1 00:00:46,416 --> 00:00:51,004 Veinticinco, 30, 35... 2 00:00:51,087 --> 00:00:55,258 ...cuarenta, 41, 42. 3 00:00:55,341 --> 00:00:58,011 Parkinson, que sean 42. 4 00:00:58,094 --> 00:01:03,641 El ruido de Times Square nos priva del 42% de oído. 5 00:01:21,785 --> 00:01:23,495 Detén el fonógrafo. 6 00:01:54,150 --> 00:02:00,407 Los sonidos de la vida 7 00:02:22,679 --> 00:02:24,305 ¿Qué escucha? 8 00:02:34,607 --> 00:02:36,025 ¿Qué escucha? 9 00:02:37,110 --> 00:02:39,112 No escucho nada. 10 00:02:41,156 --> 00:02:42,824 ¿Nada? 11 00:02:42,907 --> 00:02:44,117 Así es. 12 00:02:44,200 --> 00:02:46,036 Estos son para no oír nada. 13 00:02:52,042 --> 00:02:55,378 ¿Cuánto más va a tardar? 14 00:03:06,222 --> 00:03:10,810 Creí pagarle para insonorizar mi apartamento... 15 00:03:10,894 --> 00:03:11,895 ...o algo así. 16 00:03:19,903 --> 00:03:20,945 Es un si bemol. 17 00:03:22,155 --> 00:03:24,491 -¿Qué? -Su calentador. 18 00:03:25,533 --> 00:03:26,868 Es un pésimo radiador. 19 00:03:27,535 --> 00:03:30,080 Sí oye el ruido, ¿cierto? 20 00:03:31,039 --> 00:03:32,499 Su calentador está mal. 21 00:03:32,582 --> 00:03:35,418 Con los tonos bajos de sus electrodomésticos... 22 00:03:35,502 --> 00:03:40,090 ...la nota que emite su radiador contribuye a su... 23 00:03:42,425 --> 00:03:43,426 ...ansiedad. 24 00:03:47,138 --> 00:03:48,139 ¿En serio? 25 00:04:18,086 --> 00:04:21,631 Llame a este número el martes si tiene más problemas. 26 00:04:25,510 --> 00:04:28,513 AFINADOR DE CASAS 27 00:04:59,544 --> 00:05:03,131 Hola, es la contestadora de Peter Lucian. 28 00:05:03,214 --> 00:05:06,551 Si le he dado mi número, marcó correctamente... 29 00:05:06,634 --> 00:05:08,470 ...pero en un mal momento. 30 00:05:08,553 --> 00:05:12,682 Describa su situación y deje un número telefónico. 31 00:05:15,185 --> 00:05:19,105 Peter. Soy Brian Mosden, de Tribeca. 32 00:05:20,482 --> 00:05:21,900 Escucha. 33 00:05:21,983 --> 00:05:24,652 Al principio era escéptico... 34 00:05:24,736 --> 00:05:28,531 ...pero no había dormido tan bien en meses. 35 00:05:29,074 --> 00:05:31,576 Gracias por lo que hiciste a mi licuadora. 36 00:05:33,161 --> 00:05:36,748 Hola. Mi amigo Alex me dio su número. 37 00:05:38,041 --> 00:05:40,585 Quiero hacer una cita para... 38 00:05:41,878 --> 00:05:43,963 ...lo que sea que hizo por Alex. 39 00:05:44,714 --> 00:05:49,469 Él y su novia se llevan de maravilla. 40 00:05:49,552 --> 00:05:52,680 Mi número es 646-240-008... 41 00:05:57,644 --> 00:06:00,814 Su radiador contribuye a su ansiedad. 42 00:06:02,148 --> 00:06:04,943 Sí oye el ruido, ¿cierto? 43 00:06:07,862 --> 00:06:09,030 Es un si bemol. 44 00:06:10,281 --> 00:06:12,617 -¿Qué? -Su calentador. 45 00:06:58,371 --> 00:07:00,957 Prueba de campo. Central Park. 46 00:07:01,041 --> 00:07:01,958 Sol mayor. 47 00:08:08,358 --> 00:08:09,442 Qué puntual. 48 00:08:11,945 --> 00:08:13,071 Llegué antes. 49 00:08:15,156 --> 00:08:17,450 -Supongo que eres Peter. -Así es. 50 00:08:17,534 --> 00:08:19,077 Soy Ellen. 51 00:08:19,160 --> 00:08:20,912 ¿Quieres entrar? 52 00:08:22,372 --> 00:08:26,584 Prefería preguntarte algo antes de entrar. 53 00:08:28,586 --> 00:08:30,422 -Bueno. -¿Quieres sentarte? 54 00:08:35,384 --> 00:08:37,929 Me ayuda grabar esto. 55 00:08:38,012 --> 00:08:39,180 ¿No te molesta? 56 00:08:40,473 --> 00:08:41,850 No, está bien. 57 00:08:41,933 --> 00:08:45,145 Es más formal de lo que me esperaba. 58 00:08:46,271 --> 00:08:49,691 Cuando los clientes hablan de su casa adentro, 59 00:08:49,774 --> 00:08:53,570 no mencionan el problema tan directamente. 60 00:08:54,654 --> 00:08:55,697 Bien. 61 00:08:55,780 --> 00:08:59,409 Es difícil tratar un problema sobre una relación... 62 00:08:59,492 --> 00:09:03,955 ...en este caso, tu apartamento, con tu compañero ahí. 63 00:09:06,875 --> 00:09:08,334 Nunca lo pensé así. 64 00:09:10,211 --> 00:09:11,379 Para empezar... 65 00:09:12,839 --> 00:09:15,258 ...descríbeme tu persona. 66 00:09:16,760 --> 00:09:18,386 ¿Mi persona? 67 00:09:18,470 --> 00:09:19,888 Tú. 68 00:09:19,971 --> 00:09:24,559 Digo mi nombre y me presento, ¿algo por el estilo? 69 00:09:25,894 --> 00:09:26,770 Como desees. 70 00:09:28,063 --> 00:09:30,190 Mi nombre es Ellen Chasen. 71 00:09:30,273 --> 00:09:32,776 Soy de Ohio. 72 00:09:32,859 --> 00:09:34,194 Vivo en Nueva York. 73 00:09:36,988 --> 00:09:41,284 Podrías describirme tu problema. 74 00:09:41,368 --> 00:09:44,662 Siempre estoy cansada. 75 00:09:45,830 --> 00:09:47,332 Agotada, de hecho. 76 00:09:47,916 --> 00:09:52,045 Para cuando voy a la oficina, vuelvo a estar cansada. 77 00:09:53,463 --> 00:09:54,547 ¿Dónde trabajas? 78 00:09:55,590 --> 00:10:00,512 En una organización sin lucro para familias pobres. 79 00:10:00,595 --> 00:10:02,055 Está en el centro. 80 00:10:02,722 --> 00:10:04,808 -¿Caminas al trabajo? -Sí. 81 00:10:04,891 --> 00:10:08,812 Ayudo a personas a diario, así que verlas... 82 00:10:09,813 --> 00:10:12,190 Reinician sus vidas, puedo verlo. 83 00:10:13,108 --> 00:10:14,150 Es bonito. 84 00:10:14,234 --> 00:10:15,902 No. Yo... 85 00:10:15,985 --> 00:10:17,695 Pregunté si vas caminado. 86 00:10:19,781 --> 00:10:20,615 Perdón. 87 00:10:22,867 --> 00:10:25,036 No. Serían como 40 cuadras. 88 00:10:38,383 --> 00:10:41,136 Necesitaré un largo rato en cada cuarto. 89 00:10:42,303 --> 00:10:45,515 Especialmente en la cocina, el baño, y el dormitorio. 90 00:10:45,598 --> 00:10:46,725 Sí, perfecto. 91 00:10:48,059 --> 00:10:50,353 ¿Puedo traerte agua o algo? 92 00:10:50,437 --> 00:10:53,773 Necesito que se quede así, sin sonidos adicionales. 93 00:10:53,857 --> 00:10:55,358 Sin más aparatos. 94 00:10:59,612 --> 00:11:00,739 No, gracias. 95 00:11:21,426 --> 00:11:22,260 Cocina. 96 00:11:35,940 --> 00:11:36,816 Grifo. 97 00:11:44,240 --> 00:11:45,450 Grifo y licuadora. 98 00:11:55,460 --> 00:11:56,419 Refrigerador. 99 00:11:58,004 --> 00:11:59,172 Trescientos noventa. 100 00:12:24,155 --> 00:12:24,989 Hillary. 101 00:12:25,073 --> 00:12:27,367 -Estamos aquí abajo. -Hola, perdón. 102 00:12:27,450 --> 00:12:29,661 No puedo hablar, tengo compañía. 103 00:12:29,744 --> 00:12:32,914 -¿Tienes a un hombre? -No, no es eso. 104 00:12:34,791 --> 00:12:37,252 Sí. Bien, te veo luego. 105 00:12:37,335 --> 00:12:38,837 Bueno. Adiós. 106 00:12:41,297 --> 00:12:42,215 Perdón. 107 00:12:49,514 --> 00:12:52,434 Ahora debo pasar a tu cuarto... 108 00:12:52,517 --> 00:12:54,227 ...si te parece bien, Ellen. 