1 00:01:26,077 --> 00:01:28,079 Lo que digo es 2 00:01:28,162 --> 00:01:30,998 que es más de lo que parece, ya está. 3 00:01:31,082 --> 00:01:32,166 Mucho más. 4 00:01:32,249 --> 00:01:34,168 La gente no lo sabe. 5 00:01:34,251 --> 00:01:37,963 Porque están demasiado ocupados con sus concursos, 6 00:01:38,047 --> 00:01:39,965 con el fútbol y demás tonterías 7 00:01:40,049 --> 00:01:44,178 para pararse a mirar, leer y entender todo. 8 00:01:44,261 --> 00:01:45,179 ¿Quién dijo eso de: 9 00:01:45,262 --> 00:01:48,849 "No creas nada de lo que oigas y cree la mitad de lo que ves"? 10 00:01:48,933 --> 00:01:51,936 El momento que vivimos es interesante. 11 00:01:52,019 --> 00:01:54,730 Ese es otro dicho. Chino. 12 00:01:54,814 --> 00:01:56,857 En realidad, es una maldición. 13 00:01:56,941 --> 00:02:01,028 Solo hay que mirar y aprender a atar cabos 14 00:02:01,112 --> 00:02:02,905 y prepararse. 15 00:02:02,988 --> 00:02:07,076 ¿Sabías que solo hay comida para tres días en las tiendas? 16 00:02:07,159 --> 00:02:11,288 Y cuando la sangre llegue al río, el 99 por ciento estará en fuera de juego. 17 00:02:13,582 --> 00:02:16,794 Solo te lo digo porque no sería un buen padre 18 00:02:16,877 --> 00:02:21,007 si no te contara todo lo que sé. 19 00:02:21,090 --> 00:02:25,386 Vale la pena repetirlo, así que lo repetiré para que estés preparado. 20 00:02:25,469 --> 00:02:28,597 Solo es cuestión de tiempo y no es algo lejano. 21 00:02:28,681 --> 00:02:32,560 Solo hay que mirar alrededor. Puedes verlo si abres los ojos. 22 00:02:32,643 --> 00:02:36,731 Nuestro problema no es algo que no solucione algo de concentración. 23 00:02:36,814 --> 00:02:38,816 Y tampoco cuesta tanto. 24 00:02:38,899 --> 00:02:43,863 Hay un montón de información ahí fuera si la gente se molesta en buscar. 25 00:02:43,946 --> 00:02:46,866 Y si crees que estar ocupado con esas cosas 26 00:02:46,949 --> 00:02:48,576 es tan importante, 27 00:02:48,659 --> 00:02:51,871 te darás cuenta de que no es lo que realmente importa. 28 00:02:51,954 --> 00:02:55,875 Es decir, lo que importa verdaderamente. 29 00:02:55,958 --> 00:03:00,087 Lo único que importará es lo que hagas ahora. 30 00:03:00,171 --> 00:03:04,008 Y no digo todo esto para asustarte porque yo lo esté. 31 00:03:04,091 --> 00:03:06,677 Porque yo no estoy asustado si eso es lo que crees. No. 32 00:03:06,761 --> 00:03:07,762 Estoy preparado. 33 00:03:09,180 --> 00:03:12,350 Solo quiero estar preparado. 34 00:03:15,644 --> 00:03:17,271 Ha sido genial hablar contigo, papá. 35 00:03:20,775 --> 00:03:22,610 Sí. Vale. Adiós. 36 00:03:45,883 --> 00:03:47,176 Maggie, ¿no? 37 00:03:48,469 --> 00:03:49,595 Eres nueva aquí. 38 00:03:59,522 --> 00:04:01,190 Son 22,56. 39 00:04:03,567 --> 00:04:07,279 Siempre es buena idea conocer a tus vecinos. 40 00:04:09,198 --> 00:04:11,158 Nunca sabes cuándo los necesitarás. 41 00:04:13,369 --> 00:04:14,995 ¿Me enseña su permiso de conducir? 42 00:04:15,621 --> 00:04:16,789 Ed Hemsler. 43 00:07:03,247 --> 00:07:04,123 PUBLICAR RESPUESTA 44 00:07:13,716 --> 00:07:16,010 No hace falta ser un genio para ver que pasa algo raro. 45 00:07:16,969 --> 00:07:18,929 MENSAJERO REBELDE: Predicas a conversos, Cap. 46 00:07:22,641 --> 00:07:24,185 EL BUSCADOR: Raro, sí. 47 00:07:31,025 --> 00:07:33,778 ...desempleados y veteranos de vuelta figuraban 48 00:07:33,861 --> 00:07:35,946 entre los puntos más debatidos del informe. 49 00:07:36,030 --> 00:07:38,282 El gobernador, tras tomarse unos días de vacaciones 50 00:07:38,366 --> 00:07:40,576 para examinar los recortes presupuestarios, 51 00:07:40,659 --> 00:07:42,203 ha solicitado tres días 52 00:07:42,286 --> 00:07:45,373 para que su personal evalúe las ventajas de la propuesta 53 00:07:45,456 --> 00:07:49,418 y conteste a lo que un funcionario ha catalogado como obstruccionismo. 54 00:07:50,044 --> 00:07:54,882 Por suerte, Ed Hemsler ha ideado una innovadora solución al problema 55 00:07:54,965 --> 00:07:58,344 al tener la tan envidiada capacidad de pasar el rato en calzoncillos 56 00:07:58,427 --> 00:08:00,137 mientras la vida pasa ante él. 57 00:08:38,551 --> 00:08:41,929 PERLAS DE CRISTAL PARA POLILLAS 58 00:08:45,057 --> 00:08:46,976 - Hola. - Hola. 59 00:08:49,895 --> 00:08:51,105 Serán 9,50. 60 00:08:51,188 --> 00:08:52,023 Vale. 61 00:09:00,906 --> 00:09:01,991 Gracias. 62 00:09:30,519 --> 00:09:31,354 Mal. 63 00:09:32,146 --> 00:09:33,064 Mal. 64 00:09:51,540 --> 00:09:55,211 ...más mandatos federales que afecten a miembros de la Guardia Nacional. 65 00:09:55,294 --> 00:09:57,755 El gobernador Wilkenson ha dicho que ve bien los cambios 66 00:09:57,838 --> 00:09:59,173 y ha mencionado que los sucesos 67 00:09:59,256 --> 00:10:02,468 son reuniones familiares para homenajear a los 17 68 00:10:02,551 --> 00:10:04,762 que murieron ese terrible día. 69 00:10:04,845 --> 00:10:07,890 El gobernador ha añadido que creía que la esperanza crecía 70 00:10:07,973 --> 00:10:11,143 como el sentido de propósito entre los estadounidenses 71 00:10:11,227 --> 00:10:14,355 porque buscamos nuevos modos de evitar que tragedias así 72 00:10:14,438 --> 00:10:15,731 vuelvan a suceder. 73 00:10:17,274 --> 00:10:18,859 ¿Qué pasa, Ed? 74 00:10:20,194 --> 00:10:21,737 ¿He dicho algo incorrecto? 75 00:11:15,458 --> 00:11:16,417 Gracias. 76 00:11:23,007 --> 00:11:23,883 Hola, Ed. 77 00:11:25,760 --> 00:11:26,635 Maggie. 78 00:12:01,962 --> 00:12:05,800 Se estima que el día será soleado con vientos en dirección este. 79 00:12:05,883 --> 00:12:07,802 Se espera que la máxima ronde los 11 grados. 80 00:12:07,885 --> 00:12:10,179 Y que la mínima sea de cinco esta noche. 81 00:12:10,262 --> 00:12:13,808 Mañana, más sol. Se esperan temperaturas más altas. 82 00:12:13,891 --> 00:12:17,812 Con vientos del sur, a 27 kilómetros por hora... 83 00:12:54,015 --> 00:12:55,266 Lo... 84 00:12:55,349 --> 00:12:56,934 Lo siento. 85 00:12:57,018 --> 00:12:58,853 Ha sido mi culpa. 86 00:12:58,936 --> 00:12:59,979 Permítame. 87 00:13:01,522 --> 00:13:02,356 Vale. 88 00:13:15,202 --> 00:13:16,162 Bonito coche. 89 00:13:18,122 --> 00:13:20,249 No es un Ford. ¿Le gusta? 90 00:13:21,709 --> 00:13:24,003 Sí. Va bien con la gasolina. 91 00:13:24,086 --> 00:13:25,671 Eso es importante. 92 00:13:25,755 --> 00:13:28,257 Nunca se sabe cuándo se necesitará. 93 00:13:28,341 --> 00:13:30,009 ¿Le gusta venir aquí? 94 00:13:30,092 --> 00:13:33,137 Me refiero a Dan's. La veo aquí de vez en cuando. 95 00:13:33,220 --> 00:13:35,348 Es... Es cómodo. 96 00:13:35,431 --> 00:13:36,640 Una buena selección. 97 00:13:40,978 --> 00:13:42,229 Que pase un buen día. 98 00:13:42,313 --> 00:13:43,147 Soy Ed. 99 00:13:45,900 --> 00:13:47,109 - Ronnie. - ¿Ronnie? 100 00:13:47,193 --> 00:13:50,071 - Ronnie. - Es un nombre de hombre. 101 00:13:50,154 --> 00:13:52,531 - Ronnie ¿qué? - Meisner. 102 00:13:53,616 --> 00:13:55,368 - ¿M-E...? - E-I. 103 00:13:58,704 --> 00:14:01,415 Hemsler. Ese es mi apellido. Ed Hemsler. 104 00:14:01,499 --> 00:14:02,708 Encantado. 105 00:14:05,419 --> 00:14:08,339 - Vale. Encantada. - Sí, igualmente. 106 00:14:08,422 --> 00:14:10,174 Que pases un buen día. 107 00:14:10,257 --> 00:14:11,092 Sí. 108 00:14:16,681 --> 00:14:17,973 Ronnie Meisner. 109 00:15:05,354 --> 00:15:06,480 Bueno... 110 00:15:07,606 --> 00:15:09,191 ...¿qué vas a comprar hoy? 111 00:15:10,776 --> 00:15:13,612 Hola. Solo algunas cosas. 112 00:15:14,822 --> 00:15:18,034 - ¿Y tú? - Sí, solo me llevaré unas cosas. 113 00:15:19,118 --> 00:15:21,787 Bueno, me alegra verte otra vez, Ronnie. 114 00:15:22,872 --> 00:15:25,499 Sí. Que pases un buen día. 115 00:15:25,583 --> 00:15:26,834 - Ed. - Ed. 116 00:15:34,800 --> 00:15:35,801 Estabas muy atareada. 117 00:15:35,885 --> 00:15:37,762 ¿Qué estás preparando? 118 00:15:37,845 --> 00:15:39,889 Yo... Solo necesitaba unas cosas. 119 00:15:39,972 --> 00:15:41,223 Estás preparada, ¿verdad? 120 00:15:41,307 --> 00:15:42,850 Lo he visto. Se ve. 121 00:15:43,934 --> 00:15:44,852 ¿Se ve? 122 00:15:44,935 --> 00:15:47,313 Lo supe desde que te vi. 123 00:15:47,396 --> 00:15:50,941 Cómo miras. Tus compras inteligentes, estratégicas. Lo veo. 124 00:15:51,025 --> 00:15:53,235 Solo estaba cogiendo unas cosas. 