1
00:00:16,034 --> 00:00:19,589
En las alas del amor.
Traducción al español por FLorAzuL.

2
00:00:19,880 --> 00:00:22,347
Anteriormente en On the wings of love.

3
00:01:11,354 --> 00:01:16,865
Episodio 75

4
00:01:23,855 --> 00:01:26,339
¿Qué estás mirando?

5
00:01:27,632 --> 00:01:30,703
¿Por qué?
 ¿No puedo mirar?

6
00:01:32,416 --> 00:01:34,040
Es hermosa.

7
00:01:47,294 --> 00:01:49,167
La luna en el cielo
se ve hermosa.

8
00:01:55,017 --> 00:01:56,205
Sí, es cierto

9
00:01:58,505 --> 00:02:05,198
Pero no importa que tan hermosa es,
 sólo puedo mirarla.

10
00:02:08,404 --> 00:02:11,753
¿Qué planeabas hacer con la luna?

11
00:02:12,094 --> 00:02:13,761
¿Dormir con ella?

12
00:02:18,350 --> 00:02:19,806
Puede ser.

13
00:02:24,626 --> 00:02:26,022
¿Vamos?

14
00:02:26,935 --> 00:02:29,586
¿Qué quieres decir con "vamos"?

15
00:02:30,997 --> 00:02:33,663
Vamos a dormir.

16
00:02:35,194 --> 00:02:37,457
Nos vamos mañana temprano, ¿no?

17
00:02:39,611 --> 00:02:41,611
¿Qué pensaste que era?

18
00:02:44,371 --> 00:02:45,770
Nada.

19
00:02:46,244 --> 00:02:49,759
¿Por qué?
¿Qué debería pensar?

20
00:02:53,654 --> 00:02:56,689
Clark, ¿qué estás haciendo?

21
00:03:06,826 --> 00:03:08,627
Buenas noches, esposita.

22
00:03:12,958 --> 00:03:15,263
Buenas noches... esposito.

23
00:03:19,915 --> 00:03:23,724
Sólo un poco más de sufrimiento
hasta nuestra boda por la iglesia.

24
00:03:25,494 --> 00:03:27,212
Como sea.

25
00:03:41,769 --> 00:03:43,618
¡¿Qué?!
¡¿Cuál es tu problema?!

26
00:03:43,643 --> 00:03:44,767
¿Está poseída?

27
00:03:44,792 --> 00:03:46,792
Sólo vete, yo me encargo.

28
00:03:51,232 --> 00:03:53,478
Increíble, Leah.

29
00:03:53,503 --> 00:03:55,861
El diamante es
fabuloso y hermoso.

30
00:03:56,011 --> 00:03:58,217
Por Dios, Clark, debe
haberte costado mucho.

31
00:03:58,242 --> 00:03:59,504
No realmente.

32
00:03:59,529 --> 00:04:02,428
Pero escogí el mejor
de los que me puedo permitir.

33
00:04:02,453 --> 00:04:06,830
Vamos, Mamá Lulú, no se trata
de cuánto cuesta el anillo.

34
00:04:08,147 --> 00:04:10,592
Lo importante es la intención.

35
00:04:10,656 --> 00:04:15,498
Tonyo sólo le pudo dar un anillo
de cebolla a Bebeng, ¿ves?

36
00:04:15,523 --> 00:04:16,773
¿No es así?

37
00:04:16,798 --> 00:04:19,546
Podría haber sido mejor
con salsa de mayonesa.

38
00:04:21,971 --> 00:04:25,078
Es bueno que hayan decidido
casarse otra vez aquí.

39
00:04:25,103 --> 00:04:29,096
De esa manera nosotros también podemos
ser testigos de la boda de nuestra Leah.

40
00:04:29,344 --> 00:04:33,435
Claro, una boda por la
Iglesia es más sagrada.

41
00:04:33,460 --> 00:04:36,947
Y el padre de la novia debe
estar presente en la boda.

42
00:04:37,109 --> 00:04:40,589
Después de todo, seré
yo quién la entregue.

43
00:04:41,095 --> 00:04:43,952
Entonces, ¿para cuándo es
la boda por la Iglesia?

44
00:04:43,977 --> 00:04:46,900
Déjenme ser su planificador
de bodas, por favor.

45
00:04:46,925 --> 00:04:50,065
Haremos que esta sea
la boda del siglo.

