1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
THE CHEETAH GIRLS 2:
LAS CHICAS GUEPARDO
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,400
¡Guepardos!
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,400
INSTITUTO
MANHATTAN MAGNET
4
00:00:12,560 --> 00:00:15,080
¡ENHORABUENA, GRADUADOS!
¡BIENVENIDOS A LA JUNGLA!
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,920
¡Guepardos!
6
00:00:17,120 --> 00:00:18,240
EL PODER DEL RUGIDO
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,840
¡Un fuerte aplauso
para las Chicas Guepardo!
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,280
¿Listos? ¡Vamos allá!
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,440
-¡Ey!
-¡Guepardos!
10
00:00:29,600 --> 00:00:31,640
¡Vamos! ¡Todo el mundo!
11
00:00:32,400 --> 00:00:33,760
¡Todos en pie!
12
00:00:34,640 --> 00:00:35,680
Allá vamos.
13
00:00:35,840 --> 00:00:37,920
Empieza la fiesta
Seguid el ritmo
14
00:00:38,120 --> 00:00:40,080
Estamos aquí para celebrar
15
00:00:40,240 --> 00:00:42,280
Que suba el volumen
Ya es la hora
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,800
Esta noche va a empezar
17
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
Es algo nuevo
Ya cambió
18
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
Todo el año ensayándolo
19
00:00:49,600 --> 00:00:51,520
Así se baila
Chicas Guepardo
20
00:00:51,680 --> 00:00:53,840
El mundo vamos a comérnoslo
21
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
El futuro es vuestro
Celebradlo
22
00:00:56,160 --> 00:00:58,280
Bailad hasta que os salten los pies
23
00:00:58,440 --> 00:01:00,720
Celebrad el día que estabais esperando
24
00:01:00,880 --> 00:01:03,040
Celebradlo y estad listos
Para mucho más
25
00:01:03,200 --> 00:01:05,160
Bailad como si fuera la primera vez
26
00:01:05,320 --> 00:01:07,360
Volveos locos, dejad la timidez
27
00:01:07,520 --> 00:01:10,320
Hoy es el día
Todos a la vez
28
00:01:10,480 --> 00:01:12,800
La fiesta ya empezó
29
00:01:13,000 --> 00:01:14,600
Sé que os gusta
30
00:01:14,800 --> 00:01:16,320
Levantad las manos si os gusta
31
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
A mí me gusta
32
00:01:17,680 --> 00:01:19,080
Sé que os gusta
33
00:01:19,240 --> 00:01:21,800
Todos arriba
Allá vamos
34
00:01:21,960 --> 00:01:24,280
Ahora toca oíros cantar
35
00:01:24,440 --> 00:01:26,360
Chicas y chicos
Sin parar
36
00:01:26,560 --> 00:01:28,480
Esto ha empezado
¿No lo notáis?
37
00:01:28,640 --> 00:01:30,760
Queremos que os unáis
38
00:01:30,920 --> 00:01:33,080
Que empiece la música
Seguid el ritmo
39
00:01:33,280 --> 00:01:35,400
Esta es la nueva actitud
40
00:01:35,600 --> 00:01:37,640
Os traemos la fiesta
Hora de brillar
41
00:01:37,800 --> 00:01:39,920
Guepardos, lo vamos a lograr
42
00:01:40,080 --> 00:01:42,240
El futuro es vuestro
Celebradlo
43
00:01:42,400 --> 00:01:44,360
Bailad hasta que os salten los pies
44
00:01:44,520 --> 00:01:46,960
Celebrad el día que estabais esperando
45
00:01:47,120 --> 00:01:49,200
Celebradlo y estad listos
Para mucho más
46
00:01:49,360 --> 00:01:51,560
Bailad como si fuera la primera vez
47
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
Volveos locos, dejad la timidez
48
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Hoy es el día
Todos a la vez
49
00:01:56,400 --> 00:01:59,360
La fiesta ya empezó
50
00:01:59,600 --> 00:02:00,800
Vamos
51
00:02:00,960 --> 00:02:03,120
Podemos conseguir todo lo que queramos
52
00:02:03,280 --> 00:02:05,760
Esta es la oportunidad
53
00:02:05,920 --> 00:02:08,040
-Todos quieren celebrar
-Celebrar
54
00:02:08,200 --> 00:02:10,280
Que la fiesta nunca acabe
55
00:02:10,480 --> 00:02:12,400
-El verano ya está aquí
-Está aquí
56
00:02:12,560 --> 00:02:15,000
Me pregunto qué traerá
57
00:02:15,160 --> 00:02:17,320
Ahora nuestra música es mejor
58
00:02:17,480 --> 00:02:19,720
-Sabéis que os gusta
-Lo sabéis
59
00:02:19,880 --> 00:02:21,760
A cappella vamos a cantar
60
00:02:21,920 --> 00:02:23,960
Vamos, chicas, una vez más
61
00:02:24,160 --> 00:02:25,920
Relajaos
A bailar
62
00:02:26,120 --> 00:02:28,520
Así es como somos ahora
63
00:02:28,680 --> 00:02:30,600
Una nueva actitud
64
00:02:30,760 --> 00:02:33,040
Algo nuevo vamos a probar
65
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
Despídete del ayer
66
00:02:35,520 --> 00:02:37,640
El futuro pinta bien
67
00:02:37,840 --> 00:02:39,920
Todo el mundo
Manos arriba
68
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
Ya es hora de bailar
69
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
¡Vamos!
70
00:02:49,800 --> 00:02:51,680
¡Vamos!
71
00:02:51,840 --> 00:02:53,680
El futuro es vuestro
Celebradlo
72
00:02:53,840 --> 00:02:56,080
Bailad hasta que os salten los pies
73
00:02:56,240 --> 00:02:58,840
Celebrad el día que estabais esperando
74
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
Celebradlo, estad listos
Para mucho más
75
00:03:00,960 --> 00:03:03,200
Bailad como si fuera la primera vez
76
00:03:03,360 --> 00:03:05,520
Volveos locos, dejad la timidez
77
00:03:05,680 --> 00:03:08,000
Hoy es el día
Todos a la vez
78
00:03:08,200 --> 00:03:11,200
La fiesta ya empezó
79
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
Habéis estado estupendas.
80
00:03:28,600 --> 00:03:30,840
Voy a echaros muchísimo de menos.
81
00:03:31,000 --> 00:03:32,120
Gracias.
82
00:03:32,280 --> 00:03:35,600
¡Lo conseguimos!
Por fin se acabó el instituto.
83
00:03:35,760 --> 00:03:37,240
Sí, ha sido el mejor curso.
84
00:03:37,440 --> 00:03:39,280
Os quiero. Pero extraño Texas.
85
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
Cuando vuelvas
86
00:03:40,640 --> 00:03:42,800
van a celebrar el Día del Desfile de Aqua.
87
00:03:42,960 --> 00:03:45,880
Un desfile y una barbacoa. ¡Me gusta!
88
00:03:46,040 --> 00:03:47,400
Os lo digo en serio.
89
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
Casi la encierro durante los exámenes.
90
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
¿Y eso?
91
00:03:51,200 --> 00:03:52,840
Me ató a una silla.
92
00:03:53,040 --> 00:03:54,480
Has sacado matrícula, ¿no?
93
00:03:54,640 --> 00:03:57,840
-Pues sí.
-Nueva York nos espera.
94
00:03:58,440 --> 00:04:01,480
Por lo menos es verano
y podemos descansar.
95
00:04:01,640 --> 00:04:02,720
¿Cómo dices?
96
00:04:02,920 --> 00:04:04,400
-¿O no?
-Exacto.
97
00:04:06,720 --> 00:04:07,840
-Buenas.
-Hola.
98
00:04:09,400 --> 00:04:12,640
Me alegro de que lo estéis
pasando tan bien.
99
00:04:16,800 --> 00:04:19,240
-Hola, mamá.
-Hola.
100
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Ha sido genial.
101
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Les ha encantado. Sois fantásticas.
102
00:04:22,960 --> 00:04:24,360
Gracias. Por cierto...
103
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
tengo el plan de ensayos...
104
00:04:26,280 --> 00:04:28,160
Perdona, ¿he oído "ensayos"?
105
00:04:28,320 --> 00:04:29,600
Acabáis de bajar del escenario.
106
00:04:29,760 --> 00:04:32,000
¿Recordáis que quería controlarlo todo?
107
00:04:32,200 --> 00:04:33,640
Pues ha mejorado muchísimo.
108
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Me refiero a que no podemos
quedarnos sentadas
109
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
todo el verano...
110
00:04:37,680 --> 00:04:39,200
Galleria, iremos unas semanas
111
00:04:39,360 --> 00:04:41,400
-con mi prima a Martha's Vineyard.
-¿Sí?
112
00:04:41,560 --> 00:04:43,200
Eso está lleno de productores.
113
00:04:43,360 --> 00:04:45,160
Si actuamos, igual nos contratan.
114
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
Pasaremos unos días en familia.
115
00:04:47,080 --> 00:04:48,720
Y tendréis que dejar de actuar
116
00:04:48,880 --> 00:04:50,360
mientras estén en Barcelona.
117
00:04:50,840 --> 00:04:52,440
¿Quién se va a Barcelona?
118
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
¿El secreto era eso o lo del tatuaje?
119
00:04:59,440 --> 00:05:01,800
¿Un tatuaje? Vas a...
120
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Yo...
121
00:05:11,200 --> 00:05:13,600
Dice que quiere un anillo o un tatuaje.
122
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
¿Un tatuaje? ¿De qué?
123
00:05:16,640 --> 00:05:20,320
¿Alguna horterada? Una mariposa.
No. Un unicornio.
124
00:05:20,480 --> 00:05:22,360
-Oye, Chispas, esto es serio.
-Perdón.
125
00:05:22,520 --> 00:05:23,960
Me pasaré todo el verano
126
00:05:24,120 --> 00:05:25,960
en España con ella y su novio.
127
00:05:26,120 --> 00:05:27,520
¿Luc no era de París?
128
00:05:27,680 --> 00:05:29,600
No, de Barcelona.
129
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
Conoceremos a su familia.
130
00:05:31,680 --> 00:05:34,040
Nos pondremos perlas e iremos con ellos.
131
00:05:34,680 --> 00:05:38,000
Llevan tiempo juntos. ¿Te sorprende?
132
00:05:38,160 --> 00:05:40,920
Si quisiera casarse con ella,
ya se lo habría pedido.
133
00:05:41,160 --> 00:05:43,560
Está desesperada. Es humillante.
134
00:05:46,040 --> 00:05:49,440
Chuchi... es un viaje gratis a España.
135
00:05:50,280 --> 00:05:51,640
Te conozco.
136
00:05:53,360 --> 00:05:54,880
¿Qué te pasa?
137
00:05:56,880 --> 00:05:59,440
-Tengo miedo.
-Solo será un verano.
138
00:05:59,920 --> 00:06:03,080
Si mi madre se casa con Luc,
querrá que nos mudemos a España.
139
00:06:04,120 --> 00:06:06,160
Empezar una familia. No le importará
140
00:06:06,320 --> 00:06:09,800
que seamos como hermanas
desde que éramos divas en pañales.
141
00:06:10,040 --> 00:06:11,320
Vale.
142
00:06:11,600 --> 00:06:13,960
En ese caso, habrá que hacer algo.
143
00:06:14,840 --> 00:06:16,600
No sé el qué. Pero algo.
144
00:06:18,840 --> 00:06:20,600
Porque nadie va a separarnos.
145
00:06:20,840 --> 00:06:21,960
¿Lo prometes?
146
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
Claro que sí.
147
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
¿Has encontrado alguno?
148
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
Ya he visto todos los trajes de novia.
149
00:06:33,720 --> 00:06:37,840
Pero no hay ninguno
que sea muy "tú". Ninguno especial.
150
00:06:38,320 --> 00:06:42,120
Y por eso
tienes que ser tú quien lo diseñe.
151
00:06:42,320 --> 00:06:45,840
Muy amable por tu parte,
pero sabes que hace tiempo que no diseño.
152
00:06:46,000 --> 00:06:47,080
Un buen diseñador
153
00:06:47,240 --> 00:06:49,320
te hará un vestido para ese día especial.
154
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
Lo primero que necesito... es un anillo.
155
00:06:52,160 --> 00:06:53,600
Y lo vas a conseguir.
156
00:06:55,520 --> 00:06:59,320
Mamá, lo he estado pensando
y he decidido cambiar de actitud.
157
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
Quiero que vayamos a España
158
00:07:01,760 --> 00:07:03,280
y pasemos tiempo con Luc.
159
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
-Gracias, cariño, de verdad.
-Qué bonito.
160
00:07:06,160 --> 00:07:07,760
Te lo agradezco mucho.
161
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
Sé que es importante para ti y...
162
00:07:10,080 --> 00:07:11,400
quiero que funcione.
163
00:07:12,320 --> 00:07:14,240
Echaré de menos a mis amigas.
164
00:07:14,400 --> 00:07:18,080
Lo sé, cariño.
Pero solo estaremos fuera un mes.
165
00:07:19,560 --> 00:07:20,600
Díselo.
166
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
Bueno... estaba pensando...
167
00:07:22,600 --> 00:07:25,200
Si pudiésemos conseguir
dinero para los vuelos...
168
00:07:25,360 --> 00:07:27,200
las Guepardos podrían venirse.
169
00:07:27,440 --> 00:07:29,400
¿Esto ha sido idea de Galleria?
170
00:07:29,600 --> 00:07:32,600
No, madrina.
Es que como Luc tiene mucho sitio...
171
00:07:32,800 --> 00:07:34,520
Cariño, nos vamos en tres días.
172
00:07:36,080 --> 00:07:39,520
No puedo pedirle a Luc
que aloje a más gente. Eso sería...
173
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
-Sería...
-Descortés.
174
00:07:43,120 --> 00:07:46,000
No. Habrá más ocasiones.
175
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
Espero.
176
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
Una pamela. Una pamela enorme.
177
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
De gasa.
178
00:07:56,720 --> 00:07:58,840
-Vamos a tu casa.
-No me lo creo...
179
00:07:59,040 --> 00:08:00,200
Vamos.
180
00:08:07,240 --> 00:08:11,440
Barcelona es preciosa, chicas.
181
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Qué pena que no vayamos.
182
00:08:15,000 --> 00:08:16,040
Ya.
183
00:08:16,200 --> 00:08:19,800
Siempre me ha encantado España.
Su historia y su gente.
184
00:08:19,960 --> 00:08:22,560
Desde mi primer
concierto de Enrique Iglesias.
185
00:08:22,800 --> 00:08:25,240
Lo he intentado todo y no hay manera.
186
00:08:25,440 --> 00:08:27,240
Daré clases en un campamento de baile,
187
00:08:27,440 --> 00:08:29,080
pero será hacer de niñera.
188
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
¿Sabéis las clases
de biología en Columbia?
189
00:08:32,560 --> 00:08:34,320
Uno de los profesores investiga
190
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
sobre la estructura
de la membrana proteica a nivel atómico.
191
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
A lo mejor me apunto.
192
00:08:39,560 --> 00:08:43,160
¿Quién te posee a veces? En serio...
193
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
¡Mirad! ¡Una estrella fugaz!
¡Venid, venid!
194
00:08:47,240 --> 00:08:48,640
¡Mi madre!
195
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
Pedid un deseo.
196
00:08:53,680 --> 00:08:55,440
Barcelona.
197
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
-Oye, Chuchi.
-¿Qué?
198
00:09:18,080 --> 00:09:19,320
¿Qué pone aquí?
199
00:09:19,480 --> 00:09:22,160
Es un anuncio
de un concurso de música en Barcelona.
200
00:09:22,320 --> 00:09:25,080
Es un concurso
para encontrar talentos desconocidos.
201
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
¡Dios mío!
202
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
Estamos en mi habitación cenando chino.
203
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
No podríamos ser más desconocidas.
204
00:09:31,320 --> 00:09:34,200
"No hay límite de edad.
Inscripciones abiertas hasta..."
205
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
La semana pasada.
206
00:09:37,040 --> 00:09:39,000
No nos rindamos tan pronto. Voy a llamar
207
00:09:39,160 --> 00:09:40,480
y decir que somos las...
208
00:09:43,040 --> 00:09:44,200
Mejor llamaré
209
00:09:44,360 --> 00:09:46,280
cuando no sean
las cuatro de la mañana allí.
210
00:09:46,480 --> 00:09:48,480
-Apúntate el número.
-Vale.
211
00:09:48,640 --> 00:09:50,320
Qué largo es.
212
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
Guárdalo como "Barcelona".
213
00:10:00,760 --> 00:10:02,160
ESPAÑOL
214
00:10:20,800 --> 00:10:22,400
Chuchi, ¡despierta!
215
00:10:22,560 --> 00:10:24,120
¡Es de día! Habla con ellos.
216
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
¡Chicas! ¡Está hablando con Barcelona!
217
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
¿Qué hora es?
218
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
-Vale, te escuchamos.
-Estoy despierta.
219
00:10:33,840 --> 00:10:35,760
Demasiado tarde. El año que viene será.
220
00:10:35,920 --> 00:10:37,920
Será este año. Cantemos "Hermanas".