125 00:15:53,319 --> 00:15:56,030 Sí, lo sé. Y sé que tú lo sabes. 126 00:15:57,865 --> 00:15:59,116 Todo se va al traste. 127 00:16:02,119 --> 00:16:03,162 ¿Te gusta el café? 128 00:16:04,205 --> 00:16:07,333 Hay que ser consciente, la cosa no queda ahí. 129 00:16:07,416 --> 00:16:10,336 Hay cosas que la mayoría no entienden. 130 00:16:11,545 --> 00:16:13,089 Estados Unidos. 131 00:16:13,172 --> 00:16:16,217 Este es un sitio especial. 132 00:16:16,300 --> 00:16:18,511 Especial por su historia. 133 00:16:18,594 --> 00:16:21,681 Hay... Hay que verlo de forma global. 134 00:16:22,098 --> 00:16:24,433 ¿Has oído hablar de El Federalista? 135 00:16:26,060 --> 00:16:27,895 Para saber qué es hay que remontarse 136 00:16:27,978 --> 00:16:30,272 a lo que se conoce como la Carta Magna. 137 00:16:30,356 --> 00:16:32,233 Fue ahí cuando empezó todo. 138 00:16:32,316 --> 00:16:34,276 Puedes ir más atrás si quieres. 139 00:16:34,360 --> 00:16:37,780 Bueno, todo va de controlar a gente. 140 00:16:37,863 --> 00:16:39,281 Básicamente, hay dos tipos: 141 00:16:39,365 --> 00:16:42,076 Los que quieren controlar y los que no quieren ser controlados. 142 00:16:42,159 --> 00:16:44,704 Yo soy de esos, del segundo tipo. 143 00:16:44,787 --> 00:16:46,080 ¿Quieres más café? 144 00:16:47,540 --> 00:16:49,709 No. Yo... 145 00:16:49,792 --> 00:16:50,918 Tengo que volver. 146 00:16:54,338 --> 00:16:56,841 Sí, yo tengo que volver con algo. 147 00:17:04,640 --> 00:17:06,892 ¿Quieres que te preste el reloj la próxima vez? 148 00:17:06,976 --> 00:17:08,019 Lo siento. 149 00:17:34,377 --> 00:17:35,421 ¿Te gustan las tartas? 150 00:17:39,633 --> 00:17:41,135 Me gustan las tartas. 151 00:17:41,218 --> 00:17:45,056 Es solo porque tienen tartas geniales en Guy's Grill. 152 00:17:45,139 --> 00:17:46,891 Estaba pensando que podríamos ir a cenar 153 00:17:46,974 --> 00:17:51,687 y acabar con dos trozos, de manzana, melocotón, ¿sobre las 8:00? 154 00:17:53,189 --> 00:17:54,774 A las ocho suena bien. 155 00:17:54,857 --> 00:17:56,567 Vale, bien. 156 00:18:20,007 --> 00:18:21,384 Tienen karaoke. 157 00:18:21,467 --> 00:18:23,135 ¡ESTA NOCHE KARAOKE! 158 00:18:29,100 --> 00:18:31,644 Y no tiene nada de especial. 159 00:18:31,727 --> 00:18:34,939 Tal como yo lo veo, todos somos muy parecidos. 160 00:18:35,022 --> 00:18:40,945 Soy el típico varón estadounidense de sangre caliente. 161 00:18:41,028 --> 00:18:42,905 Tengo un hijo, Brian. 162 00:18:42,988 --> 00:18:44,407 Tiene una familia estupenda. 163 00:18:44,490 --> 00:18:46,534 Una hija genial, una mujer preciosa. 164 00:18:46,617 --> 00:18:50,621 Tienen una casa grande a más o menos una hora de aquí. 165 00:18:50,705 --> 00:18:54,458 Lo tuve en la época en la que empecé con Rodamientos Capital. 166 00:18:54,542 --> 00:18:59,213 Hacía análisis de sistemas. Básicamente, control de calidad. 167 00:18:59,296 --> 00:19:03,300 No tienes ni idea de lo jodido que estaría el mundo 168 00:19:03,384 --> 00:19:05,553 si no fuera por los rodamientos. 169 00:19:05,636 --> 00:19:07,555 Y deben ser perfectos. 170 00:19:07,638 --> 00:19:11,183 Y me refiero a perfectos o si no, bum. 171 00:19:11,267 --> 00:19:14,603 Hace seis años, acepté el despido. 172 00:19:15,896 --> 00:19:19,775 Fue un trato bastante aceptable. No soy de los que se quejan. 173 00:19:19,859 --> 00:19:23,070 Tal como yo lo veo, ya he pasado la barrera de los 60. 174 00:19:23,154 --> 00:19:26,949 No voy a ser más joven. Pero hablo demasiado. 175 00:19:27,033 --> 00:19:29,076 ¿Qué hay de ti? ¿Tienes hijos? 176 00:19:30,911 --> 00:19:33,330 Mi hija murió. 177 00:19:39,462 --> 00:19:40,880 Era mi mundo. 178 00:19:42,757 --> 00:19:46,010 Pero no fue justo. 179 00:19:46,844 --> 00:19:50,139 Pero ya sabes qué dicen de la vida. 180 00:19:51,640 --> 00:19:52,475 Sí. 181 00:19:53,225 --> 00:19:54,977 Me gusta coser. 182 00:19:55,061 --> 00:19:56,312 Y... 183 00:19:57,480 --> 00:19:59,523 Tengo algo que me gusta hacer. 184 00:19:59,607 --> 00:20:00,483 Es... 185 00:20:02,276 --> 00:20:03,152 Lo siento. 186 00:20:03,736 --> 00:20:05,237 Sí. 187 00:20:05,321 --> 00:20:06,572 Fue... 188 00:20:06,655 --> 00:20:08,908 Era... Era especial. 189 00:20:10,993 --> 00:20:13,162 Iba a cumplir 13. 190 00:20:14,663 --> 00:20:16,916 - ¿Cómo murió? - Bueno... 191 00:20:18,417 --> 00:20:21,504 ...fue por una enfermedad rara, NEM. 192 00:20:22,797 --> 00:20:23,798 ¿MEN? 193 00:20:24,882 --> 00:20:26,676 N-E-M. 194 00:20:26,759 --> 00:20:30,763 Es el síndrome de neoplasia endocrina múltiple. 195 00:20:31,847 --> 00:20:34,600 Leí muchísimo. 196 00:20:36,852 --> 00:20:39,689 Los médicos decían que no podían hacer nada. 197 00:20:40,981 --> 00:20:42,358 Pero no sé, yo... 198 00:20:45,820 --> 00:20:46,737 ¿Y tu marido? 199 00:20:46,821 --> 00:20:47,947 También murió. 200 00:20:48,906 --> 00:20:52,159 Pero no de una enfermedad rara, solo de cáncer. 201 00:20:52,243 --> 00:20:54,412 Le dije que no fumara. 202 00:20:54,495 --> 00:20:55,663 ¿Qué puedes hacer? 203 00:20:57,039 --> 00:20:58,582 ¿Qué podemos hacer? 204 00:21:00,209 --> 00:21:05,089 ¿Sabes lo que has dicho sobre la barrera de los 60? 205 00:21:06,924 --> 00:21:09,677 Para mí, no hay ninguna barrera. 206 00:21:13,931 --> 00:21:16,559 No me importa decírtelo, 207 00:21:16,642 --> 00:21:18,853 creo que tienes olfato para esto. 208 00:21:18,936 --> 00:21:22,648 El modo en que la gente observa las cosas. Está en sus ojos. 209 00:21:23,566 --> 00:21:26,694 ¿Qué clase de atún prefieres, en general? 210 00:21:29,071 --> 00:21:32,241 - Supongo que Charlie. - De Starkist. Yo también. 211 00:21:32,324 --> 00:21:33,701 ¿Papel? 212 00:21:33,784 --> 00:21:35,077 ¿Papel? 213 00:21:35,161 --> 00:21:38,080 Sí, ya sabes, papel del váter. Es importante. 214 00:21:38,789 --> 00:21:40,916 Bueno, no lo pienso mucho. 215 00:21:41,000 --> 00:21:42,752 - Solo los estrujo. - Claro. 216 00:21:42,835 --> 00:21:47,089 Se trata de no hacer las cosas más difíciles de lo que deben ser. 217 00:21:47,173 --> 00:21:48,132 ¿Pilas? 218 00:21:48,215 --> 00:21:50,593 Esta me la sé. Ultrapower. 219 00:21:50,676 --> 00:21:53,095 En lo que a mí respecta, genéricas, 220 00:21:53,179 --> 00:21:55,431 siempre que sean alcalinas. Es la clave. 221 00:21:56,557 --> 00:21:58,809 Parece que sabes mucho de todo. 222 00:21:59,226 --> 00:22:02,146 Pues sí. Porque me preocupo. 223 00:22:03,189 --> 00:22:04,523 Ya lo veo. 224 00:22:22,541 --> 00:22:26,295 Ese trasto. Solo va bien para las noticias y el tiempo. 225 00:22:26,379 --> 00:22:28,631 Para mí, es lo único que vale la pena escuchar. 226 00:22:28,714 --> 00:22:31,884 El resto es solo gente intentando hacer que compres algo 227 00:22:31,967 --> 00:22:33,135 que no necesitas... 228 00:22:33,219 --> 00:22:36,138 Disfrutando la ciudad Y disfrutándola bien 229 00:22:36,222 --> 00:22:37,723 Por la noche 230 00:22:40,393 --> 00:22:42,436 Es muy agradable 231 00:22:46,190 --> 00:22:50,194 La rata almizclera Susie La rata almizclera Sam 232 00:22:51,070 --> 00:22:54,490 Bailando el jitterbug En tierra de ratas almizcleras 233 00:22:54,573 --> 00:22:56,826 Y se contonean 234 00:22:59,286 --> 00:23:01,789 Sam es muy delgado 235 00:23:06,836 --> 00:23:08,212 ¿Qué pasa? 236 00:23:09,630 --> 00:23:11,674 ¿Qué...? ¿Qué ocurre? 237 00:23:12,717 --> 00:23:14,844 ¡Ed! ¿Qué es esto? 238 00:23:15,886 --> 00:23:17,680 ¡No puedes hacer eso! 239 00:23:19,056 --> 00:23:22,059 Sé que no soy una gran cantante. 240 00:23:22,143 --> 00:23:24,770 No. Eso no es... 241 00:23:25,396 --> 00:23:27,273 ¿No te gusta "Muskrat Love"? 242 00:23:27,606 --> 00:23:29,567 ¡Me encanta "Muskrat Love"! 243 00:23:30,484 --> 00:23:32,153 Lo siento... 244 00:23:32,236 --> 00:23:35,239 No. 245 00:23:35,322 --> 00:23:37,700 No digas que lo sientes. No eres tú. 246 00:23:37,783 --> 00:23:38,617 Tú eres... 247 00:23:40,911 --> 00:23:42,455 Tú eres maravillosa. 