46
00:04:50,729 --> 00:04:53,487
- ¿Por qué?
- ¿Dónde será la recepción?

47
00:04:53,512 --> 00:04:55,675
Sol, podemos hacerla en
la cancha de básquetbol

48
00:04:55,717 --> 00:04:57,346
Eres mezquina.

49
00:04:57,371 --> 00:04:59,880
¿La boda del siglo en una
cancha de básquetbol?

50
00:04:59,905 --> 00:05:02,503
Debería ser en un hotel caro.

51
00:05:03,181 --> 00:05:06,116
Sólo queremos una boda sencilla.

52
00:05:06,797 --> 00:05:11,035
Es difícil tener una
boda grande, Mamá Lulú.

53
00:05:11,060 --> 00:05:15,728
Pero si quieres hacerlo, puedes ser
el planificador de nuestra boda.

54
00:05:15,984 --> 00:05:19,553
Maggie, ¿cuál es el problema?

55
00:05:19,814 --> 00:05:23,374
Tal vez prefieras hablarlo en
vez de golpear esa bolsa.

56
00:05:24,630 --> 00:05:29,160
La boda de mi amiga
es este domingo.

57
00:05:29,930 --> 00:05:31,200
¿Vas a ir?

58
00:05:31,989 --> 00:05:34,880
Tengo que ir, soy dama de honor.

59
00:05:36,295 --> 00:05:38,452
¿No está invitado
tu exnovio también?

60
00:05:38,778 --> 00:05:40,778
¿Entonces se van a ver?

61
00:05:40,802 --> 00:05:42,802
Sí, nos veremos.

62
00:05:43,881 --> 00:05:46,142
¿Por qué te ves tan molesta?

63
00:05:47,625 --> 00:05:52,625
No sé si puedo hacerlo,
no sé si estoy lista.

64
00:05:54,954 --> 00:05:57,820
No sé si puedo soportar
verlo con su mujer.

65
00:05:57,845 --> 00:05:59,375
Entonces, ¿tienes miedo?

66
00:06:00,460 --> 00:06:02,536
Jigs, ellos no son los que me asustan.

67
00:06:02,561 --> 00:06:04,327
Estoy asustada de mí misma.

68
00:06:04,352 --> 00:06:07,570
No sé lo que estoy sintiendo,

69
00:06:08,239 --> 00:06:10,068
si estoy sufriendo.

70
00:06:10,263 --> 00:06:16,852
Si quieres yo puedo ir
contigo, seré tu cita.

71
00:06:18,576 --> 00:06:19,799
¿De verdad?

72
00:06:19,824 --> 00:06:21,023
Claro.

73
00:06:21,454 --> 00:06:24,606
Así puedo conocer al
idiota de tu exnovio.

74
00:06:26,478 --> 00:06:30,784
Si no me puedo controlar,
tal vez lo golpee en la cara.

75
00:06:31,716 --> 00:06:33,462
Como sea.

76
00:06:36,276 --> 00:06:38,618
Está bien, los veo
la semana que viene.

77
00:06:38,819 --> 00:06:40,038
Adiós, esposita.

78
00:06:41,689 --> 00:06:45,751
Clark, cuando regreses
hablaremos de la boda.

79
00:06:45,776 --> 00:06:48,198
Haremos planes, aun si
todavía falta mucho.

80
00:06:48,223 --> 00:06:50,422
Está bien, Tatang, estoy listo.

81
00:06:52,747 --> 00:06:59,536
Tengo otra petición, tenemos una tradición
para las parejas antes de casarse.

82
00:06:59,997 --> 00:07:03,846
El hombre tiene que pedir la
bendición de la familia de la mujer.

83
00:07:04,591 --> 00:07:07,275
¿Sabes lo que es Pamamanhikan?

84
00:07:07,428 --> 00:07:10,574
Por Dios, Sol,
eres tan anticuado.

85
00:07:10,599 --> 00:07:12,977
Esta es la era digital,
todo debe hacerse rápido.

86
00:07:13,002 --> 00:07:18,010
Llámame anticuado si quieres, sólo
quiero conocer a la familia de Clark.

87
00:07:18,599 --> 00:07:22,670
Clark trae a tu familia
para que podamos conocernos.

