[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kouhaku.ga.Umareta.Hi.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.mkv
Video File: Kouhaku.ga.Umareta.Hi.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 930
Active Line: 931
Video Position: 105091

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default kouh,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,26,1
Style: onscreen2,Calibri Light,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,12,0,284,1
Style: Title,Calibri Light,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,106,237,1
Style: English,Calibri,55,&H003EC3C1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,26,1
Style: Flashback,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00621A17,&H004C0704,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,26,1
Style: Credit,Calibri Light,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,184,192,1
Style: onscreen1,Calibri Light,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,16,300,1
Style: onscreen3,Calibri,50,&H000D1A1D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,0,0,2,340,0,150,1
Style: onscreen4,Calibri Light,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,70,285,1
Style: kouh - Cancion,Calibri,55,&H009B51DA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,26,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:17.24,Default kouh,,0,0,0,,Ya va a comenzar.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:19.29,Default kouh,,0,0,0,,Rápido, por favor.
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:23.38,Default kouh,,0,0,0,,¿Sabe usted?
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:31.94,Default kouh,,0,0,0,,El primer Año nuevo después \Nde la guerra, también nevó.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.00,Default kouh,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:36.97,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Pronto se levantará la cortina.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:40.92,Default kouh,,0,0,0,,El anfitrión del equipo rojo era Tākī.
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:44.29,Default kouh,,0,0,0,,El equipo blanco tenía a Roppa-san.
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.92,Default kouh,,0,0,0,,- Le dejo el resto a usted.\N- Por cierto...
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:54.13,Default kouh,,0,0,0,,¿Sabe que equipo ganó aquella vez?
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:54.85,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:58.20,Default kouh,,0,0,0,,Rápido, por favor. Rápido.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:02.70,Default kouh,,0,0,0,,¡Ah, disculpe!\NFalta una persona más.
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.62,Default kouh,,0,0,0,,Puede que sea la única...
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:20.44,Default kouh,,0,0,0,,...que recuerde ese momento.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:35.34,onscreen2,,0,0,0,,31 de Diciembre de 1945
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:40.82,Default kouh,,0,0,0,,- ¡Shindō-san!\N- Listo.
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:43.01,Default kouh,,0,0,0,,- No pensé que lo lograría a tiempo.\N- ¿Como está el estudio?
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:45.37,Default kouh,,0,0,0,,- ¡Es un lío!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:47.17,Default kouh,,0,0,0,,¡Disculpe la tardanza!\NLos censores...
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:50.82,Default kouh,,0,0,0,,Shindō-san, Roppa-san dice que \Nsi la comida no llega, él se va.
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.49,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Qué piensa?\N- ¡Háganlo ustedes!
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:55.96,Default kouh,,0,0,0,,Disculpe, permiso.
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:57.96,Default kouh,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:01:59.91,Default kouh,,0,0,0,,¡Shindō-san!
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:00.87,Default kouh,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:06.06,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Este hombre poco confiable es Shindō-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.39,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Es la persona que creó el programa{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:12.70,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}sólo cuatro meses luego\Ndel fin de la Segunda Guerra Mundial.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:15.06,Default kouh,,0,0,0,,5 segundos.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:20.98,Default kouh,,0,0,0,,4...3...2...1...
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.89,Default kouh,,0,0,0,,Shindō-san...
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.24,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Cue.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:29.93,Default kouh,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:31.98,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}¡¡CUE~!!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:38.37,Title,,0,0,0,,El día en que nació el Kōhaku
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:38.37,Credit,,0,0,0,,Subtítulos Inglés por Candylemon -Traducción por Javi_15
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:43.72,onscreen1,,0,0,0,,Tres semanas luego del fin de la guerra
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.87,Default kouh,,0,0,0,,¡Es una radio!
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:58.67,onscreen3,,0,0,0,,Roto
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:07.64,Default kouh,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:12.43,Default kouh,,0,0,0,,- ¡Es Shindō!\N- ¡Shindō-san!
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.87,Default kouh,,0,0,0,,¡Shindō!
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:16.64,Default kouh,,0,0,0,,- ¡Volviste!\N- Bienvenido.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:18.56,Default kouh,,0,0,0,,Me alegro que volvieras bien.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.47,Default kouh,,0,0,0,,Shindō...
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:22.33,Default kouh,,0,0,0,,Me alegra que estés a salvo.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.56,Default kouh,,0,0,0,,¡Gracias por tu esfuerzo!
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.41,Default kouh,,0,0,0,,¡Gracias por tu esfuerzo!
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:36.43,Default kouh,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:41.76,Default kouh,,0,0,0,,Tu familia...\NEstaba en Hiroshima, ¿No?
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.18,Default kouh,,0,0,0,,Están a salvo.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.59,Default kouh,,0,0,0,,¡¿En serio?!
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.27,Default kouh,,0,0,0,,¡Me alegro!
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.93,Default kouh,,0,0,0,,Ah... Me gustaría celebrar,
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:57.02,Default kouh,,0,0,0,,pero las cosas están \Nun poco complicadas hoy.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:02.93,Default kouh,,0,0,0,,Desde hoy,
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.18,Default kouh,,0,0,0,,diez de las locutoras nos retiramos.
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.86,Default kouh,,0,0,0,,Venimos a despedirnos.
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:11.28,Default kouh,,0,0,0,,- ¿De verdad se van?\N- ¿Están seguras?
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:15.01,Default kouh,,0,0,0,,Para proteger la estación\N durante la guerra,
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.36,Default kouh,,0,0,0,,¡Trabajamos desesperadamente!
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:19.05,Default kouh,,0,0,0,,Durante los ataques aéreos
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:22.00,Default kouh,,0,0,0,,nos empapamos llevando baldes con agua.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.31,Default kouh,,0,0,0,,Pero ahora que la guerra terminó,\Nnos dicen que no somos necesarias.
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:27.19,Default kouh,,0,0,0,,que "deberíamos \Nretirarnos voluntariamente"
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:31.72,Default kouh,,0,0,0,,"para darle paso a los hombres\N trabajadores que vuelven a casa..."
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:39.26,Default kouh,,0,0,0,,Gracias por su trabajo duro.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:43.66,Default kouh,,0,0,0,,Por qué no se calman un poco.
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:45.97,Default kouh,,0,0,0,,Discutiremos el tema\Ncon los jefes.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.95,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Verdad, Matsui-san?\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.51,Default kouh,,0,0,0,,- Sí, por supuesto.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:53.53,Default kouh,,0,0,0,,¡No nos quedaremos \Npara que nos traten así!
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:56.83,Default kouh,,0,0,0,,¡Cierto!
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.37,Default kouh,,0,0,0,,No se pueden ir.
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.31,Default kouh,,0,0,0,,¿Porqué, Shindō?
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.97,Default kouh,,0,0,0,,Si se van, yo...
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:08.07,Default kouh,,0,0,0,,¡Llegaron!
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.79,Default kouh,,0,0,0,,¡Ya llegaron!
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:14.02,Default kouh,,0,0,0,,- ¡Están aquí!\N- Apúrate.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.38,Default kouh,,0,0,0,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:25.01,Default kouh,,0,0,0,,es una lástima, pero\N aunque hayas vuelto,
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.98,Default kouh,,0,0,0,,tengo que despedirme.
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:29.99,Default kouh,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:35.47,Default kouh,,0,0,0,,Podría ser peligroso para las mujeres,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.85,Default kouh,,0,0,0,,- así que saldremos por la puerta de atrás.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:51.98,Default kouh,,0,0,0,,Lo importante es que estás a salvo.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:24.43,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Ese fue el día en que la estación fue tomada \Npor el Cuartel General de los Aliados{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:26.94,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Las fuerzas de ocupación tenían{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:30.68,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}un aire intimidante.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:33.08,English,,0,0,0,,La radio tendrá un papel muy importante
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.89,English,,0,0,0,,en difundir la democracia a las personas.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.51,English,,0,0,0,,Así que, bajo nuestra guía,
Dialogue: 0,0:07:39.51,0:07:45.21,English,,0,0,0,,trabajando juntos, mejoraremos \Nla calidad de su programación.
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:50.22,Default kouh,,0,0,0,,Desde ahora, guiaremos \Ny revisaremos sus transmisiones.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:53.49,Default kouh,,0,0,0,,Pensamos que \Nlas transmisiones de radio
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.10,Default kouh,,0,0,0,,tendrán un rol importante \Nen difundir la democracia.
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:08:00.65,Default kouh,,0,0,0,,Con nuestra guía, \Nvamos a crear mejores programas.
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:06.58,Default kouh,,0,0,0,,Requisaremos este edificio,
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:08.73,Default kouh,,0,0,0,,así que mañana deben entregarlo.
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:10.53,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:12.48,Default kouh,,0,0,0,,Eso es inadmisible...
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:16.50,Default kouh,,0,0,0,,Este es un edificio de transmisiones.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:20.67,English,,0,0,0,,Ellos dicen que ya tienen\Nun lugar de transmisiones...
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:30.77,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Ellos son del departamento de medios \Ndel Cuartel General de los Aliados{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:33.66,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}y supervisan la censura en los medios.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:37.63,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Entre ellos, el \NDepartamento de Censura Civil{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:42.42,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}era quién nos supervisaba directamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:46.65,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Así, la mitad del edificio fue confiscada,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:51.94,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}y comenzamos nuestra \Nextraña convivencia con ellos.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:54.41,Default kouh,,0,0,0,,Al parecer tenemos que acatar.
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:58.81,Default kouh,,0,0,0,,Nuestros superiores temían\Nque los llevaran a corte marcial.
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:00.95,Default kouh,,0,0,0,,Es lo que pasa\Ncuando pierdes una guerra.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.03,Default kouh,,0,0,0,,Que te echen es de lo peor.
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:05.74,Default kouh,,0,0,0,,- Toma estos.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:07.14,Default kouh,,0,0,0,,- Vamos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:08.24,Default kouh,,0,0,0,,Vamos...
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:42.26,Default kouh,,0,0,0,,¡Si no es Shindō!
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:45.76,Default kouh,,0,0,0,,¿Sensei?
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:54.74,Default kouh,,0,0,0,,El dōjō se quemó durante \Nlos ataques aéreos y perdí todo.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.73,Default kouh,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:59.13,Default kouh,,0,0,0,,Sólo arriendo esa tienda.
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:02.37,Default kouh,,0,0,0,,No tengo el dinero para \Ncomprar cosas para vender.
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:07.01,Default kouh,,0,0,0,,¿Tienes trabajo?
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:09.19,Default kouh,,0,0,0,,¿Volviste a la estación de radio?
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.39,Default kouh,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:15.42,Default kouh,,0,0,0,,Tiene suerte ese lugar.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:18.46,Default kouh,,0,0,0,,Aún sigue en pie.
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:21.03,Default kouh,,0,0,0,,Ahora todos pasan hambre.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:24.60,Default kouh,,0,0,0,,Nadie quiere escuchar la radio, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:30.27,Default kouh,,0,0,0,,Es un lugar sencillo, pero pasa.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:32.58,Default kouh,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:34.97,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Bienvenido a casa.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:38.81,Default kouh,,0,0,0,,¿Shindō-san?
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:40.64,Default kouh,,0,0,0,,Tanto tiempo sin verle.
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.79,Default kouh,,0,0,0,,Ah... estás a salvo.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:47.96,Default kouh,,0,0,0,,Dijo que no tenía donde ir.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:50.25,Default kouh,,0,0,0,,Entra, no seas tímido.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.87,Default kouh,,0,0,0,,¡Vamos, pasa!
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:55.45,Default kouh,,0,0,0,,Ella es la hija \Nde Muraki, del dōjō.
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:58.93,Default kouh,,0,0,0,,Muraki-san murió en la guerra
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:02.29,Default kouh,,0,0,0,,y su esposa en un ataque aéreo.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.59,Default kouh,,0,0,0,,Vamos, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:06.73,Default kouh,,0,0,0,,Dos o tres personas no hacen diferencia.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.72,Default kouh,,0,0,0,,- Adelante. \N- Ah, me alegro.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:13.82,Default kouh,,0,0,0,,¡Asano-dono!
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:18.90,English,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:21.56,English,,0,0,0,,No, no, es imposible...
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:23.88,Default kouh,,0,0,0,,La misericordia de un guerrero...
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:26.88,Default kouh,,0,0,0,,- Alto, por favor.
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:26.88,English,,0,0,0,,- Deténlo en este instante.
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:28.44,Default kouh,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:34.96,Default kouh,,0,0,0,,Alto, alto, alto.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:38.28,Default kouh,,0,0,0,,Desde ahora, este programa está prohibido.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:39.55,Default kouh,,0,0,0,,¿Porqué?
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:42.99,English,,0,0,0,,El CHUSHINGURA no está bien.
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:42.97,Default kouh,,0,0,0,,[Relato de los 47 Ronin]
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:45.04,Default kouh,,0,0,0,,"Chushingura" es inaceptable.
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:48.07,Default kouh,,0,0,0,,Él pierde la vida vengando a su Señor.
