1
00:00:35,431 --> 00:00:38,513
Había una vez un Ratón
sumamente contento...
2
00:00:39,139 --> 00:00:42,056
que vivía en el campo bajo un abeto.
3
00:00:43,513 --> 00:00:46,513
Nada le preocupaba y a nadie temía.
4
00:00:46,973 --> 00:00:50,348
Todo el día jugaba
y por las noches dormía.
5
00:00:52,348 --> 00:00:55,598
Una mañana, el Ratón escuchó un berrido...
6
00:00:55,681 --> 00:00:59,223
y volando llegó un Cuervo
que se alejó de su nido.
7
00:01:00,931 --> 00:01:03,848
El Cuervo lo miró e inclinó la cabeza...
8
00:01:04,223 --> 00:01:06,973
y dijo una frase
que al Ratón dio sorpresa.
9
00:01:09,848 --> 00:01:12,598
"La Oscuridad se esconde
tras la luz del día.
10
00:01:13,264 --> 00:01:16,598
Corre antes de que salga
y te persiga impía.
11
00:01:17,223 --> 00:01:21,139
La Oscuridad es malvada
cuando juega a esconderse.
12
00:01:21,639 --> 00:01:25,389
Te seguirá adonde sea,
pues no sabe perderse."
13
00:01:26,723 --> 00:01:30,306
El Ratón caminó un poco y miró alrededor.
14
00:01:30,639 --> 00:01:33,806
Se dio media vuelta y buscó con temor.
15
00:01:34,431 --> 00:01:37,806
"Aquí no hay Oscuridad, pájaro loco.
16
00:01:38,264 --> 00:01:41,973
¿No ves que el Sol brilla?
Sosiégate un poco."
17
00:01:42,598 --> 00:01:47,181
El Cuervo se rio y dijo:
"Pequeña rata ingenua.
18
00:01:47,264 --> 00:01:50,223
Ojalá no te oiga o no te dará tregua.
19
00:01:53,598 --> 00:01:56,264
Ahora pon atención,
una cosa hay que hacer.
20
00:01:56,598 --> 00:01:59,389
Tienes que verla si deseas libre ser."
21
00:01:59,848 --> 00:02:03,098
¡La bebé zombi va a comerte!
22
00:02:03,598 --> 00:02:05,764
¡Maddie! ¿Qué hiciste?
23
00:02:05,848 --> 00:02:07,598
Mira tus manos.
24
00:02:07,681 --> 00:02:10,889
- No más marcadores.
- ¡Pero estoy aburrida!
25
00:02:11,223 --> 00:02:14,181
Dibújame algo mientras
termino de empacar, ¿sí?
26
00:02:14,264 --> 00:02:15,513
Bueno.
27
00:02:29,306 --> 00:02:31,431
Despídanse, es su última oportunidad.
28
00:02:37,473 --> 00:02:39,389
¡Maddie, aléjate de la calle!
29
00:02:39,889 --> 00:02:41,431
Sí, mamá.
30
00:02:48,139 --> 00:02:49,389
Lo siento.
31
00:02:49,973 --> 00:02:52,848
- Sólo estará un día en la ciudad.
- Velo de esta manera.
32
00:02:52,931 --> 00:02:57,681
Puedes pensar cómo compensarlo
durante tu viaje largo y solitario.
33
00:02:59,139 --> 00:03:00,139
¡Papá!
34
00:03:01,181 --> 00:03:03,056
- Mira, somos Kayla y yo.
- Vaya.
35
00:03:03,431 --> 00:03:05,264
Ya párate, vámonos.
36
00:03:09,223 --> 00:03:11,681
- Yo puedo sola.
- Bueno, ponte el cinturón.
37
00:03:13,348 --> 00:03:14,598
Gracias, papá.
38
00:03:14,681 --> 00:03:16,056
LA OSCURIDAD SE ESCONDE
39
00:03:17,014 --> 00:03:18,014
No te enojes.
40
00:03:18,639 --> 00:03:20,014
Lo siento.
41
00:03:20,098 --> 00:03:22,764
No lo sientas, debiste
apegarte al plan.
42
00:03:24,348 --> 00:03:26,139
Nos divertiremos.
43
00:03:26,681 --> 00:03:28,264
Las alcanzaré después.
44
00:03:29,513 --> 00:03:32,056
Llámame cuando lleguen
para saber que están bien.
45
00:03:32,139 --> 00:03:33,348
No seas dramático.
46
00:03:33,806 --> 00:03:35,555
¿Cuándo te irás?
47
00:03:35,639 --> 00:03:38,555
En la tarde, llegaré a medianoche.
48
00:03:39,513 --> 00:03:40,513
Bueno.
49
00:03:41,139 --> 00:03:42,764
Lleva algo de cenar.
50
00:03:47,513 --> 00:03:50,264
- Despídanse de su papá.
- Adiós, papá.
51
00:03:50,348 --> 00:03:52,306
- Te queremos.
- Adiós, las quiero.
52
00:03:52,389 --> 00:03:53,931
Noche de chicas.
53
00:03:54,014 --> 00:03:55,348
Diviértanse.
54
00:03:57,806 --> 00:03:59,264
- Te amo.
- Yo también.
55
00:03:59,348 --> 00:04:01,513
Adiós, papá, te quiero.
56
00:05:53,723 --> 00:05:55,513
Ya llegamos.
57
00:05:57,014 --> 00:05:58,431
Por fin.
58
00:05:59,681 --> 00:06:01,098
¿Ya llegamos?
59
00:06:12,223 --> 00:06:13,473
Por favor.
60
00:06:36,139 --> 00:06:38,056
- ¿Quién es usted?
- Soy Owen.
61
00:06:38,473 --> 00:06:39,931
Hola.
62
00:06:42,473 --> 00:06:44,513
Sólo afloja los tornillos de adentro.
63
00:06:54,848 --> 00:06:56,181
Vaya, gracias.
64
00:06:56,889 --> 00:06:58,139
De nada.
65
00:07:00,306 --> 00:07:02,513
Soy algo así como el guardia local.
66
00:07:03,639 --> 00:07:06,306
Debe ser porque sólo nosotros
vivimos aquí.
67
00:07:06,806 --> 00:07:09,723
- Nos encantaría hacer eso.
- ¿Qué, vivir?
68
00:07:13,889 --> 00:07:16,056
Antes había otra familia.
69
00:07:17,348 --> 00:07:20,473
Vivieron mucho tiempo aquí, en su casa.
70
00:07:23,513 --> 00:07:25,931
- Hasta que su hijo desapareció.
- ¿Qué?
71
00:07:26,014 --> 00:07:28,513
Se llamaba Johnny.
Era de mi edad.
72
00:07:30,806 --> 00:07:33,014
Era un poco lento, ¿me entiende?
73
00:07:33,389 --> 00:07:35,473
- ¿Nunca lo encontraron?
