- Proyector
- Proyector</i>.

1572
00:53:21,190 --> 00:53:22,500
Se Chan, "Ratatouille".

1573
00:53:22,560 --> 00:53:23,560
¿"Ratatouille"?

1574
00:53:23,560 --> 00:53:25,560
"¡Rata, rata, 'Ratatouille'!".

1575
00:53:25,560 --> 00:53:26,710
Buen trabajo.

1576
00:53:26,710 --> 00:53:28,660
(Inventa una escena.)

1577
00:53:29,330 --> 00:53:31,310
- ¿Qué? "Rata, Rata,"
- Así no es.

1578
00:53:31,310 --> 00:53:33,140
"¡'Ratatouille'!". ¿Qué sucede?

1579
00:53:33,140 --> 00:53:35,580
- No es así.
- ¡Sí es así!

1580
00:53:35,580 --> 00:53:36,680
¡Mira la película!

1581
00:53:36,680 --> 00:53:38,180
- La marca de los 44 minutos.
- No.

1582
00:53:38,180 --> 00:53:40,620
"Rata...". Nadie sabe

1583
00:53:40,620 --> 00:53:42,790
- Eso no apareció.
- "¡Rata, rata, 'Ratatouille'!".

1584
00:53:42,790 --> 00:53:44,120
- Es incorrecto.
- "Rata, Rata...".

1585
00:53:44,120 --> 00:53:47,480
- Pero...
- Es una película sobre cocinar.

1586
00:53:47,480 --> 00:53:49,250
Es sobre un ratón que cocina.

1587
00:53:49,290 --> 00:53:50,690
- Entiendo.
- De eso se trata.

1588
00:53:50,690 --> 00:53:52,500
- Es muy adorable.
- Terminemos.

1589
00:53:52,500 --> 00:53:54,690
El gag de construcción de Seok Jin
fue comiquísimo.

1590
00:53:54,690 --> 00:53:55,730
Uno.

1591
00:53:56,690 --> 00:53:58,270
- Uno.
- Dos.

1592
00:53:58,270 --> 00:54:00,370
(De repente, juegan a otro juego.)

1593
00:54:01,330 --> 00:54:02,370
Dos.

1594
00:54:02,910 --> 00:54:03,910
- ¡Tres!
- Cuatro.

1595
00:54:03,910 --> 00:54:04,910
Cinco.

1596
00:54:04,910 --> 00:54:07,810
- Fue un juego de Tres, Seis, Nueve.
- ¿Qué?

1597
00:54:07,810 --> 00:54:09,370
- ¿Qué?
- Fue un juego de Tres, Seis, Nueve.

1598
00:54:09,370 --> 00:54:10,410
(¿No era una Carrera de Ingenio?)

1599
00:54:10,410 --> 00:54:11,750
- ¿En serio?
- Era la ronda dos.

1600
00:54:11,750 --> 00:54:13,440
(El perdedor de Tres, Seis, Nueve
pierde dos monedas.)

1601
00:54:13,440 --> 00:54:14,850
- Esto es comiquísimo.
- Me gusta cómo...

1602
00:54:14,850 --> 00:54:16,560
- ...eso fue repentino.
- Eso fue divertido.

1603
00:54:16,560 --> 00:54:18,790
- Eso fue comiquísimo.
- Cielos.

1604
00:54:18,910 --> 00:54:21,120
- Eso fue humillante.
- Lo escribí.

1605
00:54:21,120 --> 00:54:22,660
Esto es interesante.

1606
00:54:23,020 --> 00:54:24,620
- Dámelo.
- ¿Cómo te atreves a humillarme?

1607
00:54:25,390 --> 00:54:26,870
- ¿Cuántas monedas?
- Dos.

1608
00:54:26,870 --> 00:54:29,270
- Pobrecito.
- Tenía que decir "tres".

1609
00:54:29,270 --> 00:54:31,000
- Pensé que era una Carrera de Ingenio.
- Pobre.

1610
00:54:31,000 --> 00:54:33,270
Anunciaré los resultados.

1611
00:54:33,370 --> 00:54:34,370
Está bien.

1612
00:54:34,370 --> 00:54:37,100
La pareja que perdió más
podrá esconder las suyas aquí.

1613
00:54:37,100 --> 00:54:39,040
Fueron Jae Seok y Seok Jin.

1614
00:54:39,040 --> 00:54:40,100
(Esconderán las monedas.)

1615
00:54:40,100 --> 00:54:41,310
- ¿Nosotros?
- Sí.

1616
00:54:41,310 --> 00:54:43,120
- Ustedes dos esconderán...
- Cielos.

1617
00:54:43,120 --> 00:54:46,390
...las 66 monedas, y el resto elegirá.

1618
00:54:46,390 --> 00:54:47,390
- ¿Hay 66 monedas?
- Sí.

1619
00:54:47,390 --> 00:54:49,290
- Cielos.
- Podríamos ganar.

1620
00:54:49,290 --> 00:54:50,960
- Demos vuelta las cosas.
- ¿"Dar vuelta las cosas"?

1621
00:54:50,960 --> 00:54:53,830
- Pongamos una cada uno.
- Bien.

1622
00:54:53,830 --> 00:54:56,190
Eres bueno en cosas como esta.
Deberías hacerlo tú.

1623
00:54:56,190 --> 00:54:57,290
(Idearon un plan.)

1624
00:54:57,290 --> 00:54:58,730
- Aguarda.
- Yo las pongo.

1625
00:54:59,500 --> 00:55:00,870
No las dividamos.

1626
00:55:01,190 --> 00:55:03,100
- Pongámoslas todas en una caja.
- Bien.

1627
00:55:03,660 --> 00:55:05,370
¿Qué tal la del medio?

1628
00:55:05,660 --> 00:55:06,870
¿No estaban allí antes?

1629
00:55:07,310 --> 00:55:08,910
No deberíamos ponerlas ahí.

1630
00:55:09,410 --> 00:55:10,680
¿Qué te parece aquí?

1631
00:55:10,680 --> 00:55:12,330
(Están en un dilema
entre la número tres y la cuatro.)

1632
00:55:12,330 --> 00:55:13,640
- Pongámoslas aquí.
- Bien.

1633
00:55:13,640 --> 00:55:15,710
- Muy bien.
- Ya no me importa.

1634
00:55:15,710 --> 00:55:16,870
(Eligieron la número cuatro.)

1635
00:55:17,250 --> 00:55:18,250
Ya no me importa.

1636
00:55:19,640 --> 00:55:21,020
Por favor, volteen.

1637
00:55:21,710 --> 00:55:23,080
- So Min.
- Voltea.

1638
00:55:23,080 --> 00:55:24,850
- Voltea.
- Bien.

1639
00:55:24,850 --> 00:55:26,930
- Las pondremos ahora.
- Así es.

1640
00:55:27,580 --> 00:55:30,100
(Si son inteligentes,
pueden obtener todas las monedas.)

1641
00:55:30,100 --> 00:55:33,290
(¿Qué caja elegirán?)

1642
00:55:33,290 --> 00:55:34,520
Reúnanse, por favor.

1643
00:55:35,100 --> 00:55:36,370
Vamos.

1644
00:55:38,140 --> 00:55:39,730
Tenemos que elegir la correcta.

1645
00:55:40,140 --> 00:55:43,830
La pareja con más dinero elegirá primero.

1646
00:55:43,830 --> 00:55:45,850
Haha y Ji Min irán primero.

1647
00:55:45,910 --> 00:55:47,040
Elige.

1648
00:55:48,600 --> 00:55:49,620
Está bien.

1649
00:55:49,850 --> 00:55:51,750
- Elegimos la número dos.
- Bien.

1650
00:55:52,440 --> 00:55:54,690
- ¡Por favor!
- Uno, dos...

1651
00:55:54,690 --> 00:55:56,290
- ¡Por favor!
- Lo siento.

1652
00:55:56,290 --> 00:55:57,710
- ¿Por qué?
- ¿No hay ninguna?

1653
00:55:57,710 --> 00:55:59,830
- ¿Ninguna?
- Hay una.

1654
00:55:59,830 --> 00:56:01,080
- ¿Una?
- Una.

1655
00:56:01,080 --> 00:56:02,850
Si lo lamentas, entonces, me la quedaré.

1656
00:56:02,850 --> 00:56:05,190
No lo lamento tanto.

1657
00:56:05,460 --> 00:56:07,100
Perdimos dos competidores.

1658
00:56:07,100 --> 00:56:08,100
Siguiente.

1659
00:56:08,100 --> 00:56:09,940
- Elegimos la número uno.
- Kwang Soo eligió la número uno.

1660
00:56:09,940 --> 00:56:12,440
Vamos. Andando.

1661
00:56:12,870 --> 00:56:15,410
(Solo encontraron una moneda.)

1662
00:56:15,410 --> 00:56:16,770
- Hay una moneda.
- ¿Solo una?

1663
00:56:16,770 --> 00:56:18,100
Ábrela.

1664
00:56:18,100 --> 00:56:19,480
- Hay una moneda. Qué decepción.
- ¿Solo una?

1665
00:56:19,480 --> 00:56:20,710
(La caja número cinco tiene una moneda.)

1666
00:56:20,710 --> 00:56:22,850
- Hay una moneda. Qué decepción.
- ¿Solo una?

1667
00:56:22,850 --> 00:56:23,870
¿Están todas en una caja?

1668
00:56:23,870 --> 00:56:25,080
Una de estas dos cajas es una lotería.

1669
00:56:25,520 --> 00:56:26,790
So Min, me siento esperanzada.

1670
00:56:26,790 --> 00:56:28,580
- Fue una jugada inteligente.
- ¿En serio?

1671
00:56:29,390 --> 00:56:31,390
(Estas dos
son las únicas cajas restantes.)

1672
00:56:32,020 --> 00:56:33,480
- Elegimos la número cuatro.
- Las próximas...

1673
00:56:33,480 --> 00:56:34,660
...son So Min y Ji Hyo

1674
00:56:34,660 --> 00:56:36,460
- Ji Hyo.
- Uno, dos, tres.

