1
00:00:35,244 --> 00:00:36,203
¿Lista, B?
2
00:00:36,286 --> 00:00:37,246
Lista, T.
3
00:00:38,121 --> 00:00:39,081
Bien.
4
00:00:39,331 --> 00:00:41,875
Esta es la historia
de nuestros geniales padres.
5
00:00:42,709 --> 00:00:45,546
Soy Bill S. Preston, Esquire.
6
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
Y yo soy Ted "Theodore" Logan.
7
00:00:49,591 --> 00:00:52,928
¡Y somos los Wyld Stallyns!
8
00:00:53,011 --> 00:00:54,972
Esta fue probablemente
la primera vez que los visteis.
9
00:00:56,181 --> 00:00:57,808
¡Que empiece la fiesta!
10
00:00:57,891 --> 00:00:59,685
WILD STALLYNS ATRAEN A MULTITUDES
11
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
Y esta seguramente fuera la última.
12
00:01:02,396 --> 00:01:03,438
GRAN ÉXITO DE LOS WYLD
13
00:01:03,522 --> 00:01:04,647
Poco antes de que naciéramos,
14
00:01:04,730 --> 00:01:06,066
les dijeron que compondrían una canción
15
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
que uniría al mundo.
16
00:01:09,653 --> 00:01:12,030
Algo que creían haber hecho
con su single...
17
00:01:12,114 --> 00:01:13,198
Los que molan.
18
00:01:14,867 --> 00:01:16,493
No solo no unió el mundo...
19
00:01:16,577 --> 00:01:18,370
GRUPO LEGENDARIO SE SEPARA
20
00:01:18,453 --> 00:01:19,788
...sino que el grupo se separó.
21
00:01:19,872 --> 00:01:20,789
WYLD STALLYNS SE SEPARA
POR TENSIONES CREATIVAS
22
00:01:20,873 --> 00:01:24,793
Y nuestros padres, ahora solos,
se esforzaban cada vez más.
23
00:01:25,460 --> 00:01:27,963
Pero cuanto más se esforzaban...
24
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
menos interesada parecía la gente
en su música.
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,092
MÁS ESTIÉRCOL DE LOS STALLYNS
26
00:01:32,176 --> 00:01:35,137
No solo les perjudicaba a ellos
y a la familia...
27
00:01:35,846 --> 00:01:38,640
sino que el universo
que les dijeron que iban a unir...
28
00:01:38,724 --> 00:01:40,851
...empezaba a desmoronarse.
29
00:01:41,351 --> 00:01:44,021
Sí, el tiempo se plegaba sobre sí mismo.
30
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Era grave.
31
00:01:46,273 --> 00:01:47,274
¿Qué?
32
00:01:47,357 --> 00:01:49,568
- Ya te digo.
- ¡No os oigo!
33
00:01:52,404 --> 00:01:56,658
Total, así es como hemos llegado
a esta situación.
34
00:02:01,747 --> 00:02:03,916
Hola, amigos y seres queridos.
35
00:02:03,999 --> 00:02:05,209
SAN DIMAS, CALIFORNIA
EN LA ACTUALIDAD
36
00:02:05,292 --> 00:02:08,252
¡Bienvenidos a este feliz acontecimiento!
37
00:02:13,592 --> 00:02:17,304
Ted y yo conocemos a Missy
desde hace muchos años.
38
00:02:18,055 --> 00:02:20,516
Primero, fue nuestra canguro
cuando teníamos diez años.
39
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
Luego, los dos la invitamos al baile
40
00:02:22,976 --> 00:02:25,020
cuando ella estaba en último curso
y nosotros en primero.
41
00:02:25,103 --> 00:02:25,979
¡Sí!
42
00:02:26,063 --> 00:02:28,440
Dos años después, se casó con mi padre
43
00:02:28,732 --> 00:02:30,984
y Missy se convirtió en mi madre.
44
00:02:31,068 --> 00:02:34,530
Tras divorciarse del padre de Bill,
se casó con el mío
45
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
y se convirtió en mi madre.
46
00:02:36,156 --> 00:02:38,909
Sí. Ahora se casa
con el hermano pequeño de Ted,
47
00:02:39,284 --> 00:02:41,036
el agente Deacon Logan.
48
00:02:41,119 --> 00:02:43,664
ENHORABUENA A DEACON Y MISSY
49
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
Sí.
50
00:02:47,584 --> 00:02:49,545
Missy, Bill y yo,
51
00:02:49,628 --> 00:02:52,005
junto con mi preciosa mujer, Elizabeth,
52
00:02:52,089 --> 00:02:53,590
y nuestra hija, Billie...
53
00:02:54,007 --> 00:02:57,344
Y mi preciosa mujer, Joanna,
y nuestra hija, Thea,
54
00:02:58,595 --> 00:03:00,389
te damos la bienvenida...
55
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
Con los brazos abiertos.
56
00:03:05,394 --> 00:03:08,730
Este feliz acontecimiento
hace que Deacon sea su propio suegro
57
00:03:08,814 --> 00:03:10,315
y Ted su propio tío.
58
00:03:10,399 --> 00:03:13,819
Además de convertir a mi padre
en su propio hijo.
59
00:03:15,362 --> 00:03:17,155
Con este bonito pensamiento,
60
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
para vuestro primer baile,
61
00:03:18,615 --> 00:03:21,702
queremos haceros una ofrenda matrimonial.
62
00:03:21,785 --> 00:03:25,497
Un adelanto del estreno mundial
de nuestra última creación sónica.
63
00:03:25,581 --> 00:03:29,001
No sabemos si será la canción
que una el mundo.
64
00:03:29,084 --> 00:03:30,669
Estamos casi seguros.
65
00:03:30,752 --> 00:03:32,629
- Al menos eso esperamos.
- Sí.
66
00:03:40,179 --> 00:03:44,349
Seguro que será otro temazo
de los Wyld Stallyns.
67
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
Probando, uno, dos.
68
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
Vamos a bailar, amorcito.
69
00:03:51,815 --> 00:03:55,402
- Claro, conejita.
- Calla. Así me llamaba tu padre.
70
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Lo sé, nena.
71
00:03:56,570 --> 00:03:59,656
Disfrutad de los tres
primeros compases de...
72
00:04:00,240 --> 00:04:02,868
Lo que nos une a través del tiempo...
73
00:04:02,951 --> 00:04:07,873
La naturaleza química, física
y biológica del amor...
74
00:04:07,956 --> 00:04:12,002
Una exploración
del significado del significado.
75
00:04:12,753 --> 00:04:14,087
Primera parte.
76
00:04:19,843 --> 00:04:21,970
- ¿Listo, Bill?
- Listo, Ted.
77
00:04:22,053 --> 00:04:23,138
- Un.
- Dos.
78
00:04:23,222 --> 00:04:25,098
Un, dos, tres, cuatro.
79
00:05:23,115 --> 00:05:25,409
Papá, te lo he dicho mil veces,
80
00:05:25,492 --> 00:05:27,744
Bill y yo tenemos que seguir hasta...
81
00:05:27,828 --> 00:05:30,455
Ya. Hasta que vuestra música una el mundo.
82
00:05:30,539 --> 00:05:33,500
Jefe Logan,
la gente del futuro nos dijo...
83
00:05:33,584 --> 00:05:35,377
Bill, no habéis viajado en el tiempo.
84
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
- Sí.
- Vuestras mujeres no son medievales.
85
00:05:38,005 --> 00:05:40,048
- Que sí.
- Y no habéis ido al cielo y al infierno.
86
00:05:40,132 --> 00:05:41,508
- ¡Que sí!
- ¡Que no!
87
00:05:41,592 --> 00:05:43,343
- ¡Sí!
- ¿Sabéis por qué?
88
00:05:43,427 --> 00:05:46,263
Porque es imposible.
89
00:05:47,514 --> 00:05:49,725
Os voy a dar un consejo.
90
00:05:49,808 --> 00:05:51,101
Ya estamos, tío.
91
00:05:51,185 --> 00:05:53,312
Buscaos un trabajo de verdad.
92
00:05:53,395 --> 00:05:55,981
Sed un modelo a seguir
para vuestras hijas.
93
00:05:56,398 --> 00:05:57,733
Da igual.
94
00:05:57,816 --> 00:05:58,817
Ya lo sois.
95
00:05:58,901 --> 00:06:02,946
Tienen 24 años, viven en casa
y no tienen trabajo.
96
00:06:03,030 --> 00:06:05,908
¿Os acordáis de cuando las llamabais
"pequeña Bill" y "pequeña Ted"?
97
00:06:05,991 --> 00:06:08,660
- A nosotras nos gustaba, abuelo.
- Hola.
98
00:06:08,744 --> 00:06:11,163
Ya, pues ha resultado ser una maldición.
99
00:06:11,246 --> 00:06:14,166
Lo único que hacen es
holgazanear y escuchar música.
100
00:06:14,249 --> 00:06:15,959
Esa es nuestra actividad principal,
101
00:06:16,043 --> 00:06:17,127
- sin duda.
- Sí.
102
00:06:17,211 --> 00:06:18,212
¿Estáis bien?
103
00:06:18,295 --> 00:06:20,005
Joanna, Elizabeth,
104
00:06:20,088 --> 00:06:23,842
¿qué os parece ser las únicas
personas adultas de vuestra familia?
105
00:06:23,926 --> 00:06:26,970
Las únicas con trabajos de verdad.
106
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Vamos a recoger.
107
00:06:28,931 --> 00:06:31,183
- No le hagas caso.
- Ay.
108
00:06:32,559 --> 00:06:35,604
Gracias por hacer esto.
Sé que no lo has elegido tú.
109
00:06:35,687 --> 00:06:37,064
Claro, Jo.
110
00:06:37,147 --> 00:06:38,815
Quiero que lo nuestro funcione.
111
00:06:38,899 --> 00:06:39,733
Ya.
112
00:06:40,567 --> 00:06:41,401
Hola.
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,070
¿Qué tal, tío?
114
00:06:43,153 --> 00:06:44,404
Bien, tío.
115
00:06:44,488 --> 00:06:45,364
- ¡Hola!
- Hola, Jo.
116
00:06:45,447 --> 00:06:46,657
Ay, no.
117
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Perdona, ¿seguro que era hoy?
118
00:06:48,450 --> 00:06:49,868
Sí, claro.
119
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
¿Entendéis que esta situación
120
00:06:53,956 --> 00:06:57,042
pueda parecerle extraña
a vuestras mujeres?
121
00:06:57,125 --> 00:06:59,378
No. Para nada. ¿Por qué?
122
00:07:00,003 --> 00:07:03,382
Cuando vuestras mujeres sugirieron
terapia de pareja,
123
00:07:03,465 --> 00:07:06,134
¿creéis que se referían a esto?
124
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
Por supuesto.
125
00:07:08,011 --> 00:07:10,055
Somos una pareja de parejas, ¿no?
126
00:07:10,138 --> 00:07:11,473
- Cierto.
- Ya.
127
00:07:11,557 --> 00:07:14,351
Pero normalmente, la terapia de pareja
128
00:07:14,434 --> 00:07:15,727
es para una sola pareja.
129
00:07:15,811 --> 00:07:17,437
- Tiene sentido.
- Sí.
130
00:07:18,230 --> 00:07:21,400
Pero, en fin, ya que estamos aquí,
nos adaptaremos.
131
00:07:21,483 --> 00:07:22,568
- ¿Sí?
- Sí.
132
00:07:22,651 --> 00:07:23,986
Estupendo.
133
00:07:25,445 --> 00:07:29,533
Ted, ¿hay algo que creas
que tu mujer necesita que le digas?
134
00:07:29,825 --> 00:07:31,451
Sí, claro.
135
00:07:33,662 --> 00:07:34,997
Os queremos.
136
00:07:35,664 --> 00:07:37,749
Qué bueno, tío.
137
00:07:38,959 --> 00:07:40,419
En cierto sentido, sí.
138
00:07:40,502 --> 00:07:42,921
Es maravilloso sentirse amado.
139
00:07:43,005 --> 00:07:45,340
Pero ¿sois conscientes
140
00:07:45,424 --> 00:07:48,218
de que a vuestras mujeres
pueda parecerles raro?
141
00:07:48,302 --> 00:07:49,511
Contesta tú, Bill.
142
00:07:50,971 --> 00:07:51,889
No.
143
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Es que las queremos.
144
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
- "Las queremos".
- Sí.
145
00:07:55,475 --> 00:07:56,685
Sí, claro.
146
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
El problema es que habláis en plural.
147
00:08:00,314 --> 00:08:02,316
Ted, ¿puedes decir lo mismo
148
00:08:02,399 --> 00:08:05,819
en singular, en vez de en plural?
149
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
- Claro.
- Bien.
150
00:08:08,530 --> 00:08:09,615
Por supuesto.
151
00:08:10,157 --> 00:08:11,241
Vale.
152
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
-Elizabeth.
- Sí.
153
00:08:12,618 --> 00:08:15,704
Bill y yo os queremos a ti y a Joanna.
154
00:08:16,455 --> 00:08:18,207
- Vale.
- Tío, perdona,
155
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
pero no lo pillas.
156
00:08:20,626 --> 00:08:21,835
Inténtalo tú, tío.
157
00:08:21,919 --> 00:08:22,753
Vale.
158
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
- Ahora yo.
- Sí, inténtalo tú, tío.
159
00:08:26,173 --> 00:08:27,424
- Genial.
- Bien.
160
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
Joanna.
161
00:08:33,179 --> 00:08:35,724
Desde el fondo de mi corazón
162
00:08:36,308 --> 00:08:38,101
y del de Ted,
163
00:08:38,644 --> 00:08:43,482
Ted y yo os queremos y os adoramos a ti
164
00:08:44,066 --> 00:08:45,567
y a Elizabeth.
165
00:08:47,361 --> 00:08:49,947
- Perfecto, tío.
- Guay, gracias.
166
00:08:52,032 --> 00:08:56,787
Joanna, ¿os gustaría a ti o a Elizabeth
responder a eso?
167
00:08:58,580 --> 00:08:59,790
Bueno...
168
00:08:59,873 --> 00:09:04,503
- ¿Quieres...?
- Bueno, para nosotras ha sido duro.
169
00:09:05,045 --> 00:09:06,088
En casa.
170
00:09:06,672 --> 00:09:08,841
Ha sido muy difícil
171
00:09:08,924 --> 00:09:12,135
veros dando tumbos durante 25 años,
172
00:09:12,719 --> 00:09:16,682
y no sé si podremos aguantarlo mucho más.
173
00:09:17,182 --> 00:09:18,225
¿Qué?
174
00:09:22,813 --> 00:09:23,730
Bueno...
175
00:09:25,315 --> 00:09:26,733
Bill, Ted,
176
00:09:27,192 --> 00:09:31,572
me gustaría dedicar la última parte
de la sesión a vuestras mujeres.
177
00:09:32,656 --> 00:09:33,782
¿A solas?
178
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
Sí, a solas.
179
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
Vale.
180
00:09:37,995 --> 00:09:40,455
Nos vemos en casa, ¿vale?
181
00:09:42,124 --> 00:09:43,917
Bien.
182
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Ah, sí.
183
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
Sí.
184
00:09:53,510 --> 00:09:55,429
Tío, ¿tú sabías que se sentían así?