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:49.99,Default kouh,,0,0,0,,Va en contra de la democracia.
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:52.19,Default kouh,,0,0,0,,Puede llevar a la violencia.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:55.65,Default kouh,,0,0,0,,¡Además de Chushingura, todo lo que \Nenfatice la lealtad a los amos
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.06,Default kouh,,0,0,0,,desde ahora está prohibido!
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:03.09,English,,0,0,0,,Desde ahora, acatarán las normas.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:09.77,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Las instrucciones del Departamento \Nde Censura Civil comenzaron.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:13.23,Default kouh,,0,0,0,,Hasta ahora, han promovido
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:17.31,Default kouh,,0,0,0,,que el público obedezca a la autoridad.
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:19.57,Default kouh,,0,0,0,,y que no piensen por si mismos.
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:22.11,Default kouh,,0,0,0,,Lo primero es velar por las personas.
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:25.50,Default kouh,,0,0,0,,Ese es el primer paso \Nhacia la democracia.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:27.93,Default kouh,,0,0,0,,¿Quién diablos es ese enano?
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:30.26,Default kouh,,0,0,0,,Probablemente un japonés-americano.
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:34.69,Default kouh,,0,0,0,,Luego, para mejorar \Nla precisión de las transmisiones,
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:38.61,Default kouh,,0,0,0,,no realizarán interrupciones \Na la programación.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:43.79,Default kouh,,0,0,0,,Para empezar, ¿Porqué el reloj de \Nla entrada no funciona?
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:46.89,Default kouh,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:48.47,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:54.28,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer si \Nla transmisión al aire
Dialogue: 0,0:12:54.28,0:12:56.82,Default kouh,,0,0,0,,debe ser extendida, o acortada?
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:58.52,English,,0,0,0,,Hand signals.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:00.82,Default kouh,,0,0,0,,¿...Hanshi?
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:03.24,Default kouh,,0,0,0,,¿No conocen las señales manuales?
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:07.22,Default kouh,,0,0,0,,Como si estiraran un elástico con ambas manos.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:08.57,Default kouh,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:11.23,Default kouh,,0,0,0,,Hagan esto cuando necesiten\Nque se alargue la transmisión.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:16.02,Default kouh,,0,0,0,,Al revés, cuando quieran \Nque se acorte, hagan esto.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:21.36,Default kouh,,0,0,0,,Mientras más rápido lo hagan,\Nmás deben apurarse.
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:24.00,Default kouh,,0,0,0,,¡Más rápido!
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.25,Default kouh,,0,0,0,,¡Cue!
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:28.42,Default kouh,,0,0,0,,Con su brazo recto, \N¡Cue!
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:30.36,Default kouh,,0,0,0,,¡Cue!
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:33.86,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Podrán reírse, pero este tipo de cosas{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:37.07,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}nos enseñaron los Americanos.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:42.09,Default kouh,,0,0,0,,Más firme.\N¡Cue!
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:45.19,Default kouh,,0,0,0,,- ¡Cue.\N- Más grande, ¡Cue!
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:46.39,Default kouh,,0,0,0,,¡Cue!
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.92,Default kouh,,0,0,0,,Más fuerte.\N¡Cue!
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:50.06,Default kouh,,0,0,0,,Cue.
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:54.54,Default kouh,,0,0,0,,Es momento de la "Hora de la Mujer".
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:58.06,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Programas como "Escenas de la Ciudad" \Ny "La Hora de la Mujer"{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:14:04.79,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}comenzaron bajo la tutela \Ndel Departamento de Censura Civil.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:10.44,Default kouh,,0,0,0,,La dieta es la base de nuestra salud.
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:13.79,Default kouh,,0,0,0,,Se ha anunciado que, actualmente,
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.92,Default kouh,,0,0,0,,más de 10 millones de personas\Nestán pasando hambre, pero...
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.51,English,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:20.29,English,,0,0,0,,Pongan música.\N¡Ahora!
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:23.08,Default kouh,,0,0,0,,¡Pongan un disco!
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:24.93,Default kouh,,0,0,0,,Ponga el disco, por favor.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:28.21,Default kouh,,0,0,0,,Eso no estaba en el guión.
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:30.84,Default kouh,,0,0,0,,No hay nada en el guión\Nsobre la hambruna.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:33.80,Default kouh,,0,0,0,,Es cierto. Salió esta mañana \Nen los periódicos.
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:37.07,Default kouh,,0,0,0,,Sigan el guión, por favor.
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:38.74,Default kouh,,0,0,0,,Si no lo hacen,
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:43.68,Default kouh,,0,0,0,,prepárense para un castigo severo,\Ncomo la suspensión de programas.
Dialogue: 0,0:14:46.29,0:14:47.63,Default kouh,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:30.07,Flashback,,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:34.43,Flashback,,0,0,0,,Hacía calor, no...
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:46.60,Default kouh,,0,0,0,,¿Ya terminó la guerra, verdad?
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:49.00,Default kouh,,0,0,0,,Por eso regresaste.
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:54.34,Default kouh,,0,0,0,,Esperaba que me preguntaras\Nporqué volví.
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:57.98,Default kouh,,0,0,0,,Después de esa animada renuncia.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:04.65,Default kouh,,0,0,0,,Pensé que nunca volvería a este lugar.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:07.90,Default kouh,,0,0,0,,Pero cuando estoy en casa,
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:11.26,Default kouh,,0,0,0,,mi padre insiste \Nen que me case pronto.
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:14.39,Default kouh,,0,0,0,,La verdad es que no me quería ir.
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:20.92,Default kouh,,0,0,0,,Así que pensé en preguntar por empleo.
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:24.36,Default kouh,,0,0,0,,Puede que no vuelva a \Nser presentadora,
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:27.28,Default kouh,,0,0,0,,pero dicen que puedo \Nhacer otros trabajos.
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:31.07,Default kouh,,0,0,0,,¿No te importa?
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:33.89,Default kouh,,0,0,0,,Es mejor que casarse.
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:48.51,Default kouh,,0,0,0,,Te lo devuelvo.
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:54.99,Default kouh,,0,0,0,,No. Te lo dí\Ncuando me llamaron.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:58.38,Flashback,,0,0,0,,- ¡Banzai!\N- ¡Banzai!
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:02.00,Flashback,,0,0,0,,- ¡Banzai!\N- ¡Banzai!
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:15.82,Flashback,,0,0,0,,Cuando termine la guerra,
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:20.83,Flashback,,0,0,0,,habrá un día en que podremos\Nhacer programas con libertad otra vez.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:35.42,Default kouh,,0,0,0,,Al final,
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:39.57,Default kouh,,0,0,0,,sólo cambiamos a los militares\Npor el Departamento de Censura Civil.
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:45.79,Default kouh,,0,0,0,,Yo les pedí que nos reuniéramos aquí.
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:50.08,Default kouh,,0,0,0,,Las condiciones que han impuesto \Nlos Americanos desde que llegaron
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:53.67,Default kouh,,0,0,0,,nos han hecho sentir muy limitados.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:57.12,Default kouh,,0,0,0,,Es verdad que perdimos la guerra,
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:02.21,Default kouh,,0,0,0,,¿Pero tenemos que aceptar esto?
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:04.85,Default kouh,,0,0,0,,Me siento igual.
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:09.70,Default kouh,,0,0,0,,Ahora, el tema principal de hoy,
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:14.58,Default kouh,,0,0,0,,quiero que pensemos\Nen un nuevo programa musical.
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:17.76,Default kouh,,0,0,0,,Durante la guerra, \Nla música tenía un tono militar,
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:20.70,Default kouh,,0,0,0,,para asegurar la \Ndevoción del público.
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.78,Default kouh,,0,0,0,,El Departamento de Censura Civil\Nha pedido que
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:28.02,Default kouh,,0,0,0,,realicemos un nuevo programa musical
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:32.37,Default kouh,,0,0,0,,que guste a la gente.
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:36.34,Default kouh,,0,0,0,,Entonces, al final\Nes idea de los Americanos.
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.67,Default kouh,,0,0,0,,Bueno, eso es.
Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:41.24,Default kouh,,0,0,0,,¿Pero porqué así de repente?
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:44.42,Default kouh,,0,0,0,,Estamos tratando de usar programas ya listos.
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:47.62,Default kouh,,0,0,0,,Pero está prohibido\N usar Kabuki y Rōkyoku.
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:50.68,Default kouh,,0,0,0,,¿Podemos usar música clásica,\Neso si es seguro?
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:53.14,Default kouh,,0,0,0,,No podemos pensar en algo así.
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:57.24,Default kouh,,0,0,0,,El programa deberá ser \Nun símbolo de democracia.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:09.00,Default kouh,,0,0,0,,Es lo mismo.
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:12.80,Default kouh,,0,0,0,,-¿Eh?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:17.81,Default kouh,,0,0,0,,Los militares han sido reemplazados\N por el Departamento de Censura Civil.
Dialogue: 0,0:19:17.81,0:19:19.88,Default kouh,,0,0,0,,No tenemos independencia,
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:22.11,Default kouh,,0,0,0,,y sólo podemos pensar\Nlo que nos dicen que pensemos...
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:24.58,Default kouh,,0,0,0,,- Eso no es cierto.\N- No.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.80,Default kouh,,0,0,0,,Pienso que él tiene razón.
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:30.01,Default kouh,,0,0,0,,Últimamente, el trabajo
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.13,Default kouh,,0,0,0,,no ha cambiado mucho.
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:36.23,Default kouh,,0,0,0,,Ese tipo de actitud...
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:38.15,Default kouh,,0,0,0,,¿A-Acaso han olvidado...
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:40.90,Default kouh,,0,0,0,,c-cuantas personas han muerto?
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:43.68,Default kouh,,0,0,0,,¿Nos culpas de las muertes de la guerra?
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:45.93,Default kouh,,0,0,0,,Estoy diciendo que eres en parte responsable.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:49.70,Default kouh,,0,0,0,,- No puedes decir eso.\N- ¡Hey, espera!
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:51.40,Default kouh,,0,0,0,,¡Shindō!
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:08.93,Default kouh,,0,0,0,,Canta con más alegría.
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:12.31,Default kouh,,0,0,0,,Por las personas que \Nhacen lo mejor para seguir viviendo.
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:16.20,Default kouh,,0,0,0,,Es en ese momento en que \Nlas personas quieres canciones de esperanza.
Dialogue: 0,0:20:16.43,0:20:19.05,Default kouh,,0,0,0,,No es bueno que suene tan triste.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:22.01,Default kouh,,0,0,0,,Lo lamento...
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:23.81,Default kouh,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:27.50,Default kouh,,0,0,0,,¿No era el sueño\Nde tu madre fallecida?
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:30.13,Default kouh,,0,0,0,,Que fueras una cantante.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:37.39,Default kouh,,0,0,0,,¡Hey! ¿Adonde vas?
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:39.30,Default kouh,,0,0,0,,Entonces déjalo.
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:42.20,Default kouh,,0,0,0,,Puede que le tome un tiempo.
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:48.99,Default kouh,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:53.86,Default kouh,,0,0,0,,Tienes suerte.
Dialogue: 0,0:20:53.86,0:20:55.14,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:21:00.87,Default kouh,,0,0,0,,Ve al mercado negro un día.
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:06.09,Default kouh,,0,0,0,,¿Que cara tiene la gente que \Ndesesperadamente intenta vivir día a día?
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:12.77,Default kouh,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:18.67,Default kouh,,0,0,0,,No eras así antes de la guerra.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:25.34,Default kouh,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:28.58,Default kouh,,0,0,0,,Soy el mismo.
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:36.67,Default kouh,,0,0,0,,No puedo disculparme con todos mis estudiantes
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:41.89,Default kouh,,0,0,0,,que fueron enviados al campo de batalla.
Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:55.25,Default kouh,,0,0,0,,¿Que haces?
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:59.53,Default kouh,,0,0,0,,Busco un cuenco de arroz.
Dialogue: 0,0:22:59.53,0:23:00.98,Default kouh,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:04.01,Default kouh,,0,0,0,,Mi madre y padre
Dialogue: 0,0:23:04.01,0:23:07.37,Default kouh,,0,0,0,,estaban aquí cuando vino el ataque aéreo...
Dialogue: 0,0:23:07.37,0:23:09.94,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}No hables de eso.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.94,0:23:12.43,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:13.88,Default kouh,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:18.50,Default kouh,,0,0,0,,Busco a alguien.
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:20.28,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}¿A quién?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:27.58,Default kouh,,0,0,0,,Mi padre y mi hermano, y...
Dialogue: 0,0:23:30.03,0:23:32.73,Default kouh,,0,0,0,,También...
Dialogue: 0,0:23:32.73,0:23:36.28,Default kouh,,0,0,0,,¿Te ayudamos a buscar?
Dialogue: 0,0:23:38.97,0:23:40.71,Default kouh,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:44.53,Default kouh,,0,0,0,,Bienvenido, bienvenido.
Dialogue: 0,0:23:45.31,0:23:47.86,Default kouh,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:48.98,Default kouh,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:23:48.98,0:23:50.53,Default kouh,,0,0,0,,¡Shindō-san!