109 00:12:54,310 --> 00:12:58,606 Suele ser la última visita por ser más personal, pero... 110 00:12:59,899 --> 00:13:01,901 ...espero ya no incomodarte. 111 00:13:03,319 --> 00:13:05,363 Claro. Desde luego. 112 00:13:07,615 --> 00:13:08,700 ¿Puedo ver? 113 00:13:09,409 --> 00:13:14,122 DORMITORIO 2 MESITAS ? - 2 LÁMPARAS 114 00:13:14,205 --> 00:13:15,415 ¿Puedo acostarme? 115 00:13:17,208 --> 00:13:18,334 ¿Es habitual? 116 00:13:19,461 --> 00:13:22,547 Mencionaste por teléfono problemas de sueño. 117 00:13:22,630 --> 00:13:24,257 -¿No es así? -Sí. 118 00:13:38,313 --> 00:13:41,900 Me ayuda a recrear tu rutina lo más real posible. 119 00:13:43,693 --> 00:13:46,237 ¿Duermes de lado? 120 00:13:46,321 --> 00:13:47,447 -No. -¿No? 121 00:13:57,499 --> 00:13:59,793 Revisaré mi material para asegurarme... 122 00:13:59,876 --> 00:14:02,670 ...pero creo que tu problema está en la cocina. 123 00:14:02,754 --> 00:14:04,756 ¿Comes bagels a diario? 124 00:14:08,385 --> 00:14:10,053 No. A veces, pero... 125 00:14:11,179 --> 00:14:13,681 Suele ser pan tostado con fruta. 126 00:14:15,392 --> 00:14:17,852 Creo que necesitas un nuevo tostador. 127 00:14:18,853 --> 00:14:19,938 Eso bastará. 128 00:14:28,988 --> 00:14:31,658 Noté que tu tostador produce un mi bemol. 129 00:14:32,742 --> 00:14:36,538 Y tu refrigerador emite un claro sol. 130 00:14:36,621 --> 00:14:40,333 La nota fundamental es un do sutil pero firme... 131 00:14:40,417 --> 00:14:42,585 ...en todo el apartamento. 132 00:14:42,669 --> 00:14:43,503 Mira. 133 00:14:53,805 --> 00:14:54,723 ¿Oyes eso? 134 00:14:56,850 --> 00:14:58,184 ¿Ese ruido mecánico? 135 00:14:59,310 --> 00:15:00,145 O... 136 00:15:01,604 --> 00:15:04,941 Quizá son patrones de viento en East Side. 137 00:15:07,944 --> 00:15:09,821 Es notablemente constante. 138 00:15:11,990 --> 00:15:12,824 Bueno... 139 00:15:14,367 --> 00:15:18,329 Como sea, lo resuelve un tostador nuevo. 140 00:15:18,413 --> 00:15:20,582 ¿Crees que es tan simple? 141 00:15:20,665 --> 00:15:23,376 Tu refrigerador es una quinta perfecta. 142 00:15:23,460 --> 00:15:25,879 La tercera menor, creada por tu tostador... 143 00:15:25,962 --> 00:15:28,631 ...combinada con la tónica de tu vecindario... 144 00:15:30,175 --> 00:15:32,886 ...te produce depresión. 145 00:15:35,180 --> 00:15:37,557 Te enviaré un nuevo modelo. 146 00:15:37,640 --> 00:15:39,017 Pronto. 147 00:15:39,100 --> 00:15:41,102 ¿Hablamos en estos días? 148 00:15:41,686 --> 00:15:42,687 Sí, seguro. 149 00:15:44,606 --> 00:15:45,440 De acuerdo. 150 00:17:45,518 --> 00:17:47,645 Adora estas cosas viejas. 151 00:17:47,729 --> 00:17:49,564 -Creo que es lindo. -Lo es. 152 00:17:50,899 --> 00:17:52,650 Todo aquí es muy bonito. 153 00:17:54,194 --> 00:17:56,946 -Debería mudarme a Brooklyn. -¿Intercambiamos? 154 00:17:57,030 --> 00:17:59,783 -No grites. Cleo duerme. -Perdón. 155 00:17:59,866 --> 00:18:03,411 Lo sé, es bonito, grandioso. 156 00:18:03,495 --> 00:18:07,540 Pero a veces es raro vivir ahí. 157 00:18:08,124 --> 00:18:09,501 El sitio es grande. 158 00:18:10,752 --> 00:18:13,046 Y aún recibo el correo de Patrick. 159 00:18:13,797 --> 00:18:14,714 Detesto eso. 160 00:18:16,966 --> 00:18:18,760 Pero es barato. 161 00:18:18,843 --> 00:18:20,678 ¿Por qué habría de irme? 162 00:18:22,972 --> 00:18:25,266 Por los apartamentos de renta fija. 163 00:18:26,476 --> 00:18:27,936 -Diablos. -Déjame... 164 00:18:28,019 --> 00:18:29,437 -Descuida. -Deja... 165 00:18:29,521 --> 00:18:32,273 -Tomaré una toalla. -Hay unas en la mesa. 166 00:18:33,149 --> 00:18:34,025 Está bien. 167 00:18:42,325 --> 00:18:44,411 ¿Por qué todo está desconectado? 168 00:18:44,494 --> 00:18:47,580 -Sí. -Es la fobia de Landon. 169 00:18:47,664 --> 00:18:50,208 -¿Fobia? -Teme a un incendio... 170 00:18:50,291 --> 00:18:51,543 ...cuando no estemos aquí. 171 00:18:51,626 --> 00:18:53,420 O cuando dormimos. 172 00:18:53,503 --> 00:18:55,338 O cuando cenamos. 173 00:18:55,422 --> 00:18:56,756 O durante el sexo. 174 00:18:56,840 --> 00:18:59,384 Bien. No es fobia, es una precaución. 175 00:18:59,467 --> 00:19:01,344 ¿Desconectan todo? 176 00:19:01,428 --> 00:19:05,807 Los incendios eléctricos son comunes. Más en ciudad. 177 00:19:05,890 --> 00:19:07,726 Lo leo todo el tiempo. 178 00:19:08,143 --> 00:19:09,644 Es su manía. 179 00:19:09,728 --> 00:19:12,272 -¿En dónde lo lees? -Internet. 180 00:19:12,355 --> 00:19:15,108 ¿Qué tal el afinador de casas... 181 00:19:15,191 --> 00:19:16,693 -...que recomendamos? -Sí. 182 00:19:16,776 --> 00:19:18,653 -Landon lo ama. -Lo amo. 183 00:19:18,737 --> 00:19:21,740 Sí, fue... Fue un tanto raro. 184 00:19:21,823 --> 00:19:23,867 -¿Cómo? -¿Por qué? ¿Pervertido? 185 00:19:23,950 --> 00:19:25,285 No. No es pervertido. 186 00:19:25,368 --> 00:19:28,038 Para nada. Aunque se acostó en mi cama. 187 00:19:28,121 --> 00:19:31,291 -Suena pervertido. -Pero no de esa forma. No... 188 00:19:31,374 --> 00:19:32,292 No es así. 189 00:19:32,375 --> 00:19:36,588 De hecho, fue muy educado y profesional. 190 00:19:36,671 --> 00:19:40,967 Me dijo que necesito un nuevo tostador. 191 00:19:41,051 --> 00:19:42,135 ¿Qué? 192 00:19:42,218 --> 00:19:44,721 ¿Qué tiene de gracioso? Tal vez sirva. 193 00:19:44,804 --> 00:19:46,222 Suena ridículo... 194 00:19:46,306 --> 00:19:51,269 ...pero me hablaba de la tónica de mi vecindario... 195 00:19:51,352 --> 00:19:54,856 ...y de cómo mi refrigerador contribuye... 196 00:19:54,939 --> 00:19:58,234 -...a este acorde opresivo. -Sí. 197 00:19:58,777 --> 00:20:01,029 -¿Qué? -Sí, eso hace. ¿No? 198 00:20:01,571 --> 00:20:03,865 Mira. Esto es de Talk of the Town. 199 00:20:03,948 --> 00:20:07,327 "Según Lucian 'El silencio está lleno de sonido... 200 00:20:07,410 --> 00:20:11,623 ...y su práctica soluciona la depresión, ansiedad, y fatiga... 201 00:20:11,706 --> 00:20:16,294 ...causadas por detalles sonoros de las casas', explica. 202 00:20:16,378 --> 00:20:21,591 Tras un recorrido al transformado refugio de Guerra Fría que habita..." 203 00:20:21,674 --> 00:20:22,842 Es sensacional. 204 00:20:22,926 --> 00:20:26,012 "...Lucian señala etiquetas en cada aparato... 205 00:20:26,096 --> 00:20:29,724 -...con notas y acordes". -Raro, pero también sensual. 206 00:20:29,808 --> 00:20:30,892 ¿Es soltero? 207 00:20:31,309 --> 00:20:34,062 -¿En serio? -Solo a ti te parece sensual. 208 00:20:34,145 --> 00:20:37,232 ¿Qué opinas? ¿Lo probarás? 209 00:20:37,315 --> 00:20:39,818 Estoy bien. En serio. 210 00:20:39,901 --> 00:20:44,447 Esto de la terapia es demasiado. 