1 00:00:46,416 --> 00:00:51,004 Veinticinco, 30, 35, 2 00:00:51,087 --> 00:00:55,258 cuarenta, 41, 42. 3 00:00:55,341 --> 00:00:58,011 Parkinson, serán 42. 4 00:00:58,094 --> 00:01:03,641 El ruido en Times Square nos priva de un 42 por ciento de capacidad auditiva. 5 00:01:21,785 --> 00:01:23,495 Detenga el fonógrafo. 6 00:01:54,150 --> 00:02:00,407 El Sonido del Silencio 7 00:02:22,679 --> 00:02:24,305 ¿Qué estás escuchando? 8 00:02:34,607 --> 00:02:36,025 ¿Qué estás escuchando? 9 00:02:37,110 --> 00:02:39,112 No escucho nada. 10 00:02:41,156 --> 00:02:42,824 ¿Nada? 11 00:02:42,907 --> 00:02:44,117 Eso es. 12 00:02:44,200 --> 00:02:46,036 Son para no oír nada. 13 00:02:52,042 --> 00:02:55,378 ¿Y cuánto te va a llevar, tío? 14 00:03:06,222 --> 00:03:10,810 Oye, pensaba que te pagaba para insonorizar mi apartamento 15 00:03:10,894 --> 00:03:11,895 o algo así. 16 00:03:19,903 --> 00:03:20,945 Es un si bemol. 17 00:03:22,155 --> 00:03:24,491 - ¿Qué es? - Tu calefactor. 18 00:03:25,533 --> 00:03:26,868 Es un radiador de mierda. 19 00:03:27,535 --> 00:03:30,080 Pero oyes el ruido, ¿no? 20 00:03:31,039 --> 00:03:32,499 El problema es tu calefactor. 21 00:03:32,582 --> 00:03:35,418 Con los tonos graves de los electrodomésticos de la cocina, 22 00:03:35,502 --> 00:03:40,090 la nota que emite tu radiador contribuye a tu... 23 00:03:42,425 --> 00:03:43,426 ...ansiedad. 24 00:03:47,138 --> 00:03:48,139 ¿De verdad? 25 00:04:18,086 --> 00:04:21,631 Llama a este número el martes por la tarde si tienes más problemas. 26 00:04:25,510 --> 00:04:28,513 PETER LUCIAN AFINADOR DE CASAS 27 00:04:59,544 --> 00:05:03,131 Hola, has contactado con el contestador de Peter Lucian. 28 00:05:03,214 --> 00:05:06,551 Si te he dado mi número, lo has marcado bien, 29 00:05:06,634 --> 00:05:08,470 aunque en el momento equivocado. 30 00:05:08,553 --> 00:05:12,682 Por favor, describe tu problema brevemente y deja un número. 31 00:05:15,185 --> 00:05:19,105 Hola, Peter. Soy Brian Mosden, de Tribeca. 32 00:05:20,482 --> 00:05:21,900 Oye 33 00:05:21,983 --> 00:05:24,652 Sabes que al principio, me mostré algo escéptico, 34 00:05:24,736 --> 00:05:28,531 pero la verdad es que llevaba meses sin dormir tan bien. 35 00:05:29,074 --> 00:05:31,576 Gracias por lo que le hiciste a mi licuadora. 36 00:05:33,161 --> 00:05:36,748 Hola. Mi amigo Alex me ha pasado tu número. 37 00:05:38,041 --> 00:05:40,585 Quería concertar una cita para... 38 00:05:41,878 --> 00:05:43,963 ...bueno, para lo que le hiciste a Alex. 39 00:05:44,714 --> 00:05:49,469 A su novia y a él les va genial ahora. 40 00:05:49,552 --> 00:05:52,680 Mi número es el 646-240-008... 41 00:05:57,644 --> 00:06:00,814 El radiador contribuye a tu ansiedad. 42 00:06:02,148 --> 00:06:04,943 Pero oyes el ruido, ¿no? 43 00:06:07,862 --> 00:06:09,030 Es un si bemol. 44 00:06:10,281 --> 00:06:12,617 - ¿Qué es? - Tu calefactor. 45 00:06:58,371 --> 00:07:00,957 Ensayo de campo. Central Park. 46 00:07:01,041 --> 00:07:01,958 Sol mayor. 47 00:08:08,358 --> 00:08:09,442 Llegas puntual. 48 00:08:11,945 --> 00:08:13,238 En realidad, antes de tiempo. 49 00:08:15,156 --> 00:08:17,450 - Supongo que eres Peter. - Así es. 50 00:08:17,534 --> 00:08:19,077 Yo Ellen. 51 00:08:19,160 --> 00:08:20,912 ¿Quieres pasar? 52 00:08:22,372 --> 00:08:26,584 Preferiría hacerte unas preguntas antes de entrar. 53 00:08:28,586 --> 00:08:30,422 - Vale. - ¿Quieres sentarte? 54 00:08:35,384 --> 00:08:37,929 Me ayuda grabarlo. 55 00:08:38,012 --> 00:08:39,180 Si no te importa. 56 00:08:40,473 --> 00:08:41,850 Claro, está bien. 57 00:08:41,933 --> 00:08:45,145 Esto es mucho más formal de lo que esperaba. 58 00:08:46,271 --> 00:08:49,691 Me he dado cuenta de que los clientes hablan de forma menos directa 59 00:08:49,774 --> 00:08:53,570 del problema cuando están dentro de su casa. 60 00:08:54,654 --> 00:08:55,697 Claro. 61 00:08:55,780 --> 00:08:59,409 Puede ser difícil hablar de un problema con una relación, 62 00:08:59,492 --> 00:09:03,955 en este caso, tu apartamento, si la persona está presente. 63 00:09:06,875 --> 00:09:08,334 Nunca lo había pensado así. 64 00:09:10,211 --> 00:09:11,379 Para empezar... 65 00:09:12,839 --> 00:09:15,258 ...describe tu persona. 66 00:09:16,760 --> 00:09:18,386 ¿Mi persona? 67 00:09:18,470 --> 00:09:19,888 A ti misma. 68 00:09:19,971 --> 00:09:24,559 ¿Que diga mi nombre, me presente y esas cosas? 69 00:09:25,894 --> 00:09:26,770 Como quieras. 70 00:09:28,063 --> 00:09:30,190 Bueno, me llamo Ellen Chasen. 71 00:09:30,273 --> 00:09:32,776 Soy de Ohio. 72 00:09:32,859 --> 00:09:34,194 Pero ahora vivo en Nueva York. 73 00:09:36,988 --> 00:09:41,284 Quizás podrías describirme tu problema. 74 00:09:41,368 --> 00:09:44,662 Yo... Siempre estoy cansada. 75 00:09:45,830 --> 00:09:47,332 Bueno, agotada. 76 00:09:47,916 --> 00:09:52,045 Por las mañanas, cuando llego a la oficina, vuelvo a estar cansada. 77 00:09:53,463 --> 00:09:54,547 ¿Dónde trabajas? 78 00:09:55,590 --> 00:10:00,512 En una organización benéfica, para familias con escasos recursos. 79 00:10:00,595 --> 00:10:02,055 Está en Midtown. 80 00:10:02,722 --> 00:10:04,808 - ¿Te gusta ir andando al trabajo? - Sí. 81 00:10:04,891 --> 00:10:08,812 Puedo ayudar a gente y verlos... 82 00:10:09,813 --> 00:10:12,190 Pueden empezar de cero y yo puedo verlo. 83 00:10:13,108 --> 00:10:14,150 Es bonito. 84 00:10:14,234 --> 00:10:15,902 No. Yo... 85 00:10:15,985 --> 00:10:17,695 Te decía si te gustaba ir andando allí. 86 00:10:19,781 --> 00:10:20,615 Lo siento. 87 00:10:22,867 --> 00:10:25,036 No. Son unas 40 manzanas. 88 00:10:38,383 --> 00:10:41,136 Necesitaré bastante tiempo en cada habitación. 89 00:10:42,303 --> 00:10:45,515 Concretamente, en la cocina, baño y dormitorio. 90 00:10:45,598 --> 00:10:46,725 Sí, no pasa nada. 91 00:10:48,059 --> 00:10:50,353 ¿Puedo ofrecerte agua o algo? 92 00:10:50,437 --> 00:10:53,773 La verdad, es que solo necesito esto. Sin ningún sonido adicional. 93 00:10:53,857 --> 00:10:55,358 Sin ningún aparato adicional. 94 00:10:59,612 --> 00:11:00,739 No, gracias. 95 00:11:21,426 --> 00:11:22,260 Cocina. 96 00:11:35,940 --> 00:11:36,816 Grifo. 97 00:11:44,240 --> 00:11:45,450 Grifo y licuadora. 98 00:11:55,460 --> 00:11:56,419 Frigorífico. 99 00:11:58,004 --> 00:11:59,172 Trescientos noventa. 100 00:12:24,155 --> 00:12:24,989 Hillary. 101 00:12:25,073 --> 00:12:27,367 - Estamos aquí al lado. - Hola, sí, perdona. 102 00:12:27,450 --> 00:12:29,661 No puedo hablar porque estoy acompañada. 103 00:12:29,744 --> 00:12:32,914 - ¿Estás con un hombre? - No, no es eso. 104 00:12:34,791 --> 00:12:37,252 Sí. Vale. Nos vemos luego. 105 00:12:37,335 --> 00:12:38,837 Vale. Adiós. 106 00:12:41,297 --> 00:12:42,215 Lo siento. 107 00:12:49,514 --> 00:12:52,434 Ahora necesitaré entrar en tu dormitorio, 108 00:12:52,517 --> 00:12:54,227 si te parece bien, Ellen. 109 00:12:54,310 --> 00:12:58,606 ¿Sí? Normalmente, dejo esa visita para la última por ser la más personal... 