185
00:09:55,512 --> 00:09:57,181
Tenemos que arreglar esto.
186
00:09:58,724 --> 00:10:01,101
El problema es que tienen razón, Bill.
187
00:10:01,185 --> 00:10:02,352
Son princesas.
188
00:10:02,436 --> 00:10:03,270
Sí.
189
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
Las arrancamos de sus vidas.
190
00:10:05,564 --> 00:10:08,775
Y no vinieron hasta aquí para esto.
191
00:10:08,859 --> 00:10:10,736
Debemos seguir esforzándonos.
192
00:10:11,236 --> 00:10:12,529
Pero ¿ese no es el problema?
193
00:10:13,113 --> 00:10:14,031
Sí.
194
00:10:14,114 --> 00:10:15,657
Pero también es la solución.
195
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
Supongo que sí.
196
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Tía, esto es sublime.
197
00:10:21,955 --> 00:10:23,415
¿Es Fillmore 66?
198
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
No, Monterey Pop, 67.
199
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
La segunda prueba de sonido
de Amazing Grace con ese riff.
200
00:10:28,378 --> 00:10:29,880
¿Qué tal, papás?
201
00:10:29,963 --> 00:10:31,256
¿Qué tal, hijas?
202
00:10:31,340 --> 00:10:32,466
¿Y la terapia?
203
00:10:33,258 --> 00:10:34,426
Bien. Sí.
204
00:10:34,510 --> 00:10:36,845
Por cierto, papá,
el abuelo no tenía razón.
205
00:10:36,929 --> 00:10:38,972
La canción de la boda era superguay.
206
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Gracias, B.
207
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
Me alegro de que te gustara, Billie.
208
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
No, en serio, tío Ted,
209
00:10:43,602 --> 00:10:45,771
¿desde cuándo se te da tan bien
el theremín?
210
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
Tu forma de tocar puede compararse,
y no es broma,
211
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
a la de Clara Rockmore.
212
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
Gracias, T.
213
00:10:50,943 --> 00:10:53,570
Clara Rockmore fue sin duda
una inspiración.
214
00:10:53,654 --> 00:10:54,613
Sí.
215
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
- ¡Tío Bill!
- Sí.
216
00:10:55,781 --> 00:10:59,743
Y lo del canto gutural, madre mía,
fue un nuevo nivel de elocuencia.
217
00:10:59,826 --> 00:11:01,662
Un buga khoomei total.
218
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Vaya.
219
00:11:03,413 --> 00:11:05,999
Vuestra agudeza musical
es impresionante, chicas.
220
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
- Papá, suerte con la canción.
- Vosotros podéis.
221
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
¿Qué pasa, Ted?
222
00:11:27,271 --> 00:11:28,272
Liz tiene razón.
223
00:11:28,939 --> 00:11:32,442
Llevamos 25 años dando tumbos.
224
00:11:33,485 --> 00:11:34,820
Y estoy harto, tío.
225
00:11:35,696 --> 00:11:36,780
Ted.
226
00:11:37,447 --> 00:11:39,324
Tenemos un destino que cumplir.
227
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
Ya.
228
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
Y piensa en nuestros fans, tío.
229
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Bob y Wendy lo entenderán.
230
00:11:48,000 --> 00:11:51,086
De Eileen no sabemos nada desde hace años.
231
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
¿Bill?
232
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
¿Qué?
233
00:11:57,926 --> 00:12:00,679
Ayer estuve en Cyrus Adler Music.
234
00:12:01,847 --> 00:12:05,017
Dijo que me daría 6400 dólares
por la Les Paul.
235
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
¿Estás diciendo que...?
236
00:12:13,025 --> 00:12:13,984
Sí.
237
00:12:15,861 --> 00:12:17,237
Creo que sí.
238
00:12:21,158 --> 00:12:22,075
Sí.
239
00:12:24,953 --> 00:12:26,246
Sí.
240
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
¡Hala!
241
00:12:33,587 --> 00:12:34,963
¡Tía, mira!
242
00:12:35,797 --> 00:12:37,508
¡Es el futuro!
243
00:12:37,591 --> 00:12:40,677
Saludos, mis geniales amigos.
244
00:12:40,761 --> 00:12:42,095
¿Te conocemos?
245
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
Soy Kelly.
246
00:12:45,390 --> 00:12:47,893
¡Espera, eres la hija de Rufus!
247
00:12:47,976 --> 00:12:51,146
Sí. Y llevo toda la vida
deseando conoceros.
248
00:12:51,230 --> 00:12:53,232
Debe de ser muy decepcionante.
249
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
En absoluto.
250
00:12:55,150 --> 00:12:57,069
Tenemos un problema, caballeros.
251
00:12:57,152 --> 00:12:59,655
Posiblemente, un problema muy grave.
252
00:12:59,738 --> 00:13:01,114
¿Sobre la música?
253
00:13:01,198 --> 00:13:04,201
Sobre la música.
Quieren hablar con vosotros.
254
00:13:06,703 --> 00:13:08,830
Tío, a mí me da muy mala espina.
255
00:13:09,331 --> 00:13:10,832
Todo saldrá bien, Ted.
256
00:13:10,916 --> 00:13:13,252
En el futuro nos adoran, tío.
257
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
¡Hala!
258
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Tía, nuestros padres están en un lío.
259
00:13:25,264 --> 00:13:26,765
Me siento fatal por ellos.
260
00:13:26,849 --> 00:13:28,892
Llevan haciendo esto solos
demasiado tiempo.
261
00:13:28,976 --> 00:13:31,186
Ojalá pudiéramos ayudarles.
262
00:13:31,270 --> 00:13:33,981
Sí... pero ¿cómo?
263
00:13:40,946 --> 00:13:42,531
¡Hala!
264
00:13:50,914 --> 00:13:54,084
SAN DIMAS, CALIFORNIA
2720 D. C.
265
00:14:08,891 --> 00:14:10,434
- Tío.
- ¿Sí?
266
00:14:10,517 --> 00:14:11,602
El futuro.
267
00:14:11,685 --> 00:14:12,728
Ya.
268
00:14:26,617 --> 00:14:27,826
Rufus.
269
00:14:29,620 --> 00:14:31,705
Saludos, mis geniales amigos.
270
00:14:32,414 --> 00:14:33,707
Lo que veis...
271
00:14:33,790 --> 00:14:34,625
¿Caballeros?
272
00:14:34,708 --> 00:14:38,212
...es la cabina telefónica que usé
en mi primera visita a los Grandes
273
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
en 1989.
274
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Según la profecía...
275
00:14:52,184 --> 00:14:53,268
Bill y Ted.
276
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Acercaos.
277
00:15:05,197 --> 00:15:06,406
¿Qué tal...
278
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Grandes?
279
00:15:08,116 --> 00:15:09,201
Es...
280
00:15:09,826 --> 00:15:10,994
Qué bien estar aquí otra vez.
281
00:15:12,120 --> 00:15:14,456
¿Qué tenéis que decir?
282
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
Sed...
283
00:15:20,504 --> 00:15:22,130
buenos con los demás.
284
00:15:22,631 --> 00:15:24,967
- Y que os divirtáis, tíos.
- Sí.
285
00:15:26,593 --> 00:15:28,554
Hace 25 años,
286
00:15:28,637 --> 00:15:31,431
los Wyld Stallyns dieron un concierto
287
00:15:31,515 --> 00:15:33,100
en el Gran Cañón.
288
00:15:33,183 --> 00:15:34,393
Cierto.
289
00:15:35,477 --> 00:15:37,271
Hace un mes,
290
00:15:37,354 --> 00:15:41,400
tocasteis en Elks Lodge, en Barstow,
California, para 40 personas.
291
00:15:41,483 --> 00:15:44,778
La mayoría solo estaba allí
porque había tacos a dos dólares,
292
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
lo que sea que eso signifique.
293
00:15:46,572 --> 00:15:49,324
- Sí. ¡Es verdad!
- Sí. ¡Es verdad!
294
00:15:51,660 --> 00:15:55,038
Se suponía que debíais unir el mundo
con una canción.
295
00:16:01,086 --> 00:16:02,671
Según su padre,
296
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
una canción creada por Preston/Logan...
297
00:16:06,675 --> 00:16:07,718
Nosotros, tío.
298
00:16:08,260 --> 00:16:11,138
...en un concierto de todo el grupo
299
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
a las 19:17
300
00:16:14,433 --> 00:16:16,226
en MP 46
301
00:16:16,768 --> 00:16:18,020
esta noche
302
00:16:18,937 --> 00:16:21,356
salvará la realidad tal como la conocemos,
303
00:16:21,440 --> 00:16:25,402
uniendo a la humanidad
a través de todos los tiempos.
304
00:16:26,403 --> 00:16:28,739
Un momento... Perdone.
305
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
¿Qué?
306
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
¿Ha dicho:
307
00:16:33,368 --> 00:16:35,704
"La realidad tal como la conocemos"?
308
00:16:36,580 --> 00:16:38,040
¡Sí!
309
00:16:51,386 --> 00:16:52,721
¡Hala!
310
00:16:54,389 --> 00:16:56,850
Tenemos que oír la canción
311
00:16:56,934 --> 00:17:00,479
dentro de 77 minutos y 25 segundos.
312
00:17:01,230 --> 00:17:03,482
Tenéis todo lo que necesitáis.
313
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
A trabajar.
314
00:17:07,444 --> 00:17:10,030
Tío, nos odian.
315
00:17:10,696 --> 00:17:13,407
Y nunca he oído hablar de MP 46.
316
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
Ya.
317
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
¡Kelly!
318
00:17:17,246 --> 00:17:20,040
¿Cómo puede salvar la realidad
una canción?
319
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
No puedo decíroslo,
pero tiene que hacerlo de alguna manera.
320
00:17:25,002 --> 00:17:26,964
El Gran Tocadiscos se está inclinando.
321
00:17:27,422 --> 00:17:30,300
Eso de ahí es
el centro del espacio y el tiempo.
322
00:17:30,384 --> 00:17:34,221
San Dimas hace 700 años,
a las 19:17 horas.
323
00:17:34,304 --> 00:17:36,431
Mi padre creía que la canción
324
00:17:36,515 --> 00:17:40,310
puede ser el nexo que lleve
a la humanidad al ritmo y la armonía.
325
00:17:40,394 --> 00:17:42,938
- ¿Cómo?
- Lo hemos descubierto hace poco,
326
00:17:43,021 --> 00:17:45,607
pero sin ella, la realidad colapsará,
327
00:17:45,691 --> 00:17:48,193
y el tiempo y el espacio
dejarán de existir.
328
00:17:49,778 --> 00:17:52,197
Entonces, hasta las 19:17...
329
00:17:52,281 --> 00:17:53,949
Todo es posible.
330
00:17:54,032 --> 00:17:56,285
¿Y después de las 19:17?
331
00:17:56,368 --> 00:18:00,539
Sin la canción,
no habrá después de las 19:17.
332
00:18:07,588 --> 00:18:10,048
Esto era de mi padre.
Él querría que lo tuvierais.
333
00:18:10,549 --> 00:18:13,010
Os ayudará a controlar
el tiempo en San Dimas.
334
00:18:18,724 --> 00:18:21,810
"A veces las cosas no tienen sentido...".
335
00:18:21,894 --> 00:18:25,022
"Hasta el final de la historia".
336
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
Es lo que mi padre decía siempre.
337
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Bueno, yo os dejo.
338
00:18:42,581 --> 00:18:43,415
Vale.
339
00:18:43,957 --> 00:18:45,334
Lo único que tenemos que hacer
340
00:18:45,834 --> 00:18:47,920
es escribir la mejor canción
de la historia.
341
00:18:48,003 --> 00:18:51,715
Que lleve al mundo al ritmo y la armonía.
342
00:18:51,798 --> 00:18:54,718
Y salve la realidad tal como la conocemos.
343
00:18:54,801 --> 00:18:56,053
A través de todos...
344
00:18:57,095 --> 00:18:58,263
los tiempos.
345
00:19:01,850 --> 00:19:02,684
Tío.
346
00:19:02,768 --> 00:19:04,394
Llevamos toda la vida
347
00:19:04,478 --> 00:19:06,730
intentando componer la canción
que una el mundo.
348
00:19:07,272 --> 00:19:09,858
¿Cómo vamos a componerla en 75 minutos?
349
00:19:09,942 --> 00:19:11,902
Ted, ya la hemos compuesto.
350
00:19:11,985 --> 00:19:14,154
Nos lo dijo la gente del futuro.
351
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
Supongo que sí.
352
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
Lo que significa que la llevamos dentro.
353
00:19:19,618 --> 00:19:21,203
Puede que todavía no la hayamos compuesto.
354
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
Puede que tengamos que hacerlo.
355
00:19:23,664 --> 00:19:26,917
Si aún no la hemos compuesto,
pero sabemos que lo haremos,
356
00:19:27,584 --> 00:19:30,963
¿por qué no vamos al futuro,
cuando ya la hayamos escrito?
357
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
¡Y la cogemos de nosotros mismos!
358
00:19:33,882 --> 00:19:35,008
¡Eso!
359
00:19:35,551 --> 00:19:39,805
¡Ted! Has tenido un montón
de ideas contraintuitivas,
360
00:19:39,888 --> 00:19:43,475
¡pero esta se lleva la palma, tío!
361
00:19:45,102 --> 00:19:48,230
Aunque... ¿eso no sería robar?
362
00:19:50,190 --> 00:19:51,567
¿Cómo va a ser robar
363
00:19:52,568 --> 00:19:54,987
si nos la robamos a nosotros mismos, tío?
364
00:19:56,530 --> 00:19:57,906
- Claro.
- Sí.
365
00:20:01,159 --> 00:20:02,828
Espero que todavía funcione.
366
00:20:02,911 --> 00:20:03,871
Sí.
367
00:20:07,040 --> 00:20:09,626
¿A qué momento de nuestro futuro
debemos ir?
368
00:20:09,710 --> 00:20:11,670
Depende de cuándo pensemos
que hayamos compuesto esa canción.
369
00:20:12,254 --> 00:20:14,923
Seamos prudentes. Digamos, ¿dos años?
370
00:20:15,007 --> 00:20:16,091
Me parece bien, Ted.
371
00:20:16,175 --> 00:20:17,593
Cuando la tengamos,
372
00:20:17,676 --> 00:20:19,553
volveremos al momento
justo antes de irnos.
373
00:20:20,012 --> 00:20:20,971
CIRCUITOS TEMPORALES
GUÍA
374
00:20:21,889 --> 00:20:22,723
¿Y luego qué?
375
00:20:23,265 --> 00:20:26,435
Uniremos el mundo
y salvaremos la realidad, tío.
376
00:20:31,190 --> 00:20:33,108
- Bill, amigo mío.
- ¿Sí, Ted?
377
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Tengo la sensación
de que todo va a cambiar
378
00:20:35,277 --> 00:20:36,737
de una manera alucinante.
379
00:20:36,820 --> 00:20:38,655
No podría estar más de acuerdo.
380
00:21:01,637 --> 00:21:02,471
¿Estás bien, tío?
381
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
Sí. ¿Y tú?
382
00:21:04,056 --> 00:21:04,890
Sí.
383
00:21:05,349 --> 00:21:07,601
Vamos a saludarnos
y conseguir esa canción.