211 00:20:44,531 --> 00:20:46,324 -No es para mí. -¿Sí? 212 00:20:46,408 --> 00:20:49,452 Solo necesito averiguar cómo descansar. 213 00:20:49,536 --> 00:20:52,247 Cuando Landon entrenaba para su maratón... 214 00:20:52,330 --> 00:20:56,292 ...fue donde una buena acupunturista en Greenpoint. 215 00:20:56,376 --> 00:20:57,877 Por mi banda iliotibial. 216 00:20:57,961 --> 00:21:01,506 Sí. A eso me refiero. Valdría la pena consultarlo. 217 00:21:01,589 --> 00:21:04,634 -Son cosas distintas. -Sí, pero es acupuntura. 218 00:21:39,878 --> 00:21:43,715 LOS APARATOS EN ESTE TONO NO RINDEN MUCHO. 219 00:21:43,798 --> 00:21:44,799 NO ESTE MODELO. 220 00:21:44,883 --> 00:21:47,260 CREO QUE TE AGRADARÁ. -PETER LUCIAN 221 00:22:42,524 --> 00:22:44,317 ISLA ROOSEVELT 222 00:22:50,698 --> 00:22:51,950 ABIERTO 24 HORAS 223 00:23:26,693 --> 00:23:28,361 ¿Crees que sea problema? 224 00:23:31,114 --> 00:23:32,532 Veré qué puedo hacer. 225 00:23:35,827 --> 00:23:38,663 Pasa. Robert te espera en el estudio. 226 00:23:40,081 --> 00:23:43,877 ¿PATRONES URBANOS? TONOS AMBIENTALES 227 00:23:44,586 --> 00:23:48,173 Mis datos están respaldados. Quizá no pueden comprenderlo. 228 00:23:48,256 --> 00:23:49,924 Son buenos comentarios. 229 00:23:50,008 --> 00:23:54,554 Aliento a mis alumnos a hacer preguntas complicadas. 230 00:23:55,680 --> 00:23:58,349 Puede que les afecte un poco tu... 231 00:23:59,392 --> 00:24:02,771 -...tu falta de formalidad. -Pero me acerco. 232 00:24:03,271 --> 00:24:05,648 Y entiendes la importancia. 233 00:24:05,732 --> 00:24:06,983 Ya lo leí. 234 00:24:07,734 --> 00:24:09,110 No te precipites. 235 00:24:09,194 --> 00:24:12,489 -Esto toma tiempo. Años. -Han pasado años. 236 00:24:14,365 --> 00:24:18,787 Descubrí una ley universal, y la comunidad científica debe saberlo. 237 00:24:20,205 --> 00:24:23,291 La ciencia tiene una trampa de la que hablo. 238 00:24:23,375 --> 00:24:25,835 Siempre ves exactamente lo que buscas... 239 00:24:25,919 --> 00:24:27,670 ...no porque esté ahí... 240 00:24:28,338 --> 00:24:32,384 ...sino porque quieres creerlo desesperadamente. 241 00:24:32,467 --> 00:24:34,761 ¿Y mi investigación es defectuosa? 242 00:24:34,844 --> 00:24:35,845 No. 243 00:24:36,971 --> 00:24:40,767 Te advierto que no lo hagas personal, o hasta obsesivo. 244 00:24:40,850 --> 00:24:46,481 Debemos ser obsesivos en nuestro campo, pero con precaución... 245 00:24:46,564 --> 00:24:51,986 ...de tener demasiada fe en nuestras ideas. 246 00:24:52,070 --> 00:24:54,447 Disculpen. Perdón por interrumpir. 247 00:24:55,573 --> 00:24:59,035 Peter, él es Samuel Diaz, mi adjunto. 248 00:24:59,119 --> 00:25:01,204 Lo asesoro con su tesis. 249 00:25:01,287 --> 00:25:04,541 ¿Aún piensas en dejar la academia? 250 00:25:04,624 --> 00:25:05,917 Formalmente, sí. 251 00:25:06,918 --> 00:25:08,753 Necesito saldar préstamos. 252 00:25:12,048 --> 00:25:14,968 MAPEO DE NUEVA YORK 253 00:25:15,051 --> 00:25:17,554 Su investigación fue fascinante. 254 00:25:19,222 --> 00:25:20,974 -¿Me lo dices a mí? -Sí. 255 00:25:23,184 --> 00:25:24,018 Gracias. 256 00:25:25,019 --> 00:25:26,312 Destrozan todo. 257 00:25:27,939 --> 00:25:30,942 Cualquiera sin doctorado es apaleado. 258 00:25:32,152 --> 00:25:36,281 Podría, si gusta, referirlo con las normas base... 259 00:25:36,364 --> 00:25:39,367 ...para formato y publicación. 260 00:25:40,118 --> 00:25:45,623 O Peter podría ser el indicado para tratar ese cargo de laboratorio que deseas. 261 00:25:55,341 --> 00:25:58,762 Regresamos a la hora del The New American Journal. 262 00:25:58,845 --> 00:26:01,681 Soy su anfitriona, la Dra. Elizabeth Brookings. 263 00:26:01,765 --> 00:26:04,893 En este programa, discutiremos la historia... 264 00:26:04,976 --> 00:26:07,103 ...de nuestro más reciente tomo... 265 00:26:07,187 --> 00:26:11,149 ...sobre los nuevos hallazgos del Zumbido de Windsor. 266 00:26:36,591 --> 00:26:40,428 ¿Cómo se relaciona todo con sus afinaciones en casas? 267 00:26:42,514 --> 00:26:45,016 ¿Conoces el concepto de macroscopio? 268 00:26:46,601 --> 00:26:48,645 ¿Un microscopio enorme? 269 00:26:50,397 --> 00:26:52,273 Es para ver cosas grandes... 270 00:26:52,357 --> 00:26:54,984 ...en este caso, para ver patrones. 271 00:26:56,361 --> 00:27:01,449 Al determinar las armonías, se traducen aquí. 272 00:27:02,867 --> 00:27:05,537 Esto es, de cierto modo, un macroscopio. 273 00:27:07,288 --> 00:27:08,581 Generalmente... 274 00:27:09,582 --> 00:27:14,170 ...conozco la solución al problema antes de llegar. 275 00:27:15,922 --> 00:27:17,298 ¿Y siempre funciona? 276 00:27:20,635 --> 00:27:23,638 Re, fa, la. 277 00:27:25,432 --> 00:27:26,391 Re menor. 278 00:27:27,559 --> 00:27:28,852 Es increíble. 279 00:27:28,935 --> 00:27:30,019 ¿Lees música? 280 00:27:31,354 --> 00:27:34,232 Tomé clases de piano de niño. 281 00:27:34,315 --> 00:27:35,150 ¿Sí? 282 00:27:38,570 --> 00:27:40,280 ¿Qué tal es tu oído? 283 00:27:40,363 --> 00:27:41,281 ¿Sam? 284 00:27:42,157 --> 00:27:43,283 ¿Qué tal tu oído? 285 00:27:44,784 --> 00:27:46,161 Decente. 286 00:27:46,244 --> 00:27:49,706 Me titulé tratando neuronas cocleares. 287 00:27:50,582 --> 00:27:52,167 Me fascina el oído. 288 00:28:21,654 --> 00:28:24,824 Es la contestadora de Peter Lucian. 289 00:28:24,908 --> 00:28:27,869 Si le he dado mi número, marcó correctamente... 290 00:28:27,952 --> 00:28:29,954 ...pero en un mal momento. 291 00:28:30,038 --> 00:28:34,125 Describa su situación y deje un número telefónico. 292 00:28:36,044 --> 00:28:38,546 Hola, Peter. 293 00:28:38,630 --> 00:28:41,716 Habla Ellen Chasen. 294 00:28:42,592 --> 00:28:45,470 Sé que no agendamos llamadas. 295 00:28:46,888 --> 00:28:48,598 No sé cómo funciona esto. 296 00:28:48,681 --> 00:28:50,642 Podrías llamarme luego o... 297 00:28:52,685 --> 00:28:55,313 Gracias por venir. 298 00:28:58,066 --> 00:29:00,693 Dios, esto puede sonar muy raro. 299 00:29:00,777 --> 00:29:07,367 No quiero que pienses que te llamo porque estoy loca, estoy sola o... 300 00:29:08,702 --> 00:29:10,036 Recibí el tostador. 301 00:29:13,289 --> 00:29:19,003 Me preguntaba si había algo más que pudiera hacer. 302 00:29:20,839 --> 00:29:25,343 Cuándo podría esperar la prescripción o si... 303 00:29:26,970 --> 00:29:28,471 Veré un cambio. 304 00:29:32,308 --> 00:29:33,727 Gracias. Adiós. 305 00:29:51,327 --> 00:29:53,747 ENTREVISTAS CON CLIENTES 306 00:30:10,180 --> 00:30:13,099 Como sea, lo resuelve un tostador nuevo. 