1
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
ELOGIO ACADÉMICO

2
00:01:10,666 --> 00:01:13,333
EL MUNDO DEL AJEDREZ

3
00:01:24,750 --> 00:01:26,791
Buenas tardes.
¿Sr. Rypar?

4
00:01:27,958 --> 00:01:29,416
Me llamo Kokeš.

5
00:01:29,541 --> 00:01:33,041
Le he traído la documentación sobre cambios
que estamos haciendo en el edificio.

6
00:01:33,375 --> 00:01:36,208
¿No es trabajo del administrador
del edificio?

7
00:01:36,666 --> 00:01:38,916
No va a las reuniones,
así que no sabe:

8
00:01:38,958 --> 00:01:41,166
ya llevo dos años como gerente.

9
00:01:41,250 --> 00:01:45,041
Se trata de los costos de un nuevo ascensor
para cumplir con las regulaciones de la UE.

10
00:01:45,541 --> 00:01:47,583
Tiene que hacerse rápido.

11
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
Si es un problema para
ti, no se preocupe,

12
00:01:50,625 --> 00:01:53,166
Podemos organizar un
calendario de pagos mensuales.

13
00:01:53,416 --> 00:01:54,750
Ya veo…

14
00:01:55,833 --> 00:01:57,708
Aunque no tengo mis lentes.

15
00:01:58,833 --> 00:02:01,291
- ¿No tiene sus lentes?
- Exacto.

16
00:02:01,958 --> 00:02:03,375
Los rompí.

17
00:02:04,000 --> 00:02:06,583
No me las arreglarán
hasta el viernes.

18
00:02:06,791 --> 00:02:09,000
Entonces lo leeré el viernes.

19
00:02:15,208 --> 00:02:16,541
Sr. Rypar...

20
00:02:17,791 --> 00:02:22,583
El cartero le dejó algo de
correo, así que lo se lo subí.

21
00:02:27,666 --> 00:02:31,208
No toques mi correo, ¿sí?

22
00:02:32,041 --> 00:02:33,333
¡Adiós!

23
00:02:59,041 --> 00:03:01,333
ESCUELA DE GRAMÁTICA KEPLER

24
00:03:13,458 --> 00:03:17,625
"Nos gustaría invitarle a hablar en el
80 aniversario de nuestra escuela..."

26
00:03:36,583 --> 00:03:40,125
"EN EL TEJADO"

27
00:04:05,916 --> 00:04:11,500
"Damas y caballeros, queridos
estudiantes, me gustaría agradecerles..."

28
00:05:23,458 --> 00:05:28,041
ESCUELA DE GRAMÁTICA KEPLER
CELEBRANDO 80 AÑOS

29
00:05:59,625 --> 00:06:01,041
¿Profesor?

30
00:06:01,875 --> 00:06:03,458
¡Entonces vino!

31
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
Soy Slavíček, le escribí.

32
00:06:05,916 --> 00:06:08,583
Me enseñó literatura.

33
00:06:08,833 --> 00:06:11,000
Hola.

34
00:06:11,541 --> 00:06:12,791
Hola.

35
00:06:13,166 --> 00:06:16,750
Y ahora soy maestro aquí.
Y he preparado la fiesta de hoy.

36
00:06:18,916 --> 00:06:20,375
¿Tú lo escribiste?

37
00:06:21,291 --> 00:06:22,541
Sí.

38
00:06:22,833 --> 00:06:24,333
Excelente. Entonces vamos.

39
00:06:59,625 --> 00:07:04,791
El director hablará primero.
Y luego Usted.

40
00:07:14,458 --> 00:07:16,916
- Pepa, ¿estás loco?
- ¿Qué?

41
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
¿Invitaste a ese viejo comunista?

42
00:07:24,583 --> 00:07:26,791
Si él va a hablar frente
a los estudiantes,

43
00:07:26,833 --> 00:07:29,000
¡tomo mi clase y me voy!

44
00:07:51,541 --> 00:07:54,791
MERCADO VIETNAMITA EN PRAGA

45
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
¿Qué dice?

46
00:08:58,916 --> 00:09:02,916
Quieren nuestros pasaportes
para extender las visas.

47
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
¡Hijos de puta!

48
00:09:04,375 --> 00:09:08,208
Sin nuestros pasaportes estamos
atrapados aquí para siempre.

49
00:09:09,083 --> 00:09:11,041
- Tenemos que correr.
- No.

50
00:09:11,416 --> 00:09:14,291
- ¡Ya han pasado tres meses!
- ¿Adónde quieres ir?

51
00:09:14,333 --> 00:09:17,500
La gente del mercado
nos delataría.

52
00:09:17,750 --> 00:09:20,500
¿Por qué crees que
nos tapiaron aquí?

53
00:09:20,583 --> 00:09:22,583
¡No me importa, me voy de aquí!

54
00:09:22,916 --> 00:09:26,041
¡Si nos delatas,
te mataré yo mismo!

55
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
¡No me hagas enojar!

56
00:09:33,583 --> 00:09:36,791
Me darás tu pasaporte esta noche.
Te extenderemos la visa.

57
00:09:37,791 --> 00:09:39,250
¿Te sientes mejor?

58
00:09:41,083 --> 00:09:42,416
No tanto.

59
00:09:42,666 --> 00:09:46,291
Ponte a trabajar de todos modos,
no podemos perder el tiempo.

60
00:10:13,333 --> 00:10:16,875
Hola, me gustaría reportar
una pega ilegal de carteles.

61
00:10:47,041 --> 00:10:48,416
¿Que pasó?

62
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
No lo sé.

63
00:11:32,750 --> 00:11:34,875
¡Manos arriba! ¡Muévanse!

64
00:11:53,083 --> 00:11:54,541
Cuidado con eso, ¿de acuerdo?

65
00:11:55,083 --> 00:11:56,666
Para que no se rasgue.

66
00:12:13,708 --> 00:12:14,958
Hola.

67
00:13:04,250 --> 00:13:05,875
¡Váyase, señor!

68
00:13:08,583 --> 00:13:10,125
¿Qué estás haciendo ahí?

69
00:13:10,750 --> 00:13:12,125
¡Váyase!

70
00:13:13,083 --> 00:13:15,416
¿Qué me vaya?
Yo vivo aquí.

71
00:13:16,000 --> 00:13:17,583
¡Bájate de ahí!

72
00:13:25,458 --> 00:13:27,208
¿Quieres matarte?

73
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
¡No!

74
00:13:29,625 --> 00:13:32,208
Entonces, ¿qué haces ahí arriba?

75
00:13:34,416 --> 00:13:35,875
¡Váyase!

76
00:13:35,916 --> 00:13:38,750
-Te estoy haciendo una pregunta...
-¡No!

77
00:13:43,916 --> 00:13:45,208
¡Fuera!

78
00:13:47,041 --> 00:13:49,916
Entonces me fumaré
un cigarrillo y me iré.

79
00:13:49,958 --> 00:13:51,750
¿Estas loco?

80
00:13:53,375 --> 00:13:54,958
Jesucristo…

81
00:14:07,041 --> 00:14:08,541
¿Fumas?

82
00:14:10,333 --> 00:14:11,750
¿Fumas?

83
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
No.

84
00:14:13,958 --> 00:14:15,208
Bien por ti.

85
00:14:16,750 --> 00:14:19,958
Escucha, preferiría no
estar aquí en absoluto.

86
00:14:20,625 --> 00:14:23,833
Pero ahora que estamos hablando,
no puedo dejarte saltar.

