1 00:00:04,950 --> 00:00:09,680 [Verano del 2013] 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,530 - Voy a especializarme en violín. - Voy a dejar de tocar el violín. 3 00:00:12,530 --> 00:00:16,710 Subtítulos gracias 🎶 al equipo Musas de Brahms 🎶 en Viki 4 00:00:16,710 --> 00:00:20,360 Voy a dejar de tocar... el violín. 5 00:00:20,360 --> 00:00:23,730 Voy a especializarme... en violín. 6 00:00:25,880 --> 00:00:28,310 ¿Qué tipo de situación es esta? 7 00:00:29,750 --> 00:00:32,930 Entonces ¿estás diciendo que tan pronto seas dado de baja, abandonarás el violín 8 00:00:32,930 --> 00:00:36,640 - para volverte un fabricante de instrumentos? - Sí. 9 00:00:36,640 --> 00:00:39,740 Bien. Por ahora, fighting. 10 00:00:39,740 --> 00:00:44,600 - Y Song Ah, no vas a buscar un trabajo, sino que ¿vas a especializarte en algo más? - Sí. 11 00:00:44,600 --> 00:00:45,820 Para mí también, ¿"fighting"? 12 00:00:45,820 --> 00:00:50,390 No, no para ti, no. ¿Estás loca? ¡No! 13 00:00:50,390 --> 00:00:53,610 Ay, ¿por qué no? ¡También deséame suerte! 14 00:00:53,610 --> 00:00:56,770 Quiero ir a la escuela de música y especializarme en violín. 15 00:00:56,770 --> 00:00:59,460 Te digo que no. ¡Pregúntale a cualquiera al respecto! 16 00:00:59,460 --> 00:01:01,970 "Discúlpeme, me gradué de la escuela de negocios Seoryeong, 17 00:01:01,970 --> 00:01:05,910 pero estoy pensando en especializarme en violín". ¿Quién te aplaudiría por eso? 18 00:01:05,910 --> 00:01:09,310 ¿Qué clase de tonto lo apoyaría? 19 00:01:09,310 --> 00:01:11,310 No estoy segura de esto. 20 00:01:18,000 --> 00:01:20,310 ¿Deberíamos irnos ahora? 21 00:01:21,450 --> 00:01:23,560 Yo lo apoyaré. 22 00:01:26,840 --> 00:01:29,720 ¿Cómo un tonto? 23 00:01:30,940 --> 00:01:36,320 No digas cosas vacías para no herir mis sentimientos. 24 00:01:37,240 --> 00:01:39,500 Es tu elección. 25 00:01:39,500 --> 00:01:44,050 No la de nadie más, sino la de Chae Song Ah. 26 00:01:44,050 --> 00:01:49,530 Sé cuánto te preocupas y reflexionas cada vez que tomas una decisión, así que 27 00:01:49,530 --> 00:01:51,940 siempre estaré de tu lado. 28 00:01:52,740 --> 00:01:58,490 Ya sea que entres a la escuela de música, la vida escolar, o después de la graduación, 29 00:01:58,490 --> 00:02:03,320 no será fácil pero, te apoyaré. 30 00:02:07,120 --> 00:02:09,040 Gracias. 31 00:02:11,180 --> 00:02:15,240 ¿Y qué tal un profesor de violín? ¿Tienes uno? 32 00:02:15,240 --> 00:02:17,600 Oh no, todavía no. 33 00:02:17,600 --> 00:02:21,270 El costo de las lecciones es muy alto. Ni siquiera 34 00:02:21,270 --> 00:02:23,770 lo he hablado con mis padres. 35 00:02:25,670 --> 00:02:28,480 - ¿Y yo? - ¿Eh? 36 00:02:29,940 --> 00:02:31,690 ¿Qué tal yo? 37 00:02:31,690 --> 00:02:36,180 Quiero decir, no sé si soy digno de confianza pero aún así. 38 00:02:36,180 --> 00:02:38,420 Daré lo mejor de mí para enseñarte. 39 00:02:39,370 --> 00:02:45,350 Siempre y cuando estés bien con un antiguo desertor de una escuela de música. 40 00:02:45,350 --> 00:02:47,110 ¡Creo en ti! 41 00:02:49,230 --> 00:02:52,690 Sí, me pondré en sus manos, profesor. 42 00:02:56,890 --> 00:03:05,320 [Episodio 2] [Poco a poco: Despacio, paso a paso] 43 00:03:05,320 --> 00:03:07,060 Adelante, te alcanzaré por separado. 44 00:03:07,060 --> 00:03:08,850 ¿Por qué? Te llevaré. 45 00:03:08,850 --> 00:03:10,960 No, me siento más cómodo en el autobús. 46 00:03:10,960 --> 00:03:13,630 Solo acompáñame a la parada del autobús y puedes seguir adelante. 47 00:03:13,630 --> 00:03:15,690 Bien, entonces. 48 00:03:17,680 --> 00:03:19,540 Me voy. 49 00:03:20,940 --> 00:03:23,490 ¡Ve con cuidado! Te llamaré. 50 00:03:28,200 --> 00:03:30,200 Mejor iré en el metro. 51 00:03:30,200 --> 00:03:32,650 Te llamaré. Fue bueno verte, Joon Young. 52 00:03:32,650 --> 00:03:34,630 Sí, nos vemos, Dong Yoon. 53 00:03:34,630 --> 00:03:36,340 - Vámonos. - Sí. 54 00:03:37,580 --> 00:03:41,730 Bien, entonces. Los veré otra vez. 55 00:03:45,320 --> 00:03:47,330 Vaya, Park Joon Young... 56 00:03:48,340 --> 00:03:50,750 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 57 00:03:51,750 --> 00:03:53,680 ¿Por qué me llamaste de venir hasta aquí? 58 00:03:53,680 --> 00:03:55,980 Sabía que vendrías. 59 00:03:57,790 --> 00:04:00,670 Esperaste mucho tiempo, ¿no fue así? Mi equipaje llegó tarde. 60 00:04:00,670 --> 00:04:02,060 No, está bien. 61 00:04:02,060 --> 00:04:07,180 Si ibas a arreglarlo aquí, ¿por qué me has hecho ir hasta el aeropuerto? 62 00:04:07,180 --> 00:04:08,970 Supongo que tienes razón. 63 00:04:16,710 --> 00:04:19,370 Vamos... a comer algo primero. 64 00:04:19,370 --> 00:04:22,240 - Sí. - ¿Deberíamos comer algo rápido abajo? 65 00:04:30,320 --> 00:04:32,440 Sí, Min Seong. 66 00:04:34,710 --> 00:04:38,030 ¿Eh? ¿Dónde estás? 67 00:04:38,030 --> 00:04:40,160 ¡Felicidades! 68 00:04:40,180 --> 00:04:42,810 ¡Oh! ¡Daebak! 69 00:04:42,810 --> 00:04:44,310 ¡Muchas gracias! 70 00:04:44,310 --> 00:04:46,370 ¡La cerveza también! 71 00:04:47,670 --> 00:04:49,800 ¡Oye Song Ah! 72 00:04:49,800 --> 00:04:50,940 ¡Es Song Ah! 73 00:04:50,940 --> 00:04:52,870 ¡Chae Song Ah es la última! 74 00:04:52,870 --> 00:04:55,970 ¿Por qué es tan difícil contactarte? Te estuve llamando sin parar. 75 00:04:55,970 --> 00:04:56,960 Ah, lo siento, lo siento. 76 00:04:56,960 --> 00:04:59,210 ¡Jefe Yoon, felicidades! 77 00:04:59,210 --> 00:05:00,780 Oh, gracias. 78 00:05:00,780 --> 00:05:02,290 Song ah, regaña a Yoon Dong Yoon en mi nombre. 79 00:05:02,290 --> 00:05:07,180 ¿Sabías que ignoró todos mis mensajes de texto y solo me respondió cuando aterrizó en el aeropuerto de Incheon? 80 00:05:07,180 --> 00:05:09,680 Lo siento, ¿bueno? Fue caótico. 81 00:05:09,680 --> 00:05:14,000 Pero yo sabía que vendrías directamente del aeropuerto, por lo tanto los reuní a todos aquí. 82 00:05:14,000 --> 00:05:18,040 Como era de esperarse de la ex novia. ¿Volverán a estar juntos? 83 00:05:18,040 --> 00:05:19,610 ¡Sí ustedes dos se ven muy bien juntos! 84 00:05:19,610 --> 00:05:21,470 - ¿Estás tratando de maldecirme? - Oye, oye. 85 00:05:21,470 --> 00:05:24,710 - Vivo aquí arriba. ¿Adónde más se supone que vaya? - Eso es verdad. 86 00:05:28,530 --> 00:05:29,340 Eso es verdad. 87 00:05:29,340 --> 00:05:30,170 ¿Comiste? 88 00:05:30,170 --> 00:05:31,120 Aún, no. 89 00:05:31,120 --> 00:05:33,910 Este es un nuevo plato del menu, muy sabroso. 90 00:05:36,790 --> 00:05:41,750 ¡Ah! ¡Extrañaba todo esto! ¡El río Han, Seúl y Corea! 91 00:05:41,750 --> 00:05:42,890 ¿Feliz de estar de regreso? 92 00:05:42,890 --> 00:05:45,120 Por supuesto que lo estoy. 93 00:05:45,120 --> 00:05:51,380 Ahora terminé de estudiar, Jung Kyung vino junto conmigo. Y tú también estás en Corea. 94 00:05:53,750 --> 00:05:56,300 ¿Han pasado siete años desde que estuviste aquí por última vez? 95 00:05:56,300 --> 00:05:58,810 Fuera de las representaciones, sí. 96 00:05:58,810 --> 00:06:00,790 ¿Vendiste tu casa en Berlin? 