- No.
74
00:07:36,348 --> 00:07:37,764
Estaban muy tristes.
75
00:07:38,139 --> 00:07:40,681
Vendieron la casa y no los volví a ver.
76
00:07:42,764 --> 00:07:45,931
Soy Laura y ellas son Kayla y Maddie.
77
00:07:46,014 --> 00:07:47,723
Niñas, saluden.
78
00:07:49,431 --> 00:07:51,056
Es un placer, señoritas.
79
00:07:51,598 --> 00:07:54,389
Casi nadie viene después del verano.
80
00:07:54,806 --> 00:07:56,973
Es un lugar solitario.
81
00:07:57,056 --> 00:07:59,931
Es el único viaje
que hemos hecho este año.
82
00:08:00,014 --> 00:08:01,348
La entiendo.
83
00:08:01,431 --> 00:08:03,806
Muchas gracias por la ayuda, Owen.
84
00:08:07,098 --> 00:08:08,931
¿Están de vacaciones con mamá?
85
00:08:09,348 --> 00:08:10,431
Y papá.
86
00:08:10,806 --> 00:08:13,513
Si, está en camino,
venía atrás de nosotras.
87
00:08:15,348 --> 00:08:17,014
Es bueno saberlo.
88
00:08:17,848 --> 00:08:20,473
Agradézcanle a Owen, niñas.
89
00:08:20,555 --> 00:08:22,931
- Gracias.
- No hay problema.
90
00:08:25,681 --> 00:08:27,513
- Gracias.
- Cuídense.
91
00:08:45,014 --> 00:08:46,639
JOHN
92
00:09:42,181 --> 00:09:44,014
¡Niñas, no se acerquen al lago!
93
00:09:44,098 --> 00:09:45,681
¡Está bien!
94
00:09:53,598 --> 00:09:55,806
LLAMADA ENTRANTE DE BOO
95
00:09:59,681 --> 00:10:01,513
Más te vale que vengas en camino.
96
00:10:02,473 --> 00:10:04,848
Se me hizo un poco tarde.
97
00:10:05,806 --> 00:10:07,555
- ¿Es broma?
- Sí, es broma.
98
00:10:08,264 --> 00:10:09,555
¿Llegaron bien?
99
00:10:09,973 --> 00:10:11,764
Sí, estamos bien.
100
00:10:11,848 --> 00:10:13,931
¡Saluden a su papá, está en altavoz!
101
00:10:14,014 --> 00:10:16,056
- ¡Hola, papá!
- ¡Hola, papá!
102
00:10:16,598 --> 00:10:17,764
Hola, niñas.
103
00:10:18,306 --> 00:10:19,931
¿No se ha caído la casa?
104
00:10:20,014 --> 00:10:21,764
- No.
- Qué bueno.
105
00:10:22,181 --> 00:10:24,139
Papá, ¿a qué hora llegas?
106
00:10:25,014 --> 00:10:26,181
Pronto.
107
00:10:29,598 --> 00:10:31,681
- ¡Adiós, papá, te quiero!
- ¡Te queremos!
108
00:10:33,473 --> 00:10:34,598
¿Y ese ruido?
109
00:10:35,181 --> 00:10:36,306
No es...
110
00:10:36,389 --> 00:10:37,681
nada.
111
00:10:38,098 --> 00:10:42,223
Me detuve a cargar gasolina,
llegaré como a las once.
112
00:10:43,139 --> 00:10:44,723
Entonces te espero despierta.
113
00:10:45,139 --> 00:10:46,264
Más te vale.
114
00:10:46,848 --> 00:10:48,639
A ver si tienes suerte.
115
00:10:49,098 --> 00:10:50,431
Espero que sí.
116
00:10:51,431 --> 00:10:52,681
Ah, trae huevos.
117
00:10:52,764 --> 00:10:54,889
- Los olvidé.
- ¿Huevos?
118
00:10:56,431 --> 00:10:58,431
Claro, te veo en unas horas.
119
00:10:58,513 --> 00:10:59,764
Con cuidado. Adiós.
120
00:11:04,848 --> 00:11:05,848
Hola.
121
00:11:06,764 --> 00:11:08,764
¿Podría envolverlos, por favor?
122
00:11:09,973 --> 00:11:12,389
Y deme dos botellas de su mejor vino.
123
00:11:15,473 --> 00:11:16,681
¿Qué hizo mal?
124
00:11:19,806 --> 00:11:21,181
Nada.
125
00:11:21,264 --> 00:11:22,389
¡La traes!
126
00:11:23,973 --> 00:11:24,973
¡La traes!
127
00:11:25,306 --> 00:11:27,598
Voy a llevar los juguetes
a la sala de juegos.
128
00:11:27,681 --> 00:11:30,139
- ¡Pero es tenebrosa!
- Claro que no.
129
00:11:30,223 --> 00:11:32,681
- No seas gallina.
- ¡No soy gallina!
130
00:11:32,764 --> 00:11:34,806
Oigan, las estoy vigilando.
131
00:12:41,639 --> 00:12:42,639
Maddie.
132
00:12:43,806 --> 00:12:44,889
¿Lista?
133
00:12:46,139 --> 00:12:47,848
Me das risa, Kayla.
134
00:13:18,513 --> 00:13:19,513
Maddie.
135
00:14:02,555 --> 00:14:03,806
¿Qué es eso?
136
00:15:12,348 --> 00:15:13,598
¿Hasta dónde llega?
137
00:16:03,931 --> 00:16:05,014
¿Niñas?
138
00:16:10,139 --> 00:16:11,431
¿Niñas?
139
00:16:34,806 --> 00:16:36,306
¡Soy un saltamontes!
140
00:16:36,681 --> 00:16:38,973
¿Sí? Pero no eres verde.
141
00:16:39,056 --> 00:16:41,723
- ¿Tenemos pintura verde?
- No, sólo azul.
142
00:16:47,555 --> 00:16:49,473
¡Maddie, quítate los zapatos!
143
00:16:50,431 --> 00:16:55,181
Desempaqué sus pijamas,
cámbiense la ropa.
144
00:16:56,513 --> 00:16:58,223
Y luego bajen.
145
00:17:09,972 --> 00:17:11,722
¿Qué es eso, Kayla?
146
00:17:11,806 --> 00:17:13,264
Nada.
147
00:17:13,347 --> 00:17:15,472
Te vi guardar algo, ¿qué es?
148
00:17:15,931 --> 00:17:18,347
- Es para papá.
- A ver.
149
00:17:20,806 --> 00:17:22,056
¿Está vivo?
150
00:17:22,431 --> 00:17:25,056
- No.
- Ojalá no apeste la casa.
151
00:17:25,139 --> 00:17:27,348
No, huele bien.
152
00:17:27,973 --> 00:17:30,389
Bueno, cámbiense y bajen,
haré pizza.
