1
00:00:00,380 --> 00:00:02,380
Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba
sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs
2
00:00:02,380 --> 00:00:04,380
Por favor, deja ese día libre.
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,320
¿Eh?
4
00:00:05,320 --> 00:00:07,450
¿Hay algo ese día?
5
00:00:07,450 --> 00:00:09,360
Vamos a cenar juntos.
6
00:00:09,790 --> 00:00:10,660
¿Perdón?
7
00:00:12,290 --> 00:00:13,290
¿Cenar?
8
00:00:15,290 --> 00:00:16,560
¿Por qué con la Heroína?
9
00:00:16,860 --> 00:00:18,530
Porque es mi novia.
10
00:00:19,900 --> 00:00:20,730
¡¿Eh?!
11
00:00:21,100 --> 00:00:22,540
¡Lo hiciste, Heroína!
12
00:00:22,540 --> 00:00:24,770
- ¡Felicidades, Heroína!
- ¡Sensei!
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,410
¿Podría repetir eso?
14
00:00:27,410 --> 00:00:28,640
No lo diré nunca más.
15
00:00:28,640 --> 00:00:30,310
¿Por qué no, sensei?
16
00:00:30,310 --> 00:00:31,640
¡Tendo-sensei!
17
00:00:42,420 --> 00:00:43,690
¡Lamento llegar tarde!
18
00:00:48,990 --> 00:00:51,860
Soy Wakabayashi Miori.
Es un placer conocerte.
19
00:00:52,300 --> 00:00:54,930
Gracias por cuidar de mi
hermana mientras estuvo viva.
20
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
¿"Hermana"?
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,140
¿Quién es esa?
22
00:01:01,140 --> 00:01:03,080
Es muy bonita.
23
00:01:04,340 --> 00:01:05,540
Soy Tendo.
24
00:01:05,540 --> 00:01:07,310
Perdón por ser tan repentina.
25
00:01:07,310 --> 00:01:09,680
Estaba estudiando en el extranjero
y no podía volver a casa.
26
00:01:09,680 --> 00:01:12,690
Así que ni siquiera pude conocerte y
presentarme en el funeral.
27
00:01:14,190 --> 00:01:15,550
Actualmente estoy...
28
00:01:16,060 --> 00:01:17,520
trabajando como médico.
29
00:01:17,790 --> 00:01:19,290
Con cirugía cardíaca.
30
00:01:20,000 --> 00:01:24,300
Volví el mes pasado y ahora estoy visitando
varios departamentos de cirugía cardíaca.
31
00:01:24,300 --> 00:01:26,430
Hoy he venido a escuchar sobre esto.
32
00:01:27,870 --> 00:01:31,570
Oh, lo siento. Tendré que volver
en otro momento. Adiós por ahora.
33
00:01:42,050 --> 00:01:44,750
Se ve exactamente como Minori.
34
00:01:45,450 --> 00:01:47,750
Eso también me sorprendió.
35
00:01:48,320 --> 00:01:50,890
- Es muy bonita.
- ¿Quién es?
36
00:01:54,490 --> 00:01:55,960
Lo siento.
37
00:01:55,960 --> 00:01:58,430
Debería habértelo dicho,
38
00:01:58,630 --> 00:02:00,300
sobre Wakabayashi-san.
39
00:02:00,770 --> 00:02:04,740
Nuestro departamento de cirugía cardiaca
estaba buscando nuevos médicos,
40
00:02:05,040 --> 00:02:11,610
y fue becaria en el Instituto Médico de Michigan,
famoso por los transplantes de corazón.
41
00:02:12,210 --> 00:02:15,450
Deben estar reunidos para discutir eso hoy.
42
00:02:16,950 --> 00:02:21,120
Si viene a trabajar con nosotros...
43
00:02:22,090 --> 00:02:23,160
¿Qué harías tú?
44
00:02:24,060 --> 00:02:27,890
Si es una doctora experta,
por supuesto, le daré la bienvenida.
45
00:02:29,760 --> 00:02:30,860
Está bien.
46
00:02:33,200 --> 00:02:34,500
Oh, es cierto.
47
00:02:34,500 --> 00:02:38,870
Acabo de escuchar al profesor Tachibana sobre esto.
48
00:02:39,910 --> 00:02:43,910
Dijo que realmente le gustaría
que hablaras en este seminario.
49
00:02:45,710 --> 00:02:47,550
Pero es mi día libre.
50
00:02:47,550 --> 00:02:51,920
Pero el profesor Tachibana solía ser tu maestro.
51
00:02:52,380 --> 00:02:56,460
Te ayudó en la segunda mitad de tu residencia.
No puedes rechazarlo, ¿verdad?
52
00:02:56,720 --> 00:02:58,060
Veamos...
53
00:02:58,360 --> 00:03:01,860
El profesor dice que incluso dará un gran festín,
54
00:03:01,860 --> 00:03:04,630
y te daré un día libre aquí en su lugar.
55
00:03:05,230 --> 00:03:07,330
Oh, añadiré uno aquí también.
56
00:03:14,710 --> 00:03:16,240
[Wada Yoko]
57
00:03:16,880 --> 00:03:18,540
¿Qué pasa, Wada-san?
58
00:03:19,180 --> 00:03:20,650
Iré allí ahora.
59
00:03:22,410 --> 00:03:24,420
¿Qué? ¡Estás bromeando!
60
00:03:24,680 --> 00:03:27,090
El Demonio no estará aquí
por un viaje de trabajo.
61
00:03:27,090 --> 00:03:28,620
- ¿Qué?
- ¿Qué?
62
00:03:30,620 --> 00:03:34,190
¡Tienes razón! Eso es muy raro.
63
00:03:34,190 --> 00:03:37,060
¡Sí! En lugar de "cuando el gato no está",
64
00:03:37,060 --> 00:03:39,030
¡juguemos mientras el Demonio no está!
65
00:03:39,030 --> 00:03:41,870
- ¡No deberías decir eso!
- No he dicho nada.
66
00:03:41,870 --> 00:03:42,740
¿Oh?
67
00:03:42,740 --> 00:03:46,640
¿Este día no era "Vamos a cenar juntos"
con la Srta. Heroína?
68
00:03:46,640 --> 00:03:47,410
¿Eh?
69
00:03:50,180 --> 00:03:51,910
¡Si lo es!
70
00:03:51,910 --> 00:03:53,610
¿Un seminario?
71
00:03:53,610 --> 00:03:55,450
¿No lo sabías, Heroína?
72
00:03:55,750 --> 00:03:57,550
¿Aunque seas su novia?
73
00:03:58,080 --> 00:04:00,190
Aunque digas eso...
74
00:04:00,450 --> 00:04:02,450
todavía no hay resultados.
75
00:04:02,690 --> 00:04:03,490
¿Eh?
76
00:04:05,320 --> 00:04:06,330
¿Cero?
77
00:04:08,590 --> 00:04:11,900
Necesito ir a la farmacia.
78
00:04:13,930 --> 00:04:16,440
Parece que todavía les queda mucho por hacer...