110 00:12:59,899 --> 00:13:01,901 ...pero quizás ya te sientas más cómoda conmigo. 111 00:13:03,319 --> 00:13:05,363 Por supuesto. Desde luego. 112 00:13:07,615 --> 00:13:08,700 ¿Puedo observar? 113 00:13:09,409 --> 00:13:14,122 DORMITORIO ¿DOS MESILLAS? - DOS LÁMPARAS 114 00:13:14,205 --> 00:13:15,415 ¿Te importa que me tumbe? 115 00:13:17,208 --> 00:13:18,334 ¿Es lo habitual? 116 00:13:19,461 --> 00:13:22,547 Por teléfono, mencionaste que te costaba dormir por las noches. 117 00:13:22,630 --> 00:13:24,257 - ¿Es así? - Sí. 118 00:13:38,313 --> 00:13:41,900 Me ayuda a recrear tu rutina por la mañana de forma más fiel. 119 00:13:43,693 --> 00:13:46,237 ¿Acostumbras a dormir de lado? 120 00:13:46,321 --> 00:13:47,447 - No. - ¿No? 121 00:13:57,499 --> 00:13:59,793 Tengo que examinar mi material para estar seguro, 122 00:13:59,876 --> 00:14:02,670 pero creo que tu problema está en la cocina. 123 00:14:02,754 --> 00:14:04,756 ¿Comes bagels todas las mañanas? 124 00:14:08,385 --> 00:14:10,053 No. A veces, pero... 125 00:14:11,179 --> 00:14:13,681 Normalmente, una tostada con fruta. 126 00:14:15,392 --> 00:14:17,852 Vale. Creo que necesitas una nueva tostadora. 127 00:14:18,853 --> 00:14:19,938 Con eso debería valer. 128 00:14:28,988 --> 00:14:31,658 Me he fijado en que tu tostadora produce un mi bemol. 129 00:14:32,742 --> 00:14:36,538 Y tu frigorífico un zumbido que es un sol perfecto. 130 00:14:36,621 --> 00:14:40,333 La nota de base es sutil, pero es un do claramente, 131 00:14:40,417 --> 00:14:42,585 por todo el apartamento. 132 00:14:42,669 --> 00:14:43,503 Mira. 133 00:14:53,805 --> 00:14:54,723 ¿Lo oyes? 134 00:14:56,850 --> 00:14:58,184 ¿Ese sonido mecánico? 135 00:14:59,310 --> 00:15:00,145 O... 136 00:15:01,604 --> 00:15:04,941 ...quizás sean patrones de viento del East Side. 137 00:15:07,944 --> 00:15:09,821 Es bastante constante. 138 00:15:11,990 --> 00:15:12,824 Bueno... 139 00:15:14,367 --> 00:15:18,329 ...en cualquier caso, una nueva tostadora debería resolver el problema. 140 00:15:18,413 --> 00:15:20,582 ¿De verdad crees que es tan sencillo? 141 00:15:20,665 --> 00:15:23,376 Técnicamente, tu frigorífico es una quinta justa. 142 00:15:23,460 --> 00:15:25,879 La tercera menor que crea tu tostadora 143 00:15:25,962 --> 00:15:28,631 con la tónica de tu barrio... 144 00:15:30,175 --> 00:15:32,886 ...y tienes depresión. 145 00:15:35,180 --> 00:15:37,557 Pediré que me manden un modelo nuevo. 146 00:15:37,640 --> 00:15:39,017 Pronto. 147 00:15:39,100 --> 00:15:41,102 Pero ¿hablaremos en unos días? 148 00:15:41,686 --> 00:15:42,687 Sí, claro. 149 00:15:44,606 --> 00:15:45,440 Muy bien. 150 00:17:45,518 --> 00:17:47,645 Le gusta esta mierda vieja. 151 00:17:47,729 --> 00:17:49,564 - Yo lo veo bonito. - Es bonito. 152 00:17:50,899 --> 00:17:52,650 Todo aquí es muy bonito. 153 00:17:54,194 --> 00:17:56,946 - Quizá debería mudarme a Brooklyn. - ¿Nos cambiamos el piso? 154 00:17:57,030 --> 00:17:59,783 - No grites. Cleo está durmiendo. - Perdón. 155 00:17:59,866 --> 00:18:03,411 Lo sé, es bonito, es genial. 156 00:18:03,495 --> 00:18:07,540 Pero a veces es un poco extraño vivir allí. 157 00:18:08,124 --> 00:18:09,501 El apartamento es algo grande. 158 00:18:10,752 --> 00:18:13,046 Y aún llega el correo de Patrick. 159 00:18:13,797 --> 00:18:14,714 Lo odio. 160 00:18:16,966 --> 00:18:18,760 Bueno, es barato. 161 00:18:18,843 --> 00:18:20,678 Así que, ¿por qué dejarlo? 162 00:18:22,972 --> 00:18:25,266 Por los apartamentos de alquiler estable. 163 00:18:26,476 --> 00:18:27,936 - Mierda. - Toma, te traeré... 164 00:18:28,019 --> 00:18:29,437 - No pasa nada. - Te traeré... 165 00:18:29,521 --> 00:18:32,273 - Cogeré un paño. - Hay paños en la encimera de ahí. 166 00:18:33,149 --> 00:18:34,025 Vale. 167 00:18:42,325 --> 00:18:44,411 ¿Por qué está todo desconectado? 168 00:18:44,494 --> 00:18:47,580 - Sí. - Es la última fobia de Landon. 169 00:18:47,664 --> 00:18:50,208 - ¿Fobia? - Teme que el apartamento se incendie 170 00:18:50,291 --> 00:18:51,543 cuando no estamos en casa. 171 00:18:51,626 --> 00:18:53,420 O mientras dormimos. 172 00:18:53,503 --> 00:18:55,338 O mientras cenamos. 173 00:18:55,422 --> 00:18:56,756 O mientras tenemos sexo. 174 00:18:56,840 --> 00:18:59,384 Vale. Eso no es una fobia, es una medida de protección. 175 00:18:59,467 --> 00:19:01,344 Y ¿lo dejáis todo desenchufado? 176 00:19:01,428 --> 00:19:05,807 Los incendios espontáneos eléctricos pasan más de lo que creéis. Y más en ciudades. 177 00:19:05,890 --> 00:19:07,726 Yo leo mucho sobre ellos. 178 00:19:08,143 --> 00:19:09,644 Es su TOC. 179 00:19:09,728 --> 00:19:12,272 - ¿Y dónde lees eso? - En Internet. 180 00:19:12,355 --> 00:19:14,941 ¿Y qué tal con el sintonizador de casas 181 00:19:15,108 --> 00:19:16,693 - de quien te dimos el contacto? - Sí. 182 00:19:16,776 --> 00:19:18,653 - Landon adora a ese tío. - Lo adoro. 183 00:19:18,737 --> 00:19:21,740 Sí, fue... Fue un poco raro. 184 00:19:21,823 --> 00:19:23,867 - ¿Por qué raro? - ¿Por qué? ¿Es un bicho raro? 185 00:19:23,950 --> 00:19:25,285 No, no. No es raro en absoluto. 186 00:19:25,368 --> 00:19:28,038 En absoluto. Aunque se tumbó en mi cama. 187 00:19:28,121 --> 00:19:31,291 - Parece extraño. - Pero no lo hizo de esa forma. No... 188 00:19:31,374 --> 00:19:32,292 No es un bicho raro. 189 00:19:32,375 --> 00:19:36,588 De hecho, fue muy educado y profesional. 190 00:19:36,671 --> 00:19:40,967 Me dijo que necesito una tostadora nueva. 191 00:19:41,051 --> 00:19:42,135 ¿Qué? 192 00:19:42,218 --> 00:19:44,721 ¿Qué te hace tanta gracia? Quizás me ayude. 193 00:19:44,804 --> 00:19:46,222 Suena ridículo, 194 00:19:46,306 --> 00:19:51,269 pero me habló de la tónica de mi barrio 195 00:19:51,352 --> 00:19:54,856 y de que mi frigorífico contribuye 196 00:19:54,939 --> 00:19:58,234 - a crear un acorde opresivo. - Sí. 197 00:19:58,777 --> 00:20:01,029 - ¿Qué? - Sí, es a lo que se dedica. ¿No? 198 00:20:01,571 --> 00:20:03,865 Mira. Es de Talk of the Town. 199 00:20:03,948 --> 00:20:07,327 "Según Peter Lucian: 'El silencio está lleno de sonido', 200 00:20:07,410 --> 00:20:11,623 y su método ofrece soluciones a la 'depresión, ansiedad, fatiga, 201 00:20:11,706 --> 00:20:16,294 todos ellos desencadenados por detalles sónicos de nuestras casas'. 202 00:20:16,378 --> 00:20:17,712 Tras un improvisado recorrido 203 00:20:17,796 --> 00:20:21,591 del refugio nuclear de la Guerra Fría que considera su casa..." 204 00:20:21,674 --> 00:20:22,842 Este tío es la hostia. 205 00:20:22,926 --> 00:20:26,012 "...Lucian muestra las etiquetas que lleva cada aparato, 206 00:20:26,096 --> 00:20:29,724 - con notas y acordes musicales". - Es extraño, pero bastante sexy. 207 00:20:29,808 --> 00:20:30,892 ¿Es soltero? 208 00:20:31,309 --> 00:20:34,062 - ¿Hablas en serio? - Solo tú lo verías sexy. 209 00:20:34,145 --> 00:20:37,232 ¿Qué te parece? ¿Vas a darle una oportunidad? 210 00:20:37,315 --> 00:20:39,818 Estoy bien. De verdad. 211 00:20:39,901 --> 00:20:44,447 Creo que toda esta terapia es demasiado. 