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:52.91,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:56.28,Default kouh,,0,0,0,,¡No digas "Qué"!\NRenunciando así como así.
Dialogue: 0,0:23:56.29,0:23:57.01,Default kouh,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:23:57.01,0:23:59.95,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué quieren decir, renunciar?
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:03.51,Default kouh,,0,0,0,,¿No es esta tu oportunidad para que hagas\Nel tipo de programas que quieres?
Dialogue: 0,0:24:03.51,0:24:06.45,Default kouh,,0,0,0,,Debería dejárselo\Na personas mejor calificadas.
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:10.44,Default kouh,,0,0,0,,¿Acaso tu no estás calificado?
Dialogue: 0,0:24:10.44,0:24:16.37,Default kouh,,0,0,0,,¡Odio a los hombres que se deprimen!
Dialogue: 0,0:24:16.37,0:24:18.11,Default kouh,,0,0,0,,Sólo porque perdiste la guerra,
Dialogue: 0,0:24:18.11,0:24:21.76,Default kouh,,0,0,0,,¡¿Hasta cuando vas a seguir deprimido?!
Dialogue: 0,0:24:30.22,0:24:33.22,Default kouh,,0,0,0,,A pesar de que sobreviviste...
Dialogue: 0,0:24:33.23,0:24:35.18,Default kouh,,0,0,0,,Tu sólo estás...
Dialogue: 0,0:24:36.84,0:24:39.81,Default kouh,,0,0,0,,Es porque él sobrevivió,
Dialogue: 0,0:24:39.81,0:24:42.30,Default kouh,,0,0,0,,no hay nada que pueda hacer.
Dialogue: 0,0:24:42.30,0:24:44.11,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:44.11,0:24:47.48,Default kouh,,0,0,0,,Se había preparado para morir.
Dialogue: 0,0:24:47.48,0:24:49.41,Default kouh,,0,0,0,,Pero al final,
Dialogue: 0,0:24:49.41,0:24:53.01,Default kouh,,0,0,0,,la guerra terminó sin una batalla decisiva.
Dialogue: 0,0:24:54.34,0:24:59.24,Default kouh,,0,0,0,,Su casa en Hiroshima ya no existe.
Dialogue: 0,0:24:59.24,0:25:02.77,Default kouh,,0,0,0,,Tiene que haber ido a verla.
Dialogue: 0,0:25:02.77,0:25:04.57,Default kouh,,0,0,0,,Esa ciudad.
Dialogue: 0,0:25:07.23,0:25:10.46,Default kouh,,0,0,0,,Él la recuerda.
Dialogue: 0,0:25:10.46,0:25:13.16,Default kouh,,0,0,0,,Cuando le dijeron que las órdenes eran
Dialogue: 0,0:25:13.16,0:25:15.99,Default kouh,,0,0,0,,hacer programas para levantar la moral...
Dialogue: 0,0:25:20.32,0:25:25.98,Default kouh,,0,0,0,,Quizás su corazón sigue\Nvagando entre las ruinas.
Dialogue: 0,0:26:12.22,0:26:21.80,kouh - Cancion,,0,0,0,,{\i1}♪ Puse una manzana roja en mis labios{\i0}
Dialogue: 0,0:26:21.80,0:26:30.91,kouh - Cancion,,0,0,0,,{\i1}♪ Y miré en silencio al cielo azul{\i0}
Dialogue: 0,0:26:30.91,0:26:35.43,kouh - Cancion,,0,0,0,,{\i1}♪ Aunque la manzana nunca dice una palabra{\i0}
Dialogue: 0,0:26:35.43,0:26:43.66,kouh - Cancion,,0,0,0,,{\i1}♪ entiendo bien como se siente{\i0}
Dialogue: 0,0:26:58.07,0:26:59.71,Default kouh,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:26:59.71,0:27:01.76,Default kouh,,0,0,0,,Lamento lo de ayer.
Dialogue: 0,0:27:03.26,0:27:05.67,Default kouh,,0,0,0,,Vamos, lava tu cara.
Dialogue: 0,0:27:13.97,0:27:16.45,Default kouh,,0,0,0,,¡Es un combate, Yōko!
Dialogue: 0,0:27:23.05,0:27:27.34,Default kouh,,0,0,0,,El Departamento de Censura Civil\N ha prohibido las películas de lucha.
Dialogue: 0,0:27:27.34,0:27:28.95,Default kouh,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:27:29.85,0:27:34.53,Default kouh,,0,0,0,,Parece que pasará un buen tiempo\Nantes que pueda volver a abrir el dōjō.
Dialogue: 0,0:27:34.53,0:27:38.56,Default kouh,,0,0,0,,Por ahora, tengo que dar el máximo\Nen lo que pueda hacer.
Dialogue: 0,0:27:40.70,0:27:43.07,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}¡Eres insolente, para ser una mujer!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:43.10,0:27:46.76,Default kouh,,0,0,0,,- Igualdad de género.\N- ¿Sabes de lo que hablas?
Dialogue: 0,0:27:46.28,0:27:48.29,Default kouh,,0,0,0,,¡Lo sé!
Dialogue: 0,0:27:48.91,0:27:53.35,Default kouh,,0,0,0,,Me pregunto si los americanos \Nprohibirán los juegos de los niños.
Dialogue: 0,0:28:03.68,0:28:05.64,Default kouh,,0,0,0,,¡Ah...!
Dialogue: 0,0:28:05.64,0:28:08.05,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:28:08.05,0:28:11.72,Default kouh,,0,0,0,,Eso es... puede que funcione.
Dialogue: 0,0:28:13.01,0:28:14.63,Default kouh,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:28:28.23,0:28:29.91,Default kouh,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:28:29.91,0:28:33.65,Default kouh,,0,0,0,, ¿"Batalla de Canciones Rojo y Blanco"?
Dialogue: 0,0:28:33.15,0:28:36.19,Default kouh,,0,0,0,,¡Sí! Un nuevo programa de música.
Dialogue: 0,0:28:36.19,0:28:38.75,Default kouh,,0,0,0,,Los cantantes se dividen \Nen hombres y mujeres,
Dialogue: 0,0:28:38.77,0:28:41.24,Default kouh,,0,0,0,,y compiten por la victoria.
Dialogue: 0,0:28:43.34,0:28:45.60,Default kouh,,0,0,0,,Como las peleas en kendō, rojo y blanco.
Dialogue: 0,0:28:45.64,0:28:47.63,Default kouh,,0,0,0,,¿Porqué dividirlos en hombres y mujeres...?
Dialogue: 0,0:28:47.65,0:28:49.19,Default kouh,,0,0,0,,¿Hay problema con eso?
Dialogue: 0,0:28:49.19,0:28:51.64,Default kouh,,0,0,0,,¿Porqué una competencia de canto...?
Dialogue: 0,0:28:51.66,0:28:57.15,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Es un problema?\N- No, no es eso...
Dialogue: 0,0:28:57.15,0:29:02.02,Default kouh,,0,0,0,,¡Es un programa digno de una nueva era!
Dialogue: 0,0:29:02.02,0:29:04.15,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:29:05.62,0:29:07.92,Default kouh,,0,0,0,,¡Las tres S!
Dialogue: 0,0:29:07.92,0:29:09.47,Default kouh,,0,0,0,,¿Tres S?
Dialogue: 0,0:29:10.02,0:29:11.48,Default kouh,,0,0,0,,¡Sexo!
Dialogue: 0,0:29:11.48,0:29:13.31,Default kouh,,0,0,0,,¡Deporte! \N(Sport)
Dialogue: 0,0:29:13.31,0:29:14.97,Default kouh,,0,0,0,,¡Velocidad!\N(Speed)
Dialogue: 0,0:29:14.97,0:29:17.56,Default kouh,,0,0,0,,¡Esas tres S!
Dialogue: 0,0:29:19.04,0:29:20.76,Default kouh,,0,0,0,,Al dividirlos en hombres y mujeres,
Dialogue: 0,0:29:20.78,0:29:22.80,Default kouh,,0,0,0,,no es para que luchen entre ellos,
Dialogue: 0,0:29:22.80,0:29:26.86,Default kouh,,0,0,0,,¡Es más bien una\Nexpresión de igualdad de género!
Dialogue: 0,0:29:27.50,0:29:29.99,Default kouh,,0,0,0,,¿Y el elemento de la competencia?
Dialogue: 0,0:29:29.99,0:29:32.67,Default kouh,,0,0,0,,¡Es un símbolo de la libertad de competición!
Dialogue: 0,0:29:32.67,0:29:35.10,Default kouh,,0,0,0,,No es sólo cantar,
Dialogue: 0,0:29:35.10,0:29:37.94,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué pasa si se toma como un deporte?
Dialogue: 0,0:29:37.96,0:29:41.78,Default kouh,,0,0,0,,¡Será interesante y vas \Na querer verlo!
Dialogue: 0,0:29:44.27,0:29:48.22,Default kouh,,0,0,0,,¡Este programa es la\Nencarnación de la democracia!
Dialogue: 0,0:29:48.25,0:29:51.54,Default kouh,,0,0,0,,¡Tienes razón! ¡Suena muy bien!
Dialogue: 0,0:29:51.56,0:29:55.31,Default kouh,,0,0,0,,¡Esta es una época en donde\Nlos hombres y las mujeres serán rivales!
Dialogue: 0,0:29:55.34,0:29:56.91,Default kouh,,0,0,0,,¡Buena idea!
Dialogue: 0,0:29:57.62,0:30:00.56,Default kouh,,0,0,0,,¡Bien... bien!
Dialogue: 0,0:30:01.55,0:30:04.59,Default kouh,,0,0,0,,Bueno, vamos a traducirlo al inglés,
Dialogue: 0,0:30:04.61,0:30:06.06,Default kouh,,0,0,0,,y se lo mostramos a \Nlos Americanos.
Dialogue: 0,0:30:06.21,0:30:08.96,Default kouh,,0,0,0,,Primero deberíamos decidir\Nquién va a cantar.
Dialogue: 0,0:30:09.00,0:30:11.61,Default kouh,,0,0,0,,¡No funcionará si los cantantes\Nno son populares!
Dialogue: 0,0:30:11.63,0:30:15.18,Default kouh,,0,0,0,,Permítame ayudar con este programa.
Dialogue: 0,0:30:15.18,0:30:16.81,Default kouh,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:30:16.81,0:30:22.35,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Viéndolo ahora, me pregunto si \Nno estábamos un poco desenfocados.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:22.35,0:30:25.60,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Pero eso era el encanto.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:28.39,0:30:32.42,English,,0,0,0,,¿De verdad crees que pueden armar\N un programa así de elaborado?
Dialogue: 0,0:30:32.42,0:30:33.84,English,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:30:33.84,0:30:39.46,English,,0,0,0,,Escuché al General MacArthur decir\Nque Japón es un país lleno de niños de 12 años.
Dialogue: 0,0:30:39.46,0:30:43.85,English,,0,0,0,,En términos de transmisiones,\Ndiría que tienen menos que eso.
Dialogue: 0,0:30:43.85,0:30:48.00,English,,0,0,0,,Seguro, les dije que hicieran un programa\Nque guste al hombre común,
Dialogue: 0,0:30:48.02,0:30:49.82,English,,0,0,0,,pero el verdadero propósito\Nde este programa
Dialogue: 0,0:30:49.86,0:30:53.23,English,,0,0,0,,es sólo acostumbrar a las personas\Na que escuchen la radio.
Dialogue: 0,0:30:53.26,0:30:54.74,English,,0,0,0,,Mientras más personas escuchen,
Dialogue: 0,0:30:54.75,0:30:58.77,English,,0,0,0,,más rápido podemos avanzar en\Nnuestro plan de reeducar a los Japoneses.
Dialogue: 0,0:30:58.80,0:30:59.76,English,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:31:00.02,0:31:01.84,English,,0,0,0,,Por eso no queremos que piensen
Dialogue: 0,0:31:01.87,0:31:04.80,English,,0,0,0,,que pueden llegar y hacer\Nun programa ellos solos.
Dialogue: 0,0:31:04.92,0:31:06.35,English,,0,0,0,,Estoy de acuerdo, señor.
Dialogue: 0,0:31:06.46,0:31:11.89,English,,0,0,0,,Es nuestro trabajo enseñarle a estos Japs\Nlo que es la democracia verdadera.
Dialogue: 0,0:31:11.93,0:31:13.10,English,,0,0,0,,Absolutamente.
Dialogue: 0,0:31:14.01,0:31:18.25,English,,0,0,0,,Supongo que este tipo de conversaciones\Nte hacen sentir incómodo.
Dialogue: 0,0:31:18.25,0:31:21.20,English,,0,0,0,,Como tu eres...
Dialogue: 0,0:31:21.20,0:31:23.45,English,,0,0,0,,...Japonés.
Dialogue: 0,0:31:26.11,0:31:27.71,English,,0,0,0,,No, señor.
Dialogue: 0,0:31:29.05,0:31:31.36,English,,0,0,0,,Soy Americano.