384
00:21:07,684 --> 00:21:09,228
Menuda chatarra, tío.
385
00:21:09,895 --> 00:21:12,147
Los que molan
386
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Por aquí, tío.
387
00:21:13,440 --> 00:21:15,442
Dicen que son los mejores
388
00:21:15,526 --> 00:21:16,360
Pero el movimiento se demuestra andando
389
00:21:16,443 --> 00:21:19,154
Espera. ¿Estamos tocando Los que molan?
390
00:21:19,238 --> 00:21:20,197
¿Aquí?
391
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
...molan, sí!
392
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
Somos los que molan
393
00:21:24,910 --> 00:21:25,744
¡Todos juntos!
394
00:21:25,827 --> 00:21:28,163
Somos los que molan
395
00:21:28,247 --> 00:21:29,373
¡Aplaudid!
396
00:21:29,456 --> 00:21:32,709
Somos los que molan
397
00:21:32,793 --> 00:21:34,044
¡Sí, molamos!
398
00:21:34,127 --> 00:21:35,337
¡Tío, somos nosotros!
399
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
¡No mires y no nos verán!
400
00:21:41,760 --> 00:21:42,928
¡Bill, espera!
401
00:21:44,346 --> 00:21:45,764
¡Corre!
402
00:21:47,266 --> 00:21:49,268
- ¡A la furgo!
- ¡Eh, nosotros, parad!
403
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
¡Hola!
404
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Se nos había olvidado que ibais a venir.
405
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
- Ya.
- Qué alegría veros.
406
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Pero ¿qué dices? Habéis salido corriendo.
407
00:22:03,115 --> 00:22:05,409
Tíos, sabemos lo que estáis pensando.
408
00:22:05,492 --> 00:22:08,245
¿Qué hacemos tocando
a las 18:15 en este antro
409
00:22:08,328 --> 00:22:11,665
cuando somos unas superestrellas del rock?
410
00:22:11,748 --> 00:22:12,624
Eso.
411
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
La respuesta es esta.
412
00:22:13,792 --> 00:22:17,254
- Sí.
- Que estemos aquí es una ironía.
413
00:22:18,380 --> 00:22:19,256
¿Nos creéis?
414
00:22:20,382 --> 00:22:22,342
- No.
- Ni de coña.
415
00:22:22,926 --> 00:22:25,053
Pues lo siento por vosotros.
416
00:22:26,305 --> 00:22:27,556
Tío, hemos llegado antes de tiempo.
417
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Estos nosotros no tienen la canción.
418
00:22:30,767 --> 00:22:34,271
¿Por qué no la componéis vosotros
en vez de intentar robárnosla?
419
00:22:35,564 --> 00:22:38,317
Tú eres el que no pudo componerla, Ted.
420
00:22:40,402 --> 00:22:44,406
Y tú eres el que perdió a su mujer, Ted.
421
00:22:45,657 --> 00:22:46,533
¿Qué?
422
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
¿De qué estás hablando?
423
00:22:48,911 --> 00:22:50,913
Esto es lo que pasó, Bill.
424
00:22:51,371 --> 00:22:53,207
Tras fallar en la terapia de pareja,
425
00:22:53,290 --> 00:22:56,084
Liz y Jo recibieron la visita
de sus yos futuros,
426
00:22:56,168 --> 00:22:59,463
que les dieron una cabina y las mandaron
a través del tiempo y el espacio
427
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
¡a buscar una vida
en la que fueran felices con vosotros!
428
00:23:02,883 --> 00:23:04,301
¿Y sabéis qué?
429
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
¡No encontraron ninguna!
430
00:23:06,512 --> 00:23:10,432
Y ahora llevamos dos años solos
porque vosotros las alejasteis.
431
00:23:11,225 --> 00:23:12,726
¡Oh, no!
432
00:23:12,809 --> 00:23:14,478
¡Oh, sí!
433
00:23:14,561 --> 00:23:18,482
¿Nuestras mujeres llevan fuera dos años
y no habéis hecho nada?
434
00:23:18,565 --> 00:23:20,067
No, pero vosotros sí.
435
00:23:20,150 --> 00:23:22,444
¡Volvisteis y empeorasteis las cosas!
436
00:23:22,528 --> 00:23:23,737
¿Y sabéis qué más?
437
00:23:23,820 --> 00:23:26,156
Vuestras hijas ni siquiera os hablan.
438
00:23:26,240 --> 00:23:27,366
¿Qué?
439
00:23:27,449 --> 00:23:29,076
Eres un capullo, Ted.
440
00:23:29,743 --> 00:23:32,412
- ¿Quieres pelea, Ted?
- ¡Ted, no vale la pena!
441
00:23:32,496 --> 00:23:34,831
No vale la pena, tío. Tenemos que irnos.
442
00:23:34,915 --> 00:23:37,584
¡Sí! Y salvar nuestros matrimonios.
443
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
¡Pringados! ¡No sois nada!
444
00:23:40,337 --> 00:23:41,922
- ¡Lo que tú digas!
- ¡Deja de pelarte contigo mismo!
445
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
- ¡Flores de un día!
- ¡Que dejes de pelearte!
446
00:23:48,804 --> 00:23:50,013
Menudo desastre.
447
00:23:50,097 --> 00:23:53,892
Sí. Y tu otro yo
es un capullo superagresivo.
448
00:23:53,976 --> 00:23:56,311
Tenemos que ir a hablar con Liz y Jo.
449
00:23:56,395 --> 00:23:57,563
Voy, tío.
450
00:24:05,279 --> 00:24:08,991
Por favor, madre,
papá dijo que Preston, Logan
451
00:24:09,074 --> 00:24:11,201
y todos los del grupo unirían...
452
00:24:11,285 --> 00:24:13,954
Recuerdo lo que dijo perfectamente.
453
00:24:14,037 --> 00:24:16,623
- Dales una oportunidad.
- Les he dado una oportunidad
454
00:24:16,707 --> 00:24:19,793
y todo lo que necesitaban,
pero se han largado.
455
00:24:21,461 --> 00:24:22,421
Kelly,
456
00:24:22,921 --> 00:24:25,132
tu padre y yo coincidíamos en todo,
457
00:24:25,215 --> 00:24:28,969
pero hay otras interpretaciones
de la información que tenía.
458
00:24:29,052 --> 00:24:30,262
Lo sé.
459
00:24:30,345 --> 00:24:33,348
Muchos miembros del consejo
creen que es, de hecho,
460
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
la muerte de Bill y Ted
461
00:24:35,309 --> 00:24:36,935
lo que cambiará las cosas.
462
00:24:37,936 --> 00:24:40,314
¡Discrepo totalmente!
463
00:24:41,106 --> 00:24:42,065
¡Es una atrocidad!
464
00:24:42,149 --> 00:24:45,277
Tal vez algún día,
cuando seas la Gran Líder,
465
00:24:45,360 --> 00:24:48,739
puedas tomar las decisiones
que afecten al tiempo y el espacio.
466
00:24:49,281 --> 00:24:50,657
Podrías decir "Líder" simplemente.
467
00:24:51,825 --> 00:24:53,410
- Suena pretencioso.
- ¿Está listo?
468
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
Sí, Gran Líder. Debería.
469
00:24:56,747 --> 00:24:57,706
¿"Debería"?
470
00:24:57,789 --> 00:24:58,749
Lo está.
471
00:24:59,583 --> 00:25:00,709
Señora.
472
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
¿Sabes quién soy?
473
00:25:03,921 --> 00:25:06,715
Sí, Gran Líder.
474
00:25:12,721 --> 00:25:13,931
Ya sabes lo que tienes que hacer.
475
00:25:14,681 --> 00:25:17,434
No debes fallar.
476
00:25:18,060 --> 00:25:19,394
No...
477
00:25:19,478 --> 00:25:20,771
debo...
478
00:25:20,854 --> 00:25:21,980
fallar.
479
00:25:29,780 --> 00:25:32,282
¡No me creo
que vayas a matar a Bill y Ted!
480
00:25:32,366 --> 00:25:34,034
Papá se pondría furioso contigo.
481
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
No nos queda otra, Kel.
482
00:25:36,912 --> 00:25:39,206
El colapso ya ha empezado.
483
00:25:56,139 --> 00:25:57,641
¡Tía del futuro! ¿Has vuelto?
484
00:25:57,724 --> 00:26:00,394
Busco a vuestros padres. ¿Han estado aquí?
485
00:26:01,478 --> 00:26:02,437
No.
486
00:26:09,945 --> 00:26:11,113
¿Dónde están?
487
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
¿Están en un lío?
488
00:26:12,614 --> 00:26:13,824
Sí.
489
00:26:13,907 --> 00:26:15,325
No habréis visto a un robot aterrador
490
00:26:15,409 --> 00:26:16,410
del futuro, ¿no?
491
00:26:16,493 --> 00:26:17,661
¿Qué? No.
492
00:26:17,744 --> 00:26:20,163
Mi madre, que exagera por todo,
493
00:26:20,247 --> 00:26:22,374
- ha enviado uno.
- ¿A matarlos?
494
00:26:22,457 --> 00:26:24,501
Tranquilas. No lo permitiré.
495
00:26:24,585 --> 00:26:26,336
Nosotras también queremos ayudarlos.
496
00:26:27,921 --> 00:26:28,797
Oye...
497
00:26:29,298 --> 00:26:31,508
esto puede viajar...
498
00:26:33,594 --> 00:26:35,971
a cualquier momento, ¿no?
499
00:26:36,513 --> 00:26:38,307
Correcto, pero debo quedarme.
500
00:26:38,390 --> 00:26:41,685
El emisario de mi madre
los estará buscando aquí.
501
00:26:41,768 --> 00:26:44,646
Thea y yo íbamos a ayudarles con su música
502
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
haciendo unas mezclas.
503
00:26:46,023 --> 00:26:48,442
Sí, pero podríamos formar un grupo.
504
00:26:48,525 --> 00:26:50,027
¡Están solos!
505
00:26:50,110 --> 00:26:51,528
Oye, ¿te importa,
506
00:26:51,612 --> 00:26:52,946
mientras esperas al robot,
507
00:26:53,030 --> 00:26:54,448
enseñarnos a usar la cabina?
508
00:26:59,161 --> 00:27:00,621
Tío, recuerda:
509
00:27:00,704 --> 00:27:01,997
¡mejóralo, no lo empeores!
510
00:27:02,080 --> 00:27:04,708
Ya. Espero que sigan allí.
511
00:27:04,791 --> 00:27:07,669
Es que la misión
que les han encomendado es...
512
00:27:07,753 --> 00:27:09,421
- Imposible.
- ...imposible.
513
00:27:10,214 --> 00:27:11,548
- ¡Joanna!
- ¡Elizabeth!
514
00:27:11,632 --> 00:27:13,467
- ¡Hola!
- Tenemos que hablar.
515
00:27:13,550 --> 00:27:15,135
Han vuelto.
516
00:27:15,219 --> 00:27:16,887
Esto es superimportante, doctora Wood.
517
00:27:16,970 --> 00:27:19,306
Nos hemos visto dentro de dos años.
518
00:27:19,389 --> 00:27:20,682
¿Otra vez viajando en el tiempo?
519
00:27:20,766 --> 00:27:22,392
Solo para salvar la realidad
tal y como la conocemos.
520
00:27:22,476 --> 00:27:23,477
Bien. Tal vez...
521
00:27:23,560 --> 00:27:25,604
Pero hemos descubierto algo mucho peor.
522
00:27:25,687 --> 00:27:27,105
- Nos dejáis.
- ¿Qué?
523
00:27:27,189 --> 00:27:29,358
- No, qué va.
- No, ¿verdad?
524
00:27:29,441 --> 00:27:30,943
Sí. Nos dejáis.
525
00:27:31,026 --> 00:27:33,612
Sí, y tenéis toda la razón, Jo.
526
00:27:33,695 --> 00:27:36,532
Porque parece que vivimos
en nuestra furgo.
527
00:27:36,615 --> 00:27:39,159
Sí, tío, vivimos en la furgo.
528
00:27:39,243 --> 00:27:40,702
Y bebo demasiado.
529
00:27:40,786 --> 00:27:41,995
Pero si tú no bebes.
530
00:27:42,079 --> 00:27:44,831
Todavía no, pero lo haré. Y mucho.
531
00:27:44,915 --> 00:27:46,750
- ¿Qué?
- Sí. Y las mentiras.
532
00:27:46,834 --> 00:27:49,002
No sabéis lo mentirosos que somos.
533
00:27:49,086 --> 00:27:52,214
Unos pringados desesperados,
patéticos y mentirosos.
534
00:27:52,297 --> 00:27:54,925
- ¡No! ¡Dios mío!
- Bien, paremos un momento
535
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
y fijémonos en la dinámica.
536
00:27:57,845 --> 00:28:00,222
Amenazados por la idea
de perder a vuestras...
537
00:28:00,305 --> 00:28:02,558
- Princesas.
- Es una forma de expresarlo.
538
00:28:02,641 --> 00:28:06,645
- No, somos princesas de verdad.
- Nacimos en 1410. 1408.
539
00:28:06,728 --> 00:28:09,565
Vale. ¿Qué es eso de que os dejamos?
540
00:28:09,648 --> 00:28:12,943
Madre mía. Por eso estamos aquí.
541
00:28:13,026 --> 00:28:15,863
Para demostraros
que no somos como esos pringados.
542
00:28:15,946 --> 00:28:17,948
Aunque esos pringados intentaban decirnos
543
00:28:18,031 --> 00:28:19,449
que no os dijéramos nada.
544
00:28:19,533 --> 00:28:22,035
Sí, porque solo empeoraríamos las cosas.
545
00:28:23,704 --> 00:28:25,914
Pero no es verdad, ¿no?
546
00:28:27,249 --> 00:28:28,250
¿Elizabeth?
547
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
¿Joanna?
548
00:28:30,043 --> 00:28:30,961
¿Doctora Wood?
549
00:28:33,297 --> 00:28:34,756
Tío, hemos empeorado las cosas.
550
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- Volveremos.
- Lo arreglaremos.
551
00:28:37,551 --> 00:28:40,554
Cuando dices 1408, ¿te refieres al año...?
552
00:28:40,637 --> 00:28:42,556
- Una última cosa.
- Sí.
553
00:28:42,639 --> 00:28:44,600
Vuestras yos del futuro van a venir
554
00:28:44,683 --> 00:28:47,352
para llevaros a buscar
una vida feliz con nosotros.
555
00:28:47,436 --> 00:28:50,189
No vayáis. Porque no la vais a encontrar.
556
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
Sí, pero tenéis que ir.
557
00:28:51,398 --> 00:28:52,316
- No vamos.
- ¿Vamos o no?
558
00:28:52,399 --> 00:28:54,276
No. Supongo que sí.
559
00:28:54,943 --> 00:28:56,445
Os queremos.
560
00:28:56,528 --> 00:28:57,696
Lo arreglaremos.
561
00:29:03,160 --> 00:29:04,578
Qué mal, tío.
562
00:29:04,661 --> 00:29:07,998
Dos años en el futuro no bastan.
Intentemos con cinco.
563
00:29:08,081 --> 00:29:09,958
Tío, ya echo de menos a Liz.
564
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
Aguanta, Ted.