212 00:20:44,531 --> 00:20:46,324 - No es para mí. - ¿De verdad? 213 00:20:46,408 --> 00:20:49,452 Solo necesito encontrar la forma de descansar un poco. 214 00:20:49,536 --> 00:20:52,247 Cuando Landon estuvo entrenando para su maratón en otoño, 215 00:20:52,330 --> 00:20:56,292 encontró un acupunturista genial en Greenpoint. 216 00:20:56,376 --> 00:20:57,877 Para mis isquiotibiales. 217 00:20:57,961 --> 00:21:01,506 Sí. Eso es lo que digo. Quizás valga la pena mirarlo. 218 00:21:01,589 --> 00:21:04,634 - Pero es... Eso es distinto. - Sí, es acupuntura. 219 00:21:39,878 --> 00:21:43,715 MUCHOS APARATOS DE ESTA AFINACIÓN TIENEN PROBLEMAS DE DURABILIDAD. 220 00:21:43,798 --> 00:21:44,799 ESTE MODELO NO. 221 00:21:44,883 --> 00:21:47,260 CREO QUE TE GUSTARÁ. - PETER LUCIAN 222 00:22:50,698 --> 00:22:51,950 ABIERTO 24 HORAS 223 00:23:26,693 --> 00:23:28,361 ¿Crees que es un problema? 224 00:23:31,114 --> 00:23:32,532 Veré qué puedo hacer. 225 00:23:35,827 --> 00:23:38,663 Adelante. Robert te espera en el estudio. 226 00:23:40,081 --> 00:23:43,877 ¿PATRONES DE SONIDOS URBANOS? TONOS AMBIENTALES 227 00:23:44,586 --> 00:23:45,962 Mis datos están comprobados. 228 00:23:46,046 --> 00:23:48,173 Quizás no los comprenden. 229 00:23:48,256 --> 00:23:49,924 Es una buena valoración. 230 00:23:50,008 --> 00:23:54,554 Animo a mis alumnos a plantear cuestiones difíciles en las sesiones críticas. 231 00:23:55,680 --> 00:23:58,349 Pienso que quizás se pierdan en... 232 00:23:59,392 --> 00:24:02,771 - Tu falta de formalidad. - Pero estoy cerca. 233 00:24:03,271 --> 00:24:05,648 Y tú comprendes el sentido. 234 00:24:05,732 --> 00:24:06,983 Escucha, lo he leído. 235 00:24:07,734 --> 00:24:09,110 No te precipites. 236 00:24:09,194 --> 00:24:12,489 - Este trabajo lleva tiempo. Años. - Han pasado años. 237 00:24:14,365 --> 00:24:16,409 He descubierto una ley universal 238 00:24:16,493 --> 00:24:18,787 y la comunidad científica debe saberlo. 239 00:24:20,205 --> 00:24:23,291 En la ciencia, hay una trampa de la que hablo a mis alumnos. 240 00:24:23,375 --> 00:24:25,835 Uno siempre ve lo que busca, 241 00:24:25,919 --> 00:24:27,670 no porque esté ahí... 242 00:24:28,338 --> 00:24:32,384 ...sino porque uno quiere creer desesperadamente que está ahí. 243 00:24:32,467 --> 00:24:34,761 ¿Dices que mi investigación es incorrecta? 244 00:24:34,844 --> 00:24:35,845 No. 245 00:24:36,971 --> 00:24:39,557 Solo te advierto que no lo hagas algo personal, 246 00:24:39,641 --> 00:24:40,767 quizás hasta obsesivo. 247 00:24:40,850 --> 00:24:43,978 En nuestra área, uno debe obsesionarse, 248 00:24:44,062 --> 00:24:46,481 pero debemos tener cuidado 249 00:24:46,564 --> 00:24:51,986 de no tener un exceso de fe en nuestras ideas. 250 00:24:52,070 --> 00:24:54,447 Disculpadme. Siento interrumpir. 251 00:24:55,573 --> 00:24:59,035 Peter, este es Samuél Diaz, mi profesor asistente. 252 00:24:59,119 --> 00:25:01,204 Le estoy asesorando con su tesis. 253 00:25:01,287 --> 00:25:04,541 ¿Sigues pensando en dejar el entorno académico? 254 00:25:04,624 --> 00:25:05,917 Formalmente, sí. 255 00:25:06,918 --> 00:25:08,753 Necesito pagar mis préstamos de estudios. 256 00:25:12,048 --> 00:25:14,968 MAPEO DE NUEVA YORK 257 00:25:15,051 --> 00:25:17,554 Tu investigación me pareció fascinante. 258 00:25:19,222 --> 00:25:20,974 - ¿La mía? - Sí. 259 00:25:23,184 --> 00:25:24,018 Gracias. 260 00:25:25,019 --> 00:25:26,312 Lo desacreditan todo. 261 00:25:27,939 --> 00:25:30,942 A todo el que no tiene doctorado le hacen pasar ese calvario. 262 00:25:32,152 --> 00:25:36,281 Si quieres, podría recomendarte algunas pautas habituales 263 00:25:36,364 --> 00:25:39,367 en formato y edición. 264 00:25:40,118 --> 00:25:41,995 O quizás deberías hablar con Peter 265 00:25:42,078 --> 00:25:45,623 sobre ese puesto en el laboratorio que buscas. 266 00:25:46,624 --> 00:25:50,920 NUEVO MAGACÍN SONORO 267 00:25:55,341 --> 00:25:58,762 Bienvenidos al Nuevo magacín sonoro en la Hora de radio de sonido. 268 00:25:58,845 --> 00:26:01,681 Soy vuestra presentadora, la doctora Elizabeth Brookings. 269 00:26:01,765 --> 00:26:04,893 En el programa de hoy, hablaremos del reportaje 270 00:26:04,976 --> 00:26:07,103 de nuestro último número 271 00:26:07,187 --> 00:26:11,149 sobre los nuevos descubrimientos referentes al Windsor Hum. 272 00:26:36,591 --> 00:26:40,428 ¿Qué relación tiene esto con la afinación de apartamentos que haces? 273 00:26:42,514 --> 00:26:45,016 ¿Conoces el concepto de macroscopia? 274 00:26:46,601 --> 00:26:48,645 ¿Te refieres a un microscopio muy grande? 275 00:26:50,397 --> 00:26:52,273 Es una manera de ver cosas grandes, 276 00:26:52,357 --> 00:26:54,984 así que, en este caso, es una forma de ver los patrones. 277 00:26:56,361 --> 00:27:01,449 Tras hallar las armonías predominantes, son traducidas aquí. 278 00:27:02,867 --> 00:27:05,537 Así que, en cierto modo, esto es una macroscopia. 279 00:27:07,288 --> 00:27:08,581 Normalmente... 280 00:27:09,582 --> 00:27:14,170 Sé la solución al problema del cliente antes de llegar. 281 00:27:15,922 --> 00:27:17,298 ¿Y siempre funciona? 282 00:27:20,635 --> 00:27:23,638 Re, fa, la. 283 00:27:25,432 --> 00:27:26,391 Re menor. 284 00:27:27,559 --> 00:27:28,852 Es increíble. 285 00:27:28,935 --> 00:27:30,019 ¿Sabes leer música? 286 00:27:31,354 --> 00:27:34,232 De niño, di clases de piano. 287 00:27:34,315 --> 00:27:35,150 ¿Sí? 288 00:27:38,570 --> 00:27:40,280 ¿Qué tal tu oído? 289 00:27:40,363 --> 00:27:41,281 ¿Sam? 290 00:27:42,157 --> 00:27:43,283 ¿Qué tal tu oído? 291 00:27:44,784 --> 00:27:46,161 No está mal. 292 00:27:46,244 --> 00:27:49,706 Hice mi tesis sobre las neuronas cocleares en los ratones. 293 00:27:50,582 --> 00:27:52,167 Me encanta el oído. 294 00:28:21,654 --> 00:28:24,824 Has contactado con el contestador de Peter Lucian. 295 00:28:24,908 --> 00:28:27,869 Si te he dado mi número, lo has marcado bien, 296 00:28:27,952 --> 00:28:29,954 pero en el momento equivocado. 297 00:28:30,038 --> 00:28:34,125 Por favor, describe tu problema brevemente y deja un número de teléfono. 298 00:28:36,044 --> 00:28:38,546 Hola, Peter. 299 00:28:38,630 --> 00:28:41,716 Soy Ellen Chasen. 300 00:28:42,592 --> 00:28:45,470 Sé... Sé que no habíamos fijado ninguna llamada. 301 00:28:46,888 --> 00:28:48,598 No sé bien cómo funciona, 302 00:28:48,681 --> 00:28:50,642 supongo que quizás tú llamas... 303 00:28:52,685 --> 00:28:55,313 Gracias por venir. 304 00:28:58,066 --> 00:29:00,693 Dios, sé que esto sonará raro. 305 00:29:00,777 --> 00:29:04,155 No quiero que pienses que te llamo 306 00:29:04,239 --> 00:29:07,367 porque estoy loca o sola o... 307 00:29:08,702 --> 00:29:10,036 Recibí la tostadora. 308 00:29:13,289 --> 00:29:17,210 Y... me preguntaba si podría hacer 309 00:29:17,293 --> 00:29:19,003 algo más. 310 00:29:20,839 --> 00:29:25,343 Y cuándo debo esperar que tu propuesta funcione o... 311 00:29:26,970 --> 00:29:28,471 ...cuándo veré un cambio. 312 00:29:32,308 --> 00:29:33,727 Vale, gracias. Adiós. 