153
00:17:47,389 --> 00:17:50,014
El Ratón caminó un poco y miró alrededor.
154
00:17:50,098 --> 00:17:52,639
Se dio media vuelta y buscó con temor.
155
00:17:53,014 --> 00:17:55,806
"Aquí no hay Oscuridad, pájaro loco.
156
00:17:56,181 --> 00:17:59,431
¿No ves que el Sol brilla?
Sosiégate un poco."
157
00:17:59,931 --> 00:18:03,598
El Cuervo se rio y dijo:
"Pequeña rata ingenua
158
00:18:03,973 --> 00:18:06,764
Ojalá no te oiga o no te dará tregua.
159
00:18:08,181 --> 00:18:10,931
Ahora pon atención,
una cosa hay que hacer.
160
00:18:11,014 --> 00:18:14,056
Tienes que verla si deseas libre ser."
161
00:18:14,473 --> 00:18:16,555
- Sé la respuesta.
- ¿De verdad?
162
00:18:18,056 --> 00:18:20,264
Tengo sueño, mamá.
163
00:18:21,139 --> 00:18:23,264
Todavía no termino el cuento.
164
00:18:25,264 --> 00:18:27,098
¿No vas a comer pizza?
165
00:18:28,264 --> 00:18:29,389
¿No?
166
00:18:29,473 --> 00:18:31,014
Bueno, ve a dormir.
167
00:18:39,306 --> 00:18:42,555
"Te daré una pista, está tras de ti.
168
00:18:42,639 --> 00:18:45,513
Ni siquiera de día se marcha a dormir.
169
00:18:46,264 --> 00:18:49,014
Camina a tu lado y te mira jugar.
170
00:18:49,513 --> 00:18:52,181
Y va de tal modo que parece volar."
171
00:18:54,139 --> 00:18:56,098
Maddie lo dibujó, ¿verdad?
172
00:18:56,181 --> 00:18:57,723
No, ya estaba ahí.
173
00:18:58,681 --> 00:18:59,931
¿En serio?
174
00:19:05,181 --> 00:19:07,723
- Descansa, Kay-Kay.
- Tú igual.
175
00:19:19,889 --> 00:19:22,014
Maddie, ¿tienes fiebre?
176
00:19:28,098 --> 00:19:29,098
A ver.
177
00:19:30,139 --> 00:19:31,555
Así está mejor.
178
00:19:43,264 --> 00:19:44,513
Buenas noches.
179
00:19:53,181 --> 00:19:54,848
Maddie, ¿estás bien?
180
00:20:39,973 --> 00:20:41,223
¿Qué me ves?
181
00:20:58,431 --> 00:20:59,431
Hola.
182
00:20:59,931 --> 00:21:02,431
¿Todo bien? Te estuve llamando.
183
00:21:02,513 --> 00:21:05,056
Rayos, dejé el teléfono
en el auto, perdón.
184
00:21:05,139 --> 00:21:06,598
No importa.
185
00:21:06,681 --> 00:21:08,473
- ¿Qué hacen?
- Nada.
186
00:21:09,056 --> 00:21:12,098
Las niñas jugaron mientras desempacaba...
187
00:21:12,181 --> 00:21:14,056
comimos pizza y se durmieron.
188
00:21:14,389 --> 00:21:17,264
- ¿Y tú? ¿Dónde estás?
- A mitad de camino.
189
00:21:17,348 --> 00:21:19,431
Estaré allá en unas horas.
190
00:21:19,513 --> 00:21:22,181
Deberías ver el lago, es perfecto.
191
00:21:22,681 --> 00:21:24,014
El lugar es hermoso.
192
00:21:24,598 --> 00:21:25,639
Me alegra.
193
00:21:26,555 --> 00:21:28,639
Sólo querías huevos, ¿verdad?
194
00:21:28,723 --> 00:21:30,223
Lo estás arruinando.
195
00:21:30,555 --> 00:21:32,223
Pensé que ya habías terminado.
196
00:21:32,555 --> 00:21:35,264
Continúa, es muy interesante.
197
00:21:36,848 --> 00:21:38,348
Eres un cretino.
198
00:21:39,473 --> 00:21:42,555
- Al menos llevo los huevos.
- Qué poco romántico.
199
00:21:43,598 --> 00:21:46,764
- Te veo en unas horas.
- Dejé la puerta abierta.
200
00:21:46,848 --> 00:21:49,931
El candado se atora,
hay que comprar otro.
201
00:21:50,014 --> 00:21:51,723
Lo revisaré cuando regrese.
202
00:21:52,223 --> 00:21:54,513
De acuerdo. No tardes, te amo.
203
00:21:55,555 --> 00:21:56,555
Yo también.
204
00:21:57,223 --> 00:21:58,223
¿Shawn?
205
00:23:02,056 --> 00:23:03,056
Mamá.
206
00:23:07,306 --> 00:23:08,513
Mamá.
207
00:23:14,555 --> 00:23:15,764
¡Mamá!
208
00:23:19,848 --> 00:23:21,223
Algo le pasa a Maddie.
209
00:23:23,431 --> 00:23:24,931
¿Qué tiene?
210
00:23:25,014 --> 00:23:27,181
Está en la sala de juegos,
no quiere hablar.
211
00:23:32,014 --> 00:23:33,264
¿Maddie?
212
00:23:34,764 --> 00:23:36,014
¿Madison?
213
00:23:49,389 --> 00:23:50,639
¿Maddie?
214
00:23:58,848 --> 00:23:59,848
Maddie...
215
00:24:13,223 --> 00:24:15,056
Cariño, ¿por qué abriste la ventana?
216
00:24:16,931 --> 00:24:18,223
No pasa nada.
217
00:24:23,139 --> 00:24:24,348
¿Mamá?
218
00:24:24,431 --> 00:24:26,098
Sólo está enferma.
219
00:24:29,513 --> 00:24:31,389
Ven, cariño.
220
00:24:32,306 --> 00:24:33,389
Ya está.
221
00:24:34,181 --> 00:24:35,598
Maddie, ¿estás bien?
222
00:24:37,014 --> 00:24:38,973
Déjame limpiarte.
223
00:24:40,181 --> 00:24:42,139
- ¿Está bien?
- Sí, estará bien.
224
00:24:42,223 --> 00:24:43,848
No pasa nada, sólo está enferma.
225
00:24:46,098 --> 00:24:47,513
¿Maddie?
226
00:24:47,598 --> 00:24:49,389
¿Qué tienes en la boca?
227
00:24:49,764 --> 00:24:53,348
Déjame ver qué tienes,
quita la mano, Maddie.
228
00:24:54,639 --> 00:24:56,681
Espera, ya lo tengo.
229
00:24:56,764 --> 00:25:00,056
Respira. Ya lo saqué, ¿estás bien?