565
00:29:11,210 --> 00:29:12,878
Todo se va a arreglar.
566
00:29:13,587 --> 00:29:14,630
¿Qué hora es?
567
00:29:15,839 --> 00:29:17,007
Quedan 58 minutos.
568
00:29:17,090 --> 00:29:18,425
Vámonos.
569
00:29:32,898 --> 00:29:34,358
Tenemos que irnos.
570
00:29:34,983 --> 00:29:38,153
Vale. Nuestras yos del futuro están fuera.
571
00:29:38,237 --> 00:29:40,405
Me pone nerviosa
volver a viajar en el tiempo.
572
00:29:40,489 --> 00:29:42,574
Y a mí. Hace 20 años que no lo hacemos.
573
00:29:42,658 --> 00:29:43,659
- Ya lo sé.
- ¿Chicas?
574
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Sugiero que nos veamos
un mínimo de dos, tres
575
00:29:48,330 --> 00:29:49,623
o cinco días a la semana.
576
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
- Muy bien.
- Estupendo. Gracias.
577
00:30:01,134 --> 00:30:02,886
No.
578
00:30:02,970 --> 00:30:03,804
¡No!
579
00:30:07,307 --> 00:30:11,061
LONDRES 1967
580
00:30:19,361 --> 00:30:20,445
Ha funcionado.
581
00:30:20,529 --> 00:30:22,030
Ya te digo.
582
00:30:24,283 --> 00:30:25,742
¿Seguro que es aquí?
583
00:30:57,608 --> 00:30:59,151
Disculpe, señor Hendrix.
584
00:30:59,234 --> 00:31:02,487
Es un honor estar en su presencia.
585
00:31:02,571 --> 00:31:06,283
Electric Ladyland... ¿qué podemos decir?
586
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
¿Quiénes sois?
587
00:31:07,534 --> 00:31:08,869
Bueno...
588
00:31:08,952 --> 00:31:11,997
Willamina "Billie" S. Logan
y Thea "Theodora" Preston.
589
00:31:12,080 --> 00:31:15,459
Sí. Venimos a ayudar
a nuestros padres a unir el mundo.
590
00:31:15,542 --> 00:31:18,003
No exageramos. A unirlo literalmente.
591
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
Tenemos que formar un grupo brutal,
y teníamos que empezar contigo, tío.
592
00:31:21,507 --> 00:31:23,050
Así que dinos...
593
00:31:23,133 --> 00:31:26,261
¿quieres ser una pieza clave
de una canción histórica?
594
00:31:28,263 --> 00:31:29,556
No.
595
00:31:36,563 --> 00:31:37,981
Tía, necesitamos a Jimi Hendrix.
596
00:31:38,065 --> 00:31:39,066
Ya.
597
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
Pero ¿cómo le metemos en un grupo
598
00:31:41,860 --> 00:31:43,237
de desconocidos?
599
00:31:43,320 --> 00:31:44,655
Eso es.
600
00:31:45,364 --> 00:31:47,783
¿Y si conociera a alguien?
601
00:31:49,618 --> 00:31:52,871
NUEVA ORLEANS, 1922
602
00:32:16,770 --> 00:32:18,647
Cuando los santos
603
00:32:18,730 --> 00:32:20,190
Van marchando
604
00:32:20,858 --> 00:32:24,820
Cuando los santos van marchando
605
00:32:24,903 --> 00:32:28,574
Quiero estar con ellos
606
00:32:28,657 --> 00:32:31,869
Cuando los santos van marchando
607
00:32:31,952 --> 00:32:34,788
Muy bien, un momento.
608
00:32:36,290 --> 00:32:38,083
¿Quieren algo, jovencitas?
609
00:32:38,876 --> 00:32:40,460
Lo sentimos mucho.
610
00:32:40,544 --> 00:32:44,256
Por favor, discúlpenos, señor Armstrong.
611
00:32:46,842 --> 00:32:49,469
¿Podemos hablar con usted?
612
00:32:52,890 --> 00:32:55,350
Es Amazing Grace
613
00:32:55,434 --> 00:32:57,769
interpretada por un tal Jimi Hendrix.
614
00:32:57,853 --> 00:32:59,229
Que está en el grupo.
615
00:32:59,313 --> 00:33:01,440
Solicita su presencia, así que...
616
00:33:01,523 --> 00:33:03,442
Y esta es la razón.
617
00:33:03,525 --> 00:33:06,612
Sus improvisaciones influenciadas
por Bunk Johnson y King Oliver...
618
00:33:06,695 --> 00:33:08,113
Sí, pero muy sui generis.
619
00:33:08,197 --> 00:33:10,324
...lo han inspirado totalmente.
620
00:33:10,407 --> 00:33:11,867
Venid a ver esto.
621
00:33:11,950 --> 00:33:13,160
¿Qué es, Lou?
622
00:33:13,243 --> 00:33:14,745
Ha liberado toda la música.
623
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
Oye, ¿qué es ese chisme?
624
00:33:25,255 --> 00:33:26,256
¡Mierda!
625
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
¡Lo hemos conseguido!
626
00:33:31,678 --> 00:33:33,096
¡Tío, mira dónde vivimos!
627
00:33:33,889 --> 00:33:35,432
¿Todo esto por una canción?
628
00:33:35,516 --> 00:33:37,184
¿Y si no solo fuera eso?
629
00:33:37,643 --> 00:33:40,145
¿Y si después de componerla
y salvar el universo,
630
00:33:40,229 --> 00:33:42,606
de repente no dejaron de surgir canciones?
631
00:33:43,023 --> 00:33:43,857
Sí.
632
00:33:52,115 --> 00:33:52,950
¡Hola!
633
00:33:53,492 --> 00:33:55,827
¡Hola, jóvenes nosotros!
634
00:33:55,911 --> 00:33:57,579
- ¡Hola!
- ¡Hola!
635
00:33:57,663 --> 00:34:00,123
Esta vez os estábamos esperando.
636
00:34:00,207 --> 00:34:04,294
Sí, y a diferencia de esos pringados
de hace tres años...
637
00:34:04,378 --> 00:34:07,756
Ahora somos capaces de sentir
algo de compasión por ellos.
638
00:34:08,590 --> 00:34:10,384
...ahora tenemos...
639
00:34:10,884 --> 00:34:12,094
La mercancía.
640
00:34:14,221 --> 00:34:16,306
Por vuestros futuros.
641
00:34:17,683 --> 00:34:19,309
- ¡Lo hemos conseguido!
- ¡Sí!
642
00:34:20,143 --> 00:34:21,562
¡Salud!
643
00:34:26,190 --> 00:34:29,527
¿Y por qué tenéis acento inglés?
644
00:34:29,610 --> 00:34:33,156
Una historia curiosa. Por favor.
645
00:34:35,742 --> 00:34:38,286
Cuando a Bill y a mí
nos nombraron caballeros,
646
00:34:38,370 --> 00:34:41,206
las cosas mejoraron tanto con Liz y Jo
647
00:34:41,290 --> 00:34:43,292
que decidimos, como familias,
648
00:34:43,375 --> 00:34:47,670
empezar a veranear
en la Inglaterra medieval.
649
00:34:47,754 --> 00:34:50,882
¡Y supongo que se nos pegó!
650
00:34:52,050 --> 00:34:55,219
Y estamos locos de contentos.
651
00:34:56,597 --> 00:34:58,640
¡Qué alivio!
652
00:35:02,019 --> 00:35:03,520
Debo decir que,
653
00:35:03,604 --> 00:35:06,231
aunque no me gustaban
nuestros yos anteriores,
654
00:35:06,315 --> 00:35:07,399
estos sí me gustan.
655
00:35:07,482 --> 00:35:10,027
A mí no me disgustaba mi otro yo,
656
00:35:10,569 --> 00:35:12,946
pero este me gusta más.
657
00:35:13,030 --> 00:35:13,947
Sí.
658
00:35:15,991 --> 00:35:17,409
Basta de charla, tíos.
659
00:35:17,492 --> 00:35:19,077
¿Estáis listos...
660
00:35:19,161 --> 00:35:20,829
para que todo...
661
00:35:23,624 --> 00:35:25,167
cambie?
662
00:35:31,924 --> 00:35:33,008
Hala.
663
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Realmente...
664
00:35:49,483 --> 00:35:51,818
es la canción más alucinante...
665
00:35:53,028 --> 00:35:54,863
que he oído en mi vida.
666
00:35:56,365 --> 00:35:57,366
Es genial.
667
00:35:58,450 --> 00:36:00,619
Sinceramente, no creía
que pudiéramos hacerlo.
668
00:36:03,330 --> 00:36:04,623
¡Pues sí!
669
00:36:05,165 --> 00:36:06,708
Y ha llegado el momento...
670
00:36:08,836 --> 00:36:11,129
de mostrársela al mundo.
671
00:36:12,673 --> 00:36:13,507
¡Sí!
672
00:36:18,971 --> 00:36:20,848
Nunca te olvidaré, sir Bill.
673
00:36:20,931 --> 00:36:23,100
Lo mismo digo, Billie.
674
00:36:26,728 --> 00:36:28,188
Hasta la vista, supongo.
675
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
¡Y gracias!
676
00:36:30,065 --> 00:36:31,024
Sí.
677
00:36:31,525 --> 00:36:32,484
Hasta la vista.
678
00:36:33,235 --> 00:36:34,444
¡Hala!
679
00:36:38,031 --> 00:36:39,116
¡Maravilloso!
680
00:36:39,658 --> 00:36:42,160
Ted, ¿por qué estabas tan raro
con tu otro yo?
681
00:36:42,244 --> 00:36:44,454
No lo sé. Siempre me pasa.
682
00:36:44,538 --> 00:36:46,915
¡Es verdad! Tienes que superarlo, tío.
683
00:36:46,999 --> 00:36:48,458
¡Tenemos la canción!
684
00:36:50,961 --> 00:36:52,504
¡Dave Grohl!
685
00:36:53,422 --> 00:36:54,548
¿Quiénes sois?
686
00:36:55,424 --> 00:36:56,925
¿Qué hacéis en mi casa?
687
00:36:57,009 --> 00:36:58,302
Ay, no.
688
00:36:58,844 --> 00:37:00,387
No.
689
00:37:11,565 --> 00:37:15,277
Ahora esperaremos a que los otros nosotros
vuelvan y lo cambien todo.
690
00:37:15,360 --> 00:37:18,071
Por que nuestras vidas mejoren.
691
00:37:18,155 --> 00:37:19,114
Sí.
692
00:37:21,658 --> 00:37:24,786
Ted, en serio, córtate un poco
con el vodka, tío.
693
00:37:27,456 --> 00:37:29,208
¡Nos habéis mentido!
694
00:37:29,291 --> 00:37:31,710
¿Por qué no habéis llevado la canción
a San Dimas?
695
00:37:31,793 --> 00:37:33,879
¡Porque no es nuestra canción!
696
00:37:33,962 --> 00:37:35,589
¡Paparruchas!
697
00:37:35,672 --> 00:37:37,508
¡Es de Dave Grohl!
698
00:37:37,591 --> 00:37:39,927
Ahora mismo está llamando a la policía.
699
00:37:42,262 --> 00:37:44,681
Te dije que Dave Grohl volvía esta semana.
700
00:37:44,765 --> 00:37:46,266
Creía que era la que viene.
701
00:37:46,350 --> 00:37:48,519
Pero ¿de qué vais?
702
00:37:48,602 --> 00:37:50,854
Que no se os haya ocurrido
una canción genial...
703
00:37:50,938 --> 00:37:52,022
¡Y a Dave Grohl sí!
704
00:37:52,105 --> 00:37:53,982
...no significa que deban castigarnos.
705
00:37:55,567 --> 00:37:56,818
No vamos a hacerlo.
706
00:37:58,612 --> 00:37:59,571
¡Debéis hacerlo!
707
00:37:59,655 --> 00:38:01,990
Solo así podremos recuperar
a nuestras mujeres.
708
00:38:02,074 --> 00:38:03,700
¿Nos habéis mentido?
709
00:38:03,784 --> 00:38:05,285
Pues claro.
710
00:38:05,786 --> 00:38:07,538
Madre mía.
711
00:38:07,621 --> 00:38:09,498
¡No quieren ni veros!
712
00:38:09,581 --> 00:38:13,085
Han viajado en el tiempo
y han visto que sois unos pringados.
713
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
¡Porque tomáis malas decisiones!
714
00:38:16,171 --> 00:38:17,005
¡Como esta!
715
00:38:18,382 --> 00:38:19,550
¡Coged la canción!
716
00:38:20,133 --> 00:38:21,426
Tíos, en serio,
717
00:38:22,135 --> 00:38:23,887
no tenéis por qué apuntarnos.
718
00:38:23,971 --> 00:38:26,265
¿No? A ver qué pasa si no lo hacemos.
719
00:38:28,392 --> 00:38:29,434
¿Lo veis?
720
00:38:30,269 --> 00:38:32,479
Bill, reconozco que tenías razón.
721
00:38:33,063 --> 00:38:33,897
¡Ted!
722
00:38:35,315 --> 00:38:36,608
- Debéis hacerlo.
- ¡Sí!
723
00:38:36,692 --> 00:38:37,818
- Nuestra vida es un infierno!
- ¡Sí!
724
00:38:37,901 --> 00:38:39,903
- Si no volvéis y...
- ¡Cambiadla!
725
00:38:52,499 --> 00:38:56,378
Esto se acaba aquí.
Las mentiras, los desvaríos.
726
00:38:56,461 --> 00:38:58,714
Estoy harto de él. Estoy harto de los dos.
727
00:38:58,797 --> 00:39:00,090
No vas a matar a Ted, papá.
728
00:39:00,174 --> 00:39:02,259
¡Ha allanado la casa de Dave Grohl!
729
00:39:02,342 --> 00:39:05,053
Para, papá.
Aún no sabemos lo que ha pasado.
730
00:39:07,931 --> 00:39:10,684
No os libraréis de nosotros, Bill y Ted.
731
00:39:10,767 --> 00:39:13,854
Es verdad. Somos nosotros.
¡Saben lo que vamos a hacer!
732
00:39:14,646 --> 00:39:17,774
Tenemos que hacer algo
de lo que no nos acordemos.
733
00:39:18,984 --> 00:39:20,152
Mátalos.
734
00:39:23,739 --> 00:39:26,033
Ay, no. Lo van a hacer.
735
00:39:27,201 --> 00:39:29,620
Esperaba que esta vez no se acordaran.
736
00:39:31,955 --> 00:39:33,665
Que no salga nadie.
737
00:39:33,749 --> 00:39:35,250
POLICÍA
738
00:39:47,888 --> 00:39:51,391
- Tío, ¿qué hacemos?
- Ni idea. ¡De eso se trata!
739
00:39:51,475 --> 00:39:53,519
- ¡Estoy confuso!
- ¡Yo también!
740
00:40:00,359 --> 00:40:02,069
¡Ted, ha resultado!
741
00:40:02,152 --> 00:40:04,696
Sí, tal vez nunca deberíamos saber
qué hacemos.
742
00:40:04,780 --> 00:40:05,822
¿Tiempo?
743
00:40:06,615 --> 00:40:07,658
Cuarenta y siete minutos.
744
00:40:07,741 --> 00:40:10,160
Tenemos que ir más adelante en el futuro.