1675
00:56:36,460 --> 00:56:37,830
(Una de las cajas tiene 62 monedas.)

1676
00:56:37,830 --> 00:56:41,890
(Podrían dar vuelta las cosas.)

1677
00:56:41,890 --> 00:56:43,190
- Mírenla primero.
- ¿Las obtendrán?

1678
00:56:44,140 --> 00:56:45,390
¿Qué? Solo hay una.

1679
00:56:45,500 --> 00:56:46,910
(Solo hay una moneda.)

1680
00:56:46,910 --> 00:56:48,310
¿Qué? Solo hay una.

1681
00:56:49,040 --> 00:56:50,810
Dije que era la número tres.

1682
00:56:50,810 --> 00:56:53,210
- No puede ser.
- Tuvieron tanta suerte.

1683
00:56:53,210 --> 00:56:55,270
- Están primeros.
- Deberíamos haber elegido la otra.

1684
00:56:55,310 --> 00:56:56,750
¿No?

1685
00:56:56,750 --> 00:56:58,120
- Sí, ¿no?
- ¿De quién fue la idea?

1686
00:56:58,120 --> 00:56:59,310
- No puede ser.
- Era la caja del medio.

1687
00:56:59,310 --> 00:57:01,390
Debieron estar sorprendidos
cuando quería elegir la número tres.

1688
00:57:01,390 --> 00:57:03,460
Sí, estábamos abrumados.

1689
00:57:03,850 --> 00:57:06,560
- Lo hicimos.
- Esto es increíble.

1690
00:57:06,560 --> 00:57:08,830
Qué buena suerte.

1691
00:57:08,830 --> 00:57:10,390
Vamos, Seok Jin.

1692
00:57:10,390 --> 00:57:12,350
Vamos a deshacernos de estos.

1693
00:57:12,350 --> 00:57:14,600
De esto también.
¿Dónde está la computadora portátil?

1694
00:57:14,600 --> 00:57:16,040
- Está aquí.
- Sí.

1695
00:57:16,100 --> 00:57:18,100
- Será el número 38.
- Número 19.

1696
00:57:18,100 --> 00:57:20,270
Pongamos "Masaje de Jong Kook" aquí.

1697
00:57:21,100 --> 00:57:23,270
- Y...
- Probablemente saques ese.

1698
00:57:23,410 --> 00:57:25,370
Elige.

1699
00:57:25,410 --> 00:57:28,480
El personal está determinado
a darnos regalos.

1700
00:57:28,480 --> 00:57:29,910
Denme la computadora portátil.

1701
00:57:29,910 --> 00:57:31,980
- Son muy buenos premios.
- Espero que sea un fiasco.

1702
00:57:31,980 --> 00:57:32,980
Veamos.

1703
00:57:32,980 --> 00:57:36,060
<i>Fiasco, fiasco, fiasco</i>

1704
00:57:36,250 --> 00:57:37,290
- Número 45.
- Número 45.

1705
00:57:37,290 --> 00:57:38,290
(Seok Jin elige el número 45.)

1706
00:57:38,290 --> 00:57:39,930
(¿Qué?)

1707
00:57:40,730 --> 00:57:43,930
"Masaje de Jong Kook".

1708
00:57:43,930 --> 00:57:45,160
¿Eligió ese?

1709
00:57:45,190 --> 00:57:46,390
- Muy bien.
- ¡No puede ser!

1710
00:57:46,390 --> 00:57:48,890
- ¡No puede ser!
- No puedo creer que eligiera ese.

1711
00:57:48,890 --> 00:57:51,460
- Eso es irreal.
- Te daré un masaje en las caderas.

1712
00:57:51,500 --> 00:57:53,310
- ¿"Masaje en las caderas"?
- Acuéstate.

1713
00:57:53,310 --> 00:57:54,940
- Un masaje en las caderas.
- Mejor uno de hombros.

1714
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
No.

1715
00:57:55,940 --> 00:57:57,410
- Solo en los hombros.
- Ese es un buen premio.

1716
00:57:57,410 --> 00:57:59,850
- Es una oportunidad extraña.
- Ponte de costado.

1717
00:58:00,310 --> 00:58:03,020
- ¿Qué es esto?
- Te hará más saludable.

1718
00:58:03,020 --> 00:58:04,850
- Sí. Soy bueno en esto.
- ¿Qué es esto?

1719
00:58:04,850 --> 00:58:06,540
- Te aflojará los músculos.
- Es bueno para las caderas.

1720
00:58:06,540 --> 00:58:07,790
- ¿De acuerdo? Empezaré ahora.
- Bien.

1721
00:58:07,790 --> 00:58:09,480
- ¿Cuántos segundos?
- Preparado, listo, ya.

1722
00:58:09,480 --> 00:58:10,910
(Presiona.)

1723
00:58:12,460 --> 00:58:13,460
Cielos.

1724
00:58:13,460 --> 00:58:14,980
Lo esquivó.

1725
00:58:16,020 --> 00:58:18,690
Cielos, ¡en serio!

1726
00:58:20,230 --> 00:58:22,690
Jong Kook,
¿no se supone que lo masajearías?

1727
00:58:22,690 --> 00:58:24,100
- Lo hice.
- Este es su premio.

1728
00:58:24,100 --> 00:58:26,100
- Necesitas aflojarlas.
- Es acupresión.

1729
00:58:26,100 --> 00:58:27,660
- ¿Cómo es?
- Es tan doloroso.

1730
00:58:27,660 --> 00:58:29,270
- Apuesto a que sí.
- ¿Cómo estuvo?

1731
00:58:29,270 --> 00:58:30,500
No está mal.

1732
00:58:30,500 --> 00:58:32,270
- ¿"No está mal"?
- Sí.

1733
00:58:32,580 --> 00:58:34,580
- Espero que lo obtengas.
- Lo estoy alentando.

1734
00:58:34,580 --> 00:58:35,910
Número 41.

1735
00:58:35,910 --> 00:58:37,620
- Es un fiasco.
- Es un fiasco.

1736
00:58:37,620 --> 00:58:39,620
(Recibe un fiasco.)

1737
00:58:39,980 --> 00:58:41,390
(Aún no tiene mucha suerte.)

1738
00:58:41,440 --> 00:58:43,080
- ¡Bien!
<i>- Fiasco</i>

1739
00:58:43,080 --> 00:58:44,390
<i>- Fiasco, fiasco</i>
- ¡Esto es genial!

1740
00:58:44,390 --> 00:58:46,460
- Jae Seok.
- No puedo creerlo.

1741
00:58:46,460 --> 00:58:48,080
Este era el único vacío.

1742
00:58:48,080 --> 00:58:50,660
- ¡Desperdició su suerte en esto!
- No puedo creerlo.

1743
00:58:50,830 --> 00:58:52,690
Eres tan desafortunado.

1744
00:58:53,390 --> 00:58:56,040
(Es primavera, y las flores nos saludan.)

1745
00:58:56,290 --> 00:58:59,330
Hola a todos. Buen día.

1746
00:59:00,000 --> 00:59:01,660
Hacía tiempo que no empezabas la carrera.

1747
00:59:01,660 --> 00:59:03,600
Tienes razón. Aquí estoy otra vez.

1748
00:59:03,600 --> 00:59:04,940
- Hola.
- Esto es simple.

1749
00:59:04,940 --> 00:59:06,100
Hola.

1750
00:59:06,100 --> 00:59:07,870
¿Qué haremos hoy?

1751
00:59:08,370 --> 00:59:11,540
Antes de llegar al lugar de la apertura,

1752
00:59:11,810 --> 00:59:14,040
deben elegir un ángel y un demonio...

1753
00:59:14,080 --> 00:59:16,890
...entre los miembros,
y ustedes se excluirán.

1754
00:59:16,890 --> 00:59:18,350
- ¿Un ángel y un demonio?
- Sí.

1755
00:59:18,350 --> 00:59:21,080
El demonio puede tener desventajas
en la próxima carrera,

1756
00:59:21,080 --> 00:59:22,620
así que elige con sabiduría.

1757
00:59:23,350 --> 00:59:24,750
Esto es difícil.

1758
00:59:25,190 --> 00:59:27,060
A juzgar por las apariencias,

1759
00:59:27,060 --> 00:59:28,930
¿Se Chan y Kwang Soo
no se ven un poco demoníacos?

1760
00:59:29,600 --> 00:59:30,770
Me daré por vencido.

1761
00:59:31,600 --> 00:59:32,710
(Piensa en las cosas que ha hecho.)

1762
00:59:32,710 --> 00:59:35,160
No puedo. ¿Un ángel o un demonio?

1763
00:59:35,870 --> 00:59:37,270
¿Debo elegir un demonio?

1764
00:59:37,270 --> 00:59:38,480
(Escucha las reglas y entra al auto.)

1765
00:59:38,480 --> 00:59:40,250
Hola, señor.

1766
00:59:40,310 --> 00:59:42,410
- Hola.
- Hola.

1767
00:59:43,040 --> 00:59:44,370
¿Un ángel o un demonio?

1768
00:59:44,870 --> 00:59:46,040
¿Un ángel?

1769
00:59:46,290 --> 00:59:48,540
Cuando termine la grabación,
todos serán ángeles.

1770
00:59:49,080 --> 00:59:53,020
Pero, durante la grabación,
todos los ángeles desaparecen.

1771
00:59:54,020 --> 00:59:55,390
Hola, señor Ángel.

1772
00:59:56,460 --> 00:59:57,850
(Aparece un ángel.)

1773
00:59:57,850 --> 00:59:59,100
Hola, Ángel Jee.

1774
00:59:59,250 --> 01:00:01,290
(Se ríe)

1775
01:00:02,060 --> 01:00:05,500
Elijámonos uno al otro como ángel.

1776
01:00:05,600 --> 01:00:06,830
- ¿Sí?
- Podemos hacer eso.

1777
01:00:06,830 --> 01:00:09,060
Podemos elegirnos entre nosotros.

1778
01:00:09,210 --> 01:00:11,310
Entonces, elígeme a mí.

1779
01:00:11,310 --> 01:00:12,910
- Bien.
- Porque...