230
00:25:01,223 --> 00:25:02,513
Respira hondo.
231
00:25:03,181 --> 00:25:05,181
Respira hondo, ¿estás bien?
232
00:25:05,973 --> 00:25:07,056
Mamá.
233
00:25:07,931 --> 00:25:08,931
¿Qué es eso?
234
00:25:15,181 --> 00:25:17,139
HOLA
235
00:25:19,806 --> 00:25:21,806
¿Qué comieron, niñas?
236
00:25:23,098 --> 00:25:24,223
Yo no.
237
00:25:27,473 --> 00:25:28,973
Quédate con ella.
238
00:26:14,139 --> 00:26:15,764
¡Maddie, mira!
239
00:26:15,848 --> 00:26:17,473
¡Una fiesta de té!
240
00:26:36,931 --> 00:26:38,513
Le guardé el mío a papá.
241
00:26:38,889 --> 00:26:40,306
¿De dónde lo sacaste?
242
00:26:40,389 --> 00:26:41,848
Del bosque.
243
00:26:51,223 --> 00:26:52,473
Maddie, mírame.
244
00:26:53,139 --> 00:26:54,681
¿Te comiste uno de estos?
245
00:26:55,639 --> 00:26:56,639
No.
246
00:26:57,681 --> 00:26:59,973
Claro que sí, está mintiendo.
247
00:27:02,473 --> 00:27:03,723
De acuerdo.
248
00:27:05,056 --> 00:27:06,181
Cariño...
249
00:27:06,264 --> 00:27:10,139
no estás en problemas,
sólo dime si lo comiste.
250
00:27:10,223 --> 00:27:11,513
Dime.
251
00:27:18,473 --> 00:27:19,764
Perdón.
252
00:27:20,139 --> 00:27:21,473
No importa, nena.
253
00:27:44,723 --> 00:27:46,513
ADIÓS
254
00:28:00,223 --> 00:28:01,431
¿Qué pasa?
255
00:28:03,848 --> 00:28:05,431
¿Qué pasa?
256
00:28:16,555 --> 00:28:18,806
Mamá, ¿qué es eso?
257
00:28:18,889 --> 00:28:20,306
No sé.
258
00:28:31,848 --> 00:28:33,056
Tengo miedo.
259
00:28:34,889 --> 00:28:38,348
Tranquila, cariño,
siéntate en el sillón...
260
00:28:39,306 --> 00:28:41,098
junto a tu hermana, ¿estás bien?
261
00:28:41,181 --> 00:28:43,848
- Me duele la panza.
- Ya sé, nena.
262
00:28:43,931 --> 00:28:46,473
- Mamá...
- ¿Qué le pasa?
263
00:28:46,889 --> 00:28:47,889
No sé.
264
00:28:48,555 --> 00:28:49,681
¡Mamá!
265
00:28:50,431 --> 00:28:52,555
- Necesito el teléfono.
- ¡No te vayas!
266
00:28:52,639 --> 00:28:55,555
Quédense ahí, voy a la cocina.
267
00:28:55,639 --> 00:28:57,681
¡Quédense ahí!
268
00:28:58,848 --> 00:28:59,848
Mierda.
269
00:29:32,056 --> 00:29:34,848
- ¡No, enciéndela!
- ¡No griten!
270
00:29:42,681 --> 00:29:44,014
Voy al auto.
271
00:31:25,598 --> 00:31:26,598
Diablos.
272
00:32:20,181 --> 00:32:22,181
- ¡Vámonos!
- ¡No!
273
00:32:22,264 --> 00:32:24,513
- ¡No, mamá!
- ¡Levántense!
274
00:32:24,598 --> 00:32:27,098
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡No quiero salir!
275
00:32:27,181 --> 00:32:29,389
¡Todo estará bien, vámonos!
276
00:32:29,473 --> 00:32:32,181
No puedo cargarlas a ambas,
tienes que correr.
277
00:32:32,264 --> 00:32:33,723
¡Por favor, mamá!
278
00:32:34,973 --> 00:32:37,306
Cariño, escúchame.
279
00:32:37,389 --> 00:32:40,056
Tenemos que irnos, ¿me entiendes?
280
00:32:40,139 --> 00:32:42,513
Ven conmigo, no puedo
cargarlas a ambas.
281
00:32:42,598 --> 00:32:44,473
Tendrás que correr detrás de mí.
282
00:32:44,555 --> 00:32:45,639
Tengo miedo.
283
00:32:45,723 --> 00:32:47,931
No te preocupes, estoy contigo.
284
00:32:52,555 --> 00:32:53,598
Está bien.
285
00:32:54,513 --> 00:32:55,513
No llores.
286
00:32:58,513 --> 00:32:59,513
No llores.
287
00:33:01,973 --> 00:33:03,389
¡No, tengo miedo!
288
00:33:03,723 --> 00:33:05,598
- ¡No, mamá!
- ¡Anda, ven!
289
00:33:05,681 --> 00:33:06,931
Vámonos.
290
00:33:07,848 --> 00:33:08,848
Corre.
291
00:33:09,639 --> 00:33:12,139
Rápido. Súbete atrás.
292
00:33:15,889 --> 00:33:18,264
¡Vámonos, rápido, súbanse al auto!
293
00:33:20,639 --> 00:33:23,264
Maddie. Kayla.
294
00:33:25,014 --> 00:33:26,848
Rápido, pónganse el cinturón.
295
00:33:50,639 --> 00:33:51,681
¡Mamá!
296
00:33:51,764 --> 00:33:54,973
¡No me sueltes! ¡Quítate el cinturón!
297
00:33:57,098 --> 00:33:58,098
¡Mamá!
298
00:34:00,723 --> 00:34:01,723
¡Mamá!
299
00:34:04,848 --> 00:34:05,848
¡Mamá!
300
00:34:17,473 --> 00:34:19,348
Kayla, cierra las cortinas.
301
00:34:19,848 --> 00:34:21,098
Apúrate.
302
00:34:23,806 --> 00:34:25,639
Siéntense en la alfombra.
303
00:34:38,598 --> 00:34:39,598
Maddie...
304
00:34:45,139 --> 00:34:46,639
Ay, Maddie...
305
00:34:49,806 --> 00:34:51,889
Maddie, respira hondo.
306
00:35:00,348 --> 00:35:02,264
Intenta dar un sorbo.
307
00:35:08,931 --> 00:35:10,931
Voy a traerle una medicina
a Maddie.
308
00:35:11,014 --> 00:35:12,223
No.
309
00:35:12,306 --> 00:35:14,889
¿Me esperas? Está en el baño.
310
00:35:18,098 --> 00:35:20,723
Muy bien, no me tardo.
311
00:36:02,764 --> 00:36:04,473
Me siento mal.
312
00:36:06,223 --> 00:36:08,764
No te preocupes,
mamá fue por una medicina.