745
00:40:10,244 --> 00:40:12,579
Tenemos que haber escrito esa canción.
746
00:40:12,663 --> 00:40:14,122
- Prueba dentro de cinco años.
- Vale.
747
00:40:18,961 --> 00:40:19,920
Tío.
748
00:40:20,671 --> 00:40:21,547
¿Qué es eso?
749
00:40:21,630 --> 00:40:23,048
No lo sé.
750
00:40:23,465 --> 00:40:25,551
Pero no me gusta nada.
751
00:40:26,885 --> 00:40:28,345
- ¿Bill?
- Lo intento.
752
00:40:28,428 --> 00:40:30,305
- ¿Bill?
- Ya casi está, tío.
753
00:40:30,389 --> 00:40:31,265
¡Bill!
754
00:40:32,391 --> 00:40:33,392
¡Ya está!
755
00:40:55,205 --> 00:40:58,333
¡Venga ya! ¿Otra vez? He dicho que no.
756
00:40:58,417 --> 00:41:00,752
A nosotras, pero seguro que a él no.
757
00:41:00,836 --> 00:41:03,463
Señor Jimi Hendrix,
el señor Louis Armstrong.
758
00:41:03,672 --> 00:41:07,342
Ese tema que tocas es la leche, tío.
759
00:41:07,426 --> 00:41:09,636
Es triste, pero también...
760
00:41:09,720 --> 00:41:11,889
¿Cómo lo llamáis, jovencitas?
761
00:41:11,972 --> 00:41:14,391
- Sicodélico.
- Sicodélico.
762
00:41:14,474 --> 00:41:16,018
Exacto.
763
00:41:16,852 --> 00:41:18,604
Muy gracioso, quienquiera que seas.
764
00:41:18,687 --> 00:41:21,732
Louis Armstrong tiene como 65 años.
765
00:41:21,815 --> 00:41:24,610
Tía, te dije que necesitábamos
un Louis más mayor.
766
00:41:24,693 --> 00:41:25,986
¡También fue idea tuya!
767
00:41:27,196 --> 00:41:31,992
Estas jóvenes me recogieron en 1922, Jim.
768
00:41:32,075 --> 00:41:34,203
Lo que demuestra que estamos formando
769
00:41:34,286 --> 00:41:35,996
un grupo extraordinario...
770
00:41:36,079 --> 00:41:39,541
Sí. Y que viajamos en el tiempo.
771
00:41:39,625 --> 00:41:41,460
Anda ya, dejadme en paz.
772
00:41:54,598 --> 00:41:56,475
Te ha molado ese jive, ¿eh?
773
00:41:56,558 --> 00:41:57,392
VIENA, 1782
774
00:41:57,476 --> 00:41:59,645
¿Potato Head Blues?
¿Qué clase de título es ese?
775
00:41:59,728 --> 00:42:01,813
Uno insuperable, señor Armstrong.
776
00:42:02,314 --> 00:42:04,191
¿Estáis diciendo
777
00:42:04,274 --> 00:42:08,028
que os encanta una canción
que escribí en mi futuro?
778
00:42:08,111 --> 00:42:09,404
Que es vuestro pasado.
779
00:42:09,488 --> 00:42:12,324
Pero todos estamos en este presente.
780
00:42:12,407 --> 00:42:15,452
¿Que en realidad es el pasado?
781
00:42:16,411 --> 00:42:17,704
Exacto, caballeros.
782
00:42:19,248 --> 00:42:20,624
Fascinante.
783
00:42:30,384 --> 00:42:33,554
Herr Mozart. Ahora sí que sí.
784
00:44:03,644 --> 00:44:05,854
¡Sí! Hola, Wolfie.
785
00:44:07,606 --> 00:44:08,607
Jimi.
786
00:44:14,404 --> 00:44:15,322
PRISIÓN DE SAN DIMAS 2030
787
00:44:15,405 --> 00:44:17,866
Tío, el futuro nos ha enviado
un robot asesino.
788
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
Necesitamos esa canción, tío.
789
00:44:27,251 --> 00:44:30,254
Aliento moribundo,
desesperado e indefenso.
790
00:44:30,337 --> 00:44:33,382
Aliento moribundo,
desesperado e indefenso.
791
00:44:33,465 --> 00:44:36,093
Esta no puede ser la canción, tío.
792
00:44:36,552 --> 00:44:37,886
- ¡Dolor!
- ¡Dolor!
793
00:44:37,970 --> 00:44:39,429
- ¡Muerte!
- ¡Muerte!
794
00:44:39,513 --> 00:44:41,974
¡Bienvenidos...
795
00:44:42,057 --> 00:44:43,809
al fin!
796
00:44:46,562 --> 00:44:48,021
¡Oh, no!
797
00:44:48,105 --> 00:44:50,524
¡Basta! ¡Silencio!
798
00:44:52,901 --> 00:44:53,986
Acercaos.
799
00:44:54,653 --> 00:44:56,905
¿Qué tal, Bill y Ted?
800
00:44:56,989 --> 00:44:58,365
¿Os gusta nuestra canción?
801
00:44:58,448 --> 00:45:00,492
- ¿Eso es una canción?
- ¡Sí!
802
00:45:01,451 --> 00:45:04,788
Es un poco oscura, pero mola.
803
00:45:05,873 --> 00:45:06,957
¿Por qué estáis aquí?
804
00:45:07,040 --> 00:45:11,503
Porque hace cinco años
dejasteis que cargáramos con las culpas.
805
00:45:11,587 --> 00:45:15,299
Qué curioso, porque para nosotros
solo han pasado cinco minutos.
806
00:45:16,133 --> 00:45:18,093
Bueno, nos vamos.
807
00:45:18,177 --> 00:45:20,262
No vais a ninguna parte, guaperas.
808
00:45:20,345 --> 00:45:23,056
Llevamos años esperando
para arreglar esto.
809
00:45:23,140 --> 00:45:24,850
Ahora todo va a cambiar.
810
00:45:24,933 --> 00:45:28,854
Porque a diferencia de los otros yos,
nosotros sí tenemos una canción.
811
00:45:28,937 --> 00:45:31,231
- ¿Eso es una canción?
- ¡Sí!
812
00:45:31,315 --> 00:45:35,027
Bill, Ted, en serio,
no podemos llevarnos esa canción.
813
00:45:36,236 --> 00:45:38,405
Vosotros no, ricitos.
814
00:45:38,488 --> 00:45:39,865
¡Lo haremos nosotros!
815
00:45:39,948 --> 00:45:41,575
¡Vosotros os pudriréis aquí
816
00:45:41,658 --> 00:45:44,244
y nosotros recuperaremos nuestras vidas!
817
00:45:44,328 --> 00:45:46,496
- ¡Y uniremos el mundo!
- ¡Y salvaremos la realidad!
818
00:45:46,580 --> 00:45:48,332
- ¿Sí?
- Sí.
819
00:45:53,629 --> 00:45:55,506
Alto, Preston/Logan.
820
00:45:55,589 --> 00:45:57,799
Sabes lo que pasa si los mata.
821
00:45:57,883 --> 00:45:59,343
Que a nosotros también.
822
00:46:01,887 --> 00:46:03,180
¡Un momento!
823
00:46:03,263 --> 00:46:04,806
¿Quieres pelea con Bill y Ted, payaso?
824
00:46:07,351 --> 00:46:08,185
¡A por él!
825
00:46:13,398 --> 00:46:14,775
Eso no era una canción.
826
00:46:16,276 --> 00:46:18,445
¡Eres un idiota!
827
00:46:19,279 --> 00:46:22,199
- Qué horror, tío.
- ¡Son nuestra peor versión!
828
00:46:22,282 --> 00:46:24,159
- Pero nos han salvado.
- Sí.
829
00:46:24,618 --> 00:46:25,744
¡Ay, no!
830
00:46:25,827 --> 00:46:27,788
- ¡Jo!
- ¡Liz!
831
00:46:27,871 --> 00:46:29,289
- ¡Hola!
- ¿Qué tal?
832
00:46:29,373 --> 00:46:31,834
- Bien.
- Dios santo, ¿eres tú?
833
00:46:33,710 --> 00:46:34,962
- ¡No!
- Os queremos.
834
00:46:35,045 --> 00:46:35,879
- Marchaos.
- Deberíais iros.
835
00:46:35,963 --> 00:46:36,964
- Vale.
- Vale.
836
00:46:37,047 --> 00:46:38,632
- ¡Lo arreglaremos!
- Ya está.
837
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
Señor, por favor.
838
00:46:45,305 --> 00:46:46,515
Tío, ¿y ahora qué?
839
00:46:46,598 --> 00:46:47,891
El reloj dice que a veces las cosas
840
00:46:47,975 --> 00:46:49,393
no tienen sentido hasta el final.
841
00:46:49,476 --> 00:46:50,352
¿Entonces?
842
00:46:50,978 --> 00:46:52,896
Tenemos que llegar al final.
843
00:46:54,648 --> 00:46:57,150
No triunfal...
844
00:46:57,234 --> 00:46:59,820
Contrólate. ¡Eres un robot!
845
00:47:00,696 --> 00:47:02,865
Ve adonde vayan ahora y espera.
846
00:47:04,533 --> 00:47:06,243
Se nos acaba el tiempo.
847
00:47:08,996 --> 00:47:12,833
CHINA
2600 A. E. C.
848
00:47:16,378 --> 00:47:18,797
El mito de Ling Lun era cierto, T.
849
00:47:18,881 --> 00:47:21,133
Lo sé. Y es una mujer.
850
00:47:50,412 --> 00:47:52,289
Oye, ¿quieres formar parte
de nuestro grupo?
851
00:47:52,956 --> 00:47:53,832
Sí.
852
00:48:05,385 --> 00:48:06,220
ÁFRICA DEL NORTE 11.500 A.C.E.
853
00:48:06,303 --> 00:48:07,471
Grom. Te va a encantar.
854
00:48:07,554 --> 00:48:10,599
Ling Lun dice que es
la mejor baterista de la historia.
855
00:48:14,353 --> 00:48:15,521
¿Qué?
856
00:48:28,534 --> 00:48:31,703
Hola. Disculpe. Hola. Señorita Grom...
857
00:48:36,708 --> 00:48:39,670
Yo también intento salvar el mundo, madre.
858
00:48:40,462 --> 00:48:42,714
Tu generación ha fracasado.
859
00:48:44,383 --> 00:48:46,802
Esto va de mal en peor, que lo sepas.
860
00:48:48,428 --> 00:48:52,224
Bueno, el desierto del Sáhara
acaba de aparecer en San Dimas.
861
00:48:52,766 --> 00:48:54,977
La reina Isabel lo está mirando.
862
00:48:56,520 --> 00:48:59,565
No, no voy a decirte dónde estoy.
863
00:49:00,107 --> 00:49:03,819
¿Cómo sé que no me vas a enviar
a tu robot asesino, mamá?
864
00:49:07,865 --> 00:49:08,991
Tengo que colgar.
865
00:49:13,161 --> 00:49:15,247
Esto es grave. Está sucediendo.
866
00:49:15,330 --> 00:49:16,456
¿Qué está pasando?
867
00:49:17,916 --> 00:49:19,918
¡Hala! ¡Kid Cudi!
868
00:49:21,420 --> 00:49:22,796
¿Qué tal, tío?
869
00:49:23,463 --> 00:49:25,382
¿Alguien puede decirme qué pasa?
870
00:49:25,966 --> 00:49:28,135
Básicamente,
el tiempo y el espacio se acabarán
871
00:49:28,218 --> 00:49:31,346
si sus padres no tienen una canción
antes de las 19:17.
872
00:49:31,430 --> 00:49:33,223
- Espera. ¿Qué?
- Espera. ¿Qué?
873
00:49:33,724 --> 00:49:35,267
Creíamos que se trataba de la música.
874
00:49:35,350 --> 00:49:37,895
Sí, pero también del tiempo y el espacio.
875
00:49:38,353 --> 00:49:40,606
Tía, es mucho peor de lo que pensábamos.
876
00:49:40,689 --> 00:49:43,859
¿Esto es un error
en nuestro campo dual holográfico?
877
00:49:44,276 --> 00:49:47,070
¿O un bucle wilsoniano
que causa una singularidad temporal?
878
00:49:47,154 --> 00:49:49,907
Parece tu clásico circuito
causal tautológico.
879
00:49:49,990 --> 00:49:52,367
No sé. A mí me parece un enredo de libro.
880
00:49:52,451 --> 00:49:53,660
Tu entendimiento
881
00:49:53,744 --> 00:49:56,079
de nuestra situación es impresionante.
882
00:49:56,163 --> 00:49:57,998
¡Ayúdanos a salvar la realidad!
883
00:49:58,081 --> 00:49:58,916
- ¡Sí!
- Genial.
884
00:49:58,999 --> 00:50:01,293
- Porque el espacio y el tiempo se acaban.
- Sí.
885
00:50:02,211 --> 00:50:05,005
Señor Armstrong,
señor Hendrix, Herr Mozart,
886
00:50:05,088 --> 00:50:07,758
señorita Grom, señorita Ling Lun
y señor Cudi,
887
00:50:07,841 --> 00:50:10,344
al estudio de nuestros padres a ensayar.
888
00:50:10,427 --> 00:50:13,138
Cuando vuelvan con la canción
que unirá el mundo,
889
00:50:13,222 --> 00:50:14,264
podréis tocarla.
890
00:50:14,348 --> 00:50:15,557
¿Os parece bien?
891
00:50:16,266 --> 00:50:18,393
¡Vamos a ensayar!
892
00:50:20,979 --> 00:50:22,272
Mierda.
893
00:50:28,820 --> 00:50:29,821
Uy.
894
00:50:30,405 --> 00:50:32,449
Lo siento mucho, Gran Líder.
895
00:50:33,283 --> 00:50:34,493
Ay, no.
896
00:50:35,244 --> 00:50:37,079
Ay, no.
897
00:50:40,624 --> 00:50:41,667
No.
898
00:50:49,258 --> 00:50:51,260
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.
899
00:50:51,844 --> 00:50:52,761
¿Y tú?
900
00:50:53,387 --> 00:50:54,638
Creo que sí.
901
00:50:56,765 --> 00:50:57,933
¿Dónde estamos?
902
00:51:05,440 --> 00:51:06,567
¿Estáis bien?
903
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Mi madre acaba de hacer que me maten.
904
00:51:09,069 --> 00:51:11,655
No creí que fuera capaz, pero sí.
905
00:51:23,417 --> 00:51:27,421
Nuestras más sinceras disculpas
por estar aquí, grandes músicos.
906
00:51:28,255 --> 00:51:30,716
Solo queríamos ayudar a nuestros padres.
907
00:51:32,467 --> 00:51:36,138
En lo que claramente
hemos fracasado estrepitosamente.
908
00:51:48,734 --> 00:51:51,820
TRANQUILIDAD
RESIDENCIA DE ANCIANOS
909
00:51:55,115 --> 00:51:55,949
¿Hora?
910
00:51:57,910 --> 00:51:59,328
Las 18:48.
911
00:52:07,336 --> 00:52:08,587
Hala.
912
00:52:15,260 --> 00:52:16,178
¡Tío!