87
00:14:24,416 --> 00:14:28,625
¿Quieres que tenga un ataque al
corazón porque no pude detenerte?

88
00:14:29,250 --> 00:14:30,791
- Baja.
- No.

89
00:14:31,708 --> 00:14:33,375
¡Te digo que te bajes!

90
00:14:34,208 --> 00:14:35,541
No.

91
00:14:38,125 --> 00:14:39,375
¿No?

92
00:14:41,041 --> 00:14:42,416
Bien.

93
00:14:46,291 --> 00:14:47,916
Entonces yo también saltaré.

94
00:15:07,541 --> 00:15:09,791
No entiendo, señor!

95
00:15:09,916 --> 00:15:11,166
¡Sí que entiendes!

96
00:15:11,833 --> 00:15:14,125
Si te vas para abajo,
yo voy también.

97
00:15:14,458 --> 00:15:19,166
Querías saltar de todos
modos y no te importo.

98
00:15:19,375 --> 00:15:21,083
Usted no lo hace, ¡señor!

99
00:15:21,208 --> 00:15:22,708
Demasiado tarde, amigo.

100
00:15:23,916 --> 00:15:26,458
A la cuenta de tres. ¡Uno!

101
00:15:26,583 --> 00:15:28,208
- ¡No!
- ¡Dos!

102
00:15:28,250 --> 00:15:29,541
- ¡No señor!
- ¡Tres!

103
00:15:29,583 --> 00:15:30,583
¡No!

104
00:15:41,708 --> 00:15:43,291
¿Cuál es tu nombre?

105
00:15:43,958 --> 00:15:45,416
Nombre.

106
00:15:51,166 --> 00:15:52,416
Song.

107
00:15:52,625 --> 00:15:53,916
Song.

108
00:15:54,208 --> 00:15:56,000
Tu nombre es Song.

109
00:15:59,125 --> 00:16:00,375
Bien, ¿y?

110
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
¿Por qué querías suicidarte?

111
00:16:10,666 --> 00:16:14,583
Entiendo que debes estar
en una situación difícil.

112
00:16:14,916 --> 00:16:18,500
Pero el suicidio a tu
edad, eso es sólo...

113
00:16:22,083 --> 00:16:23,916
Estás aquí ilegalmente, ¿no?

114
00:16:25,416 --> 00:16:27,916
En qué lío está este país.

115
00:16:28,791 --> 00:16:31,458
¡Cierren las fronteras y listo!

116
00:16:33,041 --> 00:16:36,125
Pero hay muchos vietnamitas
aquí, ¿no?

117
00:16:36,208 --> 00:16:38,625
¿No podría uno cuidarte?

118
00:16:43,916 --> 00:16:45,750
La policía debería estar detrás
de ustedes los inmigrantes.

119
00:16:50,416 --> 00:16:52,208
Gracias, señor.

120
00:16:53,583 --> 00:16:55,000
Me voy.

121
00:16:55,583 --> 00:16:58,583
Acabo de convencerte
de bajar del techo.

122
00:16:59,166 --> 00:17:02,416
¿Crees que ahora voy a
llamar a la policía?

123
00:17:09,833 --> 00:17:13,208
¿No tengo derecho a saber
con quién voy a cenar?

124
00:17:16,125 --> 00:17:17,416
Señor…

125
00:17:17,791 --> 00:17:19,416
Yo voy.

126
00:17:20,500 --> 00:17:24,958
Si tú... ahora... ir...

127
00:17:25,458 --> 00:17:27,541
entonces yo... llamo... a la policía.

128
00:17:28,500 --> 00:17:31,833
Pero si tú... decirme...
la verdad...

129
00:17:32,458 --> 00:17:34,333
…entonces tú puedes…

130
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
…sandwich.

131
00:17:38,791 --> 00:17:42,541
Entonces estás aquí
ilegalmente y sin hogar.

132
00:17:43,000 --> 00:17:48,583
Lo siento, pero deberías
volver a Vietnam.

133
00:17:48,916 --> 00:17:51,500
Nadie te quiere aquí.

134
00:17:52,166 --> 00:17:54,750
¿Cómo creen ustedes
que pueda funcionar?

135
00:17:55,000 --> 00:17:57,708
Haciendo zapatillas falsas
y no pagando impuestos.

136
00:17:58,125 --> 00:17:59,708
Eso es simplemente genial.

137
00:18:05,958 --> 00:18:07,250
¿Enfermo?

138
00:18:08,083 --> 00:18:09,500
¿Cabeza? ¿Garganta?

139
00:18:12,875 --> 00:18:15,750
¡Jesús, quemas!

140
00:18:28,125 --> 00:18:30,166
Qué desastre.

141
00:18:34,375 --> 00:18:36,166
Jesús…

142
00:18:47,458 --> 00:18:48,833
Escucha…

143
00:18:49,625 --> 00:18:54,166
Puedes dormir aquí esta noche.
Pero mañana te vas. ¿De acuerdo?

144
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
¿Song?

145
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
¡Song!

146
00:21:06,000 --> 00:21:07,833
GRACIAS SEÑOR

147
00:22:16,041 --> 00:22:18,833
Al menos no intentaste
saltar otra vez.

148
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
Acuéstate y duerme.

149
00:22:40,458 --> 00:22:41,708
¿Te sientes mejor?

150
00:22:50,000 --> 00:22:52,958
FÚTBOL EN NÚMEROS...
UN SIGLO DE FÚTBOL...

151
00:22:58,583 --> 00:22:59,833
Usted…

152
00:23:00,791 --> 00:23:02,041
¿Fútbol?

153
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
No.

154
00:23:06,000 --> 00:23:07,666
No me gusta el fútbol.

155
00:23:17,416 --> 00:23:18,833
Bueno, adelante.

156
00:23:23,291 --> 00:23:24,708
Comienzo yo.

157
00:23:40,625 --> 00:23:42,958
¿Dónde aprendiste a
jugar al ajedrez?

158
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
Vietnam.

159
00:23:50,833 --> 00:23:52,583
Usted... ¿otra vez?

160
00:23:54,125 --> 00:23:55,708
¿Terminaste de comer?

161
00:24:17,666 --> 00:24:19,791
Gracias, señor.

162
00:24:22,083 --> 00:24:23,375
Por supuesto.

163
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Adiós.

164
00:24:35,333 --> 00:24:36,583
Espera.

165
00:24:40,416 --> 00:24:41,708
Escucha…

166
00:24:43,375 --> 00:24:48,375
He estado buscando una señora de la
limpieza, y tú no tienes hogar...

167
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
Y en la calle la policía
podría revisar tus papeles...

168
00:24:55,916 --> 00:24:58,583
Si tú... sales...

169
00:24:59,000 --> 00:25:01,583
la policía... verificar.

170
00:25:01,791 --> 00:25:03,541
Mal, ¿verdad?

171
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
Entonces estaba pensando,

172
00:25:09,958 --> 00:25:13,000
podrías, tal vez,

173
00:25:13,541 --> 00:25:15,375
por un par de días...

174
00:25:17,916 --> 00:25:20,791
Puedes dormir aquí.
¡Pero tendrías que limpiar!

175
00:25:21,666 --> 00:25:23,166
Lavar los platos…

176
00:25:24,708 --> 00:25:26,125
¿Aceptas?

177
00:25:28,916 --> 00:25:30,208
Yo…

178
00:25:31,291 --> 00:25:32,791
poder…

179
00:25:33,125 --> 00:25:35,750
- ¿Aquí?
- Sí. Por un par de días.

