1
00:00:00,000 --> 00:01:19,500
<small><b><i><font color="#FAFF00">মুভি-সিরিজের সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো তথ্যের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ:</font></i></b></small>
<u><b><i><font color="#20bbff">THAMBI-Movie and Subtitle World</font></i></b></u>

2
00:02:53,958 --> 00:02:55,375
ওকে এত খাওয়াইয়ো না, রামলা।

3
00:02:55,375 --> 00:02:56,625
ও এমনিতেই ভোটকা।

4
00:03:03,791 --> 00:03:05,750
সন্ধ্যা হলেই মায়ের স্মৃতিভ্রম হয়।

5
00:03:05,791 --> 00:03:06,958
এসব ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া। 

6
00:03:07,000 --> 00:03:08,875
কিন্তু ওই অবস্থায় তাকে দেখলে ভয় লাগে।

7
00:03:09,166 --> 00:03:10,666
ওই নার্সটা তার সাথে নেই?

8
00:03:10,833 --> 00:03:12,416
সে আর কতটুকুই বা
খেয়াল রাখতে পারে?

9
00:03:12,916 --> 00:03:14,083
আমি খাবার খাব না। 

10
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
তার সাথে দেখা করেই চলে যাব। 

11
00:03:20,708 --> 00:03:22,958
আমি আলী ইক্কাকে বলেছি যে 
আমরা মাকে কিছু জানাইনি।

12
00:03:24,000 --> 00:03:26,083
মায়ের সাথে দেখা করার কথা
সে আমায় অনেকবার বলেছে।

13
00:03:28,541 --> 00:03:31,000
মা যে তার সাথে দেখা করতে চায়নি 
তা যেন আলী ইক্কা না জানতে পারে। 

14
00:03:53,708 --> 00:03:55,125
তুমি মাকে বলো যে...

15
00:03:55,916 --> 00:03:58,708
আমি বৈধ টাকা দিয়ে 
তীর্থযাত্রায় হজ্জে যাচ্ছি।

16
00:04:00,833 --> 00:04:03,500
এই জায়গার বাইরে পা দিতে 
তোমার ভয় লাগছে না, ভাই?

17
00:04:05,541 --> 00:04:07,375
আমি সব বিধর্মী কাজ ছেড়ে দিয়েছি।

18
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
এখন আর কার ভয় পাব বল?

19
00:04:12,625 --> 00:04:15,291
আর আল্লাহ ছাড়া অন্য কেউ 
যদি আমাকে মারতে চায়,

20
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
আমি মরতে প্রস্তুত।

21
00:04:19,333 --> 00:04:21,625
গত ওরশ উৎসবের পর 
১৩ বছর পার হয়ে গেছে।

22
00:04:24,416 --> 00:04:26,291
এবার অন্তত আমার আমিরের 
সাথে দেখা করতেই হবে, তাই না?

23
00:04:42,833 --> 00:04:45,500
রোজেলিনকে দেখেছ? - উপরতলায়।
চা খাবেন? - না।

24
00:05:12,625 --> 00:05:15,666
গান্ধী ভাস্কর্য পার হয়ে তারা সোজা 
এয়ারপোর্ট রোড দিয়ে যেতে পারে না?

25
00:05:15,708 --> 00:05:17,541
মাঝের পুরান মসজিদে থামাটা ঝুঁকিপূর্ণ। 

26
00:05:17,833 --> 00:05:19,291
সে তো এমনিতেই মক্কায় যাচ্ছে।

27
00:05:19,333 --> 00:05:21,583
তো এখানের মসজিদে কেন যেতে চাচ্ছে?

28
00:05:21,875 --> 00:05:24,375
রোজেলিন, আমরা আলী ইক্কাকে
এয়ারপোর্টে নামিয়ে আসতে পারি।

29
00:05:24,416 --> 00:05:26,000
আমি আরেকটা গাড়ির ব্যবস্থাও করেছি।

30
00:05:26,250 --> 00:05:29,083
হামিদ ইক্কা, বাড়ি ছেড়ে গিয়ে, 
বাড়ি ফিরে আসা পর্যন্ত,

31
00:05:29,125 --> 00:05:30,916
আলী ইক্কার বিশ্বাসই তাকে রক্ষা করবে।

32
00:05:32,291 --> 00:05:35,500
অন্য একটা গাড়িতে করে যাওয়ার চেয়ে 
অন্যদের সাথে বাসে যাওয়াই উত্তম।

33
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
হজ্জ কমিটির লিস্টে যে আলী ইক্কার নাম 
আছে সেটা অনেক আগেই ফাঁস হয়ে গেছে।

34
00:05:39,458 --> 00:05:40,916
তুমি তো সেটা জানোই।

35
00:05:48,083 --> 00:05:49,375
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

36
00:05:49,416 --> 00:05:50,791
সে আমাদের দেখে দেখেই বড় হয়েছে, তাই না?

37
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
ওটা মানাক্কাদের বিখ্যাত মদ
ব্যবসায়ী ইউসুফের ছেলে।

38
00:05:53,541 --> 00:05:55,833
এখন তাকে বুঝাতে পারলেই,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

39
00:05:55,833 --> 00:05:57,416
আজ সে হাত তুলেছে।

40
00:05:57,583 --> 00:05:59,250
কাল সে আমাদের বিরুদ্ধে 
কথা বলা শুরু করবে।

41
00:06:32,916 --> 00:06:34,291
মানি সোয়ামীকে তুই ডেকেছিস?

42
00:06:35,083 --> 00:06:37,375
তাকে মেজবানিতে ডেকেছি,
এটা কি আমার দ্বিতীয় বিয়ে নাকি?

43
00:06:37,541 --> 00:06:39,500
সোয়ামীর হয়তো বিরিয়ানি 
খাওয়ার ইচ্ছা হয়েছে।

44
00:06:40,125 --> 00:06:41,291
তাকে খেয়ে যেতে দে।

45
00:06:42,375 --> 00:06:43,750
এসব তোর কাছে মজার বিষয়।

46
00:06:43,791 --> 00:06:45,166
সোয়ামী যদি আবুকে নিয়ে আসে,

47
00:06:45,291 --> 00:06:47,250
তুই যাওয়ার আগেই সে কিছু 
একটা হাসিল করে নিতে চাইবে।

48
00:06:51,250 --> 00:06:52,416
এত দেওয়ার দরকার আছে?

49
00:07:22,708 --> 00:07:25,416
গত ওচকি সাইক্লোনের সময়, 
বীমা বিবি তার ৩ সন্তানকে হারিয়েছে।

50
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
সে মৎস্য বিভাগে একটা 
চাকরির আবেদন করেছে।

51
00:07:27,791 --> 00:07:29,250
সে এখনো ক্যাম্পেই থাকছে।

52
00:07:29,916 --> 00:07:31,625
পারলে তার সমস্যাটা সমাধান করে দে।

53
00:07:32,625 --> 00:07:34,125
তোমার জন্য আলী ইক্কা সুপারিশ করেছে।

54
00:07:34,166 --> 00:07:36,666
আমরা শীঘ্রই তোমার সরকারি 
চাকরির ব্যবস্থা করব। কী বলো?

55
00:07:36,666 --> 00:07:38,750
স্যার, আমার বাড়ির ব্যাপারটাও দেখিয়েন। 

56
00:07:38,916 --> 00:07:41,291
অফিসাররা একটা বেড়া বানিয়ে আমাদের 
একমাত্র ভবনটাও বন্ধ করে দিয়েছে।

57
00:07:41,291 --> 00:07:43,458
ক্যাম্পে জামাকাপড় বদলানোর 
মতো জায়গাটাও আর নেই, স্যার।

58
00:07:43,458 --> 00:07:45,166
ভবন নির্মানের কাজ প্রায় শেষ। 

59
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
বিদ্যুৎ আর পানির লাইনও টানা হচ্ছে।

60
00:07:47,166 --> 00:07:48,708
এটা বলো না যে আমি তদারকি করছি না।

61
00:07:48,708 --> 00:07:51,708
আমাদের তো আর কোথাও যাওয়ার রাস্তা নেই, স্যার।
প্লিজ, তাড়াতাড়ি কিছু একটা করুন।

62
00:07:51,791 --> 00:07:53,250
আমার কথা বুঝতে পেরেছ নিশ্চয়ই?

63
00:07:53,333 --> 00:07:54,958
আমি খুব শীঘ্রই সব সমাধান করব।

64
00:08:05,958 --> 00:08:08,000
আমার বাড়ি ইদাভাথুরায়।
নাম শার্লি।

65
00:08:08,250 --> 00:08:09,916
বাচ্চাটার ক্ষুধা লেগেছে।
তাকে আমার কোলে দাও।

66
00:08:11,625 --> 00:08:14,166
তাকে নির্ভয়ে সব বলতে পারো।
কেউ তোমার কোনো ক্ষতি করবে না।

67
00:08:22,083 --> 00:08:23,166
এটা কার বাচ্চা, মা?

68
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
এটা সিদ্ধ করো।

69
00:08:31,625 --> 00:08:33,041
তোমরা দু'জনেই একটু বাইরে যাও।

70
00:08:37,166 --> 00:08:39,875
কবে থেকে তুমি এখানকার লোকেদের 
উপর হাত তোলা শুরু করেছ?

71
00:08:40,458 --> 00:08:42,708
আমার বন্ধুদের অপমান করলে 
আমি কি চুপ করে থাকব?

72
00:08:43,083 --> 00:08:44,333
কে তোমার বন্ধু?

73
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
কে সে?

74
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
তুমি তো তাকে দেখেছই, তাই না?

75
00:08:47,583 --> 00:08:50,291
মদ ব্যবসায়ী ইউসুফ চাচা আছে না?
ওনার ছেলে, আসিফ।

76
00:08:51,916 --> 00:08:53,583
বাবাও খুব একটা পিছিয়ে নেই, তাই না?

77
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
আমি তোর জন্য এই ঘরে 
ফিরে এসেছিলাম!

78
00:08:59,708 --> 00:09:00,750
সেটা ভুলে গেছিস?

79
00:09:12,125 --> 00:09:13,750
স্যার, এটা আলী ইক্কার মেয়ে।

80
00:09:15,000 --> 00:09:17,583
ভেতরে একটা মিটিং চলছে।
তোমার কি এখনই যাওয়াটা জরুরি?

81
00:09:21,666 --> 00:09:23,583
আরে রামলা, কেমন আছো?

82
00:09:24,208 --> 00:09:26,166
বাবা হজ্জে যাচ্ছে শুনে মন খারাপ হয়নি?

83
00:09:26,208 --> 00:09:28,666
আপনিও তো হজ্জে গিয়েছিলেন।
আপনার বাচ্চাদেরও তখন মন খারাপ ছিল?

84
00:09:28,666 --> 00:09:30,250
তুমি একদম আলী ইক্কার 
রক্তের গরমই পেয়েছ!

85
00:09:33,500 --> 00:09:35,583
সামনের সপ্তাহগুলোতে এসবের 
দেখভাল কে করবে, মা?

86
00:09:35,625 --> 00:09:38,083
আমি আগেই এসবের ব্যবস্থা করে রেখেছি, চাচা।

87
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
মা আমায় থাপ্পড় মেরেছে।

88
00:09:44,250 --> 00:09:45,791
বাবা তো একটা মিটিংয়ে আছি, মা।

89
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
ডিনার করেছ?

90
00:09:47,666 --> 00:09:49,541
তাহলে মাকে নিয়ে খেয়ে ফেল।
আমি আসছি।

91
00:09:55,958 --> 00:09:58,875
গত ওচকি সাইক্লোনের সময় তুই 
উপকূলের মানুষকে কথা দিয়েছিলি যে...

92
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
ছয় মাসের মধ্যে একটা 
নতুন ভবন বানিয়ে দিবি।

93
00:10:01,166 --> 00:10:03,125
এসব কী, আলী ইক্কা?
ভবনের কাজ প্রায় শেষ। 

94
00:10:03,166 --> 00:10:04,750
বেশি হলে আর ৩ মাস।
তার মধ্যে নির্মানকাজ শেষ হয়ে যাবে।

95
00:10:05,333 --> 00:10:07,375
সুনামির পরেও তো একথাই বলেছিলি না?

96
00:10:07,541 --> 00:10:11,041
কেরালার আর্থিক বাজেটে 
টাকার অভাব নেই, আলী ইক্কা। 

97
00:10:11,041 --> 00:10:13,291
সেখান থেকে এনে এখানে দেখানো...
এখান থেকে নিয়ে সেখানে দেখানো...

98
00:10:13,375 --> 00:10:14,833
আর আমাদের কাছে তো টাকা আছেই!

99
00:10:14,875 --> 00:10:17,708
ঐ বন্দর প্রকল্পের কাজ 
৩ মাসের মধ্যে শুরু হবে। 

100
00:10:17,750 --> 00:10:20,000
তারপর কিছু কর্পোরেট কোম্পানি 
এখানকার জমিতে কব্জা করতে আসবে।

101
00:10:20,000 --> 00:10:23,125
নিলামে আমরা এটা সোয়ামীকে দিয়ে দিলে,
জমিটা আমাদের লোকেদের কাছেই থাকবে।

102
00:10:23,166 --> 00:10:25,125
এখানে তোর আপত্তি করা 
উচিত হবে না, আলী ইক্কা। 

103
00:10:26,333 --> 00:10:28,250
বিরিয়ানি কেমন হয়েছে, সোয়ামী? 
ভালো তো?

104
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
হ্যাঁ। 

105
00:10:30,083 --> 00:10:32,166
তবে জলীল বাদবাকি বিরিয়ানি 
বাইরে সবাইকে দিয়ে দিবে।

106
00:10:46,291 --> 00:10:48,416
এই এলাকায় বাস করা জেলেরা...

107
00:10:48,458 --> 00:10:50,083
তারা কি তোকে বিশ্বাস করে,
বাইরে অপেক্ষা করছে না?

108
00:10:50,416 --> 00:10:53,500
আমি যতক্ষণ এখানে আছি,
এখানকার একটা বালুকণাও নিতে দেব না।

109
00:10:53,541 --> 00:10:56,166
আর এখানে এমন কাউকে নিয়ে এলে, 
আমাকে তো চিনিসই?

110
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
মেরে সাগরে ভাসিয়ে দেব।

111
00:10:57,333 --> 00:10:59,791
বাদ দে, ইক্কা।
সোয়ামী আমার সাহায্য চেয়েছিল...

112
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
আমি এবার তাকে না করে দেব।

113
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
সোয়ামী...

114
00:11:12,083 --> 00:11:13,541
যখন তুমি আমায় সব ছেড়ে দিতে বলছ...

115
00:11:13,583 --> 00:11:15,625
তার মতো অকৃতজ্ঞরা পুরো এলাকাটা 
বিক্রি করে দিতে বলছে!

116
00:11:17,500 --> 00:11:20,041
এসব গরীবেরা কিন্তু মেজবানি 
খেতে আসেনি এখানে।

117
00:11:20,083 --> 00:11:22,416
তারা বিশ্বাস করে যে বিপদের সময় 
আলী ইক্কাকে তারা পাশে পাবে।

118
00:11:23,291 --> 00:11:25,041
তুমি চাও সে বিশ্বাস নষ্ট করে 
আমি চলে যাই?

119
00:11:25,625 --> 00:11:27,333
আলী ইক্কা তো আর আল্লাহর উর্ধ্বে না।

120
00:11:28,208 --> 00:11:30,166
তুমি লোকের এই বিশ্বাস 
অর্জন করেছো কিভাবে?

121
00:11:31,541 --> 00:11:33,166
আমাদের ছেলেকে বলি দিয়ে, তাই না?

122
00:11:43,750 --> 00:11:44,791
শুধু ১০টা দিন।

123
00:11:45,875 --> 00:11:48,083
অন্তত আমাদের আমিরের জন্য হলেও!

124
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।

125
00:13:46,083 --> 00:13:47,791
পি৭ কলিং।

126
00:13:48,541 --> 00:13:50,208
কন্ট্রোল আন্সারিং। 
ওভার।

127
00:13:50,666 --> 00:13:53,250
সুলাইমানকে বহনকারী গাড়ি 
মসজিদ প্রাঙ্গন ত্যাগ করেছে।

128
00:13:53,291 --> 00:13:55,708
গাড়ির নাম্বার KL 01 AD 5544। 

129
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
শোনা গেছে?
ওভার।

130
00:13:56,958 --> 00:13:58,583
স্পষ্টভাবে শুনেছি। 
ওভার।

131
00:14:00,041 --> 00:14:03,250
গাড়িটা এখন বিচ রোড দিয়ে যাচ্ছে। 
কন্ট্রোল, শুনতে পাচ্ছেন?

132
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
সোলাইমানের গাড়ি এয়ারপোর্ট প্রাঙ্গনে ঢুকেছে।

133
00:14:20,708 --> 00:14:21,875
গাড়িতে সুলাইমান আছে।

134
00:14:22,750 --> 00:14:25,125
আহমেদ আলী সুলাইমান 
ত্রিভান্দ্রাম থেকে AI 751 নামক বিমানে..

135
00:14:25,583 --> 00:14:27,375
রাত ২ টা ৩০ টায় জেদ্দায় যাচ্ছেন।

136
00:14:27,625 --> 00:14:28,375
গেট 2B

137
00:14:29,541 --> 00:14:32,833
এয়ারপোর্ট সিকিউরিটি, CISF আর সসস্ত্র 
বাহিনীকে কড়া নিরাপত্তার আদেশ দেয়া হয়েছে।
<small><b><font color="#25e6ff">[CISF = Central Industrial Security Force]</font></b></small>

138
00:14:35,208 --> 00:14:38,500
সুলাইমানের বিরুদ্ধে TADA এর অধীনে...

139
00:14:38,633 --> 00:14:42,500
সন্ত্রাস ও অপরাধ দমন আইনে
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।

140
00:16:28,083 --> 00:16:30,708
সুস্থাবস্থায় মা সম্ভবপর সবকিছু করেছে।

141
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
এখন আর তা পারে না।
তার স্মৃতিভ্রম আছে।

142
00:16:32,958 --> 00:16:35,333
এখন পর্যন্ত সুলাইমানের বিরুদ্ধে
একমাত্র শক্ত প্রমাণ হলো,

143
00:16:35,333 --> 00:16:37,125
'৯১ সালে তার বিরুদ্ধে দেওয়া 
আপনার মায়ের সাক্ষ্য। 

144
00:16:37,166 --> 00:16:39,958
উপযুক্ত সাক্ষ্য-প্রমাণের অভাবে সেই 
মামলা খারিজ হয়ে গেছিল না, স্যার?

145
00:16:40,375 --> 00:16:41,416
তো এখন আবার এসব কেন?

146
00:16:41,500 --> 00:16:43,041
তখন কেউ আপিল করার চেষ্টা করেনি।

147
00:16:43,083 --> 00:16:45,000
সুলাইমান রামাদাপল্লীতে ঘটা 
গোলাগুলির ঘটনার একজন অভিযুক্ত। 

148
00:16:45,041 --> 00:16:46,333
সেকারণেই গ্রেপ্তারের আদেশ হয়েছিল।

149
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
কিন্তু কেসটা জোরালো হতে হলে,
কাউকে সাক্ষ্য তো দিতে হবে।

150
00:16:48,791 --> 00:16:50,666
খাও, মা।
না খেয়ে শুধু তাকিয়ে থেকো না।

151
00:16:51,291 --> 00:16:54,041
আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে এতবছরে 
আমার মাকে ছাড়া আপনি আর কাউকে পাননি?

152
00:16:54,083 --> 00:16:56,708
সেটা আমাদের চেয়ে আপনিই ভালো জানেন।

153
00:16:56,833 --> 00:17:00,291
২০ বছরেরও বেশি পুরোনো হওয়ায়,
কেসটা মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে। সেজন্যই।

154
00:17:00,375 --> 00:17:02,208
আমাদের অন্তত ওনার 
একটা জবানবন্দি দরকার।

155
00:17:02,208 --> 00:17:03,958
আমি আগেই বলে দিয়েছি, স্যার।

156
00:17:04,208 --> 00:17:06,708
এই বয়সে মায়ের পক্ষে আদালতে 
যাওয়া-আসাটা বেশ কঠিন।

157
00:17:06,708 --> 00:17:07,708
আসুন, স্যার।

158
00:17:08,083 --> 00:17:09,833
আপনি নিশ্চিত যে এবার 
তাকে ধরতে পেরেছেন?

159
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
মা!

160
00:17:11,166 --> 00:17:12,333
তুই চুপ কর।

161
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
তাদের জিজ্ঞেস করতে দে।

162
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
আমরা তাকে গ্রেপ্তার করেছি।

163
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
সাব-জেলে রিমান্ডে আছে।

164
00:17:16,833 --> 00:17:18,708
তাহলে তাকে আর বের হতে দিয়েন না।

165
00:17:19,750 --> 00:17:22,250
তারজন্য সে মরেও গেলে যাক,
সমস্যা নাই।

166
00:17:24,333 --> 00:17:25,625
আপনি আদালতে আসতে পারবেন?

167
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
আমি আগেরবার আদালতে 
অনেক যাওয়া-আসা করেছি।

168
00:17:30,000 --> 00:17:31,208
এবার আর পারব না।

169
00:17:33,333 --> 00:17:37,041
আমার ছেলের জন্য রামাদাপল্লীতে 
আর কাউকে মরতে হবে না।

170
00:17:53,708 --> 00:17:55,041
কী হয়েছে?
সে আসবে?

171
00:17:55,041 --> 00:17:56,708
না, স্যার।
অসুস্থতার বাহানা ধরেছে।

172
00:17:56,833 --> 00:17:58,708
সে নিশ্চয়ই তাকে হুমকি দিয়েছে।

173
00:17:58,750 --> 00:18:00,958
রামাদাপল্লীর লোকেরা এবার 
বিক্ষোভ আর ধর্মঘট শুরু করবে।

174
00:18:01,458 --> 00:18:03,291
সুলাইমান TADA এর অধীনে গ্রেপ্তার হয়েছে।

175
00:18:03,416 --> 00:18:04,750
তো আমাদের এসব আলোচনার কী দরকার?

176
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
স্যার, TADA আর এসবকিছু 
খুবই জটিল জিনিস।

177
00:18:06,416 --> 00:18:08,625
আমাদেরকে পরে তাকে সেন্ট্রাল 
এজেন্সির কাছে হস্তান্তর করতে হবে।

178
00:18:08,625 --> 00:18:10,708
তুমি কখনো রামাদাপল্লীতে গিয়েছিলে, শিভরাম?

179
00:18:10,750 --> 00:18:11,875
হ্যাঁ, স্যার। 
কিছুদিন আগে।

180
00:18:11,875 --> 00:18:14,000
আমি সেখানে একটা পাইরেসি 
কেসের জন্য গিয়েছিলাম।

181
00:18:14,041 --> 00:18:15,750
কোনো ডিস্ক বাজেয়াপ্ত করতে পেরেছিলে তখন?

182
00:18:16,791 --> 00:18:17,791
তুমি পারবে না।

183
00:18:17,791 --> 00:18:20,708
শুধু তুমিই না। সুলাইমান ঐ জায়গায় 
কোনো পুলিশকেই ঢুকতে দিবে না।

184
00:18:20,750 --> 00:18:23,041
স্যার, ঐ এলাকায় দুইটা সংখ্যালঘু 
সম্প্রদায়ের অনেক লোক বাস করে।

185
00:18:23,083 --> 00:18:24,791
আমরা কি জেনে-বুঝে সেখানে 
সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা বাঁধিয়ে দেব?