313
00:36:28,555 --> 00:36:29,931
De acuerdo.
314
00:36:30,014 --> 00:36:31,848
Bébelo, te sentirás mejor.
315
00:36:35,806 --> 00:36:37,056
Acábatelo.
316
00:36:37,139 --> 00:36:39,098
Te ayudará a respirar.
317
00:36:42,264 --> 00:36:43,264
Muy bien.
318
00:36:45,681 --> 00:36:46,973
¿Dónde está papá?
319
00:36:51,056 --> 00:36:52,223
Ya viene.
320
00:36:52,973 --> 00:36:54,889
Llegará en cualquier momento.
321
00:38:33,139 --> 00:38:35,723
¡Niñas, vayan arriba, rápido!
322
00:38:54,806 --> 00:38:57,014
Kayla, rápido, ponte los zapatos.
323
00:39:02,431 --> 00:39:04,306
¿Por qué nuestra foto se veía así?
324
00:39:05,513 --> 00:39:06,764
No sé, nena.
325
00:39:08,348 --> 00:39:09,513
¿La pusiste...?
326
00:39:11,555 --> 00:39:13,513
¿Por qué cortaron nuestros rostros?
327
00:39:14,431 --> 00:39:16,306
- Me duele.
- Lo sé.
328
00:39:17,555 --> 00:39:19,348
Todo va a estar bien.
329
00:39:19,973 --> 00:39:21,639
Pronto llegará papá.
330
00:39:23,139 --> 00:39:25,598
Cuando llegue nos llevará al hospital.
331
00:39:26,098 --> 00:39:28,264
Y el doctor te curará.
332
00:39:29,513 --> 00:39:30,681
Mierda.
333
00:39:31,681 --> 00:39:33,764
- Lo siento.
- No te preocupes.
334
00:39:34,139 --> 00:39:35,139
Está bien.
335
00:39:35,806 --> 00:39:36,973
No es tu culpa.
336
00:39:40,223 --> 00:39:43,306
Abre la boca. Ábrela bien.
337
00:39:45,639 --> 00:39:47,306
Maddie, respira hondo.
338
00:39:50,598 --> 00:39:52,181
Hay que conseguir ayuda.
339
00:39:52,264 --> 00:39:55,014
- No me quiero ir.
- Kayla, sé fuerte.
340
00:39:55,098 --> 00:39:58,139
- ¡No!
- Tranquila, escúchame.
341
00:39:58,473 --> 00:40:01,555
Maddie está muy enferma,
tenemos que salir.
342
00:40:01,973 --> 00:40:05,056
Esperaremos afuera para que papá nos vea.
343
00:40:06,223 --> 00:40:07,681
Ya llegó.
344
00:40:09,555 --> 00:40:10,764
¿Quién, Maddie?
345
00:40:12,014 --> 00:40:13,264
Papá.
346
00:40:14,848 --> 00:40:15,848
¿Dónde está?
347
00:40:17,014 --> 00:40:18,431
Bajo el árbol.
348
00:40:43,639 --> 00:40:44,973
¿Es papá?
349
00:40:49,764 --> 00:40:50,764
No.
350
00:40:51,973 --> 00:40:53,348
¿Qué viste?
351
00:41:06,431 --> 00:41:08,056
JOHN
352
00:41:44,431 --> 00:41:46,056
SÍGUEME
353
00:41:51,681 --> 00:41:53,014
De acuerdo.
354
00:42:37,098 --> 00:42:38,306
¿Hola, Laura?
355
00:42:43,181 --> 00:42:44,264
¿Qué haces?
356
00:42:47,181 --> 00:42:48,181
¿Laura?
357
00:42:52,014 --> 00:42:53,014
¿Laura?
358
00:43:01,098 --> 00:43:02,513
Cerraste la puerta.
359
00:43:13,513 --> 00:43:15,223
SÍGUEME
360
00:44:22,681 --> 00:44:23,806
LLAMADA TERMINADA
361
00:44:23,889 --> 00:44:25,139
Maldita sea.
362
00:44:27,806 --> 00:44:29,181
Oigan, chicas.
363
00:44:30,889 --> 00:44:32,223
Ya es tarde.
364
00:44:32,306 --> 00:44:33,806
Manejé toda la noche.
365
00:44:37,348 --> 00:44:38,555
¿Podemos...
366
00:44:39,639 --> 00:44:40,973
jugar a esto mañana?
367
00:44:47,598 --> 00:44:49,806
Está bien, lo lograron.
368
00:44:52,139 --> 00:44:53,931
Estoy un poco asustado.
369
00:45:03,513 --> 00:45:04,639
¡Maldición!
370
00:45:05,555 --> 00:45:06,806
Laura, por favor.
371
00:45:14,181 --> 00:45:15,639
¿Qué pasa, Laura?
372
00:45:19,014 --> 00:45:20,223
¡Por favor!
373
00:45:21,181 --> 00:45:22,681
¿Qué haces?
374
00:45:26,973 --> 00:45:28,098
¿Laura?
375
00:45:31,306 --> 00:45:32,639
¿Estás ahí?
376
00:45:37,098 --> 00:45:38,264
¿Laura?
377
00:46:00,806 --> 00:46:02,181
Mierda.
378
00:46:17,014 --> 00:46:18,139
Respira.
379
00:46:19,223 --> 00:46:20,348
No pasa nada.
380
00:46:20,431 --> 00:46:21,764
Respira.
381
00:46:23,639 --> 00:46:24,889
Tranquila.
382
00:46:25,848 --> 00:46:27,056
Así está mejor.
383
00:46:27,931 --> 00:46:31,764
¿Recuerdas cuando tuvimos
que llevar a la abuela al hospital?
384
00:46:32,306 --> 00:46:33,306
Sí.
385
00:46:33,764 --> 00:46:37,513
- ¿Recuerdas que fue valiente?
- Ni siquiera lloró.
386
00:46:37,598 --> 00:46:38,598
No lloró.
387
00:46:39,098 --> 00:46:43,223
Fue muy valiente
y se mejoró cuando llegamos.
388
00:46:45,513 --> 00:46:48,681
¿Se curó por tomar la medicina?
389
00:46:49,056 --> 00:46:52,348
- Sí.
- Papá te llevará al doctor.
390
00:46:52,848 --> 00:46:54,931
Te llevará cuando llegue.
391
00:46:56,264 --> 00:46:59,056
Hasta entonces, tendremos
que ser valientes.
392
00:47:00,806 --> 00:47:04,264
- ¿Como la abuela?
- Sí, igual que ella.
393
00:47:13,764 --> 00:47:15,098
¿Qué es eso?
394
00:47:15,848 --> 00:47:16,973
¿Mamá?
395
00:48:01,848 --> 00:48:03,639
- ¿Mamá?
- Silencio, Maddie.