180
00:25:36,708 --> 00:25:37,958
¿Aceptas?

181
00:25:39,000 --> 00:25:40,291
Eso es…

182
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
Gracias.

183
00:25:43,458 --> 00:25:44,708
Señor.

184
00:25:45,125 --> 00:25:48,041
Menudas charlas tendremos.

185
00:25:50,791 --> 00:25:52,041
ASPIRADORA

186
00:25:58,625 --> 00:26:01,083
CUCHILLO - VIDRIO - TETERA.

187
00:26:36,250 --> 00:26:37,541
- Hola.
- Hola.

188
00:26:37,583 --> 00:26:39,416
- <i> El mundo del ajedrez</i> , por favor.
- Sip.

189
00:26:40,458 --> 00:26:42,250
Es el último.

190
00:26:43,125 --> 00:26:46,000
- ¿El último?
- No se imprimirá más.

191
00:26:46,250 --> 00:26:48,500
Solo estará en Internet...

192
00:26:48,708 --> 00:26:50,416
¿En Internet?

193
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
Sí.

194
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
Tu cambio.

195
00:27:00,000 --> 00:27:01,291
Quédatelo.

196
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Hola.

197
00:27:14,625 --> 00:27:16,208
¿Sr. Rypar?

198
00:27:16,458 --> 00:27:17,708
Sí.

199
00:27:19,291 --> 00:27:22,416
Soy su nuevo vecino. Molnár.

200
00:27:23,291 --> 00:27:27,500
Mi novia Anna y yo acabamos
de mudarnos frente a Usted.

201
00:27:27,750 --> 00:27:30,708
Solo quería conocerle un poco.

202
00:27:31,041 --> 00:27:32,833
Como somos vecinos...

203
00:27:34,625 --> 00:27:36,958
El Sr. Kokeš me ha
contado mucho sobre Usted.

204
00:27:37,541 --> 00:27:38,791
¿Kokeš?

205
00:27:39,791 --> 00:27:41,041
Kokeš.

206
00:27:41,375 --> 00:27:46,416
Trabajo para una inmobiliaria, ayudamos
a personas mayores que viven solas.

207
00:27:47,291 --> 00:27:51,000
Ofrecemos un servicio
donde vendemos su piso

208
00:27:51,083 --> 00:27:54,666
y le conseguimos un lugar en nuestro
hogar para personas mayores.

209
00:27:55,541 --> 00:27:58,916
Está fuera de Praga,
cerca de un pequeño bosque...

210
00:28:01,750 --> 00:28:03,375
Le gustaría.

211
00:29:11,375 --> 00:29:12,625
Song.

212
00:29:14,166 --> 00:29:15,458
¡Song!

213
00:29:20,791 --> 00:29:22,916
Abre esa habitación de allí.

214
00:29:24,333 --> 00:29:26,416
Pasa la aspiradora
y arregla la cama.

215
00:29:27,375 --> 00:29:29,000
Dormirás allí.

216
00:29:31,166 --> 00:29:32,625
Vamos, date prisa.

217
00:30:04,708 --> 00:30:05,958
Ventana.

218
00:30:10,166 --> 00:30:11,458
¿Y dos?

219
00:30:12,250 --> 00:30:13,708
No…

220
00:30:13,916 --> 00:30:16,833
Es una 'ventana', ¿y dos...?

221
00:30:17,291 --> 00:30:19,500
Ventana-s.

222
00:30:19,875 --> 00:30:21,333
¡Ventana-s!

223
00:30:23,166 --> 00:30:24,458
¿Sofá?

224
00:30:28,791 --> 00:30:30,625
<i>¿Me estás tomando el pelo?</i>

225
00:30:36,583 --> 00:30:37,875
<i>¡Anna!</i>

226
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
<i>¡Anna!</i>

227
00:30:45,541 --> 00:30:47,458
Anna, ¡abre!

228
00:30:51,166 --> 00:30:54,958
Ahora sal de Praga
a tu pequeño bosque.

229
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
Anna, puedo explicarte.

230
00:31:07,750 --> 00:31:11,208
Se acaban de mudar
y ella ya lo echó.

231
00:31:13,833 --> 00:31:15,583
Anna, ¡te lo puedo explicar!

232
00:31:21,208 --> 00:31:23,041
¡Y ese Warhol es mío!

233
00:31:47,583 --> 00:31:49,041
¡Eres un lunático!

234
00:32:03,958 --> 00:32:05,291
Sólo un segundo.

235
00:32:21,708 --> 00:32:26,416
¡DÉJALO IR, ES UN GILIPOLLAS!
SALUDOS, WARHOL

236
00:32:30,250 --> 00:32:31,750
Bonita, ¿verdad?

237
00:32:33,416 --> 00:32:34,666
¿Qué?

238
00:32:38,541 --> 00:32:40,041
Bueno, continuemos.

239
00:32:44,291 --> 00:32:47,833
TEMPORADAS DEL AÑO - MESES

240
00:33:12,250 --> 00:33:14,500
Jesús, ya es viernes?

241
00:33:15,000 --> 00:33:16,291
Sábado.

242
00:33:18,291 --> 00:33:21,500
Probemos sus nervios.
El testigo de Jehová.

243
00:33:44,166 --> 00:33:47,000
Buenas tardes.
Lo siento terriblemente,

244
00:33:47,041 --> 00:33:50,625
estoy buscando a tu vecino.
¿Lo has visto por ahí?

245
00:33:50,666 --> 00:33:52,541
¡Qué fisgón!

246
00:33:54,000 --> 00:33:56,750
Bueno, me disculpo de nuevo.
Adiós.

247
00:33:57,083 --> 00:33:58,333
Adiós.

248
00:34:24,166 --> 00:34:26,291
- ¿Voy... allí?
- No, no…

249
00:34:26,333 --> 00:34:29,375
Nos verá.
Espera hasta que esté dormida.

250
00:34:30,750 --> 00:34:33,833
WARHOL, QUIENQUIERA QUE
SEAS, ESTO NO ES DIVERTIDO

251
00:34:52,250 --> 00:34:54,166
¿Hola, le puedo ayudar?

252
00:34:54,833 --> 00:34:59,041
Hola, me gustaría comprar
algunas flores bonitas.

253
00:34:59,916 --> 00:35:01,416
- Para una dama?
- Sí.

254
00:35:02,458 --> 00:35:04,000
¿Y qué le gusta a ella?

255
00:35:07,208 --> 00:35:08,500
No lo sé.

256
00:35:08,750 --> 00:35:11,000
- ¿Su esposa?
- No, no, esposa no.

257
00:35:11,875 --> 00:35:13,458
Una señorita.

258
00:35:14,416 --> 00:35:15,875
¿Su hija?

259
00:35:16,208 --> 00:35:17,666
No, no es mi hija.

260
00:35:18,000 --> 00:35:20,416
Una hermosa señorita de
poco más de veinte años.

261
00:35:20,833 --> 00:35:22,125
Ajá.

262
00:35:24,958 --> 00:35:26,583
¿Qué tal éso de ahí?

263
00:35:27,041 --> 00:35:29,125
RINCÓN DE LOS AMANTES

264
00:35:30,416 --> 00:35:31,916
Seguro. Sígame.

265
00:36:09,541 --> 00:36:11,833
PARA

266
00:36:13,708 --> 00:36:14,958
TI

267
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
¡Señor! ¡Señor!

268
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
¿Te gusta ella?