97 00:06:00,790 --> 00:06:03,640 No. De todas formas voy a regresar, por lo tanto la puse en alquiler. 98 00:06:03,640 --> 00:06:05,550 Tampoco tengo equipaje. 99 00:06:05,550 --> 00:06:07,440 ¿Y tu piano? 100 00:06:07,440 --> 00:06:11,720 Oh, tienes razón, cuando estabas en Berlin, le devolviste el piano a Jung Kyung. 101 00:06:11,720 --> 00:06:16,230 Aún así, ¿no es extraño? ¿Alguien viviendo en tu casa? 102 00:06:16,230 --> 00:06:19,350 Ni siquiera es mi hogar, lo estoy arrendando. 103 00:06:19,350 --> 00:06:22,200 Entonces, ¿qué es siquiera un hogar para ti? 104 00:06:22,200 --> 00:06:28,210 Vives solo en Seúl desde la secundaria, así que ni siquiera la casa de tus padres es un hogar para ti. 105 00:06:30,620 --> 00:06:36,680 ¿Quién sabe? En ese entonces dormiría en un nuevo lugar todos los días. 106 00:06:39,410 --> 00:06:42,310 Realmente has pasado por tantas cosas. 107 00:06:42,310 --> 00:06:45,630 El próximo año solo toma unas vacaciones y descansa un poco. De verdad. 108 00:06:45,630 --> 00:06:48,350 Diviértete yendo a la escuela, y... 109 00:06:51,550 --> 00:06:54,110 ¡ve en unas cuantas citas! 110 00:06:54,110 --> 00:06:56,970 Para un estudiante que regresa, no estudies tanto. 111 00:06:56,970 --> 00:07:02,430 ¿Un profesor en la universidad Seoryeong? ¿Cuántos seleccionan? 112 00:07:02,430 --> 00:07:04,940 Uno para la especialidad de los instrumentos de cuerda. 113 00:07:04,940 --> 00:07:07,100 ¿Solo uno? 114 00:07:07,100 --> 00:07:13,080 Así que en lugar del violin, ¿podrían escoger a una viola o violonchelo? 115 00:07:13,080 --> 00:07:15,050 Así es. 116 00:07:17,310 --> 00:07:20,730 ¿Y ninguna de tus aplicaciones en Estados Unidos fueron aceptadas? 117 00:07:22,190 --> 00:07:23,980 Así es. 118 00:07:25,800 --> 00:07:29,710 Me gusta mucho más, ahora que estás de regreso en Corea. 119 00:07:29,710 --> 00:07:34,940 Ya has estudiado lo suficiente, así que ayúdanos con la fundación. 120 00:07:38,550 --> 00:07:40,830 Me retiraré primero. 121 00:07:40,830 --> 00:07:42,090 Madre, tenga una buena noche. 122 00:07:42,090 --> 00:07:44,500 Ve y descansa. 123 00:07:44,500 --> 00:07:46,580 Buenas noches. 124 00:07:54,130 --> 00:07:58,810 Cuando estés más organizada, hablemos un poco más del trabajo de la fundación, ¿bueno? 125 00:08:02,630 --> 00:08:06,450 Jung Kyung va a aplicar para ser profesora en la universidad Seoryeong. 126 00:08:06,450 --> 00:08:09,370 ¿Por qué? ¿No una profesora en los Estado Unidos? 127 00:08:09,370 --> 00:08:13,600 No es que no lo haría... ella fracasó para calificar en cualquiera de las últimas rondas. 128 00:08:13,600 --> 00:08:16,320 Pensé que al menos obtendría una. 129 00:08:17,040 --> 00:08:20,180 Bueno, Seoryeong tampoco será fácil... 130 00:08:21,290 --> 00:08:26,180 De todos modos, estoy simplemente agradecido de regresar con ella. 131 00:08:26,180 --> 00:08:30,340 ¿Cuántos años han pasado desde que compartimos el mismo cielo? 132 00:08:32,680 --> 00:08:35,650 ¿No es el mismo en los Estados Unidos? 133 00:08:35,650 --> 00:08:38,300 ¿Te refieres entre Nueva York e Indiana? 134 00:08:39,220 --> 00:08:43,380 Están separados por 1,100 km. Es como de Seúl a Tokio. 135 00:08:43,380 --> 00:08:44,610 Supongo que tienes razón. 136 00:08:44,610 --> 00:08:46,380 - ¡Ve con cuidado a casa! - ¡Me voy! 137 00:08:46,380 --> 00:08:48,390 ¡Adiós! 138 00:08:52,240 --> 00:08:54,250 - Pero Song Ah. - ¿Humm? 139 00:08:54,250 --> 00:08:59,630 Cuando anunciaste que ibas a ir a la escuela de música, todos tratamos de disuadirte. 140 00:08:59,630 --> 00:09:03,350 Pero en este momento, eres la mejor. 141 00:09:03,350 --> 00:09:09,450 Vives haciendo lo que quieres hacer. Te envidio. 142 00:09:09,450 --> 00:09:16,240 Cada mañana cuando entro al trabajo, hay cosas que me gustarían hacer en su lugar. 143 00:09:17,140 --> 00:09:18,970 ¿O no? 144 00:09:20,620 --> 00:09:26,490 ¿Eso es algo que un funcionario público, quien tiene garantizado su trabajo hasta su jubilación, debería estarle diciéndole a una trabajadora independiente y estudiante a largo plazo? 145 00:09:26,490 --> 00:09:29,110 ¡Hay un taxi! ¡Vamos a tomarlo! 146 00:09:29,110 --> 00:09:30,970 ¡Ve con cuidado! 147 00:09:30,970 --> 00:09:33,050 Oh, espera, Song Ah, ¿cómo te vas a casa? 148 00:09:33,050 --> 00:09:34,060 No te preocupes por mí. 149 00:09:34,060 --> 00:09:35,160 Vamos, vamos. 150 00:09:35,160 --> 00:09:38,100 ¡Eres genial, Chae Song Ah! ¡Mi amiga es la mejor! 151 00:09:38,100 --> 00:09:41,000 - ¡Ten cuidado! ¡Te veo después! - ¡Sí! 152 00:09:45,410 --> 00:09:48,380 No tienes idea cómo son las cosas. 153 00:09:49,410 --> 00:09:51,250 ¿Qué tiene de grandioso esto? 154 00:09:51,250 --> 00:09:54,310 ¿Deberíamos entrar? Tenemos que echarle un vistazo a tu instrumento. 155 00:09:54,310 --> 00:09:56,000 Sí. 156 00:09:58,440 --> 00:10:03,080 Ah cierto, tu presentación en Nueva York del mes pasado. Perdón por no haber podido ir. 157 00:10:03,080 --> 00:10:07,900 De todo lo que puedo haber pasado, el vuelo se retrasó. Incluso Jung Kyung tampoco pudo ir. 158 00:10:07,900 --> 00:10:10,830 No estás molesto porque ninguno de los dos pudo ir, ¿verdad? 159 00:10:13,920 --> 00:10:17,600 Jung Kyung ese día estaba enferma, así que pásalo por alto. 160 00:10:21,180 --> 00:10:24,520 Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que ves a Jung Kyung en mucho tiempo, ¿cierto? 161 00:10:27,640 --> 00:10:31,820 Ese día, tan pronto como terminó tu presentación, fui a la casa de Jung Kyung. 162 00:10:31,820 --> 00:10:35,570 Estaba en muy mal estado. Ya sabes que le dan migrañas. 163 00:10:35,570 --> 00:10:39,270 Ella ya estaba arreglada. Supongo que no fue. 164 00:10:39,270 --> 00:10:45,330 Estuve ocupado toda la noche y regresé al amanecer. Tenía una audición en Los Ángeles. 165 00:10:45,330 --> 00:10:48,340 Te fuiste directo al aeropuerto después de la presentación, ¿verdad? 166 00:10:51,290 --> 00:10:57,350 Sí. Si hubieras llegado una hora o dos más temprano, te habría visto en el aeropuerto. 167 00:10:57,350 --> 00:11:00,660 ¿De verdad? Es una lástima que no nos hayamos visto por tan poco. 168 00:11:02,610 --> 00:11:06,850 Sí, no nos pudimos ver. 169 00:11:09,920 --> 00:11:12,460 Te sorprendiste mucho ¿no? 170 00:11:14,810 --> 00:11:19,190 Ni en tus sueños más salvajes hubieses podido imaginar que íbamos a regresar juntos. 171 00:11:19,190 --> 00:11:22,050 Jung Kyung tampoco sabía que ibas a estar en el aeropuerto. 172 00:11:22,050 --> 00:11:25,350 ¡Esto es a lo que llamamos doble sorpresa! 173 00:11:26,940 --> 00:11:29,980 ¡Hombre, me siento tan feliz! 174 00:11:40,200 --> 00:11:42,080 ¿Qué pasa? 175 00:11:42,700 --> 00:11:45,730 ¿Estás nerviosa? ¿Por qué estoy aquí? 176 00:11:46,620 --> 00:11:48,990 Mi presencia es por lo que no deberías estar nerviosa. 