79
00:04:25,380 --> 00:04:26,010
¡Sensei!
80
00:04:26,010 --> 00:04:27,180
¡Tendo-sensei!
81
00:04:28,480 --> 00:04:31,080
¿Es cierto que vas a hablar
en el seminario de Osaka?
82
00:04:31,080 --> 00:04:32,520
Acabo de oír... ¡Ah!
83
00:04:42,000 --> 00:04:44,060
Lo siento, fue un descuido por mi parte.
84
00:04:44,060 --> 00:04:45,860
Me caigo mucho.
85
00:04:46,530 --> 00:04:49,800
Así que, también he sido invitada a ese seminario.
86
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
Voy a hablar de mi
experiencia clínica en América.
87
00:04:52,800 --> 00:04:56,310
También he oído que asistirás
a la cena que da el profesor.
88
00:04:56,310 --> 00:04:58,680
- Nos vemos allí.
- Si.
89
00:04:58,980 --> 00:05:00,610
Siento haberte interrumpido.
90
00:05:10,160 --> 00:05:11,560
¡Eso es!
91
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
¡Jefa, por favor!
92
00:05:17,600 --> 00:05:18,730
¿Qué?
93
00:05:18,730 --> 00:05:21,200
Siento mucho decir esto,
94
00:05:21,200 --> 00:05:23,540
pero ¿podría tener algo de tiempo libre?
95
00:05:25,000 --> 00:05:26,640
¡Aquí, el sábado!
96
00:05:26,640 --> 00:05:28,410
No sólo el domingo.
97
00:05:28,870 --> 00:05:30,640
¿Estás planeando...
98
00:05:30,640 --> 00:05:32,010
Lo siento.
99
00:05:32,280 --> 00:05:36,150
Es sólo que... tengo un mal
sentimiento al respecto...
100
00:05:36,150 --> 00:05:38,080
Percibo el peligro...
101
00:05:38,080 --> 00:05:41,020
¡Mi vida depende de ello!
102
00:05:41,020 --> 00:05:43,590
Cálmate. Espera ahí.
103
00:05:44,090 --> 00:05:46,230
Lo digo en serio.
Cualquier otro día que no sea este,
104
00:05:46,230 --> 00:05:47,990
puedes ponerme en cualquier turno.
105
00:05:47,990 --> 00:05:51,330
Así que por favor... ¡Te lo ruego!
106
00:05:51,330 --> 00:05:52,830
¡Ya lo entiendo!
107
00:05:52,830 --> 00:05:54,870
Lo entiendo, ¿vale?
108
00:05:58,400 --> 00:06:01,270
Pero haré que devuelvas el
favor en otro momento, ¿vale?
109
00:06:01,770 --> 00:06:03,380
¡Que tengas un buen viaje!
110
00:06:03,940 --> 00:06:04,880
Lo haré.
111
00:06:11,850 --> 00:06:13,190
Tendo-sensei.
112
00:06:15,420 --> 00:06:17,890
- Para este fin de semana...
- Oh, lo siento.
113
00:06:18,190 --> 00:06:21,260
Sobre eso, en realidad...
Tengo que ir a un viaje de trabajo.
114
00:06:21,260 --> 00:06:22,590
Si, lo sé.
115
00:06:22,590 --> 00:06:23,360
¿Qué?
116
00:06:23,360 --> 00:06:24,930
Para un seminario, ¿verdad?
117
00:06:24,930 --> 00:06:25,830
Si está bien, quiero ir...
118
00:06:25,830 --> 00:06:28,030
¡Idiota! Me voy a trabajar.
119
00:06:28,130 --> 00:06:31,000
Me quedaré una noche, day una
conferencia y vuelvo.
120
00:06:31,240 --> 00:06:32,840
Espérame.
121
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Bien...
122
00:06:38,740 --> 00:06:43,050
¿Y por qué te echaste atrás?
123
00:06:43,050 --> 00:06:46,850
No puedo obligarlo a que me deje ir...
124
00:06:50,690 --> 00:06:54,060
Es que me siento tan incómoda...
125
00:06:56,900 --> 00:06:58,800
Ryuko-san, ¿estás libre por entonces?
126
00:06:59,670 --> 00:07:02,630
¿Irás de bares conmigo?
127
00:07:03,300 --> 00:07:05,040
¡Suena bien!
128
00:07:06,540 --> 00:07:09,370
Espera, no. En cambio...
129
00:07:09,370 --> 00:07:11,880
Tú también deberías ir a Osaka, Nanako-chan.
130
00:07:12,240 --> 00:07:13,110
¿Eh?
131
00:07:13,110 --> 00:07:14,310
Quiero decir...
132
00:07:14,310 --> 00:07:16,720
Se va con la hermana de Minori-san, ¿verdad?
133
00:07:16,720 --> 00:07:19,280
Y realmente se parece a ella, ¿verdad?
134
00:07:19,620 --> 00:07:21,190
Eso parece.
135
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
Estoy preocupada...
136
00:07:25,860 --> 00:07:29,030
Por eso tú también deberías ir...
137
00:07:29,030 --> 00:07:30,630
Síguelos...
138
00:07:31,000 --> 00:07:35,400
Y luego... ¿nos vemos más tarde o algo así?
139
00:07:38,500 --> 00:07:41,970
En lugar de preocuparse,
es más fácil hacer algo.
140
00:07:42,710 --> 00:07:45,680
¡Sólo actúa! ¿De acuerdo?
[DEMONIO]
141
00:07:48,410 --> 00:07:49,850
Ya veo.
142
00:07:51,080 --> 00:07:55,650
Si la cosa se pone mal...
143
00:07:55,650 --> 00:07:57,260
No, en realidad...
144
00:07:57,260 --> 00:08:00,130
Si se pone bien...
145
00:08:02,290 --> 00:08:04,400
saltaré y lo detendré.
146
00:08:04,400 --> 00:08:05,760
¡Eso es!
147
00:08:07,100 --> 00:08:10,770
Defiende con tu espada y tu escudo.
148
00:08:10,970 --> 00:08:12,800
¡Eso es lo que te hace la Heroína!
149
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
¡Si! ¡Lucharé!
150
00:08:15,240 --> 00:08:16,610
Con eso, ¡salud!
151
00:08:17,140 --> 00:08:18,310
¡Salud!
152
00:08:24,520 --> 00:08:25,450
¡Ah!
153
00:08:25,450 --> 00:08:28,250
Ryuko-san, ¿qué pasa con Nishi-kun?
154
00:08:29,960 --> 00:08:33,630
¡Nunca pensé que la persona que le
gustaba a Nishi-kun fuera Ryuko-san!
155
00:08:33,630 --> 00:08:36,130
¡Fue una gran sorpresa!
156
00:08:38,200 --> 00:08:40,130
Pero no sé...
157
00:08:40,930 --> 00:08:42,600
Oh, más importante...
158
00:08:42,830 --> 00:08:45,200
Te estoy agradecida, Nanako-chan.
159
00:08:45,440 --> 00:08:47,340
- ¿Eh?
- Porque...
160
00:08:47,640 --> 00:08:49,340
Siempre estaba preocupada.