Dialogue: 0,0:31:42.88,0:31:47.62,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Al fin Shindō-san volvía a ser él mismo.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:54.45,0:31:57.90,Default kouh,,0,0,0,,Me pregunto como será Michiko Namiki-san.
Dialogue: 0,0:31:59.90,0:32:02.21,Default kouh,,0,0,0,,- Shindō-san\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:32:03.57,0:32:09.97,kouh - Cancion,,0,0,0,,{\i1}♪ Puse una manzana roja en mis labios{\i0}
Dialogue: 0,0:32:09.97,0:32:11.15,Default kouh,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:32:12.79,0:32:15.72,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Que pasa?\N- Nada.
Dialogue: 0,0:32:23.38,0:32:27.26,Default kouh,,0,0,0,,- ¿No es genial?\N- Si.
Dialogue: 0,0:32:29.75,0:32:34.29,Default kouh,,0,0,0,,Lo siento, a pesar de que hicieron\Nel esfuerzo de venir,
Dialogue: 0,0:32:34.33,0:32:38.57,Default kouh,,0,0,0,,pero debido a la condición\Nde su garganta el día de hoy,
Dialogue: 0,0:32:38.12,0:32:42.78,Default kouh,,0,0,0,,la actuación de Michiko Namiki está cancelada.
Dialogue: 0,0:32:42.92,0:32:45.01,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué habrá sucedido?
Dialogue: 0,0:32:50.51,0:32:51.78,Default kouh,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:32:53.72,0:32:56.41,Default kouh,,0,0,0,,Veamos...\N¿Son de la radio?
Dialogue: 0,0:32:56.41,0:32:59.78,Default kouh,,0,0,0,,Nos encantaría que Michiko Namiki-san \Napareciera en un programa...
Dialogue: 0,0:32:59.78,0:33:02.12,Default kouh,,0,0,0,,No creo que sea posible.
Dialogue: 0,0:33:02.12,0:33:05.97,Default kouh,,0,0,0,,- Si pudiéramos hablar con ella...\N- ¡Retírese por favor!
Dialogue: 0,0:33:09.61,0:33:12.39,Default kouh,,0,0,0,,No es justo.
Dialogue: 0,0:33:12.60,0:33:16.46,Default kouh,,0,0,0,,Parece que no podremos hablar con ella.
Dialogue: 0,0:33:16.96,0:33:19.04,Default kouh,,0,0,0,,Vendremos otro día.
Dialogue: 0,0:33:20.85,0:33:23.39,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}La persona a quién le pedimos ser\Nlíder del Equipo Rojo{\i0}
Dialogue: 0,0:33:23.39,0:33:27.66,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}era la belleza travesti,\NTakiko Mizunoe-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:27.66,0:33:33.30,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Conocida como "Tākī",\Nella era tremendamente popular.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:33.30,0:33:36.06,Default kouh,,0,0,0,,"Batalla de Canciones Rojo y Blanco"?
Dialogue: 0,0:33:36.06,0:33:38.15,Default kouh,,0,0,0,,Suena interesante.
Dialogue: 0,0:33:38.15,0:33:39.77,Default kouh,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:41.53,0:33:44.67,Default kouh,,0,0,0,,Oh, ¿En Año Nuevo?
Dialogue: 0,0:33:44.67,0:33:46.82,Default kouh,,0,0,0,,No me gusta trabajar en Año Nuevo.
Dialogue: 0,0:33:46.82,0:33:48.69,Default kouh,,0,0,0,,¡Por eso debe ser en Año Nuevo!
Dialogue: 0,0:33:48.69,0:33:50.21,Default kouh,,0,0,0,,Todos estarán en casa.
Dialogue: 0,0:33:50.21,0:33:52.98,Default kouh,,0,0,0,,La gente de todo Japón estará escuchando.
Dialogue: 0,0:33:53.92,0:33:55.34,Default kouh,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:33:55.80,0:34:00.76,Default kouh,,0,0,0,,En estos tiempos es donde \Nse necesita el entretenimiento.
Dialogue: 0,0:34:00.76,0:34:03.39,Default kouh,,0,0,0,,Es por eso que apenas terminó la guerra
Dialogue: 0,0:34:03.39,0:34:06.63,Default kouh,,0,0,0,,volví a presentarme en Asakusa.
Dialogue: 0,0:34:06.63,0:34:09.23,Default kouh,,0,0,0,,En un escenario de una sola cortina.
Dialogue: 0,0:34:09.23,0:34:10.94,Default kouh,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:34:12.31,0:34:13.89,Default kouh,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:34:13.89,0:34:15.31,Default kouh,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:34:15.31,0:34:17.59,Default kouh,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:34:17.59,0:34:21.48,Default kouh,,0,0,0,,Ah, ¿Le van a pedir a Roppa-san\Nser el líder del Equipo Blanco?
Dialogue: 0,0:34:21.48,0:34:22.78,Default kouh,,0,0,0,,Esa es la idea.
Dialogue: 0,0:34:22.78,0:34:25.14,Default kouh,,0,0,0,,Tengo una sola condición.
Dialogue: 0,0:34:25.14,0:34:27.74,Default kouh,,0,0,0,,Las damas primero.
Dialogue: 0,0:34:27.74,0:34:31.89,Default kouh,,0,0,0,,Quiero mi nombre sobre el de él.
Dialogue: 0,0:34:31.89,0:34:34.35,Default kouh,,0,0,0,,¿Eh? E-eso es...
Dialogue: 0,0:34:34.35,0:34:36.94,Default kouh,,0,0,0,,Por supuesto, como usted diga.
Dialogue: 0,0:34:36.98,0:34:38.85,Default kouh,,0,0,0,,Se los dejo a ustedes.
Dialogue: 0,0:34:39.68,0:34:43.03,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Esta persona es Roppa Furukawa-san,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:43.03,0:34:47.12,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}una gran estrella de la comedia antes de la guerra.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:47.12,0:34:50.06,Default kouh,,0,0,0,,"Batalla de Canciones Rojo y Blanco"...
Dialogue: 0,0:34:50.06,0:34:51.24,Default kouh,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:51.24,0:34:55.17,Default kouh,,0,0,0,,Nos gustaría que usted fuera\Nel líder del Equipo Blanco.
Dialogue: 0,0:34:55.17,0:34:58.17,Default kouh,,0,0,0,,¿Y pueden hacer este programa?
Dialogue: 0,0:35:01.69,0:35:03.57,Default kouh,,0,0,0,,¡Nos encargaremos!
Dialogue: 0,0:35:05.68,0:35:11.21,Default kouh,,0,0,0,,¿Tienen a Takiko Mizunoe en\Nel Equipo Rojo?
Dialogue: 0,0:35:12.25,0:35:14.36,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Quién es esa?\N- De seguro...
Dialogue: 0,0:35:14.36,0:35:17.11,Default kouh,,0,0,0,,Estará tan ocupado que no la conoce,
Dialogue: 0,0:35:17.11,0:35:19.40,Default kouh,,0,0,0,,pero ella es muy popular
Dialogue: 0,0:35:19.42,0:35:22.00,Default kouh,,0,0,0,,será un digno oponente.
Dialogue: 0,0:35:22.04,0:35:23.52,Default kouh,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:35:23.56,0:35:27.74,Default kouh,,0,0,0,,Mi nombre debe estar primero en \Nlos anuncios del periódico, por supuesto.
Dialogue: 0,0:35:27.74,0:35:31.04,Default kouh,,0,0,0,,Si, es lo lógico.
Dialogue: 0,0:35:31.90,0:35:35.01,Default kouh,,0,0,0,,En ese caso, lo pensaré.
Dialogue: 0,0:35:35.01,0:35:38.39,Default kouh,,0,0,0,,También tienen un auto\N para transportarme, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:35:38.39,0:35:40.12,Default kouh,,0,0,0,,Como lo desee.
Dialogue: 0,0:35:40.12,0:35:44.20,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Luego de eso, continuamos \Nnegociando con los participantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:44.20,0:35:47.84,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Primero fue Dick Mine-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:47.84,0:35:50.58,Default kouh,,0,0,0,,Hombres contra Mujeres...
Dialogue: 0,0:35:52.56,0:35:54.64,Default kouh,,0,0,0,,¡Suena bien!
Dialogue: 0,0:35:54.64,0:35:57.07,Default kouh,,0,0,0,,Ella también aparecerá.
Dialogue: 0,0:35:57.07,0:35:59.04,Default kouh,,0,0,0,,- Ah...\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:35:59.29,0:36:02.38,Default kouh,,0,0,0,,No quiero que los hombres y\N las mujeres estén separados.
Dialogue: 0,0:36:02.48,0:36:04.96,Default kouh,,0,0,0,,Quiero estar en su equipo.
Dialogue: 0,0:36:05.00,0:36:08.26,Default kouh,,0,0,0,,No no... Eso...\NEso no es...
Dialogue: 0,0:36:08.26,0:36:09.46,Default kouh,,0,0,0,,Es un poco...
Dialogue: 0,0:36:09.79,0:36:14.67,Default kouh,,0,0,0,,Durante la guerra, llamaron \Na las geishas traidoras
Dialogue: 0,0:36:14.67,0:36:17.47,Default kouh,,0,0,0,,y nos dijeron estrafalarias,
Dialogue: 0,0:36:17.47,0:36:20.24,Default kouh,,0,0,0,,pero los tiempos han cambiado.
Dialogue: 0,0:36:21.32,0:36:24.03,Default kouh,,0,0,0,,Que un día como este llegara...
Dialogue: 0,0:36:28.54,0:36:32.30,Default kouh,,0,0,0,,Me pregunto por los méritos de las canciones...
Dialogue: 0,0:36:32.30,0:36:34.83,Default kouh,,0,0,0,,¿Y que pasa con los perdedores?
Dialogue: 0,0:36:34.83,0:36:37.18,Default kouh,,0,0,0,,Con la reputación de los cantantes.
Dialogue: 0,0:36:37.18,0:36:42.56,Default kouh,,0,0,0,,No... no es individual, \Nsino en equipos, así que...
Dialogue: 0,0:36:42.56,0:36:46.20,Default kouh,,0,0,0,,Dependiendo del resultado, \Nnuestros cantantes volverán o no a aparecer.
Dialogue: 0,0:36:46.20,0:36:47.55,Default kouh,,0,0,0,,N-no... E-espere...
Dialogue: 0,0:36:47.55,0:36:50.60,Default kouh,,0,0,0,,Si Queen Records lo dice, yo acepto.
Dialogue: 0,0:36:50.60,0:36:53.41,Default kouh,,0,0,0,,Por favor, asegure que gane el Equipo Rojo.
Dialogue: 0,0:36:53.41,0:36:55.83,Default kouh,,0,0,0,,No no no, si el Equipo Blanco no gana,
Dialogue: 0,0:36:55.83,0:36:57.52,Default kouh,,0,0,0,,los hombres serán ridiculizados.
Dialogue: 0,0:36:57.54,0:37:00.05,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué? ¿No te importa como me siento?
Dialogue: 0,0:37:00.08,0:37:01.90,Default kouh,,0,0,0,,- No dije eso.\N- Lo dijiste.
Dialogue: 0,0:37:01.93,0:37:04.77,Default kouh,,0,0,0,,Lo siento, ¿Pueden tener su pelea\Nde pareja más tarde?
Dialogue: 0,0:37:05.07,0:37:07.34,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Lo ves?\N- ¿Es mi culpa?
Dialogue: 0,0:37:07.37,0:37:09.24,Default kouh,,0,0,0,,- Es tu culpa.\N- No, es tu culpa.
Dialogue: 0,0:37:09.25,0:37:11.63,Default kouh,,0,0,0,,No deberías interrumpir \Na un hombre cuando habla.
Dialogue: 0,0:37:11.64,0:37:12.91,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:37:15.71,0:37:18.53,Default kouh,,0,0,0,,A todos les interesa ganar.
Dialogue: 0,0:37:18.53,0:37:23.64,Default kouh,,0,0,0,,Tu eres el que enfatizó que era un nuevo estilo \Nde programa de competencia, Shindō-san.
Dialogue: 0,0:37:23.64,0:37:27.39,Default kouh,,0,0,0,,Pero mientras sea una competencia\N limpia, el resultado no importa.
Dialogue: 0,0:37:27.39,0:37:32.12,Default kouh,,0,0,0,,Estoy segura que todos \Nestán cansados de perder.
Dialogue: 0,0:37:33.01,0:37:36.46,Default kouh,,0,0,0,,Hey, Shindō. \NLos Americanos te buscan.
Dialogue: 0,0:37:36.46,0:37:37.97,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Eh?\N- Rápido.
Dialogue: 0,0:37:47.25,0:37:49.44,Default kouh,,0,0,0,,- No sirve.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:49.44,0:37:53.09,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Porqué no sirve?\N- ¡Silencio!
Dialogue: 0,0:37:53.09,0:37:54.72,Default kouh,,0,0,0,,Es el título.
Dialogue: 0,0:37:55.91,0:37:57.69,Default kouh,,0,0,0,,¡¿El título?!