269
00:37:39,333 --> 00:37:41,625
- ¿La dama?
- ¡Por supuesto!

270
00:37:42,083 --> 00:37:43,708
¿Te gusta o no?

271
00:37:44,666 --> 00:37:45,916
Bonita.

272
00:37:47,083 --> 00:37:49,125
Entonces te casarás con ella.

273
00:37:50,416 --> 00:37:51,666
Me gusta…

274
00:37:51,708 --> 00:37:52,958
¿una esposa?

275
00:37:54,708 --> 00:37:57,833
Mira, sales afuera,
la policía te revisa,

276
00:37:58,083 --> 00:38:01,000
descubre que eres ilegal.
¿Qué pasa entonces?

277
00:38:02,375 --> 00:38:04,000
Es malo…

278
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Deportación o prisión.

279
00:38:06,958 --> 00:38:10,500
Pero si te casas con una chica
local, obtienes papeles.

280
00:38:10,958 --> 00:38:12,500
Estarás aquí legalmente.

281
00:38:13,333 --> 00:38:15,791
¡Y esta vive al lado!

282
00:38:17,666 --> 00:38:19,000
Señor…

283
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
Mira…

284
00:38:21,875 --> 00:38:25,791
¿Acaso tenemos algo mejor
que hacer los dos?

285
00:38:31,500 --> 00:38:32,750
¡Song!

286
00:38:32,875 --> 00:38:34,125
Vámonos.

287
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
PARA WARHOL

288
00:38:50,625 --> 00:38:52,750
EL ARTE DE LIGAR PARA TONTOS

289
00:39:00,791 --> 00:39:04,750
Haz todos estos ejercicios.

290
00:39:05,166 --> 00:39:07,625
Tienes media hora.

291
00:39:08,541 --> 00:39:09,875
¡Y sin trampas!

292
00:39:10,458 --> 00:39:11,708
Bueno.

293
00:40:25,333 --> 00:40:26,583
Se acabó el tiempo.

294
00:40:51,750 --> 00:40:53,916
¿Estabas revisando mis cosas?

295
00:40:54,791 --> 00:40:56,625
- ¿Qué?
- ¿Estabas en mi cuarto

296
00:40:56,666 --> 00:40:58,541
examinando mis fotos?

297
00:41:03,083 --> 00:41:04,833
¿Estás mintiéndome?

298
00:41:08,291 --> 00:41:09,833
Puedes irte entonces.

299
00:41:11,500 --> 00:41:14,583
¿Entiendes?
¡Puedes ir a donde quieras!

300
00:41:18,208 --> 00:41:19,958
Lo siento.

301
00:41:21,041 --> 00:41:22,291
Señor.

302
00:41:22,375 --> 00:41:25,666
Haz eso de nuevo y listo.
¿Está claro?

303
00:41:49,916 --> 00:41:51,375
¿Te estás esforzando de verdad?

304
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
Sí.

305
00:41:56,208 --> 00:41:59,041
¿No es que me estás perdonando
para que no me enoje?

306
00:42:14,666 --> 00:42:19,208
Tenemos que hacerle pensar
que Warhol es un hombre joven.

307
00:42:24,583 --> 00:42:28,291
Tenemos que hacer algo...

308
00:42:28,833 --> 00:42:30,125
Moderno.

309
00:42:31,208 --> 00:42:32,875
Algo que Usted no hace.

310
00:42:37,208 --> 00:42:38,500
¡Facebook!

311
00:42:51,291 --> 00:42:54,625
- Buenas tardes, ¿puedo ayudarle?
- Buenas tardes.

312
00:42:55,083 --> 00:42:58,750
Necesito una computadora y dos
Facebook, por favor.

313
00:43:00,125 --> 00:43:01,375
¿Qué?

314
00:43:01,583 --> 00:43:04,666
- Nada. ¿Entonces quiere una pc?
- Sí.

315
00:43:05,208 --> 00:43:08,333
Bien, le mostraré algunas.
Facebook está incluido en el precio.

316
00:43:08,375 --> 00:43:10,666
Bien, eso es genial.

317
00:43:12,041 --> 00:43:13,333
¿Qué es?

318
00:43:13,875 --> 00:43:15,916
Nada. Venga conmigo.

319
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
- ¿No?
- No.

320
00:43:23,291 --> 00:43:26,166
Bueno, cuando todavía estaba
enseñando en la escuela secundaria,

321
00:43:26,208 --> 00:43:29,208
tenía una cuenta de correo
electrónico, pero nunca la usé.

322
00:43:29,458 --> 00:43:31,000
No es lo mío.

323
00:43:39,458 --> 00:43:42,333
AMIGO - WARHOL

324
00:44:00,458 --> 00:44:01,833
AÑADIR AMIGO

325
00:44:01,958 --> 00:44:03,208
SOLICITUD DE AMISTAD ENVIADA

326
00:44:29,833 --> 00:44:31,833
ENTREGA DE COMIDA A DOMICILIO

327
00:44:45,916 --> 00:44:48,500
EL MUNDO DEL AJEDREZ

328
00:44:59,416 --> 00:45:00,708
¡Espera!

329
00:45:09,666 --> 00:45:10,916
Carajo.

330
00:45:14,291 --> 00:45:15,750
Gracias... está bien.

331
00:45:20,416 --> 00:45:21,750
Desayuno.

332
00:45:24,041 --> 00:45:26,291
¡Aprende rápido, señor!

333
00:45:35,791 --> 00:45:39,208
Dorar la carne y mezclar
con base de tomate.

334
00:47:05,000 --> 00:47:09,958
INVERNADERO DE MARIHUANA
VIETNAMITA: OFICIAL EN COMA

335
00:47:20,375 --> 00:47:23,750
La policía arrestó a dos hombres
de nacionalidad vietnamita.

336
00:47:23,833 --> 00:47:25,958
Un tercero escapó por una ventana.

337
00:47:26,000 --> 00:47:28,708
El oficial que lo
persiguió hasta la azotea

338
00:47:28,750 --> 00:47:32,208
fue encontrado en estado
crítico y está en coma.

339
00:47:32,291 --> 00:47:35,125
No se ha descartado la
intención maliciosa.

340
00:47:35,208 --> 00:47:37,583
La identidad del hombre vietnamita
sigue siendo desconocida,

341
00:47:37,625 --> 00:47:43,583
Se pide a los ciudadanos que denuncien
cualquier actividad sospechosa a la policía.

342
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
6 DE SEPTIEMBRE DE 2018

343
00:49:38,416 --> 00:49:39,958
Fui de compras.

344
00:49:42,125 --> 00:49:44,208
¿Lo puedes guardar?

345
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
Te compré algo.

346
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
Ven aquí.

347
00:50:21,666 --> 00:50:23,333
El periódico sobre la mesa.

348
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
INMINENTE ESCASEZ DE AGUA

349
00:50:41,791 --> 00:50:43,041
Dale vuelta.

350
00:50:45,000 --> 00:50:47,500
PERPETRADOR VIETNAMITA
BUSCADO POR LA POLICÍA

351
00:50:48,708 --> 00:50:50,416
¡Te tengo, bastardo!

352
00:50:52,291 --> 00:50:53,541
¡Señor!

353
00:50:56,333 --> 00:51:00,083
¡Señor! ¡No es lo que piensa!

354
00:51:05,000 --> 00:51:06,958
¿Policía? Rypar al habla.

355
00:51:07,166 --> 00:51:11,416
Quiero hablar con un investigador
sobre esa guarida de drogas vietnamita

356
00:51:11,500 --> 00:51:13,500
y el ataque al
oficial en Vysočany.