1780
01:00:12,910 --> 01:00:16,410
...no se me ocurre a nadie a quién elegir.

1781
01:00:16,410 --> 01:00:17,850
- Exacto.
- Sí.

1782
01:00:17,850 --> 01:00:19,410
A mí tampoco,
así que elijámonos entre nosotros...

1783
01:00:19,410 --> 01:00:20,580
- Bien.
- ...y no seamos humillados.

1784
01:00:20,580 --> 01:00:21,750
Hagamos eso.

1785
01:00:21,750 --> 01:00:24,020
- Bien.
- Adiós.

1786
01:00:24,020 --> 01:00:25,480
(Prometieron escogerse
uno al otro y cuelgan.)

1787
01:00:25,980 --> 01:00:28,080
Podría usar esta estrategia.

1788
01:00:28,190 --> 01:00:30,060
Esto ayudará a convertirme en un ángel.

1789
01:00:30,120 --> 01:00:31,290
Ángel Lee.

1790
01:00:32,120 --> 01:00:33,660
- Ángel Lee.
- ¿Qué tal?

1791
01:00:33,930 --> 01:00:35,830
Sabes que nadie te elegirá, ¿no?

1792
01:00:35,830 --> 01:00:37,100
Así es.

1793
01:00:37,100 --> 01:00:40,500
Así que elijámonos mutuamente.

1794
01:00:40,810 --> 01:00:41,870
Podemos hacer eso.

1795
01:00:41,870 --> 01:00:45,540
Cambiaré tu nombre
guardado en mi teléfono...

1796
01:00:45,600 --> 01:00:46,980
...por Ángel Jee.

1797
01:00:47,410 --> 01:00:48,710
Por Ángel Jee.

1798
01:00:49,640 --> 01:00:50,810
(Espera.)

1799
01:00:50,810 --> 01:00:51,980
¿Qué dijiste?

1800
01:00:52,080 --> 01:00:53,390
- Oye.
- No me malentiendas.

1801
01:00:53,390 --> 01:00:54,910
¿No es un antidiarreico?

1802
01:00:54,910 --> 01:00:56,750
- Eso no es lo que quise decir.
- Es un antidiarreico.

1803
01:00:56,750 --> 01:00:57,980
Te elegiré como sea.

1804
01:00:57,980 --> 01:01:00,290
Está bien.
Yo también te elegiré, Ángel Lee.

1805
01:01:00,290 --> 01:01:01,660
Hagamos eso, entonces.

1806
01:01:02,190 --> 01:01:05,660
Cielos, no hay ángeles entre nosotros.

1807
01:01:06,370 --> 01:01:07,830
En verdad, no hay ninguno.

1808
01:01:08,190 --> 01:01:09,290
Jong Kook está llamando.

1809
01:01:09,290 --> 01:01:10,640
(Recibe una llamada de Jong Kook.)

1810
01:01:11,190 --> 01:01:12,190
Hola, Ángel Kim.

1811
01:01:12,190 --> 01:01:14,640
- Hola, Ángel Jee.
- ¿Sabes qué?

1812
01:01:14,640 --> 01:01:16,580
- Encantador.
- Estaba a punto de llamarte.

1813
01:01:16,580 --> 01:01:19,230
Hablo en serio. Qué coincidencia.

1814
01:01:19,370 --> 01:01:22,210
Oye,
¿qué tal si nos elegimos entre nosotros?

1815
01:01:22,210 --> 01:01:24,120
- Te elegiré.
- Es una promesa.

1816
01:01:24,120 --> 01:01:26,190
Sí, lo prometo.

1817
01:01:26,190 --> 01:01:28,390
- Hola, Ángel Song.
- Hola, Ángel Jee.

1818
01:01:28,390 --> 01:01:31,960
Elegiré a la persona que se lo merece.
¿Y quién es?

1819
01:01:32,080 --> 01:01:33,580
Eres tú, Ángel Song.

1820
01:01:33,580 --> 01:01:35,390
¿Por qué te volviste tan amable?

1821
01:01:35,980 --> 01:01:39,620
No es nada. Decidí ser mejor persona
a partir de esta semana.

1822
01:01:39,620 --> 01:01:41,390
- Te elegiré.
- Bien.

1823
01:01:41,390 --> 01:01:42,500
También debes elegirme.

1824
01:01:43,370 --> 01:01:44,730
Ángel Ha.

1825
01:01:45,000 --> 01:01:46,310
Hola, mi modelo a seguir.

1826
01:01:47,310 --> 01:01:48,600
Mi ángel de la guarda.

1827
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
- Oye.
- ¿Sí?

1828
01:01:50,100 --> 01:01:52,440
¿Qué tal si nos elegimos entre nosotros?

1829
01:01:52,850 --> 01:01:54,500
¿Vas a traicionarme?

1830
01:01:54,500 --> 01:01:56,140
- Vas a lastimarme.
- No lo haré.

1831
01:01:56,310 --> 01:02:00,020
La vida se trata de ser traicionado.
Incluso mis acciones me han traicionado.

1832
01:02:01,580 --> 01:02:05,460
Oye, la vida se trata de traiciones.

1833
01:02:05,460 --> 01:02:06,580
Hola.

1834
01:02:06,580 --> 01:02:08,080
No siempre puedes tenerlo todo fácil.

1835
01:02:08,080 --> 01:02:10,160
Sus acciones lo traicionaron.

1836
01:02:11,020 --> 01:02:14,100
Me siento muy mal por ti. Te elegiré.

1837
01:02:14,100 --> 01:02:16,100
- Muy bien.
- Bien.

1838
01:02:16,100 --> 01:02:18,600
Elijámonos mutuamente.

1839
01:02:18,600 --> 01:02:19,640
Está bien.

1840
01:02:21,000 --> 01:02:23,680
Cielos, creo que en verdad me elegirá.

1841
01:02:23,680 --> 01:02:25,000
¿Soy ingenuo?

1842
01:02:25,500 --> 01:02:26,850
(Mientras tanto,
Jae Seok llama a alguien.)

1843
01:02:26,850 --> 01:02:28,350
¿Eres Ángel Yu?

1844
01:02:29,310 --> 01:02:31,940
Cielos, eres tú.

1845
01:02:31,940 --> 01:02:33,690
Cielos, ¿dónde estás?

1846
01:02:34,390 --> 01:02:37,020
Voy en camino.

1847
01:02:37,390 --> 01:02:39,730
En verdad creo que eres un ángel.

1848
01:02:39,730 --> 01:02:41,350
- De verdad.
- ¿Por qué?

1849
01:02:43,250 --> 01:02:45,020
- Porque...
- ¿Sí?

1850
01:02:47,790 --> 01:02:50,660
Veamos. Es porque...

1851
01:02:50,660 --> 01:02:54,040
¿Qué? ¡Quedas descalificado!

1852
01:02:54,600 --> 01:02:56,140
- No, escúchame.
- Quedas descalificado.

1853
01:02:56,140 --> 01:02:59,710
Estás acabado.
No tenías planes de elegirme.

1854
01:02:59,710 --> 01:03:02,680
Para ser sincero,
eres candidata para ser demonio.

1855
01:03:02,910 --> 01:03:05,870
Por favor, Jae Seok.
Necesito ser un ángel.

1856
01:03:05,870 --> 01:03:07,250
- Por favor, recuerda eso.
- Muy bien.

1857
01:03:07,250 --> 01:03:09,310
- Te elegiré, entonces.
- ¿De acuerdo?

1858
01:03:09,810 --> 01:03:11,690
En verdad eres un ángel.

1859
01:03:11,690 --> 01:03:13,480
De acuerdo. Adiós.

1860
01:03:13,480 --> 01:03:14,660
Adiós.

1861
01:03:16,460 --> 01:03:17,960
Se siente raro al decirlo.

1862
01:03:17,960 --> 01:03:19,890
Se siente raro decir: "Soy un ángel".

1863
01:03:21,060 --> 01:03:22,600
(Es tiempo de decidir
al ángel y al demonio.)

1864
01:03:22,600 --> 01:03:24,000
Estoy indeciso.
Esto me está enloqueciendo.

1865
01:03:24,600 --> 01:03:26,160
El ángel es mi ángel.

1866
01:03:26,160 --> 01:03:27,270
Mi ángel es...

1867
01:03:27,270 --> 01:03:29,640
(El ángel de Se Chan es...)

1868
01:03:29,640 --> 01:03:30,940
Elegiré a Jong Kook.

1869
01:03:31,370 --> 01:03:34,000
Jong Kook es mi ángel.

1870
01:03:34,250 --> 01:03:36,040
Se lo prometí antes.

1871
01:03:37,180 --> 01:03:40,640
Además, no es una gran amenaza para mí.

1872
01:03:41,040 --> 01:03:42,310
Elegiré a Seok Jin.

1873
01:03:42,310 --> 01:03:43,690
(Jong Kook elige a Seok Jin como ángel.)

1874
01:03:43,690 --> 01:03:45,660
El ángel es Ji Hyo.

1875
01:03:46,080 --> 01:03:47,250
El demonio es...

1876
01:03:47,930 --> 01:03:49,060
...Jae Seok.

1877
01:03:49,930 --> 01:03:51,460
¿Seok Jin me escogerá como ángel?

1878
01:03:52,430 --> 01:03:54,020
Realmente lo dudo. Por eso es el demonio.

1879
01:03:55,000 --> 01:03:56,190
El demonio es...

1880
01:03:56,190 --> 01:03:57,500
¿Jong Kook o Jae Seok?

1881
01:03:57,560 --> 01:03:58,600
...Seok Jin.

1882
01:03:59,390 --> 01:04:00,770
Hoy...

1883
01:04:00,770 --> 01:04:01,770
(Explican las reglas.)

1884
01:04:01,770 --> 01:04:03,980
...deberán identificar
al demonio entre los miembros...

1885
01:04:03,980 --> 01:04:06,230
...en la Carrera del susurro del demonio.

1886
01:04:07,540 --> 01:04:09,480
Según los resultados del primer voto,

1887
01:04:09,480 --> 01:04:11,540
ganarán o perderán papeletas...