88
00:07:23,314 --> 00:07:26,244
Y después de pedir nuestra bendición,

89
00:07:26,706 --> 00:07:31,655
 puedes pedir formalmente la mano de
mi hija en matrimonio con tu familia.

90
00:07:34,450 --> 00:07:35,731
Sí, Tatang.

91
00:07:43,475 --> 00:07:45,070
Maggie, ¿y ahora?

92
00:07:45,165 --> 00:07:47,249
¿Dónde está tu ex?

93
00:07:47,940 --> 00:07:49,799
¿Por qué estás buscando a mi ex?

94
00:07:49,933 --> 00:07:53,098
Estamos aquí por él, ¿no?

95
00:07:56,063 --> 00:08:00,880
Claro que no, estamos aquí
por la boda de mi amiga.

96
00:08:06,036 --> 00:08:07,329
¿Quieres más vino?

97
00:08:07,354 --> 00:08:08,780
Vamos a pedir.

98
00:08:08,973 --> 00:08:10,092
¿Qué?

99
00:08:10,346 --> 00:08:11,774
Todavía no me he tomado este.

100
00:08:11,799 --> 00:08:12,887
Maggie.

101
00:08:14,556 --> 00:08:16,443
Ah, hola.

102
00:08:16,468 --> 00:08:19,106
¿Cómo estás?

103
00:08:19,220 --> 00:08:20,558
Estoy bien,

104
00:08:20,583 --> 00:08:21,749
¿y tú?

105
00:08:21,886 --> 00:08:25,511
Yo... estoy bien.

106
00:08:26,656 --> 00:08:29,230
Este es mi amigo, Jigs.

107
00:08:29,287 --> 00:08:30,692
Hola.

108
00:08:30,717 --> 00:08:31,882
¿Cómo estás?

109
00:08:32,371 --> 00:08:36,236
Me tengo que ir, Maggie,
tengo algo que hacer.

110
00:08:37,405 --> 00:08:38,706
Está bien.

111
00:08:40,821 --> 00:08:42,821
¿En serio? ¿Ese es él?

112
00:08:43,360 --> 00:08:45,627
¿Estabas llorando por ese tipo?

113
00:08:46,051 --> 00:08:47,785
Hasta Clark es mejor que él.

114
00:08:49,372 --> 00:08:50,913
Vamos.

115
00:08:50,938 --> 00:08:52,938
- ¿A dónde vamos?
- Muévete.

116
00:08:53,034 --> 00:08:54,088
Apúrate.

117
00:08:55,649 --> 00:09:00,876
Felicidades.
Estoy feliz por ti y Leah.

118
00:09:00,902 --> 00:09:02,511
Clark, felicidades.

119
00:09:02,865 --> 00:09:06,551
Mis mejores deseos para ti,
deberíamos celebrarlo.

120
00:09:06,576 --> 00:09:07,923
Bebamos.

121
00:09:07,948 --> 00:09:10,132
Celebrémoslo con unas bebidas.

122
00:09:12,166 --> 00:09:14,053
- ¿Quieres esto?
- No.

123
00:09:14,078 --> 00:09:16,218
Estás ansioso por beber.

124
00:09:16,401 --> 00:09:21,388
Abet, tu sobrino
es un buen chico.

125
00:09:21,606 --> 00:09:22,932
Es un hombre recto.

126
00:09:23,167 --> 00:09:28,197
Lola, Mr. Sol quiere conocerlos a todos.

127
00:09:29,358 --> 00:09:32,194
¿Cómo fue que dijo? Pamamanhi---

128
00:09:32,219 --> 00:09:35,877
Lo sé, Pamamanhikan.

129
00:09:35,902 --> 00:09:37,634
Sí, eso.

130
00:09:37,786 --> 00:09:42,047
¿Pero cómo haremos eso?

131
00:09:42,716 --> 00:09:48,720
Tu mamá ya no está y tu padre---

132
00:09:48,745 --> 00:09:51,747
Está bien, Mr. Sol ya sabe eso.

133
00:09:52,333 --> 00:09:55,347
Creo que podemos
hacerlo entre todos.

134
00:09:55,372 --> 00:09:58,046
- Te apoyaremos.
- Claro.

135
00:09:58,071 --> 00:10:00,091
Nosotros nos haremos cargo
de tu suegro, Clark.

136
00:10:00,116 --> 00:10:02,116
Tu tío Abet es bueno en PR.