248 00:23:44,373 --> 00:23:46,125 ¿Y qué pasa? 249 00:23:46,208 --> 00:23:47,043 ¿Ed? 250 00:23:51,839 --> 00:23:52,757 ¿Ed? 251 00:23:53,424 --> 00:23:54,925 ¿Ed? 252 00:23:55,009 --> 00:23:56,218 ¡Me gustas! 253 00:23:57,678 --> 00:23:59,513 Tú también me gustas. 254 00:23:59,597 --> 00:24:00,431 No. 255 00:24:00,514 --> 00:24:03,142 Me refiero a que me gustas de verdad. 256 00:24:04,560 --> 00:24:06,562 Y eso me da mucho miedo. 257 00:24:32,755 --> 00:24:35,424 Lo he pasado genial. 258 00:24:43,140 --> 00:24:45,559 - Te las he comprado. - Son preciosas. 259 00:24:48,896 --> 00:24:51,148 Bueno, buenas noches. 260 00:25:07,581 --> 00:25:09,125 ¿Podemos ir a tu casa? 261 00:25:22,638 --> 00:25:23,472 ¿Puedo...? 262 00:25:25,266 --> 00:25:26,100 Sí. 263 00:25:45,244 --> 00:25:47,246 Ponlas en agua hasta que me vaya. 264 00:25:47,329 --> 00:25:48,539 Claro. 265 00:25:51,208 --> 00:25:55,046 Te traeré algo de beber. Tengo de todo. 266 00:25:55,129 --> 00:25:56,255 Solo quiero agua. 267 00:25:56,339 --> 00:25:58,382 ¿Estás segura? Tengo de todo. 268 00:25:58,466 --> 00:26:01,844 Vino, cerveza, cócteles. 269 00:26:01,927 --> 00:26:03,763 No, solo agua, por favor. 270 00:26:03,846 --> 00:26:05,014 De eso también tengo. 271 00:26:05,639 --> 00:26:08,559 Purificada y sin fluoruro. 272 00:26:12,063 --> 00:26:14,565 Tu casa es preciosa. 273 00:26:19,779 --> 00:26:22,323 Todo está tan bien... 274 00:26:24,700 --> 00:26:25,576 ...conservado. 275 00:26:26,118 --> 00:26:27,870 Es mi casa. 276 00:26:31,290 --> 00:26:33,709 Por aquí. ¿Por qué no te sientas? 277 00:26:37,672 --> 00:26:39,840 - ¿Quieres ver la tele? - Vale. 278 00:26:39,924 --> 00:26:41,425 Sí. Aquí, vamos a ver. 279 00:26:42,718 --> 00:26:44,387 ¿Qué te gusta ver? 280 00:26:44,470 --> 00:26:46,138 ¿Deportes? No. 281 00:26:46,639 --> 00:26:47,848 No, estoy bromeando. 282 00:26:47,932 --> 00:26:50,476 ¿Películas? Me gustan las películas. 283 00:26:50,559 --> 00:26:54,188 Las antiguas. De cuando sabían qué estaban haciendo. 284 00:26:54,271 --> 00:26:55,690 Sí, las cosas eran distintas. 285 00:26:55,773 --> 00:26:58,693 Y no me importa decirlo, por lo que a mí respecta, mejores. 286 00:26:58,776 --> 00:27:02,071 Me gusta ser progresista y todo eso, 287 00:27:02,154 --> 00:27:05,533 pero llega un punto en el que tienes que decir: 288 00:27:05,616 --> 00:27:08,536 "John Wayne es donde quiero estar". ¿Sabes qué quiero decir? 289 00:27:08,619 --> 00:27:09,912 Creo que sí. 290 00:27:09,995 --> 00:27:13,332 - ¿Qué tipo de películas te gustan? - Los documentales. 291 00:27:15,209 --> 00:27:18,004 - ¿De qué? ¿De qué temas? - De guerra. 292 00:27:20,548 --> 00:27:26,095 ...cuando 150 000 soldados atacaron el Canal de la Mancha... 293 00:27:26,887 --> 00:27:29,098 Nunca habría pensado que te va la guerra. 294 00:27:29,181 --> 00:27:31,726 La guerra es muy interesante. 295 00:27:31,809 --> 00:27:34,729 Mi padre estuvo en la guerra. En la grande. 296 00:27:35,813 --> 00:27:36,689 ¿Sabes dónde? 297 00:27:37,732 --> 00:27:40,735 Decía que había visto el mundo. Decía que fue genial. 298 00:27:40,818 --> 00:27:42,445 Sí. 299 00:27:42,528 --> 00:27:43,362 Yo estuve... 300 00:27:45,114 --> 00:27:47,783 Nunca tuve que ir. 301 00:27:48,909 --> 00:27:51,495 ¿No? Eso es bueno, ¿no? 302 00:27:51,579 --> 00:27:55,332 No lo sé. Un hombre puede aprender mucho de sí mismo en la guerra. 303 00:27:55,416 --> 00:28:00,004 Sí. Mi padre solo aprendió a beber principalmente. 304 00:28:00,087 --> 00:28:01,881 También está eso. 305 00:28:01,964 --> 00:28:05,801 ...Birmingham, Dudley, una ola de inquietud 306 00:28:05,885 --> 00:28:07,595 se abría paso entre las filas... 307 00:28:07,678 --> 00:28:09,180 ¿Te gusta beber, Ed? 308 00:28:09,263 --> 00:28:10,306 A veces. 309 00:28:12,475 --> 00:28:15,603 No mucho. Me gusta estar lúcido. 310 00:28:15,686 --> 00:28:18,356 Nunca se sabe cuándo necesitarás el sentido común. 311 00:28:18,439 --> 00:28:20,316 ...órdenes en misiones de reconocimiento 312 00:28:20,399 --> 00:28:22,902 separadas entre sí por minutos. 313 00:28:24,028 --> 00:28:28,407 Aprovechando el tan crucial elemento sorpresa. 314 00:28:31,160 --> 00:28:34,205 Los días se hacían más largos con las provisiones racionadas 315 00:28:34,288 --> 00:28:37,249 y los desiguales servicios sanitarios. 316 00:28:38,918 --> 00:28:40,086 No. 317 00:28:40,169 --> 00:28:43,089 ¿Podemos estar solo aquí sentados, por favor? 318 00:28:45,257 --> 00:28:46,717 Sé que... 319 00:28:48,010 --> 00:28:51,138 Pero solo quiero estar aquí. 320 00:28:51,222 --> 00:28:53,974 Sentarme aquí y ver la tele. 321 00:28:56,644 --> 00:29:00,231 No, podemos sentarnos y ver la tele. Sería genial. 322 00:29:02,149 --> 00:29:06,112 La campaña fue extenuante y la agravaron aún más 323 00:29:06,195 --> 00:29:08,823 los constantes cambios de condiciones climáticas. 324 00:29:18,999 --> 00:29:22,420 Las tormentas y lluvias eran un desafío constante 325 00:29:22,503 --> 00:29:24,422 que provocó que el barro 326 00:29:24,505 --> 00:29:27,675 entorpeciera a las semiorugas e infantería similar. 327 00:29:32,430 --> 00:29:34,432 Cuando la noche caía, 328 00:29:34,515 --> 00:29:38,269 los hombres se acomodaban para su merecido descanso. 329 00:29:38,352 --> 00:29:43,190 El alba traería retos aún más importantes. 330 00:29:53,993 --> 00:29:55,244 Buenos días. 331 00:29:56,912 --> 00:29:58,164 Dos de sacarina, ¿no? 332 00:30:01,167 --> 00:30:04,086 - ¿Qué? ¿Era solo una? - ¿Qué hora...? 333 00:30:04,170 --> 00:30:05,254 La hora... 334 00:30:05,338 --> 00:30:06,380 No. 335 00:30:06,464 --> 00:30:08,632 - No, no. - ¿Qué...? ¿Qué pasa? 336 00:30:08,716 --> 00:30:11,635 No. Llego tarde. Llego tarde al trabajo. 337 00:30:11,719 --> 00:30:13,721 Llegas un poco tarde al trabajo. 338 00:30:13,804 --> 00:30:15,348 No. 339 00:30:16,557 --> 00:30:17,933 No. 340 00:30:47,254 --> 00:30:49,173 Dios mío. 341 00:30:49,256 --> 00:30:51,050 ¡Anoche no volviste a casa! 342 00:30:54,804 --> 00:30:59,850 Ronnie Meisner, creo que este es tu paseo de la vergüenza. 343 00:31:46,105 --> 00:31:46,939 No. 344 00:31:47,940 --> 00:31:49,650 No. 345 00:31:55,281 --> 00:31:57,450 ¿De verdad? ¿Eso? 346 00:32:07,460 --> 00:32:08,627 Me llevan. 347 00:32:08,711 --> 00:32:10,755 - ¿Seguro? - No te preocupes por mí. 348 00:32:10,838 --> 00:32:13,716 - No me tengo que desviar. - No, no pasa nada. 349 00:32:13,799 --> 00:32:16,260 - Yo... No pasa nada, de verdad. - ¿Estás segura? 350 00:32:16,344 --> 00:32:17,595 - Sí, no pasa nada. - ¿Sí? 351 00:32:17,678 --> 00:32:19,638 - Gracias. Pero estoy... - Vaya. 352 00:32:19,722 --> 00:32:20,639 Estoy bien. 353 00:32:24,685 --> 00:32:27,688 Solo espero hacer lo que tú cuando tenga tu edad. 354 00:32:27,772 --> 00:32:30,441 No es lo que parece. 355 00:32:30,524 --> 00:32:33,527 Lo que tú digas. Pero no hagas lo que yo no repetiría. 356 00:32:50,252 --> 00:32:53,214 ...el tercer fallo eléctrico grave del año por vientos. 357 00:32:53,297 --> 00:32:55,758 El LLPC ha empezado a actualizar el sistema 358 00:32:55,841 --> 00:32:58,386 con el objetivo de evitar futuros fallos eléctricos. 359 00:32:58,469 --> 00:33:01,722 No hace falta decir que Ed Hemsler tiene un generador de seguridad 360 00:33:01,806 --> 00:33:03,474 para tales casos. 361 00:33:04,350 --> 00:33:06,519 Porque Ed Hemsler piensa en todo. 362 00:33:08,312 --> 00:33:10,773 Porque Ed Hemsler piensa en todo. 363 00:33:12,066 --> 00:33:14,694 Porque Ed Hemsler piensa en todo. 364 00:33:38,426 --> 00:33:40,428 TEATRO OHMANN 365 00:34:01,532 --> 00:34:02,825 ¿Te gusta la comida china? 366 00:34:14,128 --> 00:34:16,255 No tenemos que elegir comida china. 367 00:34:16,630 --> 00:34:21,594 Ed Hemsler, a las mujeres no les gusta estar a ciegas. 368 00:34:23,512 --> 00:34:25,681 Cuando un señor la invita a salir, 369 00:34:25,764 --> 00:34:28,351 lo menos que puede hacer es contactar con ella de algún modo 370 00:34:28,434 --> 00:34:32,438 para decirle que recuerda con cariño su noche juntos. 371 00:34:32,521 --> 00:34:36,484 Aunque no fuera así, porque es lo que hacen los señores. 372 00:34:36,567 --> 00:34:38,485 Pero yo soy un señor. 