Dialogue: 0,0:37:57.90,0:38:02.27,Default kouh,,0,0,0,,La palabra "batalla" le recordará\N a la gente la guerra.
Dialogue: 0,0:38:02.29,0:38:04.92,Default kouh,,0,0,0,,No es apta para Japón en este momento.
Dialogue: 0,0:38:05.12,0:38:07.62,Default kouh,,0,0,0,,N-no sé si es japonés, pero...
Dialogue: 0,0:38:07.62,0:38:08.84,Default kouh,,0,0,0,,¡Soy Americano!
Dialogue: 0,0:38:10.06,0:38:11.73,Default kouh,,0,0,0,,Entonces no hay caso.
Dialogue: 0,0:38:11.86,0:38:14.93,Default kouh,,0,0,0,,Como parece no entender bien\Nel japonés, le explicaré.
Dialogue: 0,0:38:15.14,0:38:18.29,Default kouh,,0,0,0,,Más que una pelea, esta "batalla"
Dialogue: 0,0:38:18.33,0:38:19.93,Default kouh,,0,0,0,,significa "competencia".
Dialogue: 0,0:38:19.96,0:38:23.36,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver un concurso\N de canto con la guerra?
Dialogue: 0,0:38:23.39,0:38:25.36,Default kouh,,0,0,0,,Está el peligro de incitar al combate.
Dialogue: 0,0:38:25.39,0:38:29.72,Default kouh,,0,0,0,,¿Entonces porqué las competencias\Ndeportivas no está prohibidas?
Dialogue: 0,0:38:29.74,0:38:31.96,Default kouh,,0,0,0,,Una competencia deportiva es saludable.
Dialogue: 0,0:38:31.98,0:38:33.37,Default kouh,,0,0,0,,No hay problema con eso.
Dialogue: 0,0:38:33.40,0:38:35.23,Default kouh,,0,0,0,,¿Está diciendo que cantar no es saludable?
Dialogue: 0,0:38:35.49,0:38:40.11,Default kouh,,0,0,0,,Lo que quiero decir es que \Nno pueden usar la palabra "Batalla".
Dialogue: 0,0:38:40.81,0:38:42.40,Default kouh,,0,0,0,,¿Es una orden?
Dialogue: 0,0:38:42.40,0:38:45.31,Default kouh,,0,0,0,,¡Es un CONSEJO!
Dialogue: 0,0:38:46.10,0:38:48.62,Default kouh,,0,0,0,,¿Entonces qué palabra deberíamos usar?
Dialogue: 0,0:38:48.66,0:38:50.73,Default kouh,,0,0,0,,¿Nos aconsejará?
Dialogue: 0,0:38:50.75,0:38:52.35,Default kouh,,0,0,0,,Cuando se trata de deportes,
Dialogue: 0,0:38:52.37,0:38:54.05,Default kouh,,0,0,0,,decimos "match", no "battle".
Dialogue: 0,0:38:54.08,0:38:56.49,Default kouh,,0,0,0,,Debería llamarlo un partido, no una batalla.
Dialogue: 0,0:38:56.51,0:38:57.77,Default kouh,,0,0,0,,¡Imposible!
Dialogue: 0,0:38:57.89,0:39:01.54,Default kouh,,0,0,0,,Usted es Americano, así que quizás no entiende,
Dialogue: 0,0:39:01.56,0:39:03.65,Default kouh,,0,0,0,,pero en japonés, es importante\Nel fluir de las palabras.
Dialogue: 0,0:39:03.69,0:39:05.95,Default kouh,,0,0,0,,¡"Partido de Canciones" No fluye nada de bien!
Dialogue: 0,0:39:05.97,0:39:08.75,Default kouh,,0,0,0,,- Eso no importa...\N- ¡¿"No importa"?!
Dialogue: 0,0:39:08.78,0:39:12.64,Default kouh,,0,0,0,,¡Ustedes fueron los que querían que hiciéramos\N un programa para las masas!
Dialogue: 0,0:39:12.89,0:39:14.83,Default kouh,,0,0,0,,Para atraer la atención \Nde las personas,
Dialogue: 0,0:39:14.86,0:39:17.05,Default kouh,,0,0,0,,¡Un buen título es vital!
Dialogue: 0,0:39:18.10,0:39:20.11,Default kouh,,0,0,0,,Puede ser, pero...
Dialogue: 0,0:39:20.73,0:39:23.28,Default kouh,,0,0,0,,¿Y porqué debe ser\Nen Año Nuevo?
Dialogue: 0,0:39:23.29,0:39:25.60,Default kouh,,0,0,0,,Si fuera japonés lo entendería.
Dialogue: 0,0:39:25.60,0:39:27.01,Default kouh,,0,0,0,,Ya le dije, yo...
Dialogue: 0,0:39:27.02,0:39:30.37,Default kouh,,0,0,0,,Todos están preocupados \Npor su seguridad al terminar el año,
Dialogue: 0,0:39:30.41,0:39:33.01,Default kouh,,0,0,0,,así que quiero que tengan canciones \Npara que puedan olvidarlo
Dialogue: 0,0:39:33.02,0:39:34.93,Default kouh,,0,0,0,,¡y puedan recibir el nuevo año!
Dialogue: 0,0:39:34.96,0:39:37.00,Default kouh,,0,0,0,,¿¡Porqué no puede entenderlo?!
Dialogue: 0,0:39:37.01,0:39:39.85,Default kouh,,0,0,0,,¡Porque yo...\N soy AMERICANO!
Dialogue: 0,0:39:50.43,0:39:52.23,Default kouh,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:39:52.23,0:39:54.46,English,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:39:58.49,0:40:02.27,Default kouh,,0,0,0,,Entonces... ¿Qué tal "La Competencia \Nde Canciones del Rojo y Blanco"?
Dialogue: 0,0:40:02.28,0:40:03.28,Default kouh,,0,0,0,,¡¿Eh~?!
Dialogue: 0,0:40:11.24,0:40:12.48,English,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:40:18.33,0:40:22.44,Default kouh,,0,0,0,,Pero no deben retrasarse ni un segundo,
Dialogue: 0,0:40:22.50,0:40:24.64,Default kouh,,0,0,0,,y deben seguir el guión fielmente.
Dialogue: 0,0:40:24.66,0:40:28.80,Default kouh,,0,0,0,,Está prohibido improvisar.
Dialogue: 0,0:40:30.77,0:40:32.90,Default kouh,,0,0,0,,¿De verdad pueden hacerlo?
Dialogue: 0,0:40:35.31,0:40:37.08,Default kouh,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:40:43.50,0:40:45.60,Default kouh,,0,0,0,,"La Competencia de Canciones \Ndel Rojo y Blanco"...
Dialogue: 0,0:40:47.24,0:40:49.78,Default kouh,,0,0,0,,"Batalla de canciones" sonaba mucho mejor.
Dialogue: 0,0:40:49.78,0:40:51.43,Default kouh,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:40:52.47,0:40:54.95,Default kouh,,0,0,0,,Ah, no, no quise decir...
Dialogue: 0,0:40:55.32,0:40:58.08,Default kouh,,0,0,0,,Con el cambio de título, ahora debemos
Dialogue: 0,0:40:58.10,0:41:00.98,Default kouh,,0,0,0,,- pensar en quienes estarán.\N- Es cierto.
Dialogue: 0,0:41:01.01,0:41:03.77,Default kouh,,0,0,0,,No sólo los cantantes, \Ntambién los músicos...
Dialogue: 0,0:41:03.79,0:41:06.88,Default kouh,,0,0,0,,Preguntémos al xilofonista, Hiraoka-san.
Dialogue: 0,0:41:06.90,0:41:09.49,Default kouh,,0,0,0,,Bien pensado. Durante los ataques aéreos
Dialogue: 0,0:41:09.52,0:41:11.36,Default kouh,,0,0,0,,usaba un casco de acero \Nmientras seguía tocando.
Dialogue: 0,0:41:11.90,0:41:14.57,Default kouh,,0,0,0,,Sí, él se movía mas o menos así.
Dialogue: 0,0:41:21.74,0:41:23.31,Default kouh,,0,0,0,,Los americanos
Dialogue: 0,0:41:23.32,0:41:26.12,Default kouh,,0,0,0,,- se están quejando por el humo.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:41:28.48,0:41:30.01,Default kouh,,0,0,0,,Ya sé.
Dialogue: 0,0:41:30.01,0:41:32.66,Default kouh,,0,0,0,,¿Y Masako Kawada-chan?
Dialogue: 0,0:41:33.08,0:41:38.46,Default kouh,,0,0,0,,¿No venía acá a cantar\Ncada vez que habían ataques aéreos?
Dialogue: 0,0:41:41.25,0:41:42.91,Flashback,,0,0,0,,♪Tren de vapor, poppo-poppo
Dialogue: 0,0:41:42.91,0:41:44.95,Flashback,,0,0,0,,♪Shuppo, shuppo, shuppoppo
Dialogue: 0,0:41:44.95,0:41:47.11,Flashback,,0,0,0,,♪Con los soldados va
Dialogue: 0,0:41:47.11,0:41:49.62,Flashback,,0,0,0,,♪Shuppo, shuppo, shuppoppo
Dialogue: 0,0:41:49.65,0:41:54.10,Flashback,,0,0,0,,♪Vamos a despedirlos, \Ntomados de las manos
Dialogue: 0,0:41:54.11,0:41:57.92,Flashback,,0,0,0,,♪Ondeando nuestras banderas\Ndel Sol Naciente.
Dialogue: 0,0:41:57.94,0:42:02.09,Flashback,,0,0,0,,♪Banzai, banzai, banzai
Dialogue: 0,0:42:02.12,0:42:04.48,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}No, no la llamemos.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:04.93,0:42:07.41,Default kouh,,0,0,0,,¿Eh? ¿Porqué no?
Dialogue: 0,0:42:09.15,0:42:13.09,Default kouh,,0,0,0,,Le dije a esa niña\Nque cantara por el nacionalismo...
Dialogue: 0,0:42:14.03,0:42:17.30,Default kouh,,0,0,0,,No quiero hacer que cante otra vez.
Dialogue: 0,0:42:19.04,0:42:21.99,Default kouh,,0,0,0,,- Por eso.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:42:22.36,0:42:27.16,Default kouh,,0,0,0,,Esta vez, vamos a darle \Nuna canción entretenida.
Dialogue: 0,0:42:34.34,0:42:36.47,Default kouh,,0,0,0,,¿Lo pensamos entonces?
Dialogue: 0,0:42:37.30,0:42:39.62,Default kouh,,0,0,0,,Entonces, quién queda...
Dialogue: 0,0:42:39.62,0:42:41.48,Default kouh,,0,0,0,,Michiko Namiki.
Dialogue: 0,0:42:45.13,0:42:47.02,Default kouh,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:42:48.98,0:42:52.71,Default kouh,,0,0,0,,No puedo cantar más esa canción.
Dialogue: 0,0:42:53.39,0:42:56.01,Default kouh,,0,0,0,,¿P-porqué?
Dialogue: 0,0:42:57.78,0:43:00.40,Default kouh,,0,0,0,,Me encanta "La canción de la manzana".
Dialogue: 0,0:43:00.44,0:43:03.29,Default kouh,,0,0,0,,¿No puede cantarla?
Dialogue: 0,0:43:05.34,0:43:08.41,Default kouh,,0,0,0,,¿Aunque... sea una mentira?
Dialogue: 0,0:43:10.57,0:43:12.75,Default kouh,,0,0,0,,Cuando canto esa canción,
Dialogue: 0,0:43:12.76,0:43:16.10,Default kouh,,0,0,0,,me dicen que debo hacerlo\Ncon una sonrisa alegre.
Dialogue: 0,0:43:17.23,0:43:19.04,Default kouh,,0,0,0,,Y yo...
Dialogue: 0,0:43:19.72,0:43:22.63,Default kouh,,0,0,0,,...no puedo sentirme así.
Dialogue: 0,0:43:22.97,0:43:25.65,Default kouh,,0,0,0,,Pero en la película, estaba tan...
Dialogue: 0,0:43:25.79,0:43:30.02,Default kouh,,0,0,0,,Cuando fue filmada, sólo\Nhabía una cámara frente a mi.
Dialogue: 0,0:43:30.02,0:43:31.40,Default kouh,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:43:34.26,0:43:37.29,Default kouh,,0,0,0,,...ante una multitud...
Dialogue: 0,0:43:37.29,0:43:40.23,Default kouh,,0,0,0,,...se siente como una mentira.
Dialogue: 0,0:43:41.36,0:43:44.00,Default kouh,,0,0,0,,¿Porqué una mentira?
Dialogue: 0,0:43:45.62,0:43:47.08,Default kouh,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:43:50.77,0:43:53.09,Default kouh,,0,0,0,,En un ataque aéreo, mi madre...
Dialogue: 0,0:43:59.19,0:44:02.27,Flashback,,0,0,0,,¡Madre! ¡Madre!