137
00:10:02,141 --> 00:10:03,608
Vamos a ponerte por
las nubes con él.

138
00:10:03,633 --> 00:10:05,923
- Claro, ustedes van también.
- Te lo dije.

139
00:10:05,948 --> 00:10:07,170
Y ustedes también.

140
00:10:07,195 --> 00:10:09,288
Todos vamos.

141
00:10:09,692 --> 00:10:11,318
Déjamelo a mí.

142
00:10:11,343 --> 00:10:13,085
Sé que hacer.

143
00:10:16,693 --> 00:10:18,772
Hola, Maggie.

144
00:10:18,797 --> 00:10:20,043
¿Están juntos ustedes?

145
00:10:20,068 --> 00:10:21,125
No.

146
00:10:22,484 --> 00:10:24,762
Aunque eso quisiera ella.

147
00:10:25,370 --> 00:10:27,370
Danos lo más fuerte que tengas
y deja la botella.

148
00:10:29,125 --> 00:10:30,259
Gracias.

149
00:10:31,786 --> 00:10:35,816
Por cierto, ¿por qué
te ves tan feliz?

150
00:10:37,269 --> 00:10:41,066
Bueno, mis oraciones
fueron contestadas.

151
00:10:44,432 --> 00:10:50,018
Hablé con él y no sentí nada,
estábamos cara a cara

152
00:10:51,058 --> 00:10:53,805
 pero no me sentí molesta

153
00:10:54,608 --> 00:10:56,075
o herida.

154
00:10:56,100 --> 00:10:57,526
No sentí nada.

155
00:10:58,124 --> 00:10:59,502
Estoy feliz por ti, Maggie.

156
00:11:00,093 --> 00:11:01,319
Felicidades.

157
00:11:01,803 --> 00:11:03,617
Finalmente estás en tus cabales.

158
00:11:03,642 --> 00:11:04,751
Lo sé.

159
00:11:04,776 --> 00:11:09,175
De hecho, si lo estoy,
y espero seguir así.

160
00:11:10,779 --> 00:11:15,318
Jigs, por feliz adiós, salud.

161
00:11:19,238 --> 00:11:21,651
Lola, ¿qué estás haciendo?

162
00:11:22,365 --> 00:11:27,976
Estoy compilando fotos
viejas de nuestra familia.

163
00:11:28,935 --> 00:11:30,331
Mira esta.

164
00:11:30,624 --> 00:11:33,970
Mira, son tú y Jigs,
eran tan lindos.

165
00:11:34,886 --> 00:11:39,840
Tú y Jigs siempre estaban
juntos, eran muy buenos chicos.

166
00:11:40,267 --> 00:11:41,737
Dios.

167
00:11:42,356 --> 00:11:47,410
Desde que eran jóvenes,
Jigs era muy celoso.

168
00:11:47,865 --> 00:11:48,862
Sí.

169
00:11:48,887 --> 00:11:54,075
Siempre que jugaba contigo, se enojaba.

170
00:11:54,361 --> 00:11:58,837
Porque quería que yo jugara solo con él.

171
00:11:58,862 --> 00:12:04,362
Yo era una abuela consentidora.

172
00:12:06,641 --> 00:12:12,866
Cada vez que él hacía un berrinche,
yo terminaba dándole lo que quería.

173
00:12:13,049 --> 00:12:14,818
Mira lo que pasó.

174
00:12:16,374 --> 00:12:19,190
Todavía actúa como un niño a su edad.

175
00:12:21,752 --> 00:12:23,954
Él es un niño consentido.

176
00:12:24,592 --> 00:12:30,189
¿Y qué pasó?
¿Ya hablaste con tú tía Jack?

177
00:12:30,794 --> 00:12:33,198
Sí, por fin.

178
00:12:33,794 --> 00:12:35,431
Ella nos dio su bendición.

179
00:12:36,373 --> 00:12:38,328
Nos dio su bendición a mí y a Leah.

180
00:12:41,045 --> 00:12:42,711
Gracias a Dios.

181
00:12:46,558 --> 00:12:48,454
Conozco muy bien a mi hija.

182
00:12:49,721 --> 00:12:53,248
Ella es muy compasiva.

183
00:12:53,492 --> 00:12:57,333
Si no amara tanto a Jigs,

184
00:12:58,027 --> 00:13:03,340
ella sería la principal
patrocinadora en tu boda.