913
00:52:18,138 --> 00:52:20,015
¿Jo y Liz están aquí?
914
00:52:20,557 --> 00:52:22,059
Sí.
915
00:52:28,732 --> 00:52:30,317
Y no.
916
00:52:33,612 --> 00:52:35,030
¿Cómo
917
00:52:35,572 --> 00:52:37,658
que "sí y no"?
918
00:52:38,575 --> 00:52:41,745
Existen pasados infinitos.
919
00:52:42,329 --> 00:52:46,291
Cada uno ligado a futuros infinitos.
920
00:52:46,792 --> 00:52:48,377
¿Qué quieres decir?
921
00:52:48,877 --> 00:52:50,587
Donde acabéis...
922
00:52:51,421 --> 00:52:52,798
depende...
923
00:52:53,382 --> 00:52:54,925
de lo que pase...
924
00:52:55,551 --> 00:52:56,802
con esto.
925
00:52:56,885 --> 00:52:57,970
¿Es...?
926
00:52:58,345 --> 00:53:02,140
Es la respuesta a todo.
927
00:53:04,518 --> 00:53:05,352
Se llama...
928
00:53:07,521 --> 00:53:09,398
Enfréntate a la realidad.
929
00:53:16,238 --> 00:53:17,281
Tíos...
930
00:53:17,990 --> 00:53:19,408
¿quién toca la guitarra?
931
00:53:20,033 --> 00:53:21,577
Sois vosotros.
932
00:53:23,203 --> 00:53:24,538
Somos nosotros.
933
00:53:33,255 --> 00:53:34,673
Enfréntate a la realidad.
934
00:53:36,842 --> 00:53:38,427
¡Preston/Logan!
935
00:53:38,510 --> 00:53:42,973
Grabada a las 19:17.
936
00:53:43,056 --> 00:53:46,685
En MP 46.
937
00:53:46,768 --> 00:53:49,730
Ahora está en vuestras manos.
938
00:53:50,814 --> 00:53:53,192
Id a hacerlo realidad.
939
00:53:53,275 --> 00:53:54,985
Gracias, versiones mayores y sabias.
940
00:53:55,068 --> 00:53:55,944
Sí.
941
00:54:05,746 --> 00:54:07,581
Quiero darte las gracias, Bill,
942
00:54:09,291 --> 00:54:11,001
por todas las veces que me has apoyado.
943
00:54:13,378 --> 00:54:16,048
Siento que nunca he llegado
a conocerte, Ted.
944
00:54:18,509 --> 00:54:20,344
Es culpa mía.
945
00:54:21,470 --> 00:54:24,431
Nunca me he abierto a ti.
946
00:54:25,182 --> 00:54:28,894
La verdad es que te miraba
y me veía a mí mismo.
947
00:54:30,187 --> 00:54:33,815
Sí. Lo sé. Yo también.
948
00:54:34,858 --> 00:54:39,363
Perdona por las veces
que te he decepcionado, Bill.
949
00:54:39,905 --> 00:54:41,573
Nunca lo has hecho, Bill.
950
00:54:42,824 --> 00:54:44,159
Nunca.
951
00:54:55,045 --> 00:54:56,797
Nunca te olvidaré, Bill.
952
00:54:57,756 --> 00:54:58,715
Nunca.
953
00:55:01,718 --> 00:55:03,220
Hasta luego, Ted.
954
00:55:10,394 --> 00:55:13,063
Hasta luego, Bill y Ted.
955
00:55:20,779 --> 00:55:22,281
Son buenos chicos.
956
00:55:22,364 --> 00:55:23,574
Sí.
957
00:55:25,284 --> 00:55:27,536
¡Tío! ¡Tenemos la canción!
958
00:55:28,203 --> 00:55:31,081
Ahora solo tenemos que encontrar
la manera de unir el mundo con ella.
959
00:55:31,164 --> 00:55:32,958
- Y salvar la realidad.
- Sí.
960
00:55:34,209 --> 00:55:35,794
- ¡Tío!
- ¿Qué?
961
00:55:35,878 --> 00:55:37,254
La cabina no está.
962
00:55:38,172 --> 00:55:39,006
¿Qué?
963
00:55:39,089 --> 00:55:40,883
¿Dónde está?
964
00:55:40,966 --> 00:55:44,261
No lo sé. Volvamos
y preguntemos a nuestros yos sabios.
965
00:55:44,344 --> 00:55:46,221
Sí. Espero que sigamos vivos.
966
00:55:49,641 --> 00:55:51,351
Alto, Preston/Logan.
967
00:55:51,435 --> 00:55:53,645
Ahora no, tío.
968
00:55:53,729 --> 00:55:56,773
No podemos.
Tenemos que volver al presente ya.
969
00:55:56,857 --> 00:56:00,861
Sabemos que te han mandado
para matarnos si no teníamos la canción,
970
00:56:00,944 --> 00:56:03,822
pero la tenemos, así que...
971
00:56:05,115 --> 00:56:06,658
Un momento. ¿La tenéis?
972
00:56:13,498 --> 00:56:15,292
Se han cometido errores.
973
00:56:16,960 --> 00:56:18,670
Nuestras disculpas.
974
00:56:18,754 --> 00:56:21,715
Perdonado. Tranqui.
Pero tenemos que irnos, robot tío.
975
00:56:21,798 --> 00:56:25,219
¡Esperad! No, debo expiar la culpa.
976
00:56:25,302 --> 00:56:27,804
¿Para qué? Tranqui, tío. ¡Déjanos ir!
977
00:56:27,888 --> 00:56:30,849
Por... asesinar familia.
978
00:56:31,433 --> 00:56:33,268
Espera. ¿Qué?
979
00:56:33,352 --> 00:56:34,686
Pero ¿qué dices?
980
00:56:35,812 --> 00:56:38,774
He fulminado a vuestras hijas.
981
00:56:38,857 --> 00:56:40,442
¿Las has fulminado?
982
00:56:40,526 --> 00:56:42,486
¿Has fulminado a nuestras hijas?
983
00:56:42,569 --> 00:56:43,695
¿Dónde están?
984
00:56:43,779 --> 00:56:45,322
Hijas están en...
985
00:56:46,281 --> 00:56:47,115
el infierno.
986
00:56:47,783 --> 00:56:50,244
¿Has enviado a nuestras hijas al infierno?
987
00:56:53,163 --> 00:56:54,289
Vamos a por ellas.
988
00:56:55,832 --> 00:56:56,667
Dispáranos.
989
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
No puedo dispararos. Tenéis la canción.
990
00:57:02,130 --> 00:57:03,549
Pues ¿sabes qué?
991
00:57:03,632 --> 00:57:05,467
Ya no hay canción.
992
00:57:05,551 --> 00:57:07,386
Ya no tienes elección, robot.
993
00:57:07,469 --> 00:57:09,096
¡Tienes que matarnos!
994
00:57:20,148 --> 00:57:21,358
Ya no puedo matar.
995
00:57:22,442 --> 00:57:23,277
¿Qué?
996
00:57:23,360 --> 00:57:25,863
Fallo. Fallo.
997
00:57:25,946 --> 00:57:28,657
Tío, necesitamos que nos mate,
998
00:57:28,740 --> 00:57:31,785
pero creo que está teniendo
un ataque de nervios.
999
00:57:32,578 --> 00:57:33,871
¡Dispáranos, robot!
1000
00:57:35,789 --> 00:57:38,417
No puedo. Soy un fracaso.
No merezco vivir.
1001
00:57:38,500 --> 00:57:41,420
- ¡Mátanos!
- No puedo. Matarme yo.
1002
00:57:41,503 --> 00:57:42,921
- ¡No!
- ¡No puedes!
1003
00:57:43,005 --> 00:57:44,923
Debemos salvar a Billie y Thea.
1004
00:57:45,007 --> 00:57:46,300
- ¡Pues vamos!
- Sí.
1005
00:57:46,842 --> 00:57:49,803
¡Lo siento! ¡Adiós, mundo cruel!
1006
00:57:55,851 --> 00:57:56,852
¡Ha funcionado!
1007
00:57:57,352 --> 00:57:58,270
¡Sí!
1008
00:58:02,941 --> 00:58:04,026
...cruel!
1009
00:58:06,111 --> 00:58:07,571
Eso no me lo esperaba.
1010
00:58:07,654 --> 00:58:09,615
Ya. ¿Cómo puede morir un robot?
1011
00:58:09,698 --> 00:58:11,158
Vamos a buscarlas.
1012
00:58:12,242 --> 00:58:14,453
¿Puedo ir con vosotros?
1013
00:58:16,663 --> 00:58:17,831
Nos ha matado.
1014
00:58:19,833 --> 00:58:21,043
¡Venga, robot!
1015
00:58:23,170 --> 00:58:24,630
Esperad. Tengo nombre.
1016
00:58:25,756 --> 00:58:27,216
Me llamo Dennis.
1017
00:58:28,050 --> 00:58:29,593
Dennis McCoy.
1018
00:58:29,676 --> 00:58:31,512
Pues venga, Dennis McCoy.
1019
00:58:32,095 --> 00:58:34,014
- ¡Thea!
- ¡Billie!
1020
00:58:34,097 --> 00:58:35,849
Dennis Caleb McCoy.
1021
00:58:35,933 --> 00:58:38,268
- ¡Es el hombre completo!
- ¡Vamos, tío!
1022
00:58:39,728 --> 00:58:41,980
Siento gratitud. Gratitud.
1023
00:58:42,064 --> 00:58:43,315
Que sí, lo pillamos.
1024
00:58:43,398 --> 00:58:45,275
Eres un robot agradecido,
1025
00:58:45,359 --> 00:58:48,278
inseguro y muerto
llamado Dennis Caleb McCoy.
1026
00:58:48,987 --> 00:58:50,739
- ¡Thea!
- ¡Billie!
1027
00:58:52,574 --> 00:58:54,284
¿Cómo vamos a encontrarlas?
1028
00:58:54,368 --> 00:58:57,579
- No lo sé, tío.
- Sí, ni idea, tío.
1029
00:59:00,457 --> 00:59:03,085
¡Thea! ¡Billie!
1030
00:59:06,880 --> 00:59:07,923
¿Gran Líder?
1031
00:59:08,590 --> 00:59:10,509
Bill y Ted están muertos. ¿Ha funcionado?
1032
00:59:14,763 --> 00:59:15,681
No.
1033
00:59:16,390 --> 00:59:17,850
Nada funciona.
1034
00:59:21,812 --> 00:59:24,314
Muy majos. Un grupo muy majo.
1035
00:59:24,398 --> 00:59:26,817
- ¿Grupo?
- Sí. Se han ido por allí.
1036
00:59:27,359 --> 00:59:28,360
Gracias, demonios.
1037
00:59:28,443 --> 00:59:29,444
- Claro.
- Bienvenidos.
1038
00:59:29,528 --> 00:59:30,737
- Gracias.
- Pasadlo bien.
1039
00:59:30,821 --> 00:59:33,323
- Qué raro.
- ¿Qué es? ¿Un robot?
1040
00:59:33,407 --> 00:59:35,284
Sí, un robot en el infierno.
1041
00:59:35,868 --> 00:59:37,202
- ¿Thea?
- ¿Billie?
1042
00:59:37,828 --> 00:59:39,288
- ¿Thea?
- ¡Billie!
1043
00:59:39,872 --> 00:59:40,873
¡No!
1044
00:59:40,956 --> 00:59:42,666
- No se acepta la disculpa, madre.
- ¿Kelly?
1045
00:59:44,459 --> 00:59:46,837
Bill y Ted están aquí. ¿Ha funcionado?
1046
00:59:48,046 --> 00:59:49,631
Ya. Me lo figuraba.
1047
00:59:49,715 --> 00:59:51,008
¿Dónde están?
1048
00:59:51,091 --> 00:59:52,384
Por allí.
1049
00:59:54,803 --> 00:59:57,848
- Soy Dennis Caleb McCoy. Lo sien...
- ¡No!
1050
00:59:58,807 --> 01:00:01,185
Esto es mucho peor
que lo que pasó en Navidad.
1051
01:00:01,768 --> 01:00:04,521
¿Y lo llamaste Dennis? ¿Como mi ex?
1052
01:00:05,230 --> 01:00:06,398
¡Venga ya!
1053
01:00:17,451 --> 01:00:19,161
- ¡Thea! ¡Billie!
- ¡Billie! ¡Thea!
1054
01:00:19,745 --> 01:00:20,996
¡Papás!
1055
01:00:25,584 --> 01:00:26,710
¡Papás!
1056
01:00:28,879 --> 01:00:31,673
- ¿Cómo estáis?
- Bueno, estamos muertas.
1057
01:00:31,757 --> 01:00:34,176
- Y en el infierno.
- Pero ¿qué tal?
1058
01:00:35,260 --> 01:00:37,596
- ¡Bien!
- Mirad lo que hemos encontrado.
1059
01:00:38,263 --> 01:00:39,223
¿Papá?
1060
01:00:40,098 --> 01:00:41,141
Hola, Ted.
1061
01:00:41,225 --> 01:00:44,228
Me equivoqué. Estáis aquí,
1062
01:00:44,853 --> 01:00:47,731
por lo que también habéis viajado
en el tiempo
1063
01:00:47,814 --> 01:00:51,485
y vuestras mujeres son
princesas de verdad.
1064
01:00:51,568 --> 01:00:54,196
Todo demuestra que es fundamental
1065
01:00:54,279 --> 01:00:56,031
que escribáis la canción
1066
01:00:56,114 --> 01:00:58,283
que unirá a todo el mundo.
1067
01:00:58,367 --> 01:01:00,244
Y salvará la realidad.
1068
01:01:01,161 --> 01:01:01,995
¿Eso es nuevo?
1069
01:01:02,079 --> 01:01:03,288
Sí.
1070
01:01:03,372 --> 01:01:07,543
Debería ayudaros en vez de criticaros.
1071
01:01:07,626 --> 01:01:11,797
Y lo siento muchísimo.
1072
01:01:11,880 --> 01:01:13,173
¡Gracias, papá!
1073
01:01:14,174 --> 01:01:15,884
¡Sí, gracias, jefe Logan!
1074
01:01:15,968 --> 01:01:17,594
No hablaba contigo, Bill.
1075
01:01:18,929 --> 01:01:19,847
Genial.
1076
01:01:20,597 --> 01:01:23,308
Papás, este es el grupo
que os hemos formado.
1077
01:01:23,392 --> 01:01:25,894
Jimi Hendrix, Louis Armstrong...
1078
01:01:25,978 --> 01:01:29,314
Y Mozart, Ling Lun y Grom.
1079
01:01:30,357 --> 01:01:31,733
Un placer, caballeros.
1080
01:01:32,234 --> 01:01:34,736
Habéis criado a dos jóvenes estupendas.
1081
01:01:34,820 --> 01:01:36,363
- Gracias.
- Y este es Kid Cudi,
1082
01:01:36,446 --> 01:01:38,407
que no es una figura histórica.
1083
01:01:38,490 --> 01:01:40,409
- Creo que ahora sí.
- Ya.
1084
01:01:40,492 --> 01:01:42,703
Es un gran honor conoceros a todos.
1085
01:01:42,786 --> 01:01:47,457
Sí. Bienvenidos, y lo siento, al infierno.
1086
01:01:47,541 --> 01:01:48,584
Culpa mía.