Dialogue: 0,0:44:03.46,0:44:05.15,Flashback,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:44:10.49,0:44:12.59,Default kouh,,0,0,0,,Es mi culpa.
Dialogue: 0,0:44:17.04,0:44:21.81,Default kouh,,0,0,0,,Porque solté su mano...
Dialogue: 0,0:44:24.41,0:44:26.89,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Eso no es todo.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:29.66,0:44:35.49,Default kouh,,0,0,0,,Su padre y hermano\Nfueron enviados al frente.
Dialogue: 0,0:44:35.49,0:44:39.09,Default kouh,,0,0,0,,Y su novio también se enlistó.
Dialogue: 0,0:44:39.09,0:44:42.04,Default kouh,,0,0,0,,Aún no vuelven del campo de batalla.
Dialogue: 0,0:44:45.88,0:44:49.67,Default kouh,,0,0,0,,Yo entiendo... \Ncomo se siente.
Dialogue: 0,0:44:51.16,0:44:53.54,Default kouh,,0,0,0,,Porque me pasa lo mismo.
Dialogue: 0,0:44:56.90,0:45:00.32,Default kouh,,0,0,0,,Pero si cuando sufre de esa manera
Dialogue: 0,0:45:00.32,0:45:03.40,Default kouh,,0,0,0,,se esfuerza cantando con una sonrisa,
Dialogue: 0,0:45:03.40,0:45:07.04,Default kouh,,0,0,0,,Esa canción, ¿No tocará los corazones de todos?
Dialogue: 0,0:45:10.81,0:45:14.48,Default kouh,,0,0,0,,Usted no es la única que está sufriendo.
Dialogue: 0,0:45:14.48,0:45:17.99,Default kouh,,0,0,0,,También me digo a mi misma \Nque debo dar lo mejor de mí.
Dialogue: 0,0:45:22.63,0:45:24.92,Default kouh,,0,0,0,,Namiki-san.
Dialogue: 0,0:45:24.92,0:45:28.57,Default kouh,,0,0,0,,En la radio, sólo hay\Nun micrófono frente a usted.
Dialogue: 0,0:45:28.57,0:45:30.19,Default kouh,,0,0,0,,No puede ver la cara de\Nlos radioescuchas.
Dialogue: 0,0:45:30.19,0:45:34.45,Default kouh,,0,0,0,,Así que tiene la libertad\Nde cantar a su manera.
Dialogue: 0,0:45:34.45,0:45:37.54,Default kouh,,0,0,0,,¿Para quién debería cantar?
Dialogue: 0,0:45:37.54,0:45:39.62,Default kouh,,0,0,0,,Hágalo por su familia...
Dialogue: 0,0:45:39.62,0:45:41.72,Default kouh,,0,0,0,,Por su novio...
Dialogue: 0,0:45:44.15,0:45:46.23,Default kouh,,0,0,0,,...y por usted.
Dialogue: 0,0:46:26.65,0:46:29.66,Default kouh,,0,0,0,,Aquí no se van a quejar por el humo.
Dialogue: 0,0:46:31.45,0:46:36.24,Default kouh,,0,0,0,,Quizás Michiko-san no pueda cantar.
Dialogue: 0,0:46:38.98,0:46:42.60,Default kouh,,0,0,0,,"Usted no es la única que está sufriendo."
Dialogue: 0,0:46:45.82,0:46:47.79,Default kouh,,0,0,0,,Lo escuché.
Dialogue: 0,0:46:47.79,0:46:51.91,Default kouh,,0,0,0,,Tu padre murió en el sur, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:46:52.54,0:46:55.65,Default kouh,,0,0,0,,Ah... ¿Lo sabías?
Dialogue: 0,0:46:56.66,0:46:59.44,Default kouh,,0,0,0,,Volviste aquí para que
Dialogue: 0,0:46:59.47,0:47:02.29,Default kouh,,0,0,0,,tu madre enferma y hermana pudieran comer.
Dialogue: 0,0:47:17.41,0:47:19.00,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:47:20.25,0:47:21.79,Default kouh,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:47:24.25,0:47:27.65,Default kouh,,0,0,0,,Ese olor...
Dialogue: 0,0:47:32.52,0:47:35.75,Default kouh,,0,0,0,,Lo siento si le molesta.
Dialogue: 0,0:47:36.03,0:47:37.50,Default kouh,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:47:38.09,0:47:39.27,Default kouh,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:47:41.39,0:47:45.42,Default kouh,,0,0,0,,Es... nostálgico.
Dialogue: 0,0:47:46.67,0:47:47.98,Default kouh,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:47:50.87,0:47:53.22,Default kouh,,0,0,0,,Lo comí seguido en Odawara.
Dialogue: 0,0:47:53.22,0:47:56.00,Default kouh,,0,0,0,,¿Estuvo en Odawara?
Dialogue: 0,0:47:56.00,0:47:59.22,Default kouh,,0,0,0,,Sí. Por un tiempo, \Nantes de la guerra.
Dialogue: 0,0:47:59.22,0:48:01.36,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Conque eso era.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:04.20,0:48:09.06,Default kouh,,0,0,0,,Odawara fue destruida en los ataques aéreos\Njusto antes del fin de la guerra.
Dialogue: 0,0:48:12.58,0:48:13.99,Default kouh,,0,0,0,,¿Quiere un poco?
Dialogue: 0,0:48:13.99,0:48:15.83,Default kouh,,0,0,0,,Ah...no.
Dialogue: 0,0:48:15.83,0:48:17.68,Default kouh,,0,0,0,,Vamos, coma algo.
Dialogue: 0,0:48:28.47,0:48:29.68,Default kouh,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:48:47.36,0:48:48.89,Default kouh,,0,0,0,,Está bueno.
Dialogue: 0,0:48:56.17,0:48:57.67,Default kouh,,0,0,0,,Es que...
Dialogue: 0,0:48:59.18,0:49:01.45,Default kouh,,0,0,0,,- Yo...\N- Shindō-san.
Dialogue: 0,0:49:02.41,0:49:05.17,Default kouh,,0,0,0,,Tiene una llamada de la \Nagencia de la Michiko Namiki-san.
Dialogue: 0,0:49:05.18,0:49:06.65,Default kouh,,0,0,0,,Sobre el programa\Nde Año Nuevo,
Dialogue: 0,0:49:06.67,0:49:09.32,Default kouh,,0,0,0,,al parecer dijo\N"Por favor, quiero participar".
Dialogue: 0,0:49:09.34,0:49:11.69,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Eh?\N- ¡Es maravilloso!
Dialogue: 0,0:49:13.34,0:49:14.77,Default kouh,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:15.12,0:49:18.62,Default kouh,,0,0,0,,Ah~ Con esto\Nestán todos los artistas.
Dialogue: 0,0:49:22.06,0:49:25.09,Default kouh,,0,0,0,,- ¡Ah, lo olvidamos!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:25.12,0:49:27.50,Default kouh,,0,0,0,,El moderador general.
Dialogue: 0,0:49:27.52,0:49:30.24,Default kouh,,0,0,0,,Necesitamos a alguien \Nen una posición neutral.
Dialogue: 0,0:49:30.27,0:49:33.74,Default kouh,,0,0,0,,- Es cierto, ¿Pero quién?\N- Lo olvidamos.
Dialogue: 0,0:49:33.78,0:49:36.21,Default kouh,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:49:36.43,0:49:39.63,Default kouh,,0,0,0,,¿Ustedes aún siguen con eso?
Dialogue: 0,0:49:39.89,0:49:42.68,Default kouh,,0,0,0,,Aún no entregan\Nel guión final.
Dialogue: 0,0:49:42.77,0:49:45.39,Default kouh,,0,0,0,,La censura va a tomar tiempo.
Dialogue: 0,0:49:45.70,0:49:48.80,Default kouh,,0,0,0,,Por favor, entreguen el guión\Nlo antes posible.
Dialogue: 0,0:49:48.80,0:49:50.97,Default kouh,,0,0,0,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:49:57.82,0:50:00.53,Default kouh,,0,0,0,,¿Es necesaria la censura?
Dialogue: 0,0:50:02.89,0:50:04.04,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:04.90,0:50:07.63,Default kouh,,0,0,0,,No, lo siento.
Dialogue: 0,0:50:07.63,0:50:10.09,Default kouh,,0,0,0,,Haré el guión rápidamente.
Dialogue: 0,0:50:20.18,0:50:23.77,onscreen4,,0,0,0,,31 de Diciembre, día de producción.
Dialogue: 0,0:50:23.77,0:50:26.91,English,,0,0,0,,- Buenos días.\N- Buenos días.
Dialogue: 0,0:50:26.91,0:50:29.81,Default kouh,,0,0,0,,Buenos días...
Dialogue: 0,0:50:49.76,0:50:52.04,Default kouh,,0,0,0,,- Oh.\N- Gracias por su cooperación.
Dialogue: 0,0:50:52.08,0:50:54.42,Default kouh,,0,0,0,,- Gracias por su cooperación.\N- Contamos con ustedes.
Dialogue: 0,0:50:56.60,0:51:00.12,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Has practicado?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:51:05.30,0:51:08.21,Default kouh,,0,0,0,,Estoy feliz de volver a cantar.
Dialogue: 0,0:51:09.49,0:51:12.68,Default kouh,,0,0,0,,¿Y que tal la nueva letra?
Dialogue: 0,0:51:12.68,0:51:14.66,Default kouh,,0,0,0,,Las aprendí.
Dialogue: 0,0:51:15.41,0:51:18.93,Default kouh,,0,0,0,,Shindō. \NEl anunciador, Tanabe-san.
Dialogue: 0,0:51:18.97,0:51:21.92,Default kouh,,0,0,0,,- Espero con ansias trabajar con usted.\N- Yo también, espero con ansias trabajar con usted.
Dialogue: 0,0:51:21.97,0:51:24.78,Default kouh,,0,0,0,,El guión sigue en revisión,
Dialogue: 0,0:51:24.78,0:51:26.62,Default kouh,,0,0,0,,pero por favor, sígalo al pie de la letra.
Dialogue: 0,0:51:26.66,0:51:29.29,Default kouh,,0,0,0,,- Lo haré.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:51:29.31,0:51:30.90,Default kouh,,0,0,0,,- ¡Shindō-san!\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:51:30.93,0:51:33.94,Default kouh,,0,0,0,,- Un gran problema, Roppa-san...\N- Mizunoe-san está enojada.
Dialogue: 0,0:51:33.96,0:51:35.41,Default kouh,,0,0,0,,¡Shindō-san, Shindō-san!
Dialogue: 0,0:51:35.45,0:51:37.20,Default kouh,,0,0,0,,La revisión está completa.
Dialogue: 0,0:51:37.20,0:51:39.46,Default kouh,,0,0,0,,Voy para allá.
Dialogue: 0,0:51:56.05,0:51:57.73,Default kouh,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:51:58.85,0:52:01.54,Default kouh,,0,0,0,,Por favor, sígala tal como está.
Dialogue: 0,0:52:05.78,0:52:08.41,Default kouh,,0,0,0,,Si hace algo diferente,
Dialogue: 0,0:52:08.41,0:52:11.86,Default kouh,,0,0,0,,no lo autorizarán a hacer otro programa.
Dialogue: 0,0:52:16.70,0:52:18.08,Default kouh,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:52:27.34,0:52:28.58,Default kouh,,0,0,0,,5 segundos.
Dialogue: 0,0:52:28.58,0:52:32.93,Default kouh,,0,0,0,,4...3...2...1...
Dialogue: 0,0:52:36.37,0:52:37.70,Default kouh,,0,0,0,,Shindō-san.
Dialogue: 0,0:52:37.70,0:52:39.01,Default kouh,,0,0,0,,Cue.
Dialogue: 0,0:52:39.36,0:52:40.59,Default kouh,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:52:40.91,0:52:42.78,Default kouh,,0,0,0,,¡CUE~!!
Dialogue: 0,0:52:52.65,0:52:55.20,Default kouh,,0,0,0,,Para acompañar la \Nnoche de Año Nuevo,
Dialogue: 0,0:52:55.29,0:52:57.51,Default kouh,,0,0,0,,es tiempo de \N"La Competencia de Canciones del Rojo y Blanco"
Dialogue: 0,0:53:02.30,0:53:05.17,Default kouh,,0,0,0,,Ese programa tendrá a los\Ncantantes y músicos
Dialogue: 0,0:53:05.21,0:53:07.32,Default kouh,,0,0,0,,más populares de Japón.
Dialogue: 0,0:53:07.34,0:53:10.34,Default kouh,,0,0,0,,Los hombres están en el Equipo Blanco,\Nlas muejres en el Equipo Rojo,
Dialogue: 0,0:53:10.37,0:53:13.22,Default kouh,,0,0,0,,en un concurso de canciones\Ny entretenimiento.
Dialogue: 0,0:53:13.22,0:53:15.69,Default kouh,,0,0,0,,El líder del Equipo Blanco es Roppa-san,
Dialogue: 0,0:53:15.69,0:53:18.54,Default kouh,,0,0,0,,la líder del Equipo Rojo es Takiko Mizunoe-san.