313 00:29:51,327 --> 00:29:53,747 ENTREVISTAS CLIENTES 314 00:30:10,180 --> 00:30:13,099 Una nueva tostadora debería resolver tus problemas. 315 00:30:15,143 --> 00:30:16,895 ¿De verdad crees que es tan simple? 316 00:30:19,856 --> 00:30:22,776 Tu frigorífico tiene un zumbido que es un sol perfecto. 317 00:30:23,234 --> 00:30:24,819 La base... 318 00:30:27,989 --> 00:30:29,532 ¿Has hecho una reforma? 319 00:30:29,616 --> 00:30:31,993 ¿Has hecho algún cambio importante? 320 00:30:34,412 --> 00:30:35,538 No, nada importante. 321 00:30:35,622 --> 00:30:42,295 No he pintado ni reformado ni nada por el estilo 322 00:30:42,379 --> 00:30:43,671 si es a lo que te refieres. 323 00:30:44,339 --> 00:30:45,340 A eso me refería. 324 00:30:48,510 --> 00:30:51,304 ¿Cómo describirías tu casa? 325 00:30:51,388 --> 00:30:52,722 ¿Mi casa? 326 00:30:52,806 --> 00:30:54,057 Sí, tu apartamento. 327 00:30:57,310 --> 00:30:58,770 Quizás deberíamos subir. 328 00:31:03,108 --> 00:31:05,276 REFUGIO NUCLEAR 329 00:31:05,360 --> 00:31:06,861 Grabaciones del ensayo de campo. 330 00:31:07,862 --> 00:31:09,239 Distrito financiero. 331 00:31:12,200 --> 00:31:13,451 Re menor. 332 00:31:14,452 --> 00:31:15,995 Seguro. 333 00:31:16,079 --> 00:31:17,038 Temerario. 334 00:31:19,541 --> 00:31:20,667 Carnegie Hall. 335 00:31:27,424 --> 00:31:28,341 Mi menor. 336 00:31:28,425 --> 00:31:30,218 Tranquilo, preciso. 337 00:31:31,594 --> 00:31:32,762 Lower East Side. 338 00:31:36,141 --> 00:31:37,058 La bemol. 339 00:31:38,309 --> 00:31:39,227 Disonante. 340 00:31:41,354 --> 00:31:43,440 Grand Central Station. 341 00:31:43,523 --> 00:31:44,566 Fuera de horas puntas. 342 00:31:47,610 --> 00:31:48,570 Si menor. 343 00:31:51,156 --> 00:31:53,324 Suave, paciente. 344 00:32:31,654 --> 00:32:33,615 Bienvenidos a Sensory Holdings. 345 00:32:33,698 --> 00:32:36,242 Por favor, seleccione una atmósfera mientras espera. 346 00:32:37,535 --> 00:32:38,703 Aire desértico. 347 00:32:50,256 --> 00:32:52,550 Usted debe de ser el afinador de casas. 348 00:32:54,427 --> 00:32:55,512 Peter. 349 00:32:55,595 --> 00:32:57,597 Harold Carlyle. 350 00:32:57,680 --> 00:33:00,934 Nos alegra mucho que haya aceptado nuestra invitación por fin. 351 00:33:01,017 --> 00:33:03,937 Su asistente mencionó la posibilidad de financiar mi investigación. 352 00:33:04,020 --> 00:33:05,522 Por supuesto, por supuesto. 353 00:33:05,605 --> 00:33:08,942 El reciente artículo del New Yorker despertó mi interés. 354 00:33:13,321 --> 00:33:18,743 Así que mi asistente recabó materiales para nuestra reunión. 355 00:33:18,827 --> 00:33:22,831 Y resulta que ya hemos usado algunos de sus diseños. 356 00:33:22,914 --> 00:33:24,040 ¿A qué se refiere? 357 00:33:24,124 --> 00:33:26,668 Bueno, al Temporizador del Deterioro del Eco. 358 00:33:26,751 --> 00:33:31,798 Tengo entendido, al menos he oído, que surgió en el sótano del Met. 359 00:33:34,467 --> 00:33:37,095 Trabajaba en el área de preservación. 360 00:33:37,178 --> 00:33:40,306 Llevaba el mantenimiento de los instrumentos de época para lograr 361 00:33:40,390 --> 00:33:43,852 la fidelidad histórica en las actuaciones y... 362 00:33:44,978 --> 00:33:49,065 Bueno, hemos actualizado el dispositivo esta última década, 363 00:33:49,149 --> 00:33:51,985 pero el TCE-Uno fue... 364 00:33:52,068 --> 00:33:54,738 Fue una piedra angular en la grabación de conciertos. 365 00:33:56,573 --> 00:33:58,908 Ese nunca fue su propósito. 366 00:34:00,326 --> 00:34:01,911 Bueno, disculpe. Yo... 367 00:34:03,621 --> 00:34:05,040 ¿Cuál era, entonces? 368 00:34:06,249 --> 00:34:08,334 Estudiaba la resonancia armónica. 369 00:34:09,669 --> 00:34:14,883 Y el fabricante conservó mi patente a cambio de fabricarlo a medida. 370 00:34:14,966 --> 00:34:17,676 Pero nunca quise sacarlo al mercado. 371 00:34:18,803 --> 00:34:22,432 Fue un producto revolucionario. 372 00:34:23,433 --> 00:34:24,309 Una herramienta. 373 00:34:25,602 --> 00:34:27,687 Una herramienta. Claro. 374 00:34:29,022 --> 00:34:31,774 Ya no colaboro con fabricantes externos. 375 00:34:31,858 --> 00:34:35,653 Nuestros clientes están en la lista Fortune 500. 376 00:34:35,736 --> 00:34:38,906 Sus servicios están más destinados a las casas, ¿no? 377 00:34:40,533 --> 00:34:41,533 Hogares. 378 00:34:42,202 --> 00:34:43,995 "Domesticidad a medida". 379 00:34:45,497 --> 00:34:47,916 Así lo llaman mis amigos. 380 00:34:47,999 --> 00:34:50,542 Pero en realidad, es lo que nos interesa. 381 00:34:50,627 --> 00:34:51,919 El mercado está cambiando 382 00:34:52,003 --> 00:34:57,050 y queremos ofrecer nuestros productos en la vida privada de nuestros clientes. 383 00:35:01,721 --> 00:35:04,057 Le ofrezco una oportunidad, Peter. 384 00:35:20,198 --> 00:35:22,909 LE AYUDAREMOS A ENCONTRAR EL EQUILIBRIO PLENO 385 00:35:22,992 --> 00:35:25,245 ¿Cómo se proporciona el equilibrio? 386 00:35:25,328 --> 00:35:29,624 Bueno, con el color de las paredes, fragancias, paisajes sonoros. 387 00:35:30,166 --> 00:35:34,629 Nuestros especialistas pueden estudiar los hogares de forma virtual. 388 00:35:37,298 --> 00:35:38,508 ¿Virtual? 389 00:35:38,591 --> 00:35:40,844 Bueno, solo es un chat por la web, 390 00:35:40,927 --> 00:35:43,680 pero, sinceramente... 391 00:35:45,265 --> 00:35:49,269 El componente virtual no es infalible, pero los clientes lo adoran. 392 00:35:51,062 --> 00:35:54,190 Nuestras tecnologías y nuestro poder... 393 00:35:55,191 --> 00:35:57,527 ...podrían darle la oportunidad 394 00:35:57,610 --> 00:36:00,947 de crear una atmósfera completa. 395 00:36:02,031 --> 00:36:05,827 Imagine la posibilidad de influir así. 396 00:36:09,039 --> 00:36:12,584 Creo que ya he tenido una influencia positiva 397 00:36:12,667 --> 00:36:14,294 en las vidas de mis clientes. 398 00:36:28,224 --> 00:36:30,602 Los compramos a juego cuando nos mudamos. 399 00:36:32,145 --> 00:36:34,064 Creía que vivías sola. 400 00:36:34,147 --> 00:36:35,774 Sí. Sí. 401 00:36:35,857 --> 00:36:38,985 Eso fue hace mucho tiempo. 402 00:36:40,612 --> 00:36:42,530 No lo vi importante. 403 00:36:42,614 --> 00:36:43,615 No debería serlo. 404 00:36:44,991 --> 00:36:48,328 - ¿Y la has usado todas las mañanas? - Todas. 405 00:36:52,916 --> 00:36:54,459 Tienes un problema. 406 00:36:56,169 --> 00:36:57,170 ¿Qué quieres decir? 407 00:37:00,590 --> 00:37:01,966 ¿Sigues sintiendo algo? 408 00:37:03,259 --> 00:37:06,304 Sí, sigo haciéndolo. 409 00:37:14,104 --> 00:37:16,981 Quizás debería visitar tu trabajo. 410 00:37:17,565 --> 00:37:18,400 ¿De verdad? 411 00:37:19,442 --> 00:37:22,570 Para ver si lo que haces podría chocar con los resultados. 412 00:37:24,155 --> 00:37:25,990 ¿Tiene que haber alguien? 413 00:37:26,866 --> 00:37:29,369 Lo ideal sería que fuera por la mañana. 414 00:37:29,452 --> 00:37:30,286 Pero... 415 00:37:31,287 --> 00:37:34,624 ...podría pasar por la tarde e intentar recrear el ambiente de la mañana. 416 00:37:36,126 --> 00:37:37,836 Es que... 417 00:37:37,919 --> 00:37:40,463 Es algo muy raro de explicar. 