185
00:13:03,928 --> 00:13:08,447
<i>Traducción al español por FLorAzuL.</i>

186
00:13:09,164 --> 00:13:10,479
¿Y Jigs?

187
00:13:10,504 --> 00:13:11,745
¿Cómo está?

188
00:13:11,770 --> 00:13:15,074
Tita Jack le dirá sobre la boda.

189
00:13:18,186 --> 00:13:21,074
¿Sabes, Clark?

190
00:13:23,215 --> 00:13:30,279
La mayor parte del tiempo las
heridas sólo necesitan sanar.

191
00:13:31,215 --> 00:13:36,443
Jigs será capaz de aceptar la verdad

192
00:13:38,984 --> 00:13:42,725
 de que tú y Leah
están hechos el uno para el otro.

193
00:13:43,660 --> 00:13:45,374
Él logrará aceptarlo.

194
00:13:45,611 --> 00:13:46,770
Sé que sí.

195
00:14:24,867 --> 00:14:26,867
Jigs, estás echando espuma
por la boca otra vez.

196
00:14:26,892 --> 00:14:28,763
¿Puedes calmarte? Para variar.

197
00:14:28,788 --> 00:14:32,322
¿Calmarme? ¿Cómo puedo calmarme
cuando Clark y Leah están juntos?

198
00:14:36,066 --> 00:14:39,351
¿Y qué si hay una
foto de ellos juntos?

199
00:14:39,376 --> 00:14:41,376
Hay más personas en esa foto.

200
00:14:41,661 --> 00:14:44,883
Pueden haberse encontrado por
accidente, no significa nada.

201
00:14:44,908 --> 00:14:46,098
¿Estás seguro de eso?

202
00:14:46,247 --> 00:14:48,064
¿Estás vigilando a Clark?

203
00:14:49,842 --> 00:14:51,013
Sí.

204
00:14:51,069 --> 00:14:53,841
Si, lo estamos velando, él
no se ha acercado a Leah.

205
00:14:53,866 --> 00:14:55,494
Bien, me alegra oír eso.

206
00:14:55,737 --> 00:14:58,872
Jigs, tengo noticias para ti.

207
00:14:59,136 --> 00:15:01,459
Clark está cortejando a Leah.

208
00:15:01,484 --> 00:15:02,687
¿Qué?

209
00:15:09,302 --> 00:15:11,789
Habíamos decidido no hacer eso.

210
00:15:11,956 --> 00:15:15,723
Lo siento, él me ofreció unos zapatos.

211
00:15:15,764 --> 00:15:17,581
No podía perder esa oportunidad.

212
00:15:17,780 --> 00:15:21,240
¿Los traicionaste por un par de zapatos?
No lo puedo creer.

213
00:15:24,217 --> 00:15:25,653
Hablé con la abuela.

214
00:15:25,678 --> 00:15:27,702
Vamos a pedir oficialmente
tu mano en matrimonio

215
00:15:27,773 --> 00:15:30,353
¿De verdad? ¿Dijo que sí?

216
00:15:30,488 --> 00:15:32,022
Le gustó la idea.

217
00:15:32,196 --> 00:15:35,264
Además, ella quiere
conocer a tu familia.

218
00:15:36,592 --> 00:15:38,831
También hablé con Tita Jack.

219
00:15:40,294 --> 00:15:42,318
Le dije la verdad sobre nosotros.

220
00:15:43,154 --> 00:15:46,446
¿Se enojó? ¿Qué dijo?

221
00:15:46,509 --> 00:15:48,378
Tía Jack nos dio su aprobación.

222
00:15:49,382 --> 00:15:51,056
Está feliz por nosotros.

223
00:15:51,818 --> 00:15:53,282
¿De verdad?

224
00:15:54,953 --> 00:15:58,519
Antes ella me dijo
que podía ser cualquier otro menos tú.

225
00:15:58,544 --> 00:16:02,469
Ella estaba en contra
antes por Jigs.

226
00:16:02,936 --> 00:16:09,397
Estaba protegiéndolo, pero ahora sabe
que no puede interponerse entre nosotros.

227
00:16:10,476 --> 00:16:14,252
No tiene derecho a
impedir que nos amemos.

228
00:16:17,632 --> 00:16:19,904
Gracias, señor.