221
00:10:38,640 --> 00:10:40,840
Somos hermanas
222
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
Nos apoyamos
223
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
Somos una familia
224
00:10:46,320 --> 00:10:48,640
aunque distinta es nuestra piel
225
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
Tenemos que descargar la solicitud,
226
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
firmarla y la semana que viene
227
00:11:00,800 --> 00:11:02,280
nos citaremos con el director.
228
00:11:04,000 --> 00:11:06,760
Vale, vale. Escuchad.
229
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
Hay que hacerlo bien. Así que prometed
230
00:11:09,040 --> 00:11:12,600
que cuando lleguemos
a Barcelona trabajaremos en serio,
231
00:11:12,760 --> 00:11:14,160
concentradas,
232
00:11:14,320 --> 00:11:16,880
y que haremos todo lo posible para ganar.
233
00:11:17,880 --> 00:11:21,080
Y entonces nada ni nadie podrá separarnos.
234
00:11:29,920 --> 00:11:32,040
Os regalamos entradas de primera fila para
235
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
el Festival de Verano de Barcelona.
236
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
No os gastéis el dinero en nosotras.
237
00:11:38,040 --> 00:11:40,560
Es gratis,
las Chicas Guepardo vamos a cantar
238
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
en el Concurso de Nuevas Voces.
239
00:11:43,000 --> 00:11:47,200
Un momento...
¿Os habéis apuntado al concurso?
240
00:11:48,080 --> 00:11:49,880
Vimos el anuncio, llamamos anoche
241
00:11:50,040 --> 00:11:51,080
e hicimos la prueba.
242
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
¿Así de fácil?
243
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
Así de fácil, mamá.
244
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
Esto es lo que tú llamas
un "milagro del universo".
245
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
Me da miedo no ir, porque ya sabéis,
246
00:11:59,040 --> 00:12:02,440
si nos metemos con el universo,
tendremos mal karma.
247
00:12:02,600 --> 00:12:03,880
¿Has oído eso, Juana?
248
00:12:04,040 --> 00:12:05,960
Todo el universo está en juego.
249
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
-Alucinante.
-Es una oportunidad enorme.
250
00:12:08,320 --> 00:12:09,520
Descubren a mucha gente
251
00:12:09,680 --> 00:12:11,240
y como Luc tiene mucho sitio...
252
00:12:11,400 --> 00:12:14,280
Solo tenemos que ir.
He llamado a papá y dice que...
253
00:12:14,440 --> 00:12:17,200
¿Has llamado a tu padre
a Hong Kong para esto?
254
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
Sí, mamá.
255
00:12:19,640 --> 00:12:22,400
Nos ayudará con los billetes a Do y a mí.
256
00:12:22,560 --> 00:12:25,600
A ver, un momento.
No es una decisión solo nuestra.
257
00:12:25,800 --> 00:12:29,440
Hay más gente y otros padres implicados.
258
00:12:29,640 --> 00:12:30,960
Ya, mami, pero Do...
259
00:12:31,120 --> 00:12:33,440
Mi madre de acogida me deja.
260
00:12:33,640 --> 00:12:37,600
Y mi padre me ha dado
una lista de souvenirs por si vamos.
261
00:12:37,760 --> 00:12:40,400
Mamá, sé que es un viaje
muy especial para ti.
262
00:12:40,560 --> 00:12:43,720
Podría cambiarte la vida.
La vida de todas.
263
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
Claro. Y el viaje es casi gratis.
Podemos hacerlo.
264
00:12:47,760 --> 00:12:51,160
Yo sola no puedo hacerme
responsable de cuatro chicas en España.
265
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
De ninguna manera.
266
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Por eso te vienes, Dorothea.
267
00:13:02,480 --> 00:13:05,400
¡Vas a venirte, mamá!
268
00:13:06,320 --> 00:13:08,560
Es alucinante, ¡nos vamos a España!
269
00:13:12,640 --> 00:13:14,120
¿Estás enfadada?
270
00:13:14,720 --> 00:13:18,400
Galleria Garibaldi.
¿Un concurso de música internacional?
271
00:13:19,080 --> 00:13:22,480
¿No es genial? Les convencimos
para que nos diesen una oportunidad.
272
00:13:22,640 --> 00:13:24,800
Podríamos triunfar.
Vamos camino del éxito.
273
00:13:24,960 --> 00:13:27,760
Te irás de camino a casa
como empecéis a hacer el tonto.
274
00:13:27,920 --> 00:13:30,640
-Vale.
-Es un viaje muy importante
275
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
-para Juanita.
-Sí.
276
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
-¿Me has entendido?
-Sí.
277
00:13:33,440 --> 00:13:35,200
Y, cuando volvamos de vacaciones,
278
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
te centrarás en la universidad.
279
00:13:38,080 --> 00:13:40,640
-¿Me has entendido?
-Mamá, estamos de acuerdo
280
00:13:40,800 --> 00:13:42,240
con lo de la universidad.
281
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Porque este concurso
282
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
podría abrirme
muchas puertas en la universidad.
283
00:13:46,600 --> 00:13:48,120
Podría haber dos años sabáticos
284
00:13:48,280 --> 00:13:51,160
para la gira
internacional con las Guepardos.
285
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
-Es una suposición.
-No supongas nada...
286
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Hagamos las maletas.
287
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
Me has alegrado el día.
288
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
¿Crees que Toto estará bien
289
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
en el hotel canino?
290
00:14:12,920 --> 00:14:15,520
Llamaremos a su rascador
de tripita todos los días.
291
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
Gracias, mamá.
292
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
Voy a por unas revistas.
293
00:14:19,120 --> 00:14:20,360
¡Guepardos!
294
00:14:20,520 --> 00:14:22,280
Una vez crucemos estas puertas
295
00:14:22,440 --> 00:14:24,680
dejaremos de ser superestrellas americanas
296
00:14:24,880 --> 00:14:28,200
para convertirnos en posibles
superestrellas internacionales.
297
00:14:28,360 --> 00:14:29,920
¿Entendido? ¿Estáis listas?
298
00:14:31,320 --> 00:14:32,560
¡Guepardos!
299
00:14:41,360 --> 00:14:43,680
No me puedo creer que estemos aquí.
300
00:14:43,840 --> 00:14:46,480
Ya. Las Guepardos conquistan España.
301
00:14:46,680 --> 00:14:48,440
¿Habíais visto algo tan bonito?
302
00:14:48,600 --> 00:14:51,480
Barcelona fue una colonia romana
en el siglo 2 a. C.
303
00:14:51,640 --> 00:14:53,760
Y creíamos que la época disco era antigua.
304
00:14:55,040 --> 00:14:57,360
A ver. Tenemos que visitar Las Ramblas.
305
00:14:57,520 --> 00:15:00,960
Es la calle más famosa de Barcelona.
Y el Estadio Olímpico.
306
00:15:01,120 --> 00:15:02,280
Y los museos.
307
00:15:02,440 --> 00:15:04,320
Picasso, Miró, Dalí...
308
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
¡Y el museo del chocolate!
309
00:15:06,240 --> 00:15:07,480
Mirad estas vistas.
310
00:15:07,680 --> 00:15:09,800
Imposible ver toda la ciudad en un día.
311
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
Ah, y la basílica.
312
00:15:11,680 --> 00:15:15,240
La diseñó Antonio Gaudí en 1882
y no está terminada.
313
00:15:15,760 --> 00:15:18,000
Se llama la Sagrada Fam...
314
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
La Sagrada Familia.
315
00:15:19,320 --> 00:15:21,720
Matrícula en español
pero suspenso en las erres.
316
00:15:21,880 --> 00:15:23,200
-Sonríe.
-Lo intento.
317
00:15:23,440 --> 00:15:25,560
Bueno, y ¿dónde vamos primero?
318
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
¡De compras!
319
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
GUEPARTÁSTICO
320
00:15:32,480 --> 00:15:33,520
PARA RUGIRSE
321
00:15:33,680 --> 00:15:34,720
FEROZ
322
00:15:40,640 --> 00:15:43,600
Barcelona en un día... Estoy agotada.
323
00:15:43,800 --> 00:15:46,160
No quiero decir algo tonto
y parecer una turista.
324
00:15:46,800 --> 00:15:49,760
Cariño, las Guepardos
nunca parecemos turistas.
325
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
¡Garçon!
326
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Quiero un refresco
327
00:15:54,400 --> 00:15:56,640
que sea ligero, en un vaso helado
328
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
y con cítricos.
329
00:15:58,760 --> 00:16:00,120
En botellín cerrado.
330
00:16:06,320 --> 00:16:09,080
¿Has visto? No parecemos turistas.
331
00:16:10,840 --> 00:16:12,040
¿Oís eso?
332
00:16:24,560 --> 00:16:27,840
¿Alguna vez
habíais visto algo tan precioso?
333
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
Definitivamente no venía en la guía.
334
00:16:30,120 --> 00:16:32,240
Tranquilas, chicas.
335
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Chanel, ¿qué dice?
336
00:16:43,440 --> 00:16:44,960
Bienvenidas al suspiro de sueños.
337
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
Respirad el alma de la ciudad.
338
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
Aprended qué significa aventura.
339
00:17:00,240 --> 00:17:02,960
Seguidme y descubrid mi Barcelona.
340
00:17:03,840 --> 00:17:06,640
Muy amable,
pero llevamos caminando todo el día.
341
00:17:06,800 --> 00:17:10,120
No estoy preparada para ver a Luc.
Además, esto es España.
342
00:17:10,280 --> 00:17:12,640
Vamos a recorrer
las calles como una pasarela.
343
00:17:12,840 --> 00:17:16,520
Va. Y que sepan
que han llegado las Guepardos.
344
00:17:18,360 --> 00:17:22,680
La música de la ciudad
Podemos respirar
345
00:17:22,880 --> 00:17:26,560
Al son de la guitarra
Podemos bailar
346
00:17:26,840 --> 00:17:30,600
Se puede sentir
Dentro de ti
347
00:17:30,760 --> 00:17:34,800
Ese susurro
Tu alma alimentará
348
00:17:34,960 --> 00:17:38,320
Palabras como rosas
Una preciosidad
349
00:17:38,480 --> 00:17:42,720
Al llegar
Te hipnotizará
350
00:17:51,920 --> 00:17:54,480
Es como una pasarela
351
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
Os liberará
352
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
Soñarlo no es suficiente
353
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
Andad
Andad
354
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Lo sabréis al sentirlo
355
00:18:02,440 --> 00:18:04,480
Es hora de brillar
356
00:18:04,680 --> 00:18:06,160
Es como una pasarela
357
00:18:06,320 --> 00:18:09,760
Andad
Andad
358
00:18:16,960 --> 00:18:20,320
Zapateamos el suelo
De las calles al pasar
359
00:18:20,480 --> 00:18:24,280
Vagamos como Picasso
Al calor de la ciudad
360
00:18:24,440 --> 00:18:28,360
La pasión está presente
La vida declamad
361
00:18:28,520 --> 00:18:32,360
Bienvenidos a otro mundo
Donde el corazón sentís
362
00:18:33,520 --> 00:18:37,520
Es un compás distinto
No existen errores
363
00:18:37,680 --> 00:18:41,200
No existen errores
364
00:18:41,360 --> 00:18:43,840
Sigue in crescendo
365
00:18:44,040 --> 00:18:48,280
El viaje acaba de empezar
366
00:18:48,480 --> 00:18:50,400
Es como una pasarela
367
00:18:50,600 --> 00:18:52,000
Os liberará
368
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
Soñarlo no es suficiente
369
00:18:54,200 --> 00:18:56,240
Andad
Andad
370
00:18:56,400 --> 00:18:58,240
Lo sabréis al sentirlo
371
00:18:58,400 --> 00:19:00,280
Es hora de brillar
372
00:19:00,440 --> 00:19:02,040
Es como una pasarela
373
00:19:02,240 --> 00:19:06,400
Andad
Andad
374
00:19:20,560 --> 00:19:24,560
Si cansados estáis
El ritmo habréis de seguir
375
00:19:24,720 --> 00:19:27,240
Hay algo que la ciudad
Te quiere mostrar
376
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
Mostrar
377
00:19:28,600 --> 00:19:32,600
Da a conocer
Todo su corazón
378
00:19:32,760 --> 00:19:35,440
El alma de Barcelona nos habla
379
00:19:35,600 --> 00:19:38,440
Ya llega lo bueno
380
00:19:40,720 --> 00:19:43,920
Todo el mundo sabe
Que ya llega lo bueno
381
00:19:44,080 --> 00:19:46,520
Es como una pasarela
382
00:19:46,680 --> 00:19:47,840
Os liberará
383
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
Soñarlo no es suficiente
384
00:19:50,360 --> 00:19:52,040
Andad
Andad
385
00:19:52,200 --> 00:19:54,080
Lo sabréis al sentirlo
386
00:19:54,240 --> 00:19:56,520
Es hora de brillar
387
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
Es como una pasarela
388
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
Andad
Andad
389
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
Una pasarela
390
00:20:06,400 --> 00:20:09,080
Andad
Despertad
391
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
Desfilad
392
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
Andad
Andad
393
00:20:22,160 --> 00:20:24,560
Andad
Andad
394
00:20:28,920 --> 00:20:32,520
Desfilad
Andad
395
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
No sé cómo te llamas.
396
00:20:36,760 --> 00:20:40,040
Ángel... Qué bonito.
397
00:20:40,200 --> 00:20:41,480
¿Y tú?
398
00:20:41,960 --> 00:20:44,440
Galleria. Como unos grandes almacenes.
399
00:20:49,280 --> 00:20:52,240
Gracias por enseñarme tu Barcelona.
Es preciosa.
400
00:20:52,400 --> 00:20:54,040
Nos vemos pronto.
401
00:21:25,040 --> 00:21:27,160
Lo de que en Texas es todo más grande...
402
00:21:27,320 --> 00:21:29,480
Venga ya. Solo es un coche.
403
00:21:29,680 --> 00:21:32,320
¡No digo el coche! ¡Me refiero a esto!
404
00:21:32,840 --> 00:21:35,040
Es un chalé a la europea
como cualquier otro.
405
00:21:35,200 --> 00:21:38,680
Como los de las pelis. No te sorprendas.
406
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
Gracias, señor Reynosa.
407
00:21:56,080 --> 00:21:58,400
Ella es mi mujer, la señora Reynosa.
408
00:22:00,960 --> 00:22:02,560
Bienvenidas a Villa Sulle.
409
00:22:06,800 --> 00:22:09,600
Esto era donde se guardaban
los carruajes antiguamente.
410
00:22:09,760 --> 00:22:13,040
El marqués de Sulle
lo mandó construir en 1888.
411
00:22:13,400 --> 00:22:16,720
El señor Luc lo convirtió
en una residencia de invitados
412
00:22:16,880 --> 00:22:19,480
para tener cerca
a sus amigos y familiares.
413
00:22:20,280 --> 00:22:23,000
Encontrarán sus habitaciones
por esa puerta.
414
00:22:23,160 --> 00:22:25,760
El desayuno
se sirve a las diez en el jardín.
415
00:22:25,920 --> 00:22:28,840
La ropa sucia se recoge todas las noches.
416
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
También tienen bonos para el metro.
417
00:22:30,920 --> 00:22:33,840
Y, por favor,
avísenme si necesitan cualquier otra cosa.
418
00:22:36,160 --> 00:22:38,800
-Gracias.
-Gracias. ¡Ay, mi madre!
419
00:22:39,000 --> 00:22:41,240
¿Esta mansión y además vamos a cantar?
420
00:22:41,400 --> 00:22:43,520
Gritadlo a pleno pulmón, chicas...
421
00:22:43,680 --> 00:22:45,280
¡Guepartástico!
422
00:22:47,080 --> 00:22:48,920
Oye, ¿a qué viene esa cara?
423
00:22:49,080 --> 00:22:50,360
Mira esto.
424
00:22:50,520 --> 00:22:54,120
¿Es que no la habéis oído?
"Bonos para el metro".
425
00:22:54,280 --> 00:22:55,920
Todo es perfecto en Luclandia.
426
00:22:56,080 --> 00:22:57,400
Le falta vender entradas.
427
00:22:57,600 --> 00:22:59,880
Pues sí celebro
un baile benéfico en Navidad.
428
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Pero es una vez al año.
429
00:23:07,320 --> 00:23:08,920
Gracias por recibirnos, Luc.
430
00:23:09,440 --> 00:23:12,760
¡Dorinda, Aquanetta, Galleria!
431
00:23:12,920 --> 00:23:14,720
Es un placer volveros a ver.
432
00:23:14,880 --> 00:23:17,640
Aquí todo es más bonito.
Hasta nuestros nombres.
433
00:23:17,800 --> 00:23:18,880
Al contrario.
434
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
España es más bonita
ahora que las Chicas Guepardo están aquí.
435
00:23:23,960 --> 00:23:29,120
Estáis en vuestra casa.
Comed, dormid y disfrutad.
436
00:23:32,120 --> 00:23:33,960
-Gracias.
-Buenas noches.
437
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
A eso me refiero.
438
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
"Comed, dormid, disfrutad".
Qué controlador.
439
00:23:38,480 --> 00:23:42,120
¡Es perfecto!
Si tu madre no se casa con Luc,
440
00:23:42,280 --> 00:23:44,400
dame unos años, ¡porque me casaré yo!