418 00:37:40,547 --> 00:37:44,342 Con las cuestiones de mi trabajo me gusta ser... 419 00:37:44,426 --> 00:37:46,428 Discreta. Lo entiendo. 420 00:37:53,601 --> 00:37:55,520 ¿Podría pasarme la semana que viene? 421 00:37:58,940 --> 00:37:59,774 Vale. 422 00:38:32,766 --> 00:38:33,933 ¿Qué significa el rojo? 423 00:38:34,976 --> 00:38:36,978 Solo es una anomalía. 424 00:38:37,062 --> 00:38:39,689 - ¿Afecta a la investigación? - Claro que no. 425 00:38:41,483 --> 00:38:42,901 Bien. 426 00:38:42,984 --> 00:38:46,780 Porque ya he notificado al Magacín que cuenten con tu presentación. 427 00:38:48,656 --> 00:38:49,866 ¿Puedo ayudarte con eso? 428 00:38:51,785 --> 00:38:52,619 No. 429 00:39:00,293 --> 00:39:03,797 He pensado que podría procesar las grabaciones más rápido 430 00:39:03,880 --> 00:39:05,965 con los servidores de la universidad. 431 00:39:06,966 --> 00:39:08,927 Nuestros ordenadores rinden muy bien. 432 00:39:10,011 --> 00:39:11,930 Aquí todo funciona perfectamente. 433 00:39:12,013 --> 00:39:18,103 Sí, pero aceleraría el proceso de trabajo 434 00:39:18,186 --> 00:39:19,854 y me ahorraría tiempo 435 00:39:19,938 --> 00:39:25,360 porque, obviamente, sigo buscando un trabajo a tiempo completo. 436 00:39:36,996 --> 00:39:38,873 CARTA DE LA EDITORA 437 00:39:38,957 --> 00:39:42,210 DOCTORA ELIZABETH BROOKINGS REDACTORA JEFE 438 00:39:43,211 --> 00:39:47,257 Más allá de la publicación, habrá muchas otras aplicaciones. 439 00:39:47,340 --> 00:39:54,264 Cuando la gente comprenda los patrones y su influencia. 440 00:39:54,347 --> 00:39:56,182 Podrá hacer muchas cosas con eso. 441 00:40:02,647 --> 00:40:03,606 ¿Qué quieres decir? 442 00:40:05,859 --> 00:40:07,402 No sé. Yo... 443 00:40:08,820 --> 00:40:13,783 Bueno, supongo que en el urbanismo, la arquitectura, los productos domésticos. 444 00:40:17,537 --> 00:40:19,581 Se trata de constantes universales, 445 00:40:20,415 --> 00:40:21,708 no de comercio. 446 00:40:25,378 --> 00:40:26,755 Lo siento. Yo... 447 00:40:35,096 --> 00:40:36,598 Saca la lengua. 448 00:40:36,681 --> 00:40:37,766 ¿La lengua? ¿De verdad? 449 00:40:37,849 --> 00:40:40,060 Veo cosas en tu lengua que pueden ayudarme. 450 00:40:48,985 --> 00:40:50,695 ¿Haces ejercicio con regularidad? 451 00:40:53,198 --> 00:40:54,282 A veces. 452 00:40:55,784 --> 00:40:56,618 Vale. 453 00:40:59,037 --> 00:41:00,955 Puedes entrar en la sala azul. 454 00:41:03,083 --> 00:41:05,210 Sí, ¿dónde me...? ¿Dónde me cambio? 455 00:41:44,541 --> 00:41:47,335 ¿Cuánto tiempo tengo que llevarlas? 456 00:41:47,419 --> 00:41:50,672 El sentimiento es profundo, las agujas no. 457 00:41:52,507 --> 00:41:56,344 - Vale, pero... - Treinta, a veces, 60 minutos. 458 00:44:37,047 --> 00:44:39,549 Por favor, seleccione una atmósfera para el trayecto. 459 00:44:42,427 --> 00:44:43,762 Brisa marina. 460 00:44:46,097 --> 00:44:50,769 ...el presupuesto tiene un superávit de 130 000. Es genial, es por vosotros. 461 00:44:50,852 --> 00:44:54,731 Lo malo es que aún debemos lidiar con la alcaldía. 462 00:44:54,814 --> 00:44:56,691 Lo sé. Lo sé. Es una mierda. 463 00:44:58,568 --> 00:45:00,361 Puede sentarse. 464 00:45:00,445 --> 00:45:02,280 Ellen está acabando. 465 00:46:05,260 --> 00:46:09,055 Perdón. Llego un poco tarde. Mi reunión se alargó. 466 00:46:16,771 --> 00:46:17,981 ¿Ocurre algo? 467 00:46:19,149 --> 00:46:22,193 Sinceramente, no suelo trabajar en oficinas. 468 00:46:23,445 --> 00:46:25,530 Hay demasiado... 469 00:46:34,914 --> 00:46:37,208 Creo que me he hecho una idea de este espacio. 470 00:46:41,963 --> 00:46:43,882 Bueno, yo... Yo... 471 00:46:43,965 --> 00:46:46,801 Yo... Me he dejado la tarde libre 472 00:46:46,885 --> 00:46:49,554 para que pudiéramos ir a otro sitio 473 00:46:49,637 --> 00:46:51,806 y hablarlo más. 474 00:46:53,975 --> 00:46:55,769 Sí, conozco un sitio cercano. 475 00:47:15,288 --> 00:47:18,708 - ¿Más agua caliente, Peter? - Sí. Por supuesto. 476 00:47:21,252 --> 00:47:22,379 Gracias, Albert. 477 00:47:23,838 --> 00:47:24,923 Sí, gracias. 478 00:47:30,095 --> 00:47:35,392 Te has construido un mundo único para ti solo en la ciudad, ¿verdad? 479 00:47:39,270 --> 00:47:41,981 Hace una década que vivo aquí 480 00:47:42,065 --> 00:47:45,902 y, no sé, aún siento que sigo sin estar familiarizada 481 00:47:45,985 --> 00:47:47,487 con muchas cosas. 482 00:47:47,904 --> 00:47:51,658 Que otra persona construyó. 483 00:47:55,954 --> 00:47:58,415 Era muy organizado. 484 00:48:00,709 --> 00:48:02,001 Las mesillas a juego. 485 00:48:04,546 --> 00:48:07,966 Siempre tenía una idea o una opinión sobre todo. 486 00:48:09,634 --> 00:48:11,052 Era agradable 487 00:48:12,053 --> 00:48:14,556 no tener que decidir por mí misma. 488 00:48:17,559 --> 00:48:18,935 Suena estúpido, pero... 489 00:48:20,562 --> 00:48:22,772 ...recuerdo que cuando se fue... 490 00:48:24,399 --> 00:48:27,736 ...me resultaba raro tener el mando a distancia en las manos... 491 00:48:29,404 --> 00:48:32,323 Era como si no supiera para qué era cada botón. 492 00:48:36,077 --> 00:48:38,455 Lo siento, quizás sea demasiado personal. 493 00:48:40,331 --> 00:48:41,207 Está bien. 494 00:48:44,335 --> 00:48:45,295 ¿Qué hay de ti? 495 00:48:52,135 --> 00:48:54,471 Estoy muy inmerso en mi trabajo. 496 00:48:54,554 --> 00:48:58,141 De hecho, voy a publicar un artículo sobre la conducta humana. 497 00:48:59,184 --> 00:49:02,562 Sobre cómo el sonido influye en la forma en que la gente conecta entre sí. 498 00:49:08,109 --> 00:49:11,613 Es evidente que tienes vocación. 499 00:49:11,696 --> 00:49:15,366 Verte estudiar y observar 500 00:49:15,450 --> 00:49:16,785 del modo en que lo haces. 501 00:49:19,579 --> 00:49:21,456 Siento un poco de envidia, la verdad. 502 00:49:23,875 --> 00:49:25,794 ¿Estudiaste ciencias? 503 00:49:25,877 --> 00:49:26,836 No. 504 00:49:29,172 --> 00:49:30,298 Teoría musical. 505 00:49:31,633 --> 00:49:36,096 Mediante la disección aprendí cómo funciona una pieza musical y sus partes. 506 00:49:36,179 --> 00:49:38,306 ¿Conoces a Bach, al compositor? 507 00:49:38,890 --> 00:49:41,851 Su capacidad de hacer creer a nuestros oídos 508 00:49:41,935 --> 00:49:44,896 que oímos múltiples instrumentos con un solo violín. 509 00:49:44,979 --> 00:49:46,272 O Stravinsky... 510 00:49:47,982 --> 00:49:51,861 ...y su disonancia diseñada para alienar a la audiencia, 511 00:49:51,945 --> 00:49:55,740 o Beethoven y su uso del suspense y... 512 00:49:56,866 --> 00:49:58,952 ...la gratificación aplazada. 513 00:49:59,035 --> 00:50:02,288 Pero todos estos compositores usaban técnicas neurológicas 514 00:50:02,372 --> 00:50:05,250 que los científicos no han definido aún. 515 00:50:07,001 --> 00:50:10,213 Y cuando lo comprendí y supe... 516 00:50:12,465 --> 00:50:14,300 ...cómo usaban su música... 517 00:50:15,677 --> 00:50:17,387 ...partí desde ahí. 518 00:50:20,181 --> 00:50:22,559 ¿Para afinar las casas de la gente? 