1888
01:04:11,540 --> 01:04:15,350
...de las cinco
que se les otorgarán inicialmente.

1889
01:04:15,540 --> 01:04:16,790
Entonces, hay más ángeles.

1890
01:04:17,190 --> 01:04:19,210
Digamos que recibiste
tres votos de ángel...

1891
01:04:19,390 --> 01:04:21,830
...y un voto de demonio.

1892
01:04:21,890 --> 01:04:25,290
Entonces, recibirás dos papeletas más...

1893
01:04:25,290 --> 01:04:26,890
...y tendrás siete papeletas en total.

1894
01:04:27,270 --> 01:04:29,190
Y te pondré algo a la cabeza.

1895
01:04:29,270 --> 01:04:32,390
Asegúrate de no verlo.

1896
01:04:32,390 --> 01:04:33,830
(La cantidad actual de votos
va en la cabeza.)

1897
01:04:33,830 --> 01:04:36,230
¿Volteo? Puedo ver mi reflejo.

1898
01:04:36,370 --> 01:04:37,600
¿Vamos allí?

1899
01:04:37,830 --> 01:04:40,770
¿No es una acción angelical?

1900
01:04:40,770 --> 01:04:43,080
- Para que no pudiera ver...
- Bien.

1901
01:04:43,080 --> 01:04:46,210
Para que no pudiera ver el reflejo,
me volteé.

1902
01:04:46,620 --> 01:04:48,020
Podría haberlo visto.

1903
01:04:48,750 --> 01:04:49,980
Pero solo un demonio haría eso.

1904
01:04:51,660 --> 01:04:53,250
- Por favor, voltéate.
- Bien.

1905
01:04:53,580 --> 01:04:54,980
- Miraré la pared.
- Bien.

1906
01:04:55,520 --> 01:04:57,750
Esto me deja tranquilo.
Me tranquiliza la mente.

1907
01:04:58,290 --> 01:04:59,870
No sé por qué. Soy así desde niño.

1908
01:05:00,690 --> 01:05:02,190
Soy así desde que nací.

1909
01:05:02,660 --> 01:05:04,330
Si te acercas, te lo pondré en la cabeza.

1910
01:05:05,290 --> 01:05:08,100
(Usa una gorra
con el resultado del primer voto.)

1911
01:05:08,100 --> 01:05:10,680
(Cero votos de ángel
y cero votos de demonio)

1912
01:05:10,870 --> 01:05:12,210
No mires el reflejo.

1913
01:05:15,140 --> 01:05:16,520
(Un voto de ángel
y cinco votos de demonio)

1914
01:05:16,520 --> 01:05:18,520
(¿Cinco votos de demonio?)

1915
01:05:19,080 --> 01:05:20,310
(Cinco de ocho lo votaron para demonio.)

1916
01:05:20,310 --> 01:05:22,640
- El demonio es Jae Seok.
- Jae Seok.

1917
01:05:23,480 --> 01:05:26,020
- El resultado está en tu cabeza.
- Bien.

1918
01:05:26,190 --> 01:05:28,390
¿Aceptarás...

1919
01:05:28,390 --> 01:05:31,660
...el resultado original
o el resultado revertido?

1920
01:05:31,660 --> 01:05:34,020
(Resultado original: una papeleta
Revertido: nueve papeletas)

1921
01:05:34,020 --> 01:05:36,330
¿Por qué harían algo así?

1922
01:05:36,330 --> 01:05:38,290
(Resultado original: una papeleta
Revertido: nueve papeletas)

1923
01:05:39,060 --> 01:05:40,810
(¿Hay un reflejo?)

1924
01:05:40,810 --> 01:05:41,960
Quizá pueda verlo.

1925
01:05:42,910 --> 01:05:44,080
Esto es...

1926
01:05:44,310 --> 01:05:45,710
Esto es...

1927
01:05:46,440 --> 01:05:48,270
Debería seguir mis instintos, ¿no?

1928
01:05:48,540 --> 01:05:51,350
No hay manera
de que consiguiera votos de ángel.

1929
01:05:51,580 --> 01:05:53,140
¿Por qué lo hicieron?

1930
01:05:53,390 --> 01:05:54,710
No lo harían.

1931
01:05:54,810 --> 01:05:56,850
Apuesto a que tengo muchos votos de ángel.

1932
01:05:57,080 --> 01:05:58,310
Me quedaré con el resultado original.

1933
01:05:58,390 --> 01:05:59,750
- ¿En serio?
- Sí.

1934
01:06:00,790 --> 01:06:02,520
(Dime.)

1935
01:06:02,520 --> 01:06:06,100
(Busca información.)

1936
01:06:08,020 --> 01:06:09,160
¿Qué haces?

1937
01:06:09,160 --> 01:06:10,500
¿Qué?

1938
01:06:10,540 --> 01:06:12,230
- ¿Qué?
- Date prisa y elige uno.

1939
01:06:12,540 --> 01:06:13,730
¿Qué?

1940
01:06:15,160 --> 01:06:18,830
No muchas personas
me elegirían como demonio.

1941
01:06:18,830 --> 01:06:21,600
Estoy seguro de que los votos
de demonio fueron para unos pocos.

1942
01:06:22,080 --> 01:06:24,080
Dudo que tenga muchos votos de demonio.

1943
01:06:24,180 --> 01:06:25,480
Toma una decisión.

1944
01:06:26,440 --> 01:06:29,210
(Es un candidato fuerte para demonio
sin habilidades de deducción.)

1945
01:06:29,210 --> 01:06:30,890
(¿Cuál será su decisión?)

1946
01:06:30,890 --> 01:06:32,120
O.

1947
01:06:32,120 --> 01:06:33,250
¿Qué significa eso?

1948
01:06:33,250 --> 01:06:36,620
- Elijo el resultado original.
- El resultado original.

1949
01:06:36,620 --> 01:06:37,890
- Es tu elección, ¿no?
- Sí.

1950
01:06:38,290 --> 01:06:39,500
Revisa el resultado.

1951
01:06:39,500 --> 01:06:41,770
(Es tiempo de que Jae Seok
enfrente la realidad.)

1952
01:06:41,770 --> 01:06:42,870
Santo cielo.

1953
01:06:47,100 --> 01:06:49,330
(¿Qué es esto?)

1954
01:06:50,230 --> 01:06:51,480
Esto es lo peor.

1955
01:06:51,810 --> 01:06:53,770
¿En verdad recibí cinco votos de demonio?

1956
01:06:55,600 --> 01:06:57,540
Tendría que haber elegido
el resultado revertido.

1957
01:06:57,940 --> 01:06:59,370
¿Me quedo con cero papeletas?

1958
01:06:59,370 --> 01:07:01,480
No, ya que tenías cinco papeletas,
te daremos una.

1959
01:07:01,580 --> 01:07:02,790
Por todos los cielos.

1960
01:07:02,790 --> 01:07:03,810
(No puedo creer lo que hacen.)

1961
01:07:04,350 --> 01:07:06,020
Apuesto a que tengo más votos de demonio.

1962
01:07:06,060 --> 01:07:07,390
Me quedaré con el resultado revertido.

1963
01:07:07,560 --> 01:07:08,830
- ¿El resultado revertido?
- Sí.

1964
01:07:08,830 --> 01:07:11,120
No hay manera
de que me hayan elegido como ángel.

1965
01:07:11,560 --> 01:07:12,730
Revisaré el resultado.

1966
01:07:12,850 --> 01:07:14,020
Uno, dos, tres.

1967
01:07:15,790 --> 01:07:17,190
(¡Cielos!)

1968
01:07:17,190 --> 01:07:19,330
¿Quién me eligió ángel?

1969
01:07:19,330 --> 01:07:21,210
¿Quién hizo eso?

1970
01:07:21,910 --> 01:07:24,080
Acabo de volver
de un receso de dos semanas.

1971
01:07:24,910 --> 01:07:26,100
(Hace deducciones diligentemente.)

1972
01:07:26,100 --> 01:07:27,580
Así que dudo que me elijan como demonio.

1973
01:07:28,310 --> 01:07:30,410
- El resultado original.
- ¿El resultado original?

1974
01:07:30,480 --> 01:07:31,620
No. Esperen.

1975
01:07:32,250 --> 01:07:33,690
Apuesto a que recibí
algunos votos de demonio.

1976
01:07:33,940 --> 01:07:35,250
Alguien debe haber votado por mí.

1977
01:07:35,250 --> 01:07:36,810
(Ya que nadie lo votó,)

1978
01:07:36,810 --> 01:07:39,660
(el resultado quedará igual
de ambas formas.)

1979
01:07:39,930 --> 01:07:42,730
- El resultado revertido.
- ¿El resultado revertido?

1980
01:07:42,730 --> 01:07:44,190
(Se preocupa y cambia de parecer
sin sentido.)

1981
01:07:44,190 --> 01:07:46,250
El resultado original.
No volveré a cambiar de parecer.

1982
01:07:46,250 --> 01:07:47,460
El resultado original.

1983
01:07:47,600 --> 01:07:48,660
- El resultado original.
- Sí.

1984
01:07:51,230 --> 01:07:53,410
(Luego, revisa el resultado.)

1985
01:07:53,830 --> 01:07:55,000
El resultado original era mejor, ¿no?

1986
01:07:55,410 --> 01:07:57,140
Es lo mismo en ambos.

1987
01:07:57,910 --> 01:07:59,270
(Entiendo.)

1988
01:07:59,270 --> 01:08:00,500
No hay cambio.

1989
01:08:00,980 --> 01:08:02,140
Obtuve cero votos.

1990
01:08:02,710 --> 01:08:03,940
Esto es molesto.

1991
01:08:03,940 --> 01:08:05,210
(No tiene sentido de presencia.)

1992
01:08:05,270 --> 01:08:06,980
Hoy les mostraré
lo que es un verdadero demonio.

1993
01:08:08,020 --> 01:08:11,080
No debería haber esperado mucho.

1994
01:08:11,460 --> 01:08:13,230
Son tremendos.