441
00:23:44,560 --> 00:23:47,720
Bueno. A deshacer las maletas y a dormir.
442
00:23:47,880 --> 00:23:50,320
Mañana veremos
al director y es importante.
443
00:23:51,440 --> 00:23:53,280
-Bueno.
-Vamos.
444
00:24:00,480 --> 00:24:03,280
Vamos, Chanel. Todo irá bien.
445
00:24:13,040 --> 00:24:16,760
Hoy iremos a Sitges
y no volveremos hasta la noche.
446
00:24:16,960 --> 00:24:19,520
¿Puedo fiarme de dejaros solas?
447
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
No te preocupes, Dorothea. Yo me encargo.
448
00:24:21,960 --> 00:24:24,520
Luc estará en la oficina toda la tarde.
449
00:24:24,760 --> 00:24:27,520
Tenemos bonos para el metro.
Nos las apañaremos sin Luc.
450
00:24:27,680 --> 00:24:29,160
Iremos a la sede del festival
451
00:24:29,440 --> 00:24:30,760
para que nos informen.
452
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
-Qué emocionante.
-¿Verdad?
453
00:24:35,240 --> 00:24:36,440
Buenos días, Luc.
454
00:24:39,680 --> 00:24:42,160
Bueno, nosotras ya nos íbamos.
455
00:24:42,360 --> 00:24:44,960
Por cierto, le pedí a uno de mis socios
456
00:24:45,120 --> 00:24:47,840
que se cogiese
unos días libres mientras estabais aquí.
457
00:24:48,280 --> 00:24:50,120
El conde de Tobar.
458
00:24:51,960 --> 00:24:53,000
Es...
459
00:24:53,160 --> 00:24:55,080
-Ya lo conoceréis.
-No queremos...
460
00:24:55,240 --> 00:24:56,960
ser ninguna molestia, Luc.
461
00:24:57,120 --> 00:25:01,000
Pero estarán encantadas
de conocer a tus amigos o condes.
462
00:25:02,240 --> 00:25:03,640
No es ninguna molestia.
463
00:25:03,920 --> 00:25:06,840
Bueno, vámonos. Moved el culo, Guepardos.
464
00:25:10,960 --> 00:25:12,320
¿Y mi beso?
465
00:25:14,480 --> 00:25:17,320
¿Por qué cree que necesitamos una niñera?
466
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
-Estamos bien solas.
-¡Tened cuidado!
467
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Las Chicas Guepardo de Nueva York.
468
00:25:47,920 --> 00:25:50,040
Sí. Con vozarrón se ve mundo.
469
00:25:50,200 --> 00:25:52,640
El director está arriba, en el auditorio.
470
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
-Dice que por ahí.
-De acuerdo.
471
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
Gracias.
472
00:26:10,680 --> 00:26:12,440
Hala...
473
00:26:12,600 --> 00:26:14,240
Esto no es el Manhattan Magnet.
474
00:26:15,000 --> 00:26:17,440
Es lo más bonito que he visto nunca.
475
00:26:19,840 --> 00:26:21,520
¿Qué nos habéis traído?
476
00:26:22,800 --> 00:26:23,920
-Hola.
-¿Cómo está?
477
00:26:24,320 --> 00:26:27,680
Soy Galleria Garibaldi
y somos las Chicas Guepardo.
478
00:26:27,840 --> 00:26:30,200
-Hola.
-Hemos traído un CD
479
00:26:30,400 --> 00:26:31,760
y algunas fotos.
480
00:26:31,920 --> 00:26:35,200
No. ¿Qué canción habéis preparado?
481
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
Es para hoy.
482
00:26:39,080 --> 00:26:41,120
¿No pensaríais que os aceptaríamos
483
00:26:41,320 --> 00:26:42,440
sin una prueba formal?
484
00:26:46,560 --> 00:26:48,080
Ahora. Eso significa ahora.
485
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
¡Dorinda! Quiere que cantemos...
486
00:26:50,320 --> 00:26:52,560
-Ya, ¡pero ahora!
-Lo sé.
487
00:26:53,240 --> 00:26:56,000
Chicas, tranquilizaos. Podemos hacerlo.
488
00:26:56,160 --> 00:26:58,360
-Bueno, vale.
-Tranquilas.
489
00:26:58,880 --> 00:27:00,040
Tranquilas.
490
00:27:00,960 --> 00:27:04,040
Tú cantas la nota aguda,
¿vale? ¿Estáis listas?
491
00:27:06,320 --> 00:27:08,920
Somos hermanas
492
00:27:09,160 --> 00:27:11,720
Nos apoyamos
493
00:27:12,320 --> 00:27:14,880
Somos una familia
494
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
Aunque distinta es nuestra piel
495
00:27:17,200 --> 00:27:19,840
Distintas sonrisas
496
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
Y colores
497
00:27:23,000 --> 00:27:27,440
Juntas somos fuertes
Y eso nunca cambiará
498
00:27:27,600 --> 00:27:28,680
Creed en...
499
00:27:28,840 --> 00:27:30,040
¡Basta!
500
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
¡Ya es suficiente!
501
00:27:35,280 --> 00:27:36,480
¿A qué estáis esperando?
502
00:27:38,720 --> 00:27:39,960
Esto es todo por hoy.
503
00:27:46,760 --> 00:27:48,280
Vale. Se lo digo.
504
00:27:51,440 --> 00:27:52,680
Enhorabuena, Guepardos.
505
00:27:53,360 --> 00:27:55,560
Bienvenidas al Concurso de Nuevas Voces.
506
00:28:00,280 --> 00:28:01,360
¡Lo hemos conseguido!
507
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
¡Esto es genial!
508
00:28:03,960 --> 00:28:05,000
¿Verdad que sí?
509
00:28:05,200 --> 00:28:06,440
Qué hambre. Vamos a comer.
510
00:28:11,080 --> 00:28:14,760
¿Soy yo o todo es muy relajante?
511
00:28:15,360 --> 00:28:16,800
Estoy como en trance.
512
00:28:16,960 --> 00:28:19,040
Mucho mejor que una azotea de Nueva York.
513
00:28:19,200 --> 00:28:21,200
Bueno, ya tengo el plan de ensayos.
514
00:28:21,360 --> 00:28:23,040
Galleria, estamos relajándonos.
515
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
Ya lo sé. Es una idea horrible.
516
00:28:25,160 --> 00:28:26,280
Adiós vacaciones.
517
00:28:26,440 --> 00:28:28,960
Pero ¿cuándo voy a ver la Sagrada Familia?
518
00:28:29,120 --> 00:28:31,960
Cuando aprendas a pronunciar la erre.
519
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
Guepardos, esto es importante, ¿vale?
520
00:28:34,680 --> 00:28:36,400
Tenemos que prepararnos.
521
00:28:36,640 --> 00:28:38,800
No sabemos contra quién cantamos.
522
00:28:39,000 --> 00:28:40,520
Eso tiene solución.
523
00:28:43,720 --> 00:28:44,800
El Dancing Cat.
524
00:28:47,040 --> 00:28:49,520
Dicho así parece una tontería.
525
00:28:50,200 --> 00:28:52,520
El señor Luc me pidió que os ayudara.
526
00:28:52,760 --> 00:28:54,040
¿Eres el socio?
527
00:28:54,200 --> 00:28:57,240
¿Socio? ¿Así llama a los becarios?
528
00:28:57,480 --> 00:28:59,640
Pero vale. Me llamo Joaquín.
529
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Tú debes de ser Chanel.
530
00:29:03,000 --> 00:29:05,480
Dorinda. Aqua.
531
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
Y tú... Galleria.
532
00:29:08,240 --> 00:29:10,040
No has dado ni una.
533
00:29:11,040 --> 00:29:12,840
Aqua, Galleria, Chanel.
534
00:29:13,280 --> 00:29:14,360
Y yo soy Dorinda.
535
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
Siempre me pasa lo mismo.
536
00:29:19,440 --> 00:29:22,120
¿Qué decías sobre el Dancing Cat?
537
00:29:22,920 --> 00:29:25,360
Me han dicho que estáis en el concurso.
538
00:29:25,800 --> 00:29:27,280
El Dancing Cat es un club.
539
00:29:27,560 --> 00:29:29,880
Todos los concursantes van allí a cantar.
540
00:29:30,080 --> 00:29:32,160
-Así podemos ver el nivel.
-Pues sí.
541
00:29:32,320 --> 00:29:34,160
Mañana hay micro abierto. Os apunto.
542
00:29:34,320 --> 00:29:36,800
Bien. Ya conocéis a Joaquín.
543
00:29:37,200 --> 00:29:40,280
Él puede enseñaros esto
mejor que un carca como yo.
544
00:29:40,440 --> 00:29:43,280
Bueno, ya la he pifiado
con los nombres, señor Luc.
545
00:29:43,640 --> 00:29:45,240
La cosa solo puede empeorar.
546
00:29:45,680 --> 00:29:48,840
Creíamos que nos vigilaría
un conde viejo y estirado.
547
00:29:49,280 --> 00:29:53,560
Viejo, no. Estirado...
a veces. Pero sí es conde.
548
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
No me lo echéis en cara.
549
00:29:55,680 --> 00:29:57,520
Es mi brillante ahijado.
550
00:29:57,960 --> 00:29:59,640
Y como padrino,
551
00:29:59,800 --> 00:30:03,440
quiero que siga
mis pasos después de Oxford.
552
00:30:03,600 --> 00:30:06,760
Lo más difícil es conseguir
que mantenga la nariz en los libros
553
00:30:06,920 --> 00:30:10,080
-y los pies fuera de la pista de baile.
-¿Eres bailarín?
554
00:30:10,960 --> 00:30:12,640
Y uno excepcional.
555
00:30:12,840 --> 00:30:16,360
Un gato que baila.
Un conde que baila. ¡Es alucinante!
556
00:30:17,040 --> 00:30:18,880
Así es Barcelona.
557
00:30:19,440 --> 00:30:22,560
Bueno, dejaré que los artistas creen arte.
558
00:30:23,040 --> 00:30:24,520
Disfruten, señoritas.
559
00:30:24,720 --> 00:30:26,160
-Adiós.
-Hasta luego.
560
00:30:26,720 --> 00:30:30,280
-Joaquín, Dorinda es nuestra coreógrafa.
-¿En serio?
561
00:30:30,880 --> 00:30:32,720
Podríamos bailar juntos algún día.
562
00:30:32,880 --> 00:30:34,000
Claro.
563
00:30:35,400 --> 00:30:37,360
Señoritas, Dorinda.
564
00:30:40,280 --> 00:30:41,440
¿Has visto eso?
565
00:30:42,600 --> 00:30:44,120
Por favor, es un conde.
566
00:30:46,320 --> 00:30:50,320
La dirección del estudio.
Podrías pasarte mañana
567
00:30:50,480 --> 00:30:52,080
y conocer a los bailarines. Te gustará.
568
00:30:52,320 --> 00:30:53,600
Allí estará.
569
00:30:55,600 --> 00:30:56,720
Vale.
570
00:31:00,200 --> 00:31:01,520
¡Ay, madre!
571
00:31:01,680 --> 00:31:03,440
-No...
-Sí, señora.
572
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
¿Puede?
573
00:31:06,600 --> 00:31:09,160
¡Van a casarse y a tener bebés españoles!
574
00:31:11,920 --> 00:31:14,000
Si juntásemos todo nuestro dinero
575
00:31:14,160 --> 00:31:16,560
podrías permitirte un diez por ciento.
576
00:31:16,720 --> 00:31:18,040
¡Mirad! ¡A mitad de precio!
577
00:31:18,200 --> 00:31:19,200
-¿Dónde?
-¿Dónde?
578
00:31:19,360 --> 00:31:21,680
Y será verdad. Qué triste.
579
00:31:21,840 --> 00:31:22,840
No te burles...
580
00:31:23,000 --> 00:31:25,760
Es que tenemos
que volver a casa y ensayar.
581
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
Conozco a este diseñador.
582
00:31:27,760 --> 00:31:30,440
Es una combinación
de Audrey Hepburn y Diana Ross.
583
00:31:30,600 --> 00:31:33,520
Podríamos ser tan famosas
como ellas si ensayáramos.
584
00:31:34,840 --> 00:31:37,040
¡El vestido burdeos!
585
00:31:37,760 --> 00:31:38,800
¿Dorothea?
586
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
¿Dorothea Boucree?
587
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
-¿Sí?
-Soy yo, Randolph. Randolph Hunter.
588
00:31:45,480 --> 00:31:47,080
¿El Randolph de Londres?
589
00:31:47,240 --> 00:31:50,560
Y el de París y el de Milán.
590
00:31:50,760 --> 00:31:52,000
Dame un beso.
591
00:31:52,160 --> 00:31:54,920
¡No me lo creo! ¿Qué haces aquí?
592
00:31:55,080 --> 00:31:57,200
Bueno, debería preguntarte lo mismo.
593
00:31:57,440 --> 00:32:01,440
Esta es mi tienda...
Bueno, de Aramet y mía.
594
00:32:01,640 --> 00:32:02,760
Mi hija Galleria.
595
00:32:02,920 --> 00:32:04,320
-Hola.
-Y su amiga Aquanetta.
596
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
-Hola.
-Mucho gusto.
597
00:32:05,680 --> 00:32:08,440
Son cantantes
y van a competir en el festival.
598
00:32:08,600 --> 00:32:11,040
Qué bien. Entrad, por favor.
599
00:32:11,200 --> 00:32:12,560
Aramet no va a creérselo.
600
00:32:12,720 --> 00:32:14,800
¿Está aquí? Qué ganas de verla.
601
00:32:14,960 --> 00:32:17,720
¡Ay! ¡Vamos a conocer a Aramet!
602
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Qué preciosidad.
603
00:32:21,600 --> 00:32:23,800
¿Te gusta? ¡Aramet!
604
00:32:25,320 --> 00:32:27,040
¡Aramet! Sube un momento.
605
00:32:27,200 --> 00:32:28,480
Tengo una sorpresa.
606
00:32:28,720 --> 00:32:30,560
¿Y Francobollo? ¿Ha venido?
607
00:32:30,720 --> 00:32:32,240
Está de negocios en Hong Kong.
608
00:32:32,400 --> 00:32:36,680
Ah, para tu propia firma.
Sabía que lo conseguirías.
609
00:32:36,880 --> 00:32:38,360
-Diseño bolsos.
-Mamá...
610
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
No es alta costura.
611
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
-Pero estoy contenta.
-¡Aramet!
612
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
Mira con quién me he topado.
613
00:32:48,200 --> 00:32:50,160
Igualita que en 1987.
614
00:32:51,120 --> 00:32:53,440
¡Dorothea! ¿Eres tú de verdad?
615
00:32:55,120 --> 00:32:57,600
Madre mía, es increíble. Cómo me alegro.
616
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
Esta es mi hija Galleria.
617
00:33:00,640 --> 00:33:02,320
Eres una obra de arte.
618
00:33:02,520 --> 00:33:05,040
Gracias. Y esta es mi mejor amiga, Aqua.
619
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Hola.
620
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
¿Estoy soñando? Es la mujer que diseñó
621
00:33:08,880 --> 00:33:12,400
la mejor chaqueta vaquera
que le he quitado a mi madre.
622
00:33:12,560 --> 00:33:15,320
Si eso te gusta,
te encantará la colección de invierno.
623
00:33:15,480 --> 00:33:18,200
-Bajad conmigo al estudio.
-¿Podemos?
624
00:33:18,400 --> 00:33:22,120
Claro, ¿por qué no?
Poneos al día y divertíos.
625
00:33:22,280 --> 00:33:23,960
Yo estaré fuera grabando campanas.
626
00:33:24,400 --> 00:33:26,960
-Luego nos vemos.
-Encantada de conocerles. ¿Aqua?
627
00:33:28,320 --> 00:33:29,440
Tienes 15 minutos.
628
00:33:30,480 --> 00:33:32,160
Pero es una gran oportunidad.
629
00:33:32,360 --> 00:33:34,040
Y, además, ese vestido me necesita.
630
00:33:34,440 --> 00:33:35,800
-Ya, 14.
-Vale.
631
00:34:12,520 --> 00:34:14,400
¡Ey! ¡Has venido!
632
00:34:15,560 --> 00:34:18,280
Esta es mi amiga Dorinda.
633
00:34:18,440 --> 00:34:20,200
-Viene de Nueva York.
-Hola.
634
00:34:21,320 --> 00:34:22,760
Sois buenísimos.
635
00:34:22,960 --> 00:34:24,480
-¿Te ha gustado?
-Muchísimo.
636
00:34:24,680 --> 00:34:25,840
Venga, baila conmigo.
637
00:34:26,480 --> 00:34:28,880
Solo venía a mirar. No he traído calzado.
638
00:34:34,360 --> 00:34:35,800
Solucionado.
639
00:34:42,680 --> 00:34:44,360
Dorinda, estás estupenda.
640
00:34:44,960 --> 00:34:46,160
Gracias.
641
00:34:47,960 --> 00:34:49,080
¿Preparada?
642
00:34:51,440 --> 00:34:53,160
Vale, chicos. ¡Atentos!
643
00:34:53,640 --> 00:34:56,400
Vamos a ir más despacio
para que Nueva York se una.