161
00:08:50,940 --> 00:08:52,910
Pero ese Kairi...
162
00:08:54,510 --> 00:08:59,080
El tipo que siempre estaba
melancólico y sólo trabajaba...
163
00:08:59,180 --> 00:09:03,720
está finalmente comenzando una nueva relación.
164
00:09:05,390 --> 00:09:07,990
Aunque todavía no ha
pasado mucho tiempo.
165
00:09:07,990 --> 00:09:10,560
Puede que no sea mucho pero
te estoy animando.
166
00:09:11,660 --> 00:09:12,930
¡Puedes hacerlo, Heroína!
167
00:09:14,070 --> 00:09:15,000
¡Si!
168
00:09:17,700 --> 00:09:20,810
¡Adelante, a Osaka!
169
00:09:22,412 --> 00:09:25,750
Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba
sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs
170
00:09:25,760 --> 00:09:29,750
EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE
171
00:09:35,750 --> 00:09:37,060
Me voy ahora.
172
00:09:37,590 --> 00:09:39,620
Wada-san en la habitación 712...
173
00:09:39,620 --> 00:09:43,130
Angina de pecho y
una fuerte estenosis aórtica.
174
00:09:43,130 --> 00:09:45,600
Catéter cardíaco, eco y electro.
175
00:09:46,060 --> 00:09:47,670
Te haré saber los resultados.
176
00:09:47,670 --> 00:09:49,000
Gracias.
177
00:10:00,650 --> 00:10:02,480
Solo en el momento de la salida.
178
00:10:02,950 --> 00:10:04,050
Está bien.
179
00:10:11,060 --> 00:10:12,590
¡Oh, lo siento mucho!
180
00:10:12,590 --> 00:10:14,960
- Buen trabajo.
- Si, buen trabajo...
181
00:10:17,600 --> 00:10:18,730
Gracias.
182
00:10:20,570 --> 00:10:22,300
Al aeropuerto de Haneda, por favor.
183
00:10:43,760 --> 00:10:47,290
¡Así que esto es Osaka!
184
00:10:47,960 --> 00:10:49,630
Es mi primera vez aquí.
185
00:10:56,070 --> 00:10:57,440
¡Tendo-sensei!
186
00:10:58,870 --> 00:11:01,810
- ¡Así que estábamos en el mismo vuelo!
- ¡Está aquí!
187
00:11:02,070 --> 00:11:04,510
Tenemos una reunión
y luego una cena, ¿verdad?
188
00:11:04,510 --> 00:11:05,340
Si.
189
00:11:08,410 --> 00:11:10,250
Vayamos juntos al lugar.
190
00:11:10,850 --> 00:11:12,350
Por favor, abra la parte de atrás.
191
00:11:15,050 --> 00:11:16,690
Gracias.
192
00:11:25,030 --> 00:11:26,570
Por favor, siga el coche de delante.
193
00:11:26,570 --> 00:11:27,430
Está bien.
194
00:11:29,000 --> 00:11:31,640
¿Cuál sería?
195
00:11:31,640 --> 00:11:32,400
¿Eh?
196
00:11:36,010 --> 00:11:37,480
¿Cuál de ellos...
197
00:11:56,290 --> 00:11:58,130
¿Pasa algo malo?
198
00:11:58,130 --> 00:11:59,970
¿Eh? Oh...
199
00:12:00,470 --> 00:12:02,400
Se me ha caído la cartera...
200
00:12:02,400 --> 00:12:04,040
- Oh, Dios mío.
- ¿Veis?
201
00:12:04,040 --> 00:12:07,540
- ¿Fue por aquí?
- Ves, no está aquí.
202
00:12:07,540 --> 00:12:10,510
Caminé desde esa parada de autobús,
203
00:12:10,510 --> 00:12:13,010
así que creo que está
en algún lugar de aquí,
204
00:12:13,010 --> 00:12:14,880
pero no puedo encontrarla. ¿Qué hago...
205
00:12:14,880 --> 00:12:16,410
La buscaré con usted.
206
00:12:16,410 --> 00:12:18,750
- ¡Oh, gracias!
- No hay problema.
207
00:12:28,660 --> 00:12:30,260
No la veo...
208
00:12:32,430 --> 00:12:33,200
Oh.
209
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
¡Oh, la encontré!
210
00:12:40,070 --> 00:12:41,240
¿Esto es todo?
211
00:12:41,240 --> 00:12:42,640
¡Eso es!
212
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
Espere un segundo...
213
00:12:44,780 --> 00:12:47,810
- Sí, esto es mío.
- ¡Qué alivio!
214
00:12:47,810 --> 00:12:50,080
- ¡Gracias, gracias!
- ¡Está bien!
215
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Ah, me alegro mucho...
216
00:12:52,880 --> 00:12:55,350
Qué alivio...
217
00:12:55,350 --> 00:12:58,960
He estado esperando
a la cena de esta noche.
218
00:12:58,960 --> 00:13:00,760
Yo también lo estoy deseando.
219
00:13:00,760 --> 00:13:03,460
Tiene que ser un pez globo
en invierno, ¿verdad?
220
00:13:03,460 --> 00:13:05,030
Tendo-sensei.
221
00:13:05,030 --> 00:13:07,990
¿Vas a ir a tomar un trago
conmigo después de la cena?
222
00:13:09,230 --> 00:13:11,900
Conozco un buen lugar cerca de aquí.
223
00:13:11,900 --> 00:13:14,510
Está justo ahí. Pescado hervido y crudo.
224
00:13:14,810 --> 00:13:15,940
Es bueno...
225
00:13:15,940 --> 00:13:17,310
¡No puedo esperar!
226
00:13:23,480 --> 00:13:26,050
Tsutsumi-san, ¿le gustaría esto?
227
00:13:28,250 --> 00:13:29,650
¿Está bien?
228
00:13:32,190 --> 00:13:33,360
¿Tsutsumi-san?
229
00:13:33,360 --> 00:13:34,860
Tsutsumi-san, ¿qué pasa?
230
00:13:34,860 --> 00:13:36,190
¡Tsutsumi-san!
231
00:13:40,630 --> 00:13:41,830
Perdóneme.
232
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
Ambulancia.
233
00:13:54,180 --> 00:13:56,180
Disculpe, ¿podría llamar a una ambulancia?
234
00:13:56,180 --> 00:13:58,420
- La dirección está en ese poste telefónico.
- Está bien.
235
00:13:58,420 --> 00:13:59,450
Disculpe.
236
00:14:07,490 --> 00:14:09,460
1 2 3 4
237
00:14:09,460 --> 00:14:12,400
5 6 7 8 9 10
238
00:14:12,400 --> 00:14:14,800
1 2 3 4 5 6
239
00:14:14,800 --> 00:14:15,930
¿Qué ha pasado?
240
00:14:15,930 --> 00:14:17,800
De repente perdió el conocimiento...
241
00:14:26,280 --> 00:14:27,750
¡Tendo-sensei!
242
00:14:30,220 --> 00:14:32,050
- ¿Paro cardíaco?