357
00:51:15,875 --> 00:51:18,083
¡No, quiero hablar con
el investigador mismo!

358
00:51:18,125 --> 00:51:22,041
Vivo en Sokolská 29, Praga 2.
Mi nombre es Rypar. Dense prisa.

359
00:51:23,750 --> 00:51:25,000
Señor, por favor!

360
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
¡Ya te daré el "por favor"!

361
00:51:30,083 --> 00:51:32,375
Pensaste que soy
estúpido, ¿verdad?

362
00:51:32,958 --> 00:51:36,791
¿Sabes cuántas vidas
arruinan tus drogas?

363
00:51:36,875 --> 00:51:38,333
¿Tiene alguna idea?

364
00:51:39,250 --> 00:51:40,625
¡Señor, hablo a Usted!

365
00:51:41,791 --> 00:51:43,791
¡Arruinando nuestro país!

366
00:51:44,125 --> 00:51:47,208
¡Tomando lo que
necesitan, bastardos!

367
00:51:48,958 --> 00:51:51,208
Llamé a la policía.
Vienen por ti.

368
00:51:52,708 --> 00:51:55,041
¿Qué estabas pensando?

369
00:51:55,708 --> 00:51:58,416
"El abuelo no se enterará de nada".

370
00:51:58,500 --> 00:52:00,250
"Lo usaré, le robaré
y seguiré adelante".

371
00:52:00,291 --> 00:52:02,625
"Está solo, lo apreciará".

372
00:52:03,250 --> 00:52:05,041
Eso es lo que pensaste, ¿no?

373
00:52:05,916 --> 00:52:09,041
¡Pero no necesito a nadie!

374
00:52:09,875 --> 00:52:13,416
¡El mundo puede
besarme el trasero!

375
00:52:18,000 --> 00:52:20,333
Estaba bien con mis cosas.

376
00:52:21,041 --> 00:52:24,625
¡No significas nada para mí!
Tú y todos los demás.

377
00:52:35,000 --> 00:52:36,666
Señor…

378
00:52:36,750 --> 00:52:38,666
Quería escuela aquí...

379
00:52:40,041 --> 00:52:41,958
Quería vivir aquí

380
00:52:43,416 --> 00:52:45,291
y dinero a Vietnam.

381
00:52:46,791 --> 00:52:49,083
Somos mucha familia.

382
00:52:49,541 --> 00:52:52,666
- ¡Tener nada!
- ¡A la mierda con eso!

383
00:52:53,833 --> 00:52:56,583
Puedo estar viejo pero
no soy estúpido.

384
00:52:58,000 --> 00:52:59,333
Señor, yo...

385
00:52:59,958 --> 00:53:02,416
No quería hacer drogas.

386
00:53:03,208 --> 00:53:04,958
Yo deber.

387
00:53:15,916 --> 00:53:17,333
Yo... visa.

388
00:53:18,541 --> 00:53:19,791
Para escuela.

389
00:53:20,875 --> 00:53:23,500
Pero deber drogas.

390
00:53:24,375 --> 00:53:25,625
Deber.

391
00:53:46,250 --> 00:53:49,458
¿Y el oficial de policía?
¿Lo empujaste?

392
00:53:50,500 --> 00:53:53,500
No quería matar, señor.

393
00:53:54,958 --> 00:53:56,500
Yo no quería.

394
00:53:57,375 --> 00:54:00,041
Por eso salto. Eso…

395
00:54:00,375 --> 00:54:01,625
Es malo.

396
00:54:03,375 --> 00:54:05,000
Él no está muerto.

397
00:54:05,791 --> 00:54:07,541
El no murió.

398
00:54:08,375 --> 00:54:10,125
Pero está muy mal.

399
00:54:12,708 --> 00:54:13,958
Señor…

400
00:54:18,750 --> 00:54:20,000
Yo…

401
00:54:21,500 --> 00:54:23,875
Yo decir verdad.

402
00:54:31,250 --> 00:54:34,000
¿Cómo se supone
que debo creerte?

403
00:55:06,791 --> 00:55:08,416
Sr. Rypar, ¿está ahí?

404
00:55:12,041 --> 00:55:13,333
¡Sr. Rypar!

405
00:55:18,250 --> 00:55:19,833
¡Bueno al fin!

406
00:55:22,500 --> 00:55:23,916
¡Síganme!

407
00:55:23,958 --> 00:55:26,416
- ¿Dónde?
- Dense prisa, vamos.

408
00:55:55,458 --> 00:55:56,708
Allí arriba.

409
00:56:11,708 --> 00:56:13,416
Estaba sentado justo aquí.

410
00:56:13,666 --> 00:56:14,958
Así.

411
00:56:27,541 --> 00:56:28,791
Sí.

412
00:56:29,875 --> 00:56:31,125
No.

413
00:56:32,083 --> 00:56:33,375
No.

414
00:56:37,583 --> 00:56:38,833
Sí.

415
00:56:43,125 --> 00:56:44,375
No.

416
00:56:44,958 --> 00:56:45,958
No, no…

417
00:56:46,083 --> 00:56:47,375
No. No.

418
00:56:49,166 --> 00:56:50,416
Es ése.

419
00:57:01,416 --> 00:57:05,083
La esclavitud moderna,
entonces. Qué desastre.

420
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
¿Quieres uno?

421
00:57:10,958 --> 00:57:12,375
No, gracias.

422
00:57:20,750 --> 00:57:22,041
Señor…

423
00:57:23,291 --> 00:57:27,583
¿Puedo preguntar?

424
00:57:29,791 --> 00:57:31,083
Venga.

425
00:57:33,250 --> 00:57:35,833
¿Por qué estás solo?

426
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
¿Están muertos?

427
00:57:41,333 --> 00:57:42,583
¿Quiénes?

428
00:57:44,083 --> 00:57:45,333
Bien…

429
00:57:46,250 --> 00:57:48,333
Su esposa.

430
00:57:49,416 --> 00:57:51,791
Y su hijo.

431
00:57:53,000 --> 00:57:54,666
Así es... muertos...

432
00:58:00,458 --> 00:58:02,375
No muertos.

433
00:58:03,166 --> 00:58:04,666
Se fueron y punto.

434
00:58:05,541 --> 00:58:07,000
Me dejaron…

435
00:58:07,666 --> 00:58:11,791
Hace treinta años.Todavía
estaba enseñando en la escuela.

436
00:58:13,333 --> 00:58:16,875
Tenía un amigo allí,
un colega, Daniel.

437
00:58:18,041 --> 00:58:21,333
Lo traje a casa para
cenar cuando se divorció.

438
00:58:24,125 --> 00:58:25,500
¿Lo entiendes?

439
00:58:29,041 --> 00:58:32,333
Chico inteligente,
enseñaba computación.

440
00:58:33,333 --> 00:58:37,791
Hoy tiene una empresa informática,
hoteles en Italia...

441
00:58:39,041 --> 00:58:40,583
Vive en Munich.

442
00:58:42,041 --> 00:58:44,083
El nuevo esposo de mi esposa.

443
00:58:45,583 --> 00:58:47,875
El nuevo papá de mi hijo.

444
00:58:48,916 --> 00:58:50,333
El cabrón.

445
00:58:53,000 --> 00:58:57,583
Durante veinte años intenté contactarlos
y luego me di por vencido.

446
00:59:00,000 --> 00:59:01,708
Soy incluso abuelo.