307 00:30:15,143 --> 00:30:16,895 ¿Crees que es tan simple? 308 00:30:19,856 --> 00:30:22,776 Tu refrigerador emite un claro sol. 309 00:30:23,234 --> 00:30:24,819 La nota fundamental... 310 00:30:27,989 --> 00:30:29,532 ¿Has remodelado? 311 00:30:29,616 --> 00:30:31,993 ¿Has hecho grandes cambios? 312 00:30:34,412 --> 00:30:35,538 No, pequeñeces. 313 00:30:35,622 --> 00:30:42,295 Nada de capas de pintura o redecoración... 314 00:30:42,379 --> 00:30:43,671 ...si de eso hablas. 315 00:30:44,339 --> 00:30:45,340 De eso hablo. 316 00:30:48,510 --> 00:30:51,304 ¿Cómo describirías tu casa? 317 00:30:51,388 --> 00:30:52,722 ¿Mi casa? 318 00:30:52,806 --> 00:30:54,057 Tu apartamento. 319 00:30:57,310 --> 00:30:58,770 Ya debemos subir. 320 00:31:03,108 --> 00:31:05,276 REFUGIO NUCLEAR 321 00:31:05,360 --> 00:31:06,861 Grabaciones de prueba. 322 00:31:07,862 --> 00:31:09,239 Distrito Financiero. 323 00:31:12,200 --> 00:31:13,451 Re menor. 324 00:31:14,452 --> 00:31:15,995 Confiado. 325 00:31:16,079 --> 00:31:17,038 Imprudente. 326 00:31:19,541 --> 00:31:20,667 Carnegie Hall. 327 00:31:27,424 --> 00:31:28,341 Mi menor. 328 00:31:28,425 --> 00:31:30,218 Calmado, concreto. 329 00:31:31,594 --> 00:31:32,762 Lower East Side. 330 00:31:36,141 --> 00:31:37,058 La bemol. 331 00:31:38,309 --> 00:31:39,227 Disonante. 332 00:31:41,354 --> 00:31:43,440 Terminal Grand Central. 333 00:31:43,523 --> 00:31:44,566 En horas bajas. 334 00:31:47,610 --> 00:31:48,570 Si menor. 335 00:31:51,156 --> 00:31:53,324 Agradable, paciente. 336 00:32:31,654 --> 00:32:33,615 Bienvenido a Sensory Holdings. 337 00:32:33,698 --> 00:32:36,242 Seleccione atmósfera mientras espera. 338 00:32:37,535 --> 00:32:38,703 Aire desértico. 339 00:32:50,256 --> 00:32:52,550 Debe ser el afinador de casas. 340 00:32:54,427 --> 00:32:55,512 Peter. 341 00:32:55,595 --> 00:32:57,597 Harold Carlyle. 342 00:32:57,680 --> 00:33:00,934 Qué gusto que aceptara al fin nuestra invitación. 343 00:33:01,017 --> 00:33:03,937 Su asistente mencionó un posible financiamiento. 344 00:33:04,020 --> 00:33:05,522 Claro, claro. 345 00:33:05,605 --> 00:33:08,942 El artículo del New Yorker llamó mi atención. 346 00:33:13,321 --> 00:33:18,743 Mi asistente sacó materiales para nuestra reunión. 347 00:33:18,827 --> 00:33:22,831 Resulta que hemos usado unos de sus diseños. 348 00:33:22,914 --> 00:33:24,040 ¿Cómo? 349 00:33:24,124 --> 00:33:26,668 El Cronometro de Deterioro de Eco. 350 00:33:26,751 --> 00:33:31,798 Me enteré de que nació en el sótano del Met. 351 00:33:34,467 --> 00:33:37,095 Estuve en el Departamento de Conservación. 352 00:33:37,178 --> 00:33:40,306 Afinaba instrumentos de época para tocarse... 353 00:33:40,390 --> 00:33:43,852 ...para que fueran históricamente precisos y... 354 00:33:44,978 --> 00:33:49,065 Lo hemos actualizado mucho esta última década... 355 00:33:49,149 --> 00:33:51,985 ...pero el primer CDE fue... 356 00:33:52,068 --> 00:33:54,738 Fue pilar para grabaciones de conciertos. 357 00:33:56,573 --> 00:33:58,908 No fue hecho con tal fin. 358 00:34:00,326 --> 00:34:01,911 Discúlpeme. Yo... 359 00:34:03,621 --> 00:34:05,040 ¿Y para qué era? 360 00:34:06,249 --> 00:34:08,334 Estudiaba la resonancia armónica. 361 00:34:09,669 --> 00:34:14,883 Retuvieron mi patente a cambio de la fabricación. 362 00:34:14,966 --> 00:34:17,676 Nunca quise venderlo al público. 363 00:34:18,803 --> 00:34:22,432 Fue un producto revolucionario. 364 00:34:23,433 --> 00:34:24,309 Herramienta. 365 00:34:25,602 --> 00:34:27,687 Herramienta. Claro. 366 00:34:29,022 --> 00:34:31,774 Ya no trato con fabricantes. 367 00:34:31,858 --> 00:34:35,653 Bueno, nuestros clientes son grandes inversionistas. 368 00:34:35,736 --> 00:34:38,906 Usted trabaja más en casas, ¿cierto? 369 00:34:40,533 --> 00:34:41,533 Hogares. 370 00:34:42,202 --> 00:34:43,995 "Domesticidad a medida". 371 00:34:45,497 --> 00:34:47,916 Así le dicen mis amigos. 372 00:34:47,999 --> 00:34:50,542 Eso es lo que nos interesa. 373 00:34:50,627 --> 00:34:51,919 El mercado cambia... 374 00:34:52,003 --> 00:34:57,050 ...y queremos proveer productos para la vida privada. 375 00:35:01,721 --> 00:35:04,057 Le ofrezco una oportunidad, Peter. 376 00:35:20,198 --> 00:35:22,909 AYUDAMOS A HALLAR SU COMPLETO EQUILIBRIO 377 00:35:22,992 --> 00:35:25,245 ¿Cómo proveen Equilibrium? 378 00:35:25,328 --> 00:35:29,624 Colores para paredes, fragancias, sonido ambiental. 379 00:35:30,166 --> 00:35:34,629 Nuestra tecnología permite sondear hogares virtualmente. 380 00:35:37,298 --> 00:35:38,508 ¿Virtualmente? 381 00:35:38,591 --> 00:35:40,844 Actualmente es un chat... 382 00:35:40,927 --> 00:35:43,680 ...pero, sinceramente... 383 00:35:45,265 --> 00:35:49,269 Lo virtual no es perfecto, pero los clientes lo adoran. 384 00:35:51,062 --> 00:35:54,190 Nuestra tecnología y capacidad... 385 00:35:55,191 --> 00:35:57,527 ...podría darle la oportunidad... 386 00:35:57,610 --> 00:36:00,947 ...de crear toda una atmósfera. 387 00:36:02,031 --> 00:36:05,827 Imagine la habilidad de influir así. 388 00:36:09,039 --> 00:36:12,584 Creo haber tenido una influencia muy positiva... 389 00:36:12,667 --> 00:36:14,294 ...en la vida de mis clientes. 390 00:36:28,224 --> 00:36:30,602 Compramos el juego al mudarnos. 391 00:36:32,145 --> 00:36:34,064 Creí que vivías sola. 392 00:36:34,147 --> 00:36:35,774 Así es. Sí. 393 00:36:35,857 --> 00:36:38,985 Fue hace mucho. 394 00:36:40,612 --> 00:36:42,530 No creí que importara. 395 00:36:42,614 --> 00:36:43,615 No debería. 396 00:36:44,991 --> 00:36:48,328 -¿Lo has usado a diario? -Cada mañana. 397 00:36:52,916 --> 00:36:54,459 Hay un problema aquí. 398 00:36:56,169 --> 00:36:57,170 ¿De qué hablas? 399 00:37:00,590 --> 00:37:01,966 ¿Siguen tus emociones? 400 00:37:03,259 --> 00:37:06,304 Sí, siguen. 401 00:37:14,104 --> 00:37:16,981 Quizá deba ir a tu trabajo. 402 00:37:17,565 --> 00:37:18,400 ¿Sí? 403 00:37:19,442 --> 00:37:22,570 Para entender qué haces, que pueda afectar los resultados. 404 00:37:24,155 --> 00:37:29,369 -¿Tiene que haber alguien ahí? -Sería ideal ir temprano. 405 00:37:29,452 --> 00:37:30,286 Pero... 406 00:37:31,287 --> 00:37:34,624 Podría visitarlo por la tarde y replicar la mañana. 407 00:37:36,126 --> 00:37:37,836 Es que... 408 00:37:37,919 --> 00:37:40,463 Es algo muy raro de explicar. 409 00:37:40,547 --> 00:37:44,342 Me gusta que las cosas en mi trabajo sean... 410 00:37:44,426 --> 00:37:46,428 Discretas. Lo entiendo. 411 00:37:53,601 --> 00:37:55,520 ¿Podría ser la otra semana? 