644
00:34:57,000 --> 00:34:58,960
Siempre van con seis horas de retraso.
645
00:34:59,480 --> 00:35:01,120
Ya veremos, Barcelona.
646
00:35:07,240 --> 00:35:09,440
Sígueme a mi mundo
647
00:35:09,600 --> 00:35:13,560
Deja a tus problemas desaparecer
648
00:35:14,040 --> 00:35:16,360
Vamos, no esperes más
649
00:35:16,720 --> 00:35:18,720
Que el tango tome el control
650
00:35:19,040 --> 00:35:21,520
Siente la música en tu interior
651
00:35:23,120 --> 00:35:25,000
Toma mi mano
Báilalo
652
00:35:25,160 --> 00:35:27,240
El tiempo se desvanecerá
653
00:35:27,400 --> 00:35:29,640
Mis brazos te protegerán
654
00:35:29,800 --> 00:35:32,080
Solos tú y yo
655
00:35:32,240 --> 00:35:34,720
Es un sueño, báilalo
656
00:35:35,000 --> 00:35:36,840
De él no quiero despertar
657
00:35:37,080 --> 00:35:39,520
Esto es real
No se detendrá
658
00:35:39,680 --> 00:35:41,960
No hay nada que temer
Agárrame
659
00:35:42,160 --> 00:35:43,200
Olvida el mundo
660
00:35:43,360 --> 00:35:46,560
¿Me concedes este baile?
661
00:35:46,720 --> 00:35:48,960
Podemos bailar eternamente
662
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
Confía en mí
663
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
Atrévete
664
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
Siente el tango
665
00:35:52,960 --> 00:35:54,560
Al bailar
Baila conmigo
666
00:35:54,720 --> 00:35:56,040
Baila conmigo
667
00:35:56,200 --> 00:35:58,360
Podemos bailar eternamente
668
00:35:58,520 --> 00:36:00,560
Ahora que estás junto a mí
669
00:36:00,760 --> 00:36:03,920
Siento que ha de ser así
670
00:36:05,440 --> 00:36:07,840
Esto es lo que se siente
671
00:36:08,000 --> 00:36:10,200
Venga, vamos a flotar
672
00:36:10,360 --> 00:36:13,080
Desearía nunca regresar
673
00:36:14,560 --> 00:36:16,400
Solo hay que seguir el ritmo
674
00:36:16,560 --> 00:36:18,680
El tiempo se desvanecerá
675
00:36:18,840 --> 00:36:21,080
Mis brazos te protegerán
676
00:36:21,280 --> 00:36:23,520
Solos tú y yo
677
00:36:23,680 --> 00:36:26,280
Es un sueño, báilalo
678
00:36:26,440 --> 00:36:28,200
De él no quiero despertar
679
00:36:28,360 --> 00:36:31,240
Esto es real
No se detendrá
680
00:36:31,400 --> 00:36:33,320
No hay nada que temer
Agárrame
681
00:36:33,480 --> 00:36:34,480
Olvida el mundo
682
00:36:34,640 --> 00:36:37,960
¿Me concedes este baile?
683
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
Podemos bailar eternamente
684
00:36:40,440 --> 00:36:42,880
Confía en mí
Atrévete
685
00:36:43,040 --> 00:36:45,000
Siente el tango
Al bailar
686
00:36:45,160 --> 00:36:47,000
Baila conmigo
687
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
Podemos bailar eternamente
688
00:36:52,000 --> 00:36:53,840
Baila conmigo
689
00:36:54,000 --> 00:36:55,520
Contigo al bailar
690
00:36:55,680 --> 00:36:57,480
Deja el tiempo pasar
691
00:36:57,640 --> 00:36:59,840
Mis sueños se harán realidad
692
00:37:00,360 --> 00:37:04,520
Baila conmigo, mi amor
693
00:37:04,760 --> 00:37:09,440
Aunque solo sea esta noche
694
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
Ha sido divertido,
Nueva York. Bailas genial.
695
00:37:38,760 --> 00:37:40,200
No, tú bailas genial.
696
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
¿Qué hora es?
697
00:37:43,640 --> 00:37:46,160
Tengo que irme.
Galleria me mata. Lo siento.
698
00:37:46,320 --> 00:37:49,120
Prométeme que volverás
para enseñarnos hip-hop.
699
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Vale.
700
00:37:50,920 --> 00:37:54,080
Mañana por la tarde
hay una fiesta en la playa. Ven conmigo.
701
00:37:54,240 --> 00:37:56,400
No puedo.
Hay que ensayar y todavía queda...
702
00:37:56,560 --> 00:37:58,320
¡Vamos! También hay que descansar.
703
00:37:58,560 --> 00:38:00,800
Que vengan las Guepardos. Será guay.
704
00:38:01,400 --> 00:38:04,720
Ya veremos. Me voy. Gracias por el tango.
705
00:38:05,440 --> 00:38:06,840
De nada.
706
00:38:07,400 --> 00:38:10,160
¡Acuérdate del Dancing Cat esta noche!
707
00:38:10,320 --> 00:38:12,040
Nos vemos allí.
708
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Nos vemos allí, Dorinda.
709
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
¡Ey!
710
00:38:27,840 --> 00:38:28,960
¡Hola!
711
00:38:29,120 --> 00:38:30,680
Qué nervios.
712
00:38:31,840 --> 00:38:33,120
Las Chicas Guepardo.
713
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Vamos, chicas, vamos.
714
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
Adiós.
715
00:38:39,480 --> 00:38:41,120
-Hola.
-¡Hola!
716
00:38:44,080 --> 00:38:45,520
¿Qué tal? ¡Hola!
717
00:38:47,200 --> 00:38:52,120
¡Madre mía! Este sitio es una pasada.
718
00:38:53,600 --> 00:38:56,040
Han venido muchos concursantes hoy.
719
00:38:56,200 --> 00:38:58,400
Perfecto. Así les enseñaremos
cómo rugimos.
720
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
El poder femenino está presente.
721
00:39:13,160 --> 00:39:14,440
-¿Quién es?
-Es Marisol.
722
00:39:14,600 --> 00:39:15,840
La favorita española.
723
00:39:16,000 --> 00:39:18,280
La mejor baza de Barcelona para ganar.
724
00:39:25,520 --> 00:39:27,560
Todo es perfecto
725
00:39:29,840 --> 00:39:33,840
No temas vivir tus sueños
726
00:39:34,000 --> 00:39:36,080
Vale la pena
727
00:39:38,040 --> 00:39:42,000
Si sabes quién quieres ser
728
00:39:42,240 --> 00:39:43,680
¿Esperar?
729
00:39:43,840 --> 00:39:46,160
El momento es ahora
730
00:39:46,360 --> 00:39:47,760
¿Dudar?
731
00:39:47,920 --> 00:39:50,280
Perderás ese tren
732
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
¿Esperar?
733
00:39:51,840 --> 00:39:54,440
Es tu turno
Te toca
734
00:39:54,600 --> 00:39:58,000
El futuro está por crear
735
00:39:58,160 --> 00:39:59,800
No esperes
736
00:40:07,760 --> 00:40:09,960
Está en tus manos
737
00:40:11,880 --> 00:40:16,080
El mundo entero alcanzarás
738
00:40:16,240 --> 00:40:18,120
Puedes hacerlo
739
00:40:20,200 --> 00:40:24,080
Ve a por ello
Arriésgate
740
00:40:24,280 --> 00:40:25,880
¿Esperar?
741
00:40:26,040 --> 00:40:28,320
El momento es ahora
742
00:40:28,480 --> 00:40:30,120
¿Dudar?
743
00:40:30,320 --> 00:40:32,480
Perderás ese tren
744
00:40:32,640 --> 00:40:34,400
¿Esperar?
745
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
Es tu turno
Te toca
746
00:40:36,720 --> 00:40:40,000
El futuro está por crear
747
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
¿Esperar?
748
00:41:16,920 --> 00:41:18,400
¿Esperar?
749
00:41:18,560 --> 00:41:20,880
Ya estás preparado
750
00:41:21,080 --> 00:41:22,480
Nadie
751
00:41:22,640 --> 00:41:24,720
Te podrá frenar
752
00:41:26,480 --> 00:41:28,240
¿Esperar?
753
00:41:28,400 --> 00:41:30,360
El mañana está
754
00:41:30,520 --> 00:41:32,120
Lejos
755
00:41:32,280 --> 00:41:34,400
Y ya estás aquí
756
00:41:34,960 --> 00:41:36,400
¿Esperar?
757
00:41:36,560 --> 00:41:38,880
Tienes que intentarlo
758
00:41:39,160 --> 00:41:41,400
Debes creer en ti
759
00:41:41,600 --> 00:41:43,000
Siempre
760
00:41:43,160 --> 00:41:46,320
Sabes que lo puedes hacer
761
00:41:46,520 --> 00:41:48,800
¡No esperes!
762
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
¡Hola!
763
00:41:57,760 --> 00:42:00,000
¿Qué os parece ese rugido?
764
00:42:00,600 --> 00:42:02,480
¿Queréis que os apunte para actuar?
765
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
Yo estoy agotada.
766
00:42:04,000 --> 00:42:05,080
-Jet lag.
-Y yo.
767
00:42:05,240 --> 00:42:06,880
Y hace muchísimo calor.
768
00:42:07,080 --> 00:42:09,680
-¿Os habéis traído el CD?
-No.
769
00:42:10,040 --> 00:42:12,800
Entonces mejor intentarlo otro día.
770
00:42:12,960 --> 00:42:14,560
Sin problema. ¿Tenéis sed?
771
00:42:14,880 --> 00:42:17,120
-Sí.
-Sí.
772
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
Sabe lo que se hace.
773
00:42:27,760 --> 00:42:29,120
Desde luego.
774
00:42:29,640 --> 00:42:31,920
Buenas noches. Me llamo Ángel.
775
00:42:32,120 --> 00:42:35,120
Vamos a bajar un poco
el ritmo en el Dancing Cat.
776
00:42:36,080 --> 00:42:39,560
Aquí va una nana.
¿Algún gatito se sabe la letra?
777
00:42:39,720 --> 00:42:41,840
¡Lo amo! Está en todas partes.
778
00:42:46,200 --> 00:42:49,760
Mi madre me la cantaba
siempre cuando era pequeña.
779
00:44:46,920 --> 00:44:49,800
Desde Nueva York, ¡las Chicas Guepardo!
780
00:44:50,000 --> 00:44:51,120
Eso es.
781
00:44:51,720 --> 00:44:54,600
Chicas Guepardo,
tenéis unas voces preciosas.
782
00:44:55,240 --> 00:44:58,200
-Eso significa que le ha gustado.
-Nos lo imaginamos, Aqua.
783
00:45:01,560 --> 00:45:03,240
¿Qué dice?
784
00:45:08,040 --> 00:45:11,080
Bueno, ella es mi madre,
Lola Duran, y yo soy Marisol.
785
00:45:11,240 --> 00:45:12,240
Encantadas.
786
00:45:12,400 --> 00:45:14,520
Perdonadme. Mejor en inglés, ¿verdad?
787
00:45:14,680 --> 00:45:15,960
Bueno... Para ellas sí.
788
00:45:16,120 --> 00:45:19,080
Perdón. Sois las estadounidenses, ¿no?
789
00:45:19,280 --> 00:45:20,240
-Sí.
-Eso es.
790
00:45:20,440 --> 00:45:22,080
Y os presentáis al concurso, ¿no?
791
00:45:22,280 --> 00:45:24,520
¿Sois las Chicas Guepardo? ¿Sí o sí?
792
00:45:24,720 --> 00:45:26,160
Usted lo ha dicho.
793
00:45:27,440 --> 00:45:28,680
-Vaya prodigios.
-Gracias.
794
00:45:28,920 --> 00:45:31,440
Tenéis mucho talento. Y además...
795
00:45:34,600 --> 00:45:36,280
No. Hay dos...
796
00:45:36,440 --> 00:45:38,360
Hay dos que hablan español.
797
00:45:39,680 --> 00:45:41,040
¿Qué pasa? La entiendo.
798
00:45:41,240 --> 00:45:43,320
¿Habéis viajado solas?
799
00:45:43,480 --> 00:45:46,240
No, con nuestras madres.
Mi madre es la mánager.
800
00:45:46,400 --> 00:45:48,360
Reconozco a una madre mánager
cuando la veo.
801
00:45:48,880 --> 00:45:50,280
Me encantaría conocerla.
802
00:45:50,440 --> 00:45:52,480
Dales nuestro número de teléfono.
803
00:45:52,640 --> 00:45:55,000
¡Claro! Podríamos quedar.
804
00:45:55,160 --> 00:45:57,440
¿Sabéis qué? Voy a dártelo a ti.
805
00:45:57,600 --> 00:45:58,920
En español hablo mejor.
806
00:46:00,080 --> 00:46:02,440
-Vale, aquí tienes.
-Este es el mío.
807
00:46:02,840 --> 00:46:03,800
Perfecto.
808
00:46:07,960 --> 00:46:11,240
Si me lo permitís, os diré algo.
809
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
Es muy difícil ganar este concurso
810
00:46:13,560 --> 00:46:15,080
a la primera.
811
00:46:15,240 --> 00:46:16,600
Marisol lo sabe bien.
812
00:46:16,760 --> 00:46:20,800
Sí, mama, nosotras lo sabemos.
Es la tercera vez que me presento.
813
00:46:21,000 --> 00:46:23,200
Así es... Así que, chicas...
814
00:46:23,360 --> 00:46:26,240
Si queréis causar sensación en España
815
00:46:26,400 --> 00:46:28,680
tenéis que conocer a la gente adecuada.
816
00:46:28,840 --> 00:46:31,840
Ir a las fiestas adecuadas
y cantar las canciones adecuadas.
817
00:46:32,040 --> 00:46:33,640
Tenéis que conseguir que...
818
00:46:33,800 --> 00:46:36,120
Que Barcelona sienta vuestra presencia.
819
00:46:36,280 --> 00:46:37,280
¡Será maravilloso!
820
00:46:37,480 --> 00:46:41,560
Puedo abriros muchas puertas
porque conozco a todo el mundo.
821
00:46:41,720 --> 00:46:44,800
Así que quiero que me veáis
como vuestra mamá española.
822
00:46:44,960 --> 00:46:46,520
¡Gracias!
823
00:46:50,480 --> 00:46:53,120
Queda con Chanel
y que te ayude con el inglés.
824
00:46:53,360 --> 00:46:54,360
Y enséñale
825
00:46:54,520 --> 00:46:56,160
tu número y la coreografía.
826
00:46:56,360 --> 00:46:57,640
Haceos amigas rápido.
827
00:46:57,800 --> 00:47:01,080
¿Intentas dividir
a las Chicas Guepardo, mamá?
828
00:47:01,240 --> 00:47:03,120
Me caen bien de verdad.
829
00:47:03,280 --> 00:47:05,280
Anoche, cuando os oí cantar juntas,
830
00:47:05,440 --> 00:47:08,160
-se me ocurrió algo.
-No, mamá.
831
00:47:08,320 --> 00:47:10,680
Sé por dónde vas y no quiero.
832
00:47:10,840 --> 00:47:13,760
No está bien.
Y estoy preparada. Confía en mí.
833
00:47:13,920 --> 00:47:15,200
Escúchame, Marisol.
834
00:47:15,360 --> 00:47:17,360
Ya has perdido dos veces, ¿lo entiendes?
835
00:47:17,560 --> 00:47:19,440
Si vuelves a perder, se acabó.
836
00:47:19,600 --> 00:47:22,520
Te digo que Chanel y tú tenéis ángel.
837
00:47:22,680 --> 00:47:24,840
Viste la reacción de la gente.
838
00:47:25,560 --> 00:47:29,000
¡Podrías ganar y estar en lo más alto!
¡Estados Unidos!
839
00:47:29,200 --> 00:47:30,840
Es lo que siempre hemos querido.
840
00:47:31,000 --> 00:47:34,480
Es nuestro sueño. ¡Sonríe!
841
00:47:43,080 --> 00:47:44,960
¿No os parece un poco raro
842
00:47:45,120 --> 00:47:46,600
que esta mujer quiera ayudar?
843
00:47:46,800 --> 00:47:49,080
Estamos en España.
Son amables y generosos.
844
00:47:49,240 --> 00:47:50,640
-Abiertos.
-Es otra cultura.
845
00:47:50,840 --> 00:47:52,200
Querrá que nos integremos.
846
00:47:52,360 --> 00:47:54,280
Así que no te pongas paranoica.
847
00:47:54,440 --> 00:47:57,160
-Estad alerta.
-Joaquín dice que todos la conocen.
848
00:47:57,320 --> 00:47:58,960
Será un pez gordo por aquí.
849
00:47:59,240 --> 00:48:00,720
¿Eso dice Joaquín?
850
00:48:01,720 --> 00:48:03,440
¿Sabes que lo primero que dijo fue
851
00:48:03,600 --> 00:48:06,040
"quiero conocer a tu madre"?
¿Eso no cuenta?
852
00:48:06,360 --> 00:48:07,400
Es lista.
853
00:48:07,560 --> 00:48:09,960
El sitio que dijo está justo aquí.
854
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
¡Hola!
855
00:48:18,080 --> 00:48:19,280
¡Hola!