519 00:50:23,852 --> 00:50:27,647 Sí. Sí, pero no. Yo... 520 00:50:29,524 --> 00:50:31,526 Es la influencia del sonido, 521 00:50:31,609 --> 00:50:33,987 el poder que tiene sobre la vida de la gente... 522 00:50:36,906 --> 00:50:39,325 Quizá ni siquiera lo sepan. 523 00:50:40,368 --> 00:50:44,414 Sí, es muy complejo. 524 00:50:45,415 --> 00:50:46,666 Estoy intrigada. 525 00:50:51,379 --> 00:50:55,800 Un amigo muy muy íntimo es neurocientífico en Columbia. 526 00:50:55,884 --> 00:51:00,221 Sus alumnos van a analizar mis hallazgos en una sesión la semana que viene. 527 00:51:00,889 --> 00:51:02,307 Es muy informal. 528 00:51:02,390 --> 00:51:04,392 Si te interesa aprender más... 529 00:51:07,312 --> 00:51:08,271 No sé. 530 00:51:55,777 --> 00:51:58,530 Battery Park City. Fa mayor. 531 00:52:03,493 --> 00:52:04,786 Autocomplacencia. 532 00:52:31,896 --> 00:52:33,940 ¿Cómo te sientes por la mañana? 533 00:52:36,860 --> 00:52:39,529 Apática. Irritada... 534 00:52:41,990 --> 00:52:43,950 Creía que vivías sola. 535 00:52:44,034 --> 00:52:45,618 Sí. Sí. 536 00:52:45,702 --> 00:52:48,913 Eso fue hace mucho tiempo. 537 00:52:50,498 --> 00:52:52,417 No pensé que fuera importante. 538 00:52:52,500 --> 00:52:53,501 No debería serlo. 539 00:52:58,840 --> 00:53:00,508 ¿Sigues sintiendo algo? 540 00:53:00,592 --> 00:53:03,136 Sí, sigo haciéndolo. 541 00:53:42,675 --> 00:53:46,262 Hola, has contactado con el contestador de Peter Lucian. 542 00:53:46,346 --> 00:53:47,430 Si te he dado mi... 543 00:53:48,598 --> 00:53:49,432 ¿Hola? 544 00:53:50,683 --> 00:53:51,601 ¿Puedo ayudarle? 545 00:53:54,270 --> 00:53:55,980 No, no está aquí ahora. 546 00:53:56,064 --> 00:53:57,565 Pero puedo coger el mensaje. 547 00:54:01,486 --> 00:54:03,655 ¿Sensory Holdings? 548 00:54:06,157 --> 00:54:07,158 Yo... Soy Sam. 549 00:54:09,452 --> 00:54:10,704 Sí, trabajo con él. 550 00:54:38,022 --> 00:54:41,443 Buena suerte con la presentación. Siento no poder estar. 551 00:54:41,526 --> 00:54:43,737 Estás cerca de algo brillante. - Sam 552 00:54:50,326 --> 00:54:54,122 PATRONES DE SONIDO Y LA EXPERIENCIA URBANA 553 00:55:11,181 --> 00:55:13,683 - ¿Eres la compañera de Peter? - Ellen. 554 00:55:13,767 --> 00:55:14,726 - Hola. - Hola. 555 00:55:14,809 --> 00:55:18,688 Upper East Side. Escala en do, problema con una tostadora en mi bemol. 556 00:55:20,940 --> 00:55:25,487 Me gustaría pensar que hay cualidades que me describen mejor. 557 00:55:30,700 --> 00:55:34,913 ¿Peter afinó tu apartamento? 558 00:55:34,996 --> 00:55:36,289 Estamos en ello. 559 00:55:36,831 --> 00:55:38,333 ¿No funcionó? 560 00:55:40,210 --> 00:55:45,924 Todo el paisaje sonoro de Ellen indica que es un detonante concreto. 561 00:55:47,634 --> 00:55:51,179 Pero hay... Hay un distractor. 562 00:55:51,262 --> 00:55:55,350 Me ha costado encontrar el detonante específico. 563 00:55:55,433 --> 00:55:58,978 - Bueno, es interesante. - Haces que suene complicado. 564 00:55:59,813 --> 00:56:02,315 - Lo es. - No, no. Lo que tu amiga dice 565 00:56:02,399 --> 00:56:04,567 es que haces que suene muy complicado. 566 00:56:04,651 --> 00:56:08,530 Pero, conociendo a Peter, seguro que podría enseñarte un diagrama 567 00:56:08,613 --> 00:56:12,242 - basada en la teoría de sol mayor. - Es cierto. 568 00:56:12,325 --> 00:56:14,953 Encantado de conocerte. Y bienvenida. 569 00:56:15,036 --> 00:56:16,246 - Muchas gracias. - Vale. 570 00:56:16,329 --> 00:56:18,081 Me dijo que erais viejos amigos. 571 00:56:18,164 --> 00:56:21,835 Tenía curiosidad por ver el grupo. 572 00:56:22,877 --> 00:56:24,629 Y mi descubrimiento. 573 00:56:24,713 --> 00:56:29,634 Bien, será genial tener una perspectiva externa. 574 00:56:29,718 --> 00:56:30,552 Escucha. 575 00:56:31,636 --> 00:56:37,016 Por desgracia, hemos tenido que posponer tu análisis hasta la siguiente sesión. 576 00:56:37,100 --> 00:56:39,185 Bueno... Lo siento. 577 00:56:42,272 --> 00:56:44,899 Con vistas a la defensa de tesis de Andrew, 578 00:56:44,983 --> 00:56:48,653 - discutiremos su presentación. - Muy bien, ese soy yo. Deseadme suerte. 579 00:56:48,737 --> 00:56:51,114 Tomemos asiento en silencio. 580 00:56:51,197 --> 00:56:52,907 - ¿Deberíamos...? - No. 581 00:56:52,991 --> 00:56:55,452 Antes de que se me olvide, quería darte algo. 582 00:57:03,710 --> 00:57:06,880 Te ayudará. Es algo en lo que he estado trabajando. 583 00:57:06,963 --> 00:57:10,884 Conéctalo a una toma y emitirá un murmullo. 584 00:57:12,469 --> 00:57:15,889 Es preferible que no comparta circuito con un microondas o un secador. 585 00:57:17,390 --> 00:57:18,224 Vale. 586 00:57:20,685 --> 00:57:24,355 - ¿Quieres que lo guarde? - No pasa nada. Lo meteré en el bolso. 587 00:57:24,439 --> 00:57:29,110 Estoy deseando saber más sobre esa teoría del sol mayor. 588 00:57:33,198 --> 00:57:38,912 ...y análisis sugieren que los análisis de las interacciones incorrectos abundan. 589 00:57:39,621 --> 00:57:43,333 Tus matrículas en Columbia son algo excepcional. 590 00:57:43,416 --> 00:57:44,250 Gracias. 591 00:57:44,876 --> 00:57:46,878 Y en tu trabajo con Peter Lucian, 592 00:57:46,961 --> 00:57:50,006 ¿lo acompañabas a sus avisos en casas? 593 00:57:50,090 --> 00:57:51,174 No. 594 00:57:52,592 --> 00:57:56,262 Pero hemos estado trabajando mucho en consolidar sus datos 595 00:57:56,346 --> 00:57:57,931 en la ciudad en su conjunto. 596 00:57:58,932 --> 00:58:00,392 Samuél Diaz. 597 00:58:01,518 --> 00:58:04,270 Es un placer conocerte en persona. 598 00:58:04,354 --> 00:58:05,355 Soy Harold. 599 00:58:05,438 --> 00:58:07,482 Encantado de conocerte, Harold. 600 00:58:07,565 --> 00:58:09,692 Somos grandes admiradores de Peter. 601 00:58:09,776 --> 00:58:14,072 Hablábamos del trabajo que llevan entre manos Sam y él. 602 00:58:14,155 --> 00:58:16,366 Bueno, es un hallazgo de Peter. 603 00:58:16,449 --> 00:58:20,620 Supongo que os habrá hablado de los patrones de sonidos urbanos. 604 00:58:21,746 --> 00:58:23,832 ¿Ha habido alguna novedad? 605 00:58:23,915 --> 00:58:27,127 Pues sí. Es fascinante. 606 00:58:34,884 --> 00:58:36,886 Mi encargo más importante hasta hoy. 607 00:58:45,437 --> 00:58:48,940 Estas vigas llegan al suelo real. 608 00:58:49,941 --> 00:58:51,192 ¿Qué es el suelo real? 609 00:58:52,569 --> 00:58:54,821 Significa que llegan hasta la tierra. 610 00:58:55,947 --> 00:58:57,907 Es difícil conseguirlo en Nueva York, 611 00:58:57,991 --> 00:59:00,577 pero lo diseñamos para que contactaran con el lecho de roca. 612 00:59:01,953 --> 00:59:03,663 ¿Y cuál es el objetivo? 613 00:59:05,248 --> 00:59:09,502 Aislar la corriente en la tierra es la única forma 614 00:59:09,586 --> 00:59:12,464 de conseguir el silencio eléctrico real. 615 00:59:14,591 --> 00:59:16,885 Parece un lujo en la ciudad. 616 00:59:18,094 --> 00:59:21,473 El futuro inquilino es electrofisiólogo. 617 00:59:21,556 --> 00:59:24,726 Y se toma muy en serio el suelo y el silencio reales. 618 00:59:29,272 --> 00:59:31,316 Suena genial, el silencio real. 619 00:59:32,942 --> 00:59:34,986 Y muy caro. 620 00:59:35,070 --> 00:59:39,616 Supongo que su coste se relaciona con el valor percibido. 