- Si.
243
00:14:32,050 --> 00:14:33,050
Desfibrilador.
244
00:14:33,050 --> 00:14:34,090
Bien.
245
00:14:35,750 --> 00:14:37,320
Lo siento, disculpe.
246
00:14:41,390 --> 00:14:42,860
Voy a pasar, lo siento.
247
00:14:43,330 --> 00:14:44,260
Aquí está.
248
00:14:44,260 --> 00:14:45,060
Prepáralo.
249
00:14:45,060 --> 00:14:45,830
Si.
250
00:14:53,270 --> 00:14:56,210
Se aconseja el choque.
Manténgase alejado del paciente.
251
00:14:56,210 --> 00:14:57,240
- Voy a empezar. No te acerques.
- Si.
252
00:14:57,240 --> 00:14:58,440
Administrando el shock.
253
00:14:59,080 --> 00:15:01,210
El choque se produjo.
254
00:15:10,390 --> 00:15:11,590
¡Tsutsumi-san!
255
00:15:11,860 --> 00:15:14,190
Tsutsumi-san, ¿puede oírme?
256
00:15:14,490 --> 00:15:17,260
Está bien, la ambulancia vendrá pronto.
257
00:15:21,300 --> 00:15:22,800
Abriendo la parte de atrás.
258
00:15:24,700 --> 00:15:26,140
¿Qué ha pasado?
259
00:15:26,140 --> 00:15:28,310
Tsutumi Ichitaro-san, 67 años.
260
00:15:28,310 --> 00:15:30,110
Mostró signos de dolor en el pecho
y pérdida de conciencia.
261
00:15:30,110 --> 00:15:32,040
- Inmediatamente hicimos compresiones en el pecho.
- Ya veo.
262
00:15:32,040 --> 00:15:34,550
Usamos un desfribilador y volvió a respirar.
263
00:15:34,550 --> 00:15:37,620
Como tenía dolor en el pecho,
parece un ataque al corazón.
264
00:15:37,620 --> 00:15:39,050
Lo transportaremos de inmediato.
265
00:15:39,050 --> 00:15:39,780
Por favor.
266
00:15:39,780 --> 00:15:41,820
Está bien. Le llevaremos
al hospital ahora.
267
00:15:41,820 --> 00:15:43,220
Sólo un poco más.
268
00:15:43,790 --> 00:15:45,660
- Vamos.
- Está bien.
269
00:15:47,660 --> 00:15:49,090
- Vámonos.
- Está bien.
270
00:15:53,300 --> 00:15:55,500
Soy médico, Tendo. Yo también iré.
271
00:15:55,500 --> 00:15:56,840
Gracias.
272
00:15:59,740 --> 00:16:01,170
Entra tú también.
273
00:16:02,840 --> 00:16:03,910
¡Si!
274
00:16:03,910 --> 00:16:06,040
[Wada Yoko]
275
00:16:08,310 --> 00:16:11,920
Siento haberle hecho esperar.
Aquí está su toalla caliente.
276
00:16:11,920 --> 00:16:12,980
¡Demasiado lenta!
277
00:16:15,350 --> 00:16:18,390
Lo siento. De repente tuvimos
para hacer un examen.
278
00:16:18,390 --> 00:16:21,990
Pues no digas que vendrás
inmediatamente.
279
00:16:22,190 --> 00:16:25,160
Piensa en cómo se siente el paciente que espera.
280
00:16:25,460 --> 00:16:27,070
Lo siento mucho.
281
00:16:27,370 --> 00:16:29,130
Oye, oye...
282
00:16:29,130 --> 00:16:30,170
¿Esa señora de ahí?
283
00:16:30,170 --> 00:16:32,070
¡Antes era enfermera!
284
00:16:32,370 --> 00:16:35,070
- Por eso es tan estricta...
- De la muñeca.
285
00:16:35,070 --> 00:16:37,380
- Si, usa tus muñecas.
- Está bien.
286
00:16:48,950 --> 00:16:51,660
¿Wada-san te llamó de nuevo?
287
00:16:53,360 --> 00:16:54,760
Buen trabajo.
288
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Si no te acepta,
289
00:16:58,160 --> 00:17:00,700
probablemente todos fallamos su prueba.
290
00:17:02,800 --> 00:17:04,700
Me recuerda a mi madre.
291
00:17:05,540 --> 00:17:06,500
¿Tu madre?
292
00:17:07,240 --> 00:17:08,870
Ella solía ser enfermera...
293
00:17:09,740 --> 00:17:12,580
y cada vez que nos encontramos,
me hace un control estricto,
294
00:17:12,580 --> 00:17:14,750
sobre si lo estoy haciendo todo bien.
295
00:17:15,750 --> 00:17:17,820
Tal vez por eso...
296
00:17:17,820 --> 00:17:20,120
estoy también algo incómoda con Wada-san.
297
00:17:21,590 --> 00:17:22,720
Yo también.
298
00:17:23,620 --> 00:17:24,390
¿Eh?
299
00:17:24,590 --> 00:17:26,760
Mi madre es farmacéutica,
300
00:17:26,760 --> 00:17:30,260
y todavía no cree que yo
ponga mis recetas correctamente.
301
00:17:33,260 --> 00:17:35,300
Ambos tenemos padres duros.
302
00:17:36,100 --> 00:17:37,370
Encárgate de esto por mí.
303
00:17:37,370 --> 00:17:38,300
Está bien.
304
00:17:48,000 --> 00:17:50,380
Me alegro de que Tsutsumi-san esté bien.
305
00:17:50,380 --> 00:17:54,350
Los primeros auxilios fueron buenos,
se está recuperando bien.
306
00:17:56,620 --> 00:17:57,520
Pero...
307
00:17:58,260 --> 00:17:59,490
Sensei, ¿por qué...
308
00:17:59,490 --> 00:18:03,030
Si me sigues, obviamente,
es normal que lo note.
309
00:18:04,660 --> 00:18:07,330
Estás enfadado porque te he seguido, ¿verdad?
310
00:18:09,030 --> 00:18:11,440
¡Su pedido está listo!
311
00:18:13,440 --> 00:18:14,610
Gracias.
312
00:18:15,940 --> 00:18:16,740
¿Eh?
313
00:18:17,640 --> 00:18:19,080
Sensei, ¿qué hay de la cena?
314
00:18:19,080 --> 00:18:20,010
Idiota.
315
00:18:20,880 --> 00:18:23,490
Cuando vengas a Osaka,
tiene que ser takoyaki.
316
00:18:25,220 --> 00:18:26,050
¿Eh?
317
00:18:26,650 --> 00:18:29,250
Si no lo quieres, me lo comeré todo.
318
00:18:29,590 --> 00:18:31,760
¡Ahh, espera! ¡Espera!
319
00:18:31,760 --> 00:18:32,960
Quiero un poco.
320
00:18:34,160 --> 00:18:35,560
Gracias por la comida.
321
00:18:40,470 --> 00:18:41,700
Ah, espera...
322
00:18:42,170 --> 00:18:43,630
¡Está caliente!