856
00:48:20,040 --> 00:48:22,080
Ella es mi madre, Dorothea Garibaldi.
857
00:48:22,280 --> 00:48:25,520
Bienvenida a España.
Las chicas son magníficas.
858
00:48:25,680 --> 00:48:26,680
Y me las quedaré.
859
00:48:26,880 --> 00:48:29,760
Echad un vistazo porque, en una semana,
860
00:48:29,920 --> 00:48:33,040
toda Barcelona
será vuestro escenario. Acercaos.
861
00:48:47,760 --> 00:48:50,280
Oye, ¿y cómo se dice novio en español?
862
00:48:51,920 --> 00:48:53,840
Esa sí os la sabéis, eh.
863
00:48:54,000 --> 00:48:55,680
Fue lo primero que aprendí.
864
00:48:56,360 --> 00:48:58,680
Bueno, no... fue "nachos".
865
00:48:58,840 --> 00:49:00,280
Pero "novio" fue lo segundo.
866
00:49:00,440 --> 00:49:01,600
El novio de Do.
867
00:49:01,760 --> 00:49:03,000
No es mi novio.
868
00:49:03,160 --> 00:49:05,280
Me enseña tango y yo les enseño hip-hop.
869
00:49:05,600 --> 00:49:08,120
Y estoy preparando cosas para el concurso.
870
00:49:08,280 --> 00:49:11,320
Ya, y...¿por qué no nos lo enseñáis
a todas?
871
00:49:11,480 --> 00:49:13,720
Porque también
tenemos que prepararnos.
872
00:49:13,880 --> 00:49:16,080
De eso nada. En las fiestas no se trabaja.
873
00:49:16,240 --> 00:49:17,320
¿Qué es eso?
874
00:49:17,480 --> 00:49:20,000
Unas tapas que ha preparado Marco.
875
00:49:20,200 --> 00:49:21,360
Hay más en el patio.
876
00:49:21,960 --> 00:49:23,680
Tapas con Marco... ¡Hasta luego!
877
00:49:23,840 --> 00:49:26,320
¿Podemos pensar en ensayar algún día?
878
00:49:26,520 --> 00:49:27,720
-Hola, Galleria.
-¡Hola!
879
00:49:27,880 --> 00:49:29,000
Hola, Chanel.
880
00:49:29,160 --> 00:49:30,960
Te estaba buscando.
881
00:49:31,120 --> 00:49:33,120
-Quiero presentarte a unos amigos.
-Vale.
882
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
Nos vamos en una hora.
883
00:49:34,720 --> 00:49:35,960
Pero mira estas vistas.
884
00:49:36,160 --> 00:49:38,000
-Una playa en España.
-Ya lo veo.
885
00:49:38,200 --> 00:49:39,840
Es una fiesta alucinante.
886
00:49:40,000 --> 00:49:43,080
Va, porfa. Despierta a tu guepardo.
887
00:49:43,240 --> 00:49:44,720
Diviértete.
888
00:49:46,960 --> 00:49:50,440
Sonríe. Asustas
a los chicos españoles. Venga.
889
00:50:00,160 --> 00:50:01,320
Es tu madre.
890
00:50:03,440 --> 00:50:05,680
Será un ratito. Sí, estoy con ella.
891
00:50:25,240 --> 00:50:28,600
Tengo curiosidad...
¿Cómo te convertiste en conde?
892
00:50:29,480 --> 00:50:32,600
Supongo que mi tatarabuelo
893
00:50:32,920 --> 00:50:34,440
era amigo de la gente adecuada.
894
00:50:34,640 --> 00:50:37,240
O no se hizo amigo
de la gente equivocada... Creo.
895
00:50:38,480 --> 00:50:40,000
Ser noble debe ser duro.
896
00:50:40,360 --> 00:50:41,840
Veo que lo entiendes.
897
00:50:42,360 --> 00:50:44,200
Y te encanta bailar.
898
00:50:44,360 --> 00:50:46,560
¿Cómo lo compaginas con Oxford
899
00:50:46,800 --> 00:50:48,880
-y con los negocios?
-Es complicado.
900
00:50:49,680 --> 00:50:54,240
Complicado. Suena a expectativas
de familia noble.
901
00:50:54,440 --> 00:50:57,800
¿Y tú?
¿Tu familia te apoya con lo del baile?
902
00:50:58,440 --> 00:50:59,480
Es...
903
00:50:59,800 --> 00:51:01,040
-complicado.
-Complicado.
904
00:51:01,840 --> 00:51:03,520
Pero dejémoslo para otro momento.
905
00:51:03,760 --> 00:51:04,760
Bien.
906
00:51:04,960 --> 00:51:05,920
¿Bien?
907
00:51:06,600 --> 00:51:08,680
Eso significa que habrá otro momento.
908
00:51:15,160 --> 00:51:17,080
Hay algo con la tal Lola
909
00:51:17,240 --> 00:51:19,400
que me chirría. No sé qué quiere.
910
00:51:20,040 --> 00:51:22,320
¿Sabes quién más no sabe qué quiere? ¡Luc!
911
00:51:22,640 --> 00:51:26,600
Me hace venir a España y... ¿Y mi anillo?
912
00:51:26,800 --> 00:51:28,960
No lo entiendo. Pero no voy a meterme.
913
00:51:29,120 --> 00:51:31,760
Galleria me prometió un viaje sin errores.
914
00:51:31,920 --> 00:51:34,040
¿Errores? No.
915
00:51:34,560 --> 00:51:36,240
Me alegro de haber venido.
916
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
Sí siento
917
00:51:37,960 --> 00:51:39,120
que debo estar con él.
918
00:51:39,400 --> 00:51:41,800
Yo también siento
919
00:51:41,960 --> 00:51:43,840
que debo vigilar a esa mujer.
920
00:51:46,200 --> 00:51:48,960
Mamá guepardo no permite
que jueguen con sus cachorros.
921
00:51:50,480 --> 00:51:51,840
¿Más té?
922
00:51:55,760 --> 00:51:58,120
Vale, chicas. Otra vez desde...
923
00:51:58,440 --> 00:52:00,120
Necesito una siesta.
924
00:52:00,640 --> 00:52:02,560
La fiesta de ayer fue una locura
925
00:52:02,760 --> 00:52:05,320
y ya no me recupero
como cuando tenía 12 años.
926
00:52:07,640 --> 00:52:09,640
Solo llevamos media hora.
927
00:52:10,200 --> 00:52:12,760
Quiero enseñaros
la canción que he escrito.
928
00:52:13,160 --> 00:52:15,000
Guay. Pero quería comentaros
929
00:52:15,160 --> 00:52:16,600
que Lola me dijo
930
00:52:16,760 --> 00:52:18,720
que podríamos cantar algo en español.
931
00:52:19,040 --> 00:52:20,480
¿En español?
932
00:52:20,760 --> 00:52:23,000
No hablamos español. Cállate, Aqua.
933
00:52:23,880 --> 00:52:25,760
Señorita Dorinda, tiene una llamada.
934
00:52:26,000 --> 00:52:27,240
¡Genial!
935
00:52:27,840 --> 00:52:29,200
Adiós, Dorinda.
936
00:52:29,360 --> 00:52:30,520
Gracias.
937
00:52:31,160 --> 00:52:33,280
Mirad cómo sonríe.
938
00:52:33,840 --> 00:52:37,000
¡Chanel! ¿Te has olvidado
de que comemos con la familia de Luc?
939
00:52:37,560 --> 00:52:39,680
-Lo he intentado.
-Llegamos tarde.
940
00:52:41,000 --> 00:52:42,920
-Vamos a arreglarnos.
-Luego nos vemos.
941
00:52:43,080 --> 00:52:44,680
Quiero que te comportes.
942
00:52:44,800 --> 00:52:46,080
¿En qué piensa Chanel?
943
00:52:47,600 --> 00:52:49,680
Hola, cariño.
944
00:52:50,520 --> 00:52:53,600
Pasaré el día con Aramet.
Ánimo con el ensayo.
945
00:52:53,760 --> 00:52:56,520
Vale, mamá. Gracias. Luego hablamos.
946
00:52:56,680 --> 00:52:57,960
-Adiós.
-Adiós.
947
00:53:02,520 --> 00:53:04,320
En serio, Aqua. No hablamos español.
948
00:53:04,480 --> 00:53:05,840
¡No lo entiendo! No, espera.
949
00:53:05,960 --> 00:53:08,120
Faltan seis días para el concurso.
950
00:53:08,240 --> 00:53:10,000
¿Cantar en español? ¡Qué estupidez!
951
00:53:10,200 --> 00:53:11,240
-Bueno...
-Además.
952
00:53:11,480 --> 00:53:14,120
¿No tendríamos que hacer
lo que mejor se nos da?
953
00:53:14,280 --> 00:53:16,920
-¿O qué?
-¡Aqua! ¡Nos vamos!
954
00:53:17,120 --> 00:53:18,720
Bueno... creo que...
955
00:53:19,000 --> 00:53:20,240
¡Un segundo, tía Dorothea!
956
00:53:20,400 --> 00:53:22,360
Creo que deberíamos hablarlo después.
957
00:53:22,840 --> 00:53:24,400
-Con el grupo.
-Con el grupo.
958
00:53:24,520 --> 00:53:25,920
-Luego hablamos.
-¡Adiós!
959
00:53:26,120 --> 00:53:27,640
-Adiós...
-Claro.
960
00:53:29,080 --> 00:53:32,840
Joaquín me ha pedido
que le dé una clase de hip-hop hoy.
961
00:53:33,320 --> 00:53:34,840
¿Dónde está todo el mundo?
962
00:53:35,000 --> 00:53:37,920
Se han ido.
Tú también puedes. Esto es España.
963
00:53:38,080 --> 00:53:40,040
Podrías venirte. Serías de gran ayuda.
964
00:53:40,240 --> 00:53:41,440
-Tengo que...
-Pues
965
00:53:41,600 --> 00:53:43,680
luego nos vemos. ¡Diviértete!
966
00:53:51,680 --> 00:53:57,000
Amigas Guepardo
Es una unión
967
00:53:58,920 --> 00:54:01,760
¡Ya están aquí! ¡Ya han llegado!
968
00:54:02,200 --> 00:54:03,440
Comeremos en el jardín,
969
00:54:03,880 --> 00:54:07,480
pero va a ser algo muy formal.
Así que sé educada, por favor.
970
00:54:07,720 --> 00:54:09,880
-Quiero que salga bien.
-Gracias.
971
00:54:33,080 --> 00:54:34,520
Podría haber ido en chanclas.
972
00:54:42,800 --> 00:54:44,720
¡Cinco, seis, siete, ocho!
973
00:55:15,160 --> 00:55:16,840
¡Un momento! ¡Mirad!
974
00:55:17,040 --> 00:55:18,320
Así. Uno.
975
00:55:22,040 --> 00:55:23,280
Prueba tú.
976
00:55:25,920 --> 00:55:27,800
¡Vamos, chicos! Otra vez.
977
00:55:28,320 --> 00:55:30,880
¡Cinco, seis, siete, ocho! ¡Arriba!
978
00:56:06,720 --> 00:56:07,880
¡Me encantan!
979
00:56:08,040 --> 00:56:09,560
Ya estáis aquí. Qué bien.
980
00:56:09,800 --> 00:56:11,240
He compuesto una canción y...
981
00:56:11,400 --> 00:56:13,680
¡Bien! Pero ven a ver qué hemos diseñado
982
00:56:13,840 --> 00:56:15,200
para las Chicas Guepardo.
983
00:56:16,960 --> 00:56:18,760
-¿Diga?
-¡Son para el festival!
984
00:56:18,920 --> 00:56:20,600
Buenos días, Bella Durmiente.
985
00:56:20,720 --> 00:56:22,560
Estuve componiendo una canción
986
00:56:22,720 --> 00:56:23,920
que quiero enseñaros...
987
00:56:24,080 --> 00:56:25,960
¿Has visto los diseños de tu amiga?
988
00:56:26,120 --> 00:56:27,600
Son preciosos.
989
00:56:27,760 --> 00:56:29,600
Pero hemos de centrarnos en la música
990
00:56:29,800 --> 00:56:31,360
-antes que en...
-Centrémonos
991
00:56:31,560 --> 00:56:32,520
en el desayuno.
992
00:56:32,720 --> 00:56:34,160
Quedan folios en la terraza.
993
00:56:34,320 --> 00:56:35,360
¿Hacemos un boceto?
994
00:56:35,520 --> 00:56:36,880
-¡Vale!
-Verás qué bien.
995
00:56:37,720 --> 00:56:38,960
Perfecto. Ahora voy.
996
00:56:39,080 --> 00:56:40,960
¿Cómo que "ahora voy"? ¿Y ensayar?
997
00:56:41,320 --> 00:56:42,680
Espera un segundo.
998
00:56:43,240 --> 00:56:45,040
¡Joaquín me ha invitado a comer!
999
00:56:45,200 --> 00:56:47,440
¿Comer? Ensayar.
1000
00:56:47,960 --> 00:56:49,760
Comer. ¡Ensayar!
1001
00:56:49,920 --> 00:56:51,560
Volveré pronto. ¡Por favor!
1002
00:56:51,760 --> 00:56:53,480
¿Pronto? ¿Cuándo es pronto?
1003
00:56:53,600 --> 00:56:55,080
Porque tenemos que ganar.
1004
00:56:55,280 --> 00:56:57,000
Y para eso hay que ensayar.
1005
00:56:57,160 --> 00:56:59,640
Pero estoy preparando la coreografía.
1006
00:56:59,800 --> 00:57:00,960
Por favor, Galleria.
1007
00:57:01,120 --> 00:57:02,320
¿Qué estás preparando
1008
00:57:02,520 --> 00:57:05,880
si todavía no tenemos la canción? Tía...
1009
00:57:06,040 --> 00:57:08,640
Vale... Nos vemos en el estudio
a las tres.
1010
00:57:08,760 --> 00:57:09,920
Empezaremos entonces.
1011
00:57:10,080 --> 00:57:12,160
¿Solo yo me lo tomo en serio?
1012
00:57:13,040 --> 00:57:14,240
¿Dónde está Chanel?
1013
00:57:14,440 --> 00:57:16,920
Ni idea. Creo que ahí fuera. Me voy.
1014
00:57:17,920 --> 00:57:19,320
Mil gracias.
1015
00:57:25,360 --> 00:57:27,840
¿Esperar?
1016
00:57:28,280 --> 00:57:30,240
No puedo...
1017
00:57:37,280 --> 00:57:39,320
Mira, al menos alguien sí ensaya.
1018
00:57:40,000 --> 00:57:41,440
-Hola, Galleria.
-Ey.
1019
00:57:41,680 --> 00:57:42,960
Marisol me está enseñando
1020
00:57:43,120 --> 00:57:44,720
la letra de su canción. Pasamos el rato.
1021
00:57:44,880 --> 00:57:47,040
-¿Dos minutos?
-Y dos minutos se convierten
1022
00:57:47,200 --> 00:57:48,320
en dos semanas.
1023
00:57:50,080 --> 00:57:52,240
Marisol, no quiero parecer maleducada,
1024
00:57:52,440 --> 00:57:54,800
pero somos nosotras
las que necesitan ensayar.
1025
00:57:55,280 --> 00:57:58,840
Me han invitado. No he venido porque sí.
1026
00:57:59,400 --> 00:58:00,880
¿Desde cuándo me dices
1027
00:58:01,120 --> 00:58:02,840
cuándo puedo quedar con mis amigos?
1028
00:58:03,080 --> 00:58:04,600
¿Todavía no te has despertado?
1029
00:58:04,760 --> 00:58:06,200
Vuelve a la cama.
1030
00:58:06,360 --> 00:58:09,000
-Quiero mi espacio.
-¿Tu espacio?
1031
00:58:09,400 --> 00:58:11,520
Chanel, estamos aquí por ti.
1032
00:58:12,600 --> 00:58:14,000
Danos un momento.
1033
00:58:14,640 --> 00:58:16,320
Explícame qué está pasando,
1034
00:58:16,520 --> 00:58:18,240
porque de verdad, no lo entiendo.
1035
00:58:18,560 --> 00:58:19,920
¿La prefieres a ella?
1036
00:58:20,240 --> 00:58:22,400
-¿Cómo?
-Lo que oyes.
1037
00:58:22,840 --> 00:58:24,240
¿Has olvidado la promesa?
1038
00:58:26,240 --> 00:58:27,680
Estoy haciendo esto por ti.
1039
00:58:28,000 --> 00:58:29,920
¡Otra vez con lo mismo!
1040
00:58:30,080 --> 00:58:32,640
Siempre quieres controlarlo todo.
1041
00:58:33,600 --> 00:58:34,880
¿No oyes lo que dices?
1042
00:58:36,240 --> 00:58:38,880
Cálmate un poco y ya hablaremos.
1043
00:58:40,080 --> 00:58:41,360
Vámonos, Marisol.
1044
00:59:06,120 --> 00:59:08,280
De verdad, chicos. No puedo.
1045
00:59:08,480 --> 00:59:09,760
A lo mejor otro día.
1046
00:59:11,800 --> 00:59:12,880
¿Y mañana?
1047
00:59:22,360 --> 00:59:25,440
-¡Que no puedo!