229
00:16:22,130 --> 00:16:27,145
¿Y Jigs?
¿Él ya sabe de nosotros?

230
00:16:47,572 --> 00:16:54,675
Quería hablar con él
de una vez y por todas.

231
00:16:56,731 --> 00:16:59,595
Pero Tita Jack dijo
que ella lo haría.

232
00:17:00,199 --> 00:17:01,913
¿Crees que escuchará?

233
00:17:02,333 --> 00:17:04,166
Ya sabes cómo es Jigs.

234
00:17:04,997 --> 00:17:08,261
Leah, no te preocupes por Jigs.

235
00:17:10,658 --> 00:17:14,580
Si hay alguien a quien Jigs
escucharía es a Tita Jack.

236
00:17:15,498 --> 00:17:16,872
Ella hablará con él.

237
00:17:17,561 --> 00:17:19,298
Él nos entenderá eventualmente.

238
00:17:19,648 --> 00:17:21,347
Aprenderá a aceptar
nuestra relación.

239
00:17:23,944 --> 00:17:27,555
Si no es ahora, algún día será.

240
00:17:34,838 --> 00:17:36,085
Jigs.

241
00:17:40,771 --> 00:17:42,532
¿Sabías esto, mamá?

242
00:17:44,207 --> 00:17:45,429
¿Qué?

243
00:17:48,295 --> 00:17:50,760
¿Clark se unió a un espectáculo?

244
00:17:50,968 --> 00:17:53,056
No estoy hablando del espectáculo, mamá.

245
00:17:53,904 --> 00:17:57,131
Estoy hablando de que Clark y Leah
 se han estado viendo desde hace tiempo.

246
00:17:58,123 --> 00:17:59,167
Y de esto también.

247
00:18:01,049 --> 00:18:02,343
¿Sabías esto?

248
00:18:04,215 --> 00:18:06,770
Están pensando casarse
por la Iglesia.

249
00:18:08,691 --> 00:18:10,017
Jigs

250
00:18:15,646 --> 00:18:18,607
Clark me lo dijo el otro día.

251
00:18:18,656 --> 00:18:22,529
Él quería decírtelo, quería
hablar contigo, deci---

252
00:18:22,554 --> 00:18:23,641
¡Para!

253
00:18:24,445 --> 00:18:25,737
Jigs.

254
00:18:25,762 --> 00:18:27,133
Jigs, ya basta.

255
00:18:27,158 --> 00:18:28,989
¿Cuál es el punto
de hacer todo esto?

256
00:18:29,354 --> 00:18:31,157
¿Por qué estoy perseverando aquí

257
00:18:31,182 --> 00:18:33,695
cuando no tengo a nadie
a quien regresar?

258
00:18:34,457 --> 00:18:35,506
Hijo.

259
00:18:37,816 --> 00:18:39,113
Jigs.

260
00:18:46,148 --> 00:18:51,538
¿Qué es eso que escuché de Axel?

261
00:18:51,563 --> 00:18:54,392
Dice que tu suegro es cruel.

262
00:18:56,393 --> 00:19:01,492
Él es un poco estricto,
pero es agradable.

263
00:19:02,386 --> 00:19:07,032
Qué bueno que tú y tu suegro
se estén llevando bien.

264
00:19:07,818 --> 00:19:12,882
Pero en caso de que sea
malo, es fácil ablandarlo.

265
00:19:12,907 --> 00:19:14,234
¿Cómo hago eso?

266
00:19:14,347 --> 00:19:15,832
Aliméntalo.

267
00:19:18,331 --> 00:19:19,624
Es así de fácil.

268
00:19:19,649 --> 00:19:24,498
Cocinaré Pampanga, y se
lo llevaré a ellos.

269
00:19:24,856 --> 00:19:30,252
Nunca he conocido a alguien
que no le guste como cocino.

270
00:19:30,448 --> 00:19:31,554
Es verdad.

271
00:19:31,999 --> 00:19:35,362
Clark vendrá a pedir tu
bendición la semana que viene.

272
00:19:35,387 --> 00:19:36,528
¿Si?

273
00:19:36,641 --> 00:19:38,641
Qué bueno, nos prepararemos.

274
00:19:39,141 --> 00:19:42,291
Es mejor que conozcamos
a su familia ahora.