177 00:11:48,990 --> 00:11:52,630 Cuando dijiste que irías a la escuela de música, espero que no hayas olvidado 178 00:11:52,630 --> 00:11:55,630 que la única persona que te apoyó y te animó fui yo. 179 00:12:00,320 --> 00:12:02,780 Claro, ¿cómo podría olvidarlo? 180 00:12:03,590 --> 00:12:05,810 Entonces, ¿de qué te sientes avergonzada? 181 00:12:05,810 --> 00:12:07,690 Toca cómodamente. 182 00:12:30,980 --> 00:12:32,910 Está abierto. 183 00:12:32,910 --> 00:12:34,980 - ¿Hmm? - Creo que el instrumento está abierto. 184 00:12:34,980 --> 00:12:36,800 Dámelo. 185 00:13:01,870 --> 00:13:03,840 Ah, aquí está averiado. 186 00:13:03,840 --> 00:13:09,450 Es por eso que el sonido del instrumento no podía llenar el interior del violín y se salía por aquí. 187 00:13:09,450 --> 00:13:14,680 Incluso si estás fuera de práctica, si no puedes notar que tu instrumento está descompuesto, ¿no te sientes mal por él? 188 00:13:14,680 --> 00:13:16,330 Buen punto. 189 00:13:16,330 --> 00:13:19,250 Es tu instrumento. Si tú no lo notas, ¿quién lo hará? 190 00:13:21,400 --> 00:13:25,790 Incluso estos chicos también tienen alma. Han vivido por más de un par de centenares de años. 191 00:13:25,790 --> 00:13:29,910 - No puedes dejarles pensar que han conocido al propietario equivocado. - Sí. 192 00:13:29,910 --> 00:13:31,720 Lo siento. 193 00:13:34,210 --> 00:13:36,290 Te amo. 194 00:13:39,610 --> 00:13:43,420 Dilo tres veces. Que lo amas. 195 00:13:43,420 --> 00:13:45,740 A tu violín. 196 00:13:54,910 --> 00:13:57,150 Apúrate y dilo tres veces. 197 00:13:59,140 --> 00:14:04,870 Dilo directamente en la abertura acústica. Para que te escuche desde cada grieta. 198 00:14:06,310 --> 00:14:10,810 ♫ Quédate conmigo, cerca de mí ♫ 199 00:14:13,530 --> 00:14:18,080 ♫ Quédate conmigo, apóyate en mí ♫ 200 00:14:20,710 --> 00:14:26,360 ♫ Siempre has estado a mi lado ♫ 201 00:14:26,360 --> 00:14:33,210 ♫ Me has consolado ♫ 202 00:14:33,210 --> 00:14:36,950 Te amo. ♫ No puedo creer ♫ 203 00:14:36,950 --> 00:14:39,150 Te amo. 204 00:14:39,150 --> 00:14:41,980 ♫ No puedo creer ♫ 205 00:14:43,280 --> 00:14:47,690 ♫ Quédate a mi lado para siempre ♫ 206 00:14:47,690 --> 00:14:53,530 Te amo. ♫ Aún si es tan solo por un día ♫ 207 00:14:53,530 --> 00:14:56,520 ♫ No puedo soportar ♫ 208 00:14:58,030 --> 00:15:04,540 ♫ estar sin ti, eres tú ♫ 209 00:15:08,120 --> 00:15:12,910 ♫ Quédate conmigo, cerca de mí ♫ 210 00:15:15,360 --> 00:15:20,120 ♫ Quédate conmigo, apóyate en mí ♫ 211 00:15:22,610 --> 00:15:28,550 ♫ Prometo que estaré a tu lado ♫ 212 00:15:28,550 --> 00:15:34,420 ♫ No tengo excusas para dejarte ♫ 213 00:15:35,430 --> 00:15:39,320 ♫ No puedo creer ♫ 214 00:15:40,990 --> 00:15:43,900 ♫ No puedo creer ♫ 215 00:15:46,960 --> 00:15:49,960 Song Ah, felicidades por ser aceptada en la escuela de música. 216 00:15:49,960 --> 00:15:53,230 Espero con ansias verte como una asombrosa violinista dentro de 4 años. 217 00:15:53,230 --> 00:15:57,660 P. D. ¡Poco a poco! Vayamos lentamente, de a poco. 218 00:15:57,660 --> 00:15:59,580 ¡Fighting! 219 00:16:03,040 --> 00:16:04,780 Comencemos con la reunión. 220 00:16:04,780 --> 00:16:06,630 Está bien. 221 00:16:06,630 --> 00:16:09,140 No quiero... 222 00:16:09,140 --> 00:16:11,770 Song Ah. Vamos a la reunión. 223 00:16:11,770 --> 00:16:12,650 Ah, sí. 224 00:16:12,650 --> 00:16:17,250 ¿Se mantiene en contacto con Joon Young? Sobre la sala de ensayos. 225 00:16:17,250 --> 00:16:19,460 Ah, él no me ha contactado. 226 00:16:19,460 --> 00:16:21,850 ¿En serio? Se debe de estar tomando un tiempo libre. 227 00:16:21,850 --> 00:16:24,230 De igual manera, luego en tarde... 228 00:16:28,460 --> 00:16:30,280 ¡Dios! ¡Oh, subdirectora! 229 00:16:30,280 --> 00:16:31,080 ¡Ah! Un segundo. ¡Ah! 230 00:16:31,080 --> 00:16:33,040 ¡Subdirectora! ¡Que hago! ¡Oh! 231 00:16:33,040 --> 00:16:35,730 - ¡Un segundo! ¡Espere! - ¡Ah! ¡Ayúdeme! 232 00:16:37,360 --> 00:16:39,310 - ¡Líder de equipo! Oh, siéntense, siéntense. 233 00:16:39,310 --> 00:16:43,200 Hablé con la subdirectora Yoo Jin y le dije que no se preocupara por este proyecto. 234 00:16:43,200 --> 00:16:46,840 De igual manera va a dar a luz a finales de este mes, así que se tomará un tiempo libre de inmediato. 235 00:16:46,840 --> 00:16:48,530 No va a tener problemas, ¿verdad? 236 00:16:48,530 --> 00:16:50,950 ¿Qué hay de la compra? 237 00:16:50,950 --> 00:16:52,990 El doctor dijo que no hay nada de que preocuparse. 238 00:16:52,990 --> 00:16:56,520 Sobre la adquisición, hagámonos cargo primero de esto y luego revisamos eso. 239 00:16:56,520 --> 00:16:59,650 - ¿Está bien? - Sí. 240 00:17:07,910 --> 00:17:09,880 Disculpa, Hae Na. 241 00:17:09,880 --> 00:17:11,660 ¿Sí? 242 00:17:11,660 --> 00:17:15,790 Escuché que la nieta de la directora Lee tocaba el violín. ¿La conoces? 243 00:17:15,790 --> 00:17:18,720 Sí. Unnie Lee Jung Kyung- 244 00:17:18,720 --> 00:17:23,100 Cuando ella era más joven, la llamaban la siguiente Sarah Chang. Tocaba con la filarmónica de Nueva York. 245 00:17:23,100 --> 00:17:27,740 Cuando regresó a Corea durante la secundaria, fui brevemente aprendiz del mismo maestro que ella. 246 00:17:27,740 --> 00:17:31,750 Era bonita e inteligente, así que era bastante popular. 247 00:17:31,750 --> 00:17:34,170 ¿Pero por qué? 248 00:17:34,170 --> 00:17:38,990 No, es solo que— Así que ella es muy buena, ¿eh? 249 00:17:40,380 --> 00:17:47,910 Lo era en su momento. Ahora es... bastante cuestionable, podría decirse. 250 00:17:49,190 --> 00:17:54,150 Durante la secundaria, después de perder a su mamá en un accidente, regresó a trabajar. 251 00:17:54,150 --> 00:17:58,040 Después de eso... seguía siendo buena para su edad, pero... 252 00:17:58,040 --> 00:18:01,660 no era para nada lo que las personas esperaban de ella. 253 00:18:01,660 --> 00:18:05,010 De igual manera, no hay muchos prodigios que mantengan su popularidad en la edad adulta, así que... 254 00:18:05,010 --> 00:18:08,350 Muchas personas como Jung Kyung se convierten en alguien promedio. 255 00:18:08,350 --> 00:18:12,710 E incluso para una persona promedio, es bastante buena. 256 00:18:18,800 --> 00:18:20,310 - Hola. - Hola. 257 00:18:20,310 --> 00:18:22,880 Llegaron temprano. 258 00:18:31,150 --> 00:18:32,550 Muchas gracias. 259 00:18:32,550 --> 00:18:35,120 Soy Na Moon Sook de la fundación cultural Kyunghoon. 260 00:18:35,120 --> 00:18:36,190 [Na Moon Sook: Presidenta] 261 00:18:36,190 --> 00:18:38,710 Es un placer conocerlas. 262 00:18:41,160 --> 00:18:42,790 [Seoul News: La ola sin fin de Seung Ji Min] 263 00:18:42,790 --> 00:18:44,020 ¡Heol! 264 00:18:44,020 --> 00:18:48,230 El álbum debut de Seung Ji Min vendió más de 200 mil copias en Corea. 265 00:18:48,230 --> 00:18:49,960 ¡Daebak! 266 00:18:51,200 --> 00:18:53,370 Es un poco triste. 267 00:18:53,370 --> 00:18:58,950 Cuando el maestro Park Joon Young obtuvo el segundo lugar en la competencia de piano de Chopin, todos se volvieron locos por convertirse en el primero de Corea. 