412 00:37:58,940 --> 00:37:59,774 Está bien. 413 00:38:32,766 --> 00:38:33,933 ¿Qué es el rojo? 414 00:38:34,976 --> 00:38:36,978 Una anomalía. 415 00:38:37,062 --> 00:38:39,689 -¿Afecta la investigación? -Para nada. 416 00:38:41,483 --> 00:38:42,901 Qué bueno. 417 00:38:42,984 --> 00:38:46,780 Ya notifiqué a The Journal de su presentación. 418 00:38:48,656 --> 00:38:49,866 ¿Puedo ayudar? 419 00:38:51,785 --> 00:38:52,619 No. 420 00:39:00,293 --> 00:39:03,797 Creo que podría procesar más rápido las cintas... 421 00:39:03,880 --> 00:39:05,965 ...con los servidores universitarios. 422 00:39:06,966 --> 00:39:08,927 Son computadoras eficientes. 423 00:39:10,011 --> 00:39:11,930 Todo funciona bien aquí. 424 00:39:12,013 --> 00:39:13,348 Sí, pero... 425 00:39:13,932 --> 00:39:17,852 ...me ayudaría a acelerar el trabajo 426 00:39:18,603 --> 00:39:20,605 ...y me ahorraría tiempo porque... 427 00:39:20,897 --> 00:39:25,360 ...sigo buscando un cargo de tiempo completo. 428 00:39:36,996 --> 00:39:38,873 CARTA DE LA EDITORA 429 00:39:38,957 --> 00:39:42,210 EDITORA EN JEFE 430 00:39:43,211 --> 00:39:47,257 Después de publicarse, tendría otras aplicaciones. 431 00:39:47,340 --> 00:39:54,264 Cuando comprendan los patrones e influencias. 432 00:39:54,347 --> 00:39:56,182 Puede hacer mucho con esto. 433 00:40:02,647 --> 00:40:03,606 ¿Como qué? 434 00:40:05,859 --> 00:40:07,402 No lo sé. Yo... 435 00:40:08,820 --> 00:40:13,783 Diseño urbano, arquitectura, productos caseros. 436 00:40:17,537 --> 00:40:19,581 Son constantes universales... 437 00:40:20,415 --> 00:40:21,708 ...no comercio. 438 00:40:25,378 --> 00:40:26,755 Perdón. Solo... 439 00:40:35,096 --> 00:40:36,598 Saca la lengua. 440 00:40:36,681 --> 00:40:37,766 ¿Mi lengua? 441 00:40:37,849 --> 00:40:40,060 Puedo ver cosas ahí que ayuden. 442 00:40:48,985 --> 00:40:50,695 ¿Haces ejercicio? 443 00:40:53,198 --> 00:40:54,282 A veces. 444 00:40:55,784 --> 00:40:56,618 Bien. 445 00:40:59,037 --> 00:41:00,955 Puedes pasar al Salón Azul. 446 00:41:03,083 --> 00:41:05,210 ¿Dónde...? ¿Dónde me cambio? 447 00:41:44,541 --> 00:41:47,335 ¿Cuánto tiempo deben estar? 448 00:41:47,419 --> 00:41:50,672 El sentimiento es profundo, las agujas no. 449 00:41:52,507 --> 00:41:56,344 -Sí, pero... -Treinta o sesenta minutos. 450 00:44:37,047 --> 00:44:39,549 Elija la atmósfera para su recorrido. 451 00:44:42,427 --> 00:44:43,762 Brisa oceánica. 452 00:44:46,097 --> 00:44:50,769 ...excedentes de 130 000. Estupendo. Es por ustedes. 453 00:44:50,852 --> 00:44:54,731 Lo malo es que aún debemos ocuparnos del alcalde. 454 00:44:54,814 --> 00:44:56,691 Lo sé, lo sé. Es pésimo. 455 00:44:58,568 --> 00:45:00,361 Tome asiento. 456 00:45:00,445 --> 00:45:02,280 Ellen está por terminar. 457 00:46:05,260 --> 00:46:09,055 Perdona. Llego tarde. Mi reunión se prolongó. 458 00:46:16,771 --> 00:46:17,981 ¿Todo bien? 459 00:46:19,149 --> 00:46:22,193 No trabajo en oficinas. 460 00:46:23,445 --> 00:46:25,530 Hay mucho... 461 00:46:34,914 --> 00:46:37,208 Ya me hice una idea del espacio. 462 00:46:41,963 --> 00:46:43,882 Bueno... ¿Sabes? 463 00:46:43,965 --> 00:46:46,801 Tengo la tarde libre... 464 00:46:46,885 --> 00:46:49,554 ...¿podríamos salir... 465 00:46:49,637 --> 00:46:51,806 ...y discutir esto más? 466 00:46:53,975 --> 00:46:55,769 Conozco un sitio cercano. 467 00:47:15,288 --> 00:47:18,708 -¿Más agua caliente, Peter? -Sí. Claro. 468 00:47:21,252 --> 00:47:22,379 Gracias, Albert. 469 00:47:23,838 --> 00:47:24,923 Sí, gracias. 470 00:47:30,095 --> 00:47:35,392 Te has construido tu mundito en la ciudad, ¿no? 471 00:47:39,270 --> 00:47:41,981 He vivido aquí más de una década... 472 00:47:42,065 --> 00:47:47,487 ...y, no sé, aún siento que hay mucho que desconozco. 473 00:47:47,904 --> 00:47:51,658 Como que alguien más lo creó. 474 00:47:55,954 --> 00:47:58,415 Él era muy organizado. 475 00:48:00,709 --> 00:48:02,001 Mesitas iguales. 476 00:48:04,546 --> 00:48:07,966 Siempre tenía una idea u opinión de todo. 477 00:48:09,634 --> 00:48:11,052 Era grato, ¿sabes? 478 00:48:12,053 --> 00:48:14,556 No tomar las decisiones. 479 00:48:17,559 --> 00:48:18,935 Suena bobo, pero... 480 00:48:20,562 --> 00:48:22,772 Recuerdo que cuando se fue... 481 00:48:24,399 --> 00:48:27,736 ...el control remoto se sentía raro en mi mano. 482 00:48:29,404 --> 00:48:32,323 No sabía para qué eran los botones. 483 00:48:36,077 --> 00:48:38,455 Perdón, eso es demasiado personal. 484 00:48:40,331 --> 00:48:41,207 Está bien. 485 00:48:44,335 --> 00:48:45,295 ¿Qué hay de ti? 486 00:48:52,135 --> 00:48:54,471 Mi trabajo me consume. 487 00:48:54,554 --> 00:48:58,141 Publicaré un artículo sobre comportamiento humano. 488 00:48:59,184 --> 00:49:02,562 Cómo el sonido influye en las relaciones. 489 00:49:08,109 --> 00:49:11,613 Sí que tienes una vocación. 490 00:49:11,696 --> 00:49:15,366 El verte estudiar y observar... 491 00:49:15,450 --> 00:49:16,785 ...tal como lo haces. 492 00:49:19,579 --> 00:49:21,456 Te envidio, en serio. 493 00:49:23,875 --> 00:49:25,794 ¿Estudiaste ciencia? 494 00:49:25,877 --> 00:49:26,836 No. 495 00:49:29,172 --> 00:49:30,298 Teoría Musical. 496 00:49:31,633 --> 00:49:36,096 Supe cómo funciona una obra, cuáles son sus partes. 497 00:49:36,179 --> 00:49:38,306 ¿Conoces a Bach, el compositor? 498 00:49:38,890 --> 00:49:41,851 Su habilidad de engañar al oído a creer... 499 00:49:41,935 --> 00:49:44,896 ...que oímos varios instrumentos de un mismo violín. 500 00:49:44,979 --> 00:49:46,272 O Stravinsky... 501 00:49:47,982 --> 00:49:51,861 Su disonancia diseñada para aislar al público... 502 00:49:51,945 --> 00:49:55,740 ...o Beethoven, su uso del suspenso y... 503 00:49:56,866 --> 00:49:58,952 ...la recompensa retardada. 504 00:49:59,035 --> 00:50:02,288 Estos compositores usaban técnicas neurológicas... 505 00:50:02,372 --> 00:50:05,250 ...que los científicos no habían ni definido. 506 00:50:07,001 --> 00:50:10,213 Y una vez que entendí eso... 507 00:50:12,465 --> 00:50:14,300 ...cómo funcionaba su música. 508 00:50:15,677 --> 00:50:17,387 Partí de ahí. 509 00:50:20,181 --> 00:50:22,559 ¿Afinando apartamentos? 510 00:50:23,852 --> 00:50:27,647 Sí. Sí, pero no. Yo... Es... 511 00:50:29,524 --> 00:50:31,526 Es la influencia del sonido... 512 00:50:31,609 --> 00:50:33,987 ...su poder sobre la vida de la gente. 513 00:50:36,906 --> 00:50:39,325 Puede que ni lo sepan. ¿Sabes? 514 00:50:40,368 --> 00:50:44,414 Sí, es muy complejo. 