447
00:59:02,916 --> 00:59:05,500
- ¿Usted abuelo?
- Sí.

448
00:59:06,708 --> 00:59:10,416
Pero nunca he conocido
al pequeño Kraut.

449
00:59:11,583 --> 00:59:16,375
¿Cómo sabe usted abuelo?

450
00:59:18,166 --> 00:59:19,958
Facebook, amigo mío.

451
00:59:21,291 --> 00:59:22,708
Facebook.

452
00:59:23,208 --> 00:59:26,458
Los encontré allí.
Martin, eso es.

453
00:59:30,166 --> 00:59:35,041
¿Y quiere que él venir?

454
00:59:42,250 --> 00:59:43,500
No lo sé.

455
00:59:44,291 --> 00:59:45,708
Supongo…

456
00:59:47,000 --> 00:59:48,666
Supongo que sí.

457
00:59:57,833 --> 01:00:00,333
Tu visa es válida por otros
dos meses, ¿verdad?

458
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
<i>¡Song!</i>

459
01:02:03,666 --> 01:02:04,916
¡Tuan!

460
01:02:05,083 --> 01:02:07,208
<i>¡Ven aquí!
¡Song está en línea!</i>

461
01:02:09,000 --> 01:02:11,541
<i>¡Song! ¡Mira!</i>

462
01:02:12,333 --> 01:02:14,125
<i>¡Ven aquí, Song está llamando!</i>

463
01:02:16,166 --> 01:02:18,750
<i>¡Song! ¡Increíble!</i>

464
01:02:19,125 --> 01:02:22,083
<i>Estaba preocupada,
¿qué te pasó?</i>

465
01:02:23,500 --> 01:02:26,500
Yo... no pude llamar mucho.

466
01:02:27,291 --> 01:02:28,958
Tenía mucho que hacer.

467
01:02:29,125 --> 01:02:32,625
<i>Venimos a la ciudad todas las
semanas para usar Internet,</i>

468
01:02:32,708 --> 01:02:35,541
<i>- y nunca estás ahí.
- Tiene mucho que hacer.</i>

469
01:02:35,833 --> 01:02:38,291
<i>Está bien, ¡pero podría escribir!</i>

470
01:02:38,375 --> 01:02:41,625
<i>¿Qué tal la escuela?</i>

471
01:02:42,250 --> 01:02:43,500
Bien.

472
01:02:44,375 --> 01:02:45,625
<i>¿Es difícil?</i>

473
01:02:46,833 --> 01:02:48,208
No, no…

474
01:02:48,541 --> 01:02:50,333
Es bueno aquí.

475
01:02:52,291 --> 01:02:53,708
Bueno.

476
01:03:01,000 --> 01:03:02,333
Hola.

477
01:03:05,000 --> 01:03:06,333
Hola.

478
01:03:07,083 --> 01:03:08,541
¡Hola hola!

479
01:03:10,750 --> 01:03:12,625
¿Has visto a Anna recientemente?

480
01:03:13,458 --> 01:03:14,708
¿Quién?

481
01:03:15,083 --> 01:03:16,541
Tu vecina, Anna.

482
01:03:16,958 --> 01:03:18,208
Sí, por supuesto.

483
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
La vi ayer con un chico joven.

484
01:03:23,125 --> 01:03:24,416
¿Disculpe?

485
01:03:24,458 --> 01:03:28,208
Dije, la vi ayer
con un chico joven.

486
01:03:30,541 --> 01:03:32,416
¿Tengo que darle algún recado?

487
01:03:32,958 --> 01:03:34,208
No.

488
01:03:34,750 --> 01:03:36,166
Gracias.

489
01:03:37,125 --> 01:03:39,041
- Adiós.
- Adiós.

490
01:03:47,958 --> 01:03:51,958
'Anna, me gustaría invitarte
a cenar... WARHOL'

491
01:03:52,125 --> 01:03:53,750
¿Ha respondido?

492
01:05:25,041 --> 01:05:27,083
¿Señor? Ella escribe que...

493
01:05:35,208 --> 01:05:36,500
¿Señor?

494
01:05:38,750 --> 01:05:40,833
Ella escribe que puede.

495
01:05:41,416 --> 01:05:43,625
¿Que ella puede venir hoy?

496
01:05:45,250 --> 01:05:47,166
Vístete entonces.

497
01:06:18,833 --> 01:06:20,791
ENCUENTRO EN EL TECHO, 8 PM

498
01:06:54,958 --> 01:06:56,250
Eso es genial, chico.

499
01:06:57,250 --> 01:06:58,541
Es tiempo de irse.

500
01:07:01,333 --> 01:07:04,041
Señor... es malo.

501
01:07:04,666 --> 01:07:05,916
¿Qué?

502
01:07:06,416 --> 01:07:08,916
Es malo porque...

503
01:07:10,083 --> 01:07:12,625
Ella le espera a usted.

504
01:07:14,000 --> 01:07:15,333
Bueno…

505
01:07:16,250 --> 01:07:20,125
Entonces es una ventaja para ti.

506
01:07:22,000 --> 01:07:23,291
¡A la batalla!

507
01:09:00,208 --> 01:09:02,041
Bien hecho, chico.

508
01:09:43,125 --> 01:09:46,583
Una hora ahora.

509
01:09:47,125 --> 01:09:49,416
Sí, lo sé…

510
01:09:50,708 --> 01:09:52,500
Tal vez nosotros…

511
01:09:53,041 --> 01:09:55,000
¿Tocar el timbre? No, no…

512
01:09:55,458 --> 01:09:59,291
Es tarde, la cena ya está fría.

513
01:10:01,791 --> 01:10:04,500
Ella debe haber tenido
algo urgente que hacer.

514
01:10:05,708 --> 01:10:08,375
La vi salir corriendo
de la ventana.

515
01:10:16,208 --> 01:10:19,833
Entonces...
considéralo una práctica.

516
01:10:21,125 --> 01:10:22,791
Funcionará la próxima vez.

517
01:10:29,458 --> 01:10:31,875
Tomemos un trago entonces.

518
01:10:32,333 --> 01:10:34,958
"La hora y el lugar están en
la carta frente a tu puerta".

519
01:11:09,125 --> 01:11:12,166
Estamos acostados allí
en completa oscuridad

520
01:11:12,791 --> 01:11:16,791
y estoy sosteniendo
la mano de Zuzana

521
01:11:17,125 --> 01:11:21,916
y luego mi amigo Miro habla

522
01:11:22,708 --> 01:11:25,458
y dice: "Voy a mear".

523
01:11:25,541 --> 01:11:31,583
Y cuando se levanta,
la mano que estaba acariciando...

524
01:11:32,500 --> 01:11:37,583
Se escapa. Y yo digo: "¿Miro?"
Y él tipo, "¿Qué?"

525
01:11:39,416 --> 01:11:41,708
"¿Esa era tu mano ?"

526
01:11:44,125 --> 01:11:45,375
¿Lo entiendes?

527
01:11:45,416 --> 01:11:47,041
- ¿Lo entiendes?
- No.

528
01:11:47,166 --> 01:11:50,208
- No entiendo.
- Tú no...

529
01:11:52,541 --> 01:11:53,791
No.

530
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
¿Qué?

531
01:11:55,750 --> 01:11:57,208
No más vino.

532
01:11:59,125 --> 01:12:00,458
¿No más?

533
01:12:01,125 --> 01:12:03,583
Queremos más, ¿no?

534
01:12:05,875 --> 01:12:07,166
¡Sí!