-¡Adiós!
1048
00:59:28,320 --> 00:59:29,840
¿Tienes hambre?
1049
00:59:30,040 --> 00:59:31,320
Voy a quitarme esto.
1050
00:59:31,640 --> 00:59:33,560
De haberlo sabido, me habría arreglado.
1051
00:59:34,160 --> 00:59:35,320
¿Arreglarte? Qué va.
1052
00:59:35,480 --> 00:59:37,280
Esto es Barcelona.
Así vas a cualquier parte.
1053
00:59:37,480 --> 00:59:38,960
¿Por qué los has echado?
1054
00:59:39,400 --> 00:59:41,800
-No los he echado.
-Claro que sí.
1055
00:59:42,440 --> 00:59:43,760
No me los has presentado.
1056
00:59:43,920 --> 00:59:45,440
¿Puedo ir con los bailarines,
1057
00:59:45,600 --> 00:59:47,240
pero no con los de los trajes?
1058
00:59:49,160 --> 00:59:50,840
Puede que seamos muy distintos.
1059
00:59:51,080 --> 00:59:52,320
¿Distintos? ¿Por qué?
1060
00:59:52,560 --> 00:59:54,880
Nunca había conocido
a alguien tan parecido a mí.
1061
00:59:55,040 --> 00:59:58,920
Vamos, Joaquín.
Tienes un árbol genealógico centenario.
1062
00:59:59,240 --> 01:00:02,200
A mí en Nueva York
me espera mi familia de acogida.
1063
01:00:03,240 --> 01:00:06,400
Tú bailas por diversión y yo para vivir.
1064
01:00:07,440 --> 01:00:09,160
Puede que no sepa de dónde vengo,
1065
01:00:09,320 --> 01:00:10,960
pero sé adónde voy, y...
1066
01:00:12,080 --> 01:00:13,480
no es aquí.
1067
01:00:14,480 --> 01:00:15,960
¿Podemos hablarlo?
1068
01:00:16,120 --> 01:00:20,040
No. Es demasiado difícil para mí.
1069
01:00:20,960 --> 01:00:22,200
Lo siento.
1070
01:00:30,200 --> 01:00:32,000
¡Mira eso!
1071
01:00:32,160 --> 01:00:33,840
Qué bonito.
1072
01:00:34,960 --> 01:00:35,960
¿Te gusta?
1073
01:00:36,120 --> 01:00:37,760
Mucho. ¿Lo ha visto Juanita?
1074
01:00:37,920 --> 01:00:38,920
No.
1075
01:00:39,280 --> 01:00:42,160
Pero Aramet y Randolph sí, y les encanta.
1076
01:00:42,360 --> 01:00:43,400
Harán uno
1077
01:00:43,560 --> 01:00:44,880
para la nueva colección.
1078
01:00:45,040 --> 01:00:46,240
-¿En serio?
-Sí.
1079
01:00:46,400 --> 01:00:48,480
¡Felicidades, mamá!
1080
01:00:48,680 --> 01:00:49,720
Gracias, cariño.
1081
01:00:49,840 --> 01:00:53,440
¡Pero bueno!
Hacía tiempo que no te veía tan contenta.
1082
01:00:55,160 --> 01:00:57,280
Aquí me he dado cuenta de una cosa.
1083
01:00:58,440 --> 01:01:01,240
¿Me lo vas a contar?
1084
01:01:04,480 --> 01:01:08,200
Cuando naciste,
tomé muchas decisiones. No me arrepiento.
1085
01:01:08,400 --> 01:01:11,240
Pero ahora siento
que los sueños a los que renuncié
1086
01:01:11,440 --> 01:01:12,520
se hacen realidad.
1087
01:01:13,280 --> 01:01:14,760
Me alegro mucho.
1088
01:01:16,040 --> 01:01:18,080
Yo también quiero decirte algo.
1089
01:01:20,720 --> 01:01:22,840
-Me vuelvo a casa.
-Perdona, ¿qué?
1090
01:01:23,600 --> 01:01:26,960
Chanel y Marisol se han hecho amigas.
1091
01:01:28,240 --> 01:01:31,640
Es verdad.
Hablan español y Marisol es de aquí.
1092
01:01:32,240 --> 01:01:35,320
Podrá ayudarla con todo esto mejor que yo.
1093
01:01:36,400 --> 01:01:39,600
Tengo que apartarme, porque...
1094
01:01:39,920 --> 01:01:42,200
si la presiono demasiado, la perdería.
1095
01:01:43,040 --> 01:01:46,480
Ella me importa más
que cualquier concurso.
1096
01:01:47,840 --> 01:01:50,280
¿Piensas que podríais ganar?
1097
01:01:51,080 --> 01:01:52,400
No, mamá.
1098
01:01:55,080 --> 01:01:57,040
No nos hemos preparado ni ensayado.
1099
01:01:57,200 --> 01:01:58,520
Piensan en otras cosas.
1100
01:02:00,720 --> 01:02:03,320
Y no voy a humillarme en un escenario.
1101
01:02:04,440 --> 01:02:05,920
En ese caso, nos vamos mañana.
1102
01:02:06,240 --> 01:02:07,800
Mamá, mira esos bocetos.
1103
01:02:08,840 --> 01:02:10,960
Son tu sueño.
1104
01:02:11,800 --> 01:02:14,200
No permitiré que lo abandones.
1105
01:02:15,400 --> 01:02:17,440
Ya hablaré con ellas en otro momento.
1106
01:02:18,240 --> 01:02:19,360
Pareces tú la madre.
1107
01:02:19,480 --> 01:02:21,960
He llamado a papá.
1108
01:02:22,240 --> 01:02:23,800
Hace escala en París.
1109
01:02:23,960 --> 01:02:27,600
Iré en tren mañana
y volaremos juntos desde allí.
1110
01:02:31,800 --> 01:02:33,360
Está todo hablado.
1111
01:02:34,040 --> 01:02:35,200
No te preocupes.
1112
01:02:35,960 --> 01:02:37,640
Qué valiente es mi hija.
1113
01:02:40,680 --> 01:02:41,760
Te quiero.
1114
01:02:41,960 --> 01:02:43,800
-Y yo a ti.
-Yo más.
1115
01:02:44,600 --> 01:02:45,880
Gracias.
1116
01:02:49,400 --> 01:02:50,360
¡Mamá!
1117
01:02:50,560 --> 01:02:52,240
¿Es verdad que Galleria se va?
1118
01:02:52,400 --> 01:02:54,560
Lo siento mucho, cariño.
1119
01:02:54,760 --> 01:02:56,480
¿Qué ha pasado, Thea?
1120
01:02:58,000 --> 01:03:00,680
Cree que su aventura
en España ha terminado,
1121
01:03:00,800 --> 01:03:02,240
y que está bien así.
1122
01:03:02,360 --> 01:03:04,720
¿Tan enfadada está?
Tengo que hablar con ella.
1123
01:03:04,920 --> 01:03:07,520
Ya lo ha decidido. Está durmiendo.
1124
01:03:07,760 --> 01:03:09,600
Y tú también deberías.
1125
01:03:10,160 --> 01:03:11,920
Hemos estado distraídas.
1126
01:03:12,200 --> 01:03:14,360
He perdido tanto tiempo que ni me lo creo.
1127
01:03:16,840 --> 01:03:18,200
No le he hecho caso.
1128
01:03:18,600 --> 01:03:20,480
Cree que la he reemplazado.
1129
01:03:20,640 --> 01:03:21,880
Un poco sí.
1130
01:03:22,000 --> 01:03:24,040
¿Qué sabrás tú, diva del diseño?
1131
01:03:24,240 --> 01:03:25,520
A ver, chicas.
1132
01:03:26,000 --> 01:03:27,640
Tengo que hablar con ella.
1133
01:03:27,760 --> 01:03:29,520
No. Hablarás con ella mañana.
1134
01:03:29,680 --> 01:03:31,840
Esta noche dormirás conmigo, cariño.
1135
01:03:32,000 --> 01:03:33,600
No sabes cuánto lo siento.
1136
01:03:33,920 --> 01:03:35,480
Dale un poco de tiempo.
1137
01:03:38,880 --> 01:03:41,680
-Estaré arriba.
-Muy bien, cariño.
1138
01:03:59,600 --> 01:04:04,880
Voces que perfecto armonizan
1139
01:04:05,480 --> 01:04:09,920
Desde que empezó
1140
01:04:12,280 --> 01:04:17,080
Me temo que esto acaba
1141
01:04:17,200 --> 01:04:21,440
Y mi mundo en el caos está
1142
01:04:26,640 --> 01:04:28,920
Se acabó
1143
01:04:29,280 --> 01:04:33,080
Siento la soledad
1144
01:04:33,280 --> 01:04:38,480
Nunca conocí
Tal pesar
1145
01:04:38,760 --> 01:04:40,640
Yo permití
1146
01:04:40,800 --> 01:04:45,880
Que nuestro sueño terminara
1147
01:04:46,400 --> 01:04:50,080
Y la tristeza nos envolverá
1148
01:04:50,400 --> 01:04:55,040
Promesas que
No debimos romper
1149
01:04:55,760 --> 01:04:58,960
Perduraban hasta hoy
1150
01:05:01,240 --> 01:05:06,320
Hay tanto que no hemos dicho
1151
01:05:06,920 --> 01:05:10,720
¿Cómo no lo vi?
1152
01:05:12,320 --> 01:05:14,400
Se acabó
1153
01:05:14,560 --> 01:05:17,240
¿Quién lo iba a decir?
1154
01:05:18,640 --> 01:05:23,080
¿Fui yo quien lo permitió?
1155
01:05:24,160 --> 01:05:26,080
Yo permití
1156
01:05:26,200 --> 01:05:31,000
Que nuestro sueño terminara
1157
01:05:31,400 --> 01:05:36,640
Y la tristeza nos envolverá
1158
01:05:36,960 --> 01:05:43,320
Le doy vueltas y vueltas
No lo puedo olvidar
1159
01:05:44,120 --> 01:05:47,680
Y me arrepiento
De lo que sucedió
1160
01:05:47,880 --> 01:05:49,280
Lo que sucedió
1161
01:05:49,480 --> 01:05:52,400
Nadie lleva razón
1162
01:05:52,560 --> 01:05:54,960
Fue un error
1163
01:05:55,120 --> 01:05:56,800
Haré cualquier cosa
1164
01:05:57,000 --> 01:06:00,680
Buscaré la solución
1165
01:06:00,960 --> 01:06:02,920
Te lo ruego
1166
01:06:03,800 --> 01:06:05,960
No dejes que acabe
1167
01:06:06,120 --> 01:06:07,120
Se acabó
1168
01:06:07,360 --> 01:06:08,520
Se acabó
1169
01:06:08,680 --> 01:06:09,680
Se acabó
1170
01:06:09,840 --> 01:06:11,720
No lo permitiré
1171
01:06:11,880 --> 01:06:16,240
-Son mis hermanas
-Son mi familia
1172
01:06:17,480 --> 01:06:19,520
No permitiré
1173
01:06:19,640 --> 01:06:23,800
Que nuestro sueño se acabe
1174
01:06:24,520 --> 01:06:27,080
Que nuestro sueño se acabe
1175
01:06:27,280 --> 01:06:30,360
Porque ya terminó
1176
01:06:30,480 --> 01:06:35,000
Y la tristeza nos envolverá
1177
01:06:35,680 --> 01:06:40,120
No lo dejes que acabe
1178
01:06:40,560 --> 01:06:45,040
No dejes que acabe
1179
01:06:46,280 --> 01:06:52,560
No, no dejes que acabe
1180
01:07:07,040 --> 01:07:08,240
¿Chispas?
1181
01:07:10,120 --> 01:07:12,280
Sé que estás enfadada. ¿Podemos hablar?
1182
01:07:20,800 --> 01:07:21,960
Chispas...
1183
01:07:25,080 --> 01:07:26,320
¿Chispas?
1184
01:07:44,760 --> 01:07:46,000
Se ha ido.
1185
01:07:49,680 --> 01:07:50,800
¿Diga?
1186
01:07:50,960 --> 01:07:52,240
Ahora no puedo, Marisol.
1187
01:07:53,560 --> 01:07:55,640
Galleria va a coger el tren.
1188
01:07:56,120 --> 01:07:57,480
No, se vuelve a casa.
1189
01:07:59,120 --> 01:08:01,400
Ahora no puedo. Luego te llamo. Adiós.
1190
01:08:36,080 --> 01:08:40,880
Amigas Guepardo
Es una unión
1191
01:08:44,960 --> 01:08:50,400
Amigas Guepardo
El sueño se cumplió
1192
01:08:56,080 --> 01:09:03,000
Nada nos separará, pues somos
Amigas
1193
01:09:06,520 --> 01:09:08,560
Es una canción a cuatro voces.
1194
01:09:10,320 --> 01:09:12,120
No lo conseguiremos sin ti.
1195
01:09:14,520 --> 01:09:16,400
Esta es tu mejor canción.
1196
01:09:17,880 --> 01:09:19,120
Gracias.
1197
01:09:20,320 --> 01:09:21,960
¿Me perdonas?
1198
01:09:29,080 --> 01:09:30,960
Claro que sí, Chuchi.
1199
01:09:34,080 --> 01:09:36,920
-Mejores amigas.
-¡Siempre!
1200
01:09:37,080 --> 01:09:38,080
Míranos.
1201
01:09:38,240 --> 01:09:40,520
No me creo vuestras pintas.
1202
01:09:40,720 --> 01:09:42,760
Vale, pero si...
1203
01:09:44,600 --> 01:09:46,960
Volveré solo
si prometéis tomároslo en serio.
1204
01:09:48,160 --> 01:09:49,520
Prometido. Centradísimas.
1205
01:09:49,680 --> 01:09:51,280
Y ella también. Todas.
1206
01:09:52,040 --> 01:09:53,800
Venga, vamos. A ensayar.
1207
01:09:58,120 --> 01:10:00,160
Disculpe, señorita.
1208
01:10:00,320 --> 01:10:02,560
-Su teléfono.
-¿Diga?
1209
01:10:04,960 --> 01:10:07,360
Un momento, pongo el altavoz.
1210
01:10:08,120 --> 01:10:10,800
Oye, siento mucho lo de Galleria, pero...
1211
01:10:10,960 --> 01:10:12,760
No se preocupe. Sigo aquí.
1212
01:10:12,960 --> 01:10:14,880
Solo fue un malentendido.
1213
01:10:15,080 --> 01:10:16,920
No se preocupe por nosotras.
1214
01:10:17,040 --> 01:10:18,520
¡Vamos a ser unas fieras!
1215
01:10:20,240 --> 01:10:24,280
¡Galleria! Me alegro de que hayas vuelto.
1216
01:10:24,640 --> 01:10:27,000
Qué buenas noticias.
1217
01:10:27,200 --> 01:10:30,880
Iba a preparar un preconcierto
1218
01:10:31,040 --> 01:10:32,840
este miércoles en el Dancing Cat.
1219
01:10:32,960 --> 01:10:34,600
Exacto. Y creo que podríamos...
1220
01:10:34,720 --> 01:10:38,040
Decidir las... Las canciones hoy mismo.
1221
01:10:38,240 --> 01:10:39,320
¿Qué os parece?
1222
01:10:39,480 --> 01:10:41,000
Nos parece bien. Además
1223
01:10:41,160 --> 01:10:42,840
Galleria tiene la canción perfecta
1224
01:10:43,040 --> 01:10:44,360
para el concurso.
1225
01:10:44,480 --> 01:10:46,840
Pero tenemos más para el preconcierto.
1226
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Perfecto, chicas. Bueno.
1227
01:10:49,160 --> 01:10:51,800
Luego os llamo, ¿vale?
1228
01:10:51,920 --> 01:10:54,320
Ciao por ahora. ¡Gracias!
1229
01:10:54,560 --> 01:10:55,880
¡Adiós!
1230
01:10:56,760 --> 01:10:59,880
Sigamos. Después de Chanel va Aqua.
1231
01:11:00,000 --> 01:11:01,280
Han vuelto.
1232
01:11:02,160 --> 01:11:05,960
¿Qué querías? ¿Que la metiese en el tren?
1233
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
¿A quién llamas?
1234
01:11:08,320 --> 01:11:09,480
Al Dancing Cat.
1235
01:11:13,040 --> 01:11:15,440
Está loco por ti. Es obvio.
1236
01:11:15,600 --> 01:11:17,760
Ah, ¿sí? ¿Y por qué no me lo pide?
1237
01:11:17,920 --> 01:11:19,640
Vamos, siéntate.
1238
01:11:20,800 --> 01:11:23,440
Su familia se portó genial con nosotras.
1239
01:11:23,600 --> 01:11:25,600
Cada día tenemos más en común
1240
01:11:25,800 --> 01:11:27,840
y nos lo pasamos de maravilla.
1241
01:11:28,040 --> 01:11:31,360
Soy muy divertida, Dorothea. Mucho.
1242
01:11:31,520 --> 01:11:33,400
Y lo amo. ¿Qué puedo hacer?
1243
01:11:33,640 --> 01:11:35,680
¿Qué le digo? ¿Qué me pongo?
1244
01:11:38,520 --> 01:11:42,200
¿Puede ser porque sabe que a Chanel
no le cae bien?