275
00:19:42,316 --> 00:19:44,450
- ¿Quién sabe?
- Vamos, Tatang.

276
00:19:44,475 --> 00:19:46,597
La familia de Clark es agradable.

277
00:19:46,942 --> 00:19:51,466
Sí, Jenny y Jordan
son agradables.

278
00:19:51,562 --> 00:19:53,672
Y su tía Jack también.

279
00:19:53,927 --> 00:19:55,383
¿Pero y los demás?

280
00:19:55,972 --> 00:20:00,385
Jigs debe haber heredado
su actitud de alguien.

281
00:20:00,410 --> 00:20:02,493
En serio, Tatang.

282
00:20:03,085 --> 00:20:06,466
¿Y tú les caes bien?

283
00:20:07,382 --> 00:20:10,485
¿A ellos les parece bien que Jigs
haya sido tu novio anterior?

284
00:20:10,519 --> 00:20:13,938
¿Y que eso se acabó y ahora
estás casada con Clark?

285
00:20:16,241 --> 00:20:18,241
Sí, eso creo.

286
00:20:18,595 --> 00:20:22,064
La abuela Pachang es muy buena conmigo.

287
00:20:22,598 --> 00:20:27,605
Y ella sabe que Jigs y yo rompimos mucho
antes de que Clark y yo nos enamoráramos.

288
00:20:28,301 --> 00:20:31,904
Y Clark ya le dijo a Tita Jack.

289
00:20:32,041 --> 00:20:34,056
Ella está feliz por nosotros.

290
00:20:34,081 --> 00:20:35,948
Sólo quiero asegurarme.

291
00:20:36,322 --> 00:20:40,202
Es difícil cuando no te llevas bien
 con tu familia política.

292
00:20:40,560 --> 00:20:41,798
Ya sabes cómo es.

293
00:20:41,839 --> 00:20:47,140
Sólo quiero asegurarme
 de que eres bienvenida en su familia.

294
00:20:47,704 --> 00:20:48,907
¿De acuerdo?

295
00:20:50,772 --> 00:20:53,454
Ellos serán tu familia también.

296
00:20:55,955 --> 00:20:59,875
Sólo prométeme, Tatang,
que no los asustarás

297
00:21:00,321 --> 00:21:02,455
o ellos podrían decir que
mi papá es un matón.

298
00:21:02,978 --> 00:21:04,660
¿Yo? ¿Un matón?

299
00:21:06,557 --> 00:21:08,557
Yo sólo estaba tratando
de asustar a Clark.

300
00:21:08,581 --> 00:21:12,620
Claro que cuando conozcamos
a su familia nos vamos a comportar.

301
00:21:13,791 --> 00:21:17,108
Siempre y cuando
ellos también se comporten.

302
00:21:17,525 --> 00:21:19,417
Sí, Tatang, ellos son agradables.

303
00:21:19,734 --> 00:21:24,132
Lola, ¿abuelo pidió formalmente
tu mano en matrimonio también?

304
00:21:25,529 --> 00:21:26,925
¿Qué hizo?

305
00:21:28,413 --> 00:21:31,285
Él pidió a mis padres
mi mano en matrimonio.

306
00:21:31,310 --> 00:21:35,622
Y trajo a toda su familia a la casa.

307
00:21:35,647 --> 00:21:41,210
Trajo platos de comida
y un cerdo vivo.

308
00:21:42,935 --> 00:21:45,211
¿Un cerdo? ¿Para qué?

309
00:21:45,377 --> 00:21:48,491
Es una tradición familiar.

310
00:21:49,190 --> 00:21:52,650
La familia de tu abuelo era pobre.

311
00:21:53,186 --> 00:21:56,790
Pero era importante
 que trajeran un cerdo vivo.

312
00:21:57,908 --> 00:22:03,123
Porque vieron que él tenía
intenciones honestas.

313
00:22:03,261 --> 00:22:08,011
Y él era honesto 
en cuanto a casarse conmigo.

314
00:22:08,399 --> 00:22:15,128
Bueno, al menos creo
que Mang Sol sabe cuánto amo a Leah.

315
00:22:15,519 --> 00:22:23,434
Lo más importante, Clark, es que es bueno
cuando la familia se lleva bien.

316
00:22:31,834 --> 00:22:33,262
Jigs,

317
00:22:35,159 --> 00:22:36,540
Ey, calma.