535
01:12:07,208 --> 01:12:10,666
No, no, no... lo conseguiré.

536
01:12:13,291 --> 01:12:16,083
Matas a ese pato. Se movió.

537
01:13:15,916 --> 01:13:17,291
Buena tardes.

538
01:13:18,958 --> 01:13:20,291
Buena tardes.

539
01:13:21,708 --> 01:13:23,291
Bueno, buenas noches entonces.

540
01:13:44,000 --> 01:13:46,416
CONDICIONALES

541
01:14:12,750 --> 01:14:16,125
¿Song? Voy a abrir la puerta.

542
01:14:16,166 --> 01:14:18,166
Así que no salgas, ¿sí?

543
01:14:36,041 --> 01:14:38,583
Todavía no he leído los periódicos.

544
01:14:40,083 --> 01:14:41,541
Sr. Rypar...

545
01:14:42,416 --> 01:14:44,208
Es el único inquilino
que no lo ha firmado.

546
01:14:45,083 --> 01:14:49,666
¿Qué pasa si no quiero
ningún cambio aquí?

547
01:14:50,208 --> 01:14:52,833
¿Qué pasa si quiero que
todo permanezca como está?

548
01:14:53,916 --> 01:14:55,416
¿Qué quiere decir?

549
01:14:55,750 --> 01:14:58,208
Tal vez no quiero cambiar nada.

550
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
Tengo ese derecho, ¿no?

551
01:15:01,000 --> 01:15:02,291
Por supuesto.

552
01:15:02,666 --> 01:15:05,208
El antiguo régimen le quedaba
mejor, ¿verdad?

553
01:15:06,833 --> 01:15:08,333
Sr. Kokeš,

554
01:15:09,166 --> 01:15:11,208
escucha bien.

555
01:15:11,458 --> 01:15:15,125
Un cretino como tú no
me va a decir...

556
01:15:16,500 --> 01:15:18,541
Buenos días...

557
01:15:19,666 --> 01:15:22,500
Supongo que ya se
conocieron, ¿no?

558
01:15:23,916 --> 01:15:26,166
No, aún no nos hemos visto.

559
01:15:26,708 --> 01:15:28,750
Buenos días, soy Slavenková.

560
01:15:29,083 --> 01:15:32,083
Éste es mi novio, Marek.

561
01:15:34,125 --> 01:15:37,583
Si alguna vez necesita
algo, no dude en llamar.

562
01:15:37,625 --> 01:15:39,833
Estaré encantada de ayudar.

563
01:15:40,625 --> 01:15:42,166
¿De dónde eres?

564
01:15:43,458 --> 01:15:44,708
¿Perdón?

565
01:15:44,875 --> 01:15:47,500
Tienes acento.
¿De dónde eres?

566
01:15:48,000 --> 01:15:50,666
De Rusia. ¿Por qué?

567
01:15:51,625 --> 01:15:54,833
- Rusia...
- Pero llevo un año aquí.

568
01:15:56,000 --> 01:15:57,291
¿Por qué pregunta?

569
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Rusia…

570
01:16:02,166 --> 01:16:03,416
¿Sr. Rypar?

571
01:16:03,916 --> 01:16:05,291
¡Sr. Rypar!

572
01:16:11,333 --> 01:16:12,791
Entonces, escucha…

573
01:16:13,208 --> 01:16:14,625
Anna es rusa.

574
01:16:15,125 --> 01:16:18,166
- ¿Qué?
- Es rusa. Acabo de hablar con ella.

575
01:16:18,416 --> 01:16:20,291
Y una rusa no nos sirve,

576
01:16:20,916 --> 01:16:23,041
ella no tiene
ciudadanía de la UE.

577
01:16:31,166 --> 01:16:34,291
No hay tiempo que perder.

578
01:16:34,916 --> 01:16:37,875
Encontraremos a una chica
checa. En algún lado.

579
01:16:38,708 --> 01:16:40,375
Señor…

580
01:16:41,916 --> 01:16:43,791
No lo sé.

581
01:16:46,916 --> 01:16:49,791
¿Quieres limpiar este
lugar hasta que muera?

582
01:16:51,000 --> 01:16:52,833
¿Qué harás entonces?

583
01:19:13,083 --> 01:19:17,000
Señor, creo...

584
01:19:18,541 --> 01:19:21,416
No puedo checa chica.

585
01:19:24,708 --> 01:19:26,416
Yo Vietnam.

586
01:19:28,250 --> 01:19:31,625
No soy bueno checo.

587
01:19:35,166 --> 01:19:40,833
Creo no puedo ir a escuela aquí

588
01:19:41,708 --> 01:19:46,458
y ganar dinero para Vietnam.

589
01:19:50,583 --> 01:19:51,833
Eso…

590
01:19:53,333 --> 01:19:54,583
difícil…

591
01:19:57,708 --> 01:20:03,833
encuentro a una chica aquí...

592
01:20:03,958 --> 01:20:06,125
...alguna esposa.

593
01:20:10,458 --> 01:20:13,416
Yo no lo suficiente.

594
01:20:16,875 --> 01:20:18,208
¿Sabes qué?

595
01:20:18,958 --> 01:20:20,416
Cierra los ojos.

596
01:20:21,000 --> 01:20:24,208
- ¿Ojos?
- Sólo cierra los ojos.

597
01:20:29,833 --> 01:20:33,625
Imagina que eres un hombre viejo.

598
01:20:35,083 --> 01:20:37,125
Realmente viejo. ¿Entiendes?

599
01:20:40,541 --> 01:20:43,416
Eres un hombre viejo
en un piso mohoso

600
01:20:44,458 --> 01:20:49,125
y sabes que tu vida está
llegando a su fin lentamente.

601
01:20:50,958 --> 01:20:54,041
No tienes la fuerza
para hacer nada grande.

602
01:20:56,083 --> 01:20:59,041
Te olvidas de las cosas.

603
01:20:59,916 --> 01:21:03,750
Siempre te duele
algo, estás cansado.

604
01:21:05,791 --> 01:21:07,625
¿O sabes qué?

605
01:21:08,041 --> 01:21:12,375
Imagina que ya ni siquiera
puedes levantarte.

606
01:21:13,416 --> 01:21:14,875
No te puedes mover.

607
01:21:15,833 --> 01:21:18,000
La gente tiene que cuidarte.

608
01:21:19,666 --> 01:21:24,625
Y todo lo que haces
es recordar tu vida.

609
01:21:27,000 --> 01:21:31,208
Y todas las cosas que podrías
haber hecho y no hiciste.

610
01:21:31,833 --> 01:21:33,541
Te molesta.

611
01:21:34,375 --> 01:21:36,625
Pero no puedes hacer
nada al respecto ahora.

612
01:21:38,500 --> 01:21:40,416
Te quedas mirando al techo.

613
01:21:41,208 --> 01:21:42,708
Y esperas.

614
01:21:46,708 --> 01:21:49,125
Y ahora vuelve a abrir los ojos.

615
01:21:53,375 --> 01:21:56,041
Ahora estás de vuelta.

616
01:21:57,916 --> 01:22:02,208
Eres un joven de 20
años, lleno de energía,

617
01:22:03,208 --> 01:22:05,708
con toda tu vida por delante.

618
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
¿Cómo se siente?

619
01:22:13,125 --> 01:22:15,416
Es bueno.

620
01:22:30,708 --> 01:22:32,416
- ¿Señor?
- ¿Qué?

621
01:22:34,041 --> 01:22:36,958
- Algo aquí...
- Algo aquí apesta.