1245
01:11:45,360 --> 01:11:46,480
Ella es así...
1246
01:11:58,880 --> 01:12:00,280
Chanel. Pasa.
1247
01:12:01,960 --> 01:12:04,880
-Siéntate.
-No hace falta. Luc...
1248
01:12:06,120 --> 01:12:08,440
Quería pedirte perdón.
1249
01:12:10,480 --> 01:12:12,680
Lo siento por lo que os estoy haciendo.
1250
01:12:12,840 --> 01:12:14,920
Parezco una niña malcriada intentando
1251
01:12:15,120 --> 01:12:16,160
meterme entre vosotros.
1252
01:12:17,320 --> 01:12:19,200
Siento no haber confiado en ti.
1253
01:12:21,920 --> 01:12:23,280
Me equivocaba.
1254
01:12:30,040 --> 01:12:31,680
A ver, pequeña.
1255
01:12:35,240 --> 01:12:39,920
Planeo compartir mi vida con tu madre.
1256
01:12:40,880 --> 01:12:42,880
Y espero que tú formes parte de ella.
1257
01:12:43,600 --> 01:12:46,000
He visto muchas veces cómo le hacían daño.
1258
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
No quería que pasara otra vez.
1259
01:12:48,120 --> 01:12:51,040
Amo a tu madre y nunca le haría daño.
1260
01:12:51,520 --> 01:12:53,800
Es lo que dicen todos hasta que ocurre.
1261
01:12:55,400 --> 01:12:58,880
La he mantenido alejada
del dolor durante años.
1262
01:13:00,520 --> 01:13:04,440
Pero también la alejo del amor.
1263
01:13:06,760 --> 01:13:07,840
De ti.
1264
01:13:10,400 --> 01:13:11,480
Vaya.
1265
01:13:12,160 --> 01:13:13,600
Gracias por eso.
1266
01:13:14,200 --> 01:13:17,160
Gracias a ti por ser tan generoso
1267
01:13:17,320 --> 01:13:19,080
y acoger a las Chicas Guepardo.
1268
01:13:19,200 --> 01:13:21,440
Es nuestro mejor verano.
1269
01:13:24,960 --> 01:13:30,120
Estaría orgullosa de ser de tu familia.
1270
01:13:35,480 --> 01:13:36,840
¿Es demasiado tarde?
1271
01:13:56,960 --> 01:13:59,320
Venga, venid. Vamos.
1272
01:13:59,480 --> 01:14:01,640
Vale, tranquila.
1273
01:14:01,840 --> 01:14:02,960
¿Y Luc?
1274
01:14:03,120 --> 01:14:05,160
Ya viene.
1275
01:14:21,680 --> 01:14:24,520
Disculpa. ¿Puedo preguntarte una cosa?
1276
01:14:25,480 --> 01:14:26,760
Claro.
1277
01:14:29,400 --> 01:14:31,040
¿Quieres casarte conmigo?
1278
01:14:31,280 --> 01:14:32,600
-¡Vamos!
-¡Di que sí!
1279
01:14:32,800 --> 01:14:34,680
-"¡Sí!".
-¡Venga!
1280
01:14:36,600 --> 01:14:38,680
-¡Sí!
-Bien.
1281
01:14:38,840 --> 01:14:40,520
Espera, ¿dónde...?
1282
01:14:44,160 --> 01:14:45,240
En este.
1283
01:14:46,960 --> 01:14:48,320
Aquí está.
1284
01:14:54,000 --> 01:14:55,080
¡Bien!
1285
01:15:02,880 --> 01:15:04,760
-¿Marco?
-Ven.
1286
01:15:14,120 --> 01:15:15,680
Me han dicho que estabas aquí.
1287
01:15:15,960 --> 01:15:17,520
Te he estado llamando.
1288
01:15:18,600 --> 01:15:21,160
Gracias por dejarnos tu estudio.
1289
01:15:21,280 --> 01:15:23,760
No es mío. El edificio es de Luc.
1290
01:15:24,000 --> 01:15:26,520
Le pago el alquiler
con el baile y el trabajo.
1291
01:15:26,680 --> 01:15:28,080
¿Cómo?
1292
01:15:28,880 --> 01:15:31,760
No os presenté porque no podía permitirme
1293
01:15:32,000 --> 01:15:33,760
comer donde iban ellos.
1294
01:15:34,040 --> 01:15:35,600
Además, quería estar contigo.
1295
01:15:36,200 --> 01:15:39,600
-Pensaba que eras...
-Un conde. Arruinado.
1296
01:15:40,280 --> 01:15:43,000
El dinero de la familia
se acabó hace años.
1297
01:15:43,600 --> 01:15:44,960
Tener antepasados
1298
01:15:45,160 --> 01:15:47,920
no significa nada. Supongo que es...
1299
01:15:48,200 --> 01:15:49,760
-complicado.
-Complicado.
1300
01:15:50,640 --> 01:15:52,400
¡Dorinda! ¡Estamos listas!
1301
01:15:58,760 --> 01:16:00,800
Bueno... mejor nos vamos.
1302
01:16:05,840 --> 01:16:07,320
Pues sí, Nueva York.
1303
01:16:08,240 --> 01:16:11,440
Has venido hasta Barcelona
para conocer a un bailarín más.
1304
01:16:12,120 --> 01:16:15,520
Me siento fatal.
Te he malinterpretado y juzgado.
1305
01:16:16,200 --> 01:16:20,320
¿Quién soy yo para juzgar? Lo siento.
1306
01:16:20,640 --> 01:16:22,960
No te disculpes. Baila conmigo.
1307
01:16:23,440 --> 01:16:25,880
No puedo. Tenemos que ensayar.
1308
01:16:26,160 --> 01:16:29,800
No. Hay un concurso
en Nueva York en otoño.
1309
01:16:31,360 --> 01:16:32,560
Baila conmigo.
1310
01:16:32,920 --> 01:16:34,200
Sé mi pareja.
1311
01:16:34,800 --> 01:16:35,840
Me encantaría.
1312
01:16:41,520 --> 01:16:42,960
¿Qué número vamos a...
1313
01:16:43,280 --> 01:16:45,160
hacer? Da igual. Perdón.
1314
01:16:52,360 --> 01:16:53,840
Vamos dentro.
1315
01:16:55,120 --> 01:16:58,600
Así. Calienta los hombros.
1316
01:16:59,480 --> 01:17:00,560
CHICAS GUEPARDO
1317
01:17:00,760 --> 01:17:01,920
Así.
1318
01:17:02,640 --> 01:17:04,560
-Ay, madre.
-Al fin.
1319
01:17:04,760 --> 01:17:05,920
Vale, vale.
1320
01:17:06,040 --> 01:17:09,040
Tenemos que ensayar.
Céntrate. Las vocales.
1321
01:17:11,200 --> 01:17:12,680
Vamos allá. Así.
1322
01:17:14,120 --> 01:17:15,520
¿Preparadas?
1323
01:17:15,680 --> 01:17:18,440
Y cinco, seis, siete. ¡Las vocales!
1324
01:17:22,720 --> 01:17:25,360
Venga, Dorinda. Dalo todo.
1325
01:17:26,920 --> 01:17:31,040
Aquí y ya
Esto ya va a empezar
1326
01:17:31,240 --> 01:17:33,080
Todos en pie
1327
01:17:33,360 --> 01:17:35,320
Estamos listas
Somos lo más
1328
01:17:35,520 --> 01:17:37,400
Esto ya está
1329
01:17:37,560 --> 01:17:39,400
Centradas en
La competición
1330
01:17:39,760 --> 01:17:41,800
¿Genial?
Pues sí.
1331
01:17:41,960 --> 01:17:44,120
Hemos venido a ganar
1332
01:17:44,320 --> 01:17:46,360
-Un paso.
-Esto va en serio
1333
01:17:46,560 --> 01:17:48,200
-Un paso
-Lo vamos a conseguir
1334
01:17:48,400 --> 01:17:49,360
Gritadlo
1335
01:17:49,600 --> 01:17:50,600
Hora de bailar
1336
01:17:50,760 --> 01:17:52,400
Da un paso y exprésalo
1337
01:17:52,640 --> 01:17:53,600
Un paso
1338
01:17:53,800 --> 01:17:54,880
Ahora o nunca
1339
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Un paso
1340
01:17:56,200 --> 01:17:57,720
Chicas Guepardo
Gritadlo
1341
01:17:57,880 --> 01:17:58,960
Todas juntas
1342
01:17:59,120 --> 01:18:01,880
El mundo nos conocerá
1343
01:18:03,840 --> 01:18:05,120
Algo os vamos a mostrar
1344
01:18:05,320 --> 01:18:06,480
Vamos allá
1345
01:18:06,600 --> 01:18:09,400
-Así
-Lo hemos de mostrar
1346
01:18:09,600 --> 01:18:12,640
La vuelta dad
Sin espejo
1347
01:18:12,800 --> 01:18:13,800
Hora de jugar
1348
01:18:14,000 --> 01:18:15,840
Nuestra es la ley
1349
01:18:16,080 --> 01:18:18,400
Tenemos lo que hay que tener
1350
01:18:18,560 --> 01:18:20,160
Lejos está
1351
01:18:20,360 --> 01:18:22,280
-Pensad
-Que difícil será
1352
01:18:22,480 --> 01:18:23,480
Sabemos
1353
01:18:23,680 --> 01:18:24,640
Qué vendrá
1354
01:18:24,840 --> 01:18:27,000
Todas vamos a brillar
1355
01:18:27,160 --> 01:18:28,160
Un paso
1356
01:18:28,360 --> 01:18:29,400
Esto va en serio
1357
01:18:29,520 --> 01:18:30,600
Un paso
1358
01:18:30,720 --> 01:18:31,760
Lo vamos a conseguir
1359
01:18:31,880 --> 01:18:33,240
-Gritadlo
-Hora de bailar
1360
01:18:33,440 --> 01:18:35,960
-A brillar
-Da un paso y exprésalo
1361
01:18:36,160 --> 01:18:37,720
-Un paso
-Ahora o nunca
1362
01:18:37,840 --> 01:18:40,680
-Un paso
-Chicas Guepardo, gritadlo
1363
01:18:40,840 --> 01:18:42,240
Todas juntas
1364
01:18:42,440 --> 01:18:44,400
El mundo nos conocerá
1365
01:18:44,560 --> 01:18:47,680
En nosotras vamos a creer
1366
01:18:48,680 --> 01:18:52,760
Los sueños se hacen realidad
1367
01:18:52,960 --> 01:18:56,560
Rendirse no entra en el plan
1368
01:18:56,760 --> 01:18:58,960
Cinco, seis, siete, ocho
1369
01:18:59,120 --> 01:19:00,120
Y más
1370
01:19:00,280 --> 01:19:01,480
Y más
1371
01:19:04,480 --> 01:19:07,400
-¡Chanel!
-¡Dorinda!
1372
01:19:07,600 --> 01:19:11,640
Aqua, muéstralo
Eso es, Galleria
1373
01:19:11,920 --> 01:19:13,880
A lo más alto vamos a llegar
1374
01:19:14,040 --> 01:19:15,040
No vamos a parar
1375
01:19:15,560 --> 01:19:16,720
Nunca
1376
01:19:16,880 --> 01:19:18,400
A lo más alto vamos a llegar
1377
01:19:20,600 --> 01:19:22,920
-Un paso
-Esto va en serio
1378
01:19:23,120 --> 01:19:24,680
-Un paso
-Lo vamos a conseguir
1379
01:19:24,800 --> 01:19:26,840
-Gritadlo
-Hora de bailar
1380
01:19:27,040 --> 01:19:29,000
Da un paso y exprésalo
1381
01:19:29,200 --> 01:19:31,360
-Un paso
-Ahora o nunca
1382
01:19:31,520 --> 01:19:34,280
-Un paso
-Chicas Guepardo, gritadlo
1383
01:19:34,480 --> 01:19:35,640
Todas juntas
1384
01:19:35,800 --> 01:19:38,120
El mundo nos conocerá
1385
01:19:38,760 --> 01:19:40,720
Gritadlo para mí ya
Empezad a bailar
1386
01:19:40,920 --> 01:19:42,200
Lo conseguiré
1387
01:19:42,960 --> 01:19:44,240
Te lo voy a explicar
1388
01:19:44,400 --> 01:19:46,560
Las Guepardo están aquí
Bailad para mí
1389
01:19:47,080 --> 01:19:48,440
Te lo voy a explicar
1390
01:19:48,640 --> 01:19:50,800
Las Guepardo están aquí
A brillar para mí
1391
01:19:50,960 --> 01:19:53,280
Dorinda, Chanel
Galleria, Aqua
1392
01:19:53,400 --> 01:19:54,960
Ya están aquí
Cantad para mí
1393
01:19:55,080 --> 01:19:57,120
-Un paso
-Esto va en serio
1394
01:19:57,280 --> 01:19:59,160
-Un paso
-Lo vamos a conseguir
1395
01:19:59,360 --> 01:20:01,000
-Gritadlo
-Hora de bailar
1396
01:20:01,360 --> 01:20:03,400
Da un paso y exprésalo
1397
01:20:03,560 --> 01:20:05,520
-Un paso
-Ahora o nunca
1398
01:20:05,720 --> 01:20:08,640
-Un paso
-Chicas Guepardo, gritadlo
1399
01:20:08,840 --> 01:20:09,920
Todas juntas
1400
01:20:10,080 --> 01:20:12,920
Lo conseguiremos al fin
1401
01:20:38,640 --> 01:20:41,080
¡Guepardos! ¡Rápido! Venid.
1402
01:20:41,240 --> 01:20:43,920
Quiero presentaros al dueño del club.
1403
01:20:44,080 --> 01:20:45,160
¡Hola!
1404
01:20:45,360 --> 01:20:47,320
Enhorabuena, chicas. Ha sido magnífico.
1405
01:20:47,440 --> 01:20:48,480
Muchas gracias.
1406
01:20:48,600 --> 01:20:49,960
Tomad. Para vosotras.
1407
01:20:50,160 --> 01:20:52,320
¿A qué viene esto?
1408
01:20:52,480 --> 01:20:54,440
Es vuestro pago por la actuación de hoy.
1409
01:20:54,640 --> 01:20:55,600
¿En serio?
1410
01:20:55,800 --> 01:20:57,840
Podéis cubrir los gastos del concurso.
1411
01:20:58,000 --> 01:21:00,600
-¡Coged el dinero!
-Muchas gracias.
1412
01:21:00,800 --> 01:21:02,760
Estar deslumbrante es caro y he tenido
1413
01:21:02,960 --> 01:21:04,920
que usar mis fondos de reserva.
1414
01:21:05,400 --> 01:21:08,320
Bueno, chicas. Hoy a dormir pronto,
1415
01:21:08,480 --> 01:21:09,600
mañana hay prueba de sonido.
1416
01:21:09,800 --> 01:21:12,720
Solo faltan dos días. Ánimo, niñas.
1417
01:21:12,840 --> 01:21:14,160
Gracias.
1418
01:21:14,360 --> 01:21:15,960
De nada. Volved cuando queráis.
1419
01:21:16,120 --> 01:21:17,520
Vente, Marisol.
1420
01:21:17,640 --> 01:21:18,800
Adiós, Ángel.
1421
01:21:44,720 --> 01:21:47,400
¡Buenas!
1422
01:21:47,560 --> 01:21:49,760
Ese es vuestro sitio y este el nuestro.
1423
01:21:50,480 --> 01:21:52,880
Muy bien. Ahí estaremos.
1424
01:21:55,080 --> 01:21:58,920
¡Eh! No cotilleéis.
1425
01:21:59,080 --> 01:22:01,240
Solo digo que este modelito es...
1426
01:22:01,560 --> 01:22:03,880
Ya lo sé. ¡Perfecto!
1427
01:22:04,240 --> 01:22:07,120
Cómo me gusta esa erre.
1428
01:22:07,800 --> 01:22:09,280
Vale. vamos a relajarnos
1429
01:22:09,440 --> 01:22:11,960
y a disfrutar de todo esto,
porque, ¿sabéis qué?
1430
01:22:12,160 --> 01:22:13,480
¡Lo conseguimos!
1431
01:22:14,800 --> 01:22:17,040
¡Estamos en Barcelona!
1432
01:22:17,280 --> 01:22:19,720
Buenas. Tengo que hablar
con las Chicas Guepardo.
1433
01:22:19,880 --> 01:22:22,880
Díganos lo que quiera. ¿Sabe por qué?
1434
01:22:23,040 --> 01:22:24,880
¡Porque estamos en el festival!
1435
01:22:25,080 --> 01:22:28,120
Perdónela. Tiene el síndrome
de los sueños cumplidos.
1436
01:22:28,560 --> 01:22:30,840
Eso hace que mis noticias sean peores.
1437
01:22:31,120 --> 01:22:34,080
¿Actuasteis anoche en el Dancing Cat?
1438
01:22:34,240 --> 01:22:36,200
Pues sí. Lo organicé yo.
1439
01:22:36,400 --> 01:22:38,160
¿Aceptó dinero por su actuación?
1440
01:22:38,280 --> 01:22:39,840
¿Yo? Claro que no.
1441
01:22:40,000 --> 01:22:43,560
Pero las chicas
recibieron 100 euros por su trabajo.