323
00:18:47,540 --> 00:18:48,670
¡Está delicioso!
324
00:18:53,310 --> 00:18:56,880
Mi primera cita con el sensei...
325
00:18:57,750 --> 00:18:59,420
¡Y es en Osaka!
326
00:19:00,690 --> 00:19:04,760
Una primera cita que también
es día libre, ¿No es genial?
327
00:19:07,990 --> 00:19:09,930
Ahh...
328
00:19:09,930 --> 00:19:13,460
¡Desearía que el tiempo se detuviera!
329
00:19:13,800 --> 00:19:14,900
Eso me recuerda...
330
00:19:15,800 --> 00:19:17,470
¿Dónde te hospedas?
331
00:19:17,940 --> 00:19:19,800
- ¿Qué hotel?
- Si.
332
00:19:20,270 --> 00:19:23,870
Ryuko-san reservó una habitación
para mí en un lugar que le gusta.
333
00:19:26,010 --> 00:19:29,380
"Kairi, Nanako-chan, buena suerte ♥"
334
00:19:30,150 --> 00:19:31,650
Ryuko-san...
335
00:19:31,650 --> 00:19:33,750
Maldita sea, hermana...
336
00:20:02,150 --> 00:20:03,550
Cama doble.
337
00:20:09,320 --> 00:20:12,790
¡Caramba, tonta Ryuko-san!
338
00:20:12,960 --> 00:20:14,690
No bromees conmigo, abejorro.
339
00:20:15,730 --> 00:20:17,200
¡Vaya!
340
00:20:17,400 --> 00:20:19,360
¡Es increíble!
341
00:20:19,360 --> 00:20:22,670
¡Podemos ver toda la ciudad de Namba!
342
00:20:36,450 --> 00:20:37,480
Lo siento.
343
00:20:39,380 --> 00:20:40,920
¡Oh, es cierto!
344
00:20:40,920 --> 00:20:43,090
Ya que estamos aquí,
¿quieres una guerra de almohadas...
345
00:20:43,090 --> 00:20:44,290
como en una excursión escolar?
346
00:20:44,290 --> 00:20:45,220
No quiero.
347
00:20:45,590 --> 00:20:46,990
Por supuesto.
348
00:20:46,990 --> 00:20:50,130
¡He traído todo tipo de cosas!
349
00:20:50,130 --> 00:20:51,260
Veamos...
350
00:20:52,300 --> 00:20:54,700
Un juego de ajedrez...
351
00:20:54,700 --> 00:20:57,240
Una baraja de cartas...
Oh, ¿ljugarías al Presidente conmigo?
352
00:20:57,240 --> 00:20:58,140
No lo haré.
353
00:20:58,140 --> 00:20:59,470
Por supuesto.
354
00:20:59,740 --> 00:21:03,010
Luego, está esta interesante aplicación de juegos.
355
00:21:03,010 --> 00:21:04,380
Un juego de escape.
356
00:21:04,380 --> 00:21:06,340
Te quedas atrapado en un hotel en una isla desierta...
357
00:21:06,340 --> 00:21:11,330
y tienes que resolver el misterio basándote en
extrañas notas y códigos escritos en las paredes.
358
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
[¡Nanako-chan, ve por ello!]
359
00:21:13,950 --> 00:21:14,690
Mie ...
360
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
¿Mie... ?
361
00:21:16,350 --> 00:21:18,690
Quiero decir mie...
362
00:21:18,690 --> 00:21:20,930
Me dio sueño ahora.
363
00:21:22,590 --> 00:21:24,630
Discúlpame un minuto.
364
00:21:31,900 --> 00:21:33,300
¿Qué es esto?
365
00:21:33,300 --> 00:21:35,510
¿Eh? Ya sabes,
366
00:21:35,510 --> 00:21:39,480
es mi humilde oferta como apoyo logístico.
367
00:21:40,710 --> 00:21:44,550
¡No puedes dejar escapar
esta preciosa oportunidad!
368
00:21:44,780 --> 00:21:47,190
Bueno, que tengas una noche encantadora.
369
00:21:48,250 --> 00:21:49,590
- ¡Buenas noches!
- ¿Eh?
370
00:21:49,590 --> 00:21:51,520
¡Espera, Ryuko-san!
371
00:21:59,900 --> 00:22:01,370
¿Qué hago?
372
00:22:10,340 --> 00:22:11,780
No, no...
373
00:22:24,020 --> 00:22:27,090
Estuve enamorada de él durante 5 años.
374
00:22:29,330 --> 00:22:30,660
¡Puedes hacerlo!
375
00:22:52,250 --> 00:22:53,420
Sensei...
376
00:22:54,720 --> 00:22:56,350
No soy perfecta,
377
00:22:56,350 --> 00:22:58,390
pero por favor, para los años venideros...
378
00:22:58,390 --> 00:23:00,590
por favor, dame tu guía y apoyo...
379
00:23:23,650 --> 00:23:25,320
Ya está durmiendo.
380
00:23:28,120 --> 00:23:29,850
Realmente es un príncipe.
381
00:24:13,100 --> 00:24:14,700
Buenas noches.
382
00:25:44,990 --> 00:25:46,620
Nishi-kun.
383
00:25:47,960 --> 00:25:49,130
¿Qué es lo que pasa?
384
00:25:49,760 --> 00:25:52,160
Esto se salió.
385
00:25:57,600 --> 00:25:58,740
Está bien.
386
00:25:59,140 --> 00:26:00,770
Lo arreglaré enseguida.
387
00:26:01,040 --> 00:26:02,710
¿Puedes levantar la mano un poco?
388
00:26:04,110 --> 00:26:05,440
¿Duele?
389
00:26:07,180 --> 00:26:09,210
Lo sé. Lo siento.
390
00:26:09,210 --> 00:26:09,880
¿Eh?
391
00:26:09,980 --> 00:26:12,450
Nunca esperé que Nishi...
392
00:26:12,450 --> 00:26:15,420
pudiera tratar con calma la sangre repentina.
393
00:26:15,420 --> 00:26:17,560
- Sin duda, algo está mal.
- ¡Si!
394
00:26:17,890 --> 00:26:19,060
Vamos.
395
00:26:19,060 --> 00:26:21,690
Incluso yo he logrado algo más experiencia.
396
00:26:21,690 --> 00:26:24,230
¿Qué? Aunque pareces disgustado.
397
00:26:24,230 --> 00:26:26,960
Ni siquiera llamaste
Ryuko-san después de eso.
398
00:26:27,360 --> 00:26:30,100
Yo también me siento mal por lo que hice.
399
00:26:30,100 --> 00:26:33,980
No debería haberme interpuesto en el camino
del romance de mi precioso miembro del personal.
400
00:26:34,000 --> 00:26:37,780
No, este es mi propio problema...
401
00:26:37,780 --> 00:26:41,110
No estoy particularmente interesada en
a nadie en este momento.
402
00:26:41,110 --> 00:26:43,480
¡Oh, yo tampoco! Somos iguales.
403
00:26:43,880 --> 00:26:45,820
Por eso cada vez que veo
Nishi-kun así,
404
00:26:45,820 --> 00:26:47,820
creo que Sakura-san es increíble.