622
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Lo sé.

623
01:22:40,416 --> 01:22:42,125
La gente mea aquí.

624
01:22:45,750 --> 01:22:48,208
"Todos vivimos en la cuneta".

625
01:22:48,833 --> 01:22:53,458
"Y solo algunos de nosotros
estamos mirando las estrellas".

626
01:22:55,208 --> 01:22:56,916
¿Sabes quién dijo eso?

627
01:22:59,458 --> 01:23:01,500
No lo sé.

628
01:23:02,916 --> 01:23:04,500
Oscar Wilde.

629
01:23:05,708 --> 01:23:07,416
Chico inteligente.

630
01:23:08,416 --> 01:23:11,041
Hubiera disfrutado
el mundo de hoy.

631
01:23:12,666 --> 01:23:17,000
Las personas hacen lo que
quieren, dicen lo que quieren.

632
01:23:18,958 --> 01:23:20,833
Y él era gay.

633
01:23:21,875 --> 01:23:23,541
Eso está de moda hoy en día.

634
01:23:35,208 --> 01:23:37,000
¿Qué pasa, señor?

635
01:23:39,250 --> 01:23:41,375
- Song...
- ¿Qué?

636
01:23:43,041 --> 01:23:44,500
¿Te casarías conmigo?

637
01:24:29,750 --> 01:24:31,166
Anna, abre.

638
01:25:38,375 --> 01:25:40,208
UNIVERSIDAD CHARLES

639
01:25:44,833 --> 01:25:46,458
¿Kokeš otra vez?

640
01:26:02,958 --> 01:26:04,500
¿Lo ignoraremos?

641
01:26:09,083 --> 01:26:10,333
¿Papá?

642
01:26:12,958 --> 01:26:14,333
¿Papá?

643
01:26:17,833 --> 01:26:19,375
Papá, ¿estás ahí?

644
01:26:52,541 --> 01:26:54,708
Martin, ¿tomas azúcar?

645
01:26:55,291 --> 01:26:56,750
No, no gracias.

646
01:27:01,583 --> 01:27:03,125
¿Fuiste tú quien me escribió?

647
01:27:04,833 --> 01:27:06,208
Gracias.

648
01:27:07,541 --> 01:27:09,000
Pero escribiste que...

649
01:27:18,375 --> 01:27:19,625
Gracias.

650
01:27:22,833 --> 01:27:24,541
No ha cambiado mucho aquí.

651
01:27:29,291 --> 01:27:30,750
¿Esa es tu computadora?

652
01:27:31,291 --> 01:27:32,541
Sí.

653
01:27:32,666 --> 01:27:33,916
La nuestra.

654
01:27:34,666 --> 01:27:37,833
Song es mi inquilino.
Vive aquí.

655
01:27:45,583 --> 01:27:48,333
¿Voy allí?

656
01:27:58,500 --> 01:27:59,750
¿Cómo estás, papá?

657
01:28:00,666 --> 01:28:03,833
Tengo 79 años. Así es como estoy.

658
01:28:55,875 --> 01:28:57,833
- ¿Papá?
- ¿Qué?

659
01:28:58,125 --> 01:29:01,000
Pregunté si tienes
esos viejos carretes.

660
01:29:01,541 --> 01:29:02,833
Me gustaría tenerlos.

661
01:29:04,125 --> 01:29:07,208
Claro, tengo algunos.

662
01:29:24,958 --> 01:29:26,375
¿Estás bien papá?

663
01:29:27,583 --> 01:29:29,458
Estoy genial. ¿Por qué?

664
01:29:30,125 --> 01:29:31,750
Sólo quiero saber si estás bien.

665
01:29:33,000 --> 01:29:36,083
Tenía miedo de que
estuvieras en el hospital.

666
01:29:41,916 --> 01:29:43,416
¿En el hospital?

667
01:29:46,583 --> 01:29:48,208
¿Por qué viniste aquí?

668
01:29:50,375 --> 01:29:51,750
Quería verte.

669
01:29:52,250 --> 01:29:53,708
¿Y por qué ahora?

670
01:29:54,083 --> 01:29:56,625
No lo sé. Tengo 40 años.

671
01:29:59,166 --> 01:30:02,833
Veo las cosas de manera diferente.

672
01:30:04,125 --> 01:30:07,375
Tenía esa edad cuando te fuiste.

673
01:30:09,333 --> 01:30:12,125
Probablemente lo recuerdes.

674
01:30:13,083 --> 01:30:14,416
Sí.

675
01:30:14,666 --> 01:30:17,166
No te culpo por nada.

676
01:30:18,000 --> 01:30:20,208
Estaba gruñón y pedante.

677
01:30:20,666 --> 01:30:22,041
Incluso fuera del aula.

678
01:30:23,208 --> 01:30:25,375
Ahora lo entiendo.

679
01:30:27,333 --> 01:30:30,416
Simplemente no entiendo
por qué estás aquí hoy.

680
01:30:32,125 --> 01:30:33,791
Nada ha cambiado aquí.

681
01:30:35,041 --> 01:30:37,375
Sigo odiando esta
época en la que vivimos.

682
01:30:38,291 --> 01:30:41,833
La gente sigue viéndome
como un viejo comunista.

683
01:30:42,333 --> 01:30:44,125
Papá, eso es sólo...

684
01:30:44,750 --> 01:30:47,833
Sólo una cosa ha
cambiado por aquí.

685
01:30:48,583 --> 01:30:52,625
En tu cuarto hay un extraño

686
01:30:53,625 --> 01:30:57,375
que debe haberte escrito para
decir que estaba muy enfermo, ¿no?

687
01:30:59,333 --> 01:31:01,041
- ¿Te escribió?
- Papá…

688
01:31:01,125 --> 01:31:03,291
Él escribió que
estoy enfermo, ¿no?

689
01:31:03,375 --> 01:31:05,416
¿Es tan difícil de entender?

690
01:31:05,583 --> 01:31:08,708
¡Cualquiera vendría a
ver a su padre moribundo!

691
01:31:33,625 --> 01:31:36,416
No, lo siento. Tienes razón.

692
01:31:49,166 --> 01:31:50,791
Ya sabes…

693
01:31:51,041 --> 01:31:53,416
Durante años, deseé que vinieras.

694
01:31:55,958 --> 01:31:58,791
Y ahora necesitabas verme

695
01:31:59,625 --> 01:32:01,208
antes de morir.

696
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
Eso es comprensible.

697
01:32:05,125 --> 01:32:09,208
Pero viniste para
ti mismo, Martin.

698
01:32:11,041 --> 01:32:12,541
No para mí.

699
01:32:15,625 --> 01:32:17,250
No me estoy muriendo.

700
01:32:19,708 --> 01:32:21,333
Me siento genial.

701
01:32:32,333 --> 01:32:34,291
Lo siento mucho.

702
01:32:35,958 --> 01:32:38,541
Podría haber sido
un mejor esposo.

703
01:32:39,583 --> 01:32:41,833
Y especialmente, un mejor padre.

704
01:32:44,750 --> 01:32:48,541
Me arrepiento de eso. Pero no hay nada
que pueda hacer al respecto ahora.

705
01:32:51,458 --> 01:32:56,541
Si alguna vez desea visitarme de
nuevo, por cualquier otra razón,

706
01:32:58,333 --> 01:33:00,250
Estaría muy feliz.

707
01:33:07,875 --> 01:33:10,416
Pero ahora, vete.

708
01:33:19,375 --> 01:33:20,958
Conduce con cuidado.