515 00:50:45,415 --> 00:50:46,666 Estoy intrigada. 516 00:50:51,379 --> 00:50:55,800 Tengo un muy buen amigo, neurocientífico en Columbia. 517 00:50:55,884 --> 00:51:00,221 Sus estudiantes analizarán mis hallazgos la próxima semana. 518 00:51:00,889 --> 00:51:02,307 Es muy informal. 519 00:51:02,390 --> 00:51:04,392 Si te interesa saber más... 520 00:51:07,312 --> 00:51:08,271 No sé. 521 00:51:55,777 --> 00:51:58,530 Battery Park City. Fa mayor. 522 00:52:03,493 --> 00:52:04,786 Autosuficiencia. 523 00:52:31,896 --> 00:52:33,940 ¿Cómo te sientes por la mañana? 524 00:52:36,860 --> 00:52:39,529 Desmotivada. Irritada... 525 00:52:41,990 --> 00:52:43,950 Creí que vivías sola. 526 00:52:44,034 --> 00:52:45,618 Así es. Sí. 527 00:52:45,702 --> 00:52:48,913 Fue hace mucho. 528 00:52:50,498 --> 00:52:52,417 No creí que importara. 529 00:52:52,500 --> 00:52:53,501 No debería. 530 00:52:58,840 --> 00:53:00,508 ¿Siguen tus emociones? 531 00:53:00,592 --> 00:53:03,136 Sí, siguen. 532 00:53:42,675 --> 00:53:46,262 Hola, es la contestadora de Peter Lucian. 533 00:53:46,346 --> 00:53:47,430 Si le he dado... 534 00:53:48,598 --> 00:53:49,432 ¿Hola? 535 00:53:50,683 --> 00:53:51,601 ¿Puedo ayudar? 536 00:53:54,270 --> 00:53:55,980 No, no está aquí ahora. 537 00:53:56,064 --> 00:53:57,565 Puedo tomar un mensaje. 538 00:54:01,486 --> 00:54:03,655 ¿Sensory Holdings, dijo? 539 00:54:06,157 --> 00:54:07,158 Soy Sam. 540 00:54:09,452 --> 00:54:10,704 Sí, trabajo con él. 541 00:54:38,022 --> 00:54:41,443 SUERTE CON LA PRESENTACIÓN. PERDÓN POR NO PODER IR. 542 00:54:41,526 --> 00:54:43,737 VA TRAS ALGO BRILLANTE. -SAM 543 00:54:50,326 --> 00:54:54,122 PATRONES DE SONIDO Y LA EXPERIENCIA URBANA 544 00:55:11,181 --> 00:55:13,683 -¿Es colega de Peter? -Ellen. 545 00:55:13,767 --> 00:55:14,726 -Hola. -Hola. 546 00:55:14,809 --> 00:55:18,688 Upper East Side. Escala do con un tostador mi bemol. 547 00:55:20,940 --> 00:55:25,487 Tengo mejores cualidades para describirme. 548 00:55:30,700 --> 00:55:34,913 ¿Peter afinó su apartamento? 549 00:55:34,996 --> 00:55:36,289 En eso estamos. 550 00:55:36,831 --> 00:55:38,333 ¿Dice que no funcionó? 551 00:55:40,210 --> 00:55:45,924 La sonoridad de Ellen señala un detonante clave. 552 00:55:47,634 --> 00:55:51,179 Pero hay... Hay distracciones. 553 00:55:51,262 --> 00:55:55,350 No he podido localizar ese detonador. 554 00:55:55,433 --> 00:55:58,978 -Qué interesante. -Haces que suene complicado. 555 00:55:59,813 --> 00:56:02,315 -Es complicado. -No, no. Lo que dice... 556 00:56:02,399 --> 00:56:04,567 ...es que suena demasiado complicado. 557 00:56:04,651 --> 00:56:08,530 Pero conociendo a Peter, podría mostrarte un diagrama... 558 00:56:08,613 --> 00:56:12,242 -...de la Teoría de Sol Mayor. -Así es. 559 00:56:12,325 --> 00:56:14,953 Es un placer conocerla. Es bienvenida. 560 00:56:15,036 --> 00:56:16,246 -Muchas gracias. -Sí. 561 00:56:16,329 --> 00:56:18,081 Dijo que eran viejos amigos. 562 00:56:18,164 --> 00:56:21,835 Se interesó en ver al grupo. 563 00:56:22,877 --> 00:56:24,629 Y mi descubrimiento. 564 00:56:24,713 --> 00:56:29,634 Será bueno tener una perspectiva externa. 565 00:56:29,718 --> 00:56:30,552 Escucha. 566 00:56:31,636 --> 00:56:37,016 Pospondremos tu análisis para la otra sesión. 567 00:56:37,100 --> 00:56:39,185 ¿Sabes? Lo siento. 568 00:56:42,272 --> 00:56:44,899 Preparando defensa de tesis de Andrew... 569 00:56:44,983 --> 00:56:48,653 -...trataremos su presentación. -Soy yo. Deséenme suerte. 570 00:56:48,737 --> 00:56:51,114 Sentémonos en silencio. 571 00:56:51,197 --> 00:56:52,907 -¿Deberíamos...? -No. 572 00:56:52,991 --> 00:56:55,452 Antes de olvidarlo, quería darte algo. 573 00:57:03,710 --> 00:57:06,880 Ayudará. Es algo que he diseñado. 574 00:57:06,963 --> 00:57:10,884 Tan solo lo conectas y emite un oleaje. 575 00:57:12,469 --> 00:57:15,889 Es mejor que no comparta circuito con microondas o secadora. 576 00:57:17,390 --> 00:57:18,224 De acuerdo. 577 00:57:20,685 --> 00:57:24,355 -¿Te lo sostengo? -No. Lo guardaré en mi bolso. 578 00:57:24,439 --> 00:57:29,110 Me emociona saber más de esa Teoría de Sol Mayor. 579 00:57:33,198 --> 00:57:38,912 ...un análisis adicional sugiere la incorrección común. 580 00:57:39,621 --> 00:57:43,333 Tus honores de Columbia son impresionantes. 581 00:57:43,416 --> 00:57:44,250 Gracias. 582 00:57:44,876 --> 00:57:46,878 Y tu trabajo con Peter Lucian. 583 00:57:46,961 --> 00:57:50,006 ¿Lo acompañaste a visitas? 584 00:57:50,090 --> 00:57:51,174 No. 585 00:57:52,592 --> 00:57:56,262 Nos hemos esforzado mucho en consolidar sus datos... 586 00:57:56,346 --> 00:57:57,931 ...en toda la ciudad. 587 00:57:58,932 --> 00:58:00,392 Samuel Diaz. 588 00:58:01,518 --> 00:58:04,270 Es un placer conocerte en persona. 589 00:58:04,354 --> 00:58:05,355 Soy Harold. 590 00:58:05,438 --> 00:58:07,482 Un gusto conocerlo, Harold. 591 00:58:07,565 --> 00:58:09,692 Aquí admiramos mucho a Peter. 592 00:58:09,776 --> 00:58:14,072 Hablábamos del trabajo que Sam y él hacen. 593 00:58:14,155 --> 00:58:16,366 Es descubrimiento de Peter. 594 00:58:16,449 --> 00:58:20,620 ¿Supongo que discutieron los patrones urbanos? 595 00:58:21,746 --> 00:58:23,832 ¿Ha habido actualizaciones? 596 00:58:23,915 --> 00:58:27,127 Sí, de hecho. Es muy emocionante. 597 00:58:34,884 --> 00:58:36,886 Mi mayor proyecto laboral. 598 00:58:45,437 --> 00:58:48,940 Estas vigas tocan suelo real. 599 00:58:49,941 --> 00:58:51,192 ¿Qué es eso? 600 00:58:52,569 --> 00:58:54,821 Significa que llegan hasta tierra. 601 00:58:55,947 --> 00:58:57,907 Es raro en Nueva York... 602 00:58:57,991 --> 00:59:00,577 ...pero las diseñamos para tocar cimiento. 603 00:59:01,953 --> 00:59:03,663 ¿Y qué caso tiene? 604 00:59:05,248 --> 00:59:09,502 Poner corriente a tierra es el único modo... 605 00:59:09,586 --> 00:59:12,464 ...de lograr el verdadero silencio eléctrico. 606 00:59:14,591 --> 00:59:16,885 Suena a lujo en esta ciudad. 607 00:59:18,094 --> 00:59:21,473 Pues el futuro inquilino es electrofisiólogo. 608 00:59:21,556 --> 00:59:24,726 Se toma muy en serio el suelo y el silencio. 609 00:59:29,272 --> 00:59:31,316 Suena agradable, silencio real. 610 00:59:32,942 --> 00:59:34,986 Y caro. 611 00:59:35,070 --> 00:59:39,616 Pues el precio es relativo al valor percibido. 612 00:59:39,699 --> 00:59:42,410 No me digas que harás tierra en mi casa. 613 00:59:42,494 --> 00:59:43,328 No. 614 00:59:59,177 --> 01:00:00,178 Mira todo eso. 615 01:00:01,179 --> 01:00:02,263 ¿Ves el orden? 