268 00:18:58,950 --> 00:19:02,240 Luego un par de años después Seung Ji Min obtuvo el primer lugar en esa misma competencia , así que se siente un poco... 269 00:19:02,240 --> 00:19:04,490 ¿Un poco qué? 270 00:19:04,490 --> 00:19:08,660 Lo superaron completamente. Es por eso que dicen que la clasificación es tan importante. 271 00:19:08,660 --> 00:19:13,570 No importa cuánto discuta que el primero y segundo están empatados en habilidades. El segundo lugar sigue siendo el segundo lugar. 272 00:19:13,570 --> 00:19:15,380 Ya lo sé. 273 00:19:15,380 --> 00:19:18,390 Es por eso que pienso que el maestro Park Joon Young... 274 00:19:18,390 --> 00:19:22,570 necesita intentar en una competencia más de piano, antes de que sea demasiado viejo para calificar. 275 00:19:22,570 --> 00:19:24,340 Tal vez en la competencia del próximo año de Tchaikovsky o... 276 00:19:24,340 --> 00:19:28,160 ¿La competencia de Tchaikovsky? 277 00:19:28,160 --> 00:19:30,790 A menos que esté loca, ¿por qué apostar en eso? 278 00:19:30,790 --> 00:19:35,430 Lo que quiero decir es que ¿y si compite y no queda en segundo sino en tercero o 279 00:19:35,430 --> 00:19:38,410 talvez ni siquiera califica? ¿Entonces qué? 280 00:19:38,410 --> 00:19:41,740 ¡Lo único que estoy diciendo es que así es como me siento! ¡Como su admiradora! 281 00:19:41,740 --> 00:19:46,720 En vez de esperar a que quede en primer lugar en Tchaikovsky, recomiendo que abandone el barco para Seung Ji Min. 282 00:19:46,720 --> 00:19:48,160 ¿Qué? 283 00:19:48,160 --> 00:19:50,750 Ya me voy. Disfruten de su café. 284 00:19:50,750 --> 00:19:51,880 Comprenos uno por favor. 285 00:19:51,880 --> 00:19:53,040 La próxima vez. 286 00:19:53,040 --> 00:19:55,400 También estoy ocupada. 287 00:19:55,400 --> 00:19:56,630 Déjeme comprarle un café. 288 00:19:56,630 --> 00:19:58,510 No tomo café. 289 00:19:58,510 --> 00:20:00,270 ¿Por qué todo el mundo se va en medio de una conversación? 290 00:20:02,010 --> 00:20:07,060 Empecé a trabajar como secretaria en el negocio de mi padre. 291 00:20:07,060 --> 00:20:12,470 Después de que mi padre murió, heredé su negocio y bueno, trabajé toda mi vida. 292 00:20:12,470 --> 00:20:16,540 No sé mucho de música. 293 00:20:16,540 --> 00:20:19,050 Hace 15 años, renuncié, 294 00:20:19,050 --> 00:20:24,890 comencé la fundación cultural, e intenté estudiar un poco para trabajar como presidente, pero vaya... 295 00:20:24,890 --> 00:20:28,210 ¿Cómo podría saber tanto como todas ustedes? 296 00:20:28,210 --> 00:20:33,680 Solo soy alguien que les compra comida, como hoy. 297 00:20:33,680 --> 00:20:36,050 Invitaré a los que hacen buena música con sus instrumentos, 298 00:20:36,050 --> 00:20:40,260 y los que trabajan duro detrás del escenario 299 00:20:40,260 --> 00:20:44,200 con muchas comidas deliciosas. 300 00:20:44,200 --> 00:20:48,050 Y así... cada vez que tenemos nuevos miembros de la familia en la fundación, 301 00:20:48,050 --> 00:20:51,800 siempre insisto en compartir una comida con ellos, 302 00:20:51,800 --> 00:20:55,950 así que puedo pedir que cuiden bien de nuestra fundación. 303 00:20:58,610 --> 00:21:04,520 Dejo nuestra fundación cultural Kyunghoo en sus capaces manos. 304 00:21:07,050 --> 00:21:09,740 [Seung Ji Min, primer coreano en obtener el primer lugar en el Concurso de Piano Chopin. Un seguimiento inspirador del segundo puesto de Park Joon Young en 2013.] 305 00:21:09,740 --> 00:21:11,840 [Concierto de Seung Ji Min en Corea, las entradas se agotaron en 2 minutos... Rompe el récord de 6 minutos de Park Joon Young.] 306 00:21:11,840 --> 00:21:14,350 [¡Síndrome de Seung Ji Min del líder de K-Classic!] 307 00:21:17,260 --> 00:21:19,470 Líder de equipo, estamos de regreso. 308 00:21:19,470 --> 00:21:21,700 ¿Disfrutaron de la reunión? Vengan y tomen asiento un minuto. 309 00:21:21,700 --> 00:21:24,520 Quería hablar sobre sus responsabilidades. 310 00:21:27,780 --> 00:21:30,950 Mi flequillo siempre es tan terco. 311 00:21:31,840 --> 00:21:35,220 Entonces Hae Na está conmigo... 312 00:21:35,220 --> 00:21:38,280 ¿Le irá bien a la señorita "Lo siento"? (N/T: "Chae Song Ah" suena similar a "Lo siento" en coreano) 313 00:21:38,280 --> 00:21:41,180 Tiene que comunicarse con el trío de piano de Joon Young. 314 00:21:41,180 --> 00:21:44,340 ¿Debería darle una mano? 315 00:21:44,340 --> 00:21:49,510 ¡No se preocupe por nada, jefe! ¿Olvidó quién soy yo? 316 00:21:56,080 --> 00:21:59,170 ¡Oiga, pasé 10 minutos en esto! 317 00:22:38,110 --> 00:22:41,200 ¿Qué haces todo el día? 318 00:22:41,200 --> 00:22:46,270 Bueno, salgo a caminar y leo libros. 319 00:22:46,270 --> 00:22:50,120 ¿Y tu práctica? Te escuché practicar en la fundación. 320 00:22:50,120 --> 00:22:52,880 Sí, de vez en cuando. 321 00:22:59,620 --> 00:23:03,530 Sobre esa noche... 322 00:23:03,530 --> 00:23:08,270 Esa noche... cuando actué en Nueva York... 323 00:23:10,160 --> 00:23:13,930 Sí, ¿qué pasa con eso? 324 00:23:19,430 --> 00:23:21,420 Ven y siéntate a mi lado. 325 00:23:22,460 --> 00:23:25,780 El sol está directamente sobre ti. Ven a sentarte a la sombra. 326 00:23:28,140 --> 00:23:32,240 Hace calor, así que pediré tres americanos fríos. 327 00:23:33,460 --> 00:23:38,480 ¿Debería... casarme? 328 00:23:40,560 --> 00:23:42,820 ¿Qué? 329 00:23:42,820 --> 00:23:48,760 He estado con Hyeon Ho durante mucho tiempo. ¿Debería casarme? 330 00:23:53,080 --> 00:23:55,160 ¿Hablas en serio? 331 00:23:57,600 --> 00:24:00,390 No, estoy bromeando. 332 00:24:00,390 --> 00:24:02,040 Lee Jung Kyung... 333 00:24:02,040 --> 00:24:07,720 Pero cuando te pregunté si debería casarme con Hyeon Oh, esperaba que dijera "Felicidades" 334 00:24:07,720 --> 00:24:10,170 de esa forma. 335 00:24:14,850 --> 00:24:16,870 ¿Por qué tu expresión es así? 336 00:24:16,870 --> 00:24:22,140 Esa noche... ¿por qué hiciste eso? 337 00:24:22,140 --> 00:24:24,540 Ninguna razón en particular. 338 00:24:24,540 --> 00:24:27,050 Estaba feliz de verte. Eso es todo. 339 00:24:27,050 --> 00:24:30,600 Viví en Estados Unidos durante tanto tiempo que debí exagerar. 340 00:24:33,620 --> 00:24:35,580 Está bien, entonces. 341 00:24:38,250 --> 00:24:42,410 Pero... no vuelvas a hacer una broma como esa. 342 00:24:43,680 --> 00:24:46,170 No es nada gracioso. 343 00:25:17,040 --> 00:25:19,350 Se derramó. 344 00:25:20,740 --> 00:25:23,380 Debería haberlo cerrado correctamente. 345 00:25:27,350 --> 00:25:29,910 Muchas gracias. 346 00:25:29,910 --> 00:25:34,760 ¿Debería... casarme? 347 00:25:36,330 --> 00:25:38,430 ¿Hablas en serio? 348 00:25:52,450 --> 00:25:59,820 ♫ No puedo expresar todo con la frase "te amo" ♫ 349 00:25:59,820 --> 00:26:02,550 ♫ Las palabras que dices ♫ 350 00:26:02,550 --> 00:26:03,440 Oh, claro. 351 00:26:03,440 --> 00:26:05,810 ♫ me ponen triste ♫ 352 00:26:05,810 --> 00:26:08,010 - ¿Cómo se llama? - Carlene. 353 00:26:08,010 --> 00:26:10,570 ¿Carlene? 