Dialogue: 0,0:53:23.32,0:53:26.52,Default kouh,,0,0,0,,Así comienza\N La Competencia de Canciones del Rojo y Blanco.
Dialogue: 0,0:53:26.54,0:53:30.57,Default kouh,,0,0,0,,Es el primer programa, pero\Nme pregunto cual será el resultado.
Dialogue: 0,0:53:30.84,0:53:34.77,Default kouh,,0,0,0,,- El Equipo Rojo no perderá.\N- ¡Es verdad!
Dialogue: 0,0:53:34.78,0:53:38.38,Default kouh,,0,0,0,,El Equipo Blanco no dará ninguna ventaja.
Dialogue: 0,0:53:39.34,0:53:41.16,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}¡Vamos Equipo Blanco!{\i0}
Dialogue: 0,0:53:41.18,0:53:43.73,Default kouh,,0,0,0,,¡Ei, ei, oh~!
Dialogue: 0,0:53:43.78,0:53:46.25,Default kouh,,0,0,0,,¡Equipo Rojo, demos nuestro mejor esfuerzo!
Dialogue: 0,0:53:46.27,0:53:48.49,Default kouh,,0,0,0,,¡Ei, ei, oh~!
Dialogue: 0,0:53:53.17,0:53:55.83,Default kouh,,0,0,0,,Roppa-san y Tākī-san son geniales.
Dialogue: 0,0:53:57.77,0:54:00.55,Default kouh,,0,0,0,,El tiempo va perfecto.
Dialogue: 0,0:54:03.38,0:54:06.46,Default kouh,,0,0,0,,Hey, hey, Yōko, espera.
Dialogue: 0,0:54:07.13,0:54:09.44,Default kouh,,0,0,0,,Vamos...
Dialogue: 0,0:54:17.24,0:54:19.49,kouh - Cancion,,0,0,0,,♪Tren de vapor, poppo-poppo
Dialogue: 0,0:54:19.52,0:54:21.47,kouh - Cancion,,0,0,0,,♪Shuppo, shuppo, shuppoppo
Dialogue: 0,0:54:21.50,0:54:23.57,kouh - Cancion,,0,0,0,,♪Todos juntos en el tren
Dialogue: 0,0:54:23.61,0:54:25.78,kouh - Cancion,,0,0,0,,♪Shuppo, shuppo, shuppoppo
Dialogue: 0,0:54:25.80,0:54:29.64,kouh - Cancion,,0,0,0,,{\i1}♪El paisaje pasa rápido por la ventana{\i0}
Dialogue: 0,0:54:29.64,0:54:32.10,Default kouh,,0,0,0,,¿Cuantos segundos de atraso?
Dialogue: 0,0:54:32.48,0:54:33.87,Default kouh,,0,0,0,,20 segundos.
Dialogue: 0,0:54:34.04,0:54:35.00,Default kouh,,0,0,0,,¡¿Eh?!
Dialogue: 0,0:54:36.02,0:54:38.42,Default kouh,,0,0,0,,Apuremos la siguiente introducción.
Dialogue: 0,0:54:45.94,0:54:50.34,Default kouh,,0,0,0,,Aunque aquí hay parejas,\Nhoy no perderemos ante nuestras esposas.
Dialogue: 0,0:54:50.37,0:54:52.05,Default kouh,,0,0,0,,Competiremos con esta canción.
Dialogue: 0,0:54:52.10,0:54:55.93,Default kouh,,0,0,0,,Aquí está Noboru Kirishima-san con\N"Todos piensan en el hogar".
Dialogue: 0,0:55:01.93,0:55:04.72,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Que tan atrasados?\N- 5 segundos.
Dialogue: 0,0:55:04.77,0:55:07.08,Default kouh,,0,0,0,,¡Sí! Estamos a tiempo.
Dialogue: 0,0:55:09.74,0:55:11.36,English,,0,0,0,,Todo va viento en popa, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:55:11.39,0:55:12.71,English,,0,0,0,,Si señor.
Dialogue: 0,0:55:12.71,0:55:15.76,English,,0,0,0,,Voy a una fiestecita en Yokosuka \Nesta noche, así que,
Dialogue: 0,0:55:15.76,0:55:17.94,English,,0,0,0,,les dejo el resto a ustedes, okey?
Dialogue: 0,0:55:17.94,0:55:19.33,English,,0,0,0,,Si señor.
Dialogue: 0,0:55:19.36,0:55:21.23,English,,0,0,0,,Nosotros nos encargamos, señor.
Dialogue: 0,0:55:29.47,0:55:31.90,Default kouh,,0,0,0,,Shindō-san, tenemos problemas.
Dialogue: 0,0:55:32.27,0:55:35.97,Default kouh,,0,0,0,,Dick Mine-san y \NBetty Inada-san no están.
Dialogue: 0,0:55:36.42,0:55:37.56,Default kouh,,0,0,0,,¡¿Eh?!
Dialogue: 0,0:55:37.93,0:55:39.61,Default kouh,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:55:40.76,0:55:41.77,Default kouh,,0,0,0,,¿Dick-san?
Dialogue: 0,0:55:41.92,0:55:43.74,Default kouh,,0,0,0,,¿Alo?
Dialogue: 0,0:55:44.85,0:55:49.41,Default kouh,,0,0,0,,Sí... Ya habíamos dicho\Nque teníamos otro trabajo.
Dialogue: 0,0:55:49.45,0:55:51.06,Default kouh,,0,0,0,,No podemos salir de aquí.
Dialogue: 0,0:55:51.08,0:55:53.00,Default kouh,,0,0,0,,¿Eh? \NEspere, ¿Dick-san?
Dialogue: 0,0:55:53.02,0:55:54.48,Default kouh,,0,0,0,,¡Así es la cosa!
Dialogue: 0,0:56:02.40,0:56:04.84,Default kouh,,0,0,0,,¿Comó le fue?
Dialogue: 0,0:56:04.84,0:56:07.73,Default kouh,,0,0,0,,Están con las tropas de ocupación.
Dialogue: 0,0:56:07.96,0:56:10.40,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Esto es acoso?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:56:10.67,0:56:14.33,Default kouh,,0,0,0,,Parece que tendremos\Nque olvidarnosde ellos.
Dialogue: 0,0:56:14.36,0:56:15.86,Default kouh,,0,0,0,,Que hacemos...
Dialogue: 0,0:56:15.88,0:56:18.19,Default kouh,,0,0,0,,¿Eso no dejará tiempo de más?
Dialogue: 0,0:56:43.38,0:56:45.77,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué haremos?\NEspera un momento...
Dialogue: 0,0:56:46.00,0:56:48.38,Default kouh,,0,0,0,,No podemos...
Dialogue: 0,0:56:54.64,0:56:58.57,Default kouh,,0,0,0,,No tenemos más opción\Nde pedirles a ellos que canten.
Dialogue: 0,0:56:58.58,0:57:01.79,Default kouh,,0,0,0,,Pero la CIE no nos dejará\Nque cambiemos el programa...
Dialogue: 0,0:57:04.86,0:57:07.00,Default kouh,,0,0,0,,No hay tiempo...
Dialogue: 0,0:57:08.84,0:57:10.29,Default kouh,,0,0,0,,Vamos a hacerlo.
Dialogue: 0,0:57:10.29,0:57:12.90,Default kouh,,0,0,0,,Yo convenceré a Roppa-san y Tākī-san.
Dialogue: 0,0:57:12.93,0:57:15.10,Default kouh,,0,0,0,,Tu te las arreglas con ellos.
Dialogue: 0,0:57:15.14,0:57:16.94,Default kouh,,0,0,0,,...entendido.
Dialogue: 0,0:57:29.74,0:57:31.32,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:57:33.38,0:57:35.22,Default kouh,,0,0,0,,¿Podría...
Dialogue: 0,0:57:35.56,0:57:38.51,Default kouh,,0,0,0,,...hablar con usted?
Dialogue: 0,0:57:39.13,0:57:41.72,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Para completar el tiempo,
Dialogue: 0,0:57:41.74,0:57:43.32,Default kouh,,0,0,0,,quería pedirles...
Dialogue: 0,0:57:43.37,0:57:45.44,Default kouh,,0,0,0,,Sin avisarnos antes, es imposible.
Dialogue: 0,0:57:45.48,0:57:48.65,Default kouh,,0,0,0,,Les compensaremos por ello,\N¡Por favor!
Dialogue: 0,0:57:48.67,0:57:49.95,Default kouh,,0,0,0,,Me niego.
Dialogue: 0,0:57:49.98,0:57:53.24,Default kouh,,0,0,0,,Sólo vine porque dijeron\Nque mi nombre estaría arriba.
Dialogue: 0,0:57:53.29,0:57:55.39,Default kouh,,0,0,0,,¿No estaba yo primero?
Dialogue: 0,0:57:55.41,0:57:57.77,Default kouh,,0,0,0,,¿Acaso no viste los periódicos?
Dialogue: 0,0:57:57.79,0:57:58.86,Default kouh,,0,0,0,,Sobre eso...
Dialogue: 0,0:57:58.88,0:58:01.78,Default kouh,,0,0,0,,- Escucha...\N- Esto es inaceptable.
Dialogue: 0,0:58:01.85,0:58:05.94,Default kouh,,0,0,0,,Es tu culpa.\NNo es problema nuestro.
Dialogue: 0,0:58:07.13,0:58:11.46,Default kouh,,0,0,0,,¡Quién gane a pierda\Ndependerá de sus canciones!
Dialogue: 0,0:58:11.86,0:58:16.78,Default kouh,,0,0,0,,Los equipos Blanco y Rojo \Ntienen casi la misma cantidad de puntos.
Dialogue: 0,0:58:17.31,0:58:20.22,Default kouh,,0,0,0,,Es una gran batalla.
Dialogue: 0,0:58:25.46,0:58:28.68,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué sucede?\NEl programa está al aire.
Dialogue: 0,0:58:30.70,0:58:33.09,Default kouh,,0,0,0,,Tengo un favor que pedirles.
Dialogue: 0,0:58:33.13,0:58:34.12,Default kouh,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:58:34.14,0:58:37.66,Default kouh,,0,0,0,,Dos de los cantantes cancelaron\Na último momento...
Dialogue: 0,0:58:38.62,0:58:42.01,English,,0,0,0,,Dos artistas cancelaron,\Nasí que tienen una solicitud.
Dialogue: 0,0:58:42.04,0:58:45.45,English,,0,0,0,,Sospechaba que tramaban algo.\NAhora ya lo sé.
Dialogue: 0,0:58:45.47,0:58:47.57,Default kouh,,0,0,0,,Pero nos arreglaremos.
Dialogue: 0,0:58:47.88,0:58:51.10,Default kouh,,0,0,0,,Los líderes han accedido\Na cantar en su lugar.
Dialogue: 0,0:58:51.14,0:58:54.81,Default kouh,,0,0,0,,Si quieren cambiar el programa,\Nnecesitan nuestra autorización.
Dialogue: 0,0:58:54.85,0:58:56.58,Default kouh,,0,0,0,,Por eso les estoy pidiendo autorización.
Dialogue: 0,0:58:56.78,0:58:59.74,Default kouh,,0,0,0,,Desafortunadamente, nuestro superior,\NRoberts, ha ido a casa.
Dialogue: 0,0:58:59.90,0:59:02.01,Default kouh,,0,0,0,,- Es imposible.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:59:04.44,0:59:07.29,Default kouh,,0,0,0,,Entonces, que uno de ustedes \Nlo firme, por favor.
Dialogue: 0,0:59:07.61,0:59:10.18,English,,0,0,0,,Quieren que los presentadores\Ndel programa canten.
Dialogue: 0,0:59:10.20,0:59:13.09,English,,0,0,0,,pero dicen que necesitan una firma\Npara hacer los cambios.
Dialogue: 0,0:59:13.14,0:59:15.56,English,,0,0,0,,No tengo la autoridad para hacer eso.
Dialogue: 0,0:59:15.84,0:59:17.90,Default kouh,,0,0,0,,No tengo la autoridad para hacerlo.
Dialogue: 0,0:59:17.96,0:59:20.19,Default kouh,,0,0,0,,¡Entonces, el programa va a fracasar!
Dialogue: 0,0:59:20.22,0:59:23.00,English,,0,0,0,,Si no hacen algo,\Nel programa será un fracaso.
Dialogue: 0,0:59:23.08,0:59:25.21,English,,0,0,0,,¡Esa es su responsabilidad!
Dialogue: 0,0:59:25.23,0:59:27.47,Default kouh,,0,0,0,,Eso es responsabilidad de ustedes.
Dialogue: 0,0:59:28.34,0:59:32.81,Default kouh,,0,0,0,,¡¿No fueron ustedes los que nos pidieron \Nhacer un programa para las personas?!
Dialogue: 0,0:59:33.52,0:59:36.49,Default kouh,,0,0,0,,- E-espere...\N- ¡Espere, por favor!
Dialogue: 0,0:59:36.74,0:59:41.81,English,,0,0,0,,Si no hacemos algo, el programa\Nde verdad va a fracasar.