616 01:00:03,264 --> 01:00:04,682 ¿En la ciudad? 617 01:00:04,766 --> 01:00:07,435 Sí. Bueno, la red eléctrica. ¿Cierto? 618 01:00:08,436 --> 01:00:10,730 Tiene ciertas fallas, pero... 619 01:00:11,731 --> 01:00:13,775 ...hay tantas conexiones. 620 01:00:13,858 --> 01:00:15,860 Semáforos de rojo a verde. 621 01:00:15,944 --> 01:00:17,278 Caminar, no caminar. 622 01:00:17,362 --> 01:00:18,780 Instrucciones, ¿no? 623 01:00:18,863 --> 01:00:23,410 Pero he descubierto algo más profundo en acción. 624 01:00:26,079 --> 01:00:28,331 Un sistema invisible, pero poderoso. 625 01:00:28,415 --> 01:00:30,250 Sonidos... 626 01:00:30,333 --> 01:00:34,421 ...que parecen guiar a la gente por la ciudad. 627 01:00:36,089 --> 01:00:39,759 ¿Sí? No son conscientes, pero está presente. 628 01:00:41,511 --> 01:00:43,596 Es distinto en partes de la ciudad. 629 01:00:45,849 --> 01:00:49,477 En el Distrito Financiero, es re menor. 630 01:00:50,687 --> 01:00:53,189 Y es caótico, vertiginoso. 631 01:00:54,607 --> 01:00:55,650 Imprudente. 632 01:01:00,321 --> 01:01:03,324 Lower East Side es la bemol... 633 01:01:03,408 --> 01:01:06,619 ...una vez profundizas en la disonancia. 634 01:01:11,207 --> 01:01:14,044 Central Park es mayormente sol mayor. 635 01:01:14,586 --> 01:01:16,796 Fue mi primer descubrimiento. 636 01:01:18,757 --> 01:01:20,675 El sonido de la nostalgia. 637 01:01:21,760 --> 01:01:26,264 Es calmado, idílico, lírico. 638 01:01:27,557 --> 01:01:31,394 Prueba catorce, Central Park, sol mayor. 639 01:01:46,117 --> 01:01:50,914 ¿Cada parte de la ciudad tiene distinto acorde? 640 01:01:52,082 --> 01:01:56,878 Cada parte de la ciudad tiene atmósfera instructiva. 641 01:01:56,961 --> 01:02:02,092 No se desconecta el sonido de la mentalidad colectiva. 642 01:02:02,175 --> 01:02:03,093 Eso... 643 01:02:04,135 --> 01:02:06,012 Eso afecta a la gente. 644 01:02:06,513 --> 01:02:07,472 ¿Lo entiendes? 645 01:02:09,140 --> 01:02:12,102 Yo no veo el mundo así. 646 01:02:12,185 --> 01:02:15,105 Es muy rígido. 647 01:02:15,188 --> 01:02:18,233 Si estoy en el centro... 648 01:02:18,316 --> 01:02:21,486 ...no estoy destinada a sentirme frenética. 649 01:02:21,569 --> 01:02:26,241 Puedo elegir reaccionar y sentir tranquilidad. 650 01:02:26,324 --> 01:02:28,868 Puedo elegir protegerme. 651 01:02:29,744 --> 01:02:33,331 No se trata de ver nada. 652 01:02:33,415 --> 01:02:36,918 Es asumir lo que ya existe. 653 01:02:37,001 --> 01:02:40,922 Como la gravedad o la luz. Son leyes universales. 654 01:02:41,005 --> 01:02:42,215 -Bueno... -Escucha. 655 01:02:42,298 --> 01:02:45,176 Son reglas que definen el mundo. 656 01:02:46,261 --> 01:02:51,474 ¿Por qué ser algo permanente que nos controla? 657 01:02:51,558 --> 01:02:55,311 ¿Por qué las personas actúan como actúan? 658 01:02:55,395 --> 01:02:57,480 ¿Por qué sienten lo que sienten? 659 01:02:57,564 --> 01:02:58,690 Hay un motivo. 660 01:02:59,399 --> 01:03:03,486 Porque son personas. Pueden y eligen sentir. 661 01:03:03,570 --> 01:03:08,283 Pero hay reglas guiándolos que no pueden ver. 662 01:03:09,492 --> 01:03:11,411 Aquí hay un orden. 663 01:03:11,494 --> 01:03:14,122 Es complejo porque es una ciudad vieja. 664 01:03:14,205 --> 01:03:17,208 Y los patrones son muy complicados... 665 01:03:17,292 --> 01:03:21,212 ...pero se ha escrito y reescrito. 666 01:03:21,296 --> 01:03:23,798 Pero está ahí, lleva años. 667 01:03:23,882 --> 01:03:27,969 No siento que mi vida sea escrita por nada. 668 01:03:28,053 --> 01:03:30,847 Siento que todo el tiempo tomo decisiones. 669 01:03:32,557 --> 01:03:35,351 Bueno. Tu apartamento, do menor. 670 01:03:35,435 --> 01:03:37,020 Es un tono tedioso. 671 01:03:38,521 --> 01:03:41,149 Es el sonido de la resignación. 672 01:03:42,776 --> 01:03:45,528 Pues yo no lo siento así. 673 01:03:45,612 --> 01:03:48,865 Esa resignación provoca tu agitación. 674 01:03:49,240 --> 01:03:53,161 Y hay fuerzas no vistas que dominan tus decisiones. 675 01:03:54,329 --> 01:03:55,538 ¿Qué hay de ti? 676 01:03:55,622 --> 01:03:57,957 ¿Eres al único al que no le afecta? 677 01:03:58,041 --> 01:04:00,043 No soy inmune. Nadie lo es. 678 01:04:00,126 --> 01:04:02,420 ¿Y cómo confías en ti? 679 01:04:02,837 --> 01:04:04,339 Porque puedo oírlo. 680 01:04:06,800 --> 01:04:08,259 ¿Porque puedes oírlo? 681 01:04:15,892 --> 01:04:18,353 Me voy. Es tarde y... 682 01:04:43,628 --> 01:04:46,423 El programa de la Comisión de Reducción de Ruido... 683 01:04:46,506 --> 01:04:50,218 ...consiste en una serie de medidas de ruido... 684 01:04:50,301 --> 01:04:53,388 ...en diversas partes de la ciudad... 685 01:04:53,471 --> 01:04:59,185 ...lugares concurridos y centros de interés popular. 686 01:05:00,520 --> 01:05:04,357 Entre estas medidas, se harán pruebas... 687 01:05:04,441 --> 01:05:06,943 ...del efecto ensordecedor del ruido. 688 01:05:11,406 --> 01:05:14,701 Sostengo el receptor contra el micrófono... 689 01:05:14,784 --> 01:05:17,037 ...en vez de mi oreja. 690 01:05:17,120 --> 01:05:22,042 Subo la intensidad del tono hasta que puedan oírlo. 691 01:05:35,847 --> 01:05:37,557 ¿Cuánto más tardará? 692 01:05:37,640 --> 01:05:40,935 -Debo levantarme temprano. -Creo que casi termina. 693 01:05:50,570 --> 01:05:52,655 Oye. ¿Ya casi terminas? 694 01:05:53,782 --> 01:05:57,494 Por favor, ¿sí? Casi es medianoche. 695 01:06:00,914 --> 01:06:02,123 Ese repiqueteo. 696 01:06:05,001 --> 01:06:07,962 Nena, por favor. Sácalo. 697 01:06:09,422 --> 01:06:13,218 Perdón. Necesito más lecturas, el resto lo haré en mi oficina. 698 01:06:13,301 --> 01:06:16,596 Solo un minuto más. Un minuto. 699 01:06:16,679 --> 01:06:20,642 ¿Sabes qué? Descuida, lo podemos resolver. 700 01:06:43,164 --> 01:06:44,541 Señor Jajinsky. 701 01:06:46,126 --> 01:06:50,213 No pude ir a su apartamento para la cita de las cuatro. 702 01:06:50,296 --> 01:06:53,717 Llámeme para reagendar cuando le sea conveniente. 703 01:07:06,521 --> 01:07:10,525 Si Sam le mostró mi obra a Sensory, tienen todo. 704 01:07:10,608 --> 01:07:13,319 -No lo haría, Peter. -Maldición. 705 01:07:13,403 --> 01:07:16,030 No puedes culparlo por tomar trabajo formal. 706 01:07:16,448 --> 01:07:18,074 Es una buena oportunidad. 707 01:07:18,158 --> 01:07:20,744 Son mi competencia. Es hurto. 708 01:07:20,827 --> 01:07:22,662 No lo diría tan duramente. 709 01:07:22,746 --> 01:07:27,375 Son comerciantes, tú eres un explorador. 710 01:07:28,251 --> 01:07:32,047 No pueden tomar mi crédito si lo publico primero. 