354 00:26:10,570 --> 00:26:12,720 - Gracias. - Gracias. 355 00:26:12,720 --> 00:26:16,020 Ella es Ana, es de Moscú. 356 00:26:16,020 --> 00:26:20,160 Oh, Ana. 357 00:26:20,900 --> 00:26:23,020 Gracias, gracias. 358 00:26:23,020 --> 00:26:24,730 Gracias. 359 00:26:32,050 --> 00:26:34,280 ¿Es admiradora suya? 360 00:26:34,280 --> 00:26:37,240 Si lo desea, puedo conseguirle su autógrafo. 361 00:26:37,240 --> 00:26:40,170 - ¡Por favor, firme por nosotros! - Gracias. 362 00:26:40,170 --> 00:26:41,520 Sí. 363 00:26:41,520 --> 00:26:43,960 Puedo firmar por usted. 364 00:26:54,350 --> 00:26:56,360 ¡Jung Kyung! 365 00:27:04,390 --> 00:27:06,240 Jung Kyung. 366 00:27:18,390 --> 00:27:25,400 ♫ Estas lágrimas que se han vuelto no pueden considerarse parte de nuestra despedida ♫ 367 00:27:25,400 --> 00:27:30,200 Más tarde, confesó 368 00:27:30,200 --> 00:27:32,890 que estaba celosa 369 00:27:32,890 --> 00:27:36,440 de él, que estaba en un lugar que ya no podía alcanzar. 370 00:27:36,440 --> 00:27:38,940 Lo odiaba por eso. 371 00:27:38,940 --> 00:27:42,160 Así que quería verlo por sí misma. 372 00:27:42,160 --> 00:27:44,710 ¿Sigo siendo... 373 00:27:44,710 --> 00:27:49,740 una persona importante para ti? 374 00:27:58,140 --> 00:28:00,030 ¡Oye, Jung Kyung! 375 00:28:01,580 --> 00:28:03,750 También estás aquí, Joon Young. 376 00:28:05,140 --> 00:28:07,030 - ¿Llegaste a casa sana y salva anoche? - Sí. 377 00:28:09,180 --> 00:28:10,350 ¿Ya comiste? 378 00:28:10,350 --> 00:28:12,160 No. 379 00:28:12,160 --> 00:28:14,340 Esto me está matando. 380 00:28:15,360 --> 00:28:16,770 ¿El hospital? 381 00:28:16,770 --> 00:28:18,900 - ¿Está bien ahora? - Sí. 382 00:28:18,900 --> 00:28:23,780 Afortunadamente, la persona que se hará cargo de la comunicación será... 383 00:28:25,570 --> 00:28:27,490 ¡Perdón por llegar tarde! 384 00:28:27,490 --> 00:28:30,640 ¡Justo a tiempo! La señorita Chae Song Ah aquí se hará cargo de ella. 385 00:28:30,640 --> 00:28:31,720 ¿Cómo ha estado? 386 00:28:31,720 --> 00:28:33,210 Sí, ¿cómo están? 387 00:28:33,210 --> 00:28:37,010 Escuché que todos se encontraron durante el fin de semana. Debe ser el destino. 388 00:28:37,010 --> 00:28:38,390 Estoy deseando trabajar con usted. 389 00:28:38,390 --> 00:28:39,720 Igualmente. 390 00:28:39,720 --> 00:28:42,020 Bien, entonces, disfruta de tu reunión. 391 00:28:42,020 --> 00:28:46,610 Correcto. Pueden quedarse a cenar, ¿verdad? Ya tengo reservaciones. 392 00:28:46,610 --> 00:28:50,610 Ha pasado tanto tiempo que quería invitarlos a cenar, pero surgió algo. 393 00:28:50,610 --> 00:28:54,400 Entonces, pensé que tal vez lo haría la próxima vez, pero como todos están aquí, 394 00:28:54,400 --> 00:28:56,220 disfruten de una comida con ustedes tres y Song Ah. 395 00:28:56,220 --> 00:28:58,300 Sí, eso funcionará. Gracias. 396 00:28:58,300 --> 00:29:00,420 Me reuniré con ustedes la próxima vez. 397 00:29:00,420 --> 00:29:03,940 ¡Entonces disfrute de su reunión! 398 00:29:03,940 --> 00:29:05,930 - ¡Tenga un viaje seguro! - Está bien. 399 00:29:16,010 --> 00:29:17,220 Tomen un poco de café. 400 00:29:17,220 --> 00:29:20,850 No sabía qué les gustaría, así que traje café frió para todos. 401 00:29:20,850 --> 00:29:22,920 - Gracias. - Gracias. 402 00:29:27,340 --> 00:29:30,050 Song Ah, su café... 403 00:29:30,050 --> 00:29:33,720 Derramé un poco de camino aquí. Está bien. 404 00:29:34,710 --> 00:29:36,340 Tome el mío. 405 00:29:36,340 --> 00:29:38,360 ¡Oh, no! ¡Está bien! 406 00:29:39,370 --> 00:29:44,000 Pensé que no podía beber café. ¿Dijo que hace que su corazón corra demasiado rápido? 407 00:29:44,000 --> 00:29:46,380 ¿No puede tomar café? Bueno, también tenemos té de sello de Salomón... 408 00:29:46,380 --> 00:29:50,180 No hay necesidad. Últimamente he empezado a beberlo, de vez en cuando. 409 00:29:50,180 --> 00:29:52,150 ¿De verdad? 410 00:29:52,150 --> 00:29:55,370 Solía incluso evitar el chocolate solo por la cafeína. 411 00:29:55,370 --> 00:29:57,440 Está bien. 412 00:30:02,250 --> 00:30:04,290 Él es tan sensible. 413 00:30:09,420 --> 00:30:10,620 Song Ah. 414 00:30:10,620 --> 00:30:14,550 La primera vez que los tres tocamos juntos fue en nuestro segundo año de secundaria. 415 00:30:14,550 --> 00:30:19,070 En ese entonces, Jung Kyung se acababa de transferir de Estados Unidos. 416 00:30:19,070 --> 00:30:22,430 Me enamoré de ella a primera vista, y estaba tan nervioso 417 00:30:22,430 --> 00:30:26,310 que no podía hablarle. Así que lo traje, aunque no estaba interesado. 418 00:30:26,310 --> 00:30:29,810 Lo persuadí con música y le pidió que se nos uniera para la competencia de música de cámara de la escuela. 419 00:30:29,810 --> 00:30:32,800 Pero ella se negó rotundamente. 420 00:30:32,800 --> 00:30:34,280 Ella era tan malvada. 421 00:30:34,280 --> 00:30:38,690 -Quiero decir, ¡ella dijo que yo era molesto y que debía dejar de molestarla! - Oh ya veo. 422 00:30:40,530 --> 00:30:44,720 Mi primer amor está lleno de rasguños realmente. 423 00:30:47,660 --> 00:30:52,710 Pero al final, lo hicimos. 424 00:30:52,710 --> 00:30:54,530 La música de cámara. 425 00:31:05,710 --> 00:31:09,830 Entonces ¿cómo la persuadió a hacerlo? 426 00:31:09,830 --> 00:31:14,750 Buena pregunta. ¿En ese entonces por qué cambiaste de parecer? 427 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 No sé, no recuerdo. 428 00:31:19,500 --> 00:31:21,410 Ah, ¿en serio? 429 00:31:21,410 --> 00:31:23,410 Ey, ¿tú recuerdas? 430 00:31:23,410 --> 00:31:25,720 No. Tampoco recuerdo. 431 00:31:25,720 --> 00:31:29,310 ¿Qué es todo esto? Nosotros tres sonamos estúpidos. 432 00:31:30,930 --> 00:31:33,190 Estúpidos. 433 00:31:33,190 --> 00:31:35,000 Es tarde, vamos a casa. 434 00:31:35,000 --> 00:31:37,440 ¿A dónde crees que vas? 435 00:31:44,620 --> 00:31:48,420 Listo. Empecemos ahora. 436 00:31:48,420 --> 00:31:50,650 ¿Qué es esto? ¿Acaso soy Han Seok Bong? 437 00:31:50,650 --> 00:31:53,470 Solo si toca bien. 438 00:31:53,470 --> 00:31:56,070 Señor Park Joon Young, ¿acepta solicitudes de canciones? 439 00:31:56,070 --> 00:31:58,410 Aceptaré algunas. 440 00:31:58,410 --> 00:32:02,310 Song Ah, diga alguna pieza que le gustaría escuchar. 441 00:32:02,310 --> 00:32:04,740 ¿Yo? No, estoy bien. 442 00:32:04,740 --> 00:32:09,440 Está bien, adelante. Es para celebrar que se está uniendo a nuestro grupo. 443 00:32:09,440 --> 00:32:14,530 No sabe cuándo tendrá otra oportunidad como esta. Vamos, diga alguna pieza. 444 00:32:24,710 --> 00:32:28,420 Träumerei de Schumann. 445 00:32:37,280 --> 00:32:41,700 Por coincidencia lo escuché tocar, el otro día. 446 00:32:41,700 --> 00:32:45,770 La canción de "Escenas de la infancia" de Schumann(Kinderszenen)? 447 00:32:47,590 --> 00:32:51,500 Cierto, Jung Kyung. ¿No dijiste que tu nombre viene de esa pieza? (N/T: Jung Kyung significa "escena" en coreano.) 448 00:32:51,500 --> 00:32:55,200 ¿A tu madre le gustaba esa pieza? 