Dialogue: 0,0:59:43.85,0:59:47.00,English,,0,0,0,,Pensé que habías dicho\Nque eras un Americano.
Dialogue: 0,1:00:01.40,1:00:03.69,Default kouh,,0,0,0,,Su firma, por favor.
Dialogue: 0,1:00:06.22,1:00:09.09,Default kouh,,0,0,0,,¡No puedo hacerIo por mi cuenta!
Dialogue: 0,1:00:23.17,1:00:24.95,Default kouh,,0,0,0,,Quiero comunicarlo...
Dialogue: 0,1:00:28.41,1:00:30.60,Default kouh,,0,0,0,,Quiero que las personas lo sepan...
Dialogue: 0,1:00:32.48,1:00:35.45,Default kouh,,0,0,0,,Quiero recibir el nuevo año\Njunto con todos.
Dialogue: 0,1:00:38.56,1:00:40.78,Default kouh,,0,0,0,,Un año diferentes a los anteriores.
Dialogue: 0,1:00:45.85,1:00:49.33,Default kouh,,0,0,0,,¡Con esto, seguro que\Nel Equipo Rojo va a vencer!
Dialogue: 0,1:00:49.86,1:00:52.12,Default kouh,,0,0,0,,Ahora viene Michiko Namiki-san.
Dialogue: 0,1:00:52.14,1:00:55.22,Default kouh,,0,0,0,,La canción que todos conocen,\N"La Canción de la Manzana".
Dialogue: 0,1:00:59.17,1:01:00.99,Default kouh,,0,0,0,,Ánimo.
Dialogue: 0,1:01:31.22,1:01:32.70,Default kouh,,0,0,0,,Estoy segura...
Dialogue: 0,1:01:35.80,1:01:38.51,Default kouh,,0,0,0,,...que ellos me escuchan,\Nen donde estén.
Dialogue: 0,1:01:50.50,1:01:53.14,Default kouh,,0,0,0,,Cantaré con esa esperanza.
Dialogue: 0,1:02:07.76,1:02:15.46,kouh - Cancion,,0,0,0,,{\i1}♪ Puse una manzana roja en mis labios{\i0}
Dialogue: 0,1:02:15.46,1:02:23.10,kouh - Cancion,,0,0,0,,♪ Y miré en silencio al cielo azul
Dialogue: 0,1:02:23.10,1:02:26.94,kouh - Cancion,,0,0,0,,♪ Aunque la manzana nunca dice una palabra
Dialogue: 0,1:02:26.94,1:02:34.66,kouh - Cancion,,0,0,0,,♪ entiendo bien como se siente
Dialogue: 0,1:02:34.66,1:02:42.00,kouh - Cancion,,0,0,0,,♪ Esa adorable manzana
Dialogue: 0,1:02:59.98,1:03:01.66,Default kouh,,0,0,0,,Lo haré de todas formas.
Dialogue: 0,1:03:03.11,1:03:05.98,Default kouh,,0,0,0,,Despídame si quiere.
Dialogue: 0,1:03:06.26,1:03:07.71,Default kouh,,0,0,0,,¡Espere!
Dialogue: 0,1:03:32.30,1:03:34.04,Default kouh,,0,0,0,,¿Está seguro?
Dialogue: 0,1:03:37.83,1:03:44.68,Default kouh,,0,0,0,,Durante la guerra, mis padres fueron \Nenviados a un campo de concentración.
Dialogue: 0,1:03:48.64,1:03:52.12,Default kouh,,0,0,0,,Para que sus condiciones mejoraran, \Naunque fuera un poco,
Dialogue: 0,1:03:52.12,1:03:54.98,Default kouh,,0,0,0,,me inscribí en el ejército.
Dialogue: 0,1:03:56.91,1:04:02.49,Default kouh,,0,0,0,,Me pusieron a cargo de transmitir\Npropaganda para los Japoneses.
Dialogue: 0,1:04:04.52,1:04:08.20,Default kouh,,0,0,0,,Quería ayudar, aunque fuera un poco.
Dialogue: 0,1:04:08.20,1:04:10.90,Default kouh,,0,0,0,,Para que América venciera a Japón...
Dialogue: 0,1:04:13.53,1:04:16.73,Default kouh,,0,0,0,,Me sentí completamente Americano.
Dialogue: 0,1:04:20.69,1:04:22.62,Default kouh,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,1:04:23.70,1:04:27.17,Default kouh,,0,0,0,,Si esta canción me emociona \Nhasta las lágrimas...
Dialogue: 0,1:04:29.28,1:04:32.25,Default kouh,,0,0,0,,¿...todavía soy Japonés?
Dialogue: 0,1:04:47.17,1:04:50.85,Default kouh,,0,0,0,,No es sobre ser Japonés\No Americano.
Dialogue: 0,1:05:13.74,1:05:14.76,Default kouh,,0,0,0,,¡Okey!
Dialogue: 0,1:05:14.81,1:05:17.04,Default kouh,,0,0,0,,¡Roppa-san y Tākī-san están okey también!
Dialogue: 0,1:05:25.71,1:05:34.57,kouh - Cancion,,0,0,0,,♪Las sombras de las flores tiemblan
Dialogue: 0,1:05:34.57,1:05:43.21,kouh - Cancion,,0,0,0,,♪en la suave brisa
Dialogue: 0,1:05:44.65,1:05:49.37,Default kouh,,0,0,0,,Podrá ser presumido de mi parte,\Npero cantaré como un ave.
Dialogue: 0,1:05:49.40,1:05:51.36,Default kouh,,0,0,0,,"La canción del Baño".
Dialogue: 0,1:05:53.94,1:06:10.28,kouh - Cancion,,0,0,0,,♪La tina de mi casa es estrecha,\Npero de todas maneras, es divertido.
Dialogue: 0,1:06:10.32,1:06:13.50,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Eran verdaderos profesionales.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:13.50,1:06:17.91,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}Aunque no querían al comienzo,{\i0}
Dialogue: 0,1:06:17.91,1:06:20.89,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}ambos nos ayudaron.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:27.14,1:06:29.17,Default kouh,,0,0,0,,Han terminado las presentaciones.
Dialogue: 0,1:06:29.18,1:06:31.39,Default kouh,,0,0,0,,Es tiempo de anunciar los resultados.
Dialogue: 0,1:06:31.41,1:06:35.44,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Quién ganará? ¿Rojo?\N- !Rojo, Rojo, Rojo!
Dialogue: 0,1:06:35.44,1:06:38.18,Default kouh,,0,0,0,,¡El Equipo Rojo! Ciero, querido...
Dialogue: 0,1:06:38.18,1:06:40.00,Default kouh,,0,0,0,,¿Querido?
Dialogue: 0,1:06:46.01,1:06:49.08,Default kouh,,0,0,0,,Aquí está el resultado final.
Dialogue: 0,1:07:18.29,1:07:19.98,Default kouh,,0,0,0,,¿Shindō-san?
Dialogue: 0,1:07:37.14,1:07:39.17,Default kouh,,0,0,0,,¡El ganador...
Dialogue: 0,1:07:41.64,1:07:45.26,Default kouh,,0,0,0,,...será decidido por quienes escuchan!
Dialogue: 0,1:07:45.30,1:07:46.65,Default kouh,,0,0,0,,¿¡Eh?!
Dialogue: 0,1:07:46.67,1:07:48.99,Default kouh,,0,0,0,,Es tiempo de despedirnos.
Dialogue: 0,1:07:49.00,1:07:50.91,Default kouh,,0,0,0,,Feliz Año Nuevo para todos.
Dialogue: 0,1:07:50.92,1:07:51.98,Default kouh,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,1:08:11.95,1:08:13.61,Default kouh,,0,0,0,,¡Shindō-san!
Dialogue: 0,1:08:16.27,1:08:18.22,Default kouh,,0,0,0,,Me preguntaba que sucedía.
Dialogue: 0,1:08:18.25,1:08:19.83,Default kouh,,0,0,0,,Quizás...
Dialogue: 0,1:08:21.21,1:08:24.99,Default kouh,,0,0,0,,Supongo... que es una victoria para todos.
Dialogue: 0,1:08:25.17,1:08:27.32,Default kouh,,0,0,0,,Es lo que siento.
Dialogue: 0,1:08:28.22,1:08:29.33,Default kouh,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:08:29.50,1:08:31.44,Default kouh,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:08:31.48,1:08:34.24,Default kouh,,0,0,0,,¡Lo lamento!\N¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,1:08:34.28,1:08:37.89,Default kouh,,0,0,0,,El final fue digno\Nde la era de la democracia.
Dialogue: 0,1:08:38.37,1:08:42.67,Default kouh,,0,0,0,,- ¡Hey! ¡¿Qué demonios fue eso?!\N- ¡¿Que pasó?!
Dialogue: 0,1:08:42.69,1:08:45.93,Default kouh,,0,0,0,,- ¡Dijo que anunciaría a un ganador!\N- ¡Es un concurso!
Dialogue: 0,1:08:45.93,1:08:50.04,Default kouh,,0,0,0,,Buen trabajo.\NFue un gran programa.
Dialogue: 0,1:08:50.04,1:08:54.63,Default kouh,,0,0,0,,Aunque había decidido\N cantar mal a propósito...
Dialogue: 0,1:08:55.46,1:08:57.08,Default kouh,,0,0,0,,¿Vamos?
Dialogue: 0,1:08:57.08,1:08:59.81,Default kouh,,0,0,0,,¿Hay algún problema?
Dialogue: 0,1:09:01.32,1:09:03.32,Default kouh,,0,0,0,,Me voy, así que traigan el auto.
Dialogue: 0,1:09:03.32,1:09:04.53,Default kouh,,0,0,0,,- ¡S-sí!\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,1:09:04.53,1:09:06.67,Default kouh,,0,0,0,,Oh, ¿Hay un auto?
Dialogue: 0,1:09:06.67,1:09:10.02,Default kouh,,0,0,0,,- Yo también quiero uno.\N- Ah, um...
Dialogue: 0,1:09:10.19,1:09:12.29,Default kouh,,0,0,0,,¡Shindō-san, es enorme!
Dialogue: 0,1:09:12.30,1:09:13.68,Default kouh,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡Venga por favor!
Dialogue: 0,1:09:13.70,1:09:14.97,Default kouh,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,1:09:21.34,1:09:24.40,Default kouh,,0,0,0,,La gente que escuchó el programa\Nvino hasta acá.
Dialogue: 0,1:10:10.61,1:10:13.49,Default kouh,,0,0,0,,Sobre el auto...
Dialogue: 0,1:10:13.93,1:10:17.47,Default kouh,,0,0,0,,Ah, me consiguieron uno.
Dialogue: 0,1:10:17.49,1:10:19.58,Default kouh,,0,0,0,,- Gracias.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,1:10:24.11,1:10:27.28,Default kouh,,0,0,0,,Fue divertido. \NLlámenme otra vez.
Dialogue: 0,1:10:27.31,1:10:29.42,Default kouh,,0,0,0,,- Muchas gracias.\N- Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:10:29.90,1:10:31.76,Default kouh,,0,0,0,,Ven tu también.
Dialogue: 0,1:10:35.18,1:10:36.87,Default kouh,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:10:48.22,1:10:49.85,Default kouh,,0,0,0,,¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,1:10:58.32,1:10:59.71,Default kouh,,0,0,0,,{\i1}¡Shindō!{\i0}
Dialogue: 0,1:11:34.93,1:11:39.54,Default kouh,,0,0,0,,¿Usted llamó al Jeep, cierto?
Dialogue: 0,1:11:41.37,1:11:43.10,Default kouh,,0,0,0,,Así fue.
Dialogue: 0,1:11:45.84,1:11:47.26,Default kouh,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:11:51.70,1:11:54.93,Default kouh,,0,0,0,,Los Japoneses aún comenten\Nerrores fundamentales.
Dialogue: 0,1:11:54.93,1:11:58.58,Default kouh,,0,0,0,,Al parecer aún necesitan \Nde nuestra guía.
Dialogue: 0,1:12:09.31,1:12:12.90,Default kouh,,0,0,0,,Ha llegado un nuevo año.
Dialogue: 0,1:12:12.90,1:12:14.02,Default kouh,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:12:14.87,1:12:18.96,Default kouh,,0,0,0,,El próximo año, si le vamos a llamar\N"La Batalla de Canciones del Blanco y Rojo".
Dialogue: 0,1:12:35.91,1:12:38.90,Default kouh,,0,0,0,,Ha continuado todos estos años.
Dialogue: 0,1:12:42.22,1:12:46.49,Default kouh,,0,0,0,,¿Abuela, aún sigue aquí?
Dialogue: 0,1:12:46.49,1:12:49.12,Default kouh,,0,0,0,,Gracias por todo.
Dialogue: 0,1:12:49.12,1:12:52.38,Default kouh,,0,0,0,,Está nevando otra vez. \NTenga cuidado al volver a casa.
Dialogue: 0,1:12:52.38,1:12:53.75,Default kouh,,0,0,0,,Sí.