1995
01:08:13,430 --> 01:08:16,560
Ahora pueden hacer la votación final
usando las papeletas que adquirieron.

1996
01:08:16,660 --> 01:08:20,120
Hay urnas de votación
con los nombres de los miembros.

1997
01:08:20,120 --> 01:08:23,160
Escriban un nombre diferente al suyo...

1998
01:08:23,460 --> 01:08:25,790
...y colóquenlo en la urna de ese miembro.

1999
01:08:26,190 --> 01:08:29,600
Usen el lado blanco
para votar por alguien como ángel.

2000
01:08:30,000 --> 01:08:31,730
Usen el lado negro...

2001
01:08:31,730 --> 01:08:35,040
...para votar por alguien como demonio.

2002
01:08:36,410 --> 01:08:38,770
¿Qué voy a hacer con un único voto?

2003
01:08:38,770 --> 01:08:42,120
Tenemos un bolso para las papeletas,
pero, ya que tienes solo una...

2004
01:08:42,120 --> 01:08:43,250
Dámela.

2005
01:08:43,850 --> 01:08:45,060
(Toma todo lo que puede.)

2006
01:08:45,060 --> 01:08:46,190
Esto es muy irritante.

2007
01:08:46,460 --> 01:08:48,990
- ¿Puedo votar ahora?
- Las urnas están aquí y allá.

2008
01:08:49,930 --> 01:08:51,650
¿Aquí y allá?

2009
01:08:53,230 --> 01:08:54,790
- Jong Kook.
- Seok Jin.

2010
01:08:54,790 --> 01:08:56,860
Tu voto de ángel vino de mí.

2011
01:08:57,030 --> 01:08:59,200
¿Tú no tuviste un voto de ángel?

2012
01:08:59,200 --> 01:09:00,740
- Lo hice.
- Yo te voté.

2013
01:09:01,500 --> 01:09:02,640
¿De verdad?

2014
01:09:02,640 --> 01:09:05,070
- Nuestro acuerdo funcionó.
- Lo sé.

2015
01:09:05,070 --> 01:09:06,650
- Yo voté por ti.
- Yo voté por ti.

2016
01:09:06,650 --> 01:09:08,540
Fui yo. Gracias.

2017
01:09:08,540 --> 01:09:11,110
- Ni que lo digas. Mantuve mi promesa.
- En serio.

2018
01:09:11,350 --> 01:09:12,610
(De hecho,)

2019
01:09:12,610 --> 01:09:16,040
(Se Chan le dio a Jong Kook
el voto de ángel.)

2020
01:09:16,750 --> 01:09:19,210
(El ángel es Ji Hyo.)

2021
01:09:19,490 --> 01:09:22,450
Sabía que necesitarías un voto de ángel.

2022
01:09:22,890 --> 01:09:24,230
Gracias. Lo digo en serio.

2023
01:09:24,600 --> 01:09:25,650
El mundo de Jee Seok Jin.

2024
01:09:26,120 --> 01:09:27,700
- Mi mente está tranquila...
- Sí, ¿no?

2025
01:09:27,700 --> 01:09:29,490
- ...al estar en el mundo de Jee Seok Jin.
- Así es.

2026
01:09:29,490 --> 01:09:30,600
Esto es genial.

2027
01:09:30,600 --> 01:09:31,640
Oye.

2028
01:09:32,200 --> 01:09:34,140
Votémonos entre nosotros.

2029
01:09:34,440 --> 01:09:36,270
- Escribiré tu nombre.
- ¿Como ángel?

2030
01:09:36,270 --> 01:09:38,030
- Sí.
- Yo haré lo mismo.

2031
01:09:38,740 --> 01:09:40,150
Tengo muchas papeletas.

2032
01:09:40,150 --> 01:09:42,200
- Tengo muchas papeletas.
- Tengo muchas papeletas.

2033
01:09:42,200 --> 01:09:43,910
Así es. Puedo usar una para ti.

2034
01:09:43,910 --> 01:09:46,850
- Kim Jong Kook. Lo escribí.
- Bien.

2035
01:09:46,850 --> 01:09:48,690
- Qué linda letra.
- Lo sé.

2036
01:09:48,950 --> 01:09:50,110
Toma.

2037
01:09:50,210 --> 01:09:52,650
- Jee Seok Jin.
- Podemos usar una para cada uno.

2038
01:09:52,650 --> 01:09:54,120
- Pues claro. ¿Dónde está la tuya?
- Adelante.

2039
01:09:54,120 --> 01:09:55,820
- Está por ahí.
- ¿Por qué está en una esquina?

2040
01:09:55,820 --> 01:09:57,790
Santo cielo.

2041
01:09:57,860 --> 01:10:01,530
¿Por qué está en una esquina?

2042
01:10:01,530 --> 01:10:04,900
- "Esquina Seok Jin" es mi apodo.
- Tienes razón.

2043
01:10:05,240 --> 01:10:06,810
- Rincón Seok Jin.
- ¿Sí?

2044
01:10:06,810 --> 01:10:08,700
Emitiré el voto.

2045
01:10:09,000 --> 01:10:10,780
Bien, bien.

2046
01:10:10,780 --> 01:10:12,110
(Jee Seok Jin)

2047
01:10:12,110 --> 01:10:13,200
De acuerdo.

2048
01:10:14,200 --> 01:10:16,710
Se mantuvo leal desde el principio,

2049
01:10:17,210 --> 01:10:18,950
así que usaré un voto para él.

2050
01:10:22,040 --> 01:10:24,890
(Mientras tanto)

2051
01:10:24,890 --> 01:10:26,060
(Dubitativo)

2052
01:10:26,060 --> 01:10:27,230
Guardémosla por ahora.

2053
01:10:28,280 --> 01:10:29,450
Guardémosla por ahora.

2054
01:10:30,100 --> 01:10:32,030
Guardémosla por ahora. La esconderé.

2055
01:10:33,250 --> 01:10:35,490
¿Quién es? ¡Seok Jin!

2056
01:10:36,100 --> 01:10:37,660
- Seok Jin.
- Oye.

2057
01:10:38,200 --> 01:10:39,770
¿Qué pasó?

2058
01:10:40,640 --> 01:10:42,360
- Tienes un voto de ángel, ¿no?
- ¿Qué?

2059
01:10:42,360 --> 01:10:43,480
Tienes un voto de ángel, ¿no?

2060
01:10:43,610 --> 01:10:45,530
- ¿Tú me votaste?
- Así es.

2061
01:10:46,370 --> 01:10:47,610
¿Tú votaste por mí?

2062
01:10:48,810 --> 01:10:50,110
Yo voté por ti.

2063
01:10:50,910 --> 01:10:52,850
Eso no se oyó muy convincente.

2064
01:10:52,850 --> 01:10:53,850
Yo voté por ti.

2065
01:10:53,850 --> 01:10:55,410
- Sí, ¿no? Así son las cosas.
- Sí.

2066
01:10:55,410 --> 01:10:56,580
En ese caso,

2067
01:10:56,890 --> 01:10:57,990
¿qué te parece esto?

2068
01:10:58,950 --> 01:11:00,150
Empecemos con una papeleta.

2069
01:11:00,150 --> 01:11:01,530
- ¿Para quién?
- Para ti.

2070
01:11:02,080 --> 01:11:03,250
Dame un voto de ángel.

2071
01:11:03,320 --> 01:11:04,700
- Tú también deberías votar por mí.
- Bien.

2072
01:11:05,200 --> 01:11:06,430
Tienes un voto, ¿no?

2073
01:11:06,600 --> 01:11:08,070
Por todos los cielos.

2074
01:11:08,070 --> 01:11:09,990
- ¿De qué hablas?
- Tienes un voto, ¿no?

2075
01:11:09,990 --> 01:11:11,740
- Tienes un voto.
- Pues claro.

2076
01:11:11,740 --> 01:11:13,610
Tengo muchas papeletas.

2077
01:11:13,900 --> 01:11:15,140
Escribiré tu nombre.

2078
01:11:15,640 --> 01:11:17,570
Muchísimas gracias.

2079
01:11:17,570 --> 01:11:19,030
- Escribe mi nombre.
- Escribiré tu nombre.

2080
01:11:19,610 --> 01:11:20,850
Escribiré tu nombre.

2081
01:11:21,070 --> 01:11:22,500
- Votémonos entre nosotros.
- Bien.

2082
01:11:22,700 --> 01:11:24,710
- Escribí tu nombre.
- Yo también escribí el tuyo. Está bien.

2083
01:11:24,710 --> 01:11:26,450
Mi urna está ahí.

2084
01:11:26,450 --> 01:11:27,580
- ¿Dónde?
- Por ahí.

2085
01:11:27,580 --> 01:11:29,390
Métela allí. Iré a buscar tu urna.

2086
01:11:30,190 --> 01:11:31,820
- Asegúrate de meterla ahí.
- Pues claro.

2087
01:11:32,320 --> 01:11:33,490
Por todos los cielos.

2088
01:11:33,780 --> 01:11:35,560
Sigo recibiendo papeletas.

2089
01:11:36,280 --> 01:11:37,560
Esta es la segunda.

2090
01:11:37,560 --> 01:11:39,150
(Seok Jin sigue recibiendo papeletas.)

2091
01:11:39,150 --> 01:11:41,270
- Bien.
- Jong Kook, ¿cómo fue el resultado?

2092
01:11:41,270 --> 01:11:42,930
- Estuvo bien.
- Fue conmovedor, ¿verdad?

2093
01:11:42,930 --> 01:11:44,140
(Se Chan hace una reverencia.)

2094
01:11:44,140 --> 01:11:45,160
Está bien.

2095
01:11:45,160 --> 01:11:46,770
Mi ángel de la guarda.

2096
01:11:46,960 --> 01:11:48,460
Tú eres mi ángel.

2097
01:11:48,460 --> 01:11:50,870
- Mi ángel de la guarda.
- Viste el resultado, ¿verdad?

2098
01:11:50,870 --> 01:11:51,940
Yo te voté.

2099
01:11:51,940 --> 01:11:53,500
Viste el resultado, ¿verdad? En serio.