405
00:26:47,820 --> 00:26:51,060
¡Finalmente consiguió que Tendo Kairi
la mirara, después de todo!
406
00:26:51,060 --> 00:26:54,530
Porque ella es la heroína valiente,
no teme al fracaso o a la vergüenza,
407
00:26:54,530 --> 00:26:57,030
y empuja hacia adelante incluso cuando tropieza.
408
00:26:57,130 --> 00:27:00,000
Por eso se ganó su felicidad.
409
00:27:13,810 --> 00:27:15,150
Lo siento.
410
00:27:16,380 --> 00:27:19,050
No tuve el valor...
411
00:27:24,460 --> 00:27:28,230
Siendo tú la hermana de Tendo-sensei,
412
00:27:30,590 --> 00:27:32,530
y otras cosas también.
413
00:27:33,330 --> 00:27:37,430
Tengo la sensación de que posiblemente
no pueda compararme contigo.
414
00:27:40,100 --> 00:27:41,510
Por eso...
415
00:27:42,470 --> 00:27:44,810
no pude llegar a ti.
416
00:27:49,350 --> 00:27:51,520
¿Qué sabes de mí?
417
00:27:55,490 --> 00:27:57,990
No sabes nada.
418
00:28:00,720 --> 00:28:04,530
Tienes razón... Todavía no...
419
00:28:12,540 --> 00:28:13,900
¿No quieres... ?
420
00:28:15,040 --> 00:28:16,340
saber más?
421
00:28:18,680 --> 00:28:21,750
- Aquí tienen.
- ¡Gracias!
422
00:28:22,910 --> 00:28:24,620
Esto es...
423
00:28:24,620 --> 00:28:26,680
¡Mi comida favorita!
424
00:28:26,680 --> 00:28:28,220
¡Atún graso, atún medio graso, atún magro!
425
00:28:28,220 --> 00:28:29,590
¡Un juego de 3 tipos!
426
00:28:29,590 --> 00:28:32,560
¡Se ve muy bien!
427
00:28:32,560 --> 00:28:34,630
¡A mí también me encanta el atún!
428
00:28:35,790 --> 00:28:39,160
Pero no me gusta el congrio.
429
00:28:40,000 --> 00:28:41,070
A mi...
430
00:28:42,100 --> 00:28:43,930
no me gusta el wasabi.
431
00:28:48,610 --> 00:28:50,610
Así es como nos conocemos.
432
00:28:51,010 --> 00:28:51,780
¿De acuerdo?
433
00:28:52,810 --> 00:28:55,580
- ¡Gracias por la comida!
- Gracias por la comida.
434
00:28:57,050 --> 00:28:59,820
¡Se ve muy bien!
435
00:29:06,990 --> 00:29:09,660
Y sabe bien también.
436
00:29:10,430 --> 00:29:12,230
Esto es lo mejor.
437
00:29:13,160 --> 00:29:14,670
Está delicioso.
438
00:29:25,740 --> 00:29:28,580
Espera, ¿me he dormido?
439
00:29:34,650 --> 00:29:37,020
Yo voy primero. Tú también vienes.
440
00:29:39,490 --> 00:29:42,190
[131º SEMINARIO DE PROFESIONALES
DE LA SALUD ALIADOS EN CARDIOLOGÍA]
441
00:29:42,190 --> 00:29:43,790
Disculpe.
442
00:29:47,730 --> 00:29:48,970
Perdóneme. Lo siento.
443
00:29:48,970 --> 00:29:50,270
Disculpe.
444
00:29:53,540 --> 00:29:58,810
Ahora, presentando "Etapas del corazón
la insuficiencia y la función cardíaca".
445
00:29:58,810 --> 00:30:02,650
Por favor, acérquese, Tendo-sensei.
del Hospital General de Hiura.
446
00:30:15,090 --> 00:30:19,800
Mi nombre es Tendo, soy médico de la en la sala de
cardiología del Hospital General de Hiura.
447
00:30:20,130 --> 00:30:22,400
Por favor, miren la pantalla.
448
00:30:40,000 --> 00:30:44,720
En resumen, intervenir adecuadamente en la Etapa A
puede considerarse un factor importante...
449
00:30:44,720 --> 00:30:48,190
para detener la progresión de la insuficiencia cardíaca.
450
00:30:48,490 --> 00:30:52,900
Esto termina mi charla sobre "Etapas de
la insuficiencia cardíaca y la función cardíaca".
451
00:30:53,130 --> 00:30:56,930
Para acabar, haremos preguntas para Tendo-sensei.
452
00:30:58,800 --> 00:31:01,470
El hombre de las gafas, por favor.
453
00:31:05,000 --> 00:31:08,150
Soy Sometani, un estudiante de tercer año en
Escuela de Medicina de Naniwa.
454
00:31:08,150 --> 00:31:12,950
Sensei, como médico, ¿qué considera lo más importante?
455
00:31:18,720 --> 00:31:20,190
Bueno...
456
00:31:23,860 --> 00:31:26,060
Pensé que trabajar como médico
457
00:31:28,570 --> 00:31:34,270
era una batalla entre la enfermedad
de paciente y yo mismo como médico.
458
00:31:34,970 --> 00:31:37,040
Algo que no debo perder.
459
00:31:38,340 --> 00:31:41,150
Pero eso estuvo mal.
460
00:31:41,980 --> 00:31:45,850
Porque, cuando pierdas esa batalla,
461
00:31:46,650 --> 00:31:50,820
el que paga no es el médico, es el paciente.
462
00:31:51,790 --> 00:31:53,690
IAunque un médico pierda,
463
00:31:54,190 --> 00:31:56,890
no pueden sacrificar algo por ello.
464
00:32:00,000 --> 00:32:05,240
Los médicos no podemos salvar
todas las vidas como un superhéroe.
465
00:32:06,570 --> 00:32:11,310
Es una pena decirlo, pero hay vidas
que no pueden ser salvadas.
466
00:32:13,040 --> 00:32:14,650
Nosotros...
467
00:32:14,650 --> 00:32:16,650
no tenemos tiempo de parar.
468
00:32:17,410 --> 00:32:19,650
Ojalá hubiera podido ver...
469
00:32:21,220 --> 00:32:23,520
en qué clase de médico te convertirás.
470
00:32:25,790 --> 00:32:30,790
Tengo una deuda que pagar a cada
persona que no pude salvar.
471
00:32:30,790 --> 00:32:33,760
Y para pagar esa deuda, aunque sea ligeramente,
472
00:32:34,000 --> 00:32:37,550
daré lo mejor de mí para curar las
enfermedades de los futuros pacientes.
473
00:32:37,570 --> 00:32:40,970
Creo que esa es la misión de un médico.
474
00:32:42,870 --> 00:32:44,640
Muchas gracias.
475
00:33:05,830 --> 00:33:07,800
Me alegro de que hayas venido, Tendo-kun.
476
00:33:07,800 --> 00:33:09,500
Yo también te estoy agradecido.