621 00:59:39,699 --> 00:59:42,410 No me digas que me harás aislar mi piso en la tierra. 622 00:59:42,494 --> 00:59:43,328 No. 623 00:59:59,177 --> 01:00:00,178 Fíjate. 624 01:00:01,179 --> 01:00:02,263 ¿Ves el orden? 625 01:00:03,264 --> 01:00:04,682 ¿En la ciudad? 626 01:00:04,766 --> 01:00:07,435 Sí. Me refería a la red eléctrica. 627 01:00:08,436 --> 01:00:10,730 Y tiene defectos, pero... 628 01:00:11,731 --> 01:00:13,775 ...hay tantas conexiones. 629 01:00:13,858 --> 01:00:15,860 La luz pasa de roja a verde. 630 01:00:15,944 --> 01:00:17,278 Cruza, no cruces. 631 01:00:17,362 --> 01:00:18,780 Órdenes, ¿verdad? 632 01:00:18,863 --> 01:00:23,410 Pero lo que he descubierto es que hay algo más profundo en marcha. 633 01:00:26,079 --> 01:00:28,331 Un sistema invisible, aunque poderoso. 634 01:00:28,415 --> 01:00:30,250 Los sonidos... 635 01:00:30,333 --> 01:00:34,421 ...que, de alguna manera, guían a la gente por la ciudad. 636 01:00:36,089 --> 01:00:39,759 ¿Sí? No son conscientes, pero están ahí. 637 01:00:41,511 --> 01:00:43,513 Y es distinto en cada zona de la ciudad. 638 01:00:45,849 --> 01:00:49,477 En el Distrito Financiero, su tono es re menor. 639 01:00:50,687 --> 01:00:53,189 Y es frenético, acelerado. 640 01:00:54,607 --> 01:00:55,650 Temerario. 641 01:01:00,321 --> 01:01:03,324 En el Lower East Side es un la bemol 642 01:01:03,408 --> 01:01:06,619 cuando dejas atrás la discordancia. 643 01:01:11,207 --> 01:01:14,044 Y en Central Park, predomina el sol mayor. 644 01:01:14,586 --> 01:01:16,796 Es donde hice mi primer hallazgo. 645 01:01:18,757 --> 01:01:20,675 Es el sonido de la nostalgia. 646 01:01:21,760 --> 01:01:26,264 Sereno, idílico, lírico. 647 01:01:27,557 --> 01:01:31,394 Ensayo de campo 14, Central Park, sol mayor. 648 01:01:46,117 --> 01:01:50,914 ¿Y cada parte de la ciudad tiene un acorde distinto? 649 01:01:52,082 --> 01:01:56,878 Bueno, cada parte de la ciudad tiene su propia atmósfera instructiva. 650 01:01:56,961 --> 01:02:02,092 Es imposible desvincular el sonido del estado de ánimo colectivo. 651 01:02:02,175 --> 01:02:03,093 Afecta... 652 01:02:04,135 --> 01:02:06,012 Afecta a la gente. 653 01:02:06,513 --> 01:02:07,472 ¿Entiendes? 654 01:02:09,140 --> 01:02:12,102 Pero yo no veo el mundo así. 655 01:02:12,185 --> 01:02:15,105 Eso es muy cuadriculado. 656 01:02:15,188 --> 01:02:18,233 Es decir, si estoy en el centro, 657 01:02:18,316 --> 01:02:21,486 no estoy llamada a sentirme agitada. 658 01:02:21,569 --> 01:02:26,241 Puedo elegir cómo reacciono y sentirme tranquila. 659 01:02:26,324 --> 01:02:28,868 Puedo elegir protegerme. 660 01:02:29,744 --> 01:02:33,331 No se trata de ver nada. 661 01:02:33,415 --> 01:02:36,918 Se trata de reconocer lo que ya existe. 662 01:02:37,001 --> 01:02:40,922 Como la gravedad o la luz. Son leyes universales. 663 01:02:41,005 --> 01:02:42,215 - Es cierto... - Y escucha. 664 01:02:42,298 --> 01:02:45,176 Son reglas que definen nuestro mundo. 665 01:02:46,261 --> 01:02:51,474 ¿Por qué tiene que ser algo permanente que nos controla? 666 01:02:51,558 --> 01:02:55,311 ¿Por qué la gente se comporta así? 667 01:02:55,395 --> 01:02:57,480 ¿Por qué la gente se siente así? 668 01:02:57,564 --> 01:02:58,690 Hay una razón. 669 01:02:59,399 --> 01:03:03,486 Porque son personas. Pueden hacerlo. Eligen sentir. 670 01:03:03,570 --> 01:03:08,283 Pero hay reglas que guían su comportamiento donde ellos no ven. 671 01:03:09,492 --> 01:03:11,411 Aquí hay un orden. 672 01:03:11,494 --> 01:03:14,122 Pero es complejo porque vivimos en una ciudad vieja. 673 01:03:14,205 --> 01:03:17,208 Y los patrones son muy complicados, 674 01:03:17,292 --> 01:03:21,212 pero se ha escrito y reescrito. 675 01:03:21,296 --> 01:03:23,798 Está ahí, lleva años ahí. 676 01:03:23,882 --> 01:03:27,969 No siento que mi vida la escriba nada. 677 01:03:28,053 --> 01:03:30,847 Siento que yo decido todo el tiempo. 678 01:03:32,557 --> 01:03:35,351 Vale, de acuerdo. Tu apartamento, do menor. 679 01:03:35,435 --> 01:03:37,020 Es un tono prosaico. 680 01:03:38,521 --> 01:03:41,149 El sonido de la resignación. 681 01:03:42,776 --> 01:03:45,528 Vale, pues no me siento así. 682 01:03:45,612 --> 01:03:48,865 Y esa resignación te provoca desasosiego. 683 01:03:49,240 --> 01:03:53,161 Y hay fuerzas ocultas que rigen tus decisiones. 684 01:03:54,329 --> 01:03:55,538 ¿Y qué hay de ti? 685 01:03:55,622 --> 01:03:57,957 ¿Eres el único a quien no le afecta? 686 01:03:58,041 --> 01:04:00,043 No soy inmune. Nadie lo es. 687 01:04:00,126 --> 01:04:02,420 Vale, ¿y cómo confías en ti mismo? 688 01:04:02,837 --> 01:04:04,339 Porque puedo oírlo. 689 01:04:06,800 --> 01:04:08,259 ¿Porque puedes oírlo? 690 01:04:15,892 --> 01:04:18,353 Me voy. Es tarde, así que... 691 01:04:43,628 --> 01:04:46,423 El programa de la Comisión de reducción de ruido 692 01:04:46,506 --> 01:04:50,218 consiste en una serie de medidas 693 01:04:50,301 --> 01:04:53,388 que deben adoptarse en diferentes zonas de la ciudad 694 01:04:53,471 --> 01:04:59,185 en sitios típicos y centros de interés popular. 695 01:05:00,520 --> 01:05:04,357 Entre esas medidas, se llevarán a cabo pruebas 696 01:05:04,441 --> 01:05:06,943 del efecto ensordecedor del ruido. 697 01:05:11,406 --> 01:05:14,701 Situaré el auricular junto al micrófono 698 01:05:14,784 --> 01:05:17,037 en vez de junto a mi oído. 699 01:05:17,120 --> 01:05:22,042 Ahora, subiré la intensidad del tono hasta que puedan oírlo. 700 01:05:35,847 --> 01:05:37,557 ¿Cuánto más se quedará? 701 01:05:37,640 --> 01:05:40,935 - Tengo que madrugar para trabajar. - Creo que casi ha terminado. 702 01:05:50,570 --> 01:05:52,655 Oye. ¿Estás terminando? 703 01:05:53,782 --> 01:05:57,494 Dame un descanso, ¿vale? Es casi medianoche. Y... 704 01:06:00,914 --> 01:06:02,123 Ese zumbido. 705 01:06:05,001 --> 01:06:07,962 Vamos, nena. Échalo de aquí. 706 01:06:09,422 --> 01:06:13,218 Perdona. Necesito hacer unas lecturas y me ocuparé del resto en mi oficina. 707 01:06:13,301 --> 01:06:16,596 Solo será un minuto más. Un minuto. 708 01:06:16,679 --> 01:06:20,642 ¿Sabes qué? No te preocupes, ya nos ocuparemos. 709 01:06:43,164 --> 01:06:44,541 Señor Jajinsky. 710 01:06:46,126 --> 01:06:50,213 No he podido acceder a su apartamento para nuestra cita de las 4:00. 711 01:06:50,296 --> 01:06:53,717 Por favor, llámeme para cambiar la hora tan pronto como le sea posible. 712 01:07:06,521 --> 01:07:10,525 Si Sam le hubiera enseñado mi trabajo a Sensory, lo tendrían todo. 713 01:07:10,608 --> 01:07:13,319 - Él no haría eso, Peter. - Joder. 714 01:07:13,403 --> 01:07:16,030 No puedes culparle por aceptar un trabajo serio. 715 01:07:16,448 --> 01:07:18,074 Es una buena oportunidad. 716 01:07:18,158 --> 01:07:20,744 Son mi competencia. Es un robo. 717 01:07:20,827 --> 01:07:22,662 Yo no lo afirmaría con tanta seguridad. 718 01:07:22,746 --> 01:07:27,375 Son comerciantes, tú eres un explorador. 