1442
01:22:43,720 --> 01:22:46,480
Exacto. Y oficialmente
las convierte en profesionales.
1443
01:22:46,680 --> 01:22:48,040
Solo participan aficionados.
1444
01:22:48,600 --> 01:22:49,960
Espere ¿a qué se refiere?
1445
01:22:50,240 --> 01:22:51,640
Las normas son claras.
1446
01:22:51,920 --> 01:22:54,880
Las Chicas Guepardo
no podrán participar mañana.
1447
01:22:56,520 --> 01:22:59,040
Estas chicas
vienen desde Nueva York para esto.
1448
01:22:59,360 --> 01:23:00,800
Ha sido culpa mía. No culpe...
1449
01:23:01,040 --> 01:23:02,320
¡Lo siento mucho!
1450
01:23:08,160 --> 01:23:09,320
No puede ser verdad.
1451
01:23:09,480 --> 01:23:11,160
¿Todo esto para nada?
1452
01:23:11,480 --> 01:23:13,320
Por favor, ¿qué podemos hacer?
1453
01:23:13,480 --> 01:23:16,520
Esperad un momento. A ver, vale.
1454
01:23:16,960 --> 01:23:19,440
Las Chicas Guepardo no pueden actuar.
1455
01:23:19,760 --> 01:23:23,080
Pero Marisol podría cantar con vosotras
1456
01:23:23,200 --> 01:23:25,520
y ya no seríais las Chicas Guepardo.
1457
01:23:25,800 --> 01:23:28,240
Es andar sobre la cuerda floja,
1458
01:23:28,400 --> 01:23:30,600
pero se puede hacer y así participaríais.
1459
01:23:30,800 --> 01:23:32,920
Marisol no se sabe nuestras canciones
1460
01:23:33,280 --> 01:23:35,080
y ella canta en español.
1461
01:23:36,840 --> 01:23:39,240
Chanel se sabe un par, ¿no?
1462
01:23:40,840 --> 01:23:44,280
Pero mis amigas no. O todas o ninguna.
1463
01:23:44,480 --> 01:23:46,800
Eh, eh... Chanel.
1464
01:23:47,600 --> 01:23:49,280
Estamos en Barcelona.
1465
01:23:51,480 --> 01:23:52,880
Estarías representándonos
1466
01:23:53,080 --> 01:23:54,960
de alguna manera.
1467
01:23:59,200 --> 01:24:01,280
Eres nuestra única opción.
1468
01:24:01,440 --> 01:24:02,920
Es verdad.
1469
01:24:04,280 --> 01:24:06,240
No hemos venido hasta aquí para nada.
1470
01:24:10,040 --> 01:24:11,360
Tienen razón.
1471
01:24:14,760 --> 01:24:16,440
Hagámoslo.
1472
01:24:18,400 --> 01:24:20,440
Genial. Vamos. Tenemos mucho que hacer.
1473
01:24:20,600 --> 01:24:22,160
La prueba de sonido. Vamos.
1474
01:24:22,360 --> 01:24:24,440
Deprisa. Vamos, rápido.
1475
01:24:24,600 --> 01:24:25,840
Vamos. No te preocupes.
1476
01:24:29,400 --> 01:24:31,640
Os digo que ha sido Lola.
1477
01:24:31,840 --> 01:24:34,000
Esa mujer...
Me lo olía desde el principio.
1478
01:24:34,160 --> 01:24:37,400
-¿Verdad?
-Mamá, quería ayudarnos.
1479
01:24:37,680 --> 01:24:40,640
Esa mujer es una mentirosa.
1480
01:24:40,760 --> 01:24:42,720
¿No puedes hacer nada?
1481
01:24:42,960 --> 01:24:44,320
No puedo cambiar las reglas.
1482
01:24:44,560 --> 01:24:46,280
Hemos metido la pata solitas.
1483
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
Pero no pasa nada.
Chanel nos representará.
1484
01:24:50,080 --> 01:24:52,120
Nos encantaría que vinieseis con nosotras
1485
01:24:52,240 --> 01:24:54,680
-para animarla.
-No os preocupéis.
1486
01:24:55,160 --> 01:24:58,000
Habrá más concursos
cuando volvamos a Nueva York.
1487
01:24:58,160 --> 01:25:00,040
Un momento. ¿Viviremos en Nueva York?
1488
01:25:00,280 --> 01:25:01,320
Claro.
1489
01:25:01,440 --> 01:25:04,280
Luc se vendrá a vivir
con nosotras después de la boda.
1490
01:25:04,440 --> 01:25:06,000
-¿En serio?
-Sí.
1491
01:25:06,160 --> 01:25:09,440
Es tu último año en el instituto.
No nos lo perderíamos.
1492
01:25:09,600 --> 01:25:12,360
Y no me atrevería
a separar a las Chicas Guepardo.
1493
01:25:12,720 --> 01:25:13,920
Gracias.
1494
01:25:22,160 --> 01:25:24,440
Ahora solo queda solucionar una cosa.
1495
01:25:30,720 --> 01:25:32,400
¿Por qué me lo devolvéis?
1496
01:25:32,960 --> 01:25:34,480
No podemos aceptarlo.
1497
01:25:34,640 --> 01:25:38,240
Es la primera vez que me pasa. ¿Por qué?
1498
01:25:38,760 --> 01:25:41,040
Digamos que es por principios.
1499
01:26:05,600 --> 01:26:07,080
Suena espectacular.
1500
01:26:07,240 --> 01:26:09,520
Hay una nota amarga en todo esto.
1501
01:26:09,680 --> 01:26:13,280
¡No! Siento mucho
que haya sido por mi culpa.
1502
01:26:13,440 --> 01:26:14,800
Pero saben adaptarse.
1503
01:26:14,960 --> 01:26:16,520
Les irá bien, no te preocupes.
1504
01:26:16,640 --> 01:26:19,280
No lo dudo.
Sin embargo tu futuro está algo turbio.
1505
01:26:19,640 --> 01:26:21,080
¿Qué hacen ellas aquí?
1506
01:26:21,200 --> 01:26:24,240
Nada. Solo han venido
para desearnos suerte.
1507
01:26:24,440 --> 01:26:27,040
-Sí, señor. Ya nos íbamos.
-Esperad.
1508
01:26:29,400 --> 01:26:31,640
Una fuente fiable me han informado de que
1509
01:26:31,760 --> 01:26:33,520
usted pidió que pagaran a las chicas
1510
01:26:33,680 --> 01:26:35,560
por su actuación en el Dancing Cat.
1511
01:26:37,240 --> 01:26:38,800
¿Y eso quién lo dice?
1512
01:26:39,000 --> 01:26:40,160
Mi sobrino.
1513
01:26:40,280 --> 01:26:42,920
Su sobrino. ¿Quién es su sobrino?
1514
01:26:45,720 --> 01:26:48,600
¿Ángel? ¿Estabas allí?
1515
01:26:48,760 --> 01:26:51,880
Sí. Fui a veros... ¿Cómo lo diría?
1516
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
Por principios.
1517
01:26:54,800 --> 01:26:57,240
Entonces... ¿pueden actuar?
1518
01:26:57,440 --> 01:26:59,480
Como... las Chicas Guepardo.
1519
01:26:59,800 --> 01:27:02,640
Les pido disculpas
y les deseo mucha suerte.
1520
01:27:02,800 --> 01:27:04,840
Falta media hora.
1521
01:27:10,280 --> 01:27:11,680
Pero las reglas dicen...
1522
01:27:11,800 --> 01:27:15,720
No tiene que recitarme las reglas.
Las escribí yo.
1523
01:27:16,200 --> 01:27:18,640
Las Chicas Guepardo actúan.
1524
01:27:20,680 --> 01:27:23,120
¡Que empiece el espectáculo!
1525
01:27:25,680 --> 01:27:29,960
-Todavía podemos ganar.
-No. Solo piensas en ti.
1526
01:27:30,560 --> 01:27:32,400
Siempre has pensado solo en ti.
1527
01:27:34,320 --> 01:27:35,720
No quiero ganar así.
1528
01:27:52,600 --> 01:27:53,760
Gracias.
1529
01:27:54,680 --> 01:27:55,720
¡Vaya!
1530
01:27:56,240 --> 01:27:57,400
Qué gran noche.
1531
01:27:57,600 --> 01:28:00,160
Seguro que lo estáis pasando
tan bien como yo.
1532
01:28:00,640 --> 01:28:02,640
Y solo acaba de empezar,
1533
01:28:02,880 --> 01:28:05,320
porque ha llegado
el momento que esperabais.
1534
01:28:06,080 --> 01:28:09,040
Ella es de Barcelona. Es nuestra princesa.
1535
01:28:09,320 --> 01:28:11,240
Y está aquí esta noche.
1536
01:28:11,760 --> 01:28:16,920
¡Así que démosle
un fortísimo aplauso a Marisol!
1537
01:28:23,960 --> 01:28:25,520
¡Marisol!
1538
01:28:42,400 --> 01:28:44,880
Bueno, pues parece
que ha habido un percance.
1539
01:28:46,520 --> 01:28:49,520
Marisol no ha podido venir hoy.
1540
01:28:50,680 --> 01:28:52,480
Os pedimos disculpas.
1541
01:28:53,960 --> 01:28:56,160
Las últimas participantes
1542
01:28:56,360 --> 01:28:59,280
en el Concurso
de Nuevas Voces de Barcelona vienen...
1543
01:29:00,000 --> 01:29:02,400
Desde Nueva York y Houston, Texas,
1544
01:29:03,040 --> 01:29:04,720
¡las Chicas Guepardo!
1545
01:29:22,880 --> 01:29:28,400
FESTIVAL DE VERANO
CONCURSO DE NUEVAS VOCES
1546
01:29:46,880 --> 01:29:49,800
Dedicamos esta canción a Barcelona,
1547
01:29:50,680 --> 01:29:53,880
donde encontré un ángel en cada esquina.
1548
01:29:54,960 --> 01:29:57,240
Gracias, Barcelona, por enseñarme
1549
01:29:57,440 --> 01:29:59,760
que cada uno tiene un destino que seguir.
1550
01:30:00,960 --> 01:30:03,840
Pero si alguien lo comparte contigo,
1551
01:30:04,360 --> 01:30:06,800
se convertirá en tu amiga Guepardo.
1552
01:30:14,840 --> 01:30:18,320
Sin importar
1553
01:30:19,200 --> 01:30:22,120
Nuestros orígenes
1554
01:30:23,520 --> 01:30:26,800
Nosotras podemos ser
1555
01:30:27,720 --> 01:30:31,640
Y una a la vez
1556
01:30:34,440 --> 01:30:38,160
Amigas Guepardo
Es una unión
1557
01:30:38,560 --> 01:30:42,080
El ritmo y la amistad
Siempre nos unirán
1558
01:30:42,560 --> 01:30:46,280
Amigas Guepardo
El sueño se cumplió
1559
01:30:46,560 --> 01:30:49,280
Nada nos separará
Pues somos
1560
01:30:49,400 --> 01:30:50,640
Amigas
1561
01:30:50,840 --> 01:30:52,400
Donde sea podemos estar
1562
01:30:52,560 --> 01:30:54,480
Sabemos que ellas estarán
1563
01:30:54,640 --> 01:30:56,200
Cuando te quieras desahogar
1564
01:30:56,320 --> 01:30:58,480
Y confesar
1565
01:30:58,680 --> 01:31:00,400
Tú misma podrás ser
1566
01:31:00,600 --> 01:31:02,280
Siempre ayudarán
1567
01:31:02,480 --> 01:31:06,320
Siempre te apoyarán
1568
01:31:06,800 --> 01:31:09,480
Amigas Guepardo
Es una unión
1569
01:31:09,680 --> 01:31:11,280
Es una unión
1570
01:31:11,440 --> 01:31:14,400
El ritmo y la amistad
Siempre nos unirán
1571
01:31:14,520 --> 01:31:18,200
Amigas Guepardo
El sueño se cumplió
1572
01:31:18,320 --> 01:31:21,240
Nada nos separará
Pues somos
1573
01:31:21,400 --> 01:31:22,520
Amigas
1574
01:31:22,680 --> 01:31:24,440
Para una tarde de relax
1575
01:31:24,600 --> 01:31:26,520
O cuando te hayan de informar
1576
01:31:26,680 --> 01:31:30,240
Alguien que te ayude
Si perdida estás
1577
01:31:30,400 --> 01:31:34,240
Cuando piensas que nadie
Te podrá entender
1578
01:31:34,400 --> 01:31:38,400
Ellas para ti están
1579
01:31:38,560 --> 01:31:41,120
Para ti están
1580
01:32:03,400 --> 01:32:05,360
Es una unión
1581
01:32:07,200 --> 01:32:11,840
¡Hagamos que suba
mi amiga Guepardo, Marisol!
1582
01:32:14,600 --> 01:32:18,280
Amigas Guepardo
El sueño se cumplió
1583
01:32:18,640 --> 01:32:21,240
Nada nos separará
Pues somos
1584
01:32:21,440 --> 01:32:22,840
Amigas
1585
01:32:22,960 --> 01:32:26,160
Amigas Guepardo
Es una unión
1586
01:32:26,560 --> 01:32:30,040
El ritmo y la amistad
Siempre nos unirán
1587
01:32:30,240 --> 01:32:33,880
Amigas Guepardo
El sueño se cumplió
1588
01:32:34,400 --> 01:32:37,400
Nada nos separará
Pues somos
1589
01:32:37,560 --> 01:32:38,600
Amigas
1590
01:32:46,640 --> 01:32:50,280
Si ese es nuestro sueño
Podremos cumplirlo
1591
01:32:50,400 --> 01:32:53,920
Nada nos detendrá
1592
01:32:54,920 --> 01:32:57,480
No nos detendrá
1593
01:33:46,840 --> 01:33:49,760
Amigas Guepardo
Es una unión
1594
01:33:50,720 --> 01:33:53,840
El ritmo y la amistad
Siempre nos unirán
1595
01:33:54,800 --> 01:33:58,040
Amigas Guepardo
El sueño se cumplió
1596
01:33:58,800 --> 01:34:01,200
Nada nos separará
Pues somos
1597
01:34:01,480 --> 01:34:02,520
Amigas
1598
01:34:02,920 --> 01:34:06,080
Amigas Guepardo
Es una unión
1599
01:34:06,520 --> 01:34:10,080
El ritmo y la amistad
Siempre nos unirán
1600
01:34:10,720 --> 01:34:14,200
Amigas Guepardo
El sueño se cumplió
1601
01:34:14,360 --> 01:34:17,000
Nada nos separará
Pues somos
1602
01:34:17,280 --> 01:34:18,520
Amigas
1603
01:34:18,720 --> 01:34:22,080
Amigas Guepardo
Es una unión
1604
01:34:22,480 --> 01:34:26,240
El ritmo y la amistad
Siempre nos unirán
1605
01:34:26,560 --> 01:34:30,080
Amigas Guepardo
El sueño se cumplió
1606
01:34:30,480 --> 01:34:33,280
Nada nos separará
Pues somos
1607
01:34:33,520 --> 01:34:34,800
Amigas
1608
01:34:37,440 --> 01:34:38,880
¡Os queremos!
1609
01:34:39,360 --> 01:34:42,720
Amigas Guepardo
Es una unión
1610
01:34:42,960 --> 01:34:46,560
El ritmo y la amistad
Siempre nos unirán
1611
01:34:46,880 --> 01:34:51,080
Amigas Guepardo
El sueño se cumplió
1612
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Nada nos separará
Pues somos
1613
01:34:54,120 --> 01:34:55,480
Amigas
1614
01:35:03,200 --> 01:35:06,720
Amigas Guepardo
Es una unión
1615
01:35:07,160 --> 01:35:10,640
El ritmo y la amistad
Siempre nos unirán
1616
01:35:11,280 --> 01:35:15,000
Amigas Guepardo
El sueño se cumplió
1617
01:35:15,280 --> 01:35:17,760
Nada nos separará
Pues somos
1618
01:35:18,040 --> 01:35:19,280
Amigas
1619
01:35:27,320 --> 01:35:30,600
Amigas Guepardo
Es una unión
1620
01:35:31,200 --> 01:35:34,720
El ritmo y la amistad
Siempre nos unirán
1621
01:35:35,360 --> 01:35:38,880
Amigas Guepardo
El sueño se cumplió
1622
01:35:39,360 --> 01:35:41,880
Nada nos separará
Pues somos
1623
01:35:42,040 --> 01:35:43,360
Amigas
1624
01:36:14,760 --> 01:36:17,320
Es como una pasarela
1625
01:36:17,480 --> 01:36:18,800
Os liberará
1626
01:36:19,000 --> 01:36:20,800
Soñarlo no es suficiente
1627
01:36:21,040 --> 01:36:24,720
Andad, andad
Lo sabréis al sentirlo
1628
01:36:24,920 --> 01:36:27,120
Es hora de brillar
1629
01:36:27,280 --> 01:36:28,960
Es como una pasarela
1630
01:36:29,120 --> 01:36:32,760
Andad
Andad
1631
01:36:39,840 --> 01:36:43,080
Zapateamos el suelo
De las calles al pasar
1632
01:36:43,200 --> 01:36:45,120
Vagamos como Picasso...