2100
01:11:53,680 --> 01:11:55,040
- Quítate del medio.
- Mi ángel.

2101
01:11:55,040 --> 01:11:57,480
- Seré breve.
- ¿Recibiste mi voto?

2102
01:11:57,610 --> 01:11:59,180
No hay manera
de que no recibieras votos de ángel.

2103
01:11:59,180 --> 01:12:00,240
Tuvo más de un voto de ángel.

2104
01:12:00,240 --> 01:12:02,450
Tuvo más de uno porque yo voté por él.

2105
01:12:02,850 --> 01:12:04,890
- Deja de mentir.
- No estoy mintiendo.

2106
01:12:04,890 --> 01:12:06,320
¡Mira el episodio cuando se emita!

2107
01:12:06,320 --> 01:12:08,230
- Deja de mentir.
- Por favor.

2108
01:12:08,280 --> 01:12:09,450
Jae Seok.

2109
01:12:09,580 --> 01:12:10,700
El resultado estuvo bien, ¿no?

2110
01:12:10,700 --> 01:12:12,650
- Cielos.
- Estás aquí.

2111
01:12:13,150 --> 01:12:14,700
Tenemos algo impresionante aquí.

2112
01:12:14,700 --> 01:12:16,400
- Jae Seok.
- Él es impresionante.

2113
01:12:16,400 --> 01:12:17,530
- Creo...
- Disculpa.

2114
01:12:17,530 --> 01:12:18,640
¿Tienes alguna papeleta?

2115
01:12:18,830 --> 01:12:20,140
Apuesto a que no tiene ninguna.

2116
01:12:20,240 --> 01:12:22,400
- Por supuesto que tengo.
- ¿En serio?

2117
01:12:22,400 --> 01:12:23,830
- Tengo papeletas.
- ¿En serio?

2118
01:12:23,830 --> 01:12:25,310
Por supuesto.

2119
01:12:25,500 --> 01:12:27,000
¿Saben...

2120
01:12:27,000 --> 01:12:28,810
...qué está sucediendo ahora?

2121
01:12:28,950 --> 01:12:31,110
- Iremos hacia allá.
- ¿Por qué?

2122
01:12:31,110 --> 01:12:32,820
(¿Qué hay allí?)

2123
01:12:32,820 --> 01:12:33,850
(Yu Jae Seok)

2124
01:12:33,850 --> 01:12:35,780
- ¿Por qué te diriges hacia allá?
- ¿Todos están aquí?

2125
01:12:36,080 --> 01:12:37,650
- Vamos.
- Vamos.

2126
01:12:37,650 --> 01:12:39,020
(La urna de Jae Seok es bastante popular.)

2127
01:12:39,450 --> 01:12:40,580
Vamos.

2128
01:12:40,580 --> 01:12:41,780
(Se acercan)

2129
01:12:41,780 --> 01:12:43,730
- No puedes votarte a ti mismo.
- ¿Todos están aquí?

2130
01:12:43,730 --> 01:12:45,730
- Aguarda.
- Ya he estado allí.

2131
01:12:45,730 --> 01:12:47,320
- Kwang Soo.
- No puedes votarte a ti mismo.

2132
01:12:47,320 --> 01:12:49,790
- ¿A dónde vas?
- Me pondré en la fila.

2133
01:12:49,790 --> 01:12:50,860
¿Por qué irías allí?

2134
01:12:50,860 --> 01:12:52,830
Es la alfombra roja.

2135
01:12:52,990 --> 01:12:54,330
¿Por qué irías allí?

2136
01:12:54,460 --> 01:12:56,330
- Mete una allí.
- Jae Seok, aguarda.

2137
01:12:56,330 --> 01:12:57,680
- Mete una allí.
- Aguarda.

2138
01:12:57,740 --> 01:12:59,480
Al parecer, puedes votar otra vez
por la misma persona.

2139
01:12:59,480 --> 01:13:00,540
- ¿En serio?
- ¿En serio?

2140
01:13:00,570 --> 01:13:02,110
- ¿Qué...?
- Cielos.

2141
01:13:02,180 --> 01:13:03,280
¿Por qué votarías por mí?

2142
01:13:03,280 --> 01:13:05,150
Al parecer, puedes votar otra vez
por la misma persona.

2143
01:13:05,320 --> 01:13:06,410
Apostaré todo.

2144
01:13:06,410 --> 01:13:08,390
- No sabía.
- No quiero ir a ningún otro lugar.

2145
01:13:08,540 --> 01:13:10,020
- ¿Me darías un voto de ángel?
- Jae Seok.

2146
01:13:10,020 --> 01:13:11,650
Puedes votar otra vez
por la misma persona.

2147
01:13:11,650 --> 01:13:13,860
- Pon esto en la urna.
- ¿En serio?

2148
01:13:14,320 --> 01:13:15,360
¿Por qué tienes tantas?

2149
01:13:15,360 --> 01:13:17,530
No parece que estuvieras votando.

2150
01:13:17,530 --> 01:13:19,290
- ¿Te quedaste sin papeletas?
- Voy a votar.

2151
01:13:19,290 --> 01:13:20,570
- ¿Tienes alguna?
- Pues claro.

2152
01:13:20,570 --> 01:13:21,820
- Sí tienes algunas.
- Así es.

2153
01:13:21,820 --> 01:13:23,360
Tiene una.

2154
01:13:23,360 --> 01:13:24,960
Tengo algunas.

2155
01:13:24,960 --> 01:13:27,830
Jae Seok, si te postulas,
seguramente ganes.

2156
01:13:28,740 --> 01:13:29,960
Bien.

2157
01:13:30,310 --> 01:13:31,810
Yo votaré por ti.

2158
01:13:32,640 --> 01:13:34,370
- ¿Jae Seok es popular?
- ¿Están formando fila?

2159
01:13:34,370 --> 01:13:36,240
- Estamos formando fila.
- ¿Esta es la tendencia?

2160
01:13:36,240 --> 01:13:37,780
- Sí.
- Votar por él.

2161
01:13:37,780 --> 01:13:39,110
Disculpa. ¿Te estás saltando la fila?

2162
01:13:39,110 --> 01:13:40,450
- ¿Te estás saltando la fila?
- Es mi culpa.

2163
01:13:40,450 --> 01:13:42,690
- Interrumpes con mucha naturalidad.
- ¿Esta es la guarida del demonio?

2164
01:13:42,690 --> 01:13:44,150
- Retrocede.
- ¿Esta es la guarida del demonio?

2165
01:13:44,150 --> 01:13:45,360
- Es popular.
- Lo es.

2166
01:13:45,910 --> 01:13:47,560
Instalé una carpa y dormí aquí anoche.

2167
01:13:48,890 --> 01:13:50,730
Me quedé tres días y dos noches.

2168
01:13:50,730 --> 01:13:53,530
La gente pelea mucho aquí...

2169
01:13:53,530 --> 01:13:54,860
...porque se saltan la fila.

2170
01:13:54,860 --> 01:13:57,290
Solo le queda una.

2171
01:13:57,990 --> 01:13:59,360
Déjenlo tranquilo.

2172
01:13:59,360 --> 01:14:01,200
(Los votantes permanecen impávidos.)

2173
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
No tengo papeletas, así que es una pena.

2174
01:14:05,370 --> 01:14:08,310
Claro. Cosechas lo que siembras.

2175
01:14:08,310 --> 01:14:12,070
Es un ángel detrás de las cámaras,

2176
01:14:12,070 --> 01:14:14,020
pero esto es Running Man,
así que no puedes evitarlo.

2177
01:14:14,650 --> 01:14:16,580
- Había una persona.
- Creo que había un voto.

2178
01:14:16,580 --> 01:14:18,280
(Haha le da 2 votos de demonio
a Jae Seok.)

2179
01:14:18,690 --> 01:14:20,020
Si recibo un voto, no lo haré.

2180
01:14:20,230 --> 01:14:21,860
Está llena.

2181
01:14:22,490 --> 01:14:23,600
Lo siento,

2182
01:14:23,700 --> 01:14:25,450
- pero esto está lleno.
- ¿Por qué?

2183
01:14:25,450 --> 01:14:26,650
- ¿Por qué?
- ¡No!

2184
01:14:26,650 --> 01:14:28,200
- La urna está llena.
- Hice la fila durante días.

2185
01:14:28,200 --> 01:14:29,820
- Está completamente llena.
- ¿Qué?

2186
01:14:29,820 --> 01:14:31,360
- Quiero entrar.
- Ya no hay lugar.

2187
01:14:31,360 --> 01:14:32,570
- Quiero entrar.
- Ya está llena.

2188
01:14:32,570 --> 01:14:34,810
- ¿Puedes abrirla de nuevo?
- Está completamente llena.

2189
01:14:34,810 --> 01:14:36,810
¿Es tiempo de descanso? ¿Puedes abrirla?

2190
01:14:36,810 --> 01:14:38,280
(Se siente incómodo
con su propia popularidad.)

2191
01:14:38,280 --> 01:14:40,700
¿Puedo comprar algunas papeletas?

2192
01:14:41,500 --> 01:14:43,400
Ojalá pudiera tener nueve.

2193
01:14:44,450 --> 01:14:45,820
- Jae Seok.
- ¿Sí?

2194
01:14:46,850 --> 01:14:48,190
Creo...

2195
01:14:48,190 --> 01:14:49,580
(El furtivo Seok Jin
ya analizó el mercado.)

2196
01:14:50,040 --> 01:14:51,280
...que tú eres el demonio.

2197
01:14:51,690 --> 01:14:52,860
Ellos...

2198
01:14:52,860 --> 01:14:53,890
(Están formando fila para votar.)

2199
01:14:53,890 --> 01:14:55,780
Están formando fila. Es un lugar popular.

2200
01:14:56,990 --> 01:14:59,100
¿Tienes una?

2201
01:14:59,100 --> 01:15:00,360
Oye.

2202
01:15:00,360 --> 01:15:02,290
- Cállate.
- Tienes una.

2203
01:15:02,290 --> 01:15:03,940
- Tomé la decisión equivocada.
- ¿Por qué?