719 01:07:28,251 --> 01:07:32,047 No se atribuirán el mérito de mi descubrimiento si lo publico antes. 720 01:07:48,438 --> 01:07:51,024 Hacemos tanto hincapié en el sonido, 721 01:07:51,107 --> 01:07:54,652 que pasamos por alto el valor de esos momentos en medio del ruido. 722 01:07:54,778 --> 01:07:56,654 EL OÍDO EN EVOLUCIÓN DRA. ELIZABETH BROOKINGS 723 01:07:57,989 --> 01:08:02,327 Y así recordaremos que el sonido no está vacío, 724 01:08:02,410 --> 01:08:04,245 sino inmensurablemente lleno. 725 01:08:30,522 --> 01:08:32,273 Disfruta de la noche. 726 01:08:32,357 --> 01:08:33,191 Gracias. 727 01:08:35,026 --> 01:08:36,820 - Doctora Brookings. - Hola. 728 01:08:39,697 --> 01:08:40,907 Soy Peter Lucian. 729 01:08:42,325 --> 01:08:45,161 - Hola, encantada, - Muchas gracias por su charla. 730 01:08:45,245 --> 01:08:48,581 Ha sido fascinante. Y por sus aportaciones en el campo. 731 01:08:48,665 --> 01:08:52,836 Llevo leyendo el Nuevo magacín desde que asumió su dirección. 732 01:08:52,919 --> 01:08:55,796 Es muy amable. Muchas gracias por venir. 733 01:08:55,880 --> 01:08:59,800 Lo siento, pero debo irme. Que pase buena noche. 734 01:08:59,884 --> 01:09:05,432 La verdad es que he presentado un artículo al Magacín. 735 01:09:08,059 --> 01:09:11,019 Sé que estas cosas llevan su tiempo, pero pensé en preguntarle 736 01:09:11,104 --> 01:09:13,188 - ya que estaba aquí. - ¿Cómo dijo que se llamaba? 737 01:09:13,273 --> 01:09:14,607 Peter Lucian. 738 01:09:17,943 --> 01:09:21,363 He hecho un descubrimiento al identificar patrones sonoros urbano. 739 01:09:21,447 --> 01:09:26,202 Y su trabajo me inspiró enormemente. 740 01:09:28,412 --> 01:09:29,246 Yo... 741 01:09:30,874 --> 01:09:35,628 Sinceramente, no pensé que tendríamos ocasión de hablar. 742 01:09:36,838 --> 01:09:40,925 - Gracias. - No pensé que fuera serio, señor Lucian. 743 01:09:41,009 --> 01:09:45,972 Debo decir que sus métodos son de lo más inusual. 744 01:09:46,598 --> 01:09:48,474 ¿De verdad ha investigado esos...? 745 01:09:48,558 --> 01:09:50,393 Patrones sonoros. Sí. 746 01:09:51,436 --> 01:09:54,481 Son leyes que rigen nuestro comportamiento. 747 01:09:54,564 --> 01:09:56,900 Bueno, está verificado. 748 01:09:56,983 --> 01:09:59,652 Se basa en múltiples grabaciones de campo. 749 01:09:59,736 --> 01:10:03,156 Estoy segura de que lo cree. 750 01:10:05,033 --> 01:10:05,867 Escuche. 751 01:10:07,577 --> 01:10:10,205 Quizá debería someterlo a la revisión de expertos. 752 01:10:12,123 --> 01:10:15,001 Sí, sí. Le diré qué haremos. 753 01:10:16,127 --> 01:10:18,380 Lo estudiaremos con más detalle 754 01:10:18,463 --> 01:10:21,424 - y le mandaremos una respuesta. - Dios mío. 755 01:10:22,634 --> 01:10:24,803 Vale. Vale. - ¿De acuerdo? ¿Vale? Vale. 756 01:10:24,886 --> 01:10:25,970 Encantada de conocerle. 757 01:10:26,054 --> 01:10:27,806 - Ha sido un placer. - Cuídese. 758 01:11:03,758 --> 01:11:05,260 SOLICITE UNA CONSULTA A DOMICILIO 759 01:11:05,343 --> 01:11:09,514 Sintonizamos tu mundo para que vivas y trabajes en armonía. 760 01:11:13,226 --> 01:11:15,770 Nueva York es una sinfonía de sonidos. 761 01:11:15,854 --> 01:11:20,692 Y nuestros expertos han identificado las claves musicales de la ciudad. 762 01:11:20,775 --> 01:11:23,820 Presentamos Urban Equilibrium. 763 01:11:25,822 --> 01:11:30,410 Un servicio a medida diseñado para equilibrar tu experiencia sónica. 764 01:11:32,454 --> 01:11:37,584 Sintonizamos tu mundo para que vivas y trabajes en armonía. 765 01:11:41,379 --> 01:11:43,548 Nueva York es una sinfonía de sonidos... 766 01:12:09,115 --> 01:12:12,952 ¿Has hecho reformas? ¿Algún cambio importante? 767 01:12:15,997 --> 01:12:17,248 No, nada importante. 768 01:12:17,332 --> 01:12:21,378 Nada de pintar... 769 01:12:22,796 --> 01:12:25,465 ...ni reformar ni nada así, si te refieres a eso. 770 01:12:27,634 --> 01:12:29,177 Ha pasado algo... 771 01:12:32,055 --> 01:12:33,848 ...que estás eludiendo. 772 01:12:33,932 --> 01:12:34,766 ¿Qué es? 773 01:12:36,351 --> 01:12:37,477 Nada importante. 774 01:12:37,560 --> 01:12:41,064 Nada de pintar 775 01:12:41,147 --> 01:12:45,777 ni reformar ni nada así si es a lo que te refieres. 776 01:12:45,860 --> 01:12:46,986 Es a lo que me refiero. 777 01:12:47,987 --> 01:12:49,447 ¿Cómo te sientes por la mañana? 778 01:12:50,532 --> 01:12:52,367 ¿Cómo te hace sentir ese cambio? 779 01:12:53,576 --> 01:12:58,289 Apática. Irritada. Molesta. 780 01:12:58,373 --> 01:12:59,416 Muy típico. 781 01:13:03,503 --> 01:13:05,255 ¿Te gusta ir andando allí? 782 01:13:05,338 --> 01:13:07,632 Sí, puedo ayudar a gente cada día, 783 01:13:07,716 --> 01:13:10,301 así que verlos... 784 01:13:10,385 --> 01:13:12,929 Pueden empezar de cero y yo puedo verlo. 785 01:13:14,139 --> 01:13:14,973 Es bonito. 786 01:13:18,810 --> 01:13:19,936 ¿Sabes qué? 787 01:13:21,271 --> 01:13:22,605 Sí, bastante... 788 01:13:23,898 --> 01:13:27,360 Cuando llega, llega. No puedo hacer que se vaya. 789 01:13:29,612 --> 01:13:33,908 No siento que mi vida la escriba nada. 790 01:13:33,992 --> 01:13:36,911 Siento que yo decido siempre. 791 01:13:38,246 --> 01:13:39,748 ¿Y qué hay de ti? 792 01:13:39,831 --> 01:13:41,833 ¿Cómo confías en ti? 793 01:13:44,961 --> 01:13:48,173 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo describirías tu casa? 794 01:13:48,256 --> 01:13:50,759 - ¿Mi casa? - Sí, tu apartamento. 795 01:15:31,943 --> 01:15:33,862 Dios, mira por dónde vas. 796 01:16:35,006 --> 01:16:38,259 ...bien, pero en el momento equivocado. 797 01:16:38,343 --> 01:16:42,555 Describe tu problema brevemente y deja un número de teléfono. 798 01:16:45,433 --> 01:16:48,812 Hola, Peter. Soy yo. ¿Me recuerdas? 799 01:16:50,897 --> 01:16:56,986 Oye, solo te llamaba para decirte que siento cómo acabó todo. 800 01:16:59,948 --> 01:17:01,491 Llevo unas semanas bien 801 01:17:01,574 --> 01:17:06,162 y quería decirte que llevabas razón. 802 01:17:06,246 --> 01:17:07,872 Llevabas razón sobre esta casa. 803 01:17:09,582 --> 01:17:11,292 Tenía que cambiar algo. 804 01:17:12,961 --> 01:17:16,548 Necesitaba deshacerme de algunas cosas viejas, 805 01:17:17,465 --> 01:17:20,093 dejar de vivir rodeada por el pasado. 806 01:17:21,177 --> 01:17:24,973 Y decidí simplificarlo. 807 01:17:27,308 --> 01:17:30,186 Podrías hacer lo mismo, Peter. Si quieres. 808 01:17:32,939 --> 01:17:37,110 Sé que tu trabajo es ayudar a gente a resolver sus problemas, 809 01:17:37,193 --> 01:17:40,780 pero tu forma de ver el mundo que te rodea... 810 01:17:42,031 --> 01:17:46,411 Pienso que dejas de conectar contigo mismo. 811 01:17:49,414 --> 01:17:50,290 De hecho... 812 01:17:52,000 --> 01:17:58,006 ...estoy harta de que la gente me diga lo que debería hacer, así que... 813 01:18:00,133 --> 01:18:01,176 ...haz lo que quieras. 814 01:20:55,975 --> 01:20:56,810 Toma. 815 01:21:08,113 --> 01:21:09,114 Te llamé. 816 01:21:13,910 --> 01:21:15,078 Te escuché. 817 01:27:17,357 --> 01:27:18,900 Subtítulos traducidos por: Eloísa López González 818 01:27:19,526 --> 01:27:23,488 El Sonido del Silencio