373 00:34:38,569 --> 00:34:41,947 ¿Y dónde estabas? ¿Por qué no me llamaste? 374 00:34:43,032 --> 00:34:46,452 Creía que quizás quisieras un descanso o algo. 375 00:34:46,534 --> 00:34:48,329 ¿Un descanso de qué? 376 00:34:48,411 --> 00:34:50,456 De mí. 377 00:34:55,127 --> 00:34:56,462 Te besé. 378 00:34:59,297 --> 00:35:00,216 Lo hiciste. 379 00:35:05,221 --> 00:35:06,764 La comida china está bien. 380 00:35:09,308 --> 00:35:11,060 Estaré ahí fuera. 381 00:35:11,143 --> 00:35:13,646 Puedes descubrir la verdad si sabes buscar. 382 00:35:13,729 --> 00:35:17,400 Internet es la biblioteca más grande del universo. 383 00:35:17,775 --> 00:35:21,696 Alguien lo llamó las profundas aguas de la lógica y la limitación, 384 00:35:22,446 --> 00:35:23,864 y a mí me gusta nadar. 385 00:35:23,948 --> 00:35:26,117 - Pregúntame algo. - ¿Algo? 386 00:35:26,200 --> 00:35:28,953 - ¿Como qué? - Algo. Lo que sea. 387 00:35:30,955 --> 00:35:33,332 Pues no sé. ¿Como qué? 388 00:35:33,416 --> 00:35:36,460 ¿Hay algo que quieras saber que no sepas? 389 00:35:36,919 --> 00:35:38,170 La verdad es que no. 390 00:35:39,046 --> 00:35:41,173 - ¿Nada? - No. 391 00:35:43,009 --> 00:35:45,302 Sabes todo lo que quieres saber. 392 00:35:45,386 --> 00:35:46,721 No, yo no diría eso. 393 00:35:46,804 --> 00:35:48,180 ¿Y qué quieres saber? 394 00:35:50,099 --> 00:35:53,978 Lo que digo es que aún no sé qué quiero saber. 395 00:35:54,061 --> 00:35:55,354 Sobre ti. 396 00:35:56,564 --> 00:35:58,941 Y cuando sepa qué quiero saber, te lo diré. 397 00:36:00,401 --> 00:36:01,444 ¿Te parece bien? 398 00:36:03,029 --> 00:36:04,113 Sí. 399 00:36:11,746 --> 00:36:12,830 Unos fideos muy ricos. 400 00:36:14,040 --> 00:36:16,542 Un día, tienes que acordarte de explicarme 401 00:36:16,625 --> 00:36:18,461 qué tiene que ver esto con el mundo real. 402 00:36:18,544 --> 00:36:20,838 ¿Qué tiene que ver con el mundo real? 403 00:36:20,921 --> 00:36:22,506 ¿Qué...? 404 00:36:22,590 --> 00:36:23,632 Dios, Brian. 405 00:36:23,716 --> 00:36:27,428 No, no acapararé la conversación. ¿Quieres hablar? Adelante. 406 00:36:27,511 --> 00:36:29,555 No quiero hablar más de esto. 407 00:36:29,638 --> 00:36:33,559 Mi cuenta no se llena por arte de magia semana sí semana no. 408 00:36:33,642 --> 00:36:34,935 Tengo trabajo. 409 00:36:35,019 --> 00:36:37,605 - ¿Dices que no me lo he ganado? - Yo no digo nada. 410 00:36:37,688 --> 00:36:39,148 Veintitrés cincuenta. 411 00:36:39,231 --> 00:36:40,816 Bueno, me lo he ganado. 412 00:36:40,900 --> 00:36:43,778 He pasado 17 años ganándomelo, trabajando de verdad. 413 00:36:43,861 --> 00:36:45,196 Un trabajo importante. 414 00:36:45,279 --> 00:36:47,198 Cuando la gente cumplía con sus compromisos. 415 00:36:47,281 --> 00:36:50,826 Solo te desearé suerte cuando sea hora de recoger. 416 00:36:50,910 --> 00:36:53,162 Ya no aceptamos cheques. 417 00:36:54,413 --> 00:36:56,207 YA NO ACEPTAMOS CHEQUES 418 00:36:57,625 --> 00:37:00,336 Sé que crees que digo todo esto para que creas 419 00:37:00,419 --> 00:37:03,381 que soy más listo que tú y siga haciendo que soy tu padre. 420 00:37:03,464 --> 00:37:04,965 Pues tengo una noticia. 421 00:37:05,049 --> 00:37:08,094 - Sigo siendo tu padre. - Sé que lo sigues siendo. 422 00:37:08,177 --> 00:37:09,303 Por eso te he llamado. 423 00:37:09,387 --> 00:37:12,682 Janet y yo queremos invitarte a Acción de Gracias este año. 424 00:37:15,142 --> 00:37:16,852 ¿Estará tu madre? 425 00:37:16,936 --> 00:37:19,397 Por supuesto que no. ¿Vas a venir? 426 00:37:21,357 --> 00:37:22,650 ¿Puedo llevar a alguien? 427 00:37:28,656 --> 00:37:29,532 Tina. 428 00:37:32,702 --> 00:37:34,203 Oye, te llamaré, ¿vale? 429 00:37:35,246 --> 00:37:36,163 Sí. 430 00:37:37,289 --> 00:37:38,541 Lo veo. 431 00:37:39,208 --> 00:37:41,168 La forma en que te espera fuera. 432 00:37:41,252 --> 00:37:43,254 Es como un A.P.S. 433 00:37:43,337 --> 00:37:45,798 ¿Qué es eso? ¿Un A.P.S.? 434 00:37:45,881 --> 00:37:47,299 Un amigo para siempre. 435 00:37:47,383 --> 00:37:48,884 ¿Me espera? 436 00:37:49,760 --> 00:37:52,138 Oye, mi chico, 437 00:37:52,221 --> 00:37:55,266 el chico por el que estoy pillada, es así. 438 00:37:55,349 --> 00:37:56,600 Piensa en mí. 439 00:37:56,684 --> 00:37:57,810 Me sujeta la puerta. 440 00:37:57,893 --> 00:37:59,603 Ed hace eso. 441 00:38:00,563 --> 00:38:01,480 Ed. 442 00:38:03,274 --> 00:38:04,400 Ed es un buen nombre. 443 00:38:04,483 --> 00:38:08,279 No es muy original, pero puede que eso no esté tan mal. 444 00:38:09,989 --> 00:38:12,283 - ¿Quieres mi opinión? - Sí. 445 00:38:12,366 --> 00:38:14,243 Yo digo que aproveches la ola. 446 00:38:15,828 --> 00:38:20,332 - ¿Qué quieres decir? Aprovechar... - No te caigas de la tabla y ya está. 447 00:38:20,416 --> 00:38:24,170 Cuando tenga tu edad, si no la cago, tendré un Ed. 448 00:38:24,253 --> 00:38:27,882 ¿Vale? Y me va a chiflar porque será lo único que haya. 449 00:38:28,632 --> 00:38:29,884 Solo Ed. 450 00:38:29,967 --> 00:38:31,969 Como Chris... 451 00:38:33,095 --> 00:38:35,139 ...y Bobby, Peter... 452 00:38:35,222 --> 00:38:38,225 Me ha invitado a Acción de Gracias a casa de su hijo. 453 00:38:41,354 --> 00:38:43,064 El pavo es una cosa seria. 454 00:38:44,190 --> 00:38:46,025 Es un compromiso. 455 00:38:46,108 --> 00:38:48,736 Sabes muchas cosas de alguien por cómo cocina el pavo. 456 00:38:49,195 --> 00:38:51,864 No creo que Ed vaya a hacer el pavo. 457 00:39:02,166 --> 00:39:03,167 PUBLICAR RESPUESTA 458 00:39:03,501 --> 00:39:06,045 Davinci dijo que hay tres tipos de persona: Los que ven. 459 00:39:06,128 --> 00:39:08,297 Los que ven cuando se les muestra. Y los que no ven. 460 00:39:12,885 --> 00:39:14,595 EL BUSCADOR: ¿Tú de cuál eres? 461 00:39:19,392 --> 00:39:20,518 Yo me encargo. 462 00:39:21,102 --> 00:39:22,103 ¿Seguro? 463 00:39:24,355 --> 00:39:25,523 Ya casi estamos. 464 00:39:29,777 --> 00:39:32,363 - Mantenlos cerrados. - Vale. 465 00:39:32,446 --> 00:39:36,659 Enseñarte esto significa que confío en ti más que en nadie. 466 00:39:37,368 --> 00:39:39,370 - ¿Qué es? - No, mantenlos cerrados. 467 00:39:39,453 --> 00:39:40,663 Están cerrados. 468 00:39:40,746 --> 00:39:42,748 Ni siquiera mi hijo ha visto esto. 469 00:39:42,832 --> 00:39:44,375 Por Dios, ¿qué es? 470 00:39:45,459 --> 00:39:46,544 Ábrelos ya. 471 00:39:47,336 --> 00:39:48,170 Vale. 472 00:39:52,216 --> 00:39:53,592 No ves, ¿verdad? 473 00:39:54,677 --> 00:39:56,178 ¿Qué no veo? 474 00:40:32,673 --> 00:40:33,841 ALCOHOL DE USO EXTERNO 475 00:40:35,176 --> 00:40:36,385 CONSERVAS 476 00:40:36,469 --> 00:40:39,138 Tienes que prometerme que no contarás a nadie 477 00:40:39,221 --> 00:40:41,015 lo que has visto aquí. 478 00:40:42,183 --> 00:40:44,685 No lo haré. Lo... Lo prometo. 479 00:40:44,769 --> 00:40:46,687 Porque si la gente lo descubre, 480 00:40:46,771 --> 00:40:49,815 cuando llegue la sangre al río, arrasarán con esto. 481 00:40:52,735 --> 00:40:57,323 No quiero ser cruel ni nada así, pero se les ha advertido bastante. 482 00:40:59,033 --> 00:41:01,327 Este es el suministro de energía. 483 00:41:02,370 --> 00:41:06,749 Tengo estos silenciadores especiales que diseñé yo. 484 00:41:07,541 --> 00:41:10,544 Los gases se transportan a la otra parte de la casa 485 00:41:10,628 --> 00:41:12,129 a un conducto oculto. 486 00:41:16,759 --> 00:41:17,593 PRESERVATIVOS 487 00:41:17,677 --> 00:41:19,887 Estás preparado para todo de verdad. 488 00:41:20,930 --> 00:41:25,643 Tal como yo lo veo, nunca se sabe cuándo se torcerán las cosas. 489 00:41:26,977 --> 00:41:30,981 El mundo, la carne y el diablo conspiran 490 00:41:31,065 --> 00:41:32,775 y todo se derrumba. 491 00:41:33,442 --> 00:41:36,570 Este es mi recurso de seguridad. 492 00:41:37,571 --> 00:41:38,906 Mi red de seguridad. 493 00:41:40,950 --> 00:41:42,660 Mi plan de pensiones. 494 00:41:44,036 --> 00:41:46,122 ¿Recuerdas cuando me...? 495 00:41:46,205 --> 00:41:49,458 Cuando me preguntaste si había algo que quisiera saber 496 00:41:49,542 --> 00:41:51,627 que no supiera. 