449 00:32:55,200 --> 00:32:58,840 No. Mi nombre viene del nombre de mi mamá. 450 00:32:58,840 --> 00:33:01,880 Cierto. Lo siento. 451 00:33:01,880 --> 00:33:05,450 De todas formas, a Joon Young le ha gustado Schumann desde hace mucho tiempo. 452 00:33:05,450 --> 00:33:09,610 Pero no creo que lo haya escuchado tocar Träumerei. 453 00:33:09,610 --> 00:33:16,220 ¡De todas formas! Señor Park Joon Young por favor toque Träumerei "Escenas de la infancia" de Schumann. 454 00:33:16,220 --> 00:33:17,720 Otra pieza está bien también. 455 00:33:17,720 --> 00:33:19,540 La tocaré. 456 00:33:25,710 --> 00:33:28,010 Escucha bien. 457 00:33:28,800 --> 00:33:31,250 Ya que no voy a tocarla de nuevo. 458 00:35:16,750 --> 00:35:24,860 ♫ Tú, a quien siempre he observado desde lejos, ♫ 459 00:35:26,080 --> 00:35:33,330 ♫ ahora te he visto de muy cerca ♫ 460 00:35:33,330 --> 00:35:36,120 ♫ En cada momento, ♫ 461 00:35:36,120 --> 00:35:38,670 Escucha bien. ♫ He deseado esto ♫ 462 00:35:38,670 --> 00:35:40,840 Ya que no voy a tocarla de nuevo. 463 00:35:40,840 --> 00:35:46,170 ♫ Mi corazón está oprimido ♫ 464 00:35:48,160 --> 00:35:55,680 ♫ Tengo un poco de miedo ♫ 465 00:35:55,680 --> 00:35:58,490 ♫ Aún si no dices nada, ♫ 466 00:35:58,490 --> 00:36:02,160 Te amo. 467 00:36:02,160 --> 00:36:05,150 Lo sé. Lo sé muy bien. 468 00:36:05,150 --> 00:36:06,550 Duerme apropiadamente. 469 00:36:06,550 --> 00:36:10,210 Jung Kyung. 470 00:36:10,210 --> 00:36:14,960 Te amo. 471 00:36:14,960 --> 00:36:16,980 Te amo mucho. 472 00:36:16,980 --> 00:36:23,090 ♫ Quiero aferrarme a este amor ♫ 473 00:36:23,090 --> 00:36:29,120 ♫ Aunque a veces será doloroso, te esperaré ♫ 474 00:36:29,120 --> 00:36:31,440 El jefe de sección Park y el director están en el hotel, 475 00:36:31,440 --> 00:36:35,880 así que Hae Na, puede ir a esperarlos y regresar juntos, ya que pueda que hayan recados por hacer. 476 00:36:35,880 --> 00:36:36,960 Sí. 477 00:36:36,960 --> 00:36:41,140 Y Joon Young dijo que él vendrá a Hannam-dong por sí solo. ¡Ah! 478 00:36:41,140 --> 00:36:43,100 -Song Ah. - ¿Sí? 479 00:36:43,100 --> 00:36:47,260 Quiero darle al director el álbum de Joon Young, pero no hay ninguno en el inventario. 480 00:36:47,260 --> 00:36:49,280 ¿Podrías comprar uno? 481 00:36:49,280 --> 00:36:50,980 Sí. 482 00:36:58,130 --> 00:37:01,050 -Unnie. Mire allá. -¿Qué? 483 00:37:02,310 --> 00:37:04,530 Ahora, a dondequiera que vaya, todo es acerca de Sung Ji Min. 484 00:37:04,530 --> 00:37:07,330 Park Joon Young está completamente desplazado. 485 00:37:08,920 --> 00:37:12,310 ¿No cree que Park Joon Young regresó porque no estaba vendiendo bien en el exterior? 486 00:37:12,310 --> 00:37:14,630 Y el año sabático es solo una excusa. 487 00:37:14,630 --> 00:37:19,890 Honestamente, él no es malo tocando el piano, pero es popular debido a su apariencia. 488 00:37:19,890 --> 00:37:24,120 Las cosas serían diferente si él fuera menos apuesto. 489 00:37:25,410 --> 00:37:28,290 Es el jefe de sección. 490 00:37:28,290 --> 00:37:31,440 Sí, ¿jefe de sección? Sí. 491 00:38:04,100 --> 00:38:06,050 Es-espere. 492 00:38:06,050 --> 00:38:07,800 Espere. 493 00:38:11,050 --> 00:38:14,070 ¿Pero por qué está timbrando? Tengo que apresurarme. 494 00:38:14,070 --> 00:38:18,240 Señorita, tiene que pagar por eso. 495 00:38:21,060 --> 00:38:23,200 Lo siento. Oh, ups. 496 00:38:28,740 --> 00:38:32,570 Repentinamente llega un momento en que te das cuenta de algo. 497 00:38:35,750 --> 00:38:40,590 Nunca, ni una sola vez disfruté de participar en las competencias de piano. 498 00:38:43,250 --> 00:38:48,410 Cada día viajaba de 3 a 4 kilómetros y estaba atormentado por el insomnio. 499 00:38:50,960 --> 00:38:56,820 Pero habían dos razones por las que continuaba participando en las competencias de piano. 500 00:38:58,010 --> 00:39:02,100 En primer lugar, necesitaba el dinero del premio para pagar mis gastos básicos. 501 00:39:02,100 --> 00:39:07,810 Joon Young, tu padre realmente intentó no usar el dinero del depósito, pero... 502 00:39:07,810 --> 00:39:12,330 Cuando me mudé solo a Seúl para asistir a la secundaria de bellas artes, 503 00:39:12,330 --> 00:39:15,630 necesitaba valerme por mi mismo. 504 00:39:17,890 --> 00:39:20,310 Y mi otra razón... 505 00:39:21,620 --> 00:39:25,230 [Anuncio de retiro] Justo cuando estaba por darme por vencido, alguien me ofreció una mano. 506 00:39:26,470 --> 00:39:28,970 Fue por esa persona. 507 00:39:30,510 --> 00:39:34,410 El dinero de la beca que llegó a mi nombre 508 00:39:36,000 --> 00:39:39,160 fue la causa de la tristeza de una niña. 509 00:39:41,250 --> 00:39:43,760 Odie que mi fortuna 510 00:39:44,690 --> 00:39:48,010 fuera la tragedia de esa niña, 511 00:39:49,470 --> 00:39:52,750 pero quería continuar tocando el piano 512 00:39:53,920 --> 00:39:57,060 y no quería regresar a casa. 513 00:39:59,510 --> 00:40:05,010 Es por eso que... decidí convertirme en su amigo. 514 00:40:08,050 --> 00:40:14,380 Es así cómo... esperaba tranquilizar mi conciencia. 515 00:40:14,380 --> 00:40:17,970 Vamos a hacer música de cámara... juntos. 516 00:40:17,970 --> 00:40:23,490 Y luego... comencé incesantemente a entrar en concursos de piano. 517 00:40:24,190 --> 00:40:30,380 Así la persona que me ayudó... sentiría que su inversión valió la pena. 518 00:40:31,700 --> 00:40:37,240 Sin embargo... después de terminar en segundo lugar en la última competencia, 519 00:40:37,270 --> 00:40:43,420 el tiempo que pase lejos de Corea, durmiendo cada noche en cuartos de hotel de diferentes países, 520 00:40:43,420 --> 00:40:46,870 nunca me di cuenta de lo difícil que era quedarse dormido. 521 00:40:47,590 --> 00:40:52,410 Daba todo de mi en el escenario pensando en esa chica cada noche, 522 00:40:55,880 --> 00:40:58,800 y pensé en mi otro amigo. 523 00:41:05,810 --> 00:41:08,380 ¿El nombre de esta emoción es amistad? 524 00:41:08,380 --> 00:41:09,980 ¡Joon Young! 525 00:41:10,690 --> 00:41:12,660 ¿Era compasión? 526 00:41:15,440 --> 00:41:17,990 ¿Me sentía en deuda con ella? 527 00:41:26,180 --> 00:41:31,050 Mientras más lo pensaba, más temeroso me volvía, así que intente ignorarlo. 528 00:41:37,910 --> 00:41:40,480 Pero en ese momento me di cuenta. 529 00:41:42,880 --> 00:41:45,090 Me había enamorado... 530 00:41:47,630 --> 00:41:50,130 de esa chica. 531 00:41:53,920 --> 00:41:58,740 Pero en realidad, siempre lo había sabido. Es solo que... 532 00:42:00,890 --> 00:42:04,910 al principió supe que este sentimiento nunca debía salir a la luz. 533 00:42:06,450 --> 00:42:10,140 Ese sabático que esperé por muchos años... 534 00:42:12,160 --> 00:42:15,100 fue todo un desastre de comienzo a fin. 535 00:42:15,100 --> 00:42:18,440 ¿Crees que Park Joon Young regresó porque no estaba vendiendo bien en el extranjero? 536 00:42:18,460 --> 00:42:20,220 Y que el año sabático solo es una excusa. 