396
00:48:21,598 --> 00:48:22,806
Rápido, caminen.
397
00:48:41,264 --> 00:48:42,306
¿Laura?
398
00:48:43,473 --> 00:48:44,598
¿Niñas?
399
00:48:45,348 --> 00:48:47,181
- ¡Es papá!
- ¡No grites!
400
00:48:48,473 --> 00:48:49,473
¿Laura?
401
00:48:51,264 --> 00:48:52,639
¡Oigan, chicas!
402
00:48:54,431 --> 00:48:57,098
Es tarde, manejé toda la noche.
403
00:48:57,848 --> 00:48:59,056
¿Shawn?
404
00:49:04,681 --> 00:49:05,681
¿Shawn?
405
00:49:06,139 --> 00:49:07,639
¿Podemos...?
406
00:49:08,348 --> 00:49:10,056
jugar a esto mañana?
407
00:49:10,513 --> 00:49:12,098
Quédense ahí.
408
00:49:12,598 --> 00:49:13,848
¿Chicas?
409
00:49:13,931 --> 00:49:15,639
De acuerdo, lo lograron.
410
00:49:17,681 --> 00:49:19,348
Tengo un poco de miedo.
411
00:49:19,431 --> 00:49:20,889
¿Shawn?
412
00:49:24,513 --> 00:49:25,764
¿Qué pasa, Laura?
413
00:49:27,264 --> 00:49:28,431
¡Por favor!
414
00:49:30,681 --> 00:49:31,889
¿Qué haces?
415
00:49:37,181 --> 00:49:38,223
¿Laura?
416
00:49:39,848 --> 00:49:41,389
¿Eres tú, Shawn?
417
00:49:42,431 --> 00:49:43,555
¿Estás ahí?
418
00:49:47,181 --> 00:49:48,181
¿Laura?
419
00:49:51,139 --> 00:49:52,223
¡Laura!
420
00:50:10,723 --> 00:50:11,889
¿Laura?
421
00:50:19,181 --> 00:50:20,306
¡Laura!
422
00:50:29,014 --> 00:50:30,098
¿Estás ahí?
423
00:50:33,389 --> 00:50:34,723
Laura...
424
00:50:34,806 --> 00:50:36,098
YA ESTOY EN CASA
425
00:51:18,513 --> 00:51:19,723
Shawn...
426
00:51:23,848 --> 00:51:25,139
No, Shawn.
427
00:51:26,389 --> 00:51:27,389
No.
428
00:51:29,473 --> 00:51:30,473
No.
429
00:51:31,639 --> 00:51:32,639
¡No!
430
00:51:37,389 --> 00:51:38,598
Por favor.
431
00:51:43,181 --> 00:51:44,389
¡Niñas, esperen!
432
00:51:46,598 --> 00:51:48,931
- ¡Papá!
- ¡No, Maddie!
433
00:51:50,264 --> 00:51:52,181
- ¡Está afuera!
- No es él.
434
00:51:52,264 --> 00:51:54,264
- ¡Sí es!
- ¡No!
435
00:51:55,098 --> 00:51:56,598
No es papá.
436
00:51:57,431 --> 00:51:59,889
- ¡Sí es, lo escuché!
- Es un truco.
437
00:51:59,973 --> 00:52:02,264
- Hay un hombre malo afuera.
- ¡Papá!
438
00:52:02,348 --> 00:52:04,223
- No es él.
- ¡Papá!
439
00:52:04,681 --> 00:52:07,098
¡No grites! Te va a escuchar.
440
00:52:07,181 --> 00:52:08,973
Necesito que te calles.
441
00:52:09,473 --> 00:52:11,139
Cállense las dos, no griten.
442
00:52:11,223 --> 00:52:13,681
- ¡Quiero a papá!
- Cierren los ojos.
443
00:52:14,431 --> 00:52:15,764
Cierren los ojos.
444
00:52:22,139 --> 00:52:23,555
Están a salvo.
445
00:52:26,639 --> 00:52:28,181
Nadie les hará daño.
446
00:52:28,681 --> 00:52:30,473
No lo permitiré.
447
00:52:31,223 --> 00:52:32,223
¿De acuerdo?
448
00:52:33,056 --> 00:52:34,306
¿Me creen?
449
00:52:38,513 --> 00:52:39,513
¡Mamá!
450
00:52:42,056 --> 00:52:43,348
- ¡Mamá!
- Tranquila.
451
00:52:43,848 --> 00:52:44,848
Vengan.
452
00:52:45,723 --> 00:52:47,473
No hagan ruido.
453
00:52:47,555 --> 00:52:48,639
Vengan.
454
00:53:05,806 --> 00:53:06,848
Muy bien.
455
00:53:07,348 --> 00:53:08,681
Tomen, quédense aquí.
456
00:53:20,513 --> 00:53:22,056
Maddie, ¿puedes correr?
457
00:53:22,139 --> 00:53:24,098
- No quiero salir.
- Maddie, escúchame.
458
00:53:24,181 --> 00:53:27,306
¿Recuerdas lo que dije?
Nadie les hará daño.
459
00:53:27,723 --> 00:53:29,389
Ven, agárrate bien.
460
00:53:30,513 --> 00:53:32,098
Tú también. Muy bien.
461
00:53:32,598 --> 00:53:34,639
No hagan nada de ruido.
462
00:53:34,723 --> 00:53:35,806
Caminen.
463
00:53:58,555 --> 00:54:01,681
Kayla, camina. Corran, rápido.
464
00:54:11,723 --> 00:54:12,723
¡Diablos!
465
00:54:19,389 --> 00:54:20,513
¡Maddie!
466
00:54:21,555 --> 00:54:22,555
¡Tranquilas!
467
00:54:22,931 --> 00:54:25,723
¡Mierda! ¡Vámonos, corran!
468
00:54:26,473 --> 00:54:27,639
¡Apúrense!
469
00:54:32,473 --> 00:54:34,555
¡Corre, Maddie!
470
00:54:42,014 --> 00:54:44,806
Niñas, ¿cómo están?
471
00:54:44,889 --> 00:54:46,306
¿Están bien? Díganme.
472
00:54:47,139 --> 00:54:48,973
- ¡Nos atrapará!
- ¡No quiero salir!
473
00:54:49,056 --> 00:54:51,306
No saldremos, lo prometo.
Quédense aquí.
474
00:55:28,513 --> 00:55:29,555
¿Mamá?
475
00:55:31,931 --> 00:55:33,098
Nos dibujó.
476
00:55:43,889 --> 00:55:45,139
¡Mamá!
477
00:55:46,264 --> 00:55:49,056
¡Vayan arriba, rápido!
¡Corran!
478
00:55:50,181 --> 00:55:52,181
¡Métanse ahí!
479
00:55:57,139 --> 00:55:58,639
¡Suban, rápido!