186
00:18:24,958 --> 00:18:26,958
স্যার, সরকারের অবস্থান খুবই স্পষ্ট। 

187
00:18:27,125 --> 00:18:28,541
আমরা কোনো দাঙ্গা চাই না।

188
00:18:28,666 --> 00:18:30,625
হয়তো আপনারা সব আইনগত ব্যবস্থা নিন,

189
00:18:30,666 --> 00:18:32,791
আর সুলাইমানের যাবজ্জীবন 
কারাদণ্ডের ব্যবস্থা করুন।

190
00:18:32,791 --> 00:18:36,416
নয়তো রিমান্ডের সময়ই তার 
স্বাভাবিক মৃত্যু হওয়া চাই।

191
00:18:40,500 --> 00:18:44,375
রামাদাপল্লীর লোকেরা কি গুন্ডা-বদমায়েশ 
নাকি যে এখানে ১৪৪ ধারা জারি করবে?

192
00:18:45,208 --> 00:18:49,750
এই সরকার আমাদের সম্প্রদায়ের 
সাথে বেইমানি করেছে।

193
00:18:50,791 --> 00:18:55,791
তারা আমাদের আলী ইক্কার উপর TADA আইন
চাপানোর প্ল্যান করছে, যে কারো কোনো ক্ষতিই করেনি,

194
00:18:55,791 --> 00:18:57,125
TADA মানে...

195
00:18:57,916 --> 00:19:00,500
তার বিরুদ্ধে অভিযোগটা হচ্ছে
তার কাছে না-কি অস্ত্র ছিল।

196
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
কী অস্ত্র?

197
00:19:03,500 --> 00:19:07,958
মানুষের ভালোবাসা ছাড়া আলী ইক্কার 
কাছে আর কোন অস্ত্র আছে?

198
00:19:07,958 --> 00:19:09,291
সে এখন পূজাপ্পুরা সাব-জেলে আছে।

199
00:19:09,333 --> 00:19:11,000
তারা তাকে সকালে ভায়োরে 
নিয়ে যাওয়ার প্ল্যান করছিল।

200
00:19:11,041 --> 00:19:12,791
নিরাপত্তা সমস্যার কথা ভেবে 
তারা সেই প্ল্যান বাতিল করেছে।

201
00:19:13,541 --> 00:19:15,250
উকিলকে ফোন দাও।

202
00:19:15,958 --> 00:19:19,083
...তারা আলী ইক্কাকে ছুঁতেও পারবে না।

203
00:19:20,583 --> 00:19:24,250
এই সময়ে আমাদের সংঘবদ্ধ থাকতে হবে।

204
00:19:24,416 --> 00:19:27,833
এই সাম্প্রদায়িক শক্তির বিরুদ্ধে লড়তে,

205
00:19:28,250 --> 00:19:32,583
প্রয়োজনে হাতে অস্ত্র তুলে 
নিতেও প্রস্তুত থাকতে হবে।

206
00:19:59,375 --> 00:20:01,000
এই ফ্রেডি!

207
00:20:01,041 --> 00:20:03,333
শিবু, সারারাত কাজ করে 
এসে সে একটু ঘুমাচ্ছে।

208
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
তাকে ঘুম থেকে তুলিস না।

209
00:20:05,083 --> 00:20:06,125
শুন!

210
00:20:06,125 --> 00:20:07,750
- এই! তাকে উঠাস না।
- এই! এক কাজ কর।

211
00:20:07,750 --> 00:20:09,041
এটা স্কুলে লুকিয়ে আয়।

212
00:20:09,791 --> 00:20:11,125
তাকে বিরক্ত করিস না।
বের হ, শিবু!

213
00:20:12,375 --> 00:20:13,916
- ফ্রেডি, দাঁড়া!
- সরেন, আন্টি!

214
00:20:14,125 --> 00:20:15,125
- এই!
- দাঁড়া!

215
00:20:15,375 --> 00:20:16,625
- আমার কথা শুন!
- ফ্রেডি!

216
00:20:16,916 --> 00:20:18,708
আমি তোকে দাঁড়াতে বললাম না, ফ্রেডি?

217
00:20:20,666 --> 00:20:22,708
শিবু, তোর সাথে তাকে নিয়ে যাস না!

218
00:20:23,333 --> 00:20:25,000
ফ্রেডি, বাছা আমার।

219
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
তাদের সাথে যাস না।

220
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
মায়ের কথা শুন!

221
00:20:29,041 --> 00:20:30,416
শিবু, তাকে নিস না।

222
00:20:31,500 --> 00:20:32,375
বাবা! ফ্রেডি!

223
00:21:01,750 --> 00:21:04,416
তাদেরকে আমি আলী ইক্কাকে 
১৪ দিনের রিমান্ডে রাখতে দেব না।

224
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
আমি সেখানে গিয়ে তার 
সাথে দেখা করতে চাই।

225
00:21:08,583 --> 00:21:10,750
এটা বলো না যে তুমি গ্রেপ্তারের 
বিষয়ে অবগত ছিলে না।

226
00:21:10,791 --> 00:21:13,041
রোজেলিন, TADA একটা
জামিন অযোগ্য অপরাধ।

227
00:21:13,083 --> 00:21:15,375
নিয়মমাফিক তাদের আলাদা 
আদালত আর জেলখানা দরকার। 

228
00:21:15,416 --> 00:21:17,208
তাকে তিহার জেলে নিয়ে 
যেতে দেওয়া যাবে না।

229
00:21:17,250 --> 00:21:18,958
তারা আলী ইক্কাকে ছুঁলে,
আমাদের এই জায়গা পুড়িয়ে দিতে হবে!

230
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
এটাই তো তোমার দরকার, তাই না আবু?

231
00:21:33,250 --> 00:21:35,916
ভেবো না যে এসব হওয়া পর্যন্ত 
আলী ইক্কাকে জেলে আটকে রাখতে পারবে।

232
00:21:36,041 --> 00:21:37,875
রোজেলিন, এটা সরকারি কার্যক্রম। 

233
00:21:37,916 --> 00:21:40,541
এটা তোমার বিরুদ্ধে গেলেও, মন্ত্রী হিসেবে 
আমাকে এটাতে অংশ নিতেই হবে।

234
00:21:40,583 --> 00:21:42,708
তুমি কি উপকূল অঞ্চলে 
জয়লাভের পরেই মন্ত্রী হওনি?

235
00:21:44,875 --> 00:21:47,208
সে সব ছেড়ে ছুড়ে হজ্জে 
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

236
00:21:48,833 --> 00:21:50,916
এবার আর তার নাম নিয়ে এখানে 
কেউ কাউকে খুন করতে হবে না।

237
00:21:54,416 --> 00:21:55,416
গাড়ি থামাও। 

238
00:22:02,708 --> 00:22:03,750
তুমি আসবে?

239
00:22:23,250 --> 00:22:24,250
ভাই...

240
00:22:24,500 --> 00:22:25,750
পুলিশ এবার ভেতরে আসবে।
কী করব?

241
00:22:25,750 --> 00:22:28,791
পিটার, পুলিশ স্কুলে পৌঁছে গেছে।
ফ্রেডি বলছে। কী করব?

242
00:22:29,041 --> 00:22:31,333
তার কাছে জিনিসটা আছে না?
ওটাকে কোথায় ছুঁড়তে বল।

243
00:22:31,500 --> 00:22:32,750
শুনতে পেয়েছিস?
বুঝলি?

244
00:22:35,300 --> 00:22:57,300
<u><font color="#b00bff">অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</font></u>
<small><font color="#24afff">♦️ নাবিলা খায়ের ♦️</font></small>
<small><font color="#2dffbd">♦️ তানভীর হোসেন ♦️</font></small>
<small><font color="#ff00">♦️ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ♦️</font></small>

245
00:22:58,000 --> 00:23:14,500
<u><font color="#b00bff">অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</font></u>
<small><font color="#ffff">♦️ জিতু বিশ্বাস ♦️</font></small>
<small><font color="#e6ff06">♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️</font></small>
<small><font color="#ff04dd">♦️ উসামা মুজাদ্দিদ ♦️</font></small>

246
00:23:15,000 --> 00:24:08,800
<small><u><font color="#ffff00">সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<b><font color="#946bff">♦️ নাবিলা খায়ের ♦️</font></b>
<b><font color="#ffff">♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson)♦️</font></b>

247
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
তুই কখনোই আমার কথা শুনবি না, তাই না?

248
00:24:22,000 --> 00:24:23,208
নিজের বাবাকে দেখেও কিছু শিখিসনি?

249
00:24:23,208 --> 00:24:24,416
স্যার, ফ্রেডি আমার ছেলে।

250
00:24:24,541 --> 00:24:26,500
মাত্রই ১৭ বছর পার করল।
এখনো অপ্রাপ্তবয়স্ক। 

251
00:24:26,583 --> 00:24:28,041
তাকে সংশোধনাগারে পাঠান, স্যার।

252
00:24:28,166 --> 00:24:30,333
ডেভিড, তোমার ছেলে স্কুলে বোম মেরেছে।

253
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
এক ASI হাসপাতালে,
গুরুতর অবস্থা।
<small><b><font color="#25e6ff">[ASI = Assistant sub-inspector]</font></b></small>

254
00:24:32,500 --> 00:24:33,791
অপ্রাপ্তবয়স্কদের ক্ষেত্রে নিয়ম বদলেছে।

255
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
এটা এখন আর মামুলি কেস নয়।

256
00:24:43,125 --> 00:24:44,291
মেরো না ওকে।

257
00:24:44,291 --> 00:24:45,875
কাহিনী করছো কেন বাবা?

258
00:24:46,000 --> 00:24:47,250
আমার কিছুই করবে না ওরা।

259
00:24:47,250 --> 00:24:48,666
চুপ কর, বলদের বাচ্চা!

260
00:24:49,041 --> 00:24:50,416
একবার যদি সাব-জেলে যাস,

261
00:24:50,458 --> 00:24:52,583
আমি তোকে দেখতেও
যাব না, ছাড়াতেও না।

262
00:24:53,041 --> 00:24:54,958
আমি অন্তত ওকে এসব থেকে 
দূরে রাখতে চেয়েছিলাম!

263
00:24:54,958 --> 00:24:56,791
তোমরা সেটাও হতে
দেবে না, তাই না?

264
00:24:56,875 --> 00:24:58,208
এবার খুশি তো?

265
00:25:13,125 --> 00:25:16,750
একজন অন্তত ভেতরে গিয়ে 
আমাদের জন্য কাজটা কর?

266
00:25:16,750 --> 00:25:19,083
ভাগেন স্যার। সুলাইমানকে
মারতে বলবেন না আমাদের।

267
00:25:19,125 --> 00:25:20,875
তো সুলাইমানের সাথে
তোদের শত্রুতা শেষ?

268
00:25:21,208 --> 00:25:23,041
আমরা এত সুবিধা দেওয়ার পরেও,

269
00:25:23,166 --> 00:25:25,375
অজুহাত দেখানোর সাহস 
কোথায় পাস পিটার?

270
00:25:25,416 --> 00:25:26,833
আপনাদের ওই সাহসটা আছে, স্যার?

271
00:25:27,083 --> 00:25:29,000
আপনারা পুলিশরা কেন 
করতে পারছেন না?

272
00:25:29,125 --> 00:25:30,666
আমাদেরও পরিবার আছে, স্যার।

273
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
তাকে মেরে রামাদাপল্লীতে
শান্তিতে ঘুমাব কিভাবে?

274
00:25:32,833 --> 00:25:35,375
বিনা কারণে তাকে মারতে পারব না।
কী দিবেন আমাদের?

275
00:25:36,083 --> 00:25:37,833
মোট ৯টা কেস আছে আমার নামে। 
৪টা ওয়ারেন্টও।

276
00:25:37,875 --> 00:25:39,625
আমার সব কেস মিটমাট করে পাসপোর্ট 
দিয়ে দিলে, আমিই কাজটা করব।

277
00:25:39,625 --> 00:25:40,625
শিবু!

278
00:25:40,708 --> 00:25:42,875
আলি ইক্কাকে মেরে আমাদের সম্প্রদায়ের 
ঝামেলা মেটানোর দরকার নেই।

279
00:25:42,916 --> 00:25:44,833
তোমরা বুড়োরা মরছো না বলেই
আমরা কিছু করতে পারছি না।

280
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
বাল আমার!

281
00:25:46,500 --> 00:25:49,041
স্যার, আমি এখানে থাকতে চাই না।
মালয়েশিয়া যেতে চাই।

282
00:25:49,291 --> 00:25:51,708
আমার সব কেস মিটমাট করে
পাসপোর্ট দিয়ে দিলে, আমি প্রস্তুত।

283
00:25:59,666 --> 00:26:00,958
ওর নাম লিস্টে নিয়ে নেন স্যার।

284
00:26:00,958 --> 00:26:02,791
আমি ম্যাজিস্ট্রেট থেকে
অনুমতি নিয়ে নেব।

285
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
এই!

286
00:26:11,208 --> 00:26:12,666
তুই ডেভিডের ছেলে না?

287
00:26:12,833 --> 00:26:14,333
বাপের রাস্তা বেছে নিয়েছিস?

288
00:26:14,541 --> 00:26:15,833
তাতে তোর কী?

289
00:26:15,875 --> 00:26:17,375
বোকাচোদা!
এখানেই খতম করে দেব!

290
00:26:17,708 --> 00:26:19,291
স্কুল থেকেও বেরোতে পারিসনি এখনো।

291
00:26:19,416 --> 00:26:20,916
তার আগেই এত কথা?

292
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
আমরা এই পথে যাচ্ছি কেন, স্যার?

293
00:26:31,916 --> 00:26:34,625
- সাব-জেলে যাওয়ার রাস্তা উপরেরটা না?
- চুপ কর!

294
00:26:46,333 --> 00:26:48,833
ওকে নেয়ার জন্যে
ভ্যান এখানে এনেছেন?

295
00:26:48,875 --> 00:26:50,041
ও কি ভিআইপি নাকি?

296
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
এই! 
কী সমস্যা তোর?

297
00:26:52,708 --> 00:26:53,958
- ফ্রেডি!
- শিবু ভাই!

298
00:26:54,000 --> 00:26:55,291
এসব কখন হলো?

299
00:26:55,333 --> 00:26:56,541
জানি না তো।
তোকে কখন ধরল?

300
00:26:56,541 --> 00:26:58,291
গতকাল, ভাই। তুমিই না আমাকে 
ওটা ছুড়ে মারতে বললে?

301
00:26:58,333 --> 00:27:00,166
ও হ্যাঁ! 
কয় দিনের রিমান্ড? ১৪?

302
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
হ্যাঁ, ভাই।

303
00:27:01,208 --> 00:27:02,958
চিন্তা করিস না।
আমিও থাকব ওখানে।

304
00:27:03,541 --> 00:27:05,083
১৪ দিন মজাই হবে!

305
00:27:05,125 --> 00:27:06,958
এই! 
তোদের সবাইকে বলছি!

306
00:27:07,083 --> 00:27:08,541
এটা আমার লোক!
বুঝেছিস?

307
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
কেউই আমাদের কিছু করবে না।

308
00:27:11,791 --> 00:27:12,916
আমার কথা শোন।

309
00:27:12,958 --> 00:27:14,125
কী হয়েছে?

310
00:27:14,541 --> 00:27:15,541
আমি...

311
00:27:15,666 --> 00:27:17,291
আমি তোর ফুফাকে
মারতে জেলে যাচ্ছি।

312
00:27:19,291 --> 00:27:20,791
পুলিশই করতে বলেছে।

313
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
এজন্য আমি যা বলব,
ওরা তাই শুনবে।

314
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
কী বলিস?

315
00:27:24,625 --> 00:27:25,916
তারপর রামাদাপল্লীতে
ফিরতে চাও না আর?

316
00:27:26,000 --> 00:27:28,583
কে যায় ওখানে?
আমি মালয়েশিয়ার ভিসা চেয়েছি।

317
00:27:28,875 --> 00:27:30,208
ওটা করলে আমার
পাসপোর্ট ফিরে পাব।

318
00:27:30,333 --> 00:27:31,541
৩ মাসের মধ্যেই আমি কাট্টি।

319
00:27:44,166 --> 00:27:47,250
মালয়েশিয়া খুবই জোশ।
যা খুশি করা যাবে।

320
00:27:47,291 --> 00:27:49,083
ওখানে একবার সেটেল হয়ে
গেলে তোকেও নিয়ে যাব।

321
00:27:49,375 --> 00:27:51,916
এই সাব-জেল খুবই ভাগ্যের জায়গা।

322
00:27:52,166 --> 00:27:55,750
যখন ঢুকবি, কেউই মারবে না,
কারণ আইজি অফিস পাশেই।

323
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
কাঁচি দিন, প্লিজ।

324
00:28:58,375 --> 00:28:59,916
একটা অ্যানাস্থেসিয়া দিন ওকে।
<small><b><font color="#25e6ff">[অ্যানাস্থেসিয়া = চেতনানাশক ওষুধ]</font></b></small>

325
00:29:11,416 --> 00:29:14,041
শিবুর লাশ মেডিকেল কলেজের
মর্গে পাঠানো হয়েছে।

326
00:29:14,166 --> 00:29:16,041
৩ টায় পোস্টমর্টেম।

327
00:29:16,208 --> 00:29:17,750
এখান থেকে কাউকে পাঠাতে হবে।

328
00:29:17,791 --> 00:29:20,583
আপনাদের অসতর্কতার জন্যই তথ্য
বাইরে পাচার হয়েছে। আর কী?

329
00:29:20,958 --> 00:29:22,666
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আমার পেছনে লেগেছে!

330
00:29:22,708 --> 00:29:24,875
রিমান্ড শেষ হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করার ইচ্ছা তার নেই,

331
00:29:24,916 --> 00:29:26,458
সুলাইমানকে কোর্টে হাজির
করার ইচ্ছাও নেই।

332
00:29:27,125 --> 00:29:28,541
আপনাদের কেউই করে ফেলুন।

333
00:29:28,583 --> 00:29:30,375
নাহলে এর সমাধান 
করব কিভাবে আমরা?

334
00:29:30,375 --> 00:29:31,750
কী বলছেন ম্যাডাম?

335
00:29:31,875 --> 00:29:35,166
আমরা পুলিশরা এটা করলে সুলাইমানের
লোকজন বাইরে আমাদের আস্ত রাখবে?

336
00:29:35,250 --> 00:29:36,500
আমরা বাঁচতে পারব না!

337
00:29:36,541 --> 00:29:38,083
পুলিশের জন্য কাজটা খুব 
ঝুঁকির হয়ে যায়, ম্যাডাম।

338
00:29:38,125 --> 00:29:39,416
নিজের ইচ্ছায় কেউই করবে না এটা।

339
00:29:39,416 --> 00:29:41,166
তাহলে আপনিই কাউকে
সাজেস্ট করছেন না কেন?

340
00:29:41,666 --> 00:29:43,000
সে একদম পারফেক্ট, ম্যাডাম।

341
00:29:43,125 --> 00:29:44,125
তাকে দিয়ে করাতে পারব আমরা।

342
00:29:48,416 --> 00:29:49,666
সে অপ্রাপ্তবয়স্ক না?

343
00:29:50,416 --> 00:29:52,333
একটা বাচ্চাকে দিয়ে এটা
করানো খুবই অমানবিক, ম্যাডাম।

344
00:29:52,375 --> 00:29:53,541
আপনার কী সমস্যা, রিশাভ?

345
00:29:53,541 --> 00:29:54,541
রেকর্ডগুলো চেক করুন।

346
00:29:54,583 --> 00:29:56,375
সে সংশোধনাগারে ৪ বছর পার করেছে।

347
00:29:56,375 --> 00:29:59,083
এরপর এখানে কেন এসেছে?
নিজের স্কুলের সামনে বোমা মারার জন্যে।

348
00:29:59,583 --> 00:30:00,875
ওই ASI কেমন আছে?

349
00:30:00,916 --> 00:30:01,916
এখনো আইসিইউতে।

350
00:30:02,041 --> 00:30:03,875
কয়েকদিনের মধ্যেই
ওয়ার্ডে নিয়ে যেতে পারে।

351
00:30:04,291 --> 00:30:06,458
তার পরিবারের অবস্থা
খুবই খারাপ, ম্যাডাম।

352
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
দেখলেন! 
আজ সে বোমা মেরেছে।

353
00:30:08,541 --> 00:30:10,166
কাল হয়তো কাউকে ধর্ষণ করবে।

354
00:30:10,333 --> 00:30:13,291
তারপরে অনেকগুলো মার্ডার কেস নিয়ে
আমাদের মাথা ব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়াবে।

355
00:30:13,666 --> 00:30:14,666
সে-ই পারফেক্ট।

356
00:30:16,416 --> 00:30:18,166
তো এইকাজ কিভাবে পরিচালনা করবেন?

357
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
ও এখন আমাদের
মেডিকেল ইউনিটে আছে।

358
00:30:20,625 --> 00:30:23,000
তাকে সেলে নিতে ৩ দিন লাগবে।

359
00:30:23,625 --> 00:30:25,958
ওকে চিনতে পেরেছেন স্যার?
ডেভিডের ছেলে।

360
00:30:26,666 --> 00:30:29,333
জোশ, ম্যাডাম।
দুই পরিবারের মধ্যে এমনিতেই বনিবনা নেই।

361
00:30:29,375 --> 00:30:30,375
ও অবশ্যই কাজটা করবে।

362
00:30:30,375 --> 00:30:32,500
সে যাই-হোক, 
আমি ফলাফল দেখতে চাই।

363
00:30:38,958 --> 00:30:40,791
ডাক্তার, ১০ মিনিটের জন্য 
বাইরে যেতে পারবেন?

364
00:30:40,791 --> 00:30:42,833
ড্রেসিং এখনো শেষ হয়নি।
অনেক রক্ত পড়ছে।

365
00:30:42,875 --> 00:30:44,958
ওটা পরেও করতে পারবেন, ডাক্তার।
এখনো বেঁচে আছে তো।

366
00:30:45,000 --> 00:30:47,083
এক্ষুনি ওর জবানবন্দি নিতে হবে।
প্লিজ বাইরে যান।

367
00:30:47,291 --> 00:30:48,291
যান যান।

368
00:30:48,291 --> 00:30:49,291
প্লিজ যান।

369
00:30:51,458 --> 00:30:53,958
কেমন আছো এখন?
সোজা হয়ে বসো। দেখি।

370
00:30:56,000 --> 00:30:59,250
বুকের সব পশম পুড়ে গিয়েছে, হুহ?

371
00:30:59,458 --> 00:31:01,166
কোথায় ব্যথা হচ্ছে? 
এখানে?

372
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
এখানে?

373
00:31:03,666 --> 00:31:05,083
হতে দাও।

374
00:31:05,958 --> 00:31:09,083
তোমাকে শীঘ্রই সিনিয়র ডাক্তারের 
কাছে পাঠাব, ঠিক আছে?

375
00:31:09,125 --> 00:31:10,333
এই! 
এই!

376
00:31:10,416 --> 00:31:12,416
তোর বাবা তোর জামিন করাতে আসেনি।

377
00:31:12,458 --> 00:31:13,458
কী করবি তুই?

378
00:31:13,750 --> 00:31:15,791
ওই ASI গোপান যেকোনো সময় মারা যাবে।

379
00:31:15,916 --> 00:31:16,916
তারপর কী করবি?

380
00:31:17,708 --> 00:31:19,541
১৪ বছরের জন্য
জেলে যেতে হবে তখন!

381
00:31:19,750 --> 00:31:21,625
এখন আর ১৪ নেই, স্যার।
২৮ বছর হয়ে গেছে।

382
00:31:21,666 --> 00:31:23,041
- তাই?
- জি।

383
00:31:23,125 --> 00:31:24,250
কী করবি?

384
00:31:24,666 --> 00:31:26,458
এই! তোর পরিবারের
তোকে আর দরকার নেই।

385
00:31:28,125 --> 00:31:30,125
ইদাভাথুরার লোকজনেরও
তোকে দরকার নেই। 

386
00:31:30,291 --> 00:31:31,291
এই! 
এই!