497 00:41:51,711 --> 00:41:52,545 Sí. 498 00:41:53,546 --> 00:41:54,505 ¿Cómo...? 499 00:41:55,631 --> 00:41:57,550 ¿Cómo has hecho esto? 500 00:41:59,844 --> 00:42:02,179 ¿Qué...? ¿Qué quieres decir? 501 00:42:04,015 --> 00:42:05,224 Es perfecto. 502 00:42:27,747 --> 00:42:31,834 - Siete con 25 calorías más. - No. Es por eso. 503 00:42:39,800 --> 00:42:40,676 Mal. 504 00:43:01,697 --> 00:43:02,948 No, yo puedo. 505 00:43:59,630 --> 00:44:01,716 - Te ayudaré con eso. - No, puedo yo. 506 00:44:01,799 --> 00:44:05,261 - Seré un caballero. - Eres el perfecto caballero. 507 00:44:06,303 --> 00:44:07,138 ¿Por qué...? 508 00:44:08,514 --> 00:44:10,683 - ¿Por qué no me dejas...? - Por favor. 509 00:44:24,030 --> 00:44:25,573 El perfecto caballero. 510 00:44:34,415 --> 00:44:35,666 Perfecto. 511 00:45:18,918 --> 00:45:22,296 Sí, tengo este sitio para trabajar mis destrezas. 512 00:45:22,380 --> 00:45:24,298 No tengas ningún miedo. 513 00:45:24,382 --> 00:45:27,301 - Te digo que no tengo miedo. - Vale. 514 00:45:28,344 --> 00:45:32,139 Deja que tu ojo siga a la bala para divisar a qué quieres dar. 515 00:45:32,223 --> 00:45:34,433 ¿No se te ha ocurrido nada más siniestro? 516 00:45:34,517 --> 00:45:36,811 - Es un oso. - Uno de peluche. 517 00:45:36,894 --> 00:45:37,937 Tú... 518 00:45:42,066 --> 00:45:43,275 ¡Lo he conseguido! 519 00:46:04,255 --> 00:46:06,048 ¿De qué te ríes? 520 00:46:08,467 --> 00:46:09,301 De esto. 521 00:46:10,469 --> 00:46:11,846 De nosotros aquí. 522 00:46:13,180 --> 00:46:14,432 Es tan tranquilo. 523 00:46:17,393 --> 00:46:18,477 Es genial. 524 00:46:19,770 --> 00:46:23,524 Me río porque pronto todo acabará. 525 00:46:24,692 --> 00:46:25,901 ¿Qué quieres decir? 526 00:46:27,862 --> 00:46:29,572 Me refiero a estos momentos. 527 00:46:31,323 --> 00:46:34,535 Serán contados. 528 00:46:34,618 --> 00:46:38,748 La mayor parte del tiempo, lucharemos por sobrevivir. 529 00:46:39,123 --> 00:46:42,335 Ed, no lo entiendo. ¿Qué...? 530 00:46:42,418 --> 00:46:44,754 ¿Sobrevivir a qué? 531 00:46:44,837 --> 00:46:47,340 Ya sabes de qué hablo. 532 00:46:48,591 --> 00:46:53,012 En el fondo, lo presientes, aunque no lo admitas. 533 00:46:55,139 --> 00:46:58,017 Quizá empiece con un boletín informativo. 534 00:46:58,100 --> 00:47:02,188 Estarás viendo un anuncio o algo 535 00:47:02,271 --> 00:47:04,523 y de repente, aparecerá ese tipo. 536 00:47:04,607 --> 00:47:07,735 Uno de esos robots que hablan de forma artificial 537 00:47:07,818 --> 00:47:10,488 que nos dirá que habrá una caída de la bolsa. 538 00:47:11,822 --> 00:47:14,408 Y luego aparecerá el presidente. 539 00:47:14,492 --> 00:47:18,287 Y todo el mundo estará esperando a que hable. 540 00:47:18,371 --> 00:47:22,500 Y cuando lo haga, dirá que hay una emergencia nacional 541 00:47:22,583 --> 00:47:25,294 y que debe declarar la ley marcial. 542 00:47:25,378 --> 00:47:28,214 Y será increíble. 543 00:47:28,297 --> 00:47:31,467 Así que irás a la tienda del barrio y verás... 544 00:47:31,842 --> 00:47:33,386 ...a todo el mundo en la calle 545 00:47:33,469 --> 00:47:37,431 con un aire extraño en su mirada porque tampoco podrán creerlo. 546 00:47:38,474 --> 00:47:42,228 Así que entrarás al supermercado y estará lleno de gente 547 00:47:42,311 --> 00:47:46,190 comprando todo lo que llegue a sus manos. 548 00:47:46,273 --> 00:47:47,400 Y en el cielo, 549 00:47:47,483 --> 00:47:51,946 los helicópteros empezarán "pi, pi" sobre nosotros. 550 00:47:52,029 --> 00:47:53,072 Y ya sabes... 551 00:47:54,573 --> 00:47:55,741 Ya sabes. 552 00:47:57,743 --> 00:48:01,956 El primer día, verás la tele para intentar averiguar qué pasa, 553 00:48:02,039 --> 00:48:05,126 pero el tercero, solo habrá estática. 554 00:48:06,669 --> 00:48:10,006 E Internet caerá también, como los móviles. 555 00:48:11,048 --> 00:48:14,927 Y en ese momento, oirás el primer disparo. 556 00:48:15,886 --> 00:48:20,307 Al principio, parecerá extraño y novedoso, 557 00:48:20,391 --> 00:48:23,978 pero luego estarán por todas partes. Empezarán a acercarse. 558 00:48:25,271 --> 00:48:29,650 Y verás un cuerpo en la calle y nadie vendrá a llevárselo. 559 00:48:29,734 --> 00:48:31,485 Y luego otro 560 00:48:31,569 --> 00:48:33,070 y otro. 561 00:48:33,154 --> 00:48:36,991 Así que optarás por marcharte, pero no estarás sola. 562 00:48:37,074 --> 00:48:39,785 Las calles estarán atascadas de coches. 563 00:48:40,786 --> 00:48:42,747 Y vendrán los militares. 564 00:48:42,830 --> 00:48:45,791 No serán nuestros militares, sino los de otro país. 565 00:48:45,875 --> 00:48:50,629 Y no lo puedes creer, pero sabes que es verdad. 566 00:48:52,465 --> 00:48:53,424 Lo sabes. 567 00:48:56,135 --> 00:48:57,094 Lo sabes. 568 00:49:01,891 --> 00:49:03,142 Se acabó. 569 00:49:09,190 --> 00:49:11,484 ¿Crees que pasará de verdad? 570 00:49:18,324 --> 00:49:20,284 Quizás. No lo sé. 571 00:49:24,538 --> 00:49:27,416 Eres una señorita muy especial, Ronnie Meisner. 572 00:49:35,716 --> 00:49:36,717 ¿Ed? 573 00:50:27,476 --> 00:50:28,853 ¿Estás bien? 574 00:50:30,980 --> 00:50:31,981 De aúpa. 575 00:52:21,924 --> 00:52:22,883 Papá. 576 00:52:22,967 --> 00:52:24,635 Hola. Bienvenidos. 577 00:52:24,719 --> 00:52:25,553 Hola. 578 00:52:26,429 --> 00:52:27,680 Esta es... 579 00:52:28,556 --> 00:52:30,057 ...mi novia, Ronnie. 580 00:52:31,308 --> 00:52:33,728 - Feliz Acción de Gracias. - Muchas gracias. 581 00:52:33,811 --> 00:52:35,896 Ronnie, soy Brian. Es un placer. 582 00:52:35,980 --> 00:52:37,189 - Ed. - Janet. 583 00:52:37,273 --> 00:52:38,107 Hola. 584 00:52:39,191 --> 00:52:43,237 - Me alegra que hayas podido venir. - Cielo, esta es Ronnie. 585 00:52:43,320 --> 00:52:44,405 La novia de papá. 586 00:52:44,488 --> 00:52:45,614 Ronnie. 587 00:52:46,282 --> 00:52:47,867 - Mírate. - Hola. 588 00:52:47,950 --> 00:52:48,993 Encantadora. 589 00:52:49,827 --> 00:52:52,413 - Ahí está mi chica. - Hola, abuelo. 590 00:52:57,501 --> 00:52:58,502 Pasa. 591 00:52:59,378 --> 00:53:02,214 - No querría participar en eso. - Mejor dejar eso. 592 00:53:02,298 --> 00:53:03,466 Jeanine. 593 00:53:07,845 --> 00:53:10,931 - Soy Jeanine. - Encantada. Ronnie. 594 00:53:11,640 --> 00:53:12,808 Se para el reloj. 595 00:53:12,892 --> 00:53:15,311 Keenum siente la presión. 596 00:53:15,394 --> 00:53:18,606 ¡Y Rudolph anota! 597 00:53:18,689 --> 00:53:22,026 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 598 00:53:23,235 --> 00:53:27,073 No demasiado, así que... Pero... 599 00:53:27,156 --> 00:53:28,449 ¿Pero va bien? 600 00:53:28,866 --> 00:53:29,867 Sí. 601 00:53:29,950 --> 00:53:31,035 Vosotros dos. 602 00:53:31,452 --> 00:53:35,790 Parecéis muy jóvenes. Muy llenos de vida. 603 00:53:38,501 --> 00:53:41,962 ...no tenía obstáculos, no estaba bloqueado. Esperará, le golpearán. 604 00:53:42,046 --> 00:53:44,215 Puedes subirlo si quieres. 605 00:53:44,298 --> 00:53:47,051 No, eso no es problema. Solo me gusta ver el resultado. 606 00:53:47,134 --> 00:53:51,138 - No, puedes subirlo. - Es mejor con el sonido bajo. 607 00:53:55,184 --> 00:53:57,311 Sé lo que piensas. 608 00:53:57,395 --> 00:53:59,897 No estoy pensando nada. 609 00:53:59,980 --> 00:54:02,483 Creía que se trataba de eso, de no pensar. 610 00:54:03,401 --> 00:54:05,945 ¿Alguna vez habláis de viajar juntos? 611 00:54:06,028 --> 00:54:07,863 Es el momento. 612 00:54:07,947 --> 00:54:11,617 Brian y yo hemos estado planeando nuestro viaje a España. 613 00:54:13,202 --> 00:54:14,912 España suena genial. 614 00:54:14,995 --> 00:54:16,747 Es difícil, ¿verdad? 615 00:54:16,831 --> 00:54:20,376 Sacar tiempo para viajar... 616 00:54:21,877 --> 00:54:22,920 ...para que funcione. 617 00:54:24,922 --> 00:54:27,383 ¿Qué tal Ed y tú con eso? ¿Está...? 618 00:54:28,509 --> 00:54:30,052 ¿Está funcionando? 619 00:54:34,640 --> 00:54:37,268 De maravilla. La relación va muy bien. 620 00:54:38,978 --> 00:54:40,312 No seas tan sensible. 621 00:54:40,396 --> 00:54:41,480 Ya lo entiendo. 622 00:54:41,564 --> 00:54:44,608 - Lo del "viejo enfadado". - No estoy enfadado. Me importa. 623 00:54:44,692 --> 00:54:46,861 A mí también me importa mi familia. 