318
00:22:36,882 --> 00:22:38,516
¿Quién es tu enemigo?

319
00:22:38,779 --> 00:22:40,043
Jigs

320
00:22:40,390 --> 00:22:42,390
¿Cuál es tu problema, Jigs?

321
00:22:48,954 --> 00:22:50,383
¡Todos ellos!

322
00:23:09,897 --> 00:23:12,500
Jigs Jigs.

323
00:23:14,144 --> 00:23:15,913
¿Cuál es tu problema?

324
00:23:17,343 --> 00:23:19,581
Clark y Leah
se van a casar por la Iglesia.

325
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
¿Y qué?
¿Qué vas a hacer?

326
00:23:21,984 --> 00:23:23,984
¿Regresarás a impedir la boda?

327
00:23:24,008 --> 00:23:26,008
Sí, regresaré a impedir la boda, ¿y qué?

328
00:23:26,776 --> 00:23:28,367
¿Qué es lo que te pasa, Jigs?

329
00:23:28,392 --> 00:23:30,958
Puedes intentarlo,
pero no hay nada que puedas hacer.

330
00:23:31,704 --> 00:23:33,410
¡Tú ex ya no te ama!

331
00:23:33,435 --> 00:23:34,721
¡Cállate, Maggie!

332
00:23:38,380 --> 00:23:39,832
Jigs.

333
00:23:42,737 --> 00:23:43,772
Barman.

334
00:23:47,495 --> 00:23:48,836
Uno, por favor.

335
00:23:53,153 --> 00:23:55,994
Todavía estás aquí,
 ¿no vas a regresar a Filipinas?

336
00:23:56,236 --> 00:23:57,605
¿Maggie, puedes parar?

337
00:23:57,815 --> 00:23:59,233
Sólo estoy bromeando.

338
00:24:00,165 --> 00:24:03,228
No te vayas y formes un alboroto.

339
00:24:05,717 --> 00:24:07,717
Lo siento por lo que pasó antes.

340
00:24:07,755 --> 00:24:08,858
Eso no me importa.

341
00:24:09,469 --> 00:24:10,771
Lo entiendo.

342
00:24:13,971 --> 00:24:15,971
¿Sabes qué es lo más frustrante?

343
00:24:17,709 --> 00:24:21,961
Que Clark está en Filipinas mientras
yo estoy aquí en Estados Unidos.

344
00:24:22,491 --> 00:24:24,383
Estoy lejos de ellos.

345
00:24:25,233 --> 00:24:28,423
¿Cómo puedo pelear
una batalla injusta?

346
00:24:28,741 --> 00:24:33,153
Jigs, la batalla hace mucho
 que se acabó.

347
00:24:33,685 --> 00:24:35,842
Sólo tienes que aceptar
el hecho de que has perdido.

348
00:24:35,867 --> 00:24:37,173
Por cuatro años.

349
00:24:38,811 --> 00:24:40,811
yo fui el único en el corazón de Leah.

350
00:24:41,613 --> 00:24:44,874
Por cuatro años todo su
mundo giraba mi alrededor.

351
00:24:45,780 --> 00:24:48,631
Ella conoció a Clark aquí
en los Estados Unidos.

352
00:24:49,051 --> 00:24:53,097
Así que, no me digas que no tengo
oportunidad porque yo sé que sí.

353
00:24:53,621 --> 00:24:55,835
Jigs, no se trata de cuanto
tiempo estuvieron juntos.

354
00:24:56,209 --> 00:24:58,788
¿Recuerdas lo que nos pasó a mí
y a mi exnovio?

355
00:25:00,471 --> 00:25:02,264
Estábamos recuperándonos.

356
00:25:02,288 --> 00:25:05,653
Sólo un poco y podemos
olvidar a nuestros ex.

357
00:25:06,169 --> 00:25:08,018
¿Vas a regresar ahí otra vez?

358
00:25:08,184 --> 00:25:09,891
Jigs, no seas estúpido.

359
00:25:10,221 --> 00:25:15,679
Que así sea, necesito luchar
por esos cuatro años con Leah.

360
00:25:16,522 --> 00:25:19,711
Esta es mi última oportunidad,
sólo necesito volver a intentarlo.

361
00:25:19,736 --> 00:25:24,273
<i>Traducción al español por FLorAzuL.</i>