387
00:31:32,750 --> 00:31:35,208
ভালো ডাক্তারের কাছে যাওয়ার 
মতো টাকা আছে তোর কাছে?

388
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
আমাদের জন্য যদি কিছু করিস...

389
00:31:37,458 --> 00:31:39,541
রিমান্ড শেষ হওয়ার পরেই
তোকে বের করে আনব। 

390
00:31:39,708 --> 00:31:40,708
করবি?

391
00:31:42,625 --> 00:31:45,208
এই! এই! 
তোর সব ক্ষত সারিয়ে দেব আমরা...

392
00:31:45,208 --> 00:31:47,333
...আর অন্য সেলে শিফট করব। 
কী বলিস?

393
00:31:47,916 --> 00:31:49,041
বুঝেছিস?

394
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
ওখানে গিয়ে আমাদের জন্য 
একজনকে খুন করতে হবে।

395
00:31:55,250 --> 00:31:56,916
তুই তাকে চিনিস।

396
00:31:57,500 --> 00:31:58,750
সুলাইমান। 

397
00:32:01,083 --> 00:32:03,666
তোদের পারিবারিক ঝামেলার
ব্যাপারে আমরা সবাই-ই জানি।

398
00:32:03,875 --> 00:32:05,041
আমাদের কাজটা করে দিলে,

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
যতদ্রুত সম্ভব এখান 
থেকে বের হতে পারবি।

400
00:32:07,666 --> 00:32:08,958
কেউ কিচ্ছু জানবে না।

401
00:32:16,083 --> 00:32:18,500
এই যে! 
ও এখন আমার রোগী।

402
00:32:18,541 --> 00:32:21,708
চিকিৎসার পরে অন্য সেলে নেওয়ার 
পরেও জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবেন।

403
00:32:29,833 --> 00:32:32,250
কাউকে কল করতে চাইলে, এখনই করো।

404
00:32:32,250 --> 00:32:33,666
এরপরে আর হয়তো ফোন পাবে না।

405
00:32:36,791 --> 00:32:38,916
ছেলেটা শিবুর মৃত্যুতে
এখনো ঘোরে আছে।

406
00:32:39,291 --> 00:32:41,458
ওকে দিয়ে কাজটা করাতে পারব, স্যার।
চিন্তা করবেন না।

407
00:32:41,833 --> 00:32:44,666
ওর পরিবারকে রাজি করাতে পারলে, 
ওর মতো ছেলে কাজটা করবে।

408
00:32:45,166 --> 00:32:46,333
বুঝেছেন, স্যার?

409
00:32:56,333 --> 00:32:58,333
আলী ইক্কাকে কোনো
নিরাপত্তা দেবে না ওরা।

410
00:32:58,666 --> 00:33:00,500
ওখানে আমাদের বিশ্বস্ত পুলিশ আছে না?

411
00:33:00,541 --> 00:33:01,875
ওরা আলি ইক্কার খেয়াল রাখবে।

412
00:33:02,916 --> 00:33:06,041
এত লোক থাকার পরেও আমরা কেন
গ্রেপ্তারের ব্যাপারটা জানতে পারলাম না?

413
00:33:11,791 --> 00:33:13,708
হামিদ, আগে স্যারের সাথে কথা বলি।

414
00:33:42,708 --> 00:33:45,125
কাল আপনি নিজেই স্পেশাল জেলে
সোলাইমানের সাথে দেখা করতে পারবেন।

415
00:33:45,291 --> 00:33:47,583
আমি মন্ত্রীর সাথে কথা
বলে অনুমোদন নিয়েছি।

416
00:33:47,791 --> 00:33:50,333
আবেদনে যেমন চাওয়া হয়েছে, আমরা এয়ার
কুলার আর ওষুধ ভেতরে পাঠাতে পারব।

417
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
কিন্তু নিরাপত্তা বাড়ানো কষ্টকর।

418
00:33:52,750 --> 00:33:53,958
এমনটা বলবেন না, স্যার।

419
00:33:54,583 --> 00:33:56,500
আলী ইক্কার জীবনের
অনেক ঝুঁকি আছে।

420
00:33:57,041 --> 00:34:00,291
আপনি তো জানেন জেলের সামনেই
একজন লোক কিভাবে মারা গেল, তাই না?

421
00:34:00,416 --> 00:34:02,958
দেখুন মিসেস সুলাইমান, 
ওটার সাথে এটাকে মেলাবেন না।

422
00:34:03,000 --> 00:34:06,166
এখনকার কেরালায় স্পেশাল জেলেই
আমরা তাকে সর্বোচ্চ নিরাপত্তা দিতে পারব।

423
00:34:06,208 --> 00:34:10,041
আচ্ছা স্যার... যদি তাকে আলাদা সেলে 
আরো বেশী নিরাপত্তা দেওয়া যেত...

424
00:34:10,041 --> 00:34:13,000
জেড কিংবা এক্স ক্যাটাগরির সিকিউরিটি
দেওয়ার মত সে কে? কোনো ভিআইপি?

425
00:34:13,583 --> 00:34:14,791
একজন লোকাল গুন্ডা।
আর কী?

426
00:34:15,375 --> 00:34:16,875
অনুগ্রহ চাওয়ার একটা সীমা আছে।

427
00:34:16,916 --> 00:34:19,833
স্যার কী বললো শুনোনি?
আমরা অতোটাই নিরাপত্তা দিতে পারব।

428
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
জেলের বাইরে যা হলো তারপরে, 
কেরালা পুলিশ...

429
00:34:24,458 --> 00:34:26,083
আবার অপমানিত হোক 
সেটা আমি চাই না।

430
00:34:26,666 --> 00:34:28,958
এজন্যই আমি এখানে
অনুরোধ করছি, স্যার।

431
00:34:30,125 --> 00:34:32,166
যদি আপনার সেটা শোনার
সামান্য আগ্রহও না থাকে,

432
00:34:32,708 --> 00:34:34,541
পরবর্তী ১৩ দিন ভুগতে পারেন!

433
00:36:12,333 --> 00:36:14,916
আহমেদ আলী স্কুলের সব ছাত্রই 
এখন গুন্ডা হয়ে গেছে নাকি?

434
00:36:21,250 --> 00:36:24,333
তোমার জন্য যেই পুলিশ আইসিউতে
আছে, তার অবস্থা নাকি খুবই খারাপ।

435
00:36:30,750 --> 00:36:32,708
হয়ে গিয়েছে।
এখন উঠে একটু হাঁটার চেষ্টা করো।

436
00:36:38,041 --> 00:36:39,041
আস্তে।

437
00:36:55,666 --> 00:36:57,333
জানি না এটা তোমার 
গায়ে লাগবে কিনা।

438
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
এখনকার মত এটা পরে নাও।

439
00:37:05,750 --> 00:37:08,916
এটা তোমার স্কুলে ক্লাস ৫ পর্যন্ত পড়া
এক সিনিয়রের গিফট হিসেবে ধরে নাও।

440
00:37:11,708 --> 00:37:13,041
কোনো দয়া দেখাচ্ছি না তোমায়। 

441
00:37:13,041 --> 00:37:14,208
এই জায়গাটা খুবই ময়লা।

442
00:37:14,333 --> 00:37:16,541
শার্ট ছাড়া ঘুরলে,
ঘা আরো খারাপ হবে।

443
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
ধরো!

444
00:37:37,958 --> 00:37:39,666
সকাল থেকে কিছু খেয়েছো?

445
00:37:51,875 --> 00:37:53,708
আবুও গ্রেপ্তারের ব্যাপারে জানত, তাই না?

446
00:37:58,875 --> 00:38:00,750
একমাত্র তুমিই ওকে
এত ভরসা করতে!

447
00:38:04,208 --> 00:38:06,958
গতকাল পুলিশ প্রধানের সামনে
তোমাকে কী বলেছে জানো?

448
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
লোকাল গুন্ডা!

449
00:38:12,333 --> 00:38:15,916
হামিদকে বলে দিও আমাদের লোকজন 
যাতে কোনো সমস্যায় না পড়ে।

450
00:38:17,541 --> 00:38:19,583
আপাতত মেয়েকে নিয়ে 
অন্য কোথাও চলে যাও।

451
00:38:19,625 --> 00:38:20,791
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

452
00:38:24,541 --> 00:38:27,458
আর ১২ দিনের মতো
যেভাবেই হোক শক্ত থাকো।

453
00:38:28,125 --> 00:38:29,375
এরপর বেরিয়ে এসো।

454
00:38:30,291 --> 00:38:31,750
করার মতো অনেককিছুই
বাকি রয়ে গেছে।

455
00:38:37,708 --> 00:38:38,708
আমি নিশ্চিত না।

456
00:38:40,791 --> 00:38:42,958
বাকি জীবন জেলে থাকার চেয়ে...

457
00:38:43,708 --> 00:38:45,625
রামাদাপল্লীতে শায়িত থাকাই ভালো।

458
00:38:51,250 --> 00:38:52,833
তোমার মা জেলে আসছেন।

459
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
সাবধানে।

460
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
বসুন, মা।

461
00:39:11,791 --> 00:39:13,333
মা জানে আমি গ্রেপ্তার হয়েছি?

462
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
কখন আসবে সে?

463
00:39:18,625 --> 00:39:21,375
প্রতিবার আমি এখানে আসার পরেই 
সে আমার সাথে দেখা করতে আসে।

464
00:39:24,458 --> 00:39:25,541
সরুন।

465
00:39:28,375 --> 00:39:29,750
এখনো ড্রেসিং হয়নি?

466
00:39:34,125 --> 00:39:35,541
বন্দীর সাথে দেখা
করতে এসেছেন।

467
00:39:35,666 --> 00:39:36,875
প্লিজ বাইরে যান, ডাক্তার।

468
00:39:39,333 --> 00:39:40,791
আপনি বুঝতে পারছেন না!

469
00:39:40,958 --> 00:39:43,875
মায়ের অতীতের কিছুই মনে নেই।
শুধু বিড়বিড়ই করবেন উনি।

470
00:39:43,875 --> 00:39:45,750
এখানে আনার আগে আপনার 
মায়ের অনুমতি চাইনি আমরা?

471
00:39:45,875 --> 00:39:47,375
তার ডাক্তারও এখানে
আসার অনুমোদন দিয়েছেন।

472
00:39:47,458 --> 00:39:49,041
এটা নিয়ে কথা বলার কিছু নেই আর।

473
00:39:49,416 --> 00:39:50,916
ডাক্তার, ফ্রেডির অবস্থা ঠিক আছে তো?

474
00:39:51,208 --> 00:39:52,208
ঠিক আছে, স্যার।

475
00:40:18,708 --> 00:40:20,500
মা তোমার সাথে দেখা করতে 
এখানে আসছেন না।

476
00:40:23,375 --> 00:40:24,833
ডেভিডের ছেলে এখানেই।

477
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
ওর সাথে দেখা করতে আসছেন।

478
00:40:31,208 --> 00:40:32,875
কে?
ফ্রেডি?

479
00:40:46,583 --> 00:40:48,875
ওরা তোমাকে আমার ছেলেকে 
খুন করতে বলেছে!

480
00:40:51,666 --> 00:40:53,416
সে এটা করতে পারবে না।

481
00:40:54,083 --> 00:40:55,416
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

482
00:41:04,166 --> 00:41:06,291
৬ বছর বয়সেই সে মৃত্যুর 
মুখ থেকে ফিরে আসে।

483
00:41:08,083 --> 00:41:09,791
তখন মারা গেলেই বুঝি ভালো হতো!

484
00:41:18,166 --> 00:41:20,083
আমার স্বামী আর সন্তানদের নিয়ে আমি...

485
00:41:20,458 --> 00:41:24,416
প্রথমবারের মতো মসজিদে গিয়েছিলাম,
যাদের জ্বর সারছিলোই না।

486
00:41:38,958 --> 00:41:42,041
রুফাইদা বিবিকে বেশিক্ষণ 
চেক করতে হয়নি।

487
00:41:42,250 --> 00:41:44,958
ওখানে নেওয়ার পর তাদের 
কেউই আর শ্বাস নিচ্ছিল না।

488
00:42:01,083 --> 00:42:03,041
আল্লাহ ওকে মরতে দেয়নি।

489
00:42:15,708 --> 00:42:18,333
মসজিদ কমিটি থাকার জন্য 
আমাদের একটা বাড়ি দেয়।

490
00:42:21,333 --> 00:42:22,791
আমি যেহেতু পড়ালেখা করেছিলাম,

491
00:42:23,041 --> 00:42:27,041
পুথানথুরা সেন্ট থমাস স্কুলে মুসাক্কা
আমাকে একটা চাকরির ব্যবস্থা করে দেয়।

492
00:42:28,041 --> 00:42:29,416
এখনকার মতো, 

493
00:42:29,833 --> 00:42:32,291
রামাদাপল্লীর মানুষজনের
কোনো স্কুল ছিল না তখন।

494
00:42:32,708 --> 00:42:35,333
তখন ইদাভাথুরা আর রামাদাপল্লীর বাচ্চারা...

495
00:42:35,333 --> 00:42:37,541
একই বেঞ্চে, একই সাথে পড়ালেখা করেছিল।

496
00:42:40,416 --> 00:42:42,625
আস্তে আস্তে ওর গায়েও
ওদের গন্ধ চলে আসে।

497
00:42:43,083 --> 00:42:44,791
মাছের গন্ধ লাগতে
শুরু করে ওর গায়ে।

498
00:43:11,333 --> 00:43:12,583
ডেভিড ক্রিস্থুদাস...

499
00:43:12,750 --> 00:43:14,708
পিটার ইস্থাপ্পান...
হামিদ মোহাম্মাদ...

500
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
চার্লি...

501
00:43:15,750 --> 00:43:17,666
তোমরা চারজন ধর্মযাজকের
সাথে দেখা করবে।

502
00:43:48,541 --> 00:43:51,625
ঠিকমতো টয়লেট পরিষ্কার করেনি
বলে না-কি ওরা ওকে মেরেছে।

503
00:43:52,041 --> 00:43:53,375
এসব কাজ করার কী দরকার ছিল?

504
00:43:53,416 --> 00:43:55,500
তোর তো রান্না করার জন্য
জামিলা টিচার আছে।

505
00:43:55,583 --> 00:43:59,291
আমরা পড়তে যাই শুধু স্কুলে কাজ 
করে যেন টাকা কামাতে পারি।

506
00:44:00,166 --> 00:44:01,750
কালকে তাকে ফিরতি মাইর দেব। 

507
00:44:01,791 --> 00:44:03,666
সে তো আর একা মারেনি, তাই না?

508
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
সুলাইমান সেবারই প্রথম জেলে যায়।

509
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
এরপর সে আর স্কুলে যায়নি।

510
00:44:43,833 --> 00:44:45,875
পর্যটকদের কাছে গাঞ্জা বিক্রির কেস।

511
00:44:46,791 --> 00:44:49,500
মসজিদ থেকে পেট্রোল চুরির কেস।

512
00:44:49,916 --> 00:44:52,458
শেষমেশ, ওরা চোরাকারবারও শুরু করে দেয়।

513
00:44:52,625 --> 00:44:55,458
প্রত্যেকবারই কেউ না কেউ 
তাদের জেল থেকে বের করত।

514
00:44:55,958 --> 00:44:57,750
যারা তাদের দিয়ে ফায়দা ওঠাত।

515
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
<b><font color="#aeff00">[ আরব সাগর ]
১৯৮০ সাল।</font></b>

516
00:46:16,625 --> 00:46:18,708
এসব কী, ডেভিড?
এত কম ধরেছিস?

517
00:46:19,541 --> 00:46:20,541
যা এনেছি তাই নে।

518
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
এটা তোমার জন্য না।

519
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
ওখানে রাখ।

520
00:46:33,500 --> 00:46:34,750
এই দাম কিন্তু যথেষ্ট না।

521
00:46:34,750 --> 00:46:36,666
এখানে সবার জন্য একদাম।

522
00:46:36,791 --> 00:46:39,208
আমি লাভের আশায় 
এখান থেকে মাছ কিনি না।

523
00:46:39,250 --> 00:46:41,583
এটা বাজারের দামের ১০% ও না।

524
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
২৫% না দিলে মাছ বিক্রি করব না।

525
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
তুই কোনো কথা বলবি না, ডেভিড।

526
00:46:46,041 --> 00:46:47,458
সে অনেকদিন ধরেই 
আমাদের বোকা বানাচ্ছে।

527
00:46:47,458 --> 00:46:49,208
আমরা না কিনলে, আর কে কিনবে?

528
00:46:49,250 --> 00:46:51,125
মাছ যখন ধরতে জানি,
তখন বিক্রিও করতে পারব।

529
00:46:51,166 --> 00:46:52,375
আপনার সাহায্য কে চেয়েছে?

530
00:46:52,375 --> 00:46:53,375
চুপ!

531
00:46:53,541 --> 00:46:54,541
তুই চুপ কর!

532
00:46:54,583 --> 00:46:56,541
তাহলে দেখাও কিভাবে বিক্রি করবে।

533
00:46:56,791 --> 00:46:58,083
সবাই শুনেছেন তো?

534
00:46:58,250 --> 00:46:59,708
আমরা এখানেই মাছ বিক্রি করব।

535
00:47:00,041 --> 00:47:01,541
ওদের রসিদ ফেরত দিয়ে দেন।

536
00:47:04,916 --> 00:47:06,125
ও আমার বোন, মি. চন্দ্রন।

537
00:47:06,375 --> 00:47:07,750
এবারের মত মাফ করে দিন।

538
00:47:07,750 --> 00:47:08,958
তাতে আমার কী?

539
00:47:08,958 --> 00:47:10,125
আমি যা চেয়েছিলাম, তা পেয়ে গেছি।

540
00:47:10,166 --> 00:47:11,166
তাহলে, আমার কেন সমস্যা হবে?

541
00:47:11,208 --> 00:47:13,041
তোরা বিক্রি কর বা খা,
তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।

542
00:47:13,083 --> 00:47:14,666
পরে আবার আমার কাছে 
এসে হাত পাতিস না।

543
00:47:18,583 --> 00:47:20,416
মাছ বিক্রির বারোটা বাজিয়ে শান্তি পেলি?

544
00:47:20,500 --> 00:47:21,500
আমরা বিক্রি করবই।

545
00:47:21,583 --> 00:47:23,458
- তোর তো শুধু টাকা লাগবে, তাই না?
- কোথায় বিক্রি করবি শুনি?

546
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
পাগল হয়ে গেছিস?

547
00:47:24,541 --> 00:47:26,166
আমরা বাড়ির সামনে 
দোকান বানিয়ে বিক্রি করব।

548
00:47:26,208 --> 00:47:27,750
কিন্তু মসজিদে কে আসবে?

549
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
আজকে তো শুক্রবারও না।

550
00:47:29,708 --> 00:47:31,041
কার উপর ভরসা করে আছো তোমরা?

551
00:47:33,666 --> 00:47:34,666
ওঠান।

552
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
তার হাসিটা দেখ!

553
00:47:46,875 --> 00:47:48,125
তোমার গা থেকে মদের
গন্ধ বের হচ্ছে, বাবা।

554
00:47:48,291 --> 00:47:49,291
ভেতরে যাও।

555
00:47:49,708 --> 00:47:51,750
তুমি বসো, বাবা।
ও বেশিই চিল্লাচ্ছে আজ।

556
00:47:54,500 --> 00:47:57,041
তোকে কি বাড়ির সামনে মাছ 
বিক্রি করার জন্য কলেজে পাঠাই?

557
00:47:57,666 --> 00:47:59,666
বাস আসার সময় হয়ে গেছে।
কলেজে যা।

558
00:48:02,291 --> 00:48:03,958
- তুমি এই মাছ বিক্রি করতে পারবে, মা?
- ভাগ!

559
00:48:04,041 --> 00:48:05,125
আমার যেন আর কোনো কাজ নেই!

560
00:48:06,458 --> 00:48:08,375
শোনো! কিছু টাকা দিয়ে 
এগুলো নিয়ে যা!

561
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
আমাদের জন্য বেশি হয়ে গেছে।

562
00:48:12,500 --> 00:48:13,916
তার উপর ভরসা করে
কী পেলে তোমরা?

563
00:48:13,958 --> 00:48:14,958
খুশি তো এবার?

564
00:48:18,333 --> 00:48:19,333
এই!

565
00:48:19,416 --> 00:48:20,708
এত দেরিতে এলি যে?

566
00:48:21,166 --> 00:48:22,708
বাড়িতে কাজ ছিল।

567
00:48:23,708 --> 00:48:25,208
তোকে মাছ বিক্রি করতে দেখেছি।

568
00:49:02,208 --> 00:49:04,791
তোকে না সকালে এদের কাছে
বিক্রি করতে না করেছি, ডেভিড?

569
00:49:05,166 --> 00:49:07,166
যা এখান থেকে!
চড় মারতে বাধ্য করিস না।

570
00:49:07,791 --> 00:49:09,666
এদের সবাইকে উস্কে দিয়ে
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

571
00:49:09,708 --> 00:49:10,958
আমাকে কলেজে যেতে হয়েছিল, তাই না?

572
00:49:11,708 --> 00:49:14,041
এই মাছ বিক্রির টাকা দিয়েই তুমি পড়ো।

573
00:49:14,083 --> 00:49:16,416
দুপুর পর্যন্ত চেষ্টা করে, তারা
৫ টাকার মাছও বিক্রি করতে পারেনি।

574
00:49:17,125 --> 00:49:19,916
শোন! আমরা সবাইকে 
ন্যায্য মূল্য দিয়েছি।

575
00:49:20,208 --> 00:49:21,833
ফের যদি মুখ চালাস...

576
00:49:27,833 --> 00:49:31,041
প্রতিদিনের আয় করা টাকা দিয়ে
তারা রুটির জোগাড় করতে পারে।

577
00:49:31,333 --> 00:49:32,875
শুধু লোক জড়ো করলেই হয় না।

578
00:49:32,875 --> 00:49:35,083
তাদের সাথে থেকে কিভাবে 
বিক্রি করতে হয় সেটাও দেখাও।

579
00:49:35,166 --> 00:49:37,333
উঠে পড়, আলী।
ওর সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করছিস কেন?

580
00:50:00,000 --> 00:50:02,041
মাছগুলো ফেলে দে, ভাই।
শুধুশুধু শহর পর্যন্ত নিয়ে কী লাভ?

581
00:50:04,750 --> 00:50:06,166
কী দেখছিস?
ফেল!

582
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
কী করছিস, ব্যাটা?

583
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
আমাদের লোকেরা কি 
এগুলো কষ্ট করে ধরেনি?

584
00:50:11,083 --> 00:50:12,833
এসব পঁচা মাছ কে কিনবে?

585
00:50:12,958 --> 00:50:15,000
মহিলারা যার যার টাকা পেয়েছে না?
তাহলে সমস্যাটা কোথায়?

586
00:50:15,166 --> 00:50:16,166
ফেলে দে, ব্যাটা!

587
00:50:22,916 --> 00:50:25,166
এতে সুলাইমানের মন খারাপ হলো!

588
00:50:26,125 --> 00:50:29,500
তার বাবার কবর ঐসব
আবর্জনার মধ্যেই কোথাও ছিল।

589
00:50:30,000 --> 00:50:31,875
আমরা কিইবা করতে পারি, সুলাইমান?

590
00:50:32,375 --> 00:50:36,125
এই জায়গার চারিদিকে বেড়া 
দেওয়ার মতো টাকাও মসজিদের নেই।

591
00:50:36,250 --> 00:50:39,291
চারপাশের আবর্জনার গন্ধে লোকে
মসজিদে আসাও বন্ধ করে দিয়েছে।

592
00:50:39,333 --> 00:50:41,375
পঞ্চায়েতে অভিযোগ করেও 
কোনো লাভ নেই।

593
00:50:41,583 --> 00:50:44,041
এটা কোনো মন্দির হলে,
কবেই পরিস্কার করে ফেলত!