624 00:54:46,944 --> 00:54:50,906 Es una forma curiosa de mostrarlo, metiendo la cabeza bajo tierra. 625 00:54:52,033 --> 00:54:52,950 Vale. 626 00:54:54,660 --> 00:54:55,995 Muerdo el anzuelo. 627 00:54:56,078 --> 00:54:57,079 Enséñamelo. 628 00:54:58,080 --> 00:55:00,249 - Brian, tú... - No, de verdad. 629 00:55:00,332 --> 00:55:02,335 Muéstrame algo que valga la pena. 630 00:55:04,754 --> 00:55:05,671 Muy bien. 631 00:55:10,968 --> 00:55:13,554 Ya empezamos. 632 00:55:13,637 --> 00:55:15,222 ¿Dónde van? 633 00:55:16,599 --> 00:55:17,558 ¿Más vino? 634 00:55:18,893 --> 00:55:19,935 No, gracias. 635 00:55:21,187 --> 00:55:23,022 - ¿Acaso lo has leído? - Claro que sí. 636 00:55:23,105 --> 00:55:25,608 Paseabas de acá para allá mientras lo leía. 637 00:55:25,691 --> 00:55:28,694 - ¿Qué hay en tu bolsa de emergencia? - ¿Qué es eso? 638 00:55:28,778 --> 00:55:31,906 La bolsa preparada para cuando llegue la sangre al río. 639 00:55:32,656 --> 00:55:35,159 - ¿Para qué? - ¡El momento de la verdad! 640 00:55:40,581 --> 00:55:43,167 ¿Por qué siempre te comportas así? 641 00:55:43,626 --> 00:55:44,543 ¿Así cómo? 642 00:55:44,627 --> 00:55:47,922 Como si supieras un secreto que nadie más conoce. 643 00:55:48,005 --> 00:55:50,716 No soy el único. Mucha gente sabe qué pasa. 644 00:55:50,800 --> 00:55:53,427 Es verdad, vas por ahí en ropa interior 645 00:55:53,511 --> 00:55:56,639 - con tu ordenador, averiguándolo. - ¡No voy en ropa interior! 646 00:55:56,722 --> 00:55:57,807 ¡Como estés! 647 00:55:57,890 --> 00:56:00,226 Me dices que el Gobierno hace esto 648 00:56:00,309 --> 00:56:01,977 y las corporaciones lo otro. 649 00:56:02,061 --> 00:56:06,107 Pero lo único que veo es gente que trata de sobrevivir. 650 00:56:06,190 --> 00:56:07,817 Exacto. Sobrevivir. 651 00:56:10,152 --> 00:56:13,072 Mira, solo digo que... 652 00:56:13,155 --> 00:56:14,448 Te lo demostraré. 653 00:56:14,532 --> 00:56:17,034 ¿Por qué no lo admites? Tienes miedo. 654 00:56:17,118 --> 00:56:20,162 Tienes miedo de afrontar que nunca lo vas a averiguar. 655 00:56:20,246 --> 00:56:21,205 ¿Y qué? 656 00:56:21,288 --> 00:56:23,666 Es el mundo, es lo que es. 657 00:56:23,749 --> 00:56:25,543 - La cena. - Está hecho una mierda. 658 00:56:25,626 --> 00:56:28,546 Es de locos, es absurdo, pero el mundo es así. 659 00:56:29,171 --> 00:56:30,131 La cena. 660 00:56:30,214 --> 00:56:31,882 ¿Y sabes qué? 661 00:56:31,966 --> 00:56:34,051 Todos vamos a morir un día. 662 00:56:34,885 --> 00:56:35,720 Tú también. 663 00:56:39,306 --> 00:56:40,766 ¡La cena! 664 00:56:43,269 --> 00:56:44,520 Coge la parte de fuera. 665 00:56:44,603 --> 00:56:45,855 - En forma de... - Corta así. 666 00:56:45,938 --> 00:56:47,732 - Iré abriendo camino. - Abre camino... 667 00:56:47,815 --> 00:56:50,317 - Gracias, papá. - Servíos. Que no se enfríe. 668 00:56:51,360 --> 00:56:52,570 - Fíjate. - Sí. 669 00:56:52,653 --> 00:56:54,196 Gracias, Brian. 670 00:56:55,364 --> 00:56:57,616 - Tiene buena pinta. - ¿No hay boniato? 671 00:56:57,700 --> 00:57:00,161 Este año no hay boniato. 672 00:57:00,244 --> 00:57:03,748 ¿No hay boniato? Debe de ser el fin del mundo. 673 00:57:03,831 --> 00:57:06,417 Prueba esto. Es arroz basmati. De la India. 674 00:57:06,500 --> 00:57:10,296 Sé qué es el arroz basmati, mamá. Tendré que acabármelo todo 675 00:57:10,379 --> 00:57:12,256 por los niños hambrientos de la India. 676 00:57:12,340 --> 00:57:15,801 Lo que me hace recordar ¿por qué nos comemos su arroz? 677 00:57:15,885 --> 00:57:17,303 No es suyo. 678 00:57:17,386 --> 00:57:20,306 Ahora es tuyo. Así que, sí, debes acabártelo. 679 00:57:21,974 --> 00:57:24,310 - Es exótico. - Este año es algo festivo. 680 00:57:24,393 --> 00:57:25,561 Creo que es innovador. 681 00:57:25,644 --> 00:57:27,730 - Hay tarta de chocolate... - ...más que eso. 682 00:57:27,813 --> 00:57:29,357 Sigo teniendo una pregunta. 683 00:57:29,440 --> 00:57:32,651 No sé si sigo con hambre o si está bueno de verdad. 684 00:57:32,735 --> 00:57:35,237 - Pero no tienes que... - Hablaba con Ronnie. 685 00:57:35,321 --> 00:57:37,865 Sobre que quizás ella y Ed hagan un viajecito. 686 00:57:39,283 --> 00:57:41,535 Quizás vayan a un lugar exótico. 687 00:57:42,703 --> 00:57:45,539 Seguro que si quieren hacerlo, harán un viaje. 688 00:57:47,666 --> 00:57:49,669 A mí me gustaría ver China. 689 00:57:49,752 --> 00:57:51,045 ¿China? 690 00:57:51,128 --> 00:57:53,464 ¿Sabes cómo están allí? 691 00:57:53,547 --> 00:57:54,965 Me gusta la comida. 692 00:57:55,049 --> 00:57:57,218 El mundo es más que los restaurantes chinos. 693 00:57:57,301 --> 00:57:58,678 Ya estamos. 694 00:57:58,761 --> 00:58:02,098 - ¿Qué es, abuelo? - Lo que pasa con China... 695 00:58:02,181 --> 00:58:04,642 A tu abuelo le gustaría cenar tranquilo. 696 00:58:04,725 --> 00:58:07,269 - No. Yo... - Sé lo que haces, jovencita. 697 00:58:07,353 --> 00:58:08,854 No hago nada. 698 00:58:08,938 --> 00:58:11,607 Sí, eres muy lista. Más lista que nosotros. 699 00:58:11,691 --> 00:58:13,401 Dios, joder. 700 00:58:13,484 --> 00:58:15,653 - Jeanine. - Como si dijera algo 701 00:58:15,736 --> 00:58:18,614 - que no decís un millón de veces. - Te lo aseguro, yo no... 702 00:58:18,698 --> 00:58:22,702 ¿Y por qué siempre fingís que sois algo que no sois? 703 00:58:22,785 --> 00:58:25,287 Es como vivir en La dimensión desconocida. 704 00:58:25,371 --> 00:58:27,790 Ni siquiera sabes qué es La dimensión desconocida. 705 00:58:27,873 --> 00:58:29,750 Es un estúpido programa en blanco y negro, 706 00:58:29,834 --> 00:58:33,087 así que, sí, sé qué es La dimensión desconocida, Brian. 707 00:58:33,170 --> 00:58:36,173 - Muy bien, basta. - ¿Qué? 708 00:58:36,257 --> 00:58:37,925 ¿Me mandarás a mi cuarto, Brian? 709 00:58:38,009 --> 00:58:39,844 - A decir verdad, sí. - Oye... 710 00:58:39,927 --> 00:58:43,639 ¿Qué clase de hija llama a su padre por su nombre? 711 00:58:43,723 --> 00:58:46,350 Una que no lo respeta. De esa clase. 712 00:58:46,434 --> 00:58:47,643 ¿Por qué? 713 00:58:47,727 --> 00:58:49,145 ¿Por qué? 714 00:58:49,228 --> 00:58:52,189 ¿Por qué? ¿Qué tal por el techo sobre tu cabeza? 715 00:58:52,273 --> 00:58:54,734 ¿O por el ortodoncista? ¿O el teléfono? 716 00:58:54,817 --> 00:58:58,237 ¿O los libros de texto que nunca tienes tiempo de leer? 717 00:58:58,320 --> 00:59:01,699 ¿Por qué debería hacerlo? El mundo acabará cualquier día. 718 00:59:01,782 --> 00:59:04,910 Esto es genial. Ahora ella habla de esa mierda. 719 00:59:04,994 --> 00:59:07,455 - ¿Ves qué has hecho? - Jeanine tiene cerebro propio. 720 00:59:07,538 --> 00:59:11,083 - Sí, he decidido que lo usaré. - ¿Para almacenar chorradas? 721 00:59:11,167 --> 00:59:13,252 ¿Qué tal si nos calmamos 722 00:59:13,336 --> 00:59:16,213 y hablamos de algo de lo que todos estemos de acuerdo? 723 00:59:17,089 --> 00:59:19,008 Brian y yo estamos de acuerdo en algo. 724 00:59:19,383 --> 00:59:23,054 - ¡En que nuestros padres son gilipollas! - Vale, ya está. 725 00:59:23,137 --> 00:59:25,056 Cero aparatos para ti. 726 00:59:25,139 --> 00:59:27,183 Un mes sin tele. 727 00:59:27,266 --> 00:59:28,184 - Sin teléfono. - ¿No? 728 00:59:28,267 --> 00:59:30,686 Sí. Pregúntale a tu abuelo. 729 00:59:30,770 --> 00:59:33,439 ¿Qué vas a hacer cuando se caigan Internet, 730 00:59:33,522 --> 00:59:37,109 la red eléctrica y...? ¿Con qué nos comunicaremos? 731 00:59:37,193 --> 00:59:38,611 Tendrás que usar señales de humo. 732 00:59:38,694 --> 00:59:41,530 - ¡Mamá! - Quizá si te controlaras un poco. 733 00:59:41,614 --> 00:59:44,033 ¡Espero que el mundo acabe y te lleve por delante! 734 00:59:44,575 --> 00:59:46,327 ¡Vuelve aquí, jovencita! 735 00:59:46,410 --> 00:59:47,411 ¡Vuelve aquí! 736 00:59:51,749 --> 00:59:54,043 - ¡Oye! - ¿Más vino? 737 00:59:54,126 --> 00:59:55,336 - Sí, por favor. - Vale. 738 00:59:58,297 --> 00:59:59,256 Dios. 739 01:00:03,386 --> 01:00:05,221 ¿Dónde va? 740 01:00:05,304 --> 01:00:06,430 A ningún sitio. 741 01:00:10,142 --> 01:00:11,644 ¿Crees que soy un gilipollas? 742 01:01:09,994 --> 01:01:11,203 Buenas noches, Ronnie. 