711 01:07:48,438 --> 01:07:51,024 Ponemos mucho énfasis en el sonido... 712 01:07:51,107 --> 01:07:54,652 ...e ignoramos el valor de los momentos sin ruido. 713 01:07:54,736 --> 01:07:56,154 EL OÍDO EN DESARROLLO 714 01:07:57,989 --> 01:08:02,327 Recordemos que el silencio no está vacío... 715 01:08:02,410 --> 01:08:04,245 ...sino sumamente lleno. 716 01:08:30,522 --> 01:08:32,273 Disfruten su noche. 717 01:08:32,357 --> 01:08:33,191 Gracias. 718 01:08:35,026 --> 01:08:36,820 -Dra. Brookings. -Hola. 719 01:08:39,697 --> 01:08:40,907 Soy Peter Lucian. 720 01:08:42,325 --> 01:08:45,161 -Hola, es un gusto. -Gracias por su charla. 721 01:08:45,245 --> 01:08:48,581 Fue fascinante. Y su contribución al campo. 722 01:08:48,665 --> 01:08:52,836 He leído The New American desde que lo ha editado. 723 01:08:52,919 --> 01:08:55,796 Qué amable. Muchas gracias por venir hoy. 724 01:08:55,880 --> 01:08:59,800 Lo siento, pero debo irme. Disfrute su noche. 725 01:08:59,884 --> 01:09:05,432 De hecho, acabo de mandar un artículo al The Journal. 726 01:09:08,059 --> 01:09:11,019 Sé que toma tiempo, pero pensé en preguntar... 727 01:09:11,104 --> 01:09:13,188 -...ya que estoy aquí. -¿Cuál era su nombre? 728 01:09:13,273 --> 01:09:14,607 Peter Lucian. 729 01:09:17,943 --> 01:09:21,363 Identifiqué patrones sonoros en la ciudad... 730 01:09:21,447 --> 01:09:26,202 ...y su obra fue una inspiración tremenda para mí. 731 01:09:28,412 --> 01:09:29,246 Yo... 732 01:09:30,874 --> 01:09:35,628 No pensé que hablaríamos. 733 01:09:36,838 --> 01:09:40,925 -Gracias. -No creí que fuera en serio. 734 01:09:41,009 --> 01:09:45,972 Debo decir que sus métodos son poco usuales. 735 01:09:46,598 --> 01:09:50,393 -¿En serio ha investigado esos...? -Patrones de sonido. Sí. 736 01:09:51,436 --> 01:09:54,481 Son principios que trazan el comportamiento. 737 01:09:54,564 --> 01:09:56,900 Está verificado. 738 01:09:56,983 --> 01:09:59,652 Se basa en múltiples grabaciones. 739 01:09:59,736 --> 01:10:03,156 Seguro cree en ello. 740 01:10:05,033 --> 01:10:05,867 Escuche. 741 01:10:07,577 --> 01:10:10,205 Quizá podría enviarlo a una revisión. 742 01:10:12,123 --> 01:10:15,001 Sí, sí. Le diré algo. 743 01:10:16,127 --> 01:10:18,380 Vamos a analizarlo... 744 01:10:18,463 --> 01:10:21,424 -...y le enviaremos respuesta. -Santo Dios. 745 01:10:22,634 --> 01:10:24,803 -Bueno. Bueno. -¿Sí? ¿Bien? Bien. 746 01:10:24,886 --> 01:10:25,970 Fue un placer. 747 01:10:26,054 --> 01:10:27,806 -Es un gusto. -Cuídese. 748 01:11:03,758 --> 01:11:05,260 PROGRAME UNA CONSULTA GRATUITA 749 01:11:05,343 --> 01:11:09,514 Afinando su mundo para vivir y trabajar en armonía. 750 01:11:13,226 --> 01:11:15,770 Nueva York es una sinfonía de sonidos. 751 01:11:15,854 --> 01:11:20,692 Los expertos identificaron el tono musical de la ciudad. 752 01:11:20,775 --> 01:11:23,820 Presentando Urban Equilibrium. 753 01:11:25,822 --> 01:11:30,410 Un servicio para balancear su experiencia sonora. 754 01:11:32,454 --> 01:11:37,584 Afinando su mundo para vivir y trabajar en armonía. 755 01:11:41,379 --> 01:11:43,548 Nueva York es una sinfonía... 756 01:12:09,115 --> 01:12:12,952 ¿Has remodelado? ¿Has hecho grandes cambios? 757 01:12:15,997 --> 01:12:17,248 No, pequeñeces. 758 01:12:17,332 --> 01:12:21,378 Nada de capas de pintura... 759 01:12:22,796 --> 01:12:25,465 ...o redecoración, si de eso hablas. 760 01:12:27,634 --> 01:12:29,177 Ha ocurrido algo... 761 01:12:32,055 --> 01:12:33,848 ...que evitas. 762 01:12:33,932 --> 01:12:34,766 ¿Qué es? 763 01:12:36,351 --> 01:12:37,477 No, pequeñeces. 764 01:12:37,560 --> 01:12:41,064 Nada de capas de pintura... 765 01:12:41,147 --> 01:12:45,777 ...o redecoración, si de eso hablas. 766 01:12:45,860 --> 01:12:46,986 De eso hablo. 767 01:12:47,987 --> 01:12:49,447 ¿Cómo te sientes por la mañana? 768 01:12:50,532 --> 01:12:52,367 ¿Cómo te hace sentir el cambio? 769 01:12:53,576 --> 01:12:58,289 Desmotivada. Irritada. Pesada. 770 01:12:58,373 --> 01:12:59,416 Qué cliché. 771 01:13:03,503 --> 01:13:05,255 ¿Caminas al trabajo? 772 01:13:05,338 --> 01:13:07,632 Sí, ayudo a personas a diario... 773 01:13:07,716 --> 01:13:10,301 ...así que verlas... 774 01:13:10,385 --> 01:13:12,929 Reinician sus vidas, puedo verlo. 775 01:13:14,139 --> 01:13:14,973 Es bonito. 776 01:13:18,810 --> 01:13:19,936 ¿Sabes qué es? 777 01:13:21,271 --> 01:13:22,605 Sí, bastante... 778 01:13:23,898 --> 01:13:27,360 Una vez ahí, se queda. No puedo quitármelo. 779 01:13:29,612 --> 01:13:33,908 No siento que mi vida sea escrita por nada. 780 01:13:33,992 --> 01:13:36,911 Siento que todo el tiempo tomo decisiones. 781 01:13:38,246 --> 01:13:39,748 ¿Qué hay de ti? 782 01:13:39,831 --> 01:13:41,833 ¿Cómo confías en ti? 783 01:13:44,961 --> 01:13:48,173 ¿Y tú? ¿Cómo describirías tu casa? 784 01:13:48,256 --> 01:13:50,759 -¿Mi casa? -Sí, tu apartamento. 785 01:15:31,943 --> 01:15:33,862 Dios, mire por dónde va. 786 01:16:35,006 --> 01:16:38,259 ...correctamente, pero en un mal momento. 787 01:16:38,343 --> 01:16:42,555 Describa su situación y deje un número telefónico. 788 01:16:45,433 --> 01:16:48,812 Hola, Peter. Soy yo. ¿Me recuerdas? 789 01:16:50,897 --> 01:16:56,986 Quería llamarte y disculparme por cómo terminó todo. 790 01:16:59,948 --> 01:17:01,491 Han sido buenas semanas... 791 01:17:01,574 --> 01:17:06,162 ...y solo quería decirte que tenías razón. 792 01:17:06,246 --> 01:17:07,872 Tenías razón del sitio. 793 01:17:09,582 --> 01:17:11,292 Necesitaba cambiar algo. 794 01:17:12,961 --> 01:17:16,548 Necesitaba deshacerme de cosas viejas... 795 01:17:17,465 --> 01:17:20,093 ...dejar de rodearme del pasado. 796 01:17:21,177 --> 01:17:24,973 Decidí dejarlo pasar. 797 01:17:27,308 --> 01:17:30,186 Podrías hacerlo tú, Peter. Si eso quieres. 798 01:17:32,939 --> 01:17:37,110 Sé que es tu trabajo resolver problemas de otros... 799 01:17:37,193 --> 01:17:40,780 ...pero la forma en que ves el mundo... 800 01:17:42,031 --> 01:17:46,411 Creo que no estás haciendo conexión. 801 01:17:49,414 --> 01:17:50,290 De hecho... 802 01:17:52,000 --> 01:17:58,006 Me harta que la gente me diga qué debo hacer, así que... 803 01:18:00,133 --> 01:18:01,342 ...haz como gustes. 804 01:20:55,975 --> 01:20:56,810 Toma. 805 01:21:08,113 --> 01:21:09,114 Te llamé. 806 01:21:13,910 --> 01:21:15,078 Escuché. 807 01:27:17,440 --> 01:27:19,442 Traducción de subtítulos por: Alexandra Yez 808 01:27:19,526 --> 01:27:23,488 Los sonidos de la vida