480
00:56:02,181 --> 00:56:03,181
¡Corran!
481
00:56:11,639 --> 00:56:13,389
No pasa nada, cariño.
482
00:56:29,473 --> 00:56:30,764
¿Mamá?
483
00:56:38,098 --> 00:56:40,473
- ¿Ya viene?
- No hables.
484
00:56:44,181 --> 00:56:45,555
Todo va a estar bien.
485
00:56:47,139 --> 00:56:49,098
No pasará nada.
486
00:56:55,098 --> 00:56:58,181
Sólo hay que esperar a que amanezca.
487
00:56:58,513 --> 00:57:01,348
Todo va a estar bien.
488
00:57:04,723 --> 00:57:05,889
¿Mamá?
489
00:57:06,513 --> 00:57:08,973
No, Kayla, quédate ahí.
490
00:57:20,473 --> 00:57:21,681
No, mamá.
491
00:57:27,348 --> 00:57:29,098
Papá llegará pronto.
492
00:57:31,056 --> 00:57:32,889
Quiero irme a casa.
493
00:57:32,973 --> 00:57:34,098
Yo también.
494
00:57:34,889 --> 00:57:37,306
No lloren, nos iremos pronto.
495
00:57:40,848 --> 00:57:42,389
Iremos a casa.
496
00:57:55,348 --> 00:57:56,598
¿Qué es eso?
497
00:57:59,848 --> 00:58:00,931
Los huevos.
498
00:58:03,098 --> 00:58:04,098
El auto...
499
00:58:05,598 --> 00:58:06,848
¡El auto!
500
00:58:07,639 --> 00:58:09,806
- ¡No!
- Tranquilas.
501
00:58:09,889 --> 00:58:13,056
Quédense adentro, voy por algo.
502
00:58:13,389 --> 00:58:15,848
- ¡No te vayas!
- Sólo iré abajo.
503
00:58:15,931 --> 00:58:18,555
- ¡No, mamá!
- Tranquilas.
504
00:58:19,639 --> 00:58:22,681
- Kayla, suéltame.
- No, por favor.
505
00:58:23,973 --> 00:58:26,473
Kayla, cómo has crecido.
506
00:58:27,181 --> 00:58:30,473
Eres muy valiente. Ambas lo son.
507
00:58:30,848 --> 00:58:33,098
No tardaré, lo prometo.
508
00:58:36,306 --> 00:58:37,931
Esto tiene luz.
509
00:58:38,931 --> 00:58:40,264
Escúchenme.
510
00:58:41,181 --> 00:58:45,306
Miren el reloj y cuenten conmigo.
511
00:58:45,389 --> 00:58:46,513
Uno...
512
00:58:46,598 --> 00:58:47,681
dos...
513
00:58:47,764 --> 00:58:48,764
tres...
514
00:58:49,098 --> 00:58:51,473
Quiero que cuenten hasta 20.
515
00:58:51,555 --> 00:58:54,139
Volveré cuando acaben de contar
516
00:58:54,223 --> 00:58:57,598
y no importa lo que pase,
no salgan hasta que vuelva.
517
00:59:00,056 --> 00:59:01,264
Empiecen.
518
00:59:05,348 --> 00:59:06,348
Uno.
519
00:59:08,681 --> 00:59:09,681
Dos.
520
00:59:11,598 --> 00:59:12,598
Tres.
521
00:59:45,306 --> 00:59:46,306
Doce.
522
00:59:48,223 --> 00:59:49,223
Trece.
523
00:59:59,139 --> 01:00:00,264
Diecisiete.
524
01:00:01,348 --> 01:00:02,473
Dieciocho.
525
01:00:03,014 --> 01:00:04,513
Diecinueve.
526
01:00:05,223 --> 01:00:06,223
Veinte.
527
01:00:24,598 --> 01:00:26,973
- Vámonos en el coche de papá.
- ¿Ya llegó?
528
01:00:27,056 --> 01:00:29,014
Sí, vámonos.
529
01:00:29,098 --> 01:00:30,681
Tomen mi mano.
530
01:00:37,431 --> 01:00:39,098
¡Vete de aquí!
531
01:00:49,806 --> 01:00:51,098
¡Tengo un arma!
532
01:00:57,473 --> 01:00:59,513
¡Que te vayas de aquí!
533
01:01:17,639 --> 01:01:18,723
Dios mío.
534
01:01:19,098 --> 01:01:20,264
¡Hola!
535
01:01:26,348 --> 01:01:27,513
¡Aquí arriba!
536
01:01:30,014 --> 01:01:31,014
¡Oye!
537
01:01:33,098 --> 01:01:34,931
¡Oye, aquí arriba!
538
01:01:35,014 --> 01:01:36,598
¡Voltea hacia acá!
539
01:01:37,181 --> 01:01:38,598
- ¡Arriba!
- ¿Mamá?
540
01:01:38,681 --> 01:01:40,848
¡Oye! ¡Ayúdanos!
541
01:01:50,639 --> 01:01:51,639
¡Sí!
542
01:01:53,223 --> 01:01:55,223
¡Oye, voltea!
543
01:01:56,181 --> 01:01:57,181
¡Ayuda!
544
01:01:57,598 --> 01:01:59,639
- ¿Mamá?
- No, quédate ahí.
545
01:02:02,014 --> 01:02:03,014
¡Ayuda!
546
01:02:04,931 --> 01:02:07,098
¡Ayúdanos, por favor!
547
01:02:09,306 --> 01:02:10,639
¿Qué? ¡No te oigo!
548
01:02:11,139 --> 01:02:12,139
Ayuda...
549
01:02:15,056 --> 01:02:16,056
Ay, no.
550
01:02:17,806 --> 01:02:20,723
¡No! ¡Hay alguien atrás de ti!
551
01:02:21,681 --> 01:02:23,764
- ¿Qué?
- ¡No!
552
01:02:26,389 --> 01:02:28,014
¡Detrás de ti!
553
01:02:31,764 --> 01:02:32,764
¡No!
554
01:03:05,264 --> 01:03:06,264
Vengan.
555
01:04:27,139 --> 01:04:28,348
EL FIN
556
01:04:34,431 --> 01:04:35,598
¿Qué pasa?
557
01:04:36,223 --> 01:04:37,223
De acuerdo.
558
01:05:00,056 --> 01:05:02,348
Kayla, Maddie, tenemos que irnos.
559
01:05:03,389 --> 01:05:04,723
¡No, no!
560
01:05:05,139 --> 01:05:06,889
¡No, mamá!
561
01:05:07,889 --> 01:05:08,889
¡Mamá!
562
01:05:09,806 --> 01:05:11,348
¡Mamá, vuelve!
563
01:05:11,806 --> 01:05:13,098
¡Mamá!
564
01:05:13,181 --> 01:05:15,098
¡Mamá!
565
01:05:15,764 --> 01:05:17,223
¡Mamá!