743 01:01:25,426 --> 01:01:27,136 ¿No quieres pasar? 744 01:02:03,172 --> 01:02:04,340 La leche. 745 01:02:14,558 --> 01:02:15,768 Dios. 746 01:02:38,332 --> 01:02:40,167 ¿Quieres beber algo? 747 01:02:40,251 --> 01:02:42,461 Creía que simpatizabas conmigo. 748 01:02:42,545 --> 01:02:44,338 Simpatizo contigo. 749 01:02:44,422 --> 01:02:47,133 ¡No! Me refiero a una preparacionista. 750 01:02:47,216 --> 01:02:49,969 Tu forma de comprar, las cosas que comprabas... 751 01:02:50,428 --> 01:02:52,930 ¡Usabas efectivo! 752 01:02:53,014 --> 01:02:56,434 No es que esté en ese nivel de paranoia, pero... 753 01:02:56,517 --> 01:02:59,186 Ya ves cómo he llegado a esa conclusión. 754 01:02:59,270 --> 01:03:02,398 En efectivo es más fácil No hay que recordar números. 755 01:03:02,815 --> 01:03:04,150 Deberías probar los cheques. 756 01:03:04,233 --> 01:03:06,569 No todos aceptan cheques. 757 01:03:07,278 --> 01:03:09,238 Todos aceptan efectivo. 758 01:03:32,595 --> 01:03:35,848 Cuando mi hija murió, empecé por su cuarto 759 01:03:35,931 --> 01:03:38,934 y bajé hasta aquí. 760 01:03:40,019 --> 01:03:41,562 Pero... 761 01:03:41,645 --> 01:03:44,273 - No entiendo cómo has podido... - Por favor. 762 01:06:14,382 --> 01:06:16,342 No te preocupes por eso. 763 01:06:27,478 --> 01:06:32,483 ¿Te pongo mantequilla en la tostada o lo haces tú? 764 01:06:32,566 --> 01:06:34,652 No, ponla. 765 01:06:59,301 --> 01:07:02,638 Déjalo. No quiero que te hagas daño. 766 01:07:10,271 --> 01:07:11,230 ¿Ed? 767 01:07:20,906 --> 01:07:21,949 ¿Señora Meisner? 768 01:07:22,033 --> 01:07:23,492 ¿Cómo está? 769 01:07:23,576 --> 01:07:25,828 - Su marido... - No, es mi novio. 770 01:07:25,911 --> 01:07:29,206 Su novio ha tenido lo que llamamos un TIA. 771 01:07:29,290 --> 01:07:32,168 Es un miniataque cerebral, pero transitorio. 772 01:07:32,251 --> 01:07:34,670 Parece que ha estado racionando su medicación, 773 01:07:34,754 --> 01:07:37,548 no ha llegado a las dosis recomendadas. 774 01:07:37,631 --> 01:07:41,594 Pasará un tiempo algo mareado, pero parece un hombre duro. 775 01:07:41,677 --> 01:07:43,095 ¿Puedo verle? 776 01:07:43,179 --> 01:07:46,724 Por supuesto, pero tenga paciencia con él. 777 01:08:11,916 --> 01:08:13,834 Pobrecito. 778 01:08:15,795 --> 01:08:19,382 No, no intentes hablar. 779 01:08:19,465 --> 01:08:21,008 No soy un pobrecito. 780 01:08:21,092 --> 01:08:22,134 No. 781 01:08:22,218 --> 01:08:25,137 No. Eres fuerte. 782 01:08:28,515 --> 01:08:33,104 El médico me ha dicho que no te has tomado la medicación. 783 01:08:34,604 --> 01:08:36,857 Sí. Es por el dinero, ¿verdad? 784 01:08:36,941 --> 01:08:39,902 Sé lo cara que es. 785 01:08:39,984 --> 01:08:41,153 Lo sé. 786 01:08:42,571 --> 01:08:46,200 ¿Pero tú? No tiene sentido. 787 01:08:49,036 --> 01:08:51,872 Te gastas todo el dinero en esa... 788 01:08:51,956 --> 01:08:53,624 En esas cosas. 789 01:08:54,625 --> 01:08:58,129 En... En algo que puede que ni siquiera suceda. 790 01:08:58,212 --> 01:09:01,841 No, solo piensas en el mañana. 791 01:09:01,924 --> 01:09:05,011 Pero yo estoy aquí. Estoy aquí ahora. 792 01:09:07,595 --> 01:09:09,890 Y solo pienso en ti. 793 01:09:17,064 --> 01:09:18,858 He venido tan rápido como he podido. 794 01:09:30,036 --> 01:09:30,953 Papá. 795 01:09:46,969 --> 01:09:48,970 CENTRO MÉDICO 796 01:11:39,040 --> 01:11:42,335 Eres el hombre más inteligente que conozco. 797 01:11:44,670 --> 01:11:46,797 No, no lo soy. Soy un gilipollas. 798 01:11:51,427 --> 01:11:52,803 Pero estoy mejorando. 799 01:12:03,647 --> 01:12:05,483 MERCADILLO DE SEGUNDA MANO 800 01:12:21,707 --> 01:12:22,958 La camioneta va bien. 801 01:12:24,710 --> 01:12:26,087 Bueno, es una Ford. 802 01:12:30,424 --> 01:12:31,926 Gracias por recogerla. 803 01:12:36,097 --> 01:12:38,349 Ronnie parece una señora estupenda. 804 01:12:41,060 --> 01:12:43,437 Sí. Es estupenda. 805 01:12:48,943 --> 01:12:50,611 - Bueno... - ¿Tienes un minuto? 806 01:13:05,084 --> 01:13:06,085 Acompáñame. 807 01:13:10,006 --> 01:13:11,173 No, no. 808 01:13:22,101 --> 01:13:23,102 ¿Qué ves? 809 01:13:25,146 --> 01:13:25,980 Nada. 810 01:13:27,857 --> 01:13:28,941 Exacto. 811 01:13:48,544 --> 01:13:49,795 ¿Lo ves ahora? 812 01:14:07,480 --> 01:14:10,441 ¿Aquí es donde se va todo tu dinero? 813 01:14:13,277 --> 01:14:14,153 ¿Y bien? 814 01:14:18,074 --> 01:14:19,158 ¿Qué te parece? 815 01:14:22,495 --> 01:14:23,579 ¿Sinceramente? 816 01:14:25,623 --> 01:14:26,957 No estoy seguro. 817 01:14:27,708 --> 01:14:29,043 Puedes decírmelo. 818 01:14:31,212 --> 01:14:32,380 Una locura, ¿no? 819 01:14:32,797 --> 01:14:33,881 Mira, papá, yo... 820 01:14:33,964 --> 01:14:37,843 A veces, los momentos locos requieren a gente loca. 821 01:14:41,555 --> 01:14:42,556 Bueno, papá... 822 01:14:43,599 --> 01:14:45,017 No creo que estés loco. 823 01:14:46,519 --> 01:14:48,604 Vale, quizá un poco. 824 01:14:50,481 --> 01:14:54,610 Pero creo que tienes que hacer lo que te haga feliz. 825 01:14:54,694 --> 01:14:58,531 Creo que es lo que podemos hacer. 826 01:15:00,324 --> 01:15:04,995 Y si esto es lo que te hace feliz y no hace daño a nadie, 827 01:15:05,079 --> 01:15:05,913 yo digo... 828 01:15:06,997 --> 01:15:08,416 ...que, qué narices, adelante. 829 01:15:10,626 --> 01:15:12,169 ¿Y eso es lo que piensas? 830 01:15:13,671 --> 01:15:14,880 Eso es lo que pienso. 831 01:15:26,183 --> 01:15:27,101 ¿Papá? 832 01:15:29,979 --> 01:15:31,814 ¿Estás bien? 833 01:15:31,897 --> 01:15:33,149 Hostia. 834 01:15:40,906 --> 01:15:42,324 Estoy feliz. 835 01:15:51,751 --> 01:15:52,918 PROVISIONES 836 01:17:04,240 --> 01:17:06,033 Eres mi A.P.S. 837 01:17:16,377 --> 01:17:21,632 Rata almizclera, luz de vela 838 01:17:23,551 --> 01:17:28,681 Viviendo la ciudad y viviéndola bien 839 01:17:28,764 --> 01:17:31,475 Por la noche 840 01:17:33,060 --> 01:17:36,313 Es muy agradable 841 01:17:39,150 --> 01:17:43,821 - Rata almizclera Susie, rata Sam - Rata almizclera Susie, rata Sam 842 01:17:43,904 --> 01:17:47,658 - Bailando el jitterbug en tierra de ratas - Bailando el jitterbug en tierra de ratas 843 01:17:47,742 --> 01:17:51,037 - Y se contonean - Y se contonean 844 01:17:51,120 --> 01:17:54,832 Sam está muy delgado Sam está muy delgado 845 01:17:55,624 --> 01:17:58,169 - Y giran y hacen piruetas - Y giran y hacen piruetas 846 01:17:58,252 --> 01:18:00,171 - Y bailan el tango - Y bailan el tango 847 01:18:00,254 --> 01:18:04,383 - Cantan y tintinean el jango - Cantan y tintinean el jango 848 01:18:04,467 --> 01:18:07,887 - Flotan como el cielo arriba - Flotan como el cielo arriba 849 01:18:08,721 --> 01:18:10,598 Hoy he visto una señal. 850 01:18:12,683 --> 01:18:14,143 ¿Era una señal... 851 01:18:16,312 --> 01:18:17,438 ...de Dios? 852 01:18:19,190 --> 01:18:20,358 Pues no lo sé. 853 01:18:23,235 --> 01:18:24,820 Ponía "mercadillo de segunda mano". 854 01:18:25,821 --> 01:18:27,114 ¿Mercadillo? 855 01:18:31,118 --> 01:18:36,374 No es por ponerme metafísico, pero me ha inspirado. 856 01:18:38,042 --> 01:18:40,795 Y me ha parecido... 857 01:18:41,879 --> 01:18:43,005 ...divino. 858 01:18:44,048 --> 01:18:45,049 Divino. 859 01:18:46,008 --> 01:18:46,967 Bueno... 860 01:18:48,260 --> 01:18:49,804 Estaba pensando... 861 01:18:53,432 --> 01:18:55,518 ...en que podríamos hacer un mercadillo. 862 01:18:56,519 --> 01:18:58,229 De mis cosas y las tuyas. 863 01:19:00,606 --> 01:19:02,942 Podríamos hacerlo el fin de semana. 864 01:19:03,025 --> 01:19:06,028 He investigado un poco. La gente saca mucho dinero. 865 01:19:06,112 --> 01:19:07,530 Pero si no es así... 866 01:19:09,532 --> 01:19:10,866 Tengo un presentimiento. 867 01:19:13,285 --> 01:19:17,832 ¿Qué pasó cuando estuviste en el hospital? 868 01:19:19,750 --> 01:19:21,002 ¿Qué pasó? 869 01:19:22,712 --> 01:19:25,131 ¿Viste una luz? 870 01:19:26,674 --> 01:19:28,175 - ¿La luz? - Ya sabes. 871 01:19:29,385 --> 01:19:30,469 La luz. 872 01:19:32,388 --> 01:19:34,557 No... Creo que no. 873 01:19:35,641 --> 01:19:37,226 Solo tengo un presentimiento. 874 01:19:39,854 --> 01:19:41,647 No quiero molestarte. 875 01:19:44,442 --> 01:19:46,777 No estoy molesta. 