477
00:33:09,500 --> 00:33:10,930
- No es nada.
- Gracias.
478
00:33:11,500 --> 00:33:12,740
Sakura-san.
479
00:33:15,140 --> 00:33:16,770
Soy Wakabayashi.
480
00:33:16,770 --> 00:33:20,560
Voy a estar trabajando en el área de cirugía
cardiaca del Hospital General de Hiura.
481
00:33:20,580 --> 00:33:23,050
Oh, ya veo.
482
00:33:23,050 --> 00:33:24,780
Trabajemos bien juntas.
483
00:33:25,950 --> 00:33:27,750
¿Tienes un minuto?
484
00:33:39,030 --> 00:33:42,730
He oído que tienes una relación
con Tendo-sensei.
485
00:33:44,270 --> 00:33:46,940
Por favor, no te pongas nerviosa,
486
00:33:46,940 --> 00:33:48,640
sólo quería hablar contigo.
487
00:33:51,610 --> 00:33:53,940
Después de superar lo que
pasó con mi hermana,
488
00:33:54,440 --> 00:33:59,050
¿con qué tipo de persona se encontró Tendo-sensei?
489
00:34:01,020 --> 00:34:02,550
No pude evitar...
490
00:34:04,350 --> 00:34:05,890
querer averiguarlo.
491
00:34:08,060 --> 00:34:10,430
Yo sólo...
492
00:34:11,190 --> 00:34:14,060
En lugar de encontrarnos por casualidad,
493
00:34:14,800 --> 00:34:17,630
fue como... que forcé un encuentro con él.
494
00:34:19,840 --> 00:34:23,370
Todavía no sé si realmente está pensando en mí.
495
00:34:25,640 --> 00:34:27,280
Soy nueva...
496
00:34:28,310 --> 00:34:31,150
y siempre cometiendo errores y me regañan.
497
00:34:32,680 --> 00:34:35,250
Así que mientras me estaba cuidando,
498
00:34:35,250 --> 00:34:38,620
las cosas terminaron así...
499
00:34:38,790 --> 00:34:39,720
Oh...
500
00:34:40,290 --> 00:34:42,360
¿En serio?
501
00:34:43,630 --> 00:34:45,260
Eso es sorprendente.
502
00:34:46,860 --> 00:34:48,970
Eres todo lo contrario a mi hermana.
503
00:34:57,370 --> 00:35:00,990
Si me apresuro a volver puedo llegar
a tiempo para la conferencia.
504
00:35:01,550 --> 00:35:03,080
¿Qué harás?
505
00:35:04,380 --> 00:35:06,200
Volveré a lavar mi ropa.
506
00:35:21,530 --> 00:35:23,430
¡Bienvenida de nuevo, Heroína!
507
00:35:23,430 --> 00:35:25,470
He oído, pequeña...
508
00:35:25,470 --> 00:35:28,210
Tuviste tu primera cita, ¿eh?
509
00:35:28,210 --> 00:35:31,740
Primera cita y primer viaje juntos.
510
00:35:33,980 --> 00:35:36,950
¿Cómo fue? ¿Pudiste relajarte un poco?
511
00:35:38,520 --> 00:35:41,080
Traje unos recuerdos para todos.
512
00:35:41,080 --> 00:35:44,760
- Cuando piensas en Osaka...
- ¡Oh, takoyaki senbei!
513
00:35:44,890 --> 00:35:46,860
Pero es mi ciudad natal.
514
00:35:46,860 --> 00:35:48,260
Realmente me gustan estos.
515
00:35:48,890 --> 00:35:51,130
Gracias por las vacaciones.
516
00:35:55,430 --> 00:35:56,670
[Wada Yoko]
517
00:35:57,430 --> 00:35:59,340
¡Es Wada-san otra vez!
518
00:35:59,340 --> 00:36:01,000
Sí, ¿qué pasa?
519
00:36:01,000 --> 00:36:02,910
¡Vengan rápido! Wada-san es...
520
00:36:02,910 --> 00:36:03,840
¡Wada-san!
521
00:36:04,410 --> 00:36:05,810
Estaré allí enseguida.
522
00:36:13,080 --> 00:36:15,850
La señora Wada de la habitación 712 está en shock.
523
00:36:15,850 --> 00:36:18,360
- Con a la situación, la cirugía cardíaca...
- Yo iré.
524
00:36:18,560 --> 00:36:20,390
¿Puedes hacerlo después de volver?
525
00:36:20,390 --> 00:36:22,090
Por supuesto.
526
00:36:25,930 --> 00:36:27,660
Está bloqueada, con 30 bpm.
527
00:36:27,660 --> 00:36:29,130
Veo cambios en el ST-T.
528
00:36:29,130 --> 00:36:31,300
Empezaste una coronaria derecha
evento de la arteria (RCA), ¿verdad?
529
00:36:31,600 --> 00:36:33,400
Ponga un temporal para la imagen.
530
00:36:33,400 --> 00:36:36,070
Dependiendo de lo que muestre,
cambiaremos a cirugía inmediatamente.
531
00:36:36,070 --> 00:36:38,140
Primero tenemos que comprobar el RCA.
532
00:36:46,480 --> 00:36:48,450
Pongamos un stent y abrámoslo.
533
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Presión.
534
00:36:54,760 --> 00:36:56,290
Presión nominal 9.
535
00:36:56,730 --> 00:36:58,660
Eso mejorará el flujo sanguíneo.
536
00:36:59,330 --> 00:37:01,870
La circulación también debería mejorar.
537
00:37:01,870 --> 00:37:03,130
Veamos el flujo.
538
00:37:08,040 --> 00:37:10,410
Si, está mejorando.
539
00:37:10,870 --> 00:37:12,990
El bloqueo también ha sido arreglado.
540
00:37:15,050 --> 00:37:17,040
Su presión sanguínea no está subiendo.
541
00:37:17,150 --> 00:37:20,380
- ¿Es por una enfermedad valvular del corazón?
- Va a colapsar.
542
00:37:25,000 --> 00:37:28,230
- Yo me encargaré de la cirugía de corazón.
- No, está en malas condiciones.
543
00:37:28,230 --> 00:37:30,890
Pero no mejorará si no hacemos un
toracotomía y reemplazo de válvula.
544
00:37:30,890 --> 00:37:32,460
Es arriesgado. La carga es demasiado grande.
545
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
¡Pero aún así!
546
00:37:39,500 --> 00:37:40,600
Globo...
547
00:37:43,000 --> 00:37:45,280
Abriremos la válvula con un catéter con globo.
548
00:37:45,280 --> 00:37:46,140
Tendo.
549
00:37:46,240 --> 00:37:48,350
La pierna izquierda de Wada-san tiene estenosis.
550
00:37:48,350 --> 00:37:49,750
Puede ser difícil para un catéter.
551
00:37:49,750 --> 00:37:52,020
Hagamos un corte e insertemos
el catéter directamente.
552
00:37:53,350 --> 00:37:54,450
Eso funciona, ¿verdad?
553
00:37:55,000 --> 00:37:57,850
- Estoy haciendo una incisión. Consigue un bisturí eléctrico.