537 00:42:20,220 --> 00:42:22,530 Él es popular solo por su buena apariencia. 538 00:42:22,530 --> 00:42:24,780 Si tan solo fuera menos atractivo, 539 00:42:24,780 --> 00:42:26,650 las cosas serían diferentes. 540 00:42:42,660 --> 00:42:45,110 ¡E-Espere! 541 00:42:50,650 --> 00:42:55,500 Las realidades que quería ignorar porque no podía soportar enfrentarlas, a pesar de que sabía que eran verdad, 542 00:42:56,320 --> 00:42:58,930 una a la vez comenzaron a surgir. 543 00:43:00,780 --> 00:43:03,520 ¿Qué hay después de esto? 544 00:43:35,560 --> 00:43:39,240 Tengo curiosidad sobre los años cuando noona Young In era más pequeña y realmente talentosa. 545 00:43:39,240 --> 00:43:40,440 ¿Cuándo unni solía tocar? 546 00:43:40,440 --> 00:43:42,830 Sí, escuché que ella era realmente buena. 547 00:43:42,830 --> 00:43:45,450 Ah, escuché que esa niña fue también estudiante del profesor Song Jung Hee. 548 00:43:45,450 --> 00:43:50,570 Como es esperado del profesor Song. Él sabe como seleccionar a los mejores estudiantes. 549 00:43:50,570 --> 00:43:52,770 Ella necesita ser una interprete mucho mejor que yo. 550 00:43:54,020 --> 00:43:56,910 No sé acerca de eso, pero... 551 00:43:56,910 --> 00:43:59,590 será duro para ella ser más bella. 552 00:43:59,590 --> 00:44:01,300 ¿Quién te preguntó? 553 00:44:09,380 --> 00:44:13,200 [VIOLÍN Yang Ji Won] 554 00:44:15,200 --> 00:44:18,580 [PIANO Park Joon Young] 555 00:44:21,310 --> 00:44:23,070 Oh, ¿estás aquí, Joon Young? 556 00:44:23,070 --> 00:44:24,700 Sí. 557 00:44:25,810 --> 00:44:27,000 ¿Comiste? 558 00:44:27,000 --> 00:44:28,080 Sí, algo así. 559 00:44:28,080 --> 00:44:31,370 Te dije que no te saltaras tus comidas. 560 00:44:42,480 --> 00:44:44,160 No has visto a Ji Won aún, ¿lo hiciste? 561 00:44:44,160 --> 00:44:46,740 - Oh, no. - Vamos a reunirnos con ella. 562 00:44:52,570 --> 00:44:55,750 Ah... ¿por qué esto es tan difícil? 563 00:44:58,280 --> 00:45:01,020 ¿Tus migrañas han mejorado? 564 00:45:02,550 --> 00:45:07,180 Tuviste una realmente grave en Nueva York, ¿lo recuerdas? Estaba tan preocupado. 565 00:45:07,180 --> 00:45:10,970 ¿Qué tan doloroso debió de ser para extrañar incluso a Joon Young... 566 00:45:14,080 --> 00:45:15,790 ¡Éxito! 567 00:45:16,500 --> 00:45:18,590 ¿Joon Young dijo eso? 568 00:45:21,660 --> 00:45:24,190 ¿Que no asistí a su concierto? 569 00:45:27,510 --> 00:45:33,670 La única persona aquí que puede leer partituras de música es... Song Ah. 570 00:45:51,620 --> 00:45:53,430 Song Ah. 571 00:45:53,430 --> 00:45:55,230 ¿Sí? 572 00:45:55,230 --> 00:45:57,960 ¿Podría dar vuelta a las páginas de mi partitura de música? 573 00:46:00,900 --> 00:46:04,060 [Maurice Ravel -TZIGANE] [Rapsodia de concerto] 574 00:46:04,060 --> 00:46:07,330 ¿Ha hecho alguna vez "cambio de página" antes? 575 00:46:07,330 --> 00:46:10,160 No, está es mi primera vez. 576 00:46:10,160 --> 00:46:13,860 Está bien. Incluso si se equivoca, tengo mucho de esto memorizado. 577 00:46:13,860 --> 00:46:15,900 Enséñale algunas técnicas especificas. 578 00:46:15,900 --> 00:46:18,910 Debiste hacer esto tu mismo cuando estabas en la escuela. 579 00:46:19,570 --> 00:46:22,760 Bueno... no es como una técnica, pero... 580 00:46:22,760 --> 00:46:25,360 Solo necesitas sentir la respiración del pianista. 581 00:46:25,360 --> 00:46:28,620 ¡Oye, eso es muy difícil! 582 00:46:28,620 --> 00:46:32,360 Bueno, esto... es bastante difícil para explicar con palabras, pero 583 00:46:32,360 --> 00:46:36,660 Song Ah, ¿sabe a lo que me refiero, cierto? 584 00:46:38,160 --> 00:46:40,900 Sí, lo intentaré. 585 00:46:41,590 --> 00:46:45,410 ¿Esto es un "algo" que solo los músicos conocen? 586 00:46:46,760 --> 00:46:49,460 ¡Entonces diviértanse juntos! 587 00:46:49,460 --> 00:46:52,440 Veamos... 588 00:46:52,440 --> 00:46:54,940 ¿Él dijo que no asistí a su concierto? 589 00:46:55,990 --> 00:46:59,450 ¿Estuve mal? ¿Fuiste? 590 00:47:02,890 --> 00:47:05,370 No, no fui. 591 00:47:07,030 --> 00:47:09,370 No vi a Joon Young. 592 00:48:24,400 --> 00:48:26,970 ¿No lucen bien esos dos juntos? 593 00:48:59,770 --> 00:49:03,360 Solo necesitas sentir la respiración del pianista. 594 00:49:32,810 --> 00:49:35,420 Gracias por su arduo trabajo, Song Ah. 595 00:49:37,250 --> 00:49:39,180 Joon Young, me voy ahora. 596 00:49:39,180 --> 00:49:40,270 ¿No vas a ver la presentación? 597 00:49:40,270 --> 00:49:42,600 Hay otro ensayo al que necesito asistir. 598 00:49:42,600 --> 00:49:45,500 Ah, es cierto. Viajen con seguridad entonces. 599 00:49:45,500 --> 00:49:47,220 - No te acompañaré a la salida. - Sí, está bien. 600 00:49:47,220 --> 00:49:49,840 - Song Ah, la veré la próxima vez. - Ah sí, la siguiente vez. 601 00:49:49,840 --> 00:49:52,180 - Me voy. - ¡Buen trabajo! 602 00:49:52,180 --> 00:49:54,800 ¡Jung Kyung! Permite que tome prestadas algunas prendas negras tuyas. 603 00:49:54,800 --> 00:49:56,260 - ¿Ropa? - Sí. 604 00:49:56,260 --> 00:49:58,930 Song Ah repentinamente se convirtió en nuestra pasadora de página, 605 00:49:58,930 --> 00:50:01,140 pero su ropa es un poco brillante. 606 00:50:05,060 --> 00:50:07,430 - Seguro. - ¿No puedes hacerlo apropiadamente? 607 00:50:08,330 --> 00:50:12,010 El pizzicato de tu mano derecha es muy débil. 608 00:50:12,010 --> 00:50:14,810 Mis... ampollas duelen demasiado. 609 00:50:14,810 --> 00:50:18,190 ¿No han estallado aún? 610 00:50:18,190 --> 00:50:23,230 Si tan solo hubieras practicado, a estás alturas ya se habrían convertido en callosidades. 611 00:50:23,230 --> 00:50:25,330 Entonces no dolerían. 612 00:50:29,590 --> 00:50:31,530 ¡Oh Song Ah! ¿Le quedo? 613 00:50:31,530 --> 00:50:33,430 Ah, sí. 614 00:50:56,890 --> 00:50:59,500 Luce bien en usted. 615 00:50:59,500 --> 00:51:02,300 Oh, gracias. 616 00:51:02,300 --> 00:51:04,940 Pasar las páginas es agotador, ¿no es así? 617 00:51:04,940 --> 00:51:07,040 En lo absoluto. 618 00:51:08,850 --> 00:51:12,990 ¿Fue este el qué te dí? ¿Cuándo hiciste tu competencia de piano de Chopin? 619 00:51:17,320 --> 00:51:19,210 Seguro lo has usado por un largo tiempo. 620 00:51:20,140 --> 00:51:23,160 No has tocado este piano en un tiempo, ¿o sí? 621 00:51:23,160 --> 00:51:25,100 Por supuesto. 622 00:51:26,310 --> 00:51:28,480 ¿No quieres algo para comer? 623 00:51:28,480 --> 00:51:30,750 No, está bien. 624 00:51:30,760 --> 00:51:33,040 O al menos ten algo para beber. 625 00:51:48,530 --> 00:51:50,450 [Jung Kyung Seon] 626 00:51:59,140 --> 00:52:04,700 [Ella fue una amada hija, una esposa y madre. Una pianista que amó la música más que nadie. En recuerdo de Jung Kyung Seon (1964-2006)] 627 00:52:19,570 --> 00:52:21,830 Bienvenido, maestro. 628 00:52:21,830 --> 00:52:23,840 Vamos a entrar. 629 00:53:00,580 --> 00:53:04,480 Hoy fue solo... ¡Bravo! 630 00:53:04,480 --> 00:53:06,720 Muchas gracias. 