1087
01:01:52,796 --> 01:01:54,923
Es Dennis Caleb McCoy.
1088
01:01:55,007 --> 01:01:57,301
Ya nos conocemos. Nos ha matado.
1089
01:01:58,427 --> 01:01:59,678
Siento mucho
1090
01:02:00,179 --> 01:02:02,139
haberos fulminado a todos.
1091
01:02:02,973 --> 01:02:03,891
Y...
1092
01:02:04,391 --> 01:02:06,185
tengo que deciros que...
1093
01:02:06,268 --> 01:02:10,439
soy Dennis Caleb McCoy y...
1094
01:02:10,522 --> 01:02:12,441
Gracias, Dennis.
1095
01:02:13,483 --> 01:02:14,985
Gracias por venir a buscarnos.
1096
01:02:15,068 --> 01:02:16,153
¿Cómo salimos de aquí?
1097
01:02:16,236 --> 01:02:17,946
Vamos a hablar con Parca.
1098
01:02:19,114 --> 01:02:20,574
¿No sigue enfadado con vosotros?
1099
01:02:20,657 --> 01:02:21,909
Sí.
1100
01:02:21,992 --> 01:02:23,785
- Y nosotros con él.
- Sí.
1101
01:02:25,871 --> 01:02:28,290
- Diecinueve minutos.
- Seguidnos todos.
1102
01:02:32,753 --> 01:02:34,087
¡Oh, sí!
1103
01:02:35,672 --> 01:02:38,926
El mejor 75 de 81.
1104
01:02:39,009 --> 01:02:42,346
- ¿Juega a la rayuela solo?
- Te he vuelto a ganar.
1105
01:02:42,429 --> 01:02:44,264
Parece triste, tío.
1106
01:02:45,140 --> 01:02:46,391
¡Sí!
1107
01:02:47,309 --> 01:02:49,436
- Tío, ¡está haciendo trampa!
- ¡Sí!
1108
01:02:52,564 --> 01:02:54,066
- Piérdete.
- Vamos.
1109
01:02:54,149 --> 01:02:55,025
Buena suerte, papás.
1110
01:02:55,108 --> 01:02:56,568
- Sed amables.
- Vale.
1111
01:03:02,157 --> 01:03:03,325
Hola, Parca.
1112
01:03:05,285 --> 01:03:07,454
Vaya, pero si son los Wyld Stallyns.
1113
01:03:09,081 --> 01:03:11,250
¿Venís a demandarme otra vez?
1114
01:03:11,333 --> 01:03:13,043
No, Parca. En absoluto.
1115
01:03:13,126 --> 01:03:15,212
Solo queremos hablar contigo, Parca.
1116
01:03:16,380 --> 01:03:18,090
Que os den.
1117
01:03:20,384 --> 01:03:22,177
Solo será un segundo, tío.
1118
01:03:23,345 --> 01:03:25,138
- ¡Parca!
- Venga, tío.
1119
01:03:29,852 --> 01:03:31,937
- ¿Quién es?
- ¡Bill y Ted!
1120
01:03:33,146 --> 01:03:36,608
¿Qué? ¿Ha vencido
vuestra orden de alejamiento?
1121
01:03:36,692 --> 01:03:38,819
¿El juez ha cambiado de opinión?
1122
01:03:38,902 --> 01:03:41,405
¿Ahora se me permite acercarme a vosotros?
1123
01:03:42,197 --> 01:03:44,241
- ¿Demasiado cerca?
- Parca.
1124
01:03:44,783 --> 01:03:46,827
No queríamos demandarte, tío.
1125
01:03:46,910 --> 01:03:49,621
- Sé amable, tío.
- Es verdad.
1126
01:03:49,705 --> 01:03:53,542
Intentaste robarnos el nombre.
1127
01:03:53,625 --> 01:03:55,586
Yo era Wyld Stallyns.
1128
01:03:55,669 --> 01:03:57,462
Pero ¿qué dices?
1129
01:03:57,546 --> 01:04:00,132
Me echasteis porque teníais celos de mí.
1130
01:04:00,215 --> 01:04:02,050
- No, tío.
- Sí.
1131
01:04:02,134 --> 01:04:03,886
¡Nos dejaste para irte por tu cuenta!
1132
01:04:03,969 --> 01:04:05,470
¡No me dejabais tocar!
1133
01:04:05,554 --> 01:04:08,390
Tío, tocabas solos de bajo de 40 minutos.
1134
01:04:08,473 --> 01:04:12,144
- ¡No dejabas tocar a nadie!
- ¡Lo petaba!
1135
01:04:12,227 --> 01:04:14,855
- ¿Qué?
- Esos solos de 40 minutos
1136
01:04:15,355 --> 01:04:17,983
eran lo mejor de vuestros conciertos.
1137
01:04:18,066 --> 01:04:21,236
No me extraña que fracasarais.
1138
01:04:25,866 --> 01:04:26,992
¿Qué hacemos?
1139
01:04:29,536 --> 01:04:31,788
Parca, hemos venido porque
1140
01:04:31,872 --> 01:04:34,833
tenemos que tocar una canción
en un lugar llamado MP 46
1141
01:04:34,917 --> 01:04:36,001
ahora mismo.
1142
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
Todo el tiempo se va a doblar
sobre sí mismo, tío.
1143
01:04:40,214 --> 01:04:43,550
Me han degradado aquí abajo
1144
01:04:43,634 --> 01:04:47,179
por haber devuelto a la Tierra
a dos supuestos amigos
1145
01:04:47,262 --> 01:04:49,932
que no deberían haber vuelto.
1146
01:04:50,015 --> 01:04:51,892
Así que si venís por eso...
1147
01:04:52,768 --> 01:04:54,811
Lo siento, pero no.
1148
01:04:55,979 --> 01:04:56,939
¡Adiós!
1149
01:04:58,398 --> 01:05:00,859
- ¿Y ahora qué?
- No lo sé, tío.
1150
01:05:00,943 --> 01:05:03,028
Papás, tenemos una idea.
1151
01:05:03,111 --> 01:05:04,029
¿Podemos intentarlo?
1152
01:05:04,112 --> 01:05:06,323
Ese tío es el mejor bajista
de la historia.
1153
01:05:06,406 --> 01:05:07,324
Sí.
1154
01:05:09,326 --> 01:05:10,160
Por favor.
1155
01:05:10,619 --> 01:05:11,954
- Vale.
- Venga.
1156
01:05:12,454 --> 01:05:14,248
- Bien.
- Es un poco capullo.
1157
01:05:14,331 --> 01:05:15,249
Vale.
1158
01:05:25,092 --> 01:05:28,262
Papás, mejor esperad fuera.
1159
01:05:46,905 --> 01:05:48,824
Disculpe, señor Parca.
1160
01:05:48,907 --> 01:05:50,826
Nos alegra volver a verlo.
1161
01:05:50,909 --> 01:05:53,537
Pero si son la pequeña Bill
y la pequeña Ted.
1162
01:05:53,620 --> 01:05:57,082
- Seguimos siendo sus mayores fans.
- Sí.
1163
01:05:58,959 --> 01:06:00,836
No me hagáis la pelota.
1164
01:06:00,919 --> 01:06:02,171
No es eso, señor.
1165
01:06:02,254 --> 01:06:03,422
- Es cierto.
- Sí.
1166
01:06:03,964 --> 01:06:04,798
- ¿Sí?
- Sí.
1167
01:06:04,882 --> 01:06:09,178
El surfero solitario fue
el álbum más subestimado de 1998.
1168
01:06:09,261 --> 01:06:11,054
A los críticos no les gustó nada.
1169
01:06:11,138 --> 01:06:13,891
No estaban preparados
para un álbum que era todo bajo.
1170
01:06:13,974 --> 01:06:16,435
Dijeron que era un desastre.
1171
01:06:17,477 --> 01:06:21,523
Que era un caos total.
1172
01:06:22,024 --> 01:06:25,944
"Peor que Palidecer", dijeron.
1173
01:06:26,612 --> 01:06:28,280
Bueno...
1174
01:06:29,448 --> 01:06:31,950
Bueno, algunas partes sí.
1175
01:06:32,034 --> 01:06:33,952
Pero otras...
1176
01:06:34,036 --> 01:06:35,495
El final de Nunca me amarán
1177
01:06:35,579 --> 01:06:37,456
es superalucinante.
1178
01:06:37,539 --> 01:06:42,169
Los tres compases antes del estribillo
de Demasiado pálido para llorar...
1179
01:06:42,252 --> 01:06:43,170
Bueno...
1180
01:06:44,671 --> 01:06:49,426
¿Qué os parece el gancho
de Bailando con el doctor D?
1181
01:06:49,510 --> 01:06:51,220
¿Qué podemos decir?
1182
01:06:51,303 --> 01:06:54,223
Increíble. Nunca hemos visto
una técnica con la zurda así.
1183
01:06:54,848 --> 01:06:57,476
¡Ya lo sé! La aprendí yo solo.
1184
01:06:57,559 --> 01:07:01,188
¡Tienes unas habilidades increíbles, tío!
1185
01:07:01,271 --> 01:07:02,272
Bueno...
1186
01:07:04,066 --> 01:07:04,983
¿Sabes qué necesitas?
1187
01:07:06,818 --> 01:07:08,570
Necesitas un grupo.
1188
01:07:09,446 --> 01:07:10,989
Y el grupo te necesita a ti.
1189
01:07:14,535 --> 01:07:15,911
- ¿T?
- B.
1190
01:07:20,415 --> 01:07:21,416
Pasad.
1191
01:07:22,584 --> 01:07:23,710
Papás,
1192
01:07:24,211 --> 01:07:26,797
¿queréis decirle algo a Parca?
1193
01:07:42,271 --> 01:07:45,482
Sentimos mucho todo lo que pasó, Parca.
1194
01:07:46,149 --> 01:07:47,067
Sí.
1195
01:07:47,651 --> 01:07:49,027
Lo sentimos de verdad.
1196
01:07:51,446 --> 01:07:55,826
Siento que la fama
se me subiera a la cabeza.
1197
01:07:57,578 --> 01:07:59,538
Te obnubila.
1198
01:08:01,123 --> 01:08:04,543
Nos encantaba tocar contigo, tío.
1199
01:08:06,128 --> 01:08:08,213
Molábamos mucho, ¿verdad?
1200
01:08:08,797 --> 01:08:10,299
Ya te digo.
1201
01:08:11,300 --> 01:08:13,135
Si no es demasiado tarde...
1202
01:08:13,218 --> 01:08:14,052
¿Sí?
1203
01:08:15,095 --> 01:08:18,432
¿Crees que volverías a unirte...
1204
01:08:19,558 --> 01:08:21,225
a los Wyld Stallyns?
1205
01:08:22,978 --> 01:08:24,645
Yo...
1206
01:08:32,779 --> 01:08:34,156
Supongo que sí.
1207
01:08:50,380 --> 01:08:51,756
¡En marcha!
1208
01:08:52,256 --> 01:08:54,134
Bien.
1209
01:08:59,348 --> 01:09:01,099
Soy Dennis. Hola.
1210
01:09:05,103 --> 01:09:06,647
- Me he perdido.
- Sube.
1211
01:09:06,729 --> 01:09:08,941
Vale, gracias.
1212
01:09:09,024 --> 01:09:10,651
- Hola, Kid Cudi.
- Hola, Dennis.
1213
01:09:10,734 --> 01:09:12,109
Hola a todos.
1214
01:09:12,194 --> 01:09:14,238
Hola. Vale, amigos.
1215
01:09:14,321 --> 01:09:15,988
¡Que empiece la fiesta!
1216
01:09:24,206 --> 01:09:27,292
Molaba cuando decías
"¡Que empiece la fiesta!"
1217
01:09:27,792 --> 01:09:29,670
porque me daba muy buen rollo.
1218
01:09:32,130 --> 01:09:34,299
No todo el mundo puede decir algo así.
1219
01:09:34,800 --> 01:09:37,469
Tienes que ganártelo.
1220
01:09:37,553 --> 01:09:40,221
¡Tío! Quedan 11 minutos.
1221
01:09:41,473 --> 01:09:43,600
¿Alguien sabe dónde está MP 46?
1222
01:09:43,684 --> 01:09:45,352
Depende de tu perspectiva.
1223
01:09:45,435 --> 01:09:47,270
Para pillar el universo cuántico,
1224
01:09:47,354 --> 01:09:48,981
debes elegir un sitio para hacerlo.
1225
01:09:49,064 --> 01:09:50,023
¿Lo pilláis?
1226
01:09:52,149 --> 01:09:54,236
¿Alguien sabe dónde está?
1227
01:10:01,410 --> 01:10:02,619
Vamos a perder el avión.
1228
01:10:08,959 --> 01:10:11,378
Deac, mira.
1229
01:10:15,007 --> 01:10:16,008
¡Eh!
1230
01:10:17,801 --> 01:10:18,677
Tranquila.
1231
01:10:20,554 --> 01:10:21,805
¡Alto!
1232
01:10:26,602 --> 01:10:27,436
¡Hemos vuelto!
1233
01:10:28,604 --> 01:10:29,605
¿Qué?
1234
01:10:32,107 --> 01:10:33,650
Esto es grave.
1235
01:10:35,569 --> 01:10:37,029
Muy grave.
1236
01:10:38,614 --> 01:10:40,324
¡En marcha!
1237
01:10:43,619 --> 01:10:44,494
¡Vamos!
1238
01:10:45,454 --> 01:10:46,622
Venga, Mozart.
1239
01:10:49,458 --> 01:10:51,752
Ted, aunque supiéramos
dónde tenemos que tocar,
1240
01:10:51,835 --> 01:10:54,004
es imposible llegar a tiempo.
1241
01:10:55,172 --> 01:10:56,423
¡Bill, mira!
1242
01:10:56,507 --> 01:10:59,218
¿Esto es MP 46? No tiene sentido.
1243
01:10:59,301 --> 01:11:00,969
¿Cómo puede surgir una canción aquí?
1244
01:11:02,930 --> 01:11:04,640
Porque aquí es donde surgió.
1245
01:11:06,099 --> 01:11:07,559
¡Ted, tienes razón, tío!
1246
01:11:07,643 --> 01:11:09,978
Pero, tío, ¿qué vamos a tocar?
1247
01:11:11,730 --> 01:11:13,023
No lo sé, tío.
1248
01:11:17,069 --> 01:11:19,696
¿Bill y Ted? Os he guardado esto.
1249
01:11:20,113 --> 01:11:21,240
No sé si...
1250
01:11:21,907 --> 01:11:23,825
os servirá de algo, pero...
1251
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
- Gracias, Dennis.
- ¡Papás!
1252
01:11:26,286 --> 01:11:28,539
¡Papás! MP 46.
1253
01:11:28,622 --> 01:11:29,873
El grupo está listo.
1254
01:11:29,957 --> 01:11:31,875
Solo necesitamos la canción.
1255
01:11:37,714 --> 01:11:38,590
Thea.
1256
01:11:39,258 --> 01:11:40,300
Billie.
1257
01:11:40,884 --> 01:11:43,136
No sabemos cómo deciros esto.
1258
01:11:44,263 --> 01:11:45,681
No tenemos la canción.
1259
01:11:47,891 --> 01:11:48,767
Un momento...
1260
01:11:49,518 --> 01:11:50,519
¿No?
1261
01:11:52,896 --> 01:11:53,814
No.
1262
01:11:54,982 --> 01:11:56,149
Lo sentimos.
1263
01:11:57,067 --> 01:11:58,527
Nosotras lo sentimos.
1264
01:11:58,610 --> 01:12:01,113
Queríamos ayudaros.
1265
01:12:06,410 --> 01:12:08,829
Tío, ¿estás viendo lo mismo que yo?
1266
01:12:13,417 --> 01:12:14,501
¿Preston?
1267
01:12:15,586 --> 01:12:16,712
¿Logan?
1268
01:12:19,506 --> 01:12:21,341
Preston/Logan.
1269
01:12:23,385 --> 01:12:24,720
Hala.
1270
01:12:26,263 --> 01:12:27,556
¿Qué pasa, papás?
1271
01:12:28,390 --> 01:12:29,558
¡Sois vosotras!
1272
01:12:30,225 --> 01:12:31,185
¿Qué?
1273
01:12:31,268 --> 01:12:34,229
Erais vosotras desde el principio,
pero no lo veíamos.
1274
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
No sabemos componer.
1275
01:12:36,106 --> 01:12:38,609
Solo escuchamos cosas.
1276
01:12:38,692 --> 01:12:41,445
- Cosas que nos gustan.
- Y las unimos.
1277
01:12:41,528 --> 01:12:44,573
Pues escuchad cosas, cosas que os gusten.
1278
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
Y unidlo todo.
1279
01:12:46,700 --> 01:12:48,827
Hijas, no estáis aquí como apoyo.
1280
01:12:49,244 --> 01:12:52,122
Nosotros somos vuestro apoyo.
1281
01:12:52,664 --> 01:12:53,957
Somos vuestro grupo.
1282
01:12:55,501 --> 01:12:56,460
Hala.
1283
01:13:00,380 --> 01:13:01,507
¡Seguidnos!
1284
01:13:06,261 --> 01:13:08,055
- Mirad. ¡Instrumentos!
- ¡Hala!
1285
01:13:09,473 --> 01:13:12,226
Tío, se me acaba de ocurrir algo.
1286
01:13:12,309 --> 01:13:13,602
¿Qué, Ted?
1287
01:13:13,685 --> 01:13:15,646
¿Cómo es posible que escuchar una canción
1288
01:13:16,647 --> 01:13:17,981
pueda unir el mundo
1289
01:13:18,690 --> 01:13:20,067
a lo largo de la historia?
1290
01:13:21,693 --> 01:13:23,111
Buena pregunta, tío.
1291
01:13:28,492 --> 01:13:30,244
Es como si todos tuvieran que escucharla
1292
01:13:30,327 --> 01:13:31,870
para poder tocarla.
1293
01:13:31,954 --> 01:13:34,039
¡Claro! Así es como los uniremos.
1294
01:13:34,122 --> 01:13:35,499
Tienen que tocar juntos.
1295
01:13:35,582 --> 01:13:38,544
Debemos llegar a todo el mundo
a lo largo de la historia.
1296
01:13:38,627 --> 01:13:40,420
Y darles instrumentos, tío.
1297
01:13:41,046 --> 01:13:43,048
En siete minutos y 25 segundos.
1298
01:13:43,131 --> 01:13:44,633
¿Y una pandereta?
1299
01:13:45,425 --> 01:13:47,302
No puede ser tan difícil, ¿no?
1300
01:13:47,386 --> 01:13:50,180
La pandereta no es tan fácil como parece.
1301
01:13:50,722 --> 01:13:53,267
¿Y bailar? Soy un gran bailarín.
1302
01:13:53,350 --> 01:13:54,184
¿Tú bailas?
1303
01:13:55,018 --> 01:13:56,728
¿En serio?
1304
01:13:56,812 --> 01:13:59,982
Vete allí y ensayas un poco, ¿vale?
1305
01:14:00,941 --> 01:14:01,900
Vale.
1306
01:14:03,235 --> 01:14:04,444
¡Tío, no tenemos electricidad!
1307
01:14:04,528 --> 01:14:05,779
Tranqui. Yo me encargo.
1308
01:14:05,863 --> 01:14:06,864
Vale.
1309
01:14:21,545 --> 01:14:22,671
¡Allí! Jo.
1310
01:14:23,380 --> 01:14:24,464
- Theodore.
- ¡William!
1311
01:14:24,548 --> 01:14:26,008
- ¡Joanna!
- ¡Liz!
1312
01:14:26,091 --> 01:14:27,009
Hola.
1313
01:14:28,177 --> 01:14:30,721
¿Habéis encontrado una realidad
en la que seamos felices juntos?
1314
01:14:30,804 --> 01:14:34,808
Sí. Esta es la realidad
en la que somos más felices.
1315
01:14:35,392 --> 01:14:36,476
¡Qué guay!
1316
01:14:40,147 --> 01:14:42,441
¿Habéis dicho algo
1317
01:14:42,524 --> 01:14:45,152
sobre repartir instrumentos
por toda la historia?
1318
01:14:45,235 --> 01:14:46,361
¿Lista, T?
1319
01:14:46,445 --> 01:14:49,531
¡Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho!
1320
01:14:55,287 --> 01:14:57,247
Pero ¿esto qué es?
1321
01:14:58,790 --> 01:15:00,250
Disculpe, señor Cudi.
1322
01:15:00,334 --> 01:15:02,669
Nuestras mujeres acaban de viajar
a múltiples realidades.
1323
01:15:02,753 --> 01:15:04,296
Y al hacerlo, se han dado cuenta...
1324
01:15:04,379 --> 01:15:05,380
Todas tienen lugar
1325
01:15:05,464 --> 01:15:06,298
simultáneamente.
1326
01:15:06,381 --> 01:15:10,594
¿Tenemos que llevar instrumentos
a lugares infinitos?
1327
01:15:10,677 --> 01:15:13,764
Vale. Veréis, al contrario
de lo que algunos afirman,
1328
01:15:13,847 --> 01:15:16,558
la función de la onda universal es,
epistemológicamente hablando,
1329
01:15:16,642 --> 01:15:18,310
cíclica y divisoria. Es decir...
1330
01:15:18,393 --> 01:15:20,729
Disculpa, Kid Cudi. No quiero ser grosero,
1331
01:15:20,812 --> 01:15:22,481
pero quedan cuatro minutos y medio.
1332
01:15:24,816 --> 01:15:28,278
¡Señora! Tenemos que irnos.
No es seguro estar aquí.
1333
01:15:29,279 --> 01:15:31,073
¿Adónde pensabas ir?
1334
01:15:46,713 --> 01:15:48,507
Es un eclipse lunar.
1335
01:15:48,590 --> 01:15:50,467
Eso no es lunar, chicos.
1336
01:15:56,181 --> 01:15:57,641
Menudo desastre, T.
1337
01:15:58,225 --> 01:15:59,601
¿Qué hacemos, B?
1338
01:16:06,817 --> 01:16:08,569
¡Basta!
1339
01:16:09,152 --> 01:16:11,363
Tenéis que entrar
en la superposición cuántica
1340
01:16:11,446 --> 01:16:12,823
con múltiples realidades.
1341
01:16:12,906 --> 01:16:14,241
Pero ¿cómo?
1342
01:16:14,324 --> 01:16:16,827
Tíos, la cabina es un túnel
al universo cuántico.
1343
01:16:16,910 --> 01:16:18,537
¡Vamos, corred!
1344
01:16:18,620 --> 01:16:20,330
¡Gracias, señor Cudi!
1345
01:16:20,414 --> 01:16:21,415
Station.
1346
01:16:21,498 --> 01:16:23,000
¡Station!
1347
01:16:23,083 --> 01:16:24,459
- ¡Grom!
- ¡Grom, dale!
1348
01:16:26,378 --> 01:16:28,088
- No.
- ¡Para!
1349
01:16:28,172 --> 01:16:29,047
Toma.
1350
01:16:36,138 --> 01:16:37,890
¡Y ahora, Parca!
1351
01:16:39,516 --> 01:16:41,810
Bueno... tal vez algo como...
1352
01:16:41,894 --> 01:16:43,103
Demasiado pálido para llorar.
1353
01:16:43,187 --> 01:16:44,980
- ¿El último riff?
- ¡Genial!
1354
01:16:47,649 --> 01:16:48,734
Sí.
1355
01:16:54,948 --> 01:16:56,742
¿Qué le decimos a la gente que toque?
1356
01:16:58,368 --> 01:16:59,870
- Ahora volvemos.
- Vale.
1357
01:17:00,579 --> 01:17:02,497
Dime el número del infinito.
1358
01:17:05,292 --> 01:17:07,461
- Seis, nueve...
- Seis, nueve...
1359
01:17:07,544 --> 01:17:08,879
Dos, nueve, nueve...
1360
01:17:08,962 --> 01:17:10,214
- ¿Y ese concierto?
- Díselo.
1361
01:17:10,297 --> 01:17:11,256
Mozart.
1362
01:17:15,511 --> 01:17:17,095
Tres, cuatro, cinco, cinco...
1363
01:17:17,179 --> 01:17:19,431
Cinco, uno, cero, uno...
1364
01:17:20,557 --> 01:17:22,059
Ya me he despedido de las chicas.
1365
01:17:22,142 --> 01:17:23,519
Yo quiero quedarme a bailar.
1366
01:17:23,602 --> 01:17:24,561
Dennis.
1367
01:17:26,063 --> 01:17:27,648
Suerte, mis geniales amigos.
1368
01:17:27,731 --> 01:17:29,107
Gracias, Kelly.
1369
01:17:29,691 --> 01:17:30,651
Hasta luego, Dennis.
1370
01:17:30,734 --> 01:17:33,111
Me llamo Dennis. Dennis McCoy.
1371
01:17:34,905 --> 01:17:36,365
Dos, uno, ocho.
1372
01:17:36,448 --> 01:17:40,494
- Más rápido. ¡Sí! Ahora, M.
- Así.
1373
01:17:42,079 --> 01:17:43,288
¡Eso es!
1374
01:17:44,206 --> 01:17:45,249
¡Mira!
1375
01:17:52,047 --> 01:17:53,507
¡Jimi, dale caña!
1376
01:17:55,968 --> 01:17:57,344
Uno, ocho, dos, ocho...
1377
01:17:57,427 --> 01:17:59,179
Las chicas han dicho do mayor.
1378
01:17:59,263 --> 01:18:00,764
Ciento trece compases por minuto.
1379
01:18:00,848 --> 01:18:02,683
- Vale.
- Bien. Sí.
1380
01:18:03,517 --> 01:18:05,727
Cuatro, cinco, cinco. Cinco, uno...
1381
01:18:23,453 --> 01:18:24,496
- Cuatro, tres, cinco...
- Pulsa
1382
01:18:24,580 --> 01:18:25,414
el botón de infinito.
1383
01:18:25,497 --> 01:18:26,915
Claro.
1384
01:18:27,207 --> 01:18:28,041
Sí.
1385
01:18:33,881 --> 01:18:35,174
Una última cosa.
1386
01:18:35,257 --> 01:18:37,050
Te quiero, Elizabeth.
1387
01:18:37,801 --> 01:18:39,303
Te quiero, Joanna.
1388
01:18:39,386 --> 01:18:40,387
Lo sabemos.
1389
01:18:42,472 --> 01:18:43,765
Te quiero.
1390
01:18:44,433 --> 01:18:46,602
- ¡Vámonos!
- Vale.
1391
01:19:13,170 --> 01:19:14,755
- ¿Qué tal, Deac?
- ¡Hala!
1392
01:19:14,838 --> 01:19:15,756
Missy.
1393
01:19:16,215 --> 01:19:18,717
Por si os lo preguntáis,
soy un yo infinito.
1394
01:19:19,426 --> 01:19:20,636
Hasta luego.
1395
01:19:20,719 --> 01:19:22,387
¡Alucinante!
1396
01:19:32,231 --> 01:19:33,524
¡Toma!
1397
01:19:48,705 --> 01:19:49,998
- ¡Genial!
- ¡Genial!
1398
01:19:53,502 --> 01:19:54,628
¡Papás!
1399
01:20:05,639 --> 01:20:06,765
Un momento.
1400
01:20:13,772 --> 01:20:16,108
¡San Dimas, que se os oiga!
1401
01:20:26,994 --> 01:20:28,203
¡Sí!
1402
01:20:30,914 --> 01:20:32,958
Diez, nueve...
1403
01:20:33,041 --> 01:20:34,543
ocho, siete...
1404
01:20:35,294 --> 01:20:36,545
seis...
1405
01:20:36,628 --> 01:20:38,547
- cinco...
- ¡Papás!
1406
01:20:38,630 --> 01:20:39,923
...cuatro, tres...
1407
01:20:40,674 --> 01:20:42,509
dos, uno.
1408
01:20:52,686 --> 01:20:54,897
Señora, tiene que ver esto.
1409
01:21:00,944 --> 01:21:03,030
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
1410
01:21:15,584 --> 01:21:16,668
Hala.
1411
01:21:16,752 --> 01:21:17,878
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, Kid Cudi!
1412
01:21:17,961 --> 01:21:19,171
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos, Kid Cudi!
1413
01:21:54,665 --> 01:21:57,042
- ¡Funciona!
- ¡Sí!
1414
01:22:19,106 --> 01:22:22,025
Así pues, lo importante no era la canción,
1415
01:22:22,526 --> 01:22:24,987
sino que todo el mundo la tocara a la vez.
1416
01:22:26,947 --> 01:22:28,156
Y funcionó.
1417
01:29:39,546 --> 01:29:40,506
Tío...
1418
01:29:41,590 --> 01:29:45,302
¿te has muerto ya?
1419
01:29:45,844 --> 01:29:47,221
No.
1420
01:29:50,974 --> 01:29:52,226
¿Y tú?
1421
01:29:54,603 --> 01:29:55,521
No.
1422
01:29:57,356 --> 01:30:02,528
Hay una cosa más que tenemos que hacer
1423
01:30:03,111 --> 01:30:04,404
antes de morir.
1424
01:30:06,532 --> 01:30:07,866
Ya te digo.
1425
01:30:21,004 --> 01:30:21,839
¿Listo, Bill?
1426
01:30:22,381 --> 01:30:23,549
Listo, Ted.
1427
01:30:24,508 --> 01:30:26,218
- Un...
- Dos...
1428
01:30:26,301 --> 01:30:28,637
¡Un, dos, tres, cuatro!
1429
01:30:57,416 --> 01:30:58,417
Vale.
1430
01:30:58,917 --> 01:31:00,377
Vale.
1431
01:31:01,253 --> 01:31:02,421
- Dale.
- Venga.
1432
01:31:16,476 --> 01:31:18,812
- Seguimos siendo los mismos.
- Sí.
1433
01:31:19,354 --> 01:31:21,356
- Oye, Bill.
- Dime.
1434
01:31:28,572 --> 01:31:30,115
Vale, tengo que sentarme.
1435
01:31:31,617 --> 01:31:32,659
Lo siento.
1436
01:31:34,494 --> 01:31:36,371
- Qué divertido.
- Qué bueno.
1437
01:31:41,335 --> 01:31:42,377
¡Enfermera!