566
01:05:17,306 --> 01:05:19,056
¡Mamá!
567
01:05:22,681 --> 01:05:24,389
¡Mamá!
568
01:05:47,348 --> 01:05:48,598
¡Mamá!
569
01:06:17,681 --> 01:06:19,098
No la escucho.
570
01:06:19,555 --> 01:06:21,931
No va a regresar.
571
01:06:31,848 --> 01:06:32,931
No, Kayla.
572
01:06:56,389 --> 01:06:57,431
¿Mamá?
573
01:06:59,598 --> 01:07:00,598
¡Mamá!
574
01:07:01,639 --> 01:07:04,389
- No grites.
- ¡Quiero a mi mamá!
575
01:07:04,889 --> 01:07:06,598
Te va a escuchar.
576
01:07:06,681 --> 01:07:08,764
Tenemos que ir con papá.
577
01:07:08,848 --> 01:07:10,764
- Por favor.
- No.
578
01:07:19,181 --> 01:07:21,056
Es papá, vamos.
579
01:07:21,473 --> 01:07:24,223
- ¿Segura?
- Mamá dijo que estaba afuera.
580
01:07:24,306 --> 01:07:25,681
¡Tengo miedo!
581
01:07:28,389 --> 01:07:30,973
Toma, llévalo tú.
582
01:07:33,555 --> 01:07:35,306
¿Quieres que vaya primero?
583
01:07:38,848 --> 01:07:39,931
Bueno.
584
01:08:18,223 --> 01:08:19,388
¿Lo escuchas?
585
01:08:35,598 --> 01:08:36,723
¡Papá!
586
01:08:47,555 --> 01:08:48,598
¿Papá?
587
01:09:17,263 --> 01:09:18,263
¡Mamá!
588
01:09:26,931 --> 01:09:28,638
¡Corran!
589
01:09:32,431 --> 01:09:33,638
¡Mamá!
590
01:10:10,848 --> 01:10:13,098
¡Es un truco, no es él!
591
01:10:15,639 --> 01:10:17,264
¡Maddie, corre!
592
01:10:18,931 --> 01:10:20,056
¡Mamá!
593
01:10:29,723 --> 01:10:30,806
¡Rápido, sube!
594
01:12:19,889 --> 01:12:22,181
Es normal tener miedo.
595
01:12:30,056 --> 01:12:32,139
Mi nombre es John.
596
01:12:35,306 --> 01:12:39,473
Crecí aquí, hace muchos años.
597
01:12:40,431 --> 01:12:41,639
Mamá.
598
01:12:46,306 --> 01:12:48,473
Vienen cada año.
599
01:12:52,056 --> 01:12:54,806
Las he estado observando.
600
01:12:54,889 --> 01:12:56,473
¡Déjanos en paz!
601
01:13:01,513 --> 01:13:03,348
Siempre estuve aquí...
602
01:13:04,056 --> 01:13:05,306
mirándolas...
603
01:13:06,139 --> 01:13:07,889
pero no podían verme.
604
01:13:11,056 --> 01:13:14,139
El libro que leían...
605
01:13:16,348 --> 01:13:18,931
Me lo regalaron cuando era niño.
606
01:13:20,806 --> 01:13:23,181
Intenté resolver el acertijo...
607
01:13:24,264 --> 01:13:26,139
pero no pude...
608
01:13:26,764 --> 01:13:28,639
y ustedes tampoco.
609
01:13:31,431 --> 01:13:32,639
Lo dejé aquí...
610
01:13:33,848 --> 01:13:35,431
para que lo encontraran...
611
01:13:36,764 --> 01:13:38,681
y lo entendieran.
612
01:13:40,889 --> 01:13:44,223
Tendré que escribir otro libro.
613
01:13:47,181 --> 01:13:49,264
Todas las cosas...
614
01:13:49,348 --> 01:13:51,098
tienen un lado oscuro.
615
01:13:51,764 --> 01:13:53,431
Pero no es su sombra.
616
01:13:54,223 --> 01:13:55,598
¡Yo soy la oscuridad!
617
01:13:58,848 --> 01:14:00,431
¡No, no!
618
01:14:01,431 --> 01:14:02,973
¡No, Maddie!
619
01:14:03,639 --> 01:14:05,889
¡No! ¡No, Maddie!
620
01:14:05,973 --> 01:14:07,848
¡No, no!
621
01:18:09,014 --> 01:18:10,014
¡Maddie!
622
01:18:10,723 --> 01:18:12,014
¡Maddie, despierta!
623
01:18:16,513 --> 01:18:17,513
¡Maddie!
624
01:21:36,056 --> 01:21:37,056
No.
625
01:21:59,848 --> 01:22:00,848
¡No!
626
01:22:11,223 --> 01:22:12,223
¡No!
627
01:22:46,431 --> 01:22:47,639
¡Maddie!
628
01:23:00,348 --> 01:23:01,389
¡Mamá!
629
01:23:03,181 --> 01:23:04,181
Niñas...
630
01:23:06,473 --> 01:23:09,348
- ¡Mamá!
- Mis niñas.
631
01:23:11,806 --> 01:23:12,806
Mamá.
632
01:23:15,306 --> 01:23:16,306
Mamá.
633
01:23:17,014 --> 01:23:20,056
Dios mío, ayúdame a llevarla.
634
01:23:21,306 --> 01:23:22,306
Vámonos.
635
01:23:22,723 --> 01:23:24,306
- Mamá.
- Camina.
636
01:23:25,014 --> 01:23:26,014
¡Mamá!
637
01:23:31,555 --> 01:23:34,806
Ya no hay tiempo, Ratón.
Resuelve el acertijo.
638
01:23:35,181 --> 01:23:38,223
Deja ya de temerle,
mejor di su escondrijo.
639
01:23:40,513 --> 01:23:44,056
La Oscuridad se esconde
tras la luz del día.
640
01:23:44,555 --> 01:23:46,973
Y si hoy te descuidas,
jugará a la cacería.
641
01:23:53,181 --> 01:23:55,181
Cuando lean esta historia...
642
01:23:55,639 --> 01:23:57,014
no tengan pavor.
643
01:23:57,348 --> 01:24:00,598
El ratón adivinó y del cuervo se alejó.
644
01:24:13,681 --> 01:24:17,389
¡Vengan, amigos, resuelvan la adivinanza!
645
01:24:18,098 --> 01:24:21,639
¿Adónde va la Oscuridad,
cuando el Sol da templanza?
646
01:24:37,639 --> 01:24:40,681
Si ustedes adivinan
como lo hizo el Ratón...
647
01:24:41,306 --> 01:24:45,139
quédense tranquilos, no tocará su portón.
648
01:24:45,223 --> 01:24:46,223
¿Mamá?
649
01:24:47,555 --> 01:24:48,806
¿Dónde está?