- Está bien.
554
00:37:57,850 --> 00:38:00,160
Onuki-san, prepara un juego de corte.
555
00:38:04,230 --> 00:38:05,360
La arteria es visible.
556
00:38:05,360 --> 00:38:06,660
Ahora podemos hacer esto.
557
00:38:06,660 --> 00:38:07,530
Bien.
558
00:38:08,770 --> 00:38:09,830
Haciendo un pinchazo.
559
00:38:09,830 --> 00:38:11,100
Lo sostendré.
560
00:38:11,800 --> 00:38:12,900
Iré aquí.
561
00:38:12,900 --> 00:38:13,700
Está bien.
562
00:38:14,000 --> 00:38:16,110
- ¿Sería suficiente?
- Está bien.
563
00:38:21,440 --> 00:38:22,910
¿Alguna resistencia?
564
00:38:23,850 --> 00:38:25,850
- No, seguiré adelante.
- Está bien.
565
00:38:48,940 --> 00:38:50,110
Wada-san.
566
00:38:51,640 --> 00:38:53,340
Ahora está bien.
567
00:39:00,080 --> 00:39:01,150
Oh...
568
00:39:03,020 --> 00:39:05,860
Pensé que podría ser refrescante
después de una cirugía.
569
00:39:07,860 --> 00:39:09,790
Lo siento, no debería haberlo hecho.
570
00:39:17,530 --> 00:39:18,840
Gracias.
571
00:39:41,060 --> 00:39:42,560
¿Cómo está Wada-san?
572
00:39:43,730 --> 00:39:45,700
Está estable.
573
00:39:45,700 --> 00:39:48,000
Ella también se acaba de despertar.
574
00:39:48,400 --> 00:39:51,700
Iré a decírselo a sensei.
575
00:39:56,410 --> 00:39:57,070
Ah.
576
00:39:57,970 --> 00:40:00,710
Parece que Tendo-sensei
y Wakabayashi-sensei...
577
00:40:00,710 --> 00:40:03,310
hacen muy buen trabajo en equipo.
578
00:40:04,350 --> 00:40:06,650
También fue lo mismo con su hermana.
579
00:40:07,420 --> 00:40:09,350
Minori-sensei, ¿verdad?
580
00:40:10,320 --> 00:40:13,620
No estaba seguro de ello al principio.
581
00:40:14,190 --> 00:40:20,860
¿Aceptar a Wakayabashi-sensei
sería bueno o malo para Tendo-kun?
582
00:40:22,500 --> 00:40:23,830
Pero después de todo...
583
00:40:24,330 --> 00:40:28,140
Cuanto más brillantes sean los médicos, mejor.
584
00:40:29,710 --> 00:40:32,540
¿Beneficia al paciente o no?
585
00:40:33,280 --> 00:40:35,080
Ese es el único criterio.
586
00:40:37,010 --> 00:40:38,850
Tiene talento.
587
00:40:39,380 --> 00:40:42,490
Creo que ella y Tendo-sensei
harán una buena pareja.
588
00:40:43,350 --> 00:40:47,390
Minori-sensei también debe estar feliz.
589
00:41:14,420 --> 00:41:15,620
¿Necesitas algo?
590
00:41:19,660 --> 00:41:20,960
Gracias...
591
00:41:22,330 --> 00:41:27,730
por pensar en mi hermana todo este tiempo.
592
00:41:30,630 --> 00:41:34,340
Me di cuenta por la operación hace un momento.
593
00:41:37,870 --> 00:41:39,940
Eres un buen médico.
594
00:41:44,050 --> 00:41:46,120
Debes haberte preocupado y luchado,
595
00:41:48,050 --> 00:41:54,320
y trabajado duro,
para mi hermana también.
596
00:42:06,970 --> 00:42:11,310
Siempre he querido hablar contigo.
597
00:42:13,480 --> 00:42:17,510
Pensé que contigo,
el dolor de perder a mi hermana,
598
00:42:17,510 --> 00:42:21,350
y usarlo como combustible para
trabajar mucho como un médico sería...
599
00:42:23,350 --> 00:42:25,360
algo que podríamos compartir.
600
00:42:29,590 --> 00:42:30,830
Has...
601
00:42:34,700 --> 00:42:38,030
llegado a gustarme.
602
00:42:58,620 --> 00:43:06,200
Huevo y natto en el arroz...
603
00:43:08,200 --> 00:43:16,910
Cuando lo mezclas te da energía
604
00:43:22,380 --> 00:43:24,080
¿Qué canción era esa?
605
00:43:28,020 --> 00:43:29,490
Kisugi-sensei.
606
00:43:44,970 --> 00:43:46,240
¿Estás bien?
607
00:43:46,240 --> 00:43:50,070
Estoy bien. Este es sólo mi segundo.
608
00:43:55,580 --> 00:43:58,410
Dejémoslo ahí, ¿si?
609
00:44:08,420 --> 00:44:09,830
Sakura-chan, ¿lo sabías?
610
00:44:13,060 --> 00:44:18,230
El Tokyo Skytree tiene 2523 escalones hasta la cima.
611
00:44:19,570 --> 00:44:22,370
Quería intentar escalarlos
una vez, así que fui allí.
612
00:44:22,370 --> 00:44:23,770
Pero entonces...
613
00:44:24,070 --> 00:44:27,060
dijeron que no puedo porque
son escaleras de emergencia.
614
00:44:46,430 --> 00:44:48,460
Para Tendo-sensei...
615
00:44:50,730 --> 00:44:53,500
hubo una mejor pareja para él que yo,
616
00:44:54,840 --> 00:44:57,840
tanto antes como ahora.
617
00:45:02,280 --> 00:45:03,910
No hay manera de que nos vaya bien juntos.
618
00:45:09,690 --> 00:45:14,790
Yo... ya lo sabía, pero...
619
00:45:24,230 --> 00:45:25,640
alguien como yo...
620
00:45:27,200 --> 00:45:29,510
es sólo un peón en el ajedrez.
621
00:45:31,570 --> 00:45:34,910
El comodín de la baraja.
622
00:45:36,150 --> 00:45:38,180
En el juego del Presidente...
623
00:45:39,280 --> 00:45:41,380
¿Eh? ¿Qué fue eso otra vez?
624
00:45:41,550 --> 00:45:43,150
¿2? ¿3?
625
00:45:52,030 --> 00:45:53,160
Sólo...
626
00:45:55,030 --> 00:45:57,100
una roca problemática...
627
00:45:59,870 --> 00:46:01,870
que no conoce su lugar.
628
00:46:11,750 --> 00:46:13,480
Lo siento, he estado...
629
00:46:14,280 --> 00:46:15,390
Lo siento.
630
00:46:16,320 --> 00:46:17,990
Gracias por el buen trabajo.
631
00:46:35,100 --> 00:46:36,540
No llores.
632
00:46:41,880 --> 00:46:43,310
Estoy aquí.
633
00:46:52,160 --> 00:46:53,320
Me gustas.
634
00:46:53,320 --> 00:46:57,320
Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba
sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs