1 00:00:26,034 --> 00:00:29,589 On the wings of love. Traducción al español por FLorAzuL. 2 00:00:29,614 --> 00:00:32,581 Anteriormente en On the wings of love. 3 00:01:21,487 --> 00:01:23,170 Episodio 76 4 00:01:23,195 --> 00:01:26,002 Leah, escuché tu familia y la de Clark se conocerán este sábado. 5 00:01:26,027 --> 00:01:29,647 - Creo que deberíamos prepararnos. - Estoy de acuerdo. 6 00:01:29,672 --> 00:01:32,701 Le diré a la capitana de la villa que hable con la comunidad de guardias 7 00:01:32,726 --> 00:01:36,963 y limpien el solar para que no pasar vergüenza ante nuestros invitados. 8 00:01:36,988 --> 00:01:37,993 Es una buena idea. 9 00:01:38,018 --> 00:01:41,357 Leah, ¿la familia de Clark son personas de clase? 10 00:01:41,382 --> 00:01:43,302 Sería un reto hablar inglés. 11 00:01:43,327 --> 00:01:44,588 Pero no te preocupes, 12 00:01:44,613 --> 00:01:47,247 Prepararé un diccionario y algodón en caso de que nos sangre la nariz. 13 00:01:48,197 --> 00:01:52,231 Tolayts, son filipinos, son de Pampanga. 14 00:01:52,493 --> 00:01:54,801 Ah, así que son de Pampanga. 15 00:01:56,445 --> 00:01:57,921 ¿Qué pasa, Tatang? 16 00:01:58,358 --> 00:02:01,342 Los Ilocos nativos no se llevan con los de Pampanga. 17 00:02:01,398 --> 00:02:02,707 Oh, vamos. 18 00:02:03,755 --> 00:02:05,858 Pero tal vez la familia de Clark es diferente. 19 00:02:06,052 --> 00:02:07,755 Clark es un buen hombre después de todo. 20 00:02:07,780 --> 00:02:09,052 Tengo una idea. 21 00:02:09,077 --> 00:02:12,782 ¿Por qué no les damos la bienvenida mis ángeles y yo? 22 00:02:12,807 --> 00:02:14,807 ¿Qué dicen? Sería fabuloso. 23 00:02:14,831 --> 00:02:17,743 Les daré un ejemplo, "Bienvenidos al solar uno". 24 00:02:17,768 --> 00:02:21,596 ¡Bienvenidos al solar uno! 25 00:02:22,024 --> 00:02:23,424 Eso quedó mal. 26 00:02:23,449 --> 00:02:26,274 - Bien, escuchen. - Denme la "I" 27 00:02:26,379 --> 00:02:29,802 Jefe, iremos contigo cuando vayas a pedir la mano de Leah. 28 00:02:29,854 --> 00:02:33,116 Si necesitas un guardaespaldas, un chofer, o un ayudante. 29 00:02:33,141 --> 00:02:35,949 Ya sabes a quien llamar. Kiko y yo nos encargamos. 30 00:02:35,974 --> 00:02:38,521 Sí, jefe, úsanos a nosotros para impresionarlos. 31 00:02:38,546 --> 00:02:42,980 Quedarán maravillados de que tengas muchos guardaespaldas. 32 00:02:43,005 --> 00:02:45,464 Creerán que eres chévere y un pez gordo. 33 00:02:45,489 --> 00:02:47,489 O sólo un chico grande como Kiko. 34 00:02:51,728 --> 00:02:59,515 Por cierto, jefe, ¿puedo saber si la hermana de Leah está solera todavía? 35 00:02:59,540 --> 00:03:02,792 Ella es muy hermosa, tal vez me la puedas presentar. 36 00:03:02,817 --> 00:03:05,428 El Sr. Playboy otra vez. 37 00:03:05,969 --> 00:03:10,523 No se te ocurra gustar de Tiffany, Tolayts podría matarte. 38 00:03:10,680 --> 00:03:13,584 Además, ¿por qué quieren ir conmigo? 39 00:03:14,306 --> 00:03:17,720 Es una asunto familiar, ¿no es cierto? 40 00:03:18,691 --> 00:03:20,904 Ay, eso dolió. 41 00:03:20,929 --> 00:03:23,619 Has herido mis sentimientos, jefe. 42 00:03:23,862 --> 00:03:27,068 Yo pensé que éramos como de la familia. 43 00:03:30,283 --> 00:03:32,775 Está bien, pueden ir. 44 00:03:33,956 --> 00:03:35,956 De eso estoy hablando. 45 00:03:40,120 --> 00:03:41,254 Chicas, ¿escucharon? 46 00:03:41,279 --> 00:03:46,112 Parece que harán sucursales de Art Mart en el extranjero este año. 47 00:03:46,137 --> 00:03:48,922 Ese fue el tema de conversación ayer. 48 00:03:48,947 --> 00:03:51,551 Pero todavía no saben en qué país lo harán. 49 00:03:51,575 --> 00:03:57,142 Podríamos ser resignados a Art Mart en Milán o Art Mart en Paris. 50 00:03:57,167 --> 00:04:01,418 O Art Mart en San Francisco. 51 00:04:01,443 --> 00:04:02,508 Fabuloso. 52 00:04:03,193 --> 00:04:05,645 Leah, tú tienes carta verde, ¿no? 53 00:04:06,352 --> 00:04:10,344 Así que eres la candidata más probable a ser resignada. 54 00:04:10,369 --> 00:04:13,130 No pasarán trabajo consiguiéndote una visa de trabajo. 55 00:04:14,136 --> 00:04:16,291 Bueno, yo ya estoy establecida aquí en Filipinas. 56 00:04:16,532 --> 00:04:18,159 ¿Vas a rechazarlo? 57 00:04:18,184 --> 00:04:20,461 Tenías el sueño americano desde hace tiempo. 58 00:04:20,700 --> 00:04:21,810 Eso fue antes 59 00:04:23,564 --> 00:04:24,865 pero ya no. 60 00:04:25,271 --> 00:04:30,262 Ahora estoy feliz aquí en Filipinas, mi familia y mi esposo están aquí. 61 00:04:31,044 --> 00:04:34,313 Ellos son los únicos que necesitan ser felices. 62 00:04:34,361 --> 00:04:35,972 Así que estoy bien quedándome aquí. 63 00:04:35,997 --> 00:04:37,369 Eso es muy dulce. 64 00:04:40,998 --> 00:04:42,998 ¿Clark y Leah se van a casar? 65 00:04:44,751 --> 00:04:46,363 Esas son buenas noticias. 66 00:04:47,080 --> 00:04:48,802 Estoy feliz por Leah. 67 00:04:50,318 --> 00:04:52,229 Por ellos dos. 68 00:04:54,374 --> 00:04:59,990 Cuando conocí a Clark pude ver que es un buen hombre. 69 00:05:01,112 --> 00:05:03,469 Es muy amoroso y apasionado. 70 00:05:05,580 --> 00:05:07,826 Realmente sentí que ama mucho a mi hija. 71 00:05:08,404 --> 00:05:10,587 Eso es verdad, Rona. 72 00:05:11,110 --> 00:05:13,810 Clark es un chico muy bueno. 73 00:05:14,391 --> 00:05:19,561 Y también tienes razón en eso, él ama mucho a Leah. 74 00:05:22,031 --> 00:05:25,673 Yo también amo mucho a ese niño. 75 00:05:26,784 --> 00:05:33,680 A veces creo que Clark me ama más que mi propio hijo. 76 00:05:34,826 --> 00:05:36,401 ¿Cuándo es la boda? 77 00:05:38,139 --> 00:05:41,768 Todavía no lo sé, no les he preguntado. 78 00:05:41,793 --> 00:05:43,774 Desearía estar allí. 79 00:05:45,036 --> 00:05:49,171 Podría verlos desde lejos, solo quiero mirar. 80 00:05:50,146 --> 00:05:52,550 Quiero ver la boda de mi hija. 81 00:05:54,672 --> 00:05:57,124 ¿Quién sabe? Tu sueño podría hacerse realidad. 82 00:05:57,942 --> 00:05:59,957 Oremos por eso. 83 00:06:02,556 --> 00:06:04,612 ¿Así que, has sabido desde hace mucho tiempo 84 00:06:04,637 --> 00:06:06,318 que Clark y Leah se estaban viendo? 85 00:06:06,343 --> 00:06:09,828 ¿Por qué no me enviaste una foto? ¿Por qué no dijiste nada? 86 00:06:09,916 --> 00:06:14,392 Es culpa de Rico, él me dijo que no te dijera. 87 00:06:15,011 --> 00:06:17,257 Lo que importa es que ya lo sabes. 88 00:06:17,891 --> 00:06:21,034 No olvides los zapatos que me prometiste, ¿ok? 89 00:06:21,262 --> 00:06:24,228 ¿Qué? No tienes vergüenza, ¿verdad? 90 00:06:27,136 --> 00:06:29,697 Bien, espera a que regrese. 91 00:06:30,356 --> 00:06:31,637 ¿Vas a regresar? 92 00:06:32,380 --> 00:06:33,462 Claro. 93 00:06:33,838 --> 00:06:36,512 ¿Crees que permitiré esa boda? 94 00:06:37,141 --> 00:06:40,371 Necesito hablar con Leah, ella volverá conmigo. 95 00:06:41,593 --> 00:06:44,006 No me rendiré hasta que la batalla haya terminado. 96 00:06:47,394 --> 00:06:49,997 También estoy teniendo problemas con Jigs. 97 00:06:50,747 --> 00:06:53,125 Creo que necesito orar por mi hijo. 98 00:06:53,667 --> 00:06:57,874 Porque todo este tiempo pensé que ya había superado a Leah, 99 00:06:58,181 --> 00:06:59,699 pero estaba equivocada. 100 00:06:59,724 --> 00:07:02,975 Ahora, quiere regresar a Manila. 101 00:07:03,000 --> 00:07:05,633 Quiere impedir la boda de Clark y Leah. 102 00:07:05,658 --> 00:07:06,689 ¿De verdad? 103 00:07:07,582 --> 00:07:11,534 Mi Dios, estoy pasando por un momento difícil debido a esos dos. 104 00:07:11,932 --> 00:07:13,130 Es tan difícil. 105 00:07:13,155 --> 00:07:14,656 ¿Qué piensas hacer? 106 00:07:14,950 --> 00:07:16,095 No lo sé. 107 00:07:19,150 --> 00:07:22,340 Todo lo que sé es que no puedo dejar que Jigs regrese a Filipinas. 108 00:07:22,498 --> 00:07:27,260 Si eso pasa, habrá un gran problema. 109 00:07:31,060 --> 00:07:34,718 Vístete bien el sábado. 110 00:07:34,743 --> 00:07:36,734 Hazte un corte de cabello. 111 00:07:37,463 --> 00:07:40,329 Tendremos una reunión formal con la familia de Leah. 112 00:07:40,480 --> 00:07:43,524 Quiero que se vean presentables, 113 00:07:43,823 --> 00:07:45,121 respetables. 114 00:07:45,594 --> 00:07:48,354 Somos la familia del novio. 115 00:07:48,675 --> 00:07:52,304 No quiero que nuestra familia quede mal. 116 00:07:52,329 --> 00:07:53,542 ¿Entienden? 117 00:07:53,763 --> 00:07:58,211 Ima, no tienes que decirnos, sabemos cómo vestirnos. 118 00:07:58,285 --> 00:08:00,675 Tengo un favor que pedirte, Romy. 119 00:08:00,774 --> 00:08:01,874 ¿Qué es? