1
00:00:00,160 --> 00:00:03,600
UNA PELÍCULA ORIGINAL
DE DISNEY CHANNEL
2
00:00:05,520 --> 00:00:06,520
Áuradon.
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,800
Es precioso, ¿verdad?
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,960
Yo soy Mal, hija de Maléfica.
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,960
Y este es mi hogar.
6
00:00:14,360 --> 00:00:15,440
No siempre fue así.
7
00:00:15,680 --> 00:00:17,480
Nací en la Isla de los Perdidos,
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
donde destierran a todos los villanos
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,200
y los encierran eternamente.
10
00:00:21,320 --> 00:00:24,560
Pero el príncipe decidió
que sus hijos merecían una oportunidad.
11
00:00:24,960 --> 00:00:27,080
Así fue cómo
los hijos de cuatro villanos,
12
00:00:27,160 --> 00:00:28,720
yo incluida, llegamos a Áuradon.
13
00:00:28,880 --> 00:00:30,800
Os resumo:
Ben es ahora el rey,
14
00:00:31,000 --> 00:00:34,560
yo soy su novia
y estamos a punto de volver a la isla
15
00:00:34,720 --> 00:00:38,280
para elegir lo que esperamos que sea
la nueva generación de villanos
16
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
que vendrán a Áuradon
17
00:00:39,720 --> 00:00:42,280
para encontrar también su final feliz.
18
00:00:48,400 --> 00:00:50,040
¡Eh, mirad esto!
19
00:00:54,840 --> 00:00:58,040
-Madre mía. Mira esto.
-Es el día del hijo del villano.
20
00:00:58,240 --> 00:00:59,240
¿Qué?
21
00:01:02,880 --> 00:01:07,520
¡HA LLEGADO
EL DÍA DEL HIJO DEL VILLANO!
22
00:01:08,440 --> 00:01:12,480
De norte a sur, de este a oeste
23
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
Chicos perdidos, chicas perdidas
Sabéis que sois los mejores
24
00:01:16,720 --> 00:01:18,560
Salid a las calles, es vuestro día
25
00:01:18,720 --> 00:01:21,120
Subid el volumen, es vuestra oportunidad
26
00:01:21,240 --> 00:01:23,720
Es hora de salir ahí fuera y bailar
27
00:01:25,720 --> 00:01:27,160
Quieren ser como nosotros
28
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
Todos quieren ser como nosotros
29
00:01:29,800 --> 00:01:31,760
Todos los alumnos y alumnas de Áuradon
30
00:01:31,960 --> 00:01:33,280
Porque saben de qué va
31
00:01:34,160 --> 00:01:35,600
Tu vida podría cambiar hoy
32
00:01:35,720 --> 00:01:37,200
Tu vida podría cambiar hoy
33
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
Pusieron nuestro nombre a estas calles
porque somos pioneros
34
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
Venid todos e intentadlo
35
00:01:44,120 --> 00:01:45,880
¡DÍA DEL HIJO DEL VILLANO!
36
00:01:46,000 --> 00:01:48,560
Es hora de mostrarles lo que sabéis hacer
37
00:01:50,240 --> 00:01:52,480
Todo el mundo va a tener su oportunidad
38
00:01:54,240 --> 00:01:56,840
Decían que venir de la isla era malo
39
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
Bueno, pues está bien ser malo
40
00:01:59,120 --> 00:02:00,400
Somos la prueba de ello
41
00:02:00,520 --> 00:02:02,400
Estábamos perdidos,
Pero ya no
42
00:02:02,520 --> 00:02:04,440
Robábamos como nadie, ahora ya no
43
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Recuerda que
44
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Está bien
45
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Ser malo
46
00:02:08,000 --> 00:02:10,280
Si estás orgulloso
Haz el signo de la victoria
47
00:02:10,400 --> 00:02:12,280
Aquí y allí, de lado a lado
48
00:02:12,480 --> 00:02:13,680
Siente la energía
49
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
Está bien ser malo
50
00:02:31,680 --> 00:02:33,000
Alzad todos vuestra voz
51
00:02:33,160 --> 00:02:34,640
Alzad todos vuestra voz
52
00:02:36,000 --> 00:02:37,480
A ver vuestro orgullo, gritad
53
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
Venimos de la Isla de los Perdidos
54
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
¡Sí!
55
00:02:40,520 --> 00:02:41,680
¡Venimos a celebrarlo!
56
00:02:41,840 --> 00:02:43,480
Venimos a contarlo
57
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
Si estás de bajón, muévete
58
00:02:45,600 --> 00:02:47,160
Será mejor que ni lo dudes
59
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
¡Vamos!
60
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
Es un día que no vas a olvidar
61
00:02:52,000 --> 00:02:54,680
Lo mejor está por llegar
62
00:02:56,320 --> 00:02:58,720
Haced una reverencia, no será la última
63
00:03:00,160 --> 00:03:03,120
Si alguien pregunta, sois de la isla
64
00:03:03,360 --> 00:03:06,360
Está bien ser malo, somos la prueba
65
00:03:06,520 --> 00:03:08,280
Estábamos perdidos, pero ya no
66
00:03:08,400 --> 00:03:10,400
Robábamos como nadie
Ahora lo devolvemos
67
00:03:10,520 --> 00:03:11,560
Recordad que
68
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
Está bien ser
69
00:03:12,880 --> 00:03:13,840
Malo
70
00:03:14,000 --> 00:03:16,440
Si estás orgulloso,
Haz el signo de la victoria
71
00:03:16,560 --> 00:03:18,360
Aquí y allí, de lado a lado
72
00:03:18,480 --> 00:03:19,640
Siente la energía
73
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
Está bien ser malo
74
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
Negarán nuestro estilo
75
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
Pero nacimos así
76
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
Puedes sacarlos de la isla
77
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
Pero no la isla de ellos
78
00:03:29,200 --> 00:03:31,240
Que el mundo lo sepa, no pierdas tiempo
79
00:03:31,320 --> 00:03:33,560
Pregónalo, grítalo a los cuatro vientos
80
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
Hazlo a tu manera, pero hazlo
81
00:03:35,720 --> 00:03:37,880
Somos esta isla, démosla a conocer
82
00:03:37,960 --> 00:03:39,520
Yo digo "V", tú dices "K"
83
00:03:39,680 --> 00:03:41,720
-V
-K
84
00:03:41,880 --> 00:03:43,640
Yo digo "sin", tú dices "parar"
85
00:03:43,880 --> 00:03:45,680
-Sin
-Parar
86
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
Yo digo "V", tú dices "K"
87
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
-V
-K
88
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
Yo digo "sin", tú dices "parar"
89
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
Sin parar
90
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
Vamos
91
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
Está bien ser
92
00:04:03,680 --> 00:04:04,640
Malo
93
00:04:10,480 --> 00:04:12,240
Está bien ser malo
94
00:04:12,400 --> 00:04:13,440
Somos la prueba
95
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
Estábamos perdidos
Pero ya no
96
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
Robábamos como nadie
Ahora lo devolvemos
97
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Recuerda que
98
00:04:18,920 --> 00:04:20,600
-Está bien ser
-Malo
99
00:04:20,760 --> 00:04:23,440
Si estás orgulloso
Haz el signo de la victoria
100
00:04:23,600 --> 00:04:25,400
Aquí y allí, de lado a lado
101
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
Siente la energía
102
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
Está bien ser
103
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Malo
104
00:04:34,080 --> 00:04:35,640
¿Quién quiere ir? ¿Tú?
105
00:04:35,800 --> 00:04:37,600
¡Sí, elígeme a mí, Mal! ¡Escógeme!
106
00:04:39,440 --> 00:04:40,640
¡Sí, elígeme a mí, Mal!
107
00:04:43,120 --> 00:04:44,600
¡A mí, Mal, a mí!
108
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
-¿Estás nerviosa?
-Estoy supernerviosa.
109
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
No puedo creer que haya llegado el día.
110
00:05:04,840 --> 00:05:07,400
Prometo que me gustaría llevaros a todos
111
00:05:07,520 --> 00:05:11,480
y quizás algún día, no dentro de mucho,
podamos hacerlo.
112
00:05:11,640 --> 00:05:13,400
Sí, vamos a volver aquí a menudo.
113
00:05:13,480 --> 00:05:15,720
-Os vais a cansar de nosotros.
-Os hartaréis.
114
00:05:17,800 --> 00:05:19,280
¿Redoble de tambores?
115
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
¡Sí!
116
00:05:23,760 --> 00:05:26,360
Primero, me gustaría empezar
117
00:05:26,480 --> 00:05:28,480
con la nieta de Lady Tremaine,
118
00:05:28,640 --> 00:05:30,320
hija de Drizella,
119
00:05:30,440 --> 00:05:31,880
-mi querida amiga.
-Eres tú.
120
00:05:32,080 --> 00:05:33,640
-Sí.
-Mi Dizzy.
121
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
El siguiente es el hijo del Sr. Smee.
122
00:05:42,480 --> 00:05:43,520
Ven aquí, Squeaky.
123
00:05:51,120 --> 00:05:52,880
Claro, no separaremos a los gemelos
124
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
así que ven aquí, Squirmy, vamos.
125
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
¡Enhorabuena!
126
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
¡Ven aquí, chaval!
127
00:06:01,360 --> 00:06:04,240
Y por último, pero no menos importante,
128
00:06:04,360 --> 00:06:06,280
la elegimos a ella porque pensamos
129
00:06:06,400 --> 00:06:10,040
que podría aprender un poco
en la clase de Bondad del Hada Madrina.
130
00:06:10,440 --> 00:06:12,640
El puesto es
para la hija del Dr. Facilier,
131
00:06:12,760 --> 00:06:14,120
-Celia.
-He vuelto.
132
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
Vendremos a por vosotros
en una semana.
133
00:06:22,040 --> 00:06:24,720
Haced las maletas, cada uno la suya.
134
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
-¿Adónde vamos?
-Vamos a...
135
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
¡Áuradon!
136
00:06:34,400 --> 00:06:39,200
LOS DESCENDIENTES 3
137
00:06:56,240 --> 00:06:58,600
Ni un tentáculo a la vista.
138
00:07:00,600 --> 00:07:03,240
Creo que si Uma hubiera tramado algo,
ya lo sabríamos.
139
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
No, Ben, sé cómo piensan los villanos.
140
00:07:05,760 --> 00:07:08,080
Y no confío en Uma para nada.
141
00:07:08,240 --> 00:07:09,920
Esperará a que bajemos la guardia
142
00:07:10,040 --> 00:07:11,880
y entonces nos atacará.
143
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
Ojalá tuviera tiempo
para volar como dragón,
144
00:07:14,440 --> 00:07:16,000
porque podría ver mucho más.
145
00:07:16,160 --> 00:07:18,280
Bueno, no puedes estar en todas partes.
146
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Además, yo te protejo.
147
00:07:23,680 --> 00:07:25,240
Venga, vamos, nos esperan.
148
00:07:25,360 --> 00:07:27,000
Espera, ¿pondrás más guardias?
149
00:07:27,120 --> 00:07:29,320
Estoy poniendo más guardias, tranquila.
150
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
-Venga, vamos.
-Vale.
151
00:07:39,000 --> 00:07:41,120
-Yo lo haré.
-Sabes lo que significa.
152
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
Hola, muchacha.
153
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
Ahí vienen.
154
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
Hola, ¿cómo estáis?
155
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Quédate ahí.
156
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
¿Qué me quede aquí?
157
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Sí.
158
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Bíbidi bábidi, uno, dos, uno, dos.
159
00:08:18,960 --> 00:08:20,320
¿Me oís todos?
160
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
Sí.
161
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
Ben.
162
00:08:25,320 --> 00:08:27,160
Gracias, Hada Madrina.
163
00:08:30,360 --> 00:08:31,440
¿Qué pasa, Áuradon?
164
00:08:34,920 --> 00:08:35,920
Gracias.
165
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
Muchas gracias
por venir a recibir a los nuevos.
166
00:08:39,160 --> 00:08:40,440
Estarán aquí en breves.
167
00:08:40,680 --> 00:08:42,520
Como si hubiéramos tenido elección.
168
00:08:44,680 --> 00:08:46,720
Todo salió bien
con los cuatro pioneros.
169
00:08:47,160 --> 00:08:48,880
Sí, sobre todo para ti.
170
00:08:49,480 --> 00:08:50,800
Muy gracioso.
171
00:08:53,760 --> 00:08:58,040
Mal, este es el lugar exacto
donde nos conocimos no hace tanto.
172
00:08:59,600 --> 00:09:01,680
Siento que te conozco desde siempre,
173
00:09:03,600 --> 00:09:06,840
pero ¿te he dicho alguna vez
que estoy enamorado de ti?
174
00:09:11,080 --> 00:09:12,920
Esta chica se convirtió en mi mundo
175
00:09:13,040 --> 00:09:14,720
Como nadie antes
176
00:09:14,880 --> 00:09:19,120
Ahora solo vivo por ella
Y no quiero que esto acabe
177
00:09:19,240 --> 00:09:23,440
Nunca pensé que le pasaría
A un chico como yo
178
00:09:23,560 --> 00:09:25,760
Pero mira lo que has hecho
179
00:09:26,040 --> 00:09:29,840
Has hecho que me arrodille ante ti
180
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Mal, somos tú y yo.
181
00:09:36,560 --> 00:09:37,880
Tú y yo para siempre.
182
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
¿Quieres casarte conmigo?
183
00:09:42,160 --> 00:09:43,600
¿Quieres ser mi reina?
184
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
¡No!
185
00:09:46,480 --> 00:09:47,440
Sí.
186
00:09:47,960 --> 00:09:49,440
¡Sí!
187
00:09:56,720 --> 00:09:57,920
Madre...
188
00:10:03,120 --> 00:10:04,440
-Lo siento.
-No pasa nada.
189
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Lo siento mucho.
190
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
¡Sí!
191
00:10:13,120 --> 00:10:14,800
Ahora ver pelis parece aburrido.
192
00:10:14,960 --> 00:10:17,800
Te quie... quiero ver una.
193
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Yo también.
194
00:10:20,560 --> 00:10:21,600
Sí.
195
00:10:30,040 --> 00:10:32,920
Planes de vida, al garete.
196
00:10:35,280 --> 00:10:37,640
Nuestro estatus familiar, al garete.
197
00:10:38,640 --> 00:10:41,000
Audrey, tú deberías haber sido su reina,
198
00:10:41,120 --> 00:10:42,800
y dejas que se te escape así.
199
00:10:43,800 --> 00:10:47,240
Tu madre supo
retener a un príncipe incluso dormida.
200
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
¿No crees que ya me siento mal, abuela?
201
00:10:50,160 --> 00:10:53,480
Ben y Mal son los mejores.
Es genial que Mal sea nuestra reina.
202
00:10:53,720 --> 00:10:56,120
¿Preferís una villana en el trono?
203
00:10:57,280 --> 00:10:59,000
¿Qué os pasa?
204
00:11:03,680 --> 00:11:05,320
¿Qué les pasa a todos?
205
00:11:06,280 --> 00:11:07,760
Estoy prometido, tío.
206
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
¿Qué? ¿Lo sabías?
207
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Todo.
208
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
Lo harás genial con esa corona.
209
00:11:14,920 --> 00:11:17,680
Solo he hecho como mil bocetos
de tu vestido de novia,
210
00:11:17,840 --> 00:11:21,320
y la semana que viene Bella
ha planeado una fiesta de compromiso.
211
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Qué bien que dije que sí.
212
00:11:23,400 --> 00:11:25,800
-Un abrazo. Hola.
-Un abrazo. Hola.
213
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
Por fin tengo una hija.
214
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Enhorabuena, hijo.
215
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Gracias, papá.
216
00:11:30,480 --> 00:11:32,360
-Te quiero, Bella.
-Te quiero.
217
00:11:32,720 --> 00:11:33,840
Cariño.
218
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
Estoy tan feliz por los dos.
219
00:11:36,120 --> 00:11:39,000
Muchísimas gracias, Hada Madrina.
Creo que le ha gustado.
220
00:11:39,120 --> 00:11:41,120
Bíbidi-bábidi, apuesto a que sí.
221
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Reverencias a Su Majestad.
222
00:11:44,360 --> 00:11:46,720
Sí, Su Majestad Morada.
223
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
Silencio, campesinos molestos.
224
00:11:48,760 --> 00:11:50,840
-Sí, mi señora.
-Su susceptible Majestad.
225
00:11:53,160 --> 00:11:54,400
Enhorabuena.
226
00:11:55,720 --> 00:11:57,240
Te lo has ganado sin trampas.
227
00:11:59,160 --> 00:12:00,560
No, espera. No fue así.
228
00:12:00,960 --> 00:12:02,920
Hechizaste a Ben.
229
00:12:04,520 --> 00:12:06,400
Bonita historia para tus nietos.
230
00:12:07,560 --> 00:12:09,360
Vale, a ver.
231
00:12:10,720 --> 00:12:13,600
Hablando de niños, hay niños esperándonos.
232
00:12:14,000 --> 00:12:16,600
Así que si me disculpas...
233
00:12:28,080 --> 00:12:29,920
Enhorabuena, milady Mal.
234
00:12:30,160 --> 00:12:31,920
-Gracias.
-Su Majestad.
235
00:12:49,960 --> 00:12:51,440
Tengo tanto que enseñarte.
236
00:12:51,560 --> 00:12:53,520
-Vale, chicos.
-Emprendamos el viaje.
237
00:12:53,640 --> 00:12:55,280
Lo veréis pronto, ¿vale? Vamos.
238
00:12:57,600 --> 00:12:59,960
-¿Lo llevas todo?
-Sí, lo llevo todo.
239
00:13:00,080 --> 00:13:02,440
-¿Estás segura?
-Seguro, abuela.
240
00:13:02,560 --> 00:13:04,840
-¿De verdad?
-Mi pistola de pegamento.
241
00:13:05,680 --> 00:13:07,600
No sé qué harás sin mí.
242
00:13:09,040 --> 00:13:10,400
Te echaré de menos.
243
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
Venga, vete.
244
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
Adiós, abuela.
245
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Trae, déjame ayudarte con esto.
246
00:13:26,240 --> 00:13:27,480
Vale.
247
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
Venga, vamos.
248
00:13:48,040 --> 00:13:51,320
En cuanto llegues a Áuradon,
tienes que probar el helado.
249
00:13:51,440 --> 00:13:53,960
-¿E ir a nadar?
-Puedo llevarte al Lago Encantado.
250
00:13:55,320 --> 00:13:58,600
No me puedo creer que vaya a vivir contigo
en tu propio castillo.
251
00:13:58,960 --> 00:14:00,520
Solo es un castillito.
252
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
Agarras fuerte. ¿Practicas algún deporte?
253
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
Toma.
254
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Venga.
255
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Hazme caso.
256
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Lo sé.
257
00:14:18,120 --> 00:14:19,600
Come, come.
258
00:14:28,920 --> 00:14:31,360
Vas a ser un rey sabio y valiente.
259
00:14:32,280 --> 00:14:34,400
-Ya lo es.
-¿Ves?
260
00:14:35,080 --> 00:14:36,480
Las cartas nunca mienten.
261
00:14:47,520 --> 00:14:50,040
El único motivo para abrir esa barrera
262
00:14:50,160 --> 00:14:51,880
es llevar a Uma de vuelta,
263
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
no sacar a más villanos.
264
00:14:53,720 --> 00:14:58,400
NO PASAR
265
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Es Hades.
266
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
Para el coche. Intenta escapar.
267
00:15:16,960 --> 00:15:18,680
Soy un dios.
268
00:15:19,040 --> 00:15:21,040
Este no es mi sitio.
269
00:15:47,280 --> 00:15:49,200
NO ENTRAR
270
00:15:53,480 --> 00:15:56,080
Que no cunda el pánico, ¿vale?
No hace falta que...
271
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
-Ben.
-...cunda el pánico.
272
00:15:58,960 --> 00:16:01,240
Ahí está vuestra reina.
No va a protegernos.
273
00:16:01,440 --> 00:16:03,920
Está cundiendo el pánico.
Bíbidi-bábidi, ¡corred!
274
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
Vamos, Mal, atácale.
275
00:16:32,640 --> 00:16:33,840
¿Estás bien?
276
00:16:52,160 --> 00:16:53,920
-¿Estás bien?
-No.
277
00:16:54,560 --> 00:16:56,480
Absorbía mi magia con la brasa,
278
00:16:56,600 --> 00:16:59,120
sentía cómo mis poderes me abandonaban.
279
00:16:59,240 --> 00:17:00,520
Estás a salvo.
280
00:17:01,280 --> 00:17:02,600
Ha vuelto a su sitio.
281
00:17:06,680 --> 00:17:08,120
Sí, por ahora.
282
00:17:10,320 --> 00:17:12,040
-Debemos irnos.
-Vale.
283
00:17:21,320 --> 00:17:24,080
Planes de vida, al garete.
284
00:17:24,880 --> 00:17:28,800
Tu madre supo
retener a un príncipe incluso dormida.
285
00:17:39,120 --> 00:17:41,000
Estoy harta de fingir.
286
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
¿Dónde está mi final feliz?
287
00:17:44,880 --> 00:17:47,560
He seguido todas las normas
No me salí de la raya
288
00:17:47,680 --> 00:17:49,920
Nunca pedí nada que no fuera mío
289
00:17:50,040 --> 00:17:53,080
Esperé con paciencia mi momento
pero cuando por fin llegó
290
00:17:53,240 --> 00:17:54,720
Él dijo el nombre de otra
291
00:17:54,920 --> 00:17:57,000
Ahora siento este dolor tan abrumador
292
00:17:57,080 --> 00:17:59,680
Corre por mis venas, corre por mi cabeza
293
00:17:59,840 --> 00:18:02,360
Mi mente corre en círculo
Como un tren de juguete
294
00:18:02,440 --> 00:18:05,080
Soy una especie de foto perfecta
Con un marco roto
295
00:18:05,240 --> 00:18:07,040
Y sé quién tiene la culpa
296
00:18:07,760 --> 00:18:10,880
No creía ser mala
297
00:18:13,440 --> 00:18:16,560
Siempre creí que sería la reina
298
00:18:16,920 --> 00:18:18,760
Y no hay un punto medio
299
00:18:18,880 --> 00:18:20,480
Porque si no puedo serlo
300
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
Lideraré el lado más oscuro
301
00:18:23,600 --> 00:18:27,360
Tengo un demonio en el hombro
Donde antes había ángeles
302
00:18:27,480 --> 00:18:29,800
Y él sí me llama reina
303
00:18:37,440 --> 00:18:38,760
GENIO AGRABAH
LÁMPARA
304
00:18:38,840 --> 00:18:40,240
ZAPATO DE CRISTAL
CENICIENTA
305
00:18:45,800 --> 00:18:48,840
CORONA
DE LA REINA DE ÁURADON
306
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Ser amable es parte de mi pasado
307
00:18:53,520 --> 00:18:55,880
Es la última vez que me hieren
308
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
No voy a dejar que nadie
Vuelva a aprovecharse de mí
309
00:18:59,200 --> 00:19:01,800
La ira me quema la piel
Quemadura de tercer grado
310
00:19:01,920 --> 00:19:04,600
Me hierve la sangre más
Que en un mar de fuego
311
00:19:04,720 --> 00:19:06,440
No hay nadie que se me acerque
312
00:19:06,560 --> 00:19:08,680
Adorarán a la Reina Malvada
313
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
Tu pesadilla es mi sueño
314
00:19:10,320 --> 00:19:13,160
Espera que caigan en mis malvados planes
315
00:19:14,240 --> 00:19:16,440
No creía ser mala
316
00:19:19,680 --> 00:19:22,760
Siempre creí que sería la reina
317
00:19:23,280 --> 00:19:25,120
Y no hay un punto medio
318
00:19:25,240 --> 00:19:26,760
Porque si no puedo serlo
319
00:19:26,880 --> 00:19:29,840
Lideraré el lado más oscuro
320
00:19:30,000 --> 00:19:33,680
Tengo un demonio en el hombro
Donde antes había ángeles
321
00:19:33,840 --> 00:19:36,400
Y él me llama la Reina del Mal
322
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
-Me llama
-La Reina del Mal
323
00:19:39,520 --> 00:19:40,840
Me llama
324
00:19:42,160 --> 00:19:44,440
-Me llama
-La Reina del Mal
325
00:19:46,480 --> 00:19:48,920
Hay algo que me atrae, es algo magnético
326
00:19:49,080 --> 00:19:51,680
Muevo el cuerpo
Pero no estoy segura de adónde voy
327
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
Mis sentidos me han dejado sin defensas
328
00:19:54,360 --> 00:19:57,240
La oscuridad que me rodea promete venganza
329
00:19:57,360 --> 00:19:59,880
Estoy dispuesta a pagar un precio alto
330
00:20:00,040 --> 00:20:02,560
No hay nada que perder
Estando solo y sin amigos
331
00:20:02,720 --> 00:20:05,400
Lo único que me importa
Es enseñarle a esta princesa
332
00:20:05,600 --> 00:20:08,720
Que soy la reina
Y que mi reinado será eterno
333
00:20:10,080 --> 00:20:12,720
Quiero lo que me merezco
334
00:20:12,880 --> 00:20:15,520
Quiero dominar el mundo
335
00:20:15,640 --> 00:20:19,040
Relajarme y que aprendan
336
00:20:19,160 --> 00:20:23,200
Que por fin me toca a mí
337
00:20:23,480 --> 00:20:25,960
Si quieren una villana como reina
338
00:20:28,480 --> 00:20:31,520
Yo seré una como nunca han visto
339
00:20:32,240 --> 00:20:34,080
Yo les enseñaré lo que significa
340
00:20:34,240 --> 00:20:35,840
Ahora que lo soy
341
00:20:36,000 --> 00:20:38,880
Reinaré en la oscuridad y en la crueldad
342
00:20:39,080 --> 00:20:42,480
Porque tengo un demonio en el hombro
Donde antes había ángeles
343
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
Y él me llama Reina del Mal
344
00:20:45,560 --> 00:20:47,080
Me llama
345
00:20:47,960 --> 00:20:50,920
-Me llama
-La Reina del Mal
346
00:20:51,080 --> 00:20:53,200
Me llama
347
00:20:54,200 --> 00:20:57,240
Quiero lo que me merezco
348
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
Todos sabemos qué hacemos aquí.
349
00:21:06,520 --> 00:21:08,320
La gente tiene miedo de Hades.
350
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
Casi se escapa.
351
00:21:09,920 --> 00:21:12,000
¿Qué habría pasado si hubiera escapado?
352
00:21:12,160 --> 00:21:14,960
No podemos permitirnos
tener a otro villano suelto.
353
00:21:15,560 --> 00:21:17,160
Creo que esto es culpa mía.
354
00:21:18,720 --> 00:21:20,120
Debo proteger Áuradon.
355
00:21:20,280 --> 00:21:22,440
Lo has hecho. Proteges Áuradon.
356
00:21:22,600 --> 00:21:26,040
Cada vez que abrimos la barrera,
nos exponemos al peligro.
357
00:21:26,760 --> 00:21:29,600
Maléfica, Uma, Hades.
358
00:21:39,120 --> 00:21:41,640
Robaron el cetro
y la corona de la reina.
359
00:21:43,000 --> 00:21:44,520
-¿Uma?
-No lo sabemos, papá.
360
00:21:44,640 --> 00:21:47,640
Cuando la gente se entere,
no querrán salir de sus casas.
361
00:21:48,840 --> 00:21:50,000
¿Qué vamos a decirles?
362
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
¿Mal?
363
00:21:54,640 --> 00:21:55,760
¿Qué hacemos?
364
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
¿Cómo alejamos el mal de Áuradon?
365
00:22:03,240 --> 00:22:05,000
Creo que solo hay...
366
00:22:06,160 --> 00:22:09,000
una forma de garantizar su seguridad.
367
00:22:10,920 --> 00:22:13,680
Y creo que...
368
00:22:16,800 --> 00:22:18,680
se acabó lo de salir y entrar.
369
00:22:21,960 --> 00:22:24,040
Creo que tenemos que cerrar la barrera...
370
00:22:25,640 --> 00:22:26,680
para siempre.
371
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
-No.
-Hijo.
372
00:22:33,320 --> 00:22:34,480
-No.
-Ben.
373
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
-No.
-Ben.
374
00:22:37,200 --> 00:22:38,280
Oye.
375
00:22:38,800 --> 00:22:41,840
No quiero arrebatarte tu sueño.
376
00:22:42,800 --> 00:22:44,640
Porque era maravilloso.
377
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
Y por eso me enamoré de ti.
378
00:22:50,360 --> 00:22:53,200
Pero como rey y como reina,
379
00:22:54,080 --> 00:22:55,440
¿cuál es nuestro deber?
380
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Proteger Áuradon.
381
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
¿Sabes lo que eso significaría?
382
00:23:03,720 --> 00:23:04,880
¿Y todos esos niños?
383
00:23:07,760 --> 00:23:09,280
¿Estás preparada para eso?
384
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
Sé lo que significa
385
00:23:12,400 --> 00:23:16,240
y no, no estoy preparada.
386
00:23:18,320 --> 00:23:21,120
Solo creo que no tenemos elección.
387
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
¿Hijo?
388
00:23:28,000 --> 00:23:29,080
Mal tiene razón.
389
00:23:29,440 --> 00:23:31,360
Creo que no nos lo perdonaríamos
390
00:23:31,480 --> 00:23:33,080
si pasara algo malo.
391
00:23:37,760 --> 00:23:40,400
LOS CUATRO CORAZONES DE EVIE
392
00:23:40,960 --> 00:23:42,760
¿Quién más sabe que los han robado?
393
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
Nadie.
394
00:23:44,480 --> 00:23:47,280
Piénsalo. La gente ya está
lo bastante asustada.
395
00:23:47,400 --> 00:23:50,080
Tenemos que usar
nuevas medidas de seguridad.
396
00:23:50,280 --> 00:23:52,280
¿Retrasará la llegada de más villanos?
397
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
Se cerrará la barrera para siempre.
398
00:23:54,600 --> 00:23:55,760
Habrás dicho que no.
399
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
Nosotros cuatro
estamos viviendo un sueño
400
00:24:00,120 --> 00:24:03,320
y por fin podemos compartirlo.
¿Qué es más importante que eso?
401
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
Sí.
402
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Ya lo sé.
403
00:24:10,840 --> 00:24:15,400
Quizás la seguridad o la tranquilidad
de todos los habitantes de Áuradon.
404
00:24:15,520 --> 00:24:16,840
¿Eso es lo que piensan?
405
00:24:17,840 --> 00:24:20,400
¿En serio están pensando
que nadie volverá a entrar
406
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
o salir de esa isla nunca más?
407
00:24:23,120 --> 00:24:26,120
¿No volveremos a ver a nuestros padres?
408
00:24:26,960 --> 00:24:28,640
¿Qué pasa con estos niños?
409
00:24:28,760 --> 00:24:32,080
Prometimos que podrían volver
y hacer una visita cuando quisieran.
410
00:24:32,240 --> 00:24:33,520
Ya lo sé.
411
00:24:33,760 --> 00:24:36,280
M., estoy muy contenta
de que vayas a ser reina.
412
00:24:36,560 --> 00:24:40,200
Participarás en las conversaciones
y defenderás a los hijos de villanos.
413
00:24:41,640 --> 00:24:43,160
Gracias por contármelo.
414
00:24:48,200 --> 00:24:49,880
Vas a ser una reina increíble.
415
00:24:53,280 --> 00:24:55,240
-Buenos días. Las toallas.
-Perdona.
416
00:24:55,560 --> 00:24:56,640
Estas.
417
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
Creo que
le va a encantar la tarta, chicos.
418
00:24:59,120 --> 00:25:00,320
-¿Sí?
-No.
419
00:25:01,160 --> 00:25:03,880
Vale.
¿Quién ha estropeado la tarta de Jane?
420
00:25:09,680 --> 00:25:11,000
Qué rica.
421
00:25:11,160 --> 00:25:13,400
Especialmente
me gusta que no lleve polvo.
422
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Ni moscas.
423
00:25:23,200 --> 00:25:25,640
-¿Quieres un poco?
-Gracias.
424
00:25:37,160 --> 00:25:38,920
Esperaba que estuvieras en casa.
425
00:25:41,840 --> 00:25:43,040
¿Es una broma?
426
00:25:43,360 --> 00:25:45,320
¿Qué haces con la corona y el cetro?
427
00:25:45,440 --> 00:25:47,680
Los quería, así que los cogí.
428
00:25:49,000 --> 00:25:51,400
Y tú más que nadie
deberías entenderlo, Mal.
429
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
Espera, Audrey, ¡para!
No uses eso.
430
00:25:56,600 --> 00:25:57,960
Te gustaban los hechizos.
431
00:26:01,840 --> 00:26:03,840
-Vale. Audrey, será mejor...
-¡Calla!
432
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
No es un juguete.
433
00:26:05,720 --> 00:26:08,240
-Es peligroso.
-Quiero ser peligrosa.
434
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Mi vida era perfecta y me la robaste.
435
00:26:13,080 --> 00:26:15,240
Y ahora Áuradon me da la espalda.
436
00:26:18,920 --> 00:26:21,600
-Es momento de una pequeña venganza.
-Audrey, espera.
437
00:26:32,960 --> 00:26:35,480
¿Crees que Ben
te va a querer así, vieja bruja?
438
00:26:36,520 --> 00:26:39,280
Pagarás por lo que has hecho,
y Áuradon también.
439
00:26:40,960 --> 00:26:42,320
¡Ciao, bobalicones!
440
00:26:47,480 --> 00:26:49,720
Quizás quieras buscar
un hechizo para esto.
441
00:26:50,120 --> 00:26:53,280
No hay hechizo que pueda revertir
la maldición del cetro.
442
00:26:53,400 --> 00:26:54,880
Pues qué faena.
443
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Olvidaos de mí.
444
00:26:56,240 --> 00:26:57,960
Audrey busca venganza.
445
00:26:58,120 --> 00:27:00,120
Y todo Áuradon está en peligro.
446
00:27:00,320 --> 00:27:01,480
¿Qué debemos hacer?
447
00:27:02,240 --> 00:27:06,160
Solo un objeto tiene más poder
que el cetro, y es la brasa de Hades.
448
00:27:06,480 --> 00:27:08,960
Como si nos la fuera a entregar
así sin más.
449
00:27:09,080 --> 00:27:11,200
-Nadie sabe dónde está su guarida.
-Yo sí.
450
00:27:11,480 --> 00:27:13,560
Soy su recadera. Tengo la llave en casa.
451
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
Tú vienes con nosotros.
452
00:27:15,720 --> 00:27:17,000
Pero acabo de llegar.
453
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
¿Mal?
454
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
Dizzy, cuida de los gemelos.
455
00:27:22,560 --> 00:27:24,600
Volveremos, y aquí no habrá pasado nada.
456
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Entrad.
457
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
-Coged vuestras cosas.
-Vamos, chicos.
458
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
¿Estoy muy fea?
459
00:27:33,240 --> 00:27:35,200
Envejeces bien.
460
00:27:36,480 --> 00:27:38,400
Ahora vamos a ponerte algo vistoso.
461
00:27:38,520 --> 00:27:39,840
-Vale.
-Vamos.
462
00:27:44,640 --> 00:27:45,640
Vale.
463
00:27:46,680 --> 00:27:48,800
-Sí, vamos allá.
-Vale.
464
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
Ya casi hemos llegado.
465
00:28:04,680 --> 00:28:09,600
Noble, orgulloso y justo corcel
llévanos a donde tengas a bien.
466
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Carlos, te vas a perder
el cumpleaños de Jane.
467
00:28:30,800 --> 00:28:36,160
FELIZ CUMPLEAÑOS, JANE
468
00:28:41,320 --> 00:28:43,200
Parece que Carlos olvidó tu cumpleaños.
469
00:28:44,320 --> 00:28:47,000
Quizás no, igual solo
se ha equivocado de camino.
470
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
¿O sabes qué?
471
00:28:48,720 --> 00:28:51,800
Quizás ni celebren los cumpleaños
en la isla. Otra cultura.
472
00:28:52,320 --> 00:28:53,400
Sí.
473
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
O igual se le ha olvidado. Nunca se sabe.
474
00:28:56,400 --> 00:28:58,960
¡Oye, Chad, mira!
Hay gente haciéndose selfis.
475
00:28:59,080 --> 00:29:01,080
¡Selfis! Chicos, esperad.
476
00:29:01,240 --> 00:29:03,360
¡Esperadme!
477
00:29:04,280 --> 00:29:05,920
¿Qué hace ella aquí?
478
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
¿Nadie me ha guardado guacamole?
479
00:29:09,640 --> 00:29:10,600
¿No?
480
00:29:12,000 --> 00:29:13,760
Parece que se perdió mi invitación.
481
00:29:14,160 --> 00:29:17,720
Bueno, no esperéis a Mal.
No se siente...
482
00:29:20,000 --> 00:29:21,280
...ella misma.
483
00:29:23,600 --> 00:29:25,080
¿Te da pena?
484
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
¿Te he aguado la fiesta?
485
00:29:28,280 --> 00:29:29,720
Panda de estúpidos.
486
00:29:30,840 --> 00:29:32,560
¿Habéis olvidado lo que nos hizo?
487
00:29:32,640 --> 00:29:34,840
¿Habéis olvidado
que iba a ser vuestra reina?
488
00:29:35,520 --> 00:29:37,760
Tiempo muerto, vale. Tiempo muerto.
489
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
Primero, bonito look.
490
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
Me chiflan las plumas.
491
00:29:41,680 --> 00:29:43,800
Pero, oye, antes de que hagas nada
492
00:29:43,960 --> 00:29:47,160
me preguntaba si querrías
un novio leal a tu lado.
493
00:29:48,280 --> 00:29:49,360
¿Un cómplice?
494
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
¿Un secuaz?
495
00:29:51,960 --> 00:29:53,280
O igual solo un lacayo
496
00:29:53,440 --> 00:29:56,840
que te haga recados, te cambie las ruedas,
que te prepare batidos.
497
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
Por favor.
498
00:29:59,440 --> 00:30:00,560
Puedes serme útil.
499
00:30:00,640 --> 00:30:01,640
¿Sí?
500
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
-Vale. Ponte detrás de mí.
-Vale.
501
00:30:04,560 --> 00:30:07,680
A Áuradon le gusta mucho olvidar.
Esto les va a encantar.
502
00:30:08,960 --> 00:30:15,040
Cumpleaños feliz
503
00:30:15,480 --> 00:30:21,080
Cumpleaños feliz
504
00:30:22,160 --> 00:30:28,280
Te deseamos, Jane
505
00:30:30,680 --> 00:30:34,160
Cumpleaños
506
00:30:34,320 --> 00:30:38,280
Feliz
507
00:30:39,480 --> 00:30:40,880
El Lago Encantado.
508
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
Audrey.
509
00:30:48,840 --> 00:30:50,720
Dulces sueños.
510
00:31:13,880 --> 00:31:15,680
Jane, voy de camino a la fiesta.
511
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
Largas reuniones.
512
00:31:16,920 --> 00:31:18,240
No, quédate ahí, Ben.
513
00:31:18,520 --> 00:31:20,240
Todos están dormidos.
514
00:31:20,400 --> 00:31:22,560
Voy a llamar a mamá
para decirle que coja su varita.
515
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
¿Mal está contigo?
516
00:31:25,560 --> 00:31:27,680
¿Jane?
517
00:31:49,760 --> 00:31:52,320
Oye, vuelvo a ser yo.
518
00:31:52,720 --> 00:31:55,040
Claro, la magia mala no funciona aquí.
519
00:31:55,160 --> 00:31:56,560
De eso se trata.
520
00:31:57,760 --> 00:31:59,520
-Bienvenida.
-Gracias.
521
00:32:22,120 --> 00:32:26,360
RECREATIVOS VUDÚ
DEL DOCTOR FACILIER
522
00:32:26,600 --> 00:32:27,720
-Toma.
-Papá.
523
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
Aquí está.
524
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Vamos.
525
00:32:35,960 --> 00:32:38,320
Eso es. Ven aquí, granujilla.
526
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
Y ¿qué tipo de lío os lleváis
con esta gente
527
00:32:44,960 --> 00:32:46,800
-rebosante de felicidad?
-Ninguno.
528
00:32:46,960 --> 00:32:48,800
He hecho amigos al otro lado.
529
00:32:49,800 --> 00:32:52,000
Ah, ya entiendo.
530
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
Tenemos una misión.
531
00:32:55,120 --> 00:32:59,120
Y soy una parte importante,
por eso no me puedo quedar mucho tiempo.
532
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
Asegúrate de que te den tu recompensa.
533
00:33:10,240 --> 00:33:12,320
Llegan alertas
sobre el hechizo del sueño.
534
00:33:12,440 --> 00:33:14,280
Se extiende por todo Áuradon.
535
00:33:15,120 --> 00:33:16,920
Chicos, venid a ver esto.
536
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
Dicen que la hija de la Bella Durmiente,
537
00:33:19,200 --> 00:33:21,400
Audrey, lanzó el hechizo.
Intentamos averiguar
538
00:33:21,520 --> 00:33:23,680
quién es responsable
de estas mentiras
539
00:33:23,840 --> 00:33:26,400
y qué villano cometió esta crueldad.
540
00:33:26,560 --> 00:33:27,800
Tenemos una última hora.
541
00:33:27,920 --> 00:33:29,040
¿Es qué?
542
00:33:29,280 --> 00:33:32,040
¿Se dirige hacia aquí?
Se dirige hacia aquí.
543
00:33:34,280 --> 00:33:35,240
¿Error de novato?
544
00:33:35,440 --> 00:33:37,200
Cuánto tiempo sin veros.
545
00:33:37,960 --> 00:33:40,880
-Bájate de mi moto, Hook.
-Píllame si puedes, Jay.
546
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
Por los tejados.
547
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
-Parémosles.
-Sí.
548
00:33:45,720 --> 00:33:48,520
Oye, tú no. Ellos se encargan.
549
00:33:48,720 --> 00:33:50,280
Tú y yo buscaremos la brasa.
550
00:33:50,400 --> 00:33:52,600
Es buen momento. Es hora de su siesta.
551
00:34:01,360 --> 00:34:06,120
¡PIÉRDETE!
552
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Oye.
553
00:34:10,320 --> 00:34:11,400
¿Ese perro es grande?
554
00:34:11,480 --> 00:34:14,400
CUIDADO CON EL PERRO
555
00:34:14,560 --> 00:34:15,640
Ya lo verás.
556
00:34:23,360 --> 00:34:26,840
Vale, no hables.
Aquí dentro hay un eco increíble.
557
00:34:39,680 --> 00:34:41,400
Vamos, ven.
558
00:36:32,280 --> 00:36:33,840
¿Qué estás haciendo aquí?
559
00:36:37,360 --> 00:36:41,760
Vi que te quedaba poco maíz en lata.
560
00:36:55,640 --> 00:36:56,720
Hola, papá.
561
00:37:03,960 --> 00:37:06,480
Menudo espectáculo montaste el otro día.
562
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
Lo mismo digo.
563
00:37:10,760 --> 00:37:13,280
Solo venía a verte.
564
00:37:14,000 --> 00:37:16,480
¿En serio? ¿Y eso?
565
00:37:17,240 --> 00:37:18,600
¿Porque voy a ser reina?
566
00:37:20,320 --> 00:37:22,200
Mal, no me guardes rencor.
567
00:37:24,320 --> 00:37:26,920
Me abandonaste cuando era un bebé.
568
00:37:27,040 --> 00:37:30,080
No, dejé a tu madre.
569
00:37:31,400 --> 00:37:36,000
No es de trato fácil.
570
00:37:36,120 --> 00:37:38,440
-¿No me digas?
-¿Ves?
571
00:37:38,920 --> 00:37:41,920
Ya tenemos algo en común.
Los dos odiamos a tu madre.
572
00:37:42,120 --> 00:37:43,080
No.
573
00:37:44,080 --> 00:37:45,560
No odio a mi madre.
574
00:37:46,680 --> 00:37:49,840
Quizá sea una lunática malvada,
pero al menos se quedó conmigo.
575
00:37:50,920 --> 00:37:52,400
Qué penita.
576
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Despierta. Abre los ojos de una vez.
577
00:37:55,680 --> 00:37:59,280
¿Crees que ha sido duro para ti?
¡Yo era un dios!
578
00:37:59,760 --> 00:38:03,240
El mundo entero llevaba mi nombre.
579
00:38:03,560 --> 00:38:06,120
¡Y ahora no tengo nada!
580
00:38:06,480 --> 00:38:08,520
No tienes idea de lo que se siente.
581
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
¿En serio?
582
00:38:09,880 --> 00:38:13,320
Porque durante 16 años, no tuve nada.
583
00:38:14,920 --> 00:38:17,280
Y ahora, tengo todo un mundo.
584
00:38:18,840 --> 00:38:21,960
Pero o consigo esa brasa o se acabó.
585
00:38:28,840 --> 00:38:29,960
Espera, por favor.
586
00:38:37,000 --> 00:38:40,320
Escucha, pequeña
Estás hablando con un dios
587
00:38:40,720 --> 00:38:44,080
No quiero oír dramas
588
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
-La amabilidad no es mi fuerte
-Supongo que por eso te largaste
589
00:38:47,680 --> 00:38:51,080
Intenta estar casado con tu mamá
590
00:38:51,200 --> 00:38:54,560
-Como padre eres un desastre
-Pobre Mali, ¿estás triste?
591
00:38:54,680 --> 00:38:58,160
No tanto como tú sin tus poderes
592
00:38:58,320 --> 00:39:01,680
No he venido a pelear
Haz algo bien para variar
593
00:39:01,960 --> 00:39:05,280
Robo almas
¿Esperabas flores?
594
00:39:05,960 --> 00:39:08,960
Solo te necesito
Porque he venido aquí a por una cosa
595
00:39:09,080 --> 00:39:10,640
Te lo he dado todo
596
00:39:10,760 --> 00:39:12,840
-Dándote nada
-Dándome nada
597
00:39:12,960 --> 00:39:15,040
Hice lo que tenía que hacer
598
00:39:16,120 --> 00:39:19,480
No, hiciste lo mejor para ti
599
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
Podrías aprender un par de cosas
600
00:39:23,160 --> 00:39:28,600
Cuando la cosa se pone chunga
Haz lo que tengas que hacer
601
00:39:30,320 --> 00:39:33,880
Nunca has estado ahí
Supongo que no tienes ni teléfono
602
00:39:34,040 --> 00:39:37,320
En la vida has llamado para decirme
"Te echo de menos"
603
00:39:37,560 --> 00:39:39,080
¿Me tomas el pelo?
¿Bromeas?
604
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
Olvídate
605
00:39:40,960 --> 00:39:44,240
-Eres más fuerte gracias a eso
-Oh, gracias
606
00:39:44,760 --> 00:39:48,000
Respétame un poco
El abandono no es fácil
607
00:39:48,080 --> 00:39:50,720
Si te hubiera prestado atención
No serías tan fuerte
608
00:39:52,000 --> 00:39:55,240
¿Tengo que estar orgullosa?
No le des la vuelta a la situación
609
00:39:55,320 --> 00:39:57,400
Ya veo que te pareces a tu padre
610
00:39:59,120 --> 00:40:02,160
No creas que te necesito
Solo he venido a por una cosa
611
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Te lo he dado todo
612
00:40:04,080 --> 00:40:06,200
-Dándote nada
-Dándome nada
613
00:40:06,360 --> 00:40:08,560
Hice lo que tenía que hacer
614
00:40:09,400 --> 00:40:12,640
Lo he hecho sola, no gracias a ti
615
00:40:12,760 --> 00:40:15,480
Pues podrías aprender un par de cosas
616
00:40:16,560 --> 00:40:20,720
Cuando la cosa se pone chunga
Haz lo que tengas que hacer
617
00:40:20,840 --> 00:40:23,840
¿Y si voy contigo y pasamos un rato?
618
00:40:24,240 --> 00:40:27,400
¿Y si te quedas aquí
porque estás fatal de la cabeza?
619
00:40:27,800 --> 00:40:30,720
Vamos a crear nuevos recuerdos
Enséñame la ciudad
620
00:40:30,840 --> 00:40:33,520
No, quédate con tus recuerdos
621
00:40:33,640 --> 00:40:34,720
Supéralo
622
00:40:34,840 --> 00:40:36,000
Está más que superado
623
00:40:36,600 --> 00:40:38,920
He superado que lo hayas superado
624
00:40:39,600 --> 00:40:40,760
Vamos a bailar
625
00:40:53,800 --> 00:40:56,440
Hice lo que tenía que hacer
626
00:40:57,720 --> 00:41:00,680
No, solo hiciste lo que era mejor para ti
627
00:41:00,840 --> 00:41:03,800
Pues, podrías aprender un par de cosas
628
00:41:04,480 --> 00:41:07,360
Cuando la cosa se pone chunga, haz
629
00:41:07,880 --> 00:41:11,120
Cuando la cosa se pone chunga, haz
630
00:41:11,520 --> 00:41:15,640
Cuando la cosa se pone chunga, haz
631
00:41:15,800 --> 00:41:18,680
Lo que tengas que hacer
632
00:41:18,800 --> 00:41:19,920
Sí
633
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
¿Quieres compensarme por ser un mal padre?
634
00:41:31,440 --> 00:41:34,400
-Dame la brasa.
-La brasa solo funciona conmigo.
635
00:41:34,520 --> 00:41:36,720
Funcionará conmigo.
Tenemos la misma sangre.
636
00:41:38,560 --> 00:41:40,320
Tú solo eres mitad Hades.
637
00:41:40,560 --> 00:41:43,160
La brasa no hará contigo
todo lo que hace conmigo.
638
00:41:43,280 --> 00:41:44,560
Quiero intentarlo.
639
00:41:53,200 --> 00:41:55,280
Si se moja, se acabó.
640
00:42:05,480 --> 00:42:06,880
Esa es mi chica.
641
00:42:11,760 --> 00:42:14,720
Supongo que por eso
estaba siempre preguntando por ti.
642
00:42:19,880 --> 00:42:25,040
Evie es la única que sabe que es mi padre.
643
00:42:26,880 --> 00:42:31,040
Y por lo que a mí respecta,
él no existe.
644
00:42:41,880 --> 00:42:44,680
Quiero que la guardia de Áuradon
reparta máscaras de gas.
645
00:42:45,280 --> 00:42:46,720
No todo el mundo duerme.
646
00:42:48,720 --> 00:42:50,320
Averigua si han visto a Audrey.
647
00:42:50,720 --> 00:42:52,800
Y descubre si pide algo a cambio.
648
00:43:05,280 --> 00:43:06,320
Solo pido una cosa.
649
00:43:07,840 --> 00:43:09,360
Quiero recuperar mi vida.
650
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
Tengo una propuesta.
651
00:43:14,600 --> 00:43:16,440
Despertaré a todos ahora mismo
652
00:43:18,160 --> 00:43:23,480
con una pequeña condición, Benny-boo.
653
00:43:27,760 --> 00:43:30,280
Conviérteme en tu reina
y reinaremos juntos.
654
00:43:35,640 --> 00:43:37,600
¿Alguien te ha hechizado?
655
00:43:39,800 --> 00:43:41,400
-Dime quién y...
-¿Y qué?
656
00:43:41,800 --> 00:43:42,880
¿Te casarás con ella?
657
00:43:46,200 --> 00:43:48,520
Si no eres suficientemente bueno,
te abandonan.
658
00:43:49,760 --> 00:43:51,040
Si no eres mala, también.
659
00:43:53,440 --> 00:43:55,280
¿Qué te parezco ahora, Benny-boo?
660
00:43:57,120 --> 00:43:58,680
Prefiero a la Audrey de antes.
661
00:44:00,960 --> 00:44:02,800
Ella no haría daño a Áuradon.
662
00:44:06,320 --> 00:44:09,560
Dame el cetro y te perdonaré.
663
00:44:10,960 --> 00:44:12,000
¿Qué me perdonarás?
664
00:44:14,080 --> 00:44:15,240
Anda ya.
665
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
Dormir es poco para ti.
666
00:44:20,320 --> 00:44:22,000
El sueño es poco para Áuradon.
667
00:44:36,160 --> 00:44:38,480
Vale, salir y entrar.
668
00:44:38,600 --> 00:44:39,600
-¿Estás bien?
-Sí.
669
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Vale. Esperad.
670
00:44:49,760 --> 00:44:51,720
Tienes un poco de Hades en la mano.
671
00:44:52,160 --> 00:44:53,400
Esa cosa es superpotente.
672
00:44:58,000 --> 00:44:59,680
Lo hemos conseguido, tío.
673
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
Hola, chicos. Solo estamos de visita.
674
00:45:06,760 --> 00:45:08,480
-Venga.
-¡Eh!
675
00:45:12,720 --> 00:45:13,840
¡No!
676
00:45:24,040 --> 00:45:25,120
¿Has perdido algo?
677
00:45:25,880 --> 00:45:28,080
No la mojes. Dámela o se apagará.
678
00:45:29,920 --> 00:45:30,920
¿Uma?
679
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
Ese es mi nombre.
680
00:45:38,080 --> 00:45:39,080
¡No!
681
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Hola, chicos.
682
00:45:58,480 --> 00:46:00,000
Bienvenida.
683
00:46:00,760 --> 00:46:03,440
Te largaste y te olvidaste de nosotros.
684
00:46:03,600 --> 00:46:05,320
Planeaba una venganza, está claro.
685
00:46:05,440 --> 00:46:06,920
No eres el ombligo del mundo.
686
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
Buscaba un agujero en la barrera
para liberarlos a todos.
687
00:46:11,360 --> 00:46:13,040
¿Sabéis lo que encontré, chicos?
688
00:46:13,160 --> 00:46:15,200
Ahí fuera se está mucho mejor.
689
00:46:15,800 --> 00:46:18,920
Existe eso que es como una piedra peluda
y que llaman coco.
690
00:46:19,040 --> 00:46:21,960
Y peces tan grandes
que podrías bailar sobre ellos.
691
00:46:23,520 --> 00:46:25,800
Y se lo han estado guardando para ellos.
692
00:46:26,200 --> 00:46:29,240
Lo que tú digas.
Uma, necesito romper un hechizo.
693
00:46:29,360 --> 00:46:31,160
Lanzado por Audrey.
694
00:46:32,640 --> 00:46:34,480
¿Entonces el bueno es ahora el malo?
695
00:46:35,760 --> 00:46:38,560
Es posible que no la devuelva.
Veamos qué pasa.
696
00:46:38,680 --> 00:46:42,000
Uma, no es momento de juegos.
¡Hay vidas en peligro!
697
00:46:44,640 --> 00:46:48,320
Asegúrame que todos los hijos de villanos
que quieran
698
00:46:48,480 --> 00:46:50,920
-podrán salir de la isla.
-No puedo hacer eso.
699
00:46:51,640 --> 00:46:52,760
¿No puedes hacer eso?
700
00:46:52,880 --> 00:46:56,000
-¿Y ahora?
-Vale.
701
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
¡Uma!
702
00:47:00,640 --> 00:47:01,960
Confío en su palabra.
703
00:47:07,800 --> 00:47:10,200
Esto me lo guardo, de momento.
704
00:47:11,760 --> 00:47:14,480
Si crees que confío
en que salvarás el mundo tú sola,
705
00:47:14,680 --> 00:47:15,800
lo llevas claro.
706
00:47:17,800 --> 00:47:20,480
-Esto es una tarea de piratas.
-Sí.
707
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
Podemos volver a odiarnos
cuando esto se acabe.
708
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
Está bien.
709
00:47:30,840 --> 00:47:32,000
¿Y nuestras motos?
710
00:47:32,600 --> 00:47:34,320
Sí, las hemos estrellado.
711
00:47:41,400 --> 00:47:42,520
Una idea.
712
00:47:44,040 --> 00:47:45,680
Podemos intentar ser amigos.
713
00:47:46,520 --> 00:47:49,040
Dejar el pasado
y olvidar nuestras diferencias.
714
00:47:50,760 --> 00:47:51,800
¿Sí?
715
00:47:54,280 --> 00:47:55,440
¿Quién quiere chicle?
716
00:47:56,360 --> 00:47:57,360
Vamos.
717
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
¿No?
718
00:48:00,520 --> 00:48:03,040
No, yo estoy al mando.
719
00:48:03,800 --> 00:48:05,040
Vamos.
720
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Están dormidos.
721
00:48:22,160 --> 00:48:23,320
Todos.
722
00:48:24,120 --> 00:48:25,280
No localizo a Ben.
723
00:48:25,920 --> 00:48:28,720
-Ni a Dizzy ni a Doug.
-Ni a Jane. Sin cobertura.
724
00:48:30,280 --> 00:48:31,920
¿Eso es la Academia Áuradon?
725
00:48:32,080 --> 00:48:34,560
Sí, cuando todos despierten,
te va a encantar.
726
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
¡Vaya!
727
00:48:37,160 --> 00:48:39,400
-Todo es tan...
-Raro.
728
00:48:40,400 --> 00:48:41,440
...verde.
729
00:48:41,760 --> 00:48:43,920
Tenéis hojas en los árboles.
730
00:48:44,080 --> 00:48:46,000
¿Y eso de colores de los arbustos?
731
00:48:47,280 --> 00:48:49,760
-¿Flores?
-Las flores son bonitas.
732
00:48:50,640 --> 00:48:51,960
¡Melón!
733
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
No tenemos comida fresca en la isla.
734
00:48:58,160 --> 00:49:00,600
-Gracias.
-Son uvas.
735
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
¿Uvas?
736
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
Me encantan las uvas.
737
00:49:09,040 --> 00:49:12,440
Creo que merezco una recompensa
738
00:49:12,600 --> 00:49:17,920
por mis músculos, mi perspicacia
y mi papel en esta misión.
739
00:49:19,280 --> 00:49:20,280
Sí.
740
00:49:20,480 --> 00:49:22,000
Que no te aplaste.
741
00:49:24,320 --> 00:49:25,800
¿Crees que me das miedo, Jay?
742
00:49:25,960 --> 00:49:27,400
Chicos.
743
00:49:30,480 --> 00:49:31,720
Dude.
744
00:49:31,920 --> 00:49:33,120
Qué rico.
745
00:49:34,480 --> 00:49:35,760
-¿En serio?
-No he sido yo.
746
00:49:35,960 --> 00:49:37,600
Lo juro. Vale, he sido yo.
747
00:49:38,640 --> 00:49:40,200
¿Sabes lo que ha pasado aquí?
748
00:49:40,320 --> 00:49:43,240
Sí, apareció Audrey
y durmió a todo el mundo.
749
00:49:43,360 --> 00:49:45,600
-Y a algunos los convirtió en...
-Chicos.
750
00:49:47,240 --> 00:49:48,640
Hanna es de piedra.
751
00:49:52,520 --> 00:49:54,160
Vale, preparaos.
752
00:49:54,320 --> 00:49:56,480
Ya que estamos aquí,
comprobemos el colegio.
753
00:49:56,640 --> 00:49:57,600
No.
754
00:49:58,200 --> 00:50:00,800
Audrey fue directa a la corona,
así que seguramente
755
00:50:00,880 --> 00:50:02,840
habrá ido a por Ben y el castillo.
756
00:50:02,960 --> 00:50:04,000
Iremos allí.
757
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
¿Quién lo dice?
758
00:50:06,680 --> 00:50:08,000
-Lo digo yo.
-Tú.
759
00:50:08,160 --> 00:50:10,520
-¿Se supone que me tiene que valer?
-Chicas.
760
00:50:14,880 --> 00:50:16,000
Al castillo.
761
00:50:27,680 --> 00:50:29,600
¿Cómo ha roto Mal mi hechizo?
762
00:50:29,960 --> 00:50:30,800
No lo sé.
763
00:50:31,760 --> 00:50:34,200
-¿Y qué hace Uma aquí?
-Oye, no.
764
00:50:35,960 --> 00:50:37,280
Confiesa, Chad.
765
00:50:39,360 --> 00:50:40,720
-¿Adónde han ido?
-No sé.
766
00:50:40,880 --> 00:50:42,760
No sé, ¿vale? Pero puedo preguntarlo.
767
00:50:42,840 --> 00:50:44,200
-¿Cómo...?
-¡Quieto!
768
00:50:51,200 --> 00:50:52,840
Esto se va a poner feo.
769
00:50:58,720 --> 00:50:59,960
¡Ben!
770
00:51:00,960 --> 00:51:01,880
Por aquí.
771
00:51:03,440 --> 00:51:06,080
-Ben podría estar dormido.
-O ser de piedra.
772
00:51:06,200 --> 00:51:07,400
Vale.
773
00:51:07,800 --> 00:51:08,880
¡Ben!
774
00:51:09,560 --> 00:51:12,080
Huelo algo. Una colonia fortísima.
Fácil de seguir.
775
00:51:12,200 --> 00:51:14,560
-Seguidme, gente.
-Es genial, Dude.
776
00:51:15,040 --> 00:51:16,720
Para tu información.
También hago caricias.
777
00:51:17,600 --> 00:51:19,880
¿En serio? Nunca he tenido una mascota.
778
00:51:20,080 --> 00:51:22,080
Excepto la cabeza de ciervo
en la cueva
779
00:51:22,200 --> 00:51:23,320
-pero eso...
-Esperad.
780
00:51:24,000 --> 00:51:25,160
¿Qué es esto?
781
00:51:28,760 --> 00:51:30,560
¿Es posible que estuviera aquí ya?
782
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
Y seguidme.
783
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
¡Ben!
784
00:51:39,480 --> 00:51:40,480
¡Ben!
785
00:51:43,920 --> 00:51:45,040
¡Ben!
786
00:51:45,920 --> 00:51:47,040
¡Ben!
787
00:51:48,520 --> 00:51:50,280
Quédate aquí, ¿vale?
788
00:51:55,200 --> 00:51:57,120
Sé que estás mirando.
789
00:51:58,440 --> 00:51:59,680
Muy bien.
790
00:52:00,320 --> 00:52:02,800
Así que sabes olfatear,
hacer caricias y hablar.
791
00:52:02,920 --> 00:52:05,240
¿Crees que sus cachorros
también podrán hablar?
792
00:52:05,720 --> 00:52:09,000
Vale, tío. Está pillado.
Si quieres un perro, adóptalo.
793
00:52:10,600 --> 00:52:12,760
Cachorros que hablan. Qué locura.
794
00:52:13,960 --> 00:52:15,600
-Ven aquí.
-Parece majo.
795
00:52:18,720 --> 00:52:21,360
Supongo que te preocupaba
que andara suelta.
796
00:52:22,000 --> 00:52:24,400
No. Los dragones no nos preocupamos mucho.
797
00:52:25,640 --> 00:52:27,760
Me pregunto a qué sabe el pulpo frito.
798
00:52:27,840 --> 00:52:30,480
-Parad esto.
-Dejamos las diferencias a un lado.
799
00:52:36,160 --> 00:52:38,160
Creo que nos están desafiando.
800
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
Tenemos que separarnos.
801
00:52:39,840 --> 00:52:41,200
Eso no tiene sentido.
802
00:52:41,320 --> 00:52:43,480
Si no me das mi brasa, te hechizará.
803
00:52:43,920 --> 00:52:44,920
¡Chicas!
804
00:52:45,480 --> 00:52:46,960
Tenemos un problema.
805
00:52:48,320 --> 00:52:49,680
¿Te gustan los príncipes?
806
00:52:50,840 --> 00:52:52,720
¿Qué tal un caballero con armadura?
807
00:52:53,360 --> 00:52:54,640
¿O caballeros?
808
00:53:02,880 --> 00:53:05,680
Por la espalda
809
00:53:05,880 --> 00:53:09,080
Respondamos a su ataque
Pégales hasta que la armadura se rompa
810
00:53:09,200 --> 00:53:11,680
Esto se puede poner complicado
811
00:53:12,160 --> 00:53:14,600
Ganar esta batalla puede ser difícil
812
00:53:15,040 --> 00:53:19,160
Pero conozco la forma, retírate
Déjame liderar, mantente tras la línea
813
00:53:19,240 --> 00:53:20,960
Haremos que se arrodillen
814
00:53:21,080 --> 00:53:23,120
Espadas al aire si estáis conmigo
815
00:53:23,400 --> 00:53:26,040
-Sí
-Son muchos más que nosotros
816
00:53:27,120 --> 00:53:29,920
Esta victoria es nuestra
Porque tengo una estrategia
817
00:53:30,040 --> 00:53:32,800
Tú ve por la izquierda
Y el resto seguidme
818
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
Este es mi equipo
819
00:53:34,880 --> 00:53:36,200
Mira, este es mi escuadrón
820
00:53:36,320 --> 00:53:37,640
Este es mi territorio
821
00:53:37,720 --> 00:53:39,120
Dios mío
822
00:53:39,520 --> 00:53:43,200
Hay peces más gordos que pescar
Dejad vuestras diferencias atrás
823
00:53:43,280 --> 00:53:46,920
Ahora estamos del mismo lado
Hasta que caiga la noche
824
00:53:47,000 --> 00:53:48,080
Todos
825
00:53:48,200 --> 00:53:51,040
Permaneceremos juntos
Hasta que acabe la batalla
826
00:53:51,120 --> 00:53:54,160
Por detrás
827
00:53:54,240 --> 00:53:57,160
Respondamos a su ataque
Pega hasta que la armadura se rompa
828
00:53:57,240 --> 00:54:00,280
Hasta que la noche caiga
Estamos al mismo nivel
829
00:54:00,400 --> 00:54:02,960
No significa
Que estemos del mismo lado
830
00:54:03,080 --> 00:54:06,000
Por la espalda
831
00:54:06,080 --> 00:54:07,440
Dales fuerte, pega rápido
832
00:54:07,600 --> 00:54:09,000
Pesan mucho para reaccionar
833
00:54:09,120 --> 00:54:12,320
La situación se está poniendo pesada
834
00:54:12,400 --> 00:54:14,600
Coged las armas con fuerza
Mantenedlas firmes
835
00:54:14,920 --> 00:54:18,200
Porque si nos mantenemos juntos
Sobreviviremos
836
00:54:18,320 --> 00:54:20,840
Yo los distraeré
Tú atácales por el otro lado
837
00:54:20,960 --> 00:54:23,520
Todos mis soldados están preparados
838
00:54:23,920 --> 00:54:26,480
Podemos cortarlos en pedazos
Como si fueran confeti
839
00:54:27,120 --> 00:54:29,920
Les golpearemos por delante
Tú ataca por detrás
840
00:54:30,080 --> 00:54:32,720
No olvidéis
Que el destino de Áuradon está en juego
841
00:54:32,800 --> 00:54:35,840
Una guerra a por todas
Nos doblan en número
842
00:54:36,000 --> 00:54:38,960
El movimiento de las espadas
Genera el sonido del trueno
843
00:54:39,400 --> 00:54:41,920
Y no nos escondemos
No vamos a salir corriendo
844
00:54:42,120 --> 00:54:45,120
Pelearemos por la victoria, mano a mano
845
00:54:45,280 --> 00:54:47,960
Hasta que la noche caiga, todos
846
00:54:48,200 --> 00:54:50,960
Permaneceremos juntos
Hasta que se acabe la batalla
847
00:54:51,080 --> 00:54:53,800
Por la espalda
848
00:54:54,080 --> 00:54:57,480
Respondamos a su ataque
Pégales hasta que la armadura se rompa
849
00:54:57,680 --> 00:55:00,160
Hasta que la noche caiga
Estamos al mismo nivel
850
00:55:00,320 --> 00:55:02,800
No significa que estemos del mismo lado
851
00:55:03,080 --> 00:55:05,960
Por la espalda
852
00:55:06,120 --> 00:55:09,400
Dales fuerte, pega rápido
Pesan mucho para reaccionar
853
00:55:28,520 --> 00:55:32,880
Traje de armadura, fuerte y honesto
a ver si eres capaz de repetir esto.
854
00:55:46,160 --> 00:55:47,360
¡No!
855
00:56:09,240 --> 00:56:12,040
Hasta que la noche caiga
Puedes confiar
856
00:56:12,120 --> 00:56:15,080
Te voy a ayudar a ganar
Esta batalla porque
857
00:56:15,160 --> 00:56:17,960
Te protejo
858
00:56:18,040 --> 00:56:21,200
Todos para uno, es un hecho
Que caigan los caballeros
859
00:56:22,880 --> 00:56:23,920
¡No!
860
00:56:24,720 --> 00:56:26,120
¡Sí!
861
00:56:27,040 --> 00:56:28,160
Vamos.
862
00:56:28,320 --> 00:56:29,400
¡Sí!
863
00:56:29,720 --> 00:56:32,360
Lo hemos conseguido.
Eso es lo que...
864
00:56:34,240 --> 00:56:35,520
Eh, buen trabajo.
865
00:56:37,400 --> 00:56:38,880
-No.
-Estábamos...
866
00:56:47,400 --> 00:56:49,080
Chicos, vamos.
867
00:56:49,280 --> 00:56:51,080
Ha sido genial.
868
00:56:52,080 --> 00:56:54,760
Éramos un equipo. Hemos trabajado juntos.
869
00:56:54,920 --> 00:56:55,920
Vamos.
870
00:56:58,400 --> 00:56:59,760
Vamos.
871
00:57:05,400 --> 00:57:08,920
¿Sabéis qué deberíamos probar?
A romper el hielo.
872
00:57:11,600 --> 00:57:14,800
Hay que decir algo que te guste mucho
de la otra persona, ¿vale?
873
00:57:14,920 --> 00:57:16,080
Yo empiezo.
874
00:57:21,160 --> 00:57:22,240
Harry.
875
00:57:23,440 --> 00:57:24,560
Me gusta tu acento.
876
00:57:25,760 --> 00:57:26,800
Ahora tú.
877
00:57:27,440 --> 00:57:28,800
¿Es siempre así de animada?
878
00:57:29,160 --> 00:57:31,000
No era tu turno, pero gracias.
879
00:57:31,160 --> 00:57:32,920
-Vale, Evie, ven aquí.
-Sí.
880
00:57:33,400 --> 00:57:35,120
-Te quiero.
-Te quiero.
881
00:57:35,400 --> 00:57:38,040
Me encanta esta energía,
pero no tenemos tiempo.
882
00:57:38,280 --> 00:57:40,560
Audrey sabe que estamos aquí.
Debemos salir
883
00:57:40,760 --> 00:57:42,800
-ya.
-¿Dónde duerme esa niña repipi?
884
00:57:42,920 --> 00:57:45,120
Aunque no esté ahí,
podemos encontrar pistas.
885
00:57:45,600 --> 00:57:47,880
-En realidad sigue en la residencia.
-Exacto.
886
00:57:47,960 --> 00:57:49,280
Por la escuela de verano.
887
00:57:49,960 --> 00:57:51,480
¿Qué? ¿Escuela de verano?
888
00:57:51,760 --> 00:57:55,560
Escuela de verano.
Ya entiendo por qué quiere venganza.
889
00:57:55,920 --> 00:57:58,240
Vale. Necesito que vayáis a buscar a Ben.
890
00:57:58,640 --> 00:58:01,600
Nos encontraremos
donde Evie en dos horas, ¿vale?
891
00:58:01,840 --> 00:58:04,000
Suena a mi plan. No es por nada.
892
00:58:04,120 --> 00:58:05,480
Era el plan obvio.
893
00:58:05,600 --> 00:58:07,240
-Uma lo dijo antes.
-Mi plan.
894
00:58:07,320 --> 00:58:08,680
-¿Vale?
-Que sí.
895
00:58:22,320 --> 00:58:23,760
No está en el campus.
896
00:58:24,560 --> 00:58:27,520
He encontrado su diario.
Y sí arruinaste la vida a Audrey.
897
00:58:27,640 --> 00:58:31,160
Vale, ¿has encontrado algo
que no sepamos ya o...?
898
00:58:31,680 --> 00:58:34,320
Suele ir a la Cabaña del Bosque.
Donde Flora, Fauna
899
00:58:34,480 --> 00:58:36,600
y Primavera escondieron a su mamá.
900
00:58:36,760 --> 00:58:38,920
Sí, pillo la ironía.
901
00:58:39,560 --> 00:58:42,240
¿Es posible que alguien
con esta cama sea infeliz?
902
00:58:43,040 --> 00:58:45,040
Vale. ¿Qué tal estoy?
903
00:58:48,720 --> 00:58:50,120
Las joyas se quedan aquí.
904
00:58:50,240 --> 00:58:52,560
-Pero ella es mala.
-Y nosotras no.
905
00:58:57,160 --> 00:58:58,000
¡Ben!
906
00:58:59,320 --> 00:59:00,360
¡Ben!
907
00:59:02,360 --> 00:59:03,560
Dude
908
00:59:04,480 --> 00:59:05,840
Vamos. ¿Nada?
909
00:59:06,720 --> 00:59:08,840
Estas cosas crecen por todas partes.
910
00:59:14,560 --> 00:59:16,800
Deberíamos jugar a romper el hielo.
911
00:59:18,320 --> 00:59:19,680
Jay, me gusta cómo
912
00:59:19,880 --> 00:59:23,400
rebotas y saltas sobre las cosas.
913
00:59:24,200 --> 00:59:25,480
Esto es gratis, ¿no?
914
00:59:27,240 --> 00:59:28,600
Sí.
915
00:59:32,520 --> 00:59:34,880
Me gusta que te alucine un arbusto.
916
00:59:37,240 --> 00:59:40,200
Seguro que ya lo habrás visto todo, ¿no?
917
00:59:40,560 --> 00:59:42,800
Piedras peludas, peces gigantes.
918
00:59:43,400 --> 00:59:46,000
Quizás hasta suelas
recoger la comida de un arbusto.
919
00:59:46,120 --> 00:59:48,040
No. Bueno, no mucho.
920
00:59:48,280 --> 00:59:50,280
En realidad
uso máquinas expendedoras.
921
00:59:50,560 --> 00:59:52,840
El Torneo me quita mucho tiempo.
Así que...
922
00:59:54,760 --> 00:59:57,520
El Torneo es un juego para bebés.
923
00:59:58,280 --> 01:00:01,800
Eh, ¿sabes lo que molaría?
Ir a hacer rafting en un río salvaje.
924
01:00:02,680 --> 01:00:05,160
-Encontrar la civilización perdida.
-O pingüinos.
925
01:00:05,520 --> 01:00:09,200
Bueno, esos los encuentras más
en icebergs, pero me encantaría ver uno.
926
01:00:09,320 --> 01:00:11,600
Tíos, vais a acabar conmigo.
927
01:00:20,640 --> 01:00:22,000
Tu chucho se ha ido por ahí.
928
01:00:22,120 --> 01:00:23,120
¡Carlos!
929
01:00:23,800 --> 01:00:25,120
Dude, ¿qué ves?
930
01:00:25,280 --> 01:00:26,480
¡Por aquí!
931
01:00:35,280 --> 01:00:36,800
Ojalá hayan encontrado a Ben.
932
01:00:38,320 --> 01:00:39,360
Vaya casaza.
933
01:00:41,040 --> 01:00:42,800
Conseguí un trato bastante bueno.
934
01:00:58,200 --> 01:00:59,280
Tranquila.
935
01:01:16,920 --> 01:01:18,680
No te preocupes, Dizzy.
936
01:01:19,960 --> 01:01:21,640
Lo arreglaremos.
937
01:01:22,480 --> 01:01:25,920
Y cuando lo hagamos, dejarán
que vengan los niños de la isla.
938
01:01:27,360 --> 01:01:29,560
Dulces sueños.
939
01:01:39,200 --> 01:01:40,520
¿Quién es?
940
01:01:40,640 --> 01:01:41,680
Doug.
941
01:01:44,160 --> 01:01:45,200
Doug.
942
01:01:46,360 --> 01:01:47,400
Despierta.
943
01:01:48,800 --> 01:01:51,000
-Despierta.
-Está bajo el hechizo.
944
01:01:52,000 --> 01:01:54,720
-No es muy aguda.
-Está involucrada emocionalmente.
945
01:01:57,640 --> 01:02:00,000
En ese caso, debería ser capaz
de despertarlo.
946
01:02:02,320 --> 01:02:05,040
El beso de amor verdadero.
Funciona siempre.
947
01:02:07,120 --> 01:02:09,040
Aún no nos hemos dicho
que nos queremos.
948
01:02:15,080 --> 01:02:16,280
¿Nos dejáis solos?
949
01:02:29,960 --> 01:02:33,320
No flipes, tranquila
Porque el amor verdadero te puede salvar
950
01:02:33,440 --> 01:02:36,320
Creo que sentimos lo mismo
Pero no lo sé
951
01:02:36,800 --> 01:02:40,080
Cuando empezamos, fue bonito
A él también le gustaba yo
952
01:02:40,200 --> 01:02:43,360
Parecía que las cosas debían ser así
Pero no lo sé
953
01:02:43,920 --> 01:02:46,760
¿Me quiere o no me quiere?
954
01:02:47,040 --> 01:02:50,920
¿Le quiero?
¿Es lo suficientemente intenso?
955
01:02:51,040 --> 01:02:52,960
-Un beso
-Un beso
956
01:02:53,080 --> 01:02:54,960
Todo se reduce a eso, un beso
957
01:02:55,280 --> 01:02:56,360
Un beso
958
01:02:57,920 --> 01:02:59,520
Un beso
959
01:02:59,640 --> 01:03:01,160
Este podría ser el momento
960
01:03:01,320 --> 01:03:04,800
Y quiero saberlo, así que allá voy
961
01:03:07,520 --> 01:03:09,200
Mantén la calma, tranquila
962
01:03:09,440 --> 01:03:11,000
Creo que me ha querido siempre
963
01:03:11,080 --> 01:03:14,120
Pero quizá lo malinterpreté
Así que no lo sé
964
01:03:14,720 --> 01:03:17,840
Es tan bueno, me protege
Pero quizá soy demasiado mala
965
01:03:17,960 --> 01:03:20,960
¿Somos la pareja perfecta?
No, no lo sé
966
01:03:21,560 --> 01:03:24,560
¿Me quiere o no me quiere?
967
01:03:24,760 --> 01:03:29,040
¿Le quiero?
¿Es lo suficientemente intenso?
968
01:03:30,680 --> 01:03:32,280
Un beso
969
01:03:32,360 --> 01:03:33,920
Todo se reduce a eso
970
01:03:34,000 --> 01:03:35,760
Un beso
971
01:03:37,480 --> 01:03:39,000
Un beso
972
01:03:39,120 --> 01:03:40,520
Este podría ser el momento
973
01:03:40,600 --> 01:03:45,280
Y quiero saberlo, así que allá voy
974
01:03:46,720 --> 01:03:48,920
Sí, allá voy
975
01:03:50,320 --> 01:03:53,400
Mi corazón se dispara
Y me dice que va a funcionar
976
01:03:53,960 --> 01:03:57,680
Pero si estoy soñando, esto dolerá
977
01:03:58,320 --> 01:04:01,600
Tanto si sí como si no,
¿Y si yo sí, pero él no?
978
01:04:01,760 --> 01:04:03,280
¿Es mi Romeo?
979
01:04:04,200 --> 01:04:08,440
Solo hay una manera de saberlo
980
01:04:23,520 --> 01:04:25,040
Un beso
981
01:04:25,200 --> 01:04:26,800
Todo se reduce a eso
982
01:04:26,880 --> 01:04:28,640
Un beso
983
01:04:30,480 --> 01:04:32,120
Un beso
984
01:04:32,240 --> 01:04:33,640
Este podría ser el momento
985
01:04:34,000 --> 01:04:38,000
Y lo quiero saber, así que allá voy
986
01:04:39,440 --> 01:04:41,840
Allá voy
987
01:04:43,160 --> 01:04:46,520
Allá voy
988
01:04:46,640 --> 01:04:49,760
Allá voy
989
01:05:25,240 --> 01:05:26,560
¡Ben!
990
01:05:30,800 --> 01:05:33,480
Aquí huele fatal,
y esta vez no he sido yo.
991
01:05:40,280 --> 01:05:41,120
Gil.
992
01:05:48,800 --> 01:05:49,920
Gil.
993
01:05:56,640 --> 01:05:58,280
Necesitas mejorar el olfato.
994
01:05:58,440 --> 01:05:59,520
No estoy tan seguro.
995
01:06:02,640 --> 01:06:03,760
¿Ben?
996
01:06:03,880 --> 01:06:05,080
¿Audrey te ha hecho eso?
997
01:06:05,200 --> 01:06:07,040
Me sonaban los pantalones.
998
01:06:09,280 --> 01:06:11,800
Se ha hecho pupa, por eso está enfadado.
999
01:06:12,040 --> 01:06:16,520
Mi padre decía que su padre
no soportaba bien el dolor.
1000
01:06:18,760 --> 01:06:20,640
Se te dan bien los animales. Actúa.
1001
01:06:20,800 --> 01:06:22,800
Pero... Vale, venga.
1002
01:06:26,480 --> 01:06:27,640
Hola, Ben.
1003
01:06:28,440 --> 01:06:30,720
Soy yo, Carlos, ¿vale?
1004
01:06:32,040 --> 01:06:34,280
¡Ben! Soy Carlos, ¿vale?
1005
01:06:34,440 --> 01:06:35,680
Me conoces.
1006
01:06:36,720 --> 01:06:39,400
Me ayudaste una vez.
¿Te acuerdas? Con Dude.
1007
01:06:39,720 --> 01:06:41,760
¿Sí? Déjame ayudarte.
1008
01:06:42,840 --> 01:06:44,320
Venga, enséñame la mano.
1009
01:06:45,320 --> 01:06:46,800
Vale, buen chico.
1010
01:06:47,560 --> 01:06:49,160
Bestia... Rey...
1011
01:06:49,880 --> 01:06:51,200
Lo que sea.
1012
01:06:51,920 --> 01:06:53,200
Vaya, qué grande.
1013
01:06:55,200 --> 01:06:57,320
Vamos a contar, ¿vale? Uno...
1014
01:06:58,640 --> 01:06:59,960
Dos...
1015
01:07:03,040 --> 01:07:05,080
Ya está, lo has conseguido.
1016
01:07:14,960 --> 01:07:16,200
Hola.
1017
01:07:17,440 --> 01:07:19,120
-Estaba preocupado.
-No viniste.
1018
01:07:19,200 --> 01:07:21,360
-No olvidé tu fiesta.
-Tenía miedo.
1019
01:07:21,440 --> 01:07:23,560
Me alegro de que estés bien.
1020
01:07:26,840 --> 01:07:27,840
Vale.
1021
01:07:28,560 --> 01:07:29,640
-¿Estás bien?
-Sí.
1022
01:07:29,760 --> 01:07:31,360
Siéntate aquí, ¿vale?
1023
01:07:31,520 --> 01:07:32,520
Venga.
1024
01:07:37,240 --> 01:07:40,760
-Eso ha sido muy raro.
-¿Ha sido? Es.
1025
01:07:42,240 --> 01:07:43,560
Sí.
1026
01:07:46,400 --> 01:07:47,720
Necesitas más agua.
1027
01:07:48,960 --> 01:07:50,040
Por favor...
1028
01:07:51,440 --> 01:07:52,920
Por favor, para.
1029
01:07:53,920 --> 01:07:56,800
Es agua del Lago Encantado.
Es todo lo que puede hacer.
1030
01:07:58,560 --> 01:08:01,240
Bueno, bueno.
1031
01:08:02,560 --> 01:08:04,080
Harry Hook.
1032
01:08:04,400 --> 01:08:07,360
Y tú, bomboncito, eres...
1033
01:08:08,320 --> 01:08:09,440
encantadora.
1034
01:08:12,040 --> 01:08:14,360
Vale. Encantadora y pillada,
1035
01:08:14,800 --> 01:08:17,320
-por si alguien no lo tenía claro.
-Esperad.
1036
01:08:19,080 --> 01:08:20,720
¿De qué lado estáis?
1037
01:08:22,160 --> 01:08:23,720
Escaparon y nos juntamos.
1038
01:08:23,840 --> 01:08:26,320
Mal tiene la brasa,
lo único para parar a Audrey.
1039
01:08:26,520 --> 01:08:28,200
-Te contaremos.
-¿La brasa?
1040
01:08:28,440 --> 01:08:29,680
¿Mal volvió a la isla?
1041
01:08:29,760 --> 01:08:31,560
Ya te contaremos, vamos a por Mal,
1042
01:08:31,640 --> 01:08:33,040
-Evie y Uma. Vamos.
-¿Uma?
1043
01:08:33,120 --> 01:08:34,800
-Ya te contaremos.
-Vale.
1044
01:08:41,680 --> 01:08:42,760
Oye, Jay...
1045
01:08:43,800 --> 01:08:46,600
Gracias por salvarme, guapito de cara.
1046
01:08:53,880 --> 01:08:57,320
Creo que fue muy buena idea
mirar en la habitación de Audrey.
1047
01:08:58,240 --> 01:09:00,160
Vamos por el camino correcto.
1048
01:09:00,360 --> 01:09:02,200
¿Se me ha escapado algún insulto?
1049
01:09:04,360 --> 01:09:07,640
Solo... quería darte las gracias.
1050
01:09:11,440 --> 01:09:12,440
¡No!
1051
01:09:12,600 --> 01:09:16,000
¿Creéis que estáis en el camino correcto?
¡No vais a ninguna parte!
1052
01:09:18,000 --> 01:09:19,280
Vamos a chinchar un poco.
1053
01:09:19,680 --> 01:09:22,480
¿Volvemos a mi casa
y vemos un poco la tele?
1054
01:09:22,720 --> 01:09:24,160
¿O pedimos algo por Internet?
1055
01:09:24,560 --> 01:09:26,120
¿Sí? Sí.
1056
01:09:26,800 --> 01:09:28,040
¿Qué tal una pizza?
1057
01:09:28,960 --> 01:09:32,120
Sí, no te gusta la pizza. ¿Y una ensalada?
1058
01:09:33,520 --> 01:09:35,040
No, Audrey.
1059
01:09:35,480 --> 01:09:36,840
¡Audrey!
1060
01:09:38,240 --> 01:09:39,360
¡Audrey!
1061
01:09:43,400 --> 01:09:44,520
¡Audrey!
1062
01:09:46,640 --> 01:09:49,160
No sé quién cumple años,
pero quiero esta tarta.
1063
01:09:52,640 --> 01:09:56,080
Puede que haya metido la pata un poco,
1064
01:09:56,560 --> 01:09:58,680
te llamé camarón y no te dejé unirte.
1065
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Sí.
1066
01:10:02,160 --> 01:10:04,000
Podríamos haber destruido la isla.
1067
01:10:22,560 --> 01:10:23,520
¡Celia!
1068
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
¡Estamos atrapadas!
1069
01:10:25,400 --> 01:10:27,720
¿Estáis bien? ¿Qué pasa?
1070
01:10:28,800 --> 01:10:32,960
Has causado dolor y miedo a mis amigos.
Ha sido suficiente, ¡desaparece!
1071
01:10:35,520 --> 01:10:37,720
Lo siento, mis hechizos no funcionan.
1072
01:10:37,840 --> 01:10:39,760
La magia de Audrey está mejorando.
1073
01:10:42,840 --> 01:10:47,240
Has causado dolor y miedo a mis amigos.
Ha sido suficiente, ¡desaparece!
1074
01:10:55,320 --> 01:10:56,400
¡Lo habéis conseguido!
1075
01:10:57,760 --> 01:10:58,960
Juntas.
1076
01:11:00,040 --> 01:11:01,960
De esto es de lo que os hablaba.
1077
01:11:03,280 --> 01:11:04,960
Creo que mi concha te quiere.
1078
01:11:11,640 --> 01:11:13,160
¿Por qué no te la quedas?
1079
01:11:20,680 --> 01:11:22,880
Eh, es tu novio.
1080
01:11:29,200 --> 01:11:30,160
¡Ben!
1081
01:11:32,440 --> 01:11:35,080
-¿Estás bien?
-Sí, ahora mucho mejor.
1082
01:11:35,240 --> 01:11:36,920
-¿Estás bien?
-Sí.
1083
01:11:39,200 --> 01:11:40,520
¿Estás bien?
1084
01:11:41,720 --> 01:11:43,760
Sabía que serías parte de la solución.
1085
01:11:46,840 --> 01:11:48,800
-¿Qué es esto?
-Sí.
1086
01:11:48,960 --> 01:11:50,680
-Me podría acostumbrar.
-¿Te gusta?
1087
01:11:50,800 --> 01:11:52,000
Me encanta.
1088
01:11:52,480 --> 01:11:53,680
¿Y esos?
1089
01:11:54,800 --> 01:11:56,360
-No.
-Me gustan.
1090
01:11:58,080 --> 01:12:02,560
Audrey podría estar en la Cabaña del Lago.
No tenemos ni idea de dónde está.
1091
01:12:02,640 --> 01:12:05,480
-¿Alguna vez te llevó ahí?
-Cada Día del Hada Madrina.
1092
01:12:05,920 --> 01:12:08,080
¿Dónde está el Hada Madrina?
1093
01:12:08,440 --> 01:12:09,480
Ojalá lo supiera.
1094
01:12:11,600 --> 01:12:15,120
Quizás sea un mal momento, pero...
1095
01:12:16,480 --> 01:12:19,520
Felicidades. Lo hice con mi impresora 3D.
1096
01:12:21,920 --> 01:12:23,800
Son nuestros nombres juntos.
1097
01:12:24,400 --> 01:12:26,520
-No, lo entiendo, sí.
-Sí, porque
1098
01:12:26,680 --> 01:12:29,200
ya sabes, estamos juntos. Somos pareja.
1099
01:12:29,480 --> 01:12:31,960
-Porque Jane y Carlos hacen Jarlos.
-Sí.
1100
01:12:32,240 --> 01:12:33,640
Podría haber puesto Cane,
1101
01:12:33,960 --> 01:12:36,360
pero puse Jarlos.
Quizás prefieres Cane.
1102
01:12:36,600 --> 01:12:38,720
-No, me encanta.
-¿Prefieres Cane? Sí.
1103
01:12:38,800 --> 01:12:41,040
Está bien. ¿Sabes qué?
Volveré a hacerlo.
1104
01:12:41,120 --> 01:12:42,560
-Está bien.
-No, Carlos.
1105
01:12:42,880 --> 01:12:44,040
Es perfecto.
1106
01:12:49,800 --> 01:12:51,760
¡Doug! Ve con Jane.
1107
01:12:52,160 --> 01:12:54,440
-A por el Hada Madrina.
-Necesitarán músculos.
1108
01:12:54,920 --> 01:12:57,000
-Oye.
-Bueno, iré yo.
1109
01:12:57,520 --> 01:12:59,200
Sí, me sentiría mejor.
1110
01:12:59,360 --> 01:13:01,880
-Sí, yo también me sentiría mejor.
-Y yo.
1111
01:13:02,800 --> 01:13:04,560
En realidad, yo también.
1112
01:13:05,120 --> 01:13:06,800
Vale, tío. Vamos allá.
1113
01:13:06,960 --> 01:13:08,640
-Vamos, Jane.
-Vale.
1114
01:13:08,840 --> 01:13:10,400
-Ten cuidado, ¿vale?
-Sí.
1115
01:13:22,320 --> 01:13:23,480
Ven, Dude.
1116
01:14:08,280 --> 01:14:09,400
No está arriba.
1117
01:14:23,840 --> 01:14:24,840
¿Chad?
1118
01:14:25,800 --> 01:14:26,880
Quiero a mi mamá.
1119
01:14:27,960 --> 01:14:29,120
No.
1120
01:14:29,800 --> 01:14:31,000
No pasa nada.
1121
01:14:32,720 --> 01:14:34,320
¿Qué ha pasado, chaval?
1122
01:14:42,000 --> 01:14:43,680
¡Ben!
1123
01:14:45,520 --> 01:14:46,760
Tu cara.
1124
01:14:48,600 --> 01:14:49,600
¿Se ha ido?
1125
01:14:51,480 --> 01:14:53,440
La puerta está abierta. Soy libre.
1126
01:14:53,600 --> 01:14:54,800
¡Libertad!
1127
01:14:56,880 --> 01:14:58,000
¡Libertad!
1128
01:15:08,680 --> 01:15:10,080
Madre mía.
1129
01:15:15,280 --> 01:15:16,480
Hola, mamá.
1130
01:15:18,360 --> 01:15:22,160
No sé si puedes oírme,
pero ha sido un día de locos.
1131
01:15:23,560 --> 01:15:25,640
Y además,
el cumpleaños más largo
1132
01:15:25,800 --> 01:15:26,880
que he tenido nunca.
1133
01:15:27,440 --> 01:15:30,040
Lo único malo
es que todos están hechizados.
1134
01:15:31,200 --> 01:15:33,280
Pero Carlos recordaba mi cumpleaños.
1135
01:15:33,400 --> 01:15:34,560
¿Ves?
1136
01:15:35,400 --> 01:15:38,720
Averiguaremos cómo deshacer esto.
Encontraremos cómo arreglarlo.
1137
01:15:42,280 --> 01:15:45,240
Vale, vamos a encargarnos
de esta muchachita.
1138
01:15:46,080 --> 01:15:48,320
¿Qué decís?
¿Es hora de ir terminando?
1139
01:15:49,680 --> 01:15:50,920
Oye, algún día,
1140
01:15:51,080 --> 01:15:53,560
me contaréis
cómo terminasteis en el mismo equipo.
1141
01:15:53,720 --> 01:15:57,360
De hecho, Mal prometió dejar salir
a todos los niños de la isla
1142
01:15:57,520 --> 01:15:59,280
-una vez que esto acabe.
-¿Mal?
1143
01:15:59,760 --> 01:16:01,440
Chicos, tengo que deciros algo.
1144
01:16:11,080 --> 01:16:12,480
Os mentí.
1145
01:16:17,000 --> 01:16:19,360
Los niños no saldrán de la isla.
1146
01:16:19,960 --> 01:16:23,080
-¿Qué quieres decir?
-El programa está cerrado.
1147
01:16:24,560 --> 01:16:28,200
Y la barrera se cerrará para siempre.
1148
01:16:29,440 --> 01:16:30,840
Por la seguridad de Áuradon.
1149
01:16:32,560 --> 01:16:33,560
Esperad.
1150
01:16:35,200 --> 01:16:39,600
Así que estamos salvando a tu gente
por una mentira.
1151
01:16:42,720 --> 01:16:44,480
Fue un error confiar en ti.
1152
01:16:46,000 --> 01:16:47,560
Solo piensas en ti.
1153
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
Y tú, rey Benny...
1154
01:16:56,920 --> 01:16:59,040
probablemente nos vayas
a meter ahí dentro.
1155
01:17:03,800 --> 01:17:05,160
¿Sabes qué?
1156
01:17:05,960 --> 01:17:07,440
Pensé que eras valiente.
1157
01:17:08,200 --> 01:17:09,560
Pero eres una cobarde.
1158
01:17:10,080 --> 01:17:12,600
No ibas a decirme
que no vería a mi padre.
1159
01:17:12,800 --> 01:17:14,480
Celia.
1160
01:17:14,600 --> 01:17:15,800
¡Celia, no!
1161
01:17:15,920 --> 01:17:17,800
-¡Celia!
-¡No!
1162
01:17:20,320 --> 01:17:22,000
¡Recupera tu poder, enciéndete!
1163
01:17:24,960 --> 01:17:27,400
¡Recupera tu poder, enciéndete!
1164
01:17:31,960 --> 01:17:33,120
Qué pena.
1165
01:17:35,280 --> 01:17:37,160
Encontremos a Gil y larguémonos.
1166
01:17:37,760 --> 01:17:38,800
No.
1167
01:17:42,240 --> 01:17:43,200
¡Uma!
1168
01:17:50,520 --> 01:17:51,440
Evie...
1169
01:17:52,400 --> 01:17:54,160
Lo siento mucho.
1170
01:17:54,600 --> 01:17:57,280
Lo siento. Pensé que...
1171
01:17:57,920 --> 01:18:01,440
Tenía miedo de decírtelo.
No quería perder a mi mejor amiga.
1172
01:18:01,560 --> 01:18:05,640
Pero tenía que hacer algo
para proteger Áuradon.
1173
01:18:06,320 --> 01:18:08,360
¿Cerrar la barrera fue idea tuya?
1174
01:18:08,480 --> 01:18:09,920
Lo hice por nosotros.
1175
01:18:11,600 --> 01:18:15,840
Lo hice por la vida
que tenemos aquí ahora.
1176
01:18:16,000 --> 01:18:17,240
¿Por nuestra vida?
1177
01:18:18,520 --> 01:18:21,280
¿Qué pasa con los niños
que hemos dejado en esa isla?
1178
01:18:22,400 --> 01:18:24,120
¿Y la promesa que les hicimos?
1179
01:18:25,040 --> 01:18:26,720
Éramos su única esperanza.
1180
01:18:29,200 --> 01:18:31,720
Pensé que defenderías
a los hijos de los villanos.
1181
01:18:34,800 --> 01:18:36,520
Pero en lugar de eso, mentiste.
1182
01:18:39,760 --> 01:18:41,000
Y le mentiste a Jay.
1183
01:18:42,480 --> 01:18:44,160
Y mentiste a Carlos.
1184
01:18:45,600 --> 01:18:47,040
Me mentiste a mí.
1185
01:18:49,840 --> 01:18:51,360
Somos tu familia.
1186
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
Evie.
1187
01:18:57,560 --> 01:19:00,400
Evie, venga. ¡No tenía elección!
1188
01:19:04,920 --> 01:19:05,920
No.
1189
01:19:14,040 --> 01:19:17,800
Y ahora estás aquí sola
Te lo mereces
1190
01:19:18,800 --> 01:19:23,760
Tus amigos te han dejado tirada
Y es por tu culpa
1191
01:19:23,920 --> 01:19:28,240
Tenías una misión, pero ¿la has cumplido?
1192
01:19:28,840 --> 01:19:33,800
¿Te veías de una forma
que no se correspondía con la realidad?
1193
01:19:37,040 --> 01:19:41,440
¿A qué vienen tantas mentiras?
No mereces la pena
1194
01:19:41,640 --> 01:19:47,120
No hay tierra firme que pisar
1195
01:19:47,280 --> 01:19:51,360
Y el sacrificio no es una base sólida
1196
01:19:51,800 --> 01:19:57,000
No puedes construir un castillo
Sobre una montaña de arena
1197
01:19:57,160 --> 01:20:02,120
No es el cuento de hadas de tu padre
1198
01:20:02,320 --> 01:20:08,240
Y no, no es culpa de tu madre
Que tú fracasaras
1199
01:20:08,320 --> 01:20:13,600
Así que cuando tu historia salga a la luz
1200
01:20:13,720 --> 01:20:17,280
Asegúrate de que la historia que escriben
1201
01:20:17,440 --> 01:20:23,520
Empiece con un "Érase una vez
una muchacha que peleó contra el dragón"
1202
01:20:23,640 --> 01:20:28,480
Érase una vez una bestia, que era yo
1203
01:20:28,640 --> 01:20:31,200
Una joven desaprovechada
1204
01:20:31,360 --> 01:20:35,520
Se enfrentó a sí misma, contó la verdad
1205
01:20:35,640 --> 01:20:41,280
Así es como veo yo mi "Érase una vez"
1206
01:20:41,440 --> 01:20:45,360
Esta vez
1207
01:20:48,480 --> 01:20:49,680
¡Uma!
1208
01:20:50,680 --> 01:20:54,160
¡Uma, para! Por favor, para.
Necesito tu ayuda.
1209
01:20:54,360 --> 01:20:56,440
Lo lograremos si hacemos esto juntas.
1210
01:20:56,560 --> 01:20:58,400
¿Tus amigos te han dejado tirada?
1211
01:20:59,640 --> 01:21:00,760
Bien.
1212
01:21:00,960 --> 01:21:04,240
Ben vio algo en ti.
Y hoy, Uma, yo también lo vi.
1213
01:21:04,320 --> 01:21:07,000
Te preocupas. Uma, te preocupas por todos.
1214
01:21:07,160 --> 01:21:09,680
Merece la pena salvar Áuradon.
1215
01:21:10,280 --> 01:21:12,520
Ayúdanos, por favor.
1216
01:21:15,680 --> 01:21:19,440
Hablas muy bien,
pero ya ha cambiado de opinión.
1217
01:21:21,680 --> 01:21:25,040
Tú eres la responsable, Mal.
Tú sabrás cómo arreglarlo.
1218
01:21:26,120 --> 01:21:27,320
Vamos.
1219
01:21:32,720 --> 01:21:35,240
La vida no es un cuento de hadas
1220
01:21:35,400 --> 01:21:38,160
Pero sí se divide en capítulos
1221
01:21:38,280 --> 01:21:42,800
Pasa página y empieza a cambiar las cosas
1222
01:21:42,880 --> 01:21:45,640
No hay garantía por escrito
1223
01:21:45,720 --> 01:21:48,480
De que vayas a tener tu final feliz
1224
01:21:48,560 --> 01:21:50,840
Confía en tu grandeza
1225
01:21:50,920 --> 01:21:55,960
Antes de que termine tu historia
1226
01:21:56,120 --> 01:22:01,360
Y entonces, cuando se termine, dirán
1227
01:22:01,560 --> 01:22:06,440
Érase una vez una chica que voló muy alto
1228
01:22:06,560 --> 01:22:08,400
Érase una vez
1229
01:22:08,600 --> 01:22:11,600
Hizo las cosas bien
1230
01:22:11,720 --> 01:22:15,400
Nació un lazo de unión
Que cambió su corazón
1231
01:22:15,520 --> 01:22:18,520
Para cambiar la opinión de la gente
1232
01:22:18,640 --> 01:22:20,120
Este tiene que ser
1233
01:22:20,240 --> 01:22:25,120
Mi "Érase una vez"
1234
01:22:25,280 --> 01:22:28,800
Este "Érase una vez"
1235
01:22:29,000 --> 01:22:30,520
Por fin verá
1236
01:22:30,640 --> 01:22:36,760
Mi "Érase una vez"
1237
01:22:36,920 --> 01:22:40,120
Esta vez
1238
01:22:48,760 --> 01:22:50,080
¡Ayúdame, Mal!
1239
01:22:50,240 --> 01:22:52,120
¡Sí, salva a tu amiguita, Mal!
1240
01:23:16,120 --> 01:23:17,720
¡Ayúdame, Mal!
1241
01:23:20,720 --> 01:23:22,840
Ten cuidado, no frías a tu amiga.
1242
01:23:34,120 --> 01:23:36,320
No tiene ninguna posibilidad sin la brasa.
1243
01:23:36,760 --> 01:23:38,160
¡Ayúdame, Mal!
1244
01:23:41,240 --> 01:23:42,520
Vamos.
1245
01:23:44,960 --> 01:23:46,640
¡Quieta, mocosa!
1246
01:23:59,480 --> 01:24:00,680
Hagamos esto juntas.
1247
01:24:01,160 --> 01:24:03,160
Juntos somos más fuertes.
¡Aquí, Mal!
1248
01:24:04,000 --> 01:24:07,600
¡Recupera tu poder y enciéndete!
Estoy aquí, pequeña.
1249
01:24:07,960 --> 01:24:09,960
¡Recupera tu poder y enciéndete!
1250
01:24:17,680 --> 01:24:18,840
¡Sí!
1251
01:24:22,560 --> 01:24:23,840
¿Quieres cobrar?
1252
01:24:24,560 --> 01:24:25,760
¡No!
1253
01:24:43,640 --> 01:24:44,640
¡Vamos, Mal!
1254
01:24:44,760 --> 01:24:47,080
-¡Sí, Mal!
-¡Lo vas a conseguir!
1255
01:24:57,000 --> 01:24:59,280
-¡Sí, vamos!
-¡Sí!
1256
01:25:10,720 --> 01:25:11,720
¡Mal!
1257
01:25:12,720 --> 01:25:13,720
Celia.
1258
01:25:14,600 --> 01:25:16,480
Tranquila, ya estoy contigo.
1259
01:25:29,120 --> 01:25:30,240
¿Audrey?
1260
01:25:31,720 --> 01:25:32,840
No.
1261
01:25:37,520 --> 01:25:39,320
Tú solo eres mitad Hades.
1262
01:25:39,880 --> 01:25:42,600
La brasa no hará contigo
todo lo que hace conmigo.
1263
01:26:01,000 --> 01:26:02,160
Tengo hambre.
1264
01:26:02,960 --> 01:26:03,960
Yo también.
1265
01:26:16,320 --> 01:26:17,600
¡Mamá!
1266
01:26:17,720 --> 01:26:19,800
Bíbidi-bábidi, ¿qué ha pasado?
1267
01:26:20,160 --> 01:26:22,640
Se ha roto el hechizo.
Todo vuelve a estar bien.
1268
01:26:30,320 --> 01:26:32,240
Venga, vamos.
1269
01:26:33,040 --> 01:26:34,440
-¿Estás bien?
-Sí.
1270
01:26:39,600 --> 01:26:40,720
Está empeorando.
1271
01:26:47,720 --> 01:26:50,840
Solo hay una persona en el mundo
que podría ser capaz
1272
01:26:50,960 --> 01:26:52,680
de hacer algo al respecto: Hades.
1273
01:26:53,040 --> 01:26:55,000
¿Hades? No lo haría.
1274
01:26:55,720 --> 01:26:58,560
-Yo no me arriesgaría.
-Puede que lo haga por mí.
1275
01:27:00,600 --> 01:27:01,680
Es mi padre.
1276
01:27:09,440 --> 01:27:11,520
Tendré que enviar guardias a buscarlo.
1277
01:27:12,680 --> 01:27:14,200
Quizás pueda llevarlos yo.
1278
01:27:16,880 --> 01:27:18,080
La isla es mi hogar.
1279
01:27:19,760 --> 01:27:21,240
Alguien debe protegerla.
1280
01:27:22,480 --> 01:27:24,800
Entonces, necesitarás a tu primer oficial.
1281
01:27:27,200 --> 01:27:28,960
La isla estará en buenas manos.
1282
01:27:32,480 --> 01:27:33,640
¿Puedo ir yo también?
1283
01:27:36,560 --> 01:27:38,600
Ojalá pudiera estar en los dos sitios.
1284
01:27:50,280 --> 01:27:51,920
Creo que Evie tenía razón.
1285
01:27:53,080 --> 01:27:56,760
Sé que podríamos haber sido amigas.
1286
01:28:00,560 --> 01:28:03,160
Y siento mucho
haberos mentido a todos, chicos.
1287
01:28:03,960 --> 01:28:05,440
No os lo merecíais.
1288
01:28:05,680 --> 01:28:07,440
Solo intentas hacer las cosas bien.
1289
01:28:08,040 --> 01:28:09,080
Sí.
1290
01:28:17,840 --> 01:28:18,800
Lo entiendo.
1291
01:28:48,960 --> 01:28:50,120
Gracias por venir.
1292
01:28:50,840 --> 01:28:52,800
No tuve mucha elección.
1293
01:28:54,640 --> 01:28:55,800
¿Puedes despertarla?
1294
01:28:56,640 --> 01:28:59,080
¿Desde cuándo a un héroe
le importa un villano?
1295
01:28:59,440 --> 01:29:01,560
-Ella es...
-Una de vosotros.
1296
01:29:03,520 --> 01:29:04,600
Exacto.
1297
01:29:07,400 --> 01:29:10,160
Cuando vosotros intentáis
destruir el mundo
1298
01:29:11,600 --> 01:29:13,320
es porque os habéis equivocado.
1299
01:29:15,040 --> 01:29:16,640
Pero si es uno de nosotros,
1300
01:29:17,520 --> 01:29:19,200
lo encerráis y tiráis la llave.
1301
01:29:21,680 --> 01:29:22,680
¿No, Bestia?
1302
01:29:29,320 --> 01:29:30,880
Tengo que usar las manos.
1303
01:29:55,520 --> 01:29:56,800
No he perdido mis dotes.
1304
01:30:05,440 --> 01:30:06,640
¡Papá!
1305
01:30:34,400 --> 01:30:35,520
Audrey.
1306
01:30:35,920 --> 01:30:37,240
Estás bien.
1307
01:30:40,840 --> 01:30:42,440
Dime que ha sido una pesadilla.
1308
01:30:42,960 --> 01:30:44,280
Ojalá.
1309
01:30:44,880 --> 01:30:47,080
Pero ya se ha acabado.
1310
01:30:53,080 --> 01:30:54,160
Lo siento.
1311
01:30:56,480 --> 01:30:57,960
Quise haceros daño a los dos.
1312
01:31:00,080 --> 01:31:01,840
Quise hacer daño a todo el mundo.
1313
01:31:09,600 --> 01:31:12,520
Te debo una disculpa
1314
01:31:13,520 --> 01:31:15,200
desde hace mucho tiempo.
1315
01:31:18,360 --> 01:31:19,520
Yo también.
1316
01:31:22,760 --> 01:31:24,000
Y quizás,
1317
01:31:24,600 --> 01:31:28,360
yo también te deba una.
1318
01:31:38,440 --> 01:31:40,000
Sí.
1319
01:32:00,160 --> 01:32:01,200
¡Papá!
1320
01:32:07,800 --> 01:32:10,480
Voy a tener que volver
a echarte de menos otra vez.
1321
01:32:12,800 --> 01:32:14,720
Gracias por aportarme un poco de luz.
1322
01:33:05,560 --> 01:33:07,040
Ya están ahí.
1323
01:33:13,720 --> 01:33:14,720
Hola.
1324
01:33:30,800 --> 01:33:32,240
Queríamos agradeceros
1325
01:33:32,360 --> 01:33:34,320
vuestra presencia en nuestro enlace.
1326
01:33:34,440 --> 01:33:37,600
No puedo estar más orgulloso
y feliz de llamarte "mi reina".
1327
01:33:40,160 --> 01:33:41,160
Así que...
1328
01:33:41,760 --> 01:33:43,000
hagamos un brindis.
1329
01:33:43,760 --> 01:33:45,360
Por la futura reina de Áuradon.
1330
01:33:45,520 --> 01:33:47,360
¡Por la futura reina de Áuradon!
1331
01:33:49,280 --> 01:33:52,440
-Que hable su majestilla.
-Que hable Mal Lady.
1332
01:34:07,560 --> 01:34:08,640
No puedo.
1333
01:34:11,920 --> 01:34:14,720
-No puedo ser la reina de Áuradon.
-Mal.
1334
01:34:15,560 --> 01:34:17,560
No puedo darle la espalda a mi isla.
1335
01:34:24,160 --> 01:34:25,800
Tomamos la decisión
1336
01:34:27,240 --> 01:34:28,960
de cerrar la barrera para siempre.
1337
01:34:32,920 --> 01:34:34,480
Y fue idea mía.
1338
01:34:37,720 --> 01:34:39,200
Pero no estuvo bien.
1339
01:34:42,560 --> 01:34:43,720
He aprendido
1340
01:34:44,840 --> 01:34:47,520
que no puedes vivir con temor
1341
01:34:49,480 --> 01:34:52,320
porque el temor
no te protege de nada.
1342
01:34:54,880 --> 01:34:57,920
Nunca sabes por dónde van a salir
las cosas malas.
1343
01:34:59,200 --> 01:35:02,400
Ni tampoco
de dónde van a salir los héroes.
1344
01:35:02,520 --> 01:35:05,880
Sin Uma y sus piratas,
Áuradon habría dejado de existir.
1345
01:35:08,480 --> 01:35:09,840
Y sin Hades,
1346
01:35:10,840 --> 01:35:12,200
mi padre,
1347
01:35:20,600 --> 01:35:21,960
Audrey habría muerto.
1348
01:35:27,280 --> 01:35:30,200
Todos somos capaces
de hacer cosas buenas y malas,
1349
01:35:30,680 --> 01:35:33,680
sin importar
de qué lado de la barrera vengamos.
1350
01:35:35,600 --> 01:35:39,000
Y por ese motivo
no puedo ser reina solo de Áuradon.
1351
01:35:39,160 --> 01:35:42,080
Tengo que ser la reina de la isla también.
1352
01:35:42,200 --> 01:35:46,320
Y es hora de echar la barrera
abajo para siempre.
1353
01:35:47,480 --> 01:35:48,880
No podemos hacer eso.
1354
01:35:49,200 --> 01:35:50,480
Depende de nosotros, papá.
1355
01:35:58,040 --> 01:35:59,880
Quiero ser un rey que haga avances.
1356
01:36:01,480 --> 01:36:03,320
Es momento de perdonar.
1357
01:36:04,320 --> 01:36:05,840
Y para nuevos comienzos.
1358
01:36:08,560 --> 01:36:10,320
¡Derribaremos la barrera!
1359
01:36:10,680 --> 01:36:11,640
¡Sí!
1360
01:36:15,840 --> 01:36:17,440
Derríbala, Mal.
1361
01:36:52,320 --> 01:36:56,600
-Para hacer del mundo un sitio diferente.
-Trabajaremos juntos frente a frente.
1362
01:37:31,480 --> 01:37:32,480
¡Mira!
1363
01:37:43,880 --> 01:37:45,040
Era mi plan.
1364
01:37:48,520 --> 01:37:49,520
¡Sí!
1365
01:38:04,120 --> 01:38:07,440
Es hora de juntarnos
1366
01:38:08,240 --> 01:38:10,720
Es hora de un nuevo comienzo
1367
01:38:12,000 --> 01:38:15,880
Vamos a empezar a moverlo
1368
01:38:16,000 --> 01:38:19,120
Echar abajo lo que nos separa
1369
01:38:19,560 --> 01:38:22,800
Se acabaron las divisiones
El nuevo equipo lo tiene claro
1370
01:38:22,960 --> 01:38:23,920
Unidos
1371
01:38:24,040 --> 01:38:25,680
Resistiremos juntos en la marcha
1372
01:38:26,000 --> 01:38:27,760
En la luz, uno, dos, uno, dos
1373
01:38:27,880 --> 01:38:29,400
-Te apoyo
-Me apoyas
1374
01:38:29,520 --> 01:38:31,480
-Imperfecta
-Perfectamente
1375
01:38:31,600 --> 01:38:35,640
Juntos lo vemos claro
En qué nos parecemos
1376
01:38:35,760 --> 01:38:37,200
Día y noche
1377
01:38:37,640 --> 01:38:39,120
Bien o mal
1378
01:38:39,720 --> 01:38:42,480
Nos juntamos para estar bien
1379
01:38:42,600 --> 01:38:45,680
Vamos a derribar esto
1380
01:38:46,640 --> 01:38:49,560
Vamos a hacer que nuestra ciudad mole
1381
01:38:50,280 --> 01:38:53,720
Todos los que estéis por aquí
1382
01:38:55,120 --> 01:38:57,240
Seamos quienes tengamos que ser
1383
01:38:57,400 --> 01:38:59,160
Así de fuertes todos juntos
1384
01:38:59,280 --> 01:39:02,280
Creamos en las segundas oportunidades
1385
01:39:03,000 --> 01:39:05,600
Empecemos desde hoy
1386
01:39:06,920 --> 01:39:10,920
En marcha hacia un nuevo país
1387
01:39:11,040 --> 01:39:14,560
Nuestro mundo es un sitio mejor
1388
01:39:14,960 --> 01:39:16,920
Que venga cualquier tipo de amor
1389
01:39:17,000 --> 01:39:18,640
Unidos, un nuevo comienzo
1390
01:39:18,720 --> 01:39:20,760
Armonía, ese es el objetivo, en marcha
1391
01:39:20,880 --> 01:39:22,600
En la luz, uno, dos, uno, dos
1392
01:39:22,680 --> 01:39:24,720
Te apoyo, me apoyas
1393
01:39:24,800 --> 01:39:26,760
Imperfecta, perfectamente
1394
01:39:26,840 --> 01:39:30,600
Juntos lo vemos claro
En qué nos parecemos
1395
01:39:30,720 --> 01:39:31,920
Día y noche
1396
01:39:32,640 --> 01:39:34,080
Bien o mal
1397
01:39:34,560 --> 01:39:37,400
Nos juntamos para estar bien
1398
01:39:37,680 --> 01:39:40,680
Vamos a derribar esto
1399
01:39:41,360 --> 01:39:44,760
Vamos a hacer que nuestra ciudad mole
1400
01:39:45,280 --> 01:39:48,440
Empecemos desde hoy
1401
01:39:48,600 --> 01:39:49,920
Lo que tengamos que ser
1402
01:39:50,040 --> 01:39:52,040
Así de fuertes todos juntos
1403
01:39:52,160 --> 01:39:53,920
Unidos de nuevo así
1404
01:39:54,000 --> 01:39:57,280
Derríbala
1405
01:39:58,040 --> 01:40:01,320
Derríbala
1406
01:40:01,840 --> 01:40:05,160
Derríbala
1407
01:40:05,920 --> 01:40:08,640
Derríbala
1408
01:40:08,880 --> 01:40:12,480
Échala abajo
1409
01:40:56,640 --> 01:41:00,240
-Vamos a derribar esto
-Derríbala
1410
01:41:00,360 --> 01:41:04,640
Vamos a hacer que nuestra ciudad mole
1411
01:41:04,840 --> 01:41:06,960
Todos los que estéis por aquí
1412
01:41:07,040 --> 01:41:08,880
Seamos quienes tengamos que ser
1413
01:41:09,040 --> 01:41:10,880
Así de fuertes todos juntos
1414
01:41:11,040 --> 01:41:12,680
Unidos de nuevo así
1415
01:41:12,800 --> 01:41:16,400
-Vamos a derribar esto
-Venga, vamos a derribarla
1416
01:41:16,560 --> 01:41:20,080
-Vamos a hacer que nuestra ciudad mole
-Todos en la isla van a molar
1417
01:41:20,240 --> 01:41:22,760
Todos los que estéis por aquí
1418
01:41:22,880 --> 01:41:24,600
Seamos quienes tengamos que ser
1419
01:41:24,720 --> 01:41:26,560
Así de fuertes todos juntos
1420
01:41:26,720 --> 01:41:28,320
Unidos de nuevo así
1421
01:41:28,520 --> 01:41:31,920
Derríbala
1422
01:42:10,040 --> 01:42:11,040
¡Papá!
1423
01:42:12,440 --> 01:42:13,440
Hola.
1424
01:42:13,560 --> 01:42:14,560
Vamos.
1425
01:42:16,960 --> 01:42:18,240
-¿Carlos?
-¿Sí?
1426
01:42:18,360 --> 01:42:20,000
Qué nervios conocer a tu madre.
1427
01:42:20,080 --> 01:42:21,080
¿Estás nerviosa?
1428
01:42:21,720 --> 01:42:24,600
Su madre es Cruela de Vil.
Estoy petrificado.
1429
01:42:25,600 --> 01:42:27,440
Y no sabe que seré veterinario.
1430
01:42:27,640 --> 01:42:30,240
¿Y si vamos a explorar?
Me tomaré un año sabático.
1431
01:42:30,640 --> 01:42:32,960
-¿Jungas o icebergs?
-¿Ambos?
1432
01:42:34,200 --> 01:42:35,920
Sí. ¡Choca!
1433
01:42:38,480 --> 01:42:41,760
Oye, ahí lo llevas. ¿Sabes qué?
1434
01:42:42,800 --> 01:42:43,960
Mal ha cumplido.
1435
01:42:44,200 --> 01:42:45,280
Siempre lo hace.
1436
01:42:45,800 --> 01:42:48,400
-Seguro que está con alguien.
-Segurísimo.
1437
01:42:49,560 --> 01:42:50,640
Y Evie también.
1438
01:42:51,960 --> 01:42:53,000
¿Cómo me llamo?
1439
01:42:53,640 --> 01:42:54,840
Uma.
1440
01:42:56,800 --> 01:42:57,760
No.
1441
01:43:00,760 --> 01:43:01,960
-Hola.
-Hola.
1442
01:43:08,480 --> 01:43:10,160
¿Estoy invitado a la boda?
1443
01:43:11,360 --> 01:43:12,480
Hola, papá.
1444
01:43:24,480 --> 01:43:27,360
Estoy seguro
de que seréis muy felices juntos.
1445
01:43:41,400 --> 01:43:42,640
Bienvenido a Áuradon.
1446
01:43:44,600 --> 01:43:48,360
-Vamos a derribar esto
-Derríbala
1447
01:43:48,480 --> 01:43:52,360
-Vamos a hacer que nuestra ciudad mole
-Vamos a molar
1448
01:43:52,520 --> 01:43:55,120
Todos los que estéis por aquí
1449
01:43:55,240 --> 01:43:57,160
Seamos quienes tengamos que ser
1450
01:43:57,280 --> 01:43:59,040
Así de fuertes todos juntos
1451
01:43:59,160 --> 01:44:00,600
Unidos de nuevo así
1452
01:44:00,880 --> 01:44:04,080
-Vamos a derribar esto
-Derríbala
1453
01:44:04,200 --> 01:44:08,320
-Vamos a hacer que nuestra ciudad mole
-Vamos a molar
1454
01:44:08,440 --> 01:44:10,880
Todos los que estéis por aquí
1455
01:44:11,000 --> 01:44:12,840
Seamos quienes tengamos que ser
1456
01:44:12,960 --> 01:44:14,640
Así de fuertes todos juntos
1457
01:44:14,760 --> 01:44:16,720
Unidos de nuevo así
1458
01:44:52,080 --> 01:44:55,320
Derríbala
1459
01:45:13,040 --> 01:45:14,280
¿Los echáis de menos?
1460
01:45:16,280 --> 01:45:17,280
Sí.
1461
01:45:20,000 --> 01:45:21,320
¿Y ellos a nosotros?
1462
01:45:23,480 --> 01:45:24,960
Claro, por supuesto.
1463
01:45:27,080 --> 01:45:28,120
Porque somos malos.
1464
01:45:29,880 --> 01:45:30,960
Hasta el fondo.
1465
01:45:32,920 --> 01:45:34,400
Eh, el último en cruzar...
1466
01:45:34,560 --> 01:45:35,960
...¡es una manzana podrida!