2204
01:15:03,940 --> 01:15:05,530
Debería haber ido en la dirección opuesta.

2205
01:15:05,530 --> 01:15:06,600
Realmente sí.

2206
01:15:06,600 --> 01:15:08,030
- Entonces, tendría nueve.
- Sí.

2207
01:15:08,030 --> 01:15:09,660
Deberías haber ido
en la dirección opuesta.

2208
01:15:10,140 --> 01:15:12,000
¿No lo sabías?

2209
01:15:12,870 --> 01:15:14,070
¿No tuviste un presentimiento?

2210
01:15:14,070 --> 01:15:15,740
Oye, ¿no te diste cuenta?

2211
01:15:15,740 --> 01:15:17,020
No tienes intuición.

2212
01:15:17,350 --> 01:15:18,410
Cielos.

2213
01:15:18,410 --> 01:15:19,480
(¿Cuándo llegué a este nivel?)

2214
01:15:19,480 --> 01:15:20,540
Te veré más tarde.

2215
01:15:20,540 --> 01:15:21,580
¿Dónde está?

2216
01:15:21,580 --> 01:15:24,450
¿Quieren ver el nuevo lugar?

2217
01:15:24,450 --> 01:15:26,520
- ¿Cuál es?
- Está aquí.

2218
01:15:26,520 --> 01:15:28,560
Es como Gyeongridan-gil.
Es Kwangridan-gil.

2219
01:15:28,560 --> 01:15:30,150
- Se llama Kwangridan-gil.
- No.

2220
01:15:30,150 --> 01:15:31,820
- No es por aquí.
- Vayamos a Kwangridan-gil.

2221
01:15:31,820 --> 01:15:33,660
- Vayamos a Kwangridan-gil.
- ¿De qué hablas?

2222
01:15:33,660 --> 01:15:34,930
¿Esto es Kwangridan-gil?

2223
01:15:34,930 --> 01:15:36,200
- Sí.
- ¡Vamos!

2224
01:15:36,200 --> 01:15:37,240
- Vamos a Kwangridan-gil.
- Oigan,

2225
01:15:37,240 --> 01:15:39,140
- esto es Kwangridan-gil.
- No.

2226
01:15:39,140 --> 01:15:40,570
Es un lugar popular.

2227
01:15:40,570 --> 01:15:42,960
- Debes de ser guía turística.
- Lo soy. Síganme.

2228
01:15:42,960 --> 01:15:44,280
Este lugar es muy popular.

2229
01:15:44,280 --> 01:15:45,900
- ¿Lo es?
- Sí, es Kwangridan-gil.

2230
01:15:46,000 --> 01:15:47,350
Esto es bonito.

2231
01:15:47,400 --> 01:15:49,000
Jong Kook, Kwangridan-gil es tan lindo.

2232
01:15:49,000 --> 01:15:51,520
- Esto es lindo. Hay una lámpara.
- Eso no es Kwangridan-gil.

2233
01:15:52,410 --> 01:15:53,910
También hay flores. Esto es muy lindo.

2234
01:15:53,910 --> 01:15:54,990
Esto es lindo.

2235
01:15:54,990 --> 01:15:57,710
- Así es.
- Es el distrito de Se Chan.

2236
01:15:57,710 --> 01:16:00,650
- Es el distrito de Se Chan.
- Por favor, prosigan.

2237
01:16:00,650 --> 01:16:03,280
- ¿El aire no es bueno? Es espacioso.
- Pasen por el distrito de Se Chan.

2238
01:16:03,280 --> 01:16:04,320
(Se reúne una multitud.)

2239
01:16:04,320 --> 01:16:05,450
Jong Kook.

2240
01:16:05,450 --> 01:16:06,930
- Esto es lindo.
- Es genial.

2241
01:16:06,930 --> 01:16:08,660
- Es aquí.
- Esto es genial.

2242
01:16:09,070 --> 01:16:10,160
- También hay sol.
- Todos.

2243
01:16:10,160 --> 01:16:12,360
(Según la topografía, la urna de Kwang Soo
está en una zona excelente.)

2244
01:16:12,360 --> 01:16:13,460
Este es un nuevo recorrido.

2245
01:16:13,460 --> 01:16:16,330
- Lo revisaré, primero.
- Bienvenidos.

2246
01:16:16,330 --> 01:16:17,570
- Ya entraste.
- Sí.

2247
01:16:17,570 --> 01:16:19,030
- Pues claro.
- Fuiste muy rápido.

2248
01:16:19,030 --> 01:16:20,810
Votaré por ti. Tengo muchas papeletas.

2249
01:16:20,810 --> 01:16:22,240
(Para So Min,
¿Kwang Soo será ángel o demonio?)

2250
01:16:22,900 --> 01:16:23,950
Kwang Soo,

2251
01:16:24,040 --> 01:16:27,040
no puedo creer
que pienses así de mí. Mira.

2252
01:16:27,040 --> 01:16:28,580
So Min, tú eres un ángel.

2253
01:16:28,580 --> 01:16:30,280
¿De qué hablas? ¿Qué te pasa?

2254
01:16:30,280 --> 01:16:31,280
So Min.

2255
01:16:31,280 --> 01:16:35,560
(Este mundo aún es
un buen lugar para vivir.)

2256
01:16:35,560 --> 01:16:36,820
(Tacha)

2257
01:16:36,820 --> 01:16:38,700
Oye, oí que lo tachaste.

2258
01:16:40,700 --> 01:16:43,290
(Borró su nombre y lo cambió
por un voto de demonio.)

2259
01:16:43,290 --> 01:16:44,570
- Oye.
- Incluso yo lo oí.

2260
01:16:44,570 --> 01:16:46,400
Yo también oí eso.

2261
01:16:46,640 --> 01:16:48,200
Yo también oí eso.

2262
01:16:48,200 --> 01:16:50,810
- Eso fue muy fuerte.
- Fue muy fuerte, So Min.

2263
01:16:50,810 --> 01:16:51,900
¿Qué fue eso?

2264
01:16:51,900 --> 01:16:53,900
¿Hay un micrófono en el bolígrafo?

2265
01:16:53,900 --> 01:16:55,950
Solo tienes que borrar una letra.

2266
01:16:55,950 --> 01:16:58,180
¿Por qué lo tachaste tan fuerte?

2267
01:16:58,710 --> 01:16:59,740
Fue demasiado fuerte.

2268
01:16:59,740 --> 01:17:02,150
Pensé que había una mosca.
¿Qué es ese sonido?

2269
01:17:02,150 --> 01:17:03,950
- Lo tachó muy fuerte.
- No puedo confiar en ella.

2270
01:17:03,950 --> 01:17:05,360
¿Tienes una?

2271
01:17:05,360 --> 01:17:06,710
Eso estuvo sabroso.

2272
01:17:07,620 --> 01:17:08,650
Estuvo delicioso.

2273
01:17:08,650 --> 01:17:10,120
- ¿Lo disfrutaste?
- Estuvo delicioso.

2274
01:17:10,120 --> 01:17:12,150
(So Min tenía un menú demoníaco
en el restaurante de Kwang Soo.)

2275
01:17:12,150 --> 01:17:13,360
Eso fue increíble.

2276
01:17:13,360 --> 01:17:15,160
Fue el mejor restaurante al que he ido.

2277
01:17:15,160 --> 01:17:16,820
¿Dónde queda Jeonridan-gil?

2278
01:17:16,820 --> 01:17:18,790
De repente quiero ir allí.

2279
01:17:18,790 --> 01:17:20,400
- Jeonridan-gil no existe.
- Jeonridan-gil.

2280
01:17:20,400 --> 01:17:22,530
- Les quedan tres minutos.
- ¿Dónde queda Jeonridan-gil?

2281
01:17:22,530 --> 01:17:24,530
Pierden las papeletas que no usen.

2282
01:17:24,530 --> 01:17:26,180
- ¿En serio?
- Me queda una papeleta.

2283
01:17:26,180 --> 01:17:28,070
Dime dónde queda Jeonridan-gil.

2284
01:17:28,070 --> 01:17:29,350
Iré a la de Haha.

2285
01:17:29,480 --> 01:17:31,320
- Es una rata.
- Espera.

2286
01:17:31,320 --> 01:17:33,280
Dijo repetidamente
que era su modelo a seguir.

2287
01:17:33,650 --> 01:17:34,690
Haha.

2288
01:17:38,020 --> 01:17:41,690
(Jeonridan-gil es muy popular.)

2289
01:17:42,820 --> 01:17:43,860
Hay muchas.

2290
01:17:44,990 --> 01:17:46,250
¿Dónde está la de Jong Kook?

2291
01:17:46,730 --> 01:17:48,100
Disculpa.

2292
01:17:49,200 --> 01:17:50,770
¿Sabes dónde queda Kook Francisco?

2293
01:17:50,770 --> 01:17:52,200
- ¿Dónde?
- Kook Francisco.

2294
01:17:52,200 --> 01:17:53,460
- Es por aquí.
- ¿Dónde?

2295
01:17:53,460 --> 01:17:54,570
- Por aquí.
- Entiendo.

2296
01:17:54,570 --> 01:17:56,440
(Pregunta por Kook Francisco.)

2297
01:17:57,480 --> 01:18:00,240
(Kwang Soo emite un voto.)

2298
01:18:00,570 --> 01:18:02,280
- Se Chan.
- Estás confirmado.

2299
01:18:02,280 --> 01:18:04,610
- Terminé.
- Eres el demonio.

2300
01:18:05,320 --> 01:18:07,910
Bien, esto es lo que creo.

2301
01:18:08,110 --> 01:18:10,890
Incluso si tuviera muchas papeletas,
habría sido el demonio.

2302
01:18:10,890 --> 01:18:12,060
- Estoy seguro.
- Bien.

2303
01:18:14,280 --> 01:18:15,690
¿Votará por Jong Kook?

2304
01:18:16,080 --> 01:18:17,790
Para los demonios,

2305
01:18:17,790 --> 01:18:19,360
es mejor votar por Jong Kook.

2306
01:18:19,360 --> 01:18:21,400
Cállate. Déjame disfrutar la primavera.

2307
01:18:22,530 --> 01:18:24,160
Oye.

2308
01:18:24,240 --> 01:18:26,940
¿A quién le importa
cuántos votos tenga Jong Kook?

2309
01:18:26,940 --> 01:18:28,200
Se Chan.

2310
01:18:28,770 --> 01:18:30,870
Jae Seok, no trates de parecer sereno.

2311
01:18:31,000 --> 01:18:33,240
- Está temblando.
- Se Chan.

2312
01:18:34,150 --> 01:18:35,870
Disfruta la vida.

2313
01:18:35,870 --> 01:18:37,150
(Es el engaño del demonio.)

2314
01:18:38,110 --> 01:18:39,110
Jae Seok.

2315
01:18:39,110 --> 01:18:40,740
Es un día perfecto para ser demonio.

2316
01:18:42,910 --> 01:18:45,020
(Se cierra la votación
para ángeles y demonios.)

2317
01:18:45,020 --> 01:18:47,580
Me gustaría decirles
quiénes serán los demonios.

2318
01:18:47,950 --> 01:18:49,320
- Si ustedes...
- Disculpa.

2319
01:18:49,320 --> 01:18:50,700
Fue al baño. Regresará pronto.

2320
01:18:50,700 --> 01:18:52,100
El demonio aún no está aquí.

2321
01:18:52,100 --> 01:18:53,560
- Todavía no llegó.
- Sí.

2322
01:18:53,560 --> 01:18:55,320
- Aquí viene el demonio.
- Está aquí.

2323
01:18:55,320 --> 01:18:56,730
Jae Seok, anunciará
quiénes son los demonios.

2324
01:18:56,730 --> 01:18:57,790
Hay un anuncio.

2325
01:18:57,790 --> 01:19:00,640
- Demonio.
- Relájense, relájense.

2326
01:19:00,640 --> 01:19:01,770
Me dijo que disfrutara la primavera.

2327
01:19:01,770 --> 01:19:03,000
Hará un anuncio sobre los demonios.

2328
01:19:03,000 --> 01:19:04,530
Relájense.

2329
01:19:04,530 --> 01:19:06,030
- Anunciará a los ganadores.
- Tranquilo.

2330
01:19:06,030 --> 01:19:08,480
Déjenme decirles
quiénes serán los demonios.

2331
01:19:09,310 --> 01:19:11,950
Incluso si se revela su identidad,
deben proteger a otros demonios.

2332
01:19:11,950 --> 01:19:13,540
(Hay que proteger
las identidades de otros demonios.)

2333
01:19:13,540 --> 01:19:14,820
Debemos ocultar nuestras identidades.

2334
01:19:14,820 --> 01:19:16,020
Ya veo.

2335
01:19:16,280 --> 01:19:18,020
- Ya lo sabemos.
- Ya sabemos.

2336
01:19:18,020 --> 01:19:19,560
- Ya sabemos.
- Jae Seok.

2337
01:19:19,560 --> 01:19:21,620
- Su lugar se llenó.
- Esto no tiene sentido.

2338
01:19:21,780 --> 01:19:23,900
Hubo más votos de ángel que lo esperado.

2339
01:19:23,900 --> 01:19:25,450
- ¿En serio?
- Eso fue inesperado.

2340
01:19:25,450 --> 01:19:27,360
- ¿En serio?
- ¿Hubo votos de ángel?

2341
01:19:27,930 --> 01:19:29,160
- ¿Ven?
- Es reconfortante.

2342
01:19:29,160 --> 01:19:30,960
- Sí. Nunca se sabe.
- Es primavera.

2343
01:19:31,490 --> 01:19:33,100
Usé un voto de ángel.

2344
01:19:33,100 --> 01:19:35,000
- Está empezando otra vez.
- Hablo en serio.

2345
01:19:35,000 --> 01:19:36,530
Incluso se afeitó.

2346
01:19:36,530 --> 01:19:37,940
- Hablo en serio.
- Pagará por eso.

2347
01:19:37,940 --> 01:19:39,480
¿Te afeitaste?

2348
01:19:39,480 --> 01:19:40,980
- ¿Lo hiciste?
- Por eso te veías raro.

2349
01:19:40,980 --> 01:19:42,370
- Se ve raro.
- Se ve tan feo.

2350
01:19:42,370 --> 01:19:43,700
Tu rostro se ve muy extraño.

2351
01:19:43,700 --> 01:19:45,350
- Su barba lo hacía verse bien.
- ¿Alguien te pegó?

2352
01:19:45,350 --> 01:19:48,990
Oye, te dije antes
que te veías raro sin barba.

2353
01:19:48,990 --> 01:19:50,910
Después de afeitarme, fui a casa,

2354
01:19:50,910 --> 01:19:52,890
y mi hijo dijo:
"¿Qué te pasó en la cara, papá?".

2355
01:19:53,690 --> 01:19:54,780
¿Qué te pasó en la cara?

2356
01:19:54,780 --> 01:19:57,060
No estaba acostumbrado.

2357
01:19:58,060 --> 01:19:59,290
Estoy avergonzado.

2358
01:19:59,290 --> 01:20:00,450
Se ve raro.

2359
01:20:00,490 --> 01:20:02,200
Todos sabemos quiénes son los demonios.

2360
01:20:02,200 --> 01:20:04,160
Quizá haya muchos votos de ángel.

2361
01:20:04,160 --> 01:20:05,330
Nunca se sabe cómo saldrá esto.

2362
01:20:05,330 --> 01:20:07,360
- No.
- No digas algo raro.

2363
01:20:07,360 --> 01:20:08,400
Cierra la boca.

2364
01:20:08,640 --> 01:20:10,530
Cierra la boca. ¿Qué sabes tú?

2365
01:20:12,900 --> 01:20:15,180
- Es un demonio. Se oye como uno.
- Es un demonio.

2366
01:20:15,570 --> 01:20:17,000
Se dio vuelta.

2367
01:20:17,000 --> 01:20:19,110
Debe estar nervioso.

2368
01:20:19,280 --> 01:20:20,910
Miren sus manos.

2369
01:20:20,910 --> 01:20:23,210
- Es un demonio.
- Manos de niño.

2370
01:20:23,210 --> 01:20:24,990
- Está enfadado.
- Cuando los niños se enojan.

2371
01:20:24,990 --> 01:20:26,210
"¿Qué...?".

2372
01:20:26,210 --> 01:20:27,930
"¿Qué sabes tú?".

2373
01:20:27,930 --> 01:20:31,100
Repartiremos los sobres.

2374
01:20:31,100 --> 01:20:33,700
Lean el contenido por su cuenta.

2375
01:20:33,930 --> 01:20:35,290
- Bien.
- Jae Seok.

2376
01:20:35,290 --> 01:20:36,960
- Deja de actuar.
- ¿Qué haces?

2377
01:20:36,960 --> 01:20:38,660
- ¿Qué haces?
- Es él.

2378
01:20:38,830 --> 01:20:40,640
Tomen el sobre con su nombre en él.

2379
01:20:40,640 --> 01:20:43,900
Demonios, es beneficioso
que actúen como ángeles.

2380
01:20:44,070 --> 01:20:45,480
Miren.

2381
01:20:45,480 --> 01:20:48,240
Las flores del cerezo se abrieron.

2382
01:20:48,240 --> 01:20:51,350
- Ya sabemos.
- En un buen día así...

2383
01:20:51,350 --> 01:20:52,540
Cielos.

2384
01:20:52,540 --> 01:20:54,540
(Jae Seok es...)

2385
01:20:54,540 --> 01:20:55,850
(...un demonio.)

2386
01:20:55,850 --> 01:20:58,780
(No es una sorpresa.)

2387
01:21:00,930 --> 01:21:02,150
Es tu culpa.

2388
01:21:02,820 --> 01:21:05,930
(Jae Seok es un demonio.
¿Quiénes son los otros dos?)

2389
01:21:06,360 --> 01:21:07,930
¿Es "The Voice of Korea"?

2390
01:21:07,930 --> 01:21:09,960
("The Voice of Running Man"
con ángeles y demonios)

2391
01:21:10,200 --> 01:21:11,600
(¿Es una audición a ciegas...)

2392
01:21:11,600 --> 01:21:13,440
(...donde solo compiten con la voz?)

2393
01:21:13,440 --> 01:21:15,740
(¡Los miembros están sorprendidos de ver
a estos cuatro actores populares!)

2394
01:21:15,740 --> 01:21:17,480
(Ahn Bo Hyun, Ji Eui Soo)

2395
01:21:17,480 --> 01:21:19,400
(Song Jin Woo, Lee Joo Young)

2396
01:21:19,400 --> 01:21:21,180
Hay un demonio en nuestro equipo.

2397
01:21:21,180 --> 01:21:24,820
(La carrera entre ángeles y demonios
empieza ahora.)

2398
01:21:24,910 --> 01:21:26,070
Lo hiciste.

2399
01:21:26,820 --> 01:21:30,080
(Una lucha desesperada por escapar
de la marca del demonio)

2400
01:21:30,240 --> 01:21:32,250
(Los demonios ya han sido decididos.)

2401
01:21:32,520 --> 01:21:35,230
(Mientras tanto, los demonios
abogan por ellos mismos.)

2402
01:21:35,730 --> 01:21:37,280
(Cuando los demonios merodean,)

2403
01:21:37,280 --> 01:21:39,250
(¿pueden destruir un equipo?)

2404
01:21:39,450 --> 01:21:40,660
(Es un tira y afloja reñido...)

2405
01:21:40,660 --> 01:21:43,490
(...entre los ángeles
y los demonios invisibles.)

2406
01:21:43,960 --> 01:21:46,160
(¿Qué ángeles protegerán a su equipo de los tres demonios?)
 [Synced by Second Sky]

2407
01:21:46,460 --> 01:21:47,500
No me quedaré sin hacer nada.
[Synced by Second Sky]

2408
01:21:47,500 --> 01:21:48,810
(Vi ángeles y demonios:
los abogados de los demonios)