631 00:53:06,720 --> 00:53:10,720 Cuando escuché la presentación de hoy... 632 00:53:10,720 --> 00:53:14,880 Schumann sin duda era bueno, 633 00:53:14,880 --> 00:53:18,200 pero creo que también tocarías bien algo de Brahms. 634 00:53:24,410 --> 00:53:26,740 Es un anillo de pareja, ¿no? 635 00:53:26,740 --> 00:53:28,480 Ah, sí. 636 00:53:28,480 --> 00:53:33,400 Creo que es gracioso ver músicos de cuerda usando anillos en su mano derecha debido a sus instrumentos. 637 00:53:33,400 --> 00:53:35,040 Por casualidad, ¿eran pareja en el conservatorio de música? 638 00:53:35,040 --> 00:53:38,210 - Sí, él tocaba el violonchelo, el mismo año. - Oh... 639 00:53:38,210 --> 00:53:40,480 Estoy tan celosa. 640 00:53:40,480 --> 00:53:45,210 ¿Planeas quedarte aquí después de graduarte en lugar de estudiar en el extranjero? 641 00:53:45,210 --> 00:53:48,720 Sí. Bueno, hay algunos conservatorios que me han aceptado, pero 642 00:53:48,720 --> 00:53:52,350 también me interesa planear presentaciones. 643 00:53:52,350 --> 00:53:54,620 ¿Qué hay de ti, Song Ah? 644 00:53:56,580 --> 00:53:59,710 ¿Has decidido qué hacer después de la graduación? 645 00:54:00,950 --> 00:54:05,860 También tienes interés en la planificación de las presentaciones después de la graduación, ¿verdad? 646 00:54:08,100 --> 00:54:12,970 Por ahora, mi único objetivo es graduarme. 647 00:54:12,970 --> 00:54:16,510 Luego está la presentación de graduación del segundo semestre. 648 00:54:24,780 --> 00:54:27,160 La brisa se siente bien. 649 00:54:29,230 --> 00:54:35,350 No te esfuerces tanto en presentarte 650 00:54:35,350 --> 00:54:37,450 de una manera que complazca a todos. 651 00:54:39,100 --> 00:54:42,280 Si consigues un 8 de todos los jueces en una competencia de piano, 652 00:54:42,280 --> 00:54:46,990 por supuesto, podrías conseguir el primer lugar. 653 00:54:46,990 --> 00:54:51,380 Pero a veces, obtener un 10 de 1 o 2 jueces 654 00:54:51,380 --> 00:54:56,400 y conseguir un 6 o 7 del resto podría ser mejor. 655 00:54:57,380 --> 00:55:01,830 Entonces, para esas dos personas, 656 00:55:01,830 --> 00:55:07,250 podría ser una presentación inolvidable. 657 00:55:08,320 --> 00:55:11,500 No tengas miedo de nada, 658 00:55:12,580 --> 00:55:15,670 y trata de seguir a tu corazón. 659 00:55:20,130 --> 00:55:21,260 ¡Me subiré en este! 660 00:55:21,260 --> 00:55:25,060 Gracias por su arduo trabajo. ¡Nos vemos mañana, Song Ah! 661 00:55:35,500 --> 00:55:37,370 El taxi no viene. 662 00:55:37,370 --> 00:55:39,690 ¿Cierto? 663 00:55:39,690 --> 00:55:41,470 ¿En qué dirección queda su casa? 664 00:55:41,470 --> 00:55:44,470 Oh, está en Seocho-dong. 665 00:55:44,470 --> 00:55:47,060 - Ah, ¿entonces está cerca de la fundación cultural? - Sí. 666 00:55:47,060 --> 00:55:50,350 Supongo que no está muy lejos si toma un taxi. 667 00:55:50,350 --> 00:55:54,190 Bueno, también es similar con el metro. 668 00:55:57,950 --> 00:56:02,710 Song Ah, por casualidad, ¿estaba esperando mi taxi? 669 00:56:02,710 --> 00:56:05,150 ¿Yo? Sí. 670 00:56:08,640 --> 00:56:13,000 En realidad estaba esperando su taxi. 671 00:56:15,470 --> 00:56:18,740 Y yo estaba esperando su— ¡Omo! 672 00:56:23,860 --> 00:56:28,020 Bueno... entonces que tenga un regreso seguro a casa. 673 00:56:30,100 --> 00:56:33,210 Iré a comer algo. 674 00:56:35,250 --> 00:56:37,900 ¿No ha comido antes? 675 00:56:39,920 --> 00:56:45,010 La cosa es que no puedo comer mucho antes o después de una presentación. 676 00:56:48,290 --> 00:56:51,770 Entonces que tenga un regreso seguro a casa. 677 00:56:54,600 --> 00:57:00,030 Oh cierto, ¿qué le pareció la presentación de hoy? 678 00:57:00,030 --> 00:57:00,880 ¿Perdón? 679 00:57:00,880 --> 00:57:04,240 La presentación. ¿Le gustó? 680 00:57:05,040 --> 00:57:07,560 Estuvo bien. 681 00:57:07,560 --> 00:57:10,280 Eso es un alivio. 682 00:57:10,280 --> 00:57:12,570 ¿Qué hay de usted? 683 00:57:13,700 --> 00:57:17,500 Yo también estuve satisfecho, porque a todos les gustó. 684 00:57:17,500 --> 00:57:19,990 No a todos los demás, 685 00:57:19,990 --> 00:57:23,450 ¿a usted le gustó su presentación? 686 00:57:23,450 --> 00:57:29,970 Personalmente, me gustó más la presentación anterior. 687 00:57:29,970 --> 00:57:32,300 ¿La presentación... anterior? 688 00:57:32,300 --> 00:57:36,120 Lo que tocó en la sala de ensayo, Träumerei. 689 00:57:43,660 --> 00:57:50,450 También me gustó la de hoy, pero extrañamente, sigo pensando en la presentación de esa noche. 690 00:57:50,450 --> 00:57:56,700 Cuando pienso en ello, me conmueve de alguna manera. 691 00:58:02,340 --> 00:58:04,390 Bueno, es mejor que me vaya. 692 00:58:04,390 --> 00:58:07,310 Ah, sí. Que tenga un regreso seguro a casa. 693 00:58:25,590 --> 00:58:29,300 Yo también estuve satisfecho, porque a todos les gustó. 694 00:58:29,300 --> 00:58:32,190 No a todos los demás, 695 00:58:32,190 --> 00:58:35,220 ¿a usted le gustó su presentación? 696 00:58:41,110 --> 00:58:43,190 ¡Song Ah! 697 00:58:43,190 --> 00:58:46,040 ¿Está bien si me siento aquí? 698 00:58:48,430 --> 00:58:51,850 P-Por supuesto. Definitivamente. 699 00:58:51,850 --> 00:58:58,260 Subtítulos gracias 🎶 al equipo Musas de Brahms 🎶 en Viki 700 00:58:58,260 --> 00:59:04,420 ♫ Al final de este camino, he viajado tantas veces ♫ 701 00:59:04,420 --> 00:59:12,630 ♫ Tu presencia me trae alegría. Incluso ahora, me siento feliz ♫ 702 00:59:12,630 --> 00:59:18,230 ♫ Este camino que nos resulta familiar ♫ 703 00:59:20,280 --> 00:59:24,060 ♫ Espero que siga siendo el mismo ♫ 704 00:59:24,060 --> 00:59:26,280 ♫ Por favor, quédate ♫ 705 00:59:26,280 --> 00:59:32,770 ♫ cerca de mí, a mi lado, amor ♫ 706 00:59:32,770 --> 00:59:39,850 ♫ en mis sueños veo tu claro de luna profundo ♫ 707 00:59:39,850 --> 00:59:45,720 ♫ A pesar de que he visto tantas veces tu cielo ♫ 708 00:59:45,720 --> 00:59:49,170 ♫ aún me hace sentirme feliz ♫ 709 00:59:49,170 --> 00:59:56,750 [¿Te gusta Brahms?] ♫ Siempre eres para mí como un sueño ♫ 710 00:59:56,750 --> 01:00:01,090 ♫ Ya eres lo suficiente ♫ 711 01:00:01,090 --> 01:00:03,280 ♫ Pasa mucho tiempo ♫ 712 01:00:03,280 --> 01:00:04,800 ¿Te gusta alguien? 713 01:00:04,800 --> 01:00:07,040 - Jung Kyung fue a ese concierto, a ver a Joon Young. - ¿En serio? 714 01:00:07,040 --> 01:00:07,650 ¿Jung Kyung? 715 01:00:07,650 --> 01:00:09,610 No le cuentes a Song Ah sobre nosotros. 716 01:00:09,610 --> 01:00:11,490 Song Ah, Yoon Dong Yoon y yo... 717 01:00:11,490 --> 01:00:12,730 También me gusta. 718 01:00:12,730 --> 01:00:16,350 Es una canción que me gusta, así que no quiero escucharla en este momento. 719 01:00:16,350 --> 01:00:17,120 Lo siento. 720 01:00:17,120 --> 01:00:18,900 Esta es una canción que Joon Young nunca ha presentado. 721 01:00:18,900 --> 01:00:22,250 Esta era la manera de Brahms de encontrar consuelo y sosiego. A través de la música, en lugar de las palabras. 722 01:00:22,250 --> 01:00:25,730 ¿Tú... quieres que seamos amigos? 723 01:00:25,730 --> 01:00:32,020 ♫ Los dolorosos días del pasado ♫