876 01:19:46,861 --> 01:19:48,404 Pareces molesta. 877 01:19:49,989 --> 01:19:51,365 No estoy molesta. 878 01:19:53,659 --> 01:19:54,660 Es que... 879 01:19:55,828 --> 01:19:57,872 Yo también tengo un presentimiento. 880 01:20:00,583 --> 01:20:05,212 Quizá no sea divino como el tuyo... 881 01:20:07,423 --> 01:20:09,050 ...pero también lo tengo. 882 01:20:19,643 --> 01:20:21,937 - Ese punto... - No, él no. 883 01:20:22,938 --> 01:20:25,941 - ...tiene un pasado oculto. - Vale, entonces... 884 01:20:26,025 --> 01:20:28,778 - Me encanta. - ...y los McKenna Krackowers 885 01:20:28,861 --> 01:20:32,198 - fueron a Florencia. - Sí, siempre tiene tanta clase. 886 01:20:32,281 --> 01:20:33,741 Había teles en el tren. 887 01:20:33,824 --> 01:20:35,826 Había diplomáticos, había estadounidenses, 888 01:20:35,910 --> 01:20:40,164 había parisinos, había refugiados sirios. 889 01:20:40,247 --> 01:20:42,124 Todos viajaban juntos 890 01:20:42,208 --> 01:20:45,211 hacia Florencia. 891 01:20:46,003 --> 01:20:48,631 Espera. Es interesante. 892 01:20:48,714 --> 01:20:51,717 Creía que decías que debíamos estar al día de la actualidad. 893 01:20:51,801 --> 01:20:54,512 ¿De la actualidad? ¿Quieres actualidad? 894 01:20:54,595 --> 01:20:57,264 Pues no la encontrarás ahí. Esa mujer es una mentirosa. 895 01:20:59,141 --> 01:21:01,894 Una mentirosa embustera, deshonesta, desleal... 896 01:21:02,812 --> 01:21:05,106 ...y oportunista. 897 01:21:05,189 --> 01:21:08,442 Un día se dará cuenta de lo que hizo y se arrepentirá. 898 01:21:08,526 --> 01:21:09,527 Puedo prometértelo. 899 01:21:09,610 --> 01:21:12,363 ¿Por qué dices eso? Ni siquiera la conoces. 900 01:21:12,446 --> 01:21:14,573 Claro que la conozco. 901 01:21:17,326 --> 01:21:18,744 Es mi exmujer. 902 01:21:20,621 --> 01:21:21,872 ¿Tu mujer? 903 01:21:22,790 --> 01:21:24,250 Mi exmujer. 904 01:21:24,333 --> 01:21:26,210 Se fue hace mucho tiempo. 905 01:21:28,045 --> 01:21:29,755 Diecinueve años. 906 01:21:29,839 --> 01:21:32,758 ¿Es la madre de Brian? 907 01:21:32,842 --> 01:21:33,676 Sí. 908 01:21:34,760 --> 01:21:36,303 Es un auténtico hijo de puta. 909 01:21:36,387 --> 01:21:39,223 Ed. No hables así. 910 01:21:39,306 --> 01:21:40,224 Tiene gracia. 911 01:21:42,018 --> 01:21:43,853 Aún la veo a diario. 912 01:21:46,647 --> 01:21:49,734 Siempre significará algo para ti. 913 01:21:49,817 --> 01:21:50,901 No pasa nada. 914 01:21:56,866 --> 01:21:57,783 El domingo. 915 01:21:58,993 --> 01:22:01,996 Es el mejor día para un mercadillo. Lo he buscado. 916 01:22:03,581 --> 01:22:06,751 - ¿Este domingo? - Sí. Es tan bueno como cualquiera. 917 01:22:08,377 --> 01:22:09,712 Pero ¿y qué pasa...? 918 01:22:11,589 --> 01:22:12,757 Es el momento. 919 01:22:15,301 --> 01:22:16,135 Bueno... 920 01:22:17,678 --> 01:22:21,515 ...podemos empezar a organizar tus cosas el martes... 921 01:22:22,600 --> 01:22:24,060 ...si te parece bien. 922 01:22:27,480 --> 01:22:31,734 ¿Qué haces si tu novio, que te importa de verdad, 923 01:22:31,817 --> 01:22:33,694 quiere que hagas algo... 924 01:22:35,613 --> 01:22:38,157 ...que te hace sentir incómoda? 925 01:22:38,866 --> 01:22:41,285 Debo decir que depende. ¿Cómo de malo es? 926 01:22:43,245 --> 01:22:44,205 Bueno... 927 01:22:46,332 --> 01:22:48,417 Ahora quiero saber qué es. 928 01:22:50,753 --> 01:22:51,921 Olvídalo. 929 01:22:56,342 --> 01:23:00,846 Nunca dejes que un hombre te haga hacer algo que no quieres. 930 01:23:04,558 --> 01:23:06,560 MARTES 931 01:24:17,840 --> 01:24:19,633 ¿Por qué no me coges el teléfono? 932 01:24:19,717 --> 01:24:21,260 - Estoy trabajando. - Ya lo sé. 933 01:24:21,344 --> 01:24:23,721 Ya veo que lo haces. ¿Por qué no contestas el teléfono? 934 01:24:23,804 --> 01:24:26,182 - Por favor, aquí no. - Sí, aquí. 935 01:24:26,265 --> 01:24:28,100 Si tú no vienes, tengo que hacerlo yo. 936 01:24:28,184 --> 01:24:29,518 No lo entiendes. 937 01:24:29,602 --> 01:24:32,938 - Pues explícamelo. - No, no puedo explicártelo. 938 01:24:33,022 --> 01:24:35,066 Aunque pudiera, yo... 939 01:24:35,149 --> 01:24:37,485 No lo entenderías. Yo no lo entiendo. 940 01:24:37,568 --> 01:24:39,320 Dijiste que lo harías conmigo. 941 01:24:39,403 --> 01:24:42,114 - No dije que lo haría contigo. - ¡Lo hiciste! 942 01:24:42,198 --> 01:24:43,240 Baja la voz. 943 01:24:45,326 --> 01:24:47,953 ¿Por qué te importa tanto lo que yo haga? 944 01:24:48,037 --> 01:24:49,997 Porque es lo que hablamos. Es por nosotros. 945 01:24:50,081 --> 01:24:51,415 No, es por ti. 946 01:24:51,499 --> 01:24:54,752 Yo estoy bien como estoy. Estoy bien con mi situación. 947 01:24:54,835 --> 01:24:56,754 No lo estás. 948 01:24:56,837 --> 01:25:01,258 No te atrevas a hablarme de mí, Ed Hemsler. 949 01:25:01,342 --> 01:25:04,887 Soy una mujer adulta y no tengo por qué escucharte. 950 01:25:04,970 --> 01:25:06,847 No he dicho que tengas que hacerlo. 951 01:25:06,931 --> 01:25:08,391 - Fuera de aquí. - Solo un minuto. 952 01:25:08,474 --> 01:25:09,433 ¡Fuera! 953 01:25:09,517 --> 01:25:11,143 ¿Hay algún problema? 954 01:25:11,227 --> 01:25:13,604 No pasa nada. Ed ya se iba. 955 01:25:17,983 --> 01:25:19,735 Creía que esto era de verdad. 956 01:26:04,697 --> 01:26:07,283 Me preguntó cómo estabas y le dije: 957 01:26:07,366 --> 01:26:09,577 "¿Te acuerdas cuando rompiste con Sam?". 958 01:26:09,660 --> 01:26:10,828 ¿Sam? 959 01:26:10,911 --> 01:26:13,581 Fue su novio dos semanas en octavo curso. 960 01:26:13,664 --> 01:26:16,459 Bueno, están hablando y quizá era la primera vez 961 01:26:16,542 --> 01:26:20,129 que me sinceré sobre cómo fue cuando mamá y tú os separasteis. 962 01:26:20,212 --> 01:26:21,547 Todo lo de los portazos. 963 01:26:21,630 --> 01:26:25,259 Como si fuera tu última palabra, pero nunca lo era. 964 01:26:25,343 --> 01:26:27,595 Y yo estaba sentado allí como... 965 01:26:27,678 --> 01:26:29,513 Y luego, un día, acabaron los portazos 966 01:26:29,597 --> 01:26:30,639 y ella se había ido. 967 01:26:32,308 --> 01:26:33,809 ¿Papá? 968 01:26:33,893 --> 01:26:35,394 Estoy aquí. 969 01:26:35,478 --> 01:26:40,900 Oye, lo único que digo es que a veces parece que se ha perdido todo, 970 01:26:40,983 --> 01:26:43,402 pero en realidad, no pierdes, ganas. 971 01:26:45,404 --> 01:26:47,073 Al menos, eso me enseñaste tú. 972 01:26:51,077 --> 01:26:52,536 ¿Yo te enseñé eso? 973 01:26:54,830 --> 01:26:56,499 Bueno, no con tantas palabras. 974 01:26:58,084 --> 01:26:59,001 Pero sí. 975 01:27:04,423 --> 01:27:07,009 ¿Y qué más te enseñé? 976 01:27:12,515 --> 01:27:14,725 Para mí, hay personas que necesitan ser quienes son 977 01:27:14,809 --> 01:27:17,478 incluso aunque no quieran ser así. Así de simple. 978 01:27:22,566 --> 01:27:24,443 La sencillez es indispensable en un genio. 979 01:27:24,527 --> 01:27:26,320 Una vez más, Capitán R va a lo esencial. 980 01:27:26,404 --> 01:27:27,321 Felicitaciones, Cap. 981 01:28:40,269 --> 01:28:42,605 MERCADILLO DE SEGUNDA MANO 982 01:29:07,838 --> 01:29:09,590 ATÚN 983 01:29:40,121 --> 01:29:42,832 ¿Cómo está? Lo vimos desde la calle. 984 01:29:47,169 --> 01:29:48,212 ¿Qué tenemos aquí? 985 01:29:49,839 --> 01:29:51,674 CREACIONES DE ATÚN 986 01:29:57,930 --> 01:29:59,724 - ¿Cómo están? - Bien. 987 01:29:59,807 --> 01:30:00,891 Echen un vistazo. 988 01:30:04,103 --> 01:30:05,438 Disculpe. 989 01:30:13,320 --> 01:30:14,780 ¿Cuánto cuesta esto? 990 01:30:23,748 --> 01:30:24,874 Eso depende. 991 01:30:26,250 --> 01:30:27,918 ¿Cuánto vale para ti? 992 01:30:29,337 --> 01:30:32,173 Pues no tanto como pensaba. 993 01:30:35,301 --> 01:30:36,218 Bueno... 994 01:30:37,511 --> 01:30:41,057 ...quizá haya alguien que lo necesite más que tú. 995 01:30:41,140 --> 01:30:42,683 Sí, puede ser. 996 01:30:42,767 --> 01:30:45,728 Nunca se sabe cuándo podrías necesitar un bote bonito. 997 01:30:50,274 --> 01:30:52,360 Eres mi A.P.S. 998 01:30:53,486 --> 01:30:56,364 Mi nieta me dijo qué significaba. 999 01:30:56,447 --> 01:30:58,449 Amiga para siempre. 1000 01:35:15,081 --> 01:35:17,083 Subtítulos traducidos por: Eloísa López González