594
00:50:48,125 --> 00:50:51,666
মুসাক্কা, লোকজন এখানে মসজিদের
অনুমতি ছাড়াই ময়লা ফেলছে, তাই না?

595
00:50:51,916 --> 00:50:53,416
আমরা শুধু তাদের ময়লা
ফেলতে মানা করতে পারি।

596
00:50:53,458 --> 00:50:56,291
যদি না শোনে, তাহলে সব ময়লা 
তাদের বাড়িতে গিয়ে ফেলে আসব।

597
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
কী বলতে চাচ্ছিস?
বুঝিয়ে বল।

598
00:50:58,708 --> 00:50:59,708
এটা দেখেন, মুসাক্কা।

599
00:50:59,958 --> 00:51:02,041
এটা থেকে আমরা এখানে যারা ময়লা
ফেলে তাদের বাড়ির ঠিকানা পেতে পারি।

600
00:51:02,625 --> 00:51:03,708
এগুলো ওদের বাড়িতেই ফেলে 
দিয়ে এলে কেমন হয়?

601
00:51:03,875 --> 00:51:05,833
অর্ধেক পোলাপানই 
এখান থেকে ময়লা কুড়ায়।

602
00:51:05,833 --> 00:51:07,833
এখন তুই এসব করে তাদের
বিপথগামী করতে চাস?

603
00:51:07,875 --> 00:51:09,750
হামিদ, আমরা যদি
একবার এই কাজ করি,

604
00:51:09,791 --> 00:51:12,041
লোকজন এখানে ময়লা 
ফেলার আগে দু'বার ভাববে।

605
00:51:12,333 --> 00:51:14,000
যা ভালো বুঝো করো।

606
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
কিন্তু মসজিদ যেন ঝামেলায় না জড়ায়!

607
00:52:11,916 --> 00:52:12,916
এই!

608
00:52:13,041 --> 00:52:15,625
তোদেরকে এখানের ময়লা 
শহরে ফেলতে কে বলেছে?

609
00:52:15,916 --> 00:52:16,916
কে বলেছে?

610
00:52:18,416 --> 00:52:19,416
আলী ইক্কা।

611
00:52:24,708 --> 00:52:26,000
তোদের মধ্যে সুলাইমান কে?

612
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
সচিবালয়ে ময়লা ফেলার
অধিকার কে দিল তোকে?

613
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
সাবধানে।

614
00:54:23,875 --> 00:54:26,125
চন্দ্রনের সাথে লাগার 
কী দরকার ছিল, আলী?

615
00:54:26,333 --> 00:54:28,041
আমরা তো ভালোই 
টাকা কামাচ্ছিলাম, তাই না?

616
00:54:28,291 --> 00:54:29,500
তুই সব শেষ কিরে দিলি!

617
00:54:29,791 --> 00:54:31,875
ব্যাবসার কথা বলতে হলে, 
বাইরে গিয়ে বলো।

618
00:54:32,083 --> 00:54:33,333
তোমরা সবাই যাও প্লিজ।

619
00:54:33,583 --> 00:54:35,083
আপনি আমাদের দোষ দিচ্ছেন কেন, টিচার?

620
00:54:35,500 --> 00:54:36,625
সে-ই সবকিছুর জন্য দায়ী।

621
00:54:36,625 --> 00:54:38,291
যথেষ্ট হয়েছে।
যাও তোমরা।

622
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
তার কাছে বিক্রি করার মতো আর 
কিছু আছে কি-না জিজ্ঞেস কর।

623
00:54:58,333 --> 00:55:00,583
আলী ইক্কা জিজ্ঞেস করছে যে তোমার কাছে
বিক্রি করার মতো আর কিছু আছে কি-না।

624
00:55:16,000 --> 00:55:19,083
চন্দ্রন কোল্লাম আর আলাপ্পুঝা 
থেকে জেলে আনছে, ডেভিড।

625
00:55:19,416 --> 00:55:20,958
এই উপকূল নিয়ন্ত্রণ করা এখন 
আমাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়বে।

626
00:55:21,000 --> 00:55:23,208
তোদের জন্যই আমাদের লোকেরা 
তাদের কাজ হারাতে বসেছে।

627
00:55:23,333 --> 00:55:25,000
তোর লোক-আমার লোক 
কবে থেকে হলো শুনি?

628
00:55:25,125 --> 00:55:26,125
তা নয় তো কী?

629
00:55:26,166 --> 00:55:27,791
তোদের মসজিদের ঘটনার 
চাপ আমাদের উপরও পড়ছে।

630
00:55:27,791 --> 00:55:29,000
ডেভিড, থাম!

631
00:55:33,375 --> 00:55:34,375
আবু...

632
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
তোর কি এখনো আমাদের 
উপর ভরসা আছে?

633
00:55:37,250 --> 00:55:39,000
নাহলে কি এখানে আসতাম, সুলাইমান?

634
00:55:39,666 --> 00:55:40,791
তাহলে আমাদের পাশে থাক শুধু।

635
00:55:41,916 --> 00:55:43,375
আমরা নিজেরাই মাল 
চোরাচালান করব।

636
00:55:43,416 --> 00:55:44,625
চুপ কর, আলী।

637
00:55:44,625 --> 00:55:46,583
পুরো কোস্টগার্ড চন্দ্রনের নিয়ন্ত্রণে চলে।

638
00:55:46,625 --> 00:55:49,166
মালের কথা বাদ দে। তারা তো আমাদের 
ঠিকমতো মাছও ধরতে দেবে না।

639
00:55:49,250 --> 00:55:50,750
তার সব ব্যাবস্থা আমরা করব।

640
00:55:52,250 --> 00:55:53,666
শুধু তোরা তৈরি কি-না সেটা বল।

641
00:57:56,958 --> 00:57:59,625
এভাবেই রামাদাপল্লীর বাড়িতে বাড়িতে,

642
00:57:59,958 --> 00:58:02,333
সুলাইমান চোরাই মাল আনা শুরু করল।

643
00:58:02,875 --> 00:58:05,250
আমি তোদের এখানে চোরাই মাল 
ঢোকাতে দেব না। নিয়ে যা।

644
00:58:05,333 --> 00:58:06,833
চুপ থাকো, মা!

645
00:58:07,375 --> 00:58:09,041
এসব চোরাই মাল না।
আমরা এগুলো বিক্রি করব।

646
00:58:09,083 --> 00:58:11,333
কী দেখছ তোমরা?
সবাই নিজের বাড়িতে যাও।

647
00:58:11,416 --> 00:58:12,666
খোল ওগুলা!

648
00:58:12,666 --> 00:58:13,666
তা কিভাবে সম্ভব?

649
00:58:13,750 --> 00:58:15,375
ডিল কর, বাইরে নিয়ে যা, 
তারপর খোল।

650
00:58:15,416 --> 00:58:16,791
এসব বাইরে কিভাবে নেব?

651
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
পুলিশ আমাদের ধরার জন্য অপেক্ষা করছে।

652
00:58:18,666 --> 00:58:20,208
- আমি কী বলছি বুঝতে পারছিস না।
- চুপ কর।

653
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
কিভাবে করতে হয় তা
আমাকে শিখাইস না। 

654
00:58:29,000 --> 00:58:31,208
বাইরে নিয়ে গেলেই সমস্যা, তাই না?

655
00:58:38,166 --> 00:58:38,875
সর।

656
00:59:04,708 --> 00:59:06,833
ম্যাকরেল ২ টাকা।
<small><b><font color="#25e6ff">[ম্যাকরেল = সবুজ-নীল রঙের ডোরাযুক্ত একধরনের সামুদ্রিক মাছ]</font></b></small>

657
00:59:08,166 --> 00:59:10,125
ইক্কা! ইক্কা! 
এদিকে আসুন।

658
00:59:15,625 --> 00:59:17,125
এর দাম কত?

659
00:59:17,666 --> 00:59:19,125
- দাম কত? 
- দাম কত?

660
00:59:19,333 --> 00:59:20,958
ম্যাকরেল ২ টাকা।

661
00:59:21,000 --> 00:59:22,708
১৫! ১৫! ১৫! ১৫!

662
00:59:24,958 --> 00:59:27,458
১৫! ১৫!
এক বোতল ১৫ টাকা।

663
00:59:27,458 --> 00:59:29,583
১৫! ১৫! ১৫! ১৫!

664
00:59:29,708 --> 00:59:31,791
ইক্কা, এদিকে আসুন।
ম্যাকরেল ২ টাকা।

665
00:59:32,208 --> 00:59:34,041
ইক্কা, এখান থেকে 
পারফিউম কিনতে হলে,

666
00:59:34,083 --> 00:59:36,000
ওখান থেকে মাছও 
কিনতে হবে, পারবেন?

667
00:59:36,208 --> 00:59:37,583
আর কিছু লাগবে, ইক্কা?

668
00:59:37,875 --> 00:59:41,375
১৫! ১৫! ১৫! ১৫!

669
00:59:41,583 --> 00:59:43,375
- ম্যাকরেল কত? 
- ২ টাকা।

670
00:59:44,958 --> 00:59:46,416
আপনাদের মাছও কিনতে হবে।

671
00:59:46,583 --> 00:59:48,500
ম্যাকরেল ২ টাকা!

672
01:00:17,458 --> 01:00:19,375
দেখ কেমন বিক্রি হলো।

673
01:00:20,750 --> 01:00:22,791
এই! আমার তরফ থেকে দিলাম।
রেখে দে।

674
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
আমাদের টাকা লাগবে না।

675
01:00:24,125 --> 01:00:25,416
তা কী করে হয়?

676
01:00:25,958 --> 01:00:27,208
সে-ও তো টাকা কামিয়েছে, তাই না?

677
01:00:27,625 --> 01:00:28,750
টাকা দাও আর নাও।

678
01:00:31,916 --> 01:00:33,083
এটা ছেলেদের স্প্রে।

679
01:00:33,291 --> 01:00:34,291
আমার মেয়েদেরটা লাগবে।

680
01:00:34,500 --> 01:00:35,833
ছেলে-মেয়ের জন্য আলাদা আছে নাকি?

681
01:00:35,875 --> 01:00:36,875
হ্যাঁ।

682
01:00:42,291 --> 01:00:44,125
এটা মেয়েদের স্প্রে।
ওটা ছেলেদের স্প্রে।

683
01:00:45,041 --> 01:00:46,958
যে স্প্রে তোমারা 
১৫ টাকায় বিক্রি করলে...

684
01:00:47,041 --> 01:00:49,458
শহরে কসমেটিকসের দোকানে 
তার দাম ৭৫ টাকা।

685
01:00:50,416 --> 01:00:52,291
আর এটা তুই এখন বলছিস? 
আগে বলিসনি কেন?

686
01:00:52,333 --> 01:00:53,333
কিভাবে বলব?

687
01:00:53,375 --> 01:00:55,666
তোর লোক তো মাছ বিক্রি 
করার মতো চিল্লানো শুরু করল।

688
01:00:56,041 --> 01:00:57,250
তখন আর কে শুনত?

689
01:00:57,416 --> 01:00:59,458
তুই ৭৫ টাকার জিনিস 
১৫ টাকায় বিক্রি করলি?

690
01:00:59,750 --> 01:01:01,583
যেন আমি দুবাই ছিলাম যে এর দাম জানব!

691
01:01:01,625 --> 01:01:03,000
কারো কাছে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল। 

692
01:01:03,041 --> 01:01:05,208
- আমি কিভাবে জানব? 
- তোকে বলেছিলাম না দাম জানা উচিত।

693
01:05:14,166 --> 01:05:16,750
আল্লাহু আকবার।

694
01:06:25,791 --> 01:06:27,250
হামিদ, যা গিয়ে আবুকে খবর দে।

695
01:06:27,541 --> 01:06:28,916
- মনে হচ্ছে কোনো ঝামেলা হয়েছে।
- ঠিক আছে।

696
01:06:41,583 --> 01:06:43,125
কী হয়েছে, স্যার?
কোনো সমস্যা হয়েছে?

697
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
এই দোকানের মালিক কে?

698
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
আমি আর আমার 
বন্ধুরা মিলে চালাই।

699
01:06:48,500 --> 01:06:50,125
এই ইলেক্ট্রনিক জিনিসগুলো?

700
01:06:50,708 --> 01:06:53,958
আমরা যেসব জিনিস কাস্টমস অফিসে
আটকে থাকা তা নিলামে কিনি।

701
01:06:54,208 --> 01:06:55,541
এখানে বেআইনী কিছু নেই।

702
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
এইমাত্র নামাজ পড়ে আসলাম, স্যার। 

703
01:06:59,083 --> 01:07:00,500
মসজিদের সামনে দাঁড়িয়ে মিথ্যা বললে,

704
01:07:00,541 --> 01:07:02,166
আপনার চোখে চোখ রেখে 
বলতে পারতাম না।

705
01:07:06,458 --> 01:07:09,208
তোমার কাছে ন্যাশনাল প্যানাসোনিক 
ওয়াশিং মেশিন আছে?

706
01:07:09,375 --> 01:07:11,166
হ্যাঁ, স্যার।
ফুল অটোমেটিক না-কি সেমি?

707
01:07:11,833 --> 01:07:13,208
- দুটোই দেখাও।
- আসুন, স্যার।

708
01:07:13,208 --> 01:07:14,666
হামিদ, স্যারের জন্য চা নিয়ে আয়।

709
01:07:16,166 --> 01:07:17,291
গ্যারান্টির ব্যাপারে 
চিন্তা করবেন না, স্যার।

710
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
সব ঠিকঠাক আছে।

711
01:07:18,583 --> 01:07:20,458
এই দুটো ছাড়া অন্য কোনো মডেল আছে?

712
01:07:20,500 --> 01:07:22,541
এখানে নেই, স্যার। গোডাউনে আছে।
চাইলে এখানে নিয়ে আসছি।

713
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
তাহলে ওখানে যাই চলো।

714
01:07:25,166 --> 01:07:26,166
পাশেই তো, তাই না?

715
01:07:26,708 --> 01:07:28,291
সব মডেল দেখা যাবে তো?

716
01:07:28,333 --> 01:07:29,333
ওটা নদীর ব্রিজের কাছে, স্যার।

717
01:07:29,416 --> 01:07:30,416
আমি আপনার সাথে আসছি।

718
01:07:33,375 --> 01:07:34,583
তুমি আমার সাথে গাড়িতে আসো।

719
01:07:34,666 --> 01:07:35,666
এতে করেই যাব।

720
01:07:39,041 --> 01:07:40,041
স্যার, আমাকে গ্রেপ্তার করছেন?

721
01:07:40,250 --> 01:07:41,500
তাই যদি হয়, আমাকে 
লোকজনকে জানাতে হবে।

722
01:07:41,541 --> 01:07:42,708
তেমন কিছু না।
উঠে পড়ো।

723
01:07:42,750 --> 01:07:44,000
ড্রাইভারকে বলো কোথায় যেতে হবে।

724
01:07:55,916 --> 01:07:57,250
এখানে থামুন, ভাই।

725
01:07:57,333 --> 01:07:58,541
পিটার, পুলিশ এসেছে!

726
01:07:58,666 --> 01:07:59,958
- পালা!
- দাঁড়া, দাঁড়া।

727
01:08:01,208 --> 01:08:02,500
স্যার কিছু কিনতে এসেছেন।

728
01:08:06,166 --> 01:08:07,750
ওরাই বিক্রি করে, স্যার।

729
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
স্যারের একটা ওয়াশিং মেশিল লাগবে।

730
01:08:16,708 --> 01:08:18,125
এটা কি টিউশন সেন্টার নাকি?

731
01:08:18,125 --> 01:08:19,791
আমাদের স্কুলই নেই, স্যার।

732
01:08:19,791 --> 01:08:21,125
তাহলে, টিউশন কোথা থেকে আসবে?

733
01:08:21,208 --> 01:08:23,500
সে ওদের পড়তে-লিখতে শেখায়, স্যার।

734
01:08:24,916 --> 01:08:26,583
আমি ডেভিড।
ইদাভাথুরার ছেলে।

735
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
ও আমার বোন, রোজেলিন।

736
01:08:28,083 --> 01:08:30,500
এই উপকূল থেকে একমাত্র
সে-ই কলেজে পড়ে, স্যার।

737
01:08:31,083 --> 01:08:32,083
স্যার!

738
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
এটা চলবে?

739
01:08:35,958 --> 01:08:38,125
আপনি কোনো মেশিন কিনতে
আসেননি, তাই না?

740
01:08:40,500 --> 01:08:42,541
এখানে কী চলছে তা দেখতে এসেছেন।

741
01:08:43,250 --> 01:08:44,250
স্যার, আমি আপনাকে বলেছিলাম না?

742
01:08:44,625 --> 01:08:46,125
আমরা কোনো চোরাকারবারি করি না।

743
01:08:46,500 --> 01:08:47,958
আমরা এখানে এই 
বাচ্চাগুলোকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

744
01:08:48,000 --> 01:08:50,041
যাতে তারা কাজ করে টাকা 
রোজগার করতে পারে।

745
01:08:55,833 --> 01:08:57,041
আমি ওয়াশিং মেশিন কিনব।

746
01:09:01,083 --> 01:09:03,083
আর কী করতে পারি তোমাদের জন্য?

747
01:09:18,708 --> 01:09:19,708
নাক ঢেকে ফেলুন, স্যার।

748
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
অনেক গন্ধ এখানে।

749
01:09:24,250 --> 01:09:25,666
এই পুরোটাই মসজিদের জমি, স্যার।

750
01:09:27,833 --> 01:09:29,083
আর এটা আমাদের অভিশাপও।

751
01:09:32,291 --> 01:09:34,416
সত্যিই আমাদের জন্য কিছু করতে চাইলে,

752
01:09:34,833 --> 01:09:36,833
এখানের সব ময়লা পরিষ্কার 
করার ব্যাবস্থা করুন, স্যার।

753
01:09:38,000 --> 01:09:39,916
এটা রামাদাপল্লীর মানুষের স্বপ্ন, স্যার। 

754
01:09:40,500 --> 01:09:42,208
নিজেদের জন্য একটা স্কুল প্রতিষ্ঠা করা!

755
01:09:44,000 --> 01:09:45,333
শুধু জায়গাটা পরিস্কার করে দিন।

756
01:09:45,416 --> 01:09:46,708
স্কুল আমরাই নির্মাণ করে নেব।

757
01:09:47,208 --> 01:09:48,208
তুমি আসলেই জোশ মানুষ। 

758
01:09:49,250 --> 01:09:50,583
আমি এখানে বোম্বের আদলে...

759
01:09:50,625 --> 01:09:54,041
ত্রিভান্দ্রামে চোরাই বাজারের 
ঘটনা তদন্ত করতে এসেছিলাম।

760
01:09:55,500 --> 01:09:57,708
স্কুল নির্মাণের জন্য তোমাদের
কাছে পর্যাপ্ত টাকা আছে?

761
01:09:58,708 --> 01:10:00,250
এখন না থাকলেও,

762
01:10:00,416 --> 01:10:02,166
কামানোর মতো যথেষ্ট শক্তিমত্তা আছে, স্যার।

763
01:10:04,541 --> 01:10:06,916
তো মসজিদ কমিটিকে বলো স্কুল
নির্মাণের জন্য একটা প্ল্যান বানাতে।

764
01:10:08,375 --> 01:10:09,583
আমি জায়গাটা পরিষ্কার করিয়ে দেব।

765
01:10:28,000 --> 01:10:29,958
আরে মোসাক্কা, 
এই স্কুল রামাদাপল্লীর জন্য, তাই না? 

766
01:10:30,125 --> 01:10:31,625
কী বলছো, আবু?

767
01:10:31,833 --> 01:10:33,500
এই স্কুল দুই সম্প্রদায়ের মানুষদের জন্যই। 

768
01:10:33,541 --> 01:10:35,583
মুসলিম - খ্রিস্টান সবাই-ই 
এখানে পড়তে পারবে।

769
01:10:35,583 --> 01:10:38,083
যেহেতু স্কুলটা মসজিদ কর্তৃপক্ষের জমিতে,
তো স্কুলটা মসজিদ কর্তৃপক্ষের,তাই না?

770
01:10:38,125 --> 01:10:39,458
সে অনুযায়ী নামকরণ করা উচিত নয়?

771
01:10:52,875 --> 01:10:55,333
এই স্কুল প্রতিষ্ঠার পেছনে তুমিই
সবচেয়ে বেশি পরিশ্রম করেছ।

772
01:10:56,041 --> 01:10:57,875
আর তোমার বাবাও এই 
জমিতেই শায়িত আছেন।

773
01:10:58,500 --> 01:11:00,416
স্কুলের নামকরণ তার নামেই করা হোক। 

774
01:11:21,333 --> 01:11:22,333
আলী...

775
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
রোজেলিনের জন্য তারা 
সম্বন্ধ নিয়ে এসেছে।

776
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
জানি আমি।

777
01:11:25,250 --> 01:11:27,000
কী হচ্ছে সেটা দেখতেই আমরা এসেছি।

778
01:11:27,041 --> 01:11:28,500
তাদেরকে কিছু খেতে দাও, মা।

779
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
চল যাই।

780
01:12:05,083 --> 01:12:06,083
দেখ, আলী। 

781
01:12:06,833 --> 01:12:09,041
এখান থেকে তাকালে আমাদের 
স্কুলটা খানিকটা দূরে মনে হয়!

782
01:12:11,000 --> 01:12:13,166
তাকে দেখতে আসা ছেলেটা 
নেয়াত্তিনকারায় থাকে।

783
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
শুধুমাত্র সরকারী চাকরি করে বলে
তার চাহিদা দেখেছিস!

784
01:12:18,666 --> 01:12:19,666
সম্বন্ধ পাকাপোক্ত করেছিস?

785
01:12:21,291 --> 01:12:22,708
আর কি'বা করব?

786
01:12:23,375 --> 01:12:24,583
সে-ও শিক্ষিত।

787
01:12:24,708 --> 01:12:26,541
এখানের কাউকে তো তার
পছন্দ হবে না, তাই না?

788
01:12:31,291 --> 01:12:33,833
যীশুকে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেও
তুই কিছু বুঝতে পারছিস না?

789
01:12:34,625 --> 01:12:35,625
কী বুঝব?

790
01:12:35,875 --> 01:12:38,125
তিনি বাহু প্রসারিত করে দাঁড়িয়ে আছেন,
যেন তিনি সর্বত্র বিরাজমান! 

791
01:12:39,583 --> 01:12:40,583
আরে তা নয়!

792
01:12:41,500 --> 01:12:43,208
বল তো, যীশু কোথায় তাকিয়ে আছে?

793
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
বুঝেছিস?

794
01:12:49,416 --> 01:12:51,666
যীশু যেন রামাদাপল্লীর মানুষদের 
আলীঙ্গনের অপেক্ষা করছেন।

795
01:12:56,875 --> 01:12:58,208
আমি বিয়ে করব রোজেলিনকে। 

796
01:13:05,375 --> 01:13:06,750
স্বয়ং যীশুও এই বিয়েতে রাজি!

797
01:13:07,083 --> 01:13:08,416
তাহলে তোর সমস্যা কোথায়?

798
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
আলী... 
কিন্তু সে...?

799
01:13:10,416 --> 01:13:12,375
সে আমাকে পছন্দ না করলে,
তোকে বলেছি?

800
01:13:29,583 --> 01:13:31,416
বের হ!

801
01:13:31,416 --> 01:13:32,416
আলী, দৌড়া!

802
01:13:32,958 --> 01:13:34,416
দাঁড়া ওখানে!

803
01:13:34,458 --> 01:13:37,500
ধর্মযাজককে বাথরুমে আটকে রাখার
অপরাধে সে জেলে গিয়েছিল।

804
01:13:37,541 --> 01:13:38,541
চুপ থাকো, মা!

805
01:13:38,583 --> 01:13:39,708
আমার মেয়েকে কখনোই 
তার কাছে বিয়ে দেব না!

806
01:13:39,750 --> 01:13:40,916
দাঁড়া! 
দাঁড়া বলছি!

807
01:13:43,791 --> 01:13:44,791
ফাদার...

808
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
তখন কিছু বুঝতাম না বলে
ওই কাজ করেছিলাম।

809
01:13:47,291 --> 01:13:48,625
এখন আমাদের একটা স্কুল আছে, ফাদার। 

810
01:13:48,833 --> 01:13:51,083
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে এসে আমাদের জন্য 
আপনাকে প্রার্থনা করতে হবে।

811
01:13:57,750 --> 01:13:59,250
কাগজগুলো দে!

812
01:14:11,000 --> 01:14:13,291
মসজিদের সামনে আমরা একটা 
স্কুল চালু করতে যাচ্ছি, মা।

813
01:14:14,583 --> 01:14:15,583
বাবার নামে!

814
01:14:17,458 --> 01:14:19,250
তোমাকেই সেখানে প্রথম বক্তৃতা দিতে হবে।

815
01:14:25,458 --> 01:14:29,666
জীবনে প্রথমবারের মতো ওকে 
জন্ম দিয়ে আমার গর্ববোধ হচ্ছে। 

816
01:14:39,500 --> 01:14:40,500
এই! 
এই!

817
01:14:41,583 --> 01:14:42,791
তোরা সবাই বাড়ি যা।

818
01:14:43,666 --> 01:14:45,416
নাহলে তোদের মা আমাদের 
গালাগালি করবে।

819
01:14:46,583 --> 01:14:47,583
যা! যা! যা!

820
01:14:52,875 --> 01:14:54,041
- ফ্রান্সিস! 
- হুম!

821
01:14:54,083 --> 01:14:55,541
সবাইকে বাড়ি পাঠিয়ে 
দরজায় তালা লাগিয়ে দে।

822
01:14:55,541 --> 01:14:56,541
আচ্ছা ভাই।

823
01:15:02,750 --> 01:15:04,708
এই! এই! 
সবাই বাড়ি যা!

824
01:15:05,791 --> 01:15:06,833
আমি একটু মদ খেতে যাচ্ছি। 

825
01:15:06,833 --> 01:15:08,000
- তাড়াতাড়ি আসবি তো? 
- অবশ্যই!

826
01:15:20,083 --> 01:15:21,833
ডেভিড বাইক থামা! 
থামা!

827
01:15:21,958 --> 01:15:22,958
তাড়াতাড়ি থামা!

828
01:15:24,500 --> 01:15:25,708
পেছনে ঘুরা! 
পেছনে ঘুরা! 

829
01:15:56,250 --> 01:15:59,750
মসজিদের সামনে এমন অপবিত্রকর 
কাজ তোমরা শুরু করেছিলে,

830
01:15:59,750 --> 01:16:01,875
আর তার শাস্তি আল্লাহ আমাদের দিয়েছে!

831
01:16:05,500 --> 01:16:07,875
সাগরে ডুবে বাচ্চারা মারা গেলেও 
আমরা মেনে নিতাম।

832
01:16:08,500 --> 01:16:11,000
কিন্তু তাদের ভাগ্যে এভাবেই মরণ ছিল!

833
01:16:23,125 --> 01:16:24,541
চন্দ্রনের লোকেরা এসব করেছে।

834
01:16:24,666 --> 01:16:25,666
সে-ই প্রতিশোধ নিয়েছে।

835
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
আসুন, টিচার! 

836
01:20:30,625 --> 01:20:31,625
ও হচ্ছে লতিফ।

837
01:20:31,708 --> 01:20:33,291
জামা'আতের নতুন সেক্রেটারি। 
<small><b><font color="#25e6ff">[জামা'আত বলতে এখানে মসজিদ কমিটিকে বুঝানো হয়েছে]</font></b></small>

838
01:20:33,333 --> 01:20:34,333
আর ও হচ্ছে শরীফ।

839
01:20:54,416 --> 01:20:55,875
যথেষ্ট লোক এনেছো তো?

840
01:20:56,500 --> 01:20:58,125
- পাবলিক যাতে... 
- এসব কী, স্যার?

841
01:20:58,166 --> 01:20:59,750
মসজিদের সামনে পুলিশ কেন?

842
01:20:59,791 --> 01:21:01,291
আজ স্কুলের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান।

843
01:21:01,333 --> 01:21:02,833
আপনার প্রতি আমার 
যথেষ্ট সম্মান আছে, টিচার।

844
01:21:03,333 --> 01:21:05,750
আপনার ছেলে আর তার লোকেরা
চন্দ্রনকে এখানে নিয়ে এসেছে।

845
01:21:05,833 --> 01:21:07,666
ওকে ফেরত না পাওয়া পর্যন্ত 
পুলিশ এখান থেকে যাবে না।

846
01:21:07,666 --> 01:21:08,958
পারলে তার সাথে কথা বলুন।

847
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
আপনার সাথে কথা আছে।
একা আসুন, স্যার।

848
01:21:38,833 --> 01:21:40,625
আমি জানি তুমি চন্দ্রনকে 
এখানে নিয়ে এসেছ। 

849
01:21:41,833 --> 01:21:43,583
তোমার জন্য আমার চিন্তা হয় বলেই বলছি।

850
01:21:44,041 --> 01:21:45,041
ওকে ছেড়ে দাও।

851
01:21:45,791 --> 01:21:47,416
সে আমাদের বাচ্চাদের পুড়িয়ে মেরেছে। 

852
01:21:47,708 --> 01:21:49,666
তখন আপনার এসব চিন্তা কোথায় ছিল, স্যার?

853
01:21:50,166 --> 01:21:53,375
সুলাইমান, চন্দ্রন কিছু করে থাকলে, 
তাকে আইনের হাতে তুলে দেওয়া উচিত।

854
01:21:53,583 --> 01:21:54,375
ওকে ছেড়ে দাও।

855
01:21:54,416 --> 01:21:55,958
ওর পরিবারকে বলে দেন, স্যার।

856
01:21:56,500 --> 01:21:57,791
চন্দ্রন আর কখনোই ফিরে আসবে না।

857
01:21:57,791 --> 01:21:59,208
ঝামেলা না করে ওকে ছেড়ে দাও। 

858
01:21:59,291 --> 01:22:01,083
আপনি বুঝতে পারছেন না কেন, স্যার?

859
01:22:01,916 --> 01:22:03,041
চন্দ্রনকে আমরা মেরে ফেলেছি।

860
01:22:03,375 --> 01:22:04,958
কেটে টুকরো টুকরো করে
সাগরে ভাসিয়ে দিয়েছি।

861
01:22:10,291 --> 01:22:11,958
এতক্ষণ আমি তোমাদের পক্ষেই ছিলাম।

862
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
চন্দ্রনকে তোমরা মেরে থাকলে,

863
01:22:16,333 --> 01:22:18,375
আমি যাওয়ার সময় আমার সাথে গেলেই মঙ্গল।

864
01:22:23,000 --> 01:22:24,541
আমি আগেই বলেছি, স্যার।

865
01:22:24,833 --> 01:22:26,291
মসজিদের সামনে দাঁড়িয়ে আবার বলছি।

866
01:22:26,333 --> 01:22:28,083
মিথ্যা বললে কখনো আপনার চোখে
চোখ রেখে বলতে পারতাম না।

867
01:22:30,416 --> 01:22:31,416
আমিই তাকে খুন করেছি!

868
01:22:31,916 --> 01:22:34,291
রামাদাপল্লীর মানুষের মধ্য থেকে
আমাকে নিয়ে যেতে পারলে,

869
01:22:34,333 --> 01:22:35,333
নিয়ে যান, স্যার।

870
01:22:56,125 --> 01:22:59,333
পুলিশ কিংবা যে-ই হউক, এই জায়গায় প্রবেশ 
করতে হলে আমাদের লোকেদের অনুমতি লাগবে।

871
01:22:59,458 --> 01:23:01,916
জেলেরা এতদিন এই উপকূলের 
প্রহরী হিসেবে ছিল।

872
01:23:02,041 --> 01:23:04,041
আমাদের জমি কীভাবে রক্ষা 
করতে হবে তা আমরা জানি।

873
01:23:04,916 --> 01:23:09,916
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ!

874
01:23:18,500 --> 01:23:20,375
ওইদিন আমি ওই অফিসারকে 
কথা দিয়েছিলাম।

875
01:23:21,083 --> 01:23:22,666
সে যে-ই হোক...

876
01:23:23,458 --> 01:23:25,541
আমার ছেলেই যদি ওই খুন করে থাকে,

877
01:23:26,250 --> 01:23:28,333
আমি তার বিরুদ্ধে সাক্ষী দেব।

878
01:23:46,500 --> 01:23:48,125
- পানি খাবেন? 
- না।

879
01:23:48,416 --> 01:23:50,458
আমাকে একটু সামনে এগিয়ে দিন। 

880
01:24:05,083 --> 01:24:06,875
সুলাইমানের মৃত্যুই প্রাপ্য।

881
01:24:09,375 --> 01:24:11,333
কিন্তু তা হওয়া উচিত ন্যায্যভাবে, 

882
01:24:11,791 --> 01:24:13,500
শাস্তিভোগের মাধ্যমে! 

883
01:24:15,875 --> 01:24:17,833
যেই স্কুল তুমি ধ্বংস করার চেষ্টা করেছ...

884
01:24:19,583 --> 01:24:21,041
সেই স্কুল আমার ছেলে নির্মাণ করেছে!

885
01:24:22,375 --> 01:24:24,708
রামাদাপল্লীর কেউই তাকে খুন করবে না।

886
01:24:25,291 --> 01:24:26,291
কারণ...

887
01:24:26,875 --> 01:24:30,458
তোমরা যেই জমিতে থাকো তার 
ভূয়সী উন্নতি সে-ই করেছে। 

888
01:24:30,958 --> 01:24:31,958
ধুর!

889
01:24:38,083 --> 01:24:39,291
আসুন!

890
01:24:50,458 --> 01:24:51,958
ডাক্তার, আপনার ফোনটা দিতে পারবেন? 

891
01:25:23,333 --> 01:25:25,333
তুই যা-ই বলিস না কেন,
আমি আসব না।

892
01:25:25,375 --> 01:25:26,625
বাবা, প্লিজ আমার কথা শুনো।

893
01:25:27,166 --> 01:25:29,000
পুলিশ আমাকে ফুফাকে খুন করতে বলছে। 

894
01:25:45,416 --> 01:25:47,333
আপনি নিশ্চিত যে সবগুলো 
পার্টসই ধাতুর তৈরি?

895
01:25:47,416 --> 01:25:48,416
হুম।

896
01:27:56,291 --> 01:27:58,125
চন্দ্রনের মৃত্যুর পর,

897
01:27:58,541 --> 01:28:01,458
প্রধান আসামী হিসেবে পুলিশ 
সুলাইমানের উপর নজর রাখা শুরু করে।

898
01:28:02,041 --> 01:28:04,333
রামাদাপল্লীতে আর থাকতে না পেরে,

899
01:28:04,875 --> 01:28:06,041
আমরা মিনিকয় চলে আসি।

900
01:28:06,333 --> 01:28:07,875
<b><i><font color="#aeff00">[ মিনিকয় ]
১৯৯০ সাল </font></i></b>

901
01:28:08,125 --> 01:28:09,750
রোজেলিনও আমাদের সাথে আসে।

902
01:28:09,958 --> 01:28:11,583
আমি ওকে বারণ করিনি। 

903
01:28:12,166 --> 01:28:14,333
বারণ করলেও, 
ও আমাদের সাথে আসত।

904
01:30:12,791 --> 01:30:14,708
এসব পোশাক পরে শ্বাস নেওয়া যায়?

905
01:30:15,750 --> 01:30:16,958
এটা শালীন পোশাক। 

906
01:30:17,208 --> 01:30:18,708
আল্লাহ তায়ালাও এরকম 
পোশাক পরতে বলেছেন।

907
01:30:23,416 --> 01:30:24,875
তোমার শালীনতা এই চেহারাতেই ফুটে আছে। 

908
01:30:25,833 --> 01:30:27,000
সবার সেটা দেখা উচিত নয়?

909
01:30:33,833 --> 01:30:35,250
শুধু সবাই দেখবে?

910
01:30:35,708 --> 01:30:36,708
তুমি দেখতে চাও না?

911
01:30:51,458 --> 01:30:53,541
রামাদাপল্লী আমাকে বাঁচতে শিখিয়েছে।

912
01:30:56,333 --> 01:30:58,875
আমি তোমাকে শরীর বা মুখ ঢেকে 
রাখতে কখনো জোর করবো না।

913
01:31:00,791 --> 01:31:03,375
কিন্তু আমি আমার বাচ্চাদের মুসলিম 
হিসেবে বড় করতে চাই।

914
01:31:07,791 --> 01:31:09,541
এরজন্য তোমার অনুমতি লাগবে।

915
01:33:40,666 --> 01:33:42,583
যা! যা!
এত রাতে এখানে কী করছিস?

916
01:33:42,625 --> 01:33:44,250
সবাই বাড়ি যা!

917
01:33:53,958 --> 01:33:56,375
যাইহোক না কেন, ওর ডেলিভারির
সময় ওকে এখানে নিয়ে আসিস।

918
01:33:56,375 --> 01:33:57,375
সম্ভব না, মা।

919
01:33:58,958 --> 01:34:00,916
আলীকে একা রেখে ও কীভাবে আসবে?

920
01:34:01,791 --> 01:34:03,666
পুলিশ সবজায়গায় ওকে খুঁজে বেড়াচ্ছে। 

921
01:34:04,208 --> 01:34:07,291
পুরো উপকূল তোর আর তোর মুসলিম 
দুলাভাইয়ের জন্য জন্য যন্ত্রণা ভোগ করছে!

922
01:34:07,875 --> 01:34:10,958
পুলিশ এখানে তান্ডব চালিয়ে আমাদের
অনেকে মহিলাকে গর্ভবতী বানিয়েছে!

923
01:34:11,625 --> 01:34:14,875
ওই বাচ্চাদের অভিশাপ 
থেকে তুই বাঁচবি কী করে? 

924
01:34:27,416 --> 01:34:29,083
- কী ব্যাপার? 
- আনোয়ার স্যারের সাথে দেখা করতে চাই।

925
01:34:29,083 --> 01:34:30,083
আপনারা কে?

926
01:34:30,125 --> 01:34:31,125
স্যার আমাদের চিনেন।

927
01:34:31,791 --> 01:34:33,416
স্যার ওখানে আছে।
যান।

928
01:34:41,291 --> 01:34:42,291
কী ব্যাপার?

929
01:34:42,791 --> 01:34:44,916
আমার সাহায্যের কথা মনে আছে?

930
01:34:45,458 --> 01:34:47,583
আমার সমস্যা তোমাদের সাথে না।
সুলাইমানের সাথে।

931
01:34:47,875 --> 01:34:48,875
তাকে আত্মসমর্পণ করতে বলো।

932
01:34:49,166 --> 01:34:50,875
তার আগে আমার সাথে দেখা করে লাভ নেই।

933
01:34:53,750 --> 01:34:55,208
সোমবার আমার অফিসে আসবেন।

934
01:34:59,250 --> 01:35:00,250
নমস্কার, স্যার!

935
01:35:01,666 --> 01:35:02,666
ডেভিড!

936
01:35:03,791 --> 01:35:05,000
ভেতরে আসো।
একা!

937
01:35:18,083 --> 01:35:19,083
তাকে চা দাও।

938
01:35:24,375 --> 01:35:25,375
বসো, ডেভিড।

939
01:35:25,833 --> 01:35:26,833
আরে বসো তো!

940
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
সুলাইমানকে এসব তুমিই শিখিয়েছ?

941
01:35:34,708 --> 01:35:36,291
কিন্তু তাদের লোকেরা সব সুবিধা ভোগ করেছে! 

942
01:35:37,375 --> 01:35:38,541
তাদের মসজিদ উন্নত হয়েছে। 

943
01:35:38,833 --> 01:35:39,833
তারা স্কুল পেয়েছে। 

944
01:35:40,416 --> 01:35:41,416
তোমার লোকেরা কী পেয়েছে? 

945
01:35:41,833 --> 01:35:43,416
জাতি-বিভেদ টেনে আনবেন না, স্যার।

946
01:35:43,416 --> 01:35:45,208
আমাদের একে অন্যের প্রতি
কোনো প্রকার বিদ্বেষ নেই।

947
01:35:45,208 --> 01:35:47,125
আপনার পুলিশরাই উপকূলটাকে 
শেষ করে দিচ্ছে।

948
01:35:48,416 --> 01:35:50,708
সুলাইমান ধরা পড়লেই 
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

949
01:35:51,333 --> 01:35:52,333
তুমি তো জানো, তাই না?

950
01:35:53,375 --> 01:35:54,958
আমিও ওই মসজিদে নামাজ পড়ি।

951
01:35:55,500 --> 01:35:57,208
কিন্তু মানুষের মধ্যে পার্থক্য করি না। 

952
01:35:58,083 --> 01:35:59,458
ওকে আত্মসমর্পণ করতে বলো।

953
01:35:59,750 --> 01:36:01,666
নতুবা এই সমস্যার সমাধান হবে না। 

954
01:36:03,000 --> 01:36:04,458
১৫ বছরের জন্য তার জেল হবে।

955
01:36:04,541 --> 01:36:06,875
তখন তুমিই উপকূলের সবার
ভরসার পাত্র হতে পারবে।

956
01:36:10,708 --> 01:36:13,291
এ ব্যাপারে বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা
লোকের সাথে আলোচনা করো না।

957
01:36:13,458 --> 01:36:14,875
তোমার লোকেরাই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

958
01:36:23,625 --> 01:36:25,916
ফিরে যাওয়ার সময় সত্যিই
অনেক চিন্তিত ছিলাম।

959
01:36:27,000 --> 01:36:28,333
যা-ই বলুক আর করুক না কেন...

960
01:36:28,916 --> 01:36:31,375
আনোয়ার স্যার কিছু ব্যাপারে
একদম ঠিক ছিলেন।

961
01:36:39,125 --> 01:36:41,541
আমার জন্য দুই সম্প্রদায়ের
যন্ত্রণা ভোগ করা উচিত নয়।

962
01:36:42,208 --> 01:36:43,708
পুলিশের যদি আমাকেই দরকার পড়ে,

963
01:36:44,416 --> 01:36:45,708
আমি নিজেই কাল যাব।

964
01:37:05,083 --> 01:37:07,125
আত্মসমর্পণ করলে আলী 
ইক্কার কতদিনের জেল হবে?

965
01:37:08,333 --> 01:37:10,375
উকিল বলেছে কেসটা ততোটা 
জোরালো হবে না।

966
01:37:10,750 --> 01:37:13,041
রামাদাপল্লীর কে তার বিরুদ্ধে 
সাক্ষ্য দিতে যাবে?

967
01:37:13,541 --> 01:37:14,916
যদি কেসটা তার বিরুদ্ধে চলে যায়?

968
01:37:15,000 --> 01:37:16,416
তাহলে আমরাই বাচ্চাকে বড় করব।

969
01:37:16,708 --> 01:37:18,583
বাচ্চাকে বড় করার ক্ষমতা আমাদের আছে।

970
01:37:19,500 --> 01:37:21,041
এসব চিন্তা করে ঘুম 
হারাম করিস না।

971
01:37:21,041 --> 01:37:22,625
ভোরেই আমাদের যেতে হবে।

972
01:38:12,041 --> 01:38:13,875
অভিযুক্তের সাথে ওনার সম্পর্ক কী?

973
01:38:14,083 --> 01:38:15,416
আমি ওর মা।

974
01:38:16,750 --> 01:38:17,875
আমি তখনই জানতে পারলাম যে...

975
01:38:17,916 --> 01:38:20,958
জামিলা ম্যাডামই তার বিরুদ্ধে 
সাক্ষ্য দিতে যাচ্ছিল।

976
01:38:22,250 --> 01:38:24,166
মায়ের সামনে সেদিন আলীর 
মাথা নীচু হয়ে যাই।

977
01:38:24,791 --> 01:38:26,458
আদালত মামলার মুলতুবী ঘোষণা করে।

978
01:38:26,708 --> 01:38:28,875
সুলাইমানকে তিনমাসের জন্য 
রিমান্ডে নেওয়া হয়।

979
01:38:36,875 --> 01:38:39,208
হতচ্ছাড়া মহিলা! 
তুই কি আসলেই মা?

980
01:38:39,291 --> 01:38:40,291
এই!

981
01:38:40,291 --> 01:38:42,708
নিজের ছেলেকে আদালতে 
আনতে পেরে খুশি হয়েছিস?

982
01:38:43,000 --> 01:38:44,333
আমার মা'কে কেউ আঘাত করবে না!

983
01:39:06,250 --> 01:39:08,250
আমাদের লোকেদের কথা ভেবে তোর 
অন্তত সত্যিটা বলে দেওয়া উচিত।

984
01:39:08,291 --> 01:39:09,666
এছাড়া আর কীভাবে আমরা 
এর থেকে বেরোবো?

985
01:39:09,666 --> 01:39:11,541
আমার ভাইয়ের জন্য 
সুলাইমান কাজটা করেছিল।

986
01:39:11,541 --> 01:39:13,250
ওর সাথে প্রতারণা করার কথা বলতে
তোর একটুও লজ্জা করছে না?

987
01:39:13,333 --> 01:39:14,916
পিটারের হাতে কারণ ছিল।

988
01:39:15,583 --> 01:39:17,833
কারণ তার ভাই ফ্রান্সিসের জন্য 
সুলাইমান কাজটা করেছিল।

989
01:39:17,875 --> 01:39:19,375
রোজেলিনের সাথে কে এসেছেন?

990
01:39:26,166 --> 01:39:27,875
এটা পূরণ করে কাউন্টারে জমা দিন।

991
01:39:28,166 --> 01:39:29,625
বাচ্চার কী নাম দিবেন?

992
01:39:29,666 --> 01:39:31,625
- ছেলে না-কি মেয়ে? 
- ছেলে হয়েছে। 

993
01:39:31,625 --> 01:39:32,625
এন্টোনি। 

994
01:39:33,833 --> 01:39:34,833
এন্টোনি!

995
01:39:34,875 --> 01:39:36,083
ইদাভাথুরা মৎস্য কলোনি। 

996
01:39:48,458 --> 01:39:49,583
এন্টোনি!

997
01:39:54,583 --> 01:39:58,333
২৬ শে অক্টোবর, ১৯৮৯ 
যেদিন চন্দ্রনকে খুন করা হয়েছিল...

998
01:39:58,333 --> 01:40:01,041
সেদিন আপনার নৌকা
'ফ্রান্সিস' সমুদ্রে গিয়েছিল? 

999
01:40:01,041 --> 01:40:01,916
হ্যাঁ।

1000
01:40:01,916 --> 01:40:05,333
- সুলাইমান আপনার সাথে ঐ নৌকায় ছিল? 
- হ্যাঁ।

1001
01:40:05,458 --> 01:40:08,083
তো,আপনি সুলাইমানকে 
চন্দ্রনকে খুন করতে দেখেছেন!

1002
01:40:08,125 --> 01:40:11,041
আর আপনার নৌকা থেকে ওই লাশ 
সাগরে ফেলতে তাকে সাহায্য করেছেন!

1003
01:40:11,083 --> 01:40:13,875
স্যার, এটা সত্যি যে আমরা সুলাইমানের 
সাথে সাগরে গিয়েছিলাম।

1004
01:40:13,958 --> 01:40:15,458
তবে সেটা মাছ ধরার জন্য।

1005
01:40:15,500 --> 01:40:17,166
মহামান্য বিচারক,
সাক্ষী বিপক্ষে চলে যাচ্ছে।

1006
01:40:17,166 --> 01:40:19,458
কিন্তু মহামান্য বিচারক,
আমার আর কোনো প্রশ্ন নেই।

1007
01:40:20,583 --> 01:40:22,750
স্যার, আমরা জেলেরা দৈনিক
যে মাছ ধরি তার একটা হিসাব রাখি।

1008
01:40:23,041 --> 01:40:24,250
আপনি সেটা পরীক্ষা
করে দেখতে পারেন।

1009
01:40:24,875 --> 01:40:27,500
সুলাইমান একজন জেলে,
সে আমার সাথে মাছ ধরতে যায়।

1010
01:40:44,708 --> 01:40:48,833
আল্লাহু আকবার!

1011
01:40:52,500 --> 01:40:54,000
আমি আমার আমিরকে দেখতে চাই।

1012
01:40:57,625 --> 01:40:59,291
পিতা,

1013
01:40:59,750 --> 01:41:01,041
পুত্র,

1014
01:41:01,375 --> 01:41:03,625
এবং ঈশ্বরের নামে,

1015
01:41:03,666 --> 01:41:05,666
আমি তার নামকরণ করছি।

1016
01:41:13,666 --> 01:41:15,416
হয়ে গেছে।
কাঁদে না।

1017
01:41:42,458 --> 01:41:43,833
এসব কী উল্টোপাল্টা
কাজ করছিস, ডেভিড?

1018
01:41:43,875 --> 01:41:45,958
বাচ্চার বাবাকে না জানিয়েই তার
নামকরণের অনুমতি তোকে কে দিয়েছে?

1019
01:41:46,000 --> 01:41:47,208
ও আমার বোনের বাচ্চা, আবু।

1020
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
ওকে কিভাবে বড় করব
সে সিদ্ধান্ত আমরা নেব!

1021
01:41:48,833 --> 01:41:50,125
সে ব্যাপারে তোকে
নাক গলাতে হবে না।

1022
01:41:50,166 --> 01:41:51,916
এই বদমায়েশের সাথেই আমি
কালেক্টরের বাড়িতে গিয়েছিলাম।

1023
01:41:51,958 --> 01:41:53,750
আর উনি ওকে ভিতরে নিয়ে গিয়ে
রাজার মতো আপ্যায়ন করলেন!

1024
01:41:53,750 --> 01:41:55,500
এই বদমায়েশটাই তার জন্য
তোর সাথে বেইমানি করেছে!

1025
01:42:02,000 --> 01:42:04,000
আমি কি কখনোই তোমার
ধর্মবিশ্বাস বদলাতে বলেছি?

1026
01:42:05,625 --> 01:42:08,500
ওকে আমাদের আমিরের মতো বড়
করতে তাদের অনুমতি নিতে হবে?
<small><b><font color="#25e6ff">[আমির শব্দের ইসলামিক অর্থ দলপতি, নেতা। 
এখানে ছেলের নামও 'আমির' রেখেছে যা দিয়ে 'দলপতি' বুঝিয়েছে]</font></b></small>

1027
01:42:26,750 --> 01:42:28,583
তাদের সাথে আমার সম্পর্ক 
ওখানেই শেষ হয়ে যায়।

1028
01:42:29,458 --> 01:42:31,875
তখন থেকেই আমি আমাদের
সম্প্রদায়ের হয়ে কথা বলেছি।

1029
01:42:33,208 --> 01:42:35,083
<b><font color="#aeff00">[ আরব সাগর ]
২০০২</font></b>

1030
01:42:41,833 --> 01:42:43,416
তুমি বলেছিলে না যে
কার্গোটা এদিক দিয়েই যাচ্ছে?

1031
01:42:43,458 --> 01:42:45,458
- তাহলে কোথায় এটা?
- বিশ্বাস করুন, স্যার।

1032
01:42:45,541 --> 01:42:47,083
সুলাইমানের লোকেরা 
চোরাই মাল পাচার করছে।

1033
01:42:47,125 --> 01:42:49,000
নতুবা ঐ জাহাজটা এখনো
এখানে থাকত না।

1034
01:42:49,250 --> 01:42:51,208
ডেভিড, আমার সময় নষ্ট করো না।

1035
01:42:51,291 --> 01:42:52,708
তাহলে আমরা কিছুই
দেখতে পাচ্ছি না কেন?

1036
01:42:53,500 --> 01:42:55,250
ঈগল বেসকে বলছি।
প্লিজ সামনে আগাও।

1037
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
আমরা ভুল তথ্য পেয়েছিলাম।

1038
01:42:56,583 --> 01:42:58,541
সাগরে কোনো গতিবিধি
লক্ষ্য করা যাচ্ছে না।

1039
01:43:48,416 --> 01:43:50,375
জোরে টান।

1040
01:44:02,166 --> 01:44:03,166
জলদি আয়।

1041
01:44:28,416 --> 01:44:29,416
আস্তে, বাবা!

1042
01:44:47,666 --> 01:44:48,791
আলী..!!

1043
01:44:55,208 --> 01:44:56,875
বক্সটা অনেক ভারী ছিল 
বলে খুলে দেখেছিলাম।

1044
01:44:58,791 --> 01:44:59,791
হামিদ।

1045
01:45:10,250 --> 01:45:12,708
টিভিতে দেখোনি,
ভারতে কী ঘটছে?

1046
01:45:12,916 --> 01:45:15,666
বলা তো যায় না, আমাদের লোকেদের
কখন এসবের দরকার পড়ে।

1047
01:45:16,125 --> 01:45:18,083
ওগুলোকে মসজিদের ভেতরে 
লুকিয়ে রাখতে পারো।

1048
01:45:18,416 --> 01:45:19,416
কেউ তোমাকে ধরতে পারবে না।

1049
01:45:19,958 --> 01:45:21,208
আমি আবুর সাথে কথা বলে রেখেছি।

1050
01:45:21,541 --> 01:45:24,916
তার মানে তুমি বলছো যে আমাদের
লোকেদেরও বন্দুক চালানো শেখাতে হবে?

1051
01:45:24,916 --> 01:45:26,000
তাইতো?

1052
01:45:26,583 --> 01:45:28,000
এমনকিছুই ধরে নাও, ইক্কা।

1053
01:45:28,666 --> 01:45:30,333
তাহলে এটাও শুনে রাখো, শাহুল।

1054
01:45:30,458 --> 01:45:32,083
কেউ এখান থেকে একটা বন্দুকও নিলে,

1055
01:45:32,125 --> 01:45:33,750
প্রথম গুলিটা তোমার খুলিতেই ঢুকবে!

1056
01:45:36,083 --> 01:45:37,125
হামিদ...

1057
01:45:39,083 --> 01:45:40,666
এগুলোকে মাটিতে পুঁতে রাখ, 
যাতে কেউ না দেখে।

1058
01:45:40,708 --> 01:45:42,750
সাগরে ফেললে ছেলেপেলেরা
খুঁজে বের করে ফেলবে।

1059
01:45:50,750 --> 01:45:52,625
বেঁচে থাকা সত্যিই কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
আমাদের হয়ে আপনার কথা বলা উচিত।

1060
01:46:15,375 --> 01:46:18,791
তারা কানিথুরায় একটা মাটিকাটার যন্ত্র
এনে পুরো উপকূলের বালু তুলে নিচ্ছে।

1061
01:46:18,833 --> 01:46:20,958
পুলিশও তাদের পক্ষে,
আমাদের ওখানে যেতেই দিচ্ছে না।

1062
01:46:21,000 --> 01:46:23,583
বড় কোনো ঢেউ তীরে আঘাত হানলে,
সব ঘরবাড়ি পানির নিচে তলিয়ে যাবে।

1063
01:46:23,666 --> 01:46:25,333
আপনার শীঘ্রই কিছু
একটা করা উচিত।

1064
01:47:00,083 --> 01:47:01,416
ঐ কাঠগুলো সরিয়ে ফেল।

1065
01:47:18,291 --> 01:47:19,708
ফিরে যাওয়ার জন্য
ব্রিজ পেতে চাইলে,

1066
01:47:19,750 --> 01:47:21,666
যা বালু তুলেছেন সব 
আগের জায়গায় রাখুন।

1067
01:47:22,208 --> 01:47:24,583
এগুলো মহাসড়কের কাজের জন্য।
MLA অনুমতি দিয়েছে।

1068
01:47:24,791 --> 01:47:26,041
এটা সরকারী আদেশ, সুলাইমান।

1069
01:47:26,250 --> 01:47:29,041
আপনাদেরকে অনেক আগেই বলেছি, এখানকার 
ব্যাপারগুলো আমরা নিজেরাই সামলে নেব।

1070
01:47:29,083 --> 01:47:31,416
আমাদের লোকেদের পানিতে ডুবিয়ে এখানে 
কাউকে কোনো রাস্তা বানাতে হবে না!

1071
01:47:49,208 --> 01:47:50,208
অপেক্ষা করো।
আমি জানাব।

1072
01:47:55,125 --> 01:47:57,291
তুই কি অফিসারদের কানিথুরা থেকে 
বালু নেওয়ার অনুমতি দিয়েছিস?

1073
01:47:57,291 --> 01:47:59,250
মহাসড়কটা কি আমাদের উপকূলের
উপর দিয়েও হওয়া উচিত না?

1074
01:47:59,291 --> 01:48:01,416
এটা রাস্তার কাজের জন্য।
তারা এটা অন্য কোথাও নিবে না।

1075
01:48:01,458 --> 01:48:04,333
উপকূলের মানুষদের ঘরবাড়ি
ধ্বংস করে রাস্তা বানাতে চাচ্ছিস?

1076
01:48:06,041 --> 01:48:07,541
ঢেউ ওই গরীব মানুষগুলোর 
ঘরবাড়ি মাটিতে মিশিয়ে দিলে,

1077
01:48:07,541 --> 01:48:09,166
তোর সরকার সেগুলো 
আবার বানিয়ে দিবে?

1078
01:48:11,125 --> 01:48:12,833
সবাই জানে তুই কেন রাস্তা 
আর বন্দর প্রকল্পের নামে,

1079
01:48:12,875 --> 01:48:14,708
সব ঘরবাড়ি অবৈধভাবে 
দখল করে নিচ্ছিস।

1080
01:48:14,708 --> 01:48:16,125
এতে তোর হাতও থাকলে,

1081
01:48:16,166 --> 01:48:17,666
আমি পরবর্তী নির্বাচন
পর্যন্ত অপেক্ষা করব না।

1082
01:48:17,666 --> 01:48:19,291
আলী ইক্কা, 
আমাকে ওদের দলের ভাবিস না।

1083
01:48:19,416 --> 01:48:22,000
তোর পরামর্শ নিয়েই আমাদের লোকেদের 
উপকার হয় এমন কাজই আমি করব।

1084
01:48:22,166 --> 01:48:24,291
আমার পরামর্শ ছাড়াই অনেককিছু
উপকূলে পৌঁছাতে শুরু করেছে, আবু।

1085
01:48:27,500 --> 01:48:29,041
আমি বালু তোলা বন্ধ করে দিয়েছি।

1086
01:48:29,291 --> 01:48:32,541
কিন্তু যারা সাম্প্রদায়িক বিরোধ সৃষ্টি করতে
অস্ত্র পাঠায় তাদের ব্যাপারে আমি কী করব?

1087
01:48:32,791 --> 01:48:34,916
শাহুল তাড়াহুড়োয় এটা করে ফেলেছে।

1088
01:48:35,125 --> 01:48:36,125
এমনটা আর হবে না।

1089
01:48:36,583 --> 01:48:37,875
প্লিজ, ওকে ক্ষমা করে দে।

1090
01:48:41,208 --> 01:48:43,375
কিন্তু সাগর উপকূলের
মানুষকে ক্ষমা করেনি।

1091
01:48:43,583 --> 01:48:46,083
আপনাদের ৪র্থ ক্রিসমাসের
পরের দিন, সকাল ৮ টায়,

1092
01:48:46,625 --> 01:48:48,000
একটা সুনামি উপকূলে আঘাত হানে।

1093
01:49:02,833 --> 01:49:03,833
পিটার, ওকে কোলে নে।

1094
01:49:04,541 --> 01:49:05,541
সাবধানে।

1095
01:49:27,666 --> 01:49:28,833
পিটার, বাচ্চাটাকে আমার কাছে দে।

1096
01:50:05,166 --> 01:50:06,625
মসজিদের ভেতরে কোনো জায়গা নেই!

1097
01:50:06,625 --> 01:50:08,166
অন্য ধর্মের মানুষদের আমরা
ভেতরে ঢুকতে দেব না।

1098
01:50:08,208 --> 01:50:10,541
যেখানে আমাদের মাটি ও মানুষই কষ্ট পাচ্ছে,
সেখানে তুমি ধর্মের দোহাই দিচ্ছ?

1099
01:50:13,750 --> 01:50:15,083
তোমাকে এখানে আসতে
কেউ না করেনি, আলী।

1100
01:50:15,125 --> 01:50:16,625
এটাই জামা'আতের সিদ্ধান্ত।

1101
01:50:33,000 --> 01:50:35,375
এসবের কোনোটাই আমার 
সিদ্ধান্ত না, সুলাইমান।

1102
01:50:36,500 --> 01:50:39,250
জামা'আত এখন রাজনীতিবিদদের প্রভাবে চলে।

1103
01:50:40,250 --> 01:50:41,541
মানবতার জয় হোক।

1104
01:50:41,875 --> 01:50:42,875
একমাত্র সেটারই জয় হওয়া উচিত।

1105
01:50:43,708 --> 01:50:45,708
বাইরে এসে কথা বলার সামর্থ্য থাকলে,

1106
01:50:46,000 --> 01:50:47,916
আপনি কী সিদ্ধান্ত নিতেন
তা আমি জানি, মুসাক্কা।

1107
01:50:49,041 --> 01:50:50,583
আপনার হয়ে কাজটা
এখন আমিই করব।

1108
01:50:57,583 --> 01:51:01,125
মুসাক্কা বেঁচে থাকতে, তোমাদের 
কারো সিদ্ধান্তই তার ঊর্ধ্বে নয়।

1109
01:51:01,166 --> 01:51:02,958
এই মসজিদ সবসময়ই
গৃহহীনদের আশ্রয় দিয়ে এসেছে।

1110
01:51:03,000 --> 01:51:04,125
আমি নিজেও এভাবেই এসেছিলাম।

1111
01:51:04,125 --> 01:51:05,875
আজ অবধি কখনোই ধর্ম 
এর বাধা হয়ে দাঁড়ায়নি।

1112
01:51:06,083 --> 01:51:08,583
আর এখন তোমাদের মসজিদের দোহাই দিয়ে
মানুষের মধ্যে মারামারি বাধানোর দরকার নেই!

1113
01:51:09,875 --> 01:51:11,875
পিটার, ট্রাকটা ভিতরে নিয়ে আয়!

1114
01:51:12,500 --> 01:51:13,625
ও গেট খুলে দিবে!

1115
01:51:37,875 --> 01:51:39,458
আমি নিজের পরিবারের
খেয়াল রাখতে জানি।

1116
01:51:39,833 --> 01:51:42,708
উপকূলের মানুষকে যেভাবে বোকা বানাচ্ছিস,
আমাকে সেভাবে বোকা বানানোর চেষ্টা করিস না!

1117
01:51:43,333 --> 01:51:45,041
সাবধান!
সে তোমাদের সাথে বেইমানি করবে!

1118
01:51:45,333 --> 01:51:46,958
অবশ্যই বেইমানি করবে!
আসো!

1119
01:52:26,458 --> 01:52:27,458
ডেভিড!

1120
01:52:28,041 --> 01:52:29,041
আসো।

1121
01:52:29,666 --> 01:52:31,000
- কী করেছি আমি?
- আরে আসো।

1122
01:52:31,333 --> 01:52:32,333
আসো।

1123
01:52:33,541 --> 01:52:34,625
এই! 
এখানে দাও।

1124
01:52:43,333 --> 01:52:45,583
তোকে এ অবস্থায় দেখে
খারাপ লাগছে, ডেভিড।

1125
01:52:45,625 --> 01:52:47,250
যা অত্যাচার করেছিস,
তা কি যথেষ্ট হয়নি?

1126
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
এই উপকূলের আর কি'বা বাকি আছে?

1127
01:52:49,333 --> 01:52:51,500
আমার তখন আলীকে
সমর্থন করা উচিত হয়নি।

1128
01:52:51,625 --> 01:52:53,125
সে শুধু নিজের কথাই ভেবেছে।

1129
01:52:53,625 --> 01:52:55,458
আমি তোদের সবাইকে সাহায্য
করতে চাই, অন্তত এই সময়ে।

1130
01:52:56,375 --> 01:52:58,916
জামা'আতের কিছু সিদ্ধান্ত
তোদের বিপক্ষে থাকবে।

1131
01:52:58,958 --> 01:53:00,166
সেরকমটা হওয়া উচিত নয়।

1132
01:53:00,833 --> 01:53:02,833
পরিদর্শন শেষ হওয়া পর্যন্ত
আমি গেস্টহাউজেই থাকব।

1133
01:53:02,875 --> 01:53:04,041
সেখানেই আসিস।

1134
01:53:08,041 --> 01:53:09,041
সরে যান।

1135
01:53:16,291 --> 01:53:18,000
এত চিন্তা করার কী আছে?

1136
01:53:18,291 --> 01:53:20,416
যত যাই হোক,
উনি এখানকার MLA, তাই না?

1137
01:53:20,541 --> 01:53:22,208
আমাদের কি ভাঙাচোরা ঘরটা
মেরামত করতে হবে না?

1138
01:53:22,541 --> 01:53:24,416
কোনো একটা কাজ করে 
খাবার যোগাতে হবে না?

1139
01:53:54,791 --> 01:53:56,583
- ডেভিড...
- আবুর সাথে দেখা করতে এসেছি।

1140
01:53:57,291 --> 01:53:58,291
যথেষ্ট হয়েছে।
আসো।

1141
01:54:10,666 --> 01:54:11,666
এখানে বসো।

1142
01:54:39,625 --> 01:54:41,250
আমি সত্যিটা বললে,
তুই বিশ্বাসই করবি না।

1143
01:54:41,250 --> 01:54:44,416
পুলিশ এরকম কিছু ঘটার অপেক্ষাতেই ছিল,
যাতে তারা রামাদাপল্লীতে ঢুকতে পারে।

1144
01:54:45,250 --> 01:54:47,375
অথচ, ক্ষতিটা ইদাভাথুরার মানুষদেরই হলো।

1145
01:54:49,000 --> 01:54:51,291
বাঁধটা মহাসড়কের সাথেই অনুমোদন পেয়েছিল।

1146
01:54:51,750 --> 01:54:53,208
এটা মোটামুটি ১০ ফুট উঁচু
করে বানানো উচিত।

1147
01:54:54,250 --> 01:54:56,625
এটা ওখানে থাকলে,
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ অর্ধেক কমে যেত।

1148
01:54:58,625 --> 01:54:59,958
আলী সেটাও থামিয়ে দিয়েছে।

1149
01:55:01,291 --> 01:55:03,458
কারণ, কোনো বাঁধ না থাকলেও 
রামাদাপল্লী নিরাপদ।

1150
01:55:03,500 --> 01:55:05,041
সাগরের পাশের জায়গাটা তোর না?

1151
01:55:06,250 --> 01:55:08,291
পুনর্বাসনের নামে এখানে
তহবিলের টাকা উড়াউড়ি করবে।

1152
01:55:08,541 --> 01:55:10,416
জরিপের জন্য আমাকে অফিসারদের 
ভেতরে পাঠাতে হবে।

1153
01:55:10,458 --> 01:55:11,791
সুলাইমান তাদেরকেও বাঁধা দিবে।

1154
01:55:12,791 --> 01:55:14,500
ও এবারও টাকা হাতিয়ে নিবে।

1155
01:55:14,958 --> 01:55:18,000
এত সব সমস্যার মাঝেও, জামা'আত
ওরশ শরীফ উদযাপন করতে চায়।

1156
01:55:19,333 --> 01:55:21,541
আমাদেরকে পানিতে ডুবানোর পর কেউ
কোনো ওরশ উদযাপন করতে পারবে না!

1157
01:55:22,666 --> 01:55:23,666
সেটা উচিতও না।

1158
01:55:23,875 --> 01:55:26,583
উপকূলের মানুষদের এত কষ্টের মাঝে,
ওরশ উদযাপন করাটা কি ঠিক?

1159
01:55:28,458 --> 01:55:30,208
সেজন্য, আমাকে ভেতরে
পুলিশ পাঠাতে হবে।

1160
01:55:30,916 --> 01:55:32,458
তোর আর তোর লোকদের
আমার পক্ষে থাকতে হবে।

1161
01:55:52,208 --> 01:55:56,083
ক্ষমতাসীন সরকার আবারও আনোয়ার
আলীকে কালেক্টর পদে নিযুক্ত করে।

1162
01:55:56,833 --> 01:55:58,916
সে আমাদের উপকূল সম্পর্কে 
বেশ ভালোভাবেই জানায়,

1163
01:55:59,125 --> 01:56:00,375
তার জন্য এটা ছিল
একটা সুবর্ণ সুযোগ।

1164
01:56:25,708 --> 01:56:28,333
কোনোরকম উত্তেজনাকর পরিস্থিতি ছাড়া 
সেখানে আমরা এত ফোর্স পাঠাতে পারি না।

1165
01:56:28,500 --> 01:56:30,875
ওখানকার কোনো একটা ইস্যু নিয়ে
আমার কাছে অভিযোগ আসতে হবে।

1166
01:56:38,416 --> 01:56:41,625
তুমি রামাদাপল্লীতে কোনোরকম
বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করতে পারলেই,

1167
01:56:41,750 --> 01:56:43,458
আমি সে ব্যাপারে
ব্যবস্থা নিতে পারব।

1168
01:56:43,583 --> 01:56:44,916
তোকে শুধু খেলাটা
শুরু করতে হবে।

1169
01:56:45,041 --> 01:56:47,416
বাকিটা আমি স্যারের
কথামতো সামলে নেব।

1170
01:56:48,041 --> 01:56:49,750
স্যার, একবার ধরা পড়লে,
ওরা আমাকে ছাড়বে না।

1171
01:56:50,125 --> 01:56:51,958
আমি বলছি, তাই না?

1172
01:56:52,000 --> 01:56:54,208
যারা ওরশ উপলক্ষ্যে রোজা রাখছে,
তারা তোকে ছুঁবেও না।

1173
01:56:56,708 --> 01:56:57,750
এখন ওরশ, তাই না?

1174
01:56:57,791 --> 01:56:59,333
তাই আজকে টাকা দিতে হবে না।

1175
01:57:08,416 --> 01:57:10,291
তোরা শুধু আমাদের থেকেই 
বিল নিচ্ছিস, শানাভাজ?

1176
01:57:10,416 --> 01:57:11,791
তাদের থেকে নিচ্ছিস না, হুহ?

1177
01:57:12,208 --> 01:57:14,666
ওরশের জন্য যারা বাহির থেকে আসছে
আমি কেবল তাদের থেকেই টাকা নিচ্ছি না।

1178
01:57:14,666 --> 01:57:15,791
তাহলে আমরাও বাহির থেকেই এসেছি।

1179
01:57:15,833 --> 01:57:17,791
আমরা সবাই একই শহরের, তাই না?
এখন ওরশ চলছে না?

1180
01:57:18,208 --> 01:57:20,000
যেখানে আমাদের লোকেরা সুনামির
কারণে মৃত্যুশয্যায় পড়ে আছে,

1181
01:57:20,041 --> 01:57:23,458
সেখানে আমি তোদেরকে এখানে
ওরশ উদযাপন করতে দেব না।

1182
01:57:23,500 --> 01:57:25,458
এখন টাকা না থাকলে, কাল দিস।
পিটার, ওকে নিয়ে যা।

1183
01:57:25,500 --> 01:57:26,833
আমি তোর কাছ থেকে
দান-খয়রাত চাই না!

1184
01:57:27,125 --> 01:57:29,250
আমি তোদেরকে এখানে কিছুতেই
ওরশ উদযাপন করতে দেব না!

1185
01:57:29,291 --> 01:57:32,000
- তর্ক করিস না। আজ একটা শুভদিন।
- এটা কোনো শুভ দিন না!

1186
01:57:32,041 --> 01:57:33,958
তোরা এখানে কোনো ওরশ 
উদযাপন করবি না।

1187
01:57:47,500 --> 01:57:48,500
ছাড় আমাকে।

1188
01:57:48,625 --> 01:57:50,208
দেখি, কিভাবে তোরা
ওরশ উদযাপন করিস!

1189
01:57:50,250 --> 01:57:51,833
বাদ দে।
চল এখান থেকে!

1190
01:57:52,291 --> 01:57:55,041
ডেভিড নাওয়াজকে ছুরি মেরেছে।
ওদেরকে যেতে দিস না!

1191
01:58:27,583 --> 01:58:29,875
আমি সেখানে একটা ছোটখাটো
মারামারি বাধাতে গিয়েছিলাম।

1192
01:58:30,583 --> 01:58:33,375
কিন্তু জানতাম না যে তাতে বিশাল 
একটা দাঙ্গার শুরু হয়ে যাবে।

1193
01:58:33,958 --> 01:58:35,875
আমাদের উপকূলের মানুষদের
মাথা ঠাণ্ডা রাখতে হবে।

1194
01:58:36,083 --> 01:58:38,166
আমি পুলিশ আর দমকল
বাহিনীকে খবর দিয়েছি।

1195
01:58:38,375 --> 01:58:40,916
পুলিশ আসার আগ পর্যন্ত,
কেউ যাতে কোনো ঝামেলা না বাধায়।

1196
01:58:41,666 --> 01:58:43,791
সরে যান!
সরুন, প্লিজ।

1197
01:58:43,833 --> 01:58:46,000
- সরুন!
- সরুন!

1198
01:58:48,666 --> 01:58:50,083
নাওয়াজকে ছুরি মেরেছে, আলী ইক্কা!

1199
01:58:50,583 --> 01:58:52,666
বেচারা রান্নাঘরে থালা-বাসন ধুচ্ছিল।

1200
01:58:55,416 --> 01:58:56,583
এটা ডেভিডের কাজ।

1201
01:58:57,416 --> 01:58:59,583
ও বলেছিল যে আমাদেরকে 
ওরশ উদযাপন করতে দিবে না,

1202
01:58:59,875 --> 01:59:01,416
আর তা করেই পালিয়ে গেছে!

1203
01:59:11,250 --> 01:59:14,291
রাষ্ট্র মসজিদে আসার জন্য সকাল ৮ টায়
একটা বিশেষ বাস সার্ভিসের ব্যবস্থা করছে।

1204
01:59:14,541 --> 01:59:16,750
তোমার লোকদের নিয়ে 
সেটাও থামাতে হবে।

1205
01:59:26,833 --> 01:59:29,041
আমরা এখানে কাউকে ওরশ
উদযাপন করতে দেব না।

1206
01:59:29,208 --> 01:59:31,375
কেউ এখানে কোনো ওরশ 
উদযাপন করবে না!

1207
01:59:31,416 --> 01:59:33,458
তোমরা এখানে ওরশ
উদযাপন করতে পারবে না!

1208
01:59:33,500 --> 01:59:35,083
সরাও ওদের সবাইকে!

1209
01:59:35,500 --> 01:59:38,250
ওরশ উদযাপন করতে কেউই
এখানে আসতে পারবে না!

1210
02:00:07,250 --> 02:00:12,500
এই প্রতিবাদ অবৈধ।
দয়া করে, সরে যান।

1211
02:00:12,750 --> 02:00:14,083
জি, স্যার।
ঠিক আছে।

1212
02:00:14,083 --> 02:00:15,458
দয়া করে, তাড়াতাড়ি সরে যান।

1213
02:00:17,583 --> 02:00:18,333
গুলি চালানো শুরু করো!

1214
02:00:18,916 --> 02:00:19,916
সবাই রেডি!

1215
02:00:26,958 --> 02:00:27,958
গুলি চালাও!

1216
02:00:36,250 --> 02:00:37,916
স্যার, তাদেরকে গুলি
করতে নিষেধ করুন।

1217
02:00:37,916 --> 02:00:39,875
ওদের দুজনকেই গ্রেপ্তার করো!
আর একটা চার্জশিট রেডি করো!

1218
02:00:39,916 --> 02:00:40,916
তাদেরকে মারবেন না!

1219
02:00:43,791 --> 02:00:44,791
স্যার!!

1220
02:00:46,125 --> 02:00:47,958
স্যার, তাদেরকে থামতে বলুন!

1221
02:01:26,291 --> 02:01:27,958
বাচ্চাটাকে দেখে রাখো।
কোথাও যেও না।

1222
02:01:28,000 --> 02:01:29,125
ঠিক আছে, স্যার।
আমি এখানেই অপেক্ষা করব।

1223
02:01:45,833 --> 02:01:47,791
<b><i>কেরালা পুলিশ নির্দেশিকা, ১৯৭০।</i></b>

1224
02:01:47,916 --> 02:01:49,166
<b><i>দাঙ্গা নিয়ন্ত্রণ প্রতিরোধ।</i></b>

1225
02:01:49,250 --> 02:01:50,583
ওখানে কী লেখা আছে?

1226
02:01:50,625 --> 02:01:53,708
বিশৃঙ্খল জনতাকে সরানো না গেলে,
প্রথমে লাঠি চার্জ।

1227
02:01:53,750 --> 02:01:54,958
এরপর, সতর্ক করার জন্য গুলি ছোঁড়া।

1228
02:01:55,000 --> 02:01:57,416
তারপরেও নিয়ন্ত্রণে আনা না গেলে
জলকামান আর টিয়ার গ্যাস।

1229
02:01:57,416 --> 02:01:58,708
তারপর, কী করতে হয়?

1230
02:02:00,000 --> 02:02:01,625
নিয়ন্ত্রিতভাবে রাবার বুলেট ছোঁড়া।

1231
02:02:02,000 --> 02:02:04,125
ঠিক কি-না?

1232
02:02:07,208 --> 02:02:10,541
তুমি আমার স্বাক্ষরিত আদেশগুলোর
একটাও মান্য করোনি। জেলে যাবে তুমি!

1233
02:02:10,583 --> 02:02:11,708
বুঝেছ?

1234
02:02:11,791 --> 02:02:12,875
আপনিই রিপোর্ট করেন, স্যার।

1235
02:02:12,916 --> 02:02:14,708
আমি শুধু এস.পি আর
পুলিশ প্রধানের আদেশ মেনেছি।

1236
02:02:14,750 --> 02:02:16,208
আমি ফাঁসলে,
সবাই-ই ফাঁসবে।

1237
02:02:18,083 --> 02:02:19,083
এই!

1238
02:02:19,208 --> 02:02:21,583
ইদাভাথুরা থেকে গ্রেপ্তার করা 
পিটার আর ডেভিডকে নিয়ে আসো।

1239
02:02:21,666 --> 02:02:22,666
জি, স্যার।

1240
02:02:23,958 --> 02:02:26,541
- এটা কি কোনো সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা?
- সরে যান।

1241
02:02:29,541 --> 02:02:30,541
চলো।

1242
02:02:36,666 --> 02:02:37,666
তুমি বাইরে অপেক্ষা করো।

1243
02:02:40,625 --> 02:02:42,708
তুমি এটা কী করেছো?

1244
02:02:43,583 --> 02:02:45,000
তোমাদের বাড়িতে কি বন্দুক আছে?

1245
02:02:45,416 --> 02:02:46,750
স্যার, আমাদের কাছে
বন্দুক থাকবে কিভাবে?

1246
02:02:46,916 --> 02:02:49,250
তাহলে রামাদাপল্লী থেকে কিভাবে
পাল্টা গুলি চালানো হলো?

1247
02:02:49,333 --> 02:02:50,875
আমাদের দিক থেকে
চালানো হয়নি, স্যার।

1248
02:02:51,666 --> 02:02:53,500
সুলাইমানের লোকজনের কাছে বন্দুক আছে।

1249
02:02:54,250 --> 02:02:55,625
তুমি তা দেখেছ?

1250
02:02:55,750 --> 02:02:57,125
তুমি দেখেছ কি-না জিজ্ঞেস করছি?

1251
02:02:57,166 --> 02:02:59,625
আমাদের জন্য আসা একটা 
চোরাচালানে বন্দুক ছিল, স্যার।

1252
02:02:59,958 --> 02:03:01,666
কোথা থেকে এসেছে? 
কতগুলা?

1253
02:03:02,500 --> 02:03:04,791
এগুলো সব বিদেশ থেকে 
আসা মেশিনগান ছিল, স্যার।

1254
02:03:04,791 --> 02:03:07,333
এগুলো পুঁতে ফেলার সময় আমিও সেখানে ছিলাম, 
যাতে কেউ এগুলো না দেখে।

1255
02:03:08,500 --> 02:03:09,708
তুমি সবকিছু ভেস্তে দিয়েছ!

1256
02:03:11,083 --> 02:03:12,416
- তাদেরকে বিদায় করো! 
- স্যার।

1257
02:03:13,083 --> 02:03:14,750
ওই লোকেদের হাতে মারা গেলে,

1258
02:03:14,791 --> 02:03:17,125
তোমাদের পরিবার যেন এখানে
সাহায্য চাইতে না আসে!

1259
02:03:23,833 --> 02:03:28,541
<i><font color="#64ffc8">[বিরোধীরা অভিযোগ করেছে যে 
পুলিশের গুলি চালানো উচিত হয়নি]</font></i>

1260
02:03:28,541 --> 02:03:31,208
<i><font color="#64ffc8">[পুলিশ নির্দেশিকা অনুসারে, 
নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট...]</font></i>

1261
02:03:31,375 --> 02:03:34,416
আমরা প্রমাণ পেয়েছি যে 
তাদের কাছে বন্দুক ছিল।

1262
02:03:34,458 --> 02:03:36,375
তার ভিত্তিতে, 
শীঘ্রই গ্রেপ্তার করা হবে।

1263
02:03:36,416 --> 02:03:38,375
স্যার, কতজন মারা গেছে তার সঠিক 
হিসাব আপনার কাছে আছে?

1264
02:03:38,416 --> 02:03:39,666
আমরা থানা থেকে বেরিয়ে এসেছি।

1265
02:03:39,833 --> 02:03:40,833
সে আমার সাথেই আছে।

1266
02:03:41,541 --> 02:03:42,541
চার্চে?

1267
02:03:43,125 --> 02:03:44,125
ঠিক আছে। 
আসছি।

1268
02:03:51,916 --> 02:03:53,875
আলীর পক্ষে কাজ করে কী পেয়েছিস?

1269
02:03:54,250 --> 02:03:56,041
ওই বাইনচোদ উপকূলেও 
বন্দুক নিয়ে এসেছিল!

1270
02:03:56,833 --> 02:03:59,166
শুধু আমার বোনের জন্য... 
নাহলে আমি ওকে আগেই শেষ করে ফেলতাম!

1271
02:03:59,166 --> 02:04:01,791
কেউ একজন বেইমানি করেছে। 
সুলাইমানের বুদ্ধিতে এসব হবে না।

1272
02:04:01,791 --> 02:04:02,750
যা তার ** চুষ...

1273
02:04:02,958 --> 02:04:04,875
তার পা চাটা এখনো কমেনি তোর?

1274
02:04:09,208 --> 02:04:10,416
তোর সমস্যাটা কী?

1275
02:04:10,625 --> 02:04:11,833
সোজা তাকিয়ে গাড়ি চালা!

1276
02:04:17,833 --> 02:04:19,166
সোজা যাওয়া যাবে না?

1277
02:04:19,375 --> 02:04:21,708
সেখান দিয়ে যাওয়া যাবে না! 
সেখানে ১৪৪ ধারা ঘোষণা করেছে।

1278
02:04:21,833 --> 02:04:23,708
আমি আপনাদের পিছন 
দিক দিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

1279
02:04:23,833 --> 02:04:25,583
আপনাদের জপমালা ভিতরে রাখুন, ভাই।

1280
02:04:26,166 --> 02:04:28,083
তুই অটো চালা। 
কী করতে হবে সেটা আমাকে শিখাইস না!

1281
02:04:28,166 --> 02:04:30,250
আমি যা জানি তা বলেছি। 
আপনাদের যা ইচ্ছা করেন।

1282
02:04:33,708 --> 02:04:35,791
তুই কি তোর অটোতে খ্রিস্টানদের উঠাবি না?

1283
02:04:37,125 --> 02:04:40,125
তাহলে আপনারা হেঁটেই যান। 
আমি এটুকুই করতে পারি।

1284
02:04:40,250 --> 02:04:41,625
থাম! 
থাম বলছি!

1285
02:04:43,250 --> 02:04:45,291
তুই না যেতে পারলে
অটো চালাচ্ছিস কেন?

1286
02:04:45,333 --> 02:04:47,125
- তো? 
- শান্ত হ, ডেভিড।

1287
02:04:47,166 --> 02:04:50,041
তুই কাল অটো চালাবি না? 
দেখি কেমনে চালাস, বাইনচোদ!

1288
02:04:50,041 --> 02:04:52,041
- তোর পা ভেঙে দেব! 
- এদিকে আয়।

1289
02:04:52,541 --> 02:04:53,916
আরে সুবায়ের, 
ওই যে ডেভিড!

1290
02:04:53,958 --> 02:04:55,083
তাদের ছাঁড়বি না!

1291
02:05:14,000 --> 02:05:15,791
সুলাইমানের লোকেদের বন্দুকের গুলি...

1292
02:05:16,166 --> 02:05:18,166
এখনো তোর বাবার পায়ে বিদ্ধ আছে!

1293
02:05:19,291 --> 02:05:21,166
আমি এখনো ভেতরে জ্বলেপুড়ে যাচ্ছি, বাবা।

1294
02:05:22,166 --> 02:05:24,500
আমি চেয়েছিলাম তুই অন্তত 
যেন আমার মতো না হস।

1295
02:05:26,791 --> 02:05:28,291
কিন্তু এটা তেমন নয়, বাবা।

1296
02:05:28,875 --> 02:05:32,166
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য প্রভু 
আমাদের এই পথই দেখিয়েছেন।

1297
02:05:35,125 --> 02:05:36,125
আমাদের জন্য নয়।

1298
02:05:37,666 --> 02:05:40,375
উপকূলে যারা মারা গিয়েছে তাদের 
জন্য হলেও তোর কাজটা করা উচিত।

1299
02:05:42,666 --> 02:05:44,375
তোর মায়ের জন্য কাজটা করা উচিত।

1300
02:05:53,291 --> 02:05:54,625
সে কাজটা করবে, স্যার।

1301
02:05:55,250 --> 02:05:57,416
শুধু তাকে যেভাবেই হোক 
আলীর কাছে নিয়ে যান।

1302
02:06:08,958 --> 02:06:10,000
খুলো।

1303
02:06:16,333 --> 02:06:17,583
- তোমরা বাইরে অপেক্ষা করো। 
- ঠিক আছে, স্যার।

1304
02:06:20,041 --> 02:06:21,083
এই! 
বন্ধ কর।

1305
02:06:32,291 --> 02:06:34,291
গ্রেপ্তারের সাথে আমার কোনো 
সম্পর্ক নেই, আলী ইক্কা।

1306
02:06:34,416 --> 02:06:36,458
আমি এই ব্যাপারে কিছুই জানতাম না।

1307
02:06:37,791 --> 02:06:38,833
কী চলছে?

1308
02:06:39,000 --> 02:06:40,583
সোয়ামীর নতুন প্রপার্টির 
নির্মাণকাজ শুরু হয়েছে?

1309
02:06:40,625 --> 02:06:43,750
আলী ইক্কা, সরকার সোয়ামীকে এটা নিলামে দিলে, 
আমি কী করতে পারি...

1310
02:06:43,750 --> 02:06:44,750
তাইতো!

1311
02:06:45,458 --> 02:06:47,458
তোর সরকারের কথায় 
আমাদের ভয় পেতে হবে?

1312
02:06:52,250 --> 02:06:55,041
২০ বছর সেখানে থাকাকালীন কোন 
সরকারকে আমরা ভয় পেয়েছিলাম?

1313
02:06:56,375 --> 02:06:58,583
কেউ কি উপকূল থেকে আমাদের 
লোকেদের উচ্ছেদ করতে এসেছিল?

1314
02:06:59,333 --> 02:07:00,708
আমি কি তাদের অনুমতি দিয়েছি?

1315
02:07:01,083 --> 02:07:02,083
দিয়েছি কি?

1316
02:07:19,166 --> 02:07:20,166
কত টাকা নিয়েছিস?

1317
02:07:22,333 --> 02:07:23,458
সোয়ামী তোকে কত টাকা দিয়েছে?

1318
02:07:23,458 --> 02:07:25,166
- আলী ইক্কা, বানিয়ে কথা বলিস না। 
- চুপ কর!

1319
02:07:25,833 --> 02:07:28,166
নিলামের জন্য তোর কমিশন 
কত ছিল তা আমি বলব?

1320
02:07:28,916 --> 02:07:31,000
এই ১০ বছরে সব জমি দখল করার পরও...

1321
02:07:31,083 --> 02:07:32,083
এসব এখনো শেষ হয়নি?

1322
02:07:32,125 --> 02:07:33,125
তোর বন্দর প্রকল্প?

1323
02:07:37,958 --> 02:07:40,041
একসাথে রোজা রাখা আর আমাদের 
পক্ষ থেকে সাপোর্ট দেওয়ার পরও,

1324
02:07:40,333 --> 02:07:41,916
পিছন থেকে শুধু ছুরি মারতেই শিখলি?

1325
02:07:49,625 --> 02:07:51,500
সুলাইমান, এই ব্যবসা শুরু করতে 
তোকে সাহায্য করেছে কে?

1326
02:07:51,541 --> 02:07:52,333
আমিই!

1327
02:07:52,375 --> 02:07:55,541
আমার বিরুদ্ধে কিছু বলার সাহস করলে,
তোকে কীভাবে শেষ করতে হবে তা আমি জানি।

1328
02:08:02,041 --> 02:08:04,375
আমি যদি জানি যে কীভাবে এটা
সরকারি জেলে আনতে হবে...

1329
02:08:06,500 --> 02:08:08,125
পারলে আমাকে এখানেই শেষ কর দেখি!

1330
02:08:10,458 --> 02:08:11,833
বাইরের কাউকে এসব বললে,

1331
02:08:12,291 --> 02:08:13,875
আমি বলব যে 
তুই-ই আমাকে এটা দিয়েছিলি।

1332
02:08:14,583 --> 02:08:16,708
তাদের আর রামাদাপল্লীর লোকেদের কাছে,

1333
02:08:18,000 --> 02:08:19,333
আমরা এখনো বন্ধু'ই, তাই না?

1334
02:08:27,333 --> 02:08:28,666
আমি ওই ছেলেটার সাথেও দেখা করতে চাই।

1335
02:08:28,833 --> 02:08:30,416
- ডেভিডের ছেলে ফ্রেডির সাথে।
- ঠিক আছে, স্যার।

1336
02:08:32,750 --> 02:08:35,208
কোনোরকম কাজা ছাড়াই প্রতিদিন পাঁচ 
ওয়াক্ত নামাজ আদায় করে সুলাইমান।

1337
02:08:35,333 --> 02:08:37,208
একদম সকালে সে কিছু খায় না।

1338
02:08:37,250 --> 02:08:38,958
তাই তার সুগার লেভেল অনেক কম থাকবে।

1339
02:08:39,291 --> 02:08:41,333
তো তুমি যদি তাকে পেছন থেকে 
এভাবে শ্বাসরোধের চেষ্টা করো,

1340
02:08:41,375 --> 02:08:42,375
সে মুহূর্তেই ভোগে চলে যাবে!

1341
02:08:52,791 --> 02:08:53,958
হ্যাঁ, ছেলেটা আমার সাথেই আছে।

1342
02:08:57,166 --> 02:08:58,166
আচ্ছা।
এক্ষুনি নিয়ে আসছি।

1343
02:09:03,250 --> 02:09:04,875
১২৬৫. রাধাকৃষ্ণান।

1344
02:09:12,083 --> 02:09:13,125
২৪০. সুরেশ।

1345
02:09:20,250 --> 02:09:21,833
৪৪৭. প্রথাপণ।

1346
02:09:26,458 --> 02:09:28,083
৬৩১. রাজশেখর।

1347
02:09:38,875 --> 02:09:40,500
তোমার বাবা সব বলেছে না?

1348
02:09:42,833 --> 02:09:43,833
ভয় পাচ্ছো?

1349
02:09:45,666 --> 02:09:46,875
সে কাজটা করবে, স্যার।

1350
02:09:46,875 --> 02:09:48,625
আমরা তাকে দরকারি সব প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

1351
02:09:50,166 --> 02:09:51,166
বাছা...

1352
02:09:51,208 --> 02:09:54,125
সে এমনই এক বিষধর, 
যে তোমাকে, তোমার পরিবারকে আর...

1353
02:09:54,166 --> 02:09:55,500
রামাদাপল্লীর লোকেদের ধ্বংস ডেকে এনেছে।

1354
02:09:56,375 --> 02:09:58,416
উভয় উপকূলের মানুষদের মঙ্গলের জন্য,

1355
02:09:58,750 --> 02:09:59,750
ভয় ছাড়াই...

1356
02:10:01,666 --> 02:10:03,458
তোমার যাতে কোনো সমস্যা না হয়
সেটা আমি দেখব!

1357
02:10:03,458 --> 02:10:04,875
এই কথাই আমি তোমার বাবাকে দিয়েছি।

1358
02:10:08,916 --> 02:10:10,208
তাকে শিফট করছো কখন?

1359
02:10:10,250 --> 02:10:11,916
অর্ডার রেডি, স্যার। 
হয়তো আজ রাতেই।

1360
02:10:11,958 --> 02:10:13,083
কিংবা কাল ভোরে।

1361
02:10:53,500 --> 02:10:54,708
এসব কী, স্যার?

1362
02:10:56,041 --> 02:10:57,500
জেরা করতে চাচ্ছেন?

1363
02:10:57,916 --> 02:11:00,583
আমি তোমার সম্পর্কে শুধু রেকর্ডে 
থাকা কথাগুলোই জানি।

1364
02:11:00,625 --> 02:11:03,500
রেকর্ডে লেখা আছে,
সুলাইমানই খুনি, তাই না?

1365
02:11:07,666 --> 02:11:10,500
কিছু লোককে এবং তাদের ভূমিকে
রক্ষার চেষ্টার সময়,

1366
02:11:11,000 --> 02:11:12,458
আমিই তা করতে বাধ্য হয়েছিলাম।

1367
02:11:13,208 --> 02:11:15,875
ওই লোকগুলো এখনো এই জেলের 
বাইরে তোমাকে পাহারা দিচ্ছে।

1368
02:11:17,583 --> 02:11:19,916
একারণেই একথা তোমাকে 
বলার প্রয়োজন মনে করলাম।

1369
02:11:22,000 --> 02:11:23,500
কাল রাতের মধ্যে তোমাকে মেরে ফেলা হবে।

1370
02:11:25,166 --> 02:11:27,083
কিন্তু লোকে জানবে, 
তুমি আত্মহত্যা করেছ।

1371
02:11:27,708 --> 02:11:30,833
স্যার, আমি নিজেও জানি না আমি 
আর এক রাতও বেঁচে থাকব কি-না।

1372
02:11:30,833 --> 02:11:32,333
কিন্তু বিষয়টা তেমন নয়, আলী ইক্কা।

1373
02:11:33,041 --> 02:11:35,625
এক ঘন্টার মধ্যে রিমান্ডে থাকা একজন 
আসামীকে এখানে শিফট করা হবে।

1374
02:11:36,083 --> 02:11:37,541
তাকে দিয়েই কাজটা করানোর প্ল্যান।

1375
02:11:41,333 --> 02:11:43,208
ডেভিডের ছেলের কথা বলছেন, স্যার?

1376
02:11:47,333 --> 02:11:48,833
সে এটা করতে পারবে না, স্যার।

1377
02:11:50,500 --> 02:11:52,875
আপনারা পুলিশেরাই বাচ্চাদের হুমকি 
দিয়ে এসব চেষ্টা করছেন আর...

1378
02:11:53,291 --> 02:11:54,291
যান, স্যার।

1379
02:11:56,208 --> 02:11:58,541
আমিই তোমার মাকে ফ্রেডির সাথে 
দেখা করতে নিয়ে এসেছিলাম।

1380
02:12:00,166 --> 02:12:01,541
কেবল তার কথা শুনার পরই,

1381
02:12:01,541 --> 02:12:03,125
তোমার এই কাজের পিছনের
কারণ বুঝতে পারলাম।

1382
02:12:05,250 --> 02:12:06,291
অন্তত তার (মায়ের) জন্য হলেও,

1383
02:12:06,916 --> 02:12:09,000
এই জেল থেকে তাকে শিফটের জন্য 
আমাকে একটা লিখিত অনুরোধ দাও।

1384
02:12:15,333 --> 02:12:19,708
স্যার, হজ্জে যাওয়ার আগে মা আমার সাথে দেখা 
করতে রাজি না হওয়ায় অনেক খারাপ লেগেছিল।

1385
02:12:21,375 --> 02:12:25,666
অন্তত একবার নির্দোষ হিসেবে
মায়ের সামনে দাঁড়াতে চেয়েছিলাম।

1386
02:12:30,041 --> 02:12:34,791
সে অন্তত আপনাকে বলেছিল যে 
সবকিছুর পিছনে কোনো কারণ আছে!

1387
02:12:42,375 --> 02:12:45,625
খুব বেশি সমস্যা না হলে,
আমাকে একটা সিগারেট দিতে পারবেন?

1388
02:13:13,250 --> 02:13:14,750
সে আমার কিছুই করবে না, স্যার।

1389
02:13:17,375 --> 02:13:18,583
সে এটা করতে পারবে না।

1390
02:13:22,666 --> 02:13:24,416
রামাদাপল্লীর কেউই এটা করতে পারবে না।

1391
02:13:51,541 --> 02:13:52,541
শার্ট তুলো।

1392
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
ভয় পাচ্ছো?

1393
02:14:20,583 --> 02:14:21,750
এই! এই! এই!

1394
02:14:21,916 --> 02:14:23,833
তুই রাত ৯:৩০ এর পর খাবার দিচ্ছিস?

1395
02:14:24,333 --> 02:14:26,000
তোর কাছে রুল বুক নেই? 
যা!

1396
02:14:26,500 --> 02:14:27,916
এটা তার দোষ নয়, পিল্লাই স্যার।

1397
02:14:28,333 --> 02:14:30,083
আমিই বলেছিলাম দেরিতে খাবার দিতে।

1398
02:14:30,250 --> 02:14:31,833
আমাদের কি রুলস ফলো 
করা উচিত নয়, আলী ইক্কা?

1399
02:14:32,041 --> 02:14:34,875
এখন আর আগের মতো নেই। 
সবজায়গায় ক্যামেরা লাগানো আছে।

1400
02:14:36,041 --> 02:14:37,750
এই! 
ওই কর্ণারে!

1401
02:14:39,125 --> 02:14:40,541
তাকে চিনেছ, আলী ইক্কা?

1402
02:14:40,791 --> 02:14:42,375
সে ডেভিডের...

1403
02:14:42,416 --> 02:14:43,500
আমি ওর ফুফা, তাই তো?

1404
02:14:44,083 --> 02:14:46,166
আমার নিজের আত্মীয়দের সাথে পরিচয় 
করিয়ে দেওয়ার দরকার আছে আপনার?

1405
02:14:48,791 --> 02:14:50,708
কিসের জন্য তুমি এখানে এসেছ?

1406
02:14:52,333 --> 02:14:53,833
আহমেদ আলী স্কুলে আমি বোম মেরেছি।

1407
02:14:54,291 --> 02:14:55,666
আর কিছু জানতে চান?

1408
02:14:55,666 --> 02:14:57,291
এই! এই! এই! 
চুপ কর!

1409
02:14:57,458 --> 02:14:58,458
চুপ কর!

1410
02:14:58,708 --> 02:14:59,958
তার দাম্ভিকতা দেখেছ!

1411
02:15:00,333 --> 02:15:02,583
চোখ নামা! 
চোখ নামা, বলছি!

1412
02:15:03,333 --> 02:15:05,291
তাকে অন্য কোথাও রাখি কিভাবে, ইক্কা?

1413
02:15:05,458 --> 02:15:07,333
তোমার সাথে থাকলে তো, কিছু 
আদবকায়দা শিখতে পারবে।

1414
02:15:07,375 --> 02:15:08,375
বন্ধ করো এটা।

1415
02:15:38,916 --> 02:15:41,083
তোমার বাবা কি আমার দেওয়া 
খাবার খেতে না করেছে?

1416
02:15:42,458 --> 02:15:44,833
বলেছে আপনি ভালোবেসে কিছু খাওয়ালে 
তার পিছনে খুনের উদ্দেশ্য থাকে।

1417
02:16:08,875 --> 02:16:11,500
সে নিশ্চয়ই এটাও বলেছিল যে, আমি একজন 
লুজার যে তার নিজের ছেলেকে হত্যা করেছে,

1418
02:16:11,541 --> 02:16:14,125
আর রুম শেয়ারিংয়ের সময় 
একবিন্দুও ঘুমোতে পারি না?

1419
02:16:34,458 --> 02:16:36,000
ডেভিড তোমাকে যা বলেছিল তা সত্যি।

1420
02:16:38,833 --> 02:16:40,458
আমার কারণেই তার এই অবস্থা।

1421
02:16:42,541 --> 02:16:44,875
যখন আমরা নিরাহার ছিলাম
বাবা আমাকে শুধু...

1422
02:16:44,916 --> 02:16:46,166
আমার ফুফার কাছেই হাত
না পাততে শিখিয়েছে।

1423
02:16:47,000 --> 02:16:49,041
এমন একটা দিনও নেই যেদিন সে 
ব্যথা মুক্ত ভাবে ঘুমাতে পেরেছে।

1424
02:16:49,750 --> 02:16:51,750
মা আমাদের খাওয়ানোর জন্য
চাকরানী হিসেবে কাজ করে।

1425
02:16:53,416 --> 02:16:55,916
লোকেদের বিশ্বাস অর্জন করতে আপনি
আমার বাবাকে ব্যবহার করেছিলেন, তাই না?

1426
02:17:00,458 --> 02:17:02,000
বাবা ফ্রেডি...

1427
02:19:39,208 --> 02:19:40,625
আমি তোমাকেও হারাতে চাই না।

1428
02:19:52,791 --> 02:19:56,666
আল্লাহু আকবার!

1429
02:20:00,583 --> 02:20:02,500
আল্লাহু আকবার!

1430
02:20:34,291 --> 02:20:35,750
আমির! 
আমির!

1431
02:20:35,791 --> 02:20:37,541
- রোজেলিন, থামো! 
- আমাদের ছেলে, ইক্কা।

1432
02:20:37,541 --> 02:20:38,625
ইক্কা!

1433
02:20:39,000 --> 02:20:40,291
আমার আমির!

1434
02:21:40,125 --> 02:21:41,000
ভেতরে যাও!

1435
02:22:15,291 --> 02:22:16,291
আমির!

1436
02:22:17,541 --> 02:22:18,875
আমির!

1437
02:22:20,500 --> 02:22:22,166
আমির!

1438
02:23:35,375 --> 02:23:37,916
আমির! 
আমির!

1439
02:23:37,958 --> 02:23:39,500
আমার ছেলে!

1440
02:23:40,333 --> 02:23:42,125
আমির!

1441
02:23:46,166 --> 02:23:47,625
আমির!

1442
02:23:48,375 --> 02:23:49,791
ইক্কা!
ইক্কা!

1443
02:23:50,708 --> 02:23:52,416
ইক্কা, আমার ছেলে! 
আমাদের ছেলে!

1444
02:23:52,500 --> 02:23:54,500
ইক্কা, আমাদের ছেলে!

1445
02:23:55,000 --> 02:23:56,541
আমির!

1446
02:25:03,083 --> 02:25:07,458
<i><font color="#64ffc8">[বিদেহী আত্মার মাগফেরাতের 
জন্য দোয়া করা হচ্ছে।]</font></i>

1447
02:26:50,833 --> 02:26:52,666
পুলিশ এখানে এসে এত লোককে মেরেছে।

1448
02:26:52,708 --> 02:26:54,000
আর তুই বলছিস তুই
এর কিছুই জানিস না?

1449
02:26:54,000 --> 02:26:56,000
আমি কি জেনে-বুঝে আমাদের 
লোকেদের মরতে দেব?

1450
02:26:56,166 --> 02:26:57,791
ডেভিডই এসব শুরু করেছে।

1451
02:26:58,541 --> 02:27:00,541
আমি জানি সে এখানে পুলিশ 
আনার জন্যই এসব করেছে।

1452
02:27:02,375 --> 02:27:03,750
পুলিশকে গুলি চালাতে বলেছিল কে?

1453
02:27:04,416 --> 02:27:05,958
তুই তো অন্তত জানতি, তাই না?

1454
02:27:06,000 --> 02:27:07,458
কালেক্টরই অর্ডার দিয়েছিল।

1455
02:27:07,500 --> 02:27:09,291
আর পুলিশও সেই সুযোগটা কাজে লাগিয়েছে।

1456
02:27:09,375 --> 02:27:11,958
খ্রিস্টানরা এখানে দাঙ্গা শুরু করার পরেই 
আমি এই ব্যাপারে জানতে পারি।

1457
02:27:11,958 --> 02:27:13,458
পুলিশই দাঙ্গা বাধিয়েছিল।

1458
02:27:13,916 --> 02:27:16,166
নতুবা খ্রিস্টান আর মুসলমানদের
মাঝে কোনো দাঙ্গার সৃষ্টি হয়নি।

1459
02:27:16,208 --> 02:27:17,208
বুঝেছ?

1460
02:27:21,291 --> 02:27:22,875
তোমরা সবাই বাইরে বের হও।

1461
02:27:23,791 --> 02:27:25,791
আমি আমার স্বামীর সাথে 
একা কথা বলতে চাই।

1462
02:27:37,541 --> 02:27:39,500
এবার তোমার যুক্তি কী?

1463
02:27:42,208 --> 02:27:43,875
তোমার হাতগুলো খুনের 
রক্তে রাঙা হয়ে আছে।

1464
02:27:44,208 --> 02:27:45,958
ওই হাত দিয়ে আমার বাচ্চাকে ছুঁবে না।

1465
02:27:48,916 --> 02:27:52,125
আমায় লালন করা বাবা, আর আমার 
লালিত ছেলে একই দিনে মারা গেছে।

1466
02:27:53,166 --> 02:27:55,125
তাদের খুন করার কারণ 
আমি কাকে জিজ্ঞেস করব?

1467
02:27:55,125 --> 02:27:57,166
তোমার ভাই-ই তাদের খুন করিয়েছে।
গিয়ে জিজ্ঞেস করো!

1468
02:27:58,125 --> 02:28:01,083
ডেভিডই লোকেদের একে অন্যের বিরুদ্ধে লেলিয়ে 
দিয়েছিল আর হত্যাকাণ্ডে সাহায্য করেছিল।

1469
02:28:01,125 --> 02:28:02,125
গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করো!

1470
02:28:07,750 --> 02:28:08,958
সে জানত...

1471
02:28:09,458 --> 02:28:11,458
...পুলিশ আমাদের বাচ্চাকে গুলি করবে,

1472
02:28:11,500 --> 02:28:13,875
এখানে দাঙ্গার সৃষ্টি হবে আর তাতে 
তার নিজের বাবা মারা যাবে।

1473
02:28:25,166 --> 02:28:26,458
মেয়েকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

1474
02:28:27,666 --> 02:28:29,041
সে অন্তত এই সবকিছু থেকে রেহাই পাবে।

1475
02:28:29,833 --> 02:28:31,791
নিজের লোকেদের বাঁচাতে গিয়ে, 

1476
02:28:31,833 --> 02:28:33,583
নিজের ছেলেকেই বাঁচাতে পারিনি, তাই না?

1477
02:28:41,958 --> 02:28:44,416
নিজের বাবাকে খুন করার পর
এখানে আসার সাহস কী করে হয়?

1478
02:28:44,833 --> 02:28:46,708
তারা আমার ছেলেকে পর্যন্ত দেখতে দেয়নি।

1479
02:28:48,041 --> 02:28:49,666
বাবাকেও দেখতে না পেলে,

1480
02:28:49,791 --> 02:28:51,250
আমার বেঁচে থাকার কী দরকার, মা?

1481
02:28:51,875 --> 02:28:52,875
এই যে!

1482
02:28:52,916 --> 02:28:53,916
দেখো!

1483
02:28:54,458 --> 02:28:56,208
ভেতরে তোমার ভাই মৃত্যুশয্যায় পড়ে আছে।

1484
02:28:56,208 --> 02:28:57,500
গিয়ে তাকেও দেখে আসো। 

1485
02:29:11,666 --> 02:29:12,958
আমার এখন সে আছে!

1486
02:29:13,125 --> 02:29:14,750
আমি তাকে প্রতিশোধযোগ্য
করে বড় করে তুলব।

1487
02:29:16,291 --> 02:29:18,583
আর তার বাবা যা করতে পারিনি 
তা করতে প্রস্তুত করব।

1488
02:29:25,250 --> 02:29:26,666
পিটার, তুমি তো অন্তত বলো।

1489
02:29:27,291 --> 02:29:29,125
ডেভিড কি এই ব্যাপারে জানত?

1490
02:29:29,708 --> 02:29:31,166
সে এর কিছুটা জানত।

1491
02:29:31,750 --> 02:29:34,958
ডেভিড কি জানত যে পুলিশ গুলি 
চালাবে আর লোকেরা মারা যাবে?

1492
02:29:46,000 --> 02:29:47,958
তোমার বাবা এখনো বেঁচে আছে,

1493
02:29:48,916 --> 02:29:50,708
শুধুমাত্র সে (রোজেলিন) আমাকে তাকে
মারতে নিষেধ করেছিল বলেই।

1494
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
তোমার বাবা আমাকে বলেনি যে...

1495
02:30:01,000 --> 02:30:02,458
...তারা আমার আমিরকে মেরে ফেলবে।

1496
02:30:03,375 --> 02:30:05,625
বললে, সেদিন আমি আমার 
ছেলেকে একা পাঠাতাম না।

1497
02:30:32,375 --> 02:30:33,375
ফুফা!

1498
02:30:33,750 --> 02:30:34,750
ফুফা!

1499
02:30:36,083 --> 02:30:37,083
ফুফা!

1500
02:30:40,958 --> 02:30:41,958
স্যার...!!

1501
02:30:42,916 --> 02:30:43,916
স্যার!

1502
02:30:44,750 --> 02:30:45,750
স্যার!

1503
02:30:46,541 --> 02:30:47,541
স্যার!

1504
02:31:03,250 --> 02:31:04,750
অ্যাম্বুলেন্সকে ফোন করুন।

1505
02:31:56,666 --> 02:31:58,166
মৃত্যুর সময় ভোর ৫:৪৫.

1506
02:31:59,375 --> 02:32:01,708
আপনারা মৃত্যুর কারণ আত্নহত্যা চান, তাই তো?

1507
02:32:04,875 --> 02:32:07,125
আমার প্রতিবেদনে বলা হবে যে 
ফাঁসি দিয়ে আত্মহত্যা করেছিল।

1508
02:32:07,791 --> 02:32:09,791
আপনারা যদি বলতেন যে,
কোথায় আর কিভাবে ...

1509
02:32:58,958 --> 02:33:00,250
তোর বাবা আর বেঁচে নেই, মা।

1510
02:33:06,291 --> 02:33:07,291
আলী ইক্কা...

1511
02:33:09,291 --> 02:33:10,583
আলী ইক্কা মরে গেছে।

1512
02:34:41,333 --> 02:34:44,750
আজ ভোরবেলা সুলাইমানের আলাদা সেলে
গিয়ে পুলিশ সদস্যরা দেখতে পায় যে,

1513
02:34:44,791 --> 02:34:47,625
সে ভেতরে ফ্যানের সাথে 
ঝুলন্ত অবস্থায় মরে আছে।

1514
02:34:49,250 --> 02:34:52,000
আদালত যখন এ মাসের ২৭ তারিখে
রামাদাপল্লীতে সংগঠিত দাঙ্গায়...

1515
02:34:52,375 --> 02:34:54,958
অভিযুক্ত সুলাইমানের জামিনের 
আবেদন মঞ্জুর করার কথা ভাবছে...

1516
02:34:55,000 --> 02:34:56,291
তখনই এটা ঘটেছে।

1517
02:34:56,625 --> 02:34:59,791
জেল কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছে যে 
অভিযুক্ত আত্মহত্যা করে মারা গেছে।

1518
02:35:00,291 --> 02:35:04,041
'রামাদাপল্লী অ্যাকশন কাউন্সিল' এটাকে 
অস্বাভাবিক মৃত্যু বলে অভিযোগ করেছে,

1519
02:35:04,041 --> 02:35:07,833
এবং এর পেছনের চক্রান্ত তদন্ত 
করার দাবি জানিয়েছে।

1520
02:35:54,875 --> 02:35:56,333
বাবা, দাঁড়াও।

1521
02:36:00,833 --> 02:36:02,000
দাঁড়াও না, বাবা।

1522
02:36:03,041 --> 02:36:04,041
কোথায় যাচ্ছিস?

1523
02:36:04,208 --> 02:36:05,791
তোর মা বাড়িতে নাস্তা বানিয়েছে।

1524
02:36:05,791 --> 02:36:07,125
তুমি যাও, বাবা। 
আমি তাড়াতাড়িই চলে আসব।

1525
02:36:07,166 --> 02:36:08,458
মসজিদের ভেতরে যাস না।

1526
02:36:08,833 --> 02:36:09,833
বাবার কথা শুন!

1527
02:36:10,291 --> 02:36:11,291
ওরা তোকে মেরে ফেলবে!

1528
02:36:16,416 --> 02:36:18,541
তুমিও তো তার ছেলের খুনের 
সাথে জড়িত ছিলে, তাই না?

1529
02:36:23,166 --> 02:36:24,333
কী জানতাম আমি?

1530
02:36:25,625 --> 02:36:27,041
ওই লোকেরা আমাকে বলেছিল।

1531
02:36:28,166 --> 02:36:29,166
আমিই এটা করেছি।

1532
02:36:32,208 --> 02:36:33,750
তুইও চলে গেলে আমার 
আর কে-বা আছে?

1533
02:36:35,541 --> 02:36:36,708
তুমি কী ভেবেছ, বাবা?

1534
02:36:37,083 --> 02:36:38,333
আমিই ফুফাকে মেরেছি?

1535
02:36:40,666 --> 02:36:42,750
এই উপকূলের কেউ কি তাকে মারতে পারে?

1536
02:36:44,291 --> 02:36:45,291
তুমি যাও।

1537
02:36:45,791 --> 02:36:47,375
তুমি যা করতে পারোনি 
আমাকে তা করতে দাও।

1538
02:36:49,625 --> 02:36:52,666
যারা আমাদের কথা দিয়েছিল 
তারা এখন বলছে যে...

1539
02:36:53,375 --> 02:36:56,708
সে জেলের ভেতরে আত্মহত্যা করেছে।

1540
02:36:58,916 --> 02:37:00,791
আলী ইক্কা কিভাবে আত্মহত্যা করতে পারে?

1541
02:37:01,458 --> 02:37:05,375
কোন অপরাধবোধে আলী ইক্কা 
আত্মহত্যা করতে যাবে?

1542
02:37:05,500 --> 02:37:09,083
এটা পরিষ্কারভাবে একটা রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ড।

1543
02:37:09,583 --> 02:37:12,458
যদিও এটা পুলিশের সাজানো নাটক ছিল,

1544
02:37:12,500 --> 02:37:15,083
তবে এটা এমন একটা বিভাগের 
প্রতিনিধিদের দিয়ে করানো হয়েছিল...

1545
02:37:15,166 --> 02:37:18,625
যারা আমাদের সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে।

1546
02:37:19,541 --> 02:37:21,083
তবে তারা কিছু একটা ভুলে গেছে!

1547
02:37:21,458 --> 02:37:26,666
আলী ইক্কা যে আদর্শ গড়ে গিয়েছিল তা 
কখনোই কারো দ্বারা বিনষ্ট হতে পারে না!

1548
02:37:26,791 --> 02:37:29,833
এই মসজিদের সামনে দাঁড়ানো 
প্রত্যেকটা মুসলমানেরও,

1549
02:37:30,208 --> 02:37:32,208
রয়েছে একই আদর্শ!

1550
02:37:32,291 --> 02:37:34,125
আমাদেরও রয়েছে একই অনুভূতি!

1551
02:37:39,541 --> 02:37:41,541
- এই ! 
- ধর তাকে!

1552
02:37:42,000 --> 02:38:07,000
<u><font color="#b00bff">অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</font></u>
<small><font color="#ffff">♦️ জিতু বিশ্বাস </font></small> <small><font color="#ff6824">♦️ জয়ানন্দ ঘোষ </font></small>
<small><font color="#24afff">♦️ নাবিলা খায়ের </font></small> <small><font color="#2dffbd">♦️ তানভীর হোসেন </font></small>
<small><font color="#ff04dd">♦️ উসামা মুজাদ্দিদ </font></small> <small><font color="#ff00">♦️ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ️</font></small>

1553
02:38:14,000 --> 02:38:18,500
<font color="#d9d600">সবুর করুন। মুভি এখনও শেষ হয়নি! 😴</font>

1554
02:38:28,541 --> 02:38:32,333
রামাদাপল্লীর দাঙ্গায় সংশ্লিষ্ট অভিযুক্ত
কারাগারে আত্মহত্যা করেছে,

1555
02:38:32,375 --> 02:38:36,041
কালেক্টর হিসেবে আপনি কী বলবেন, যিনি 
সেদিন গুলি চালানোর আদেশ দিয়েছিলেন?

1556
02:38:36,875 --> 02:38:40,041
রামাদাপল্লীতে পুলিশ গুলি চালিয়েছিল।

1557
02:38:40,625 --> 02:38:44,250
সেখানকার সম্প্রদায়ের মধ্যে 
কোনো হিংসা-বিদ্বেষ ছিল না।

1558
02:38:45,791 --> 02:38:50,291
সরকারের সমর্থন নিয়ে
পুলিশই এটা বাধিয়েছিল।

1559
02:38:52,208 --> 02:38:55,041
তখন আমি অতিরিক্ত ম্যাজিস্ট্রেটের 
দায়িত্বেও ছিলাম।

1560
02:38:55,500 --> 02:38:59,250
ওই গুলি চালানোর অর্ডারে স্বাক্ষরের 
সিদ্ধান্তে, পরে আমার অনুতাপ হয়েছিল।

1561
02:39:00,208 --> 02:39:01,208
এমনকি আজও...

1562
02:39:02,041 --> 02:39:03,833
রামাদাপল্লীর লোকেদের মতোই,

1563
02:39:04,250 --> 02:39:06,666
আমিও এর পরিণতি ভোগ করছি।

1564
02:39:07,000 --> 02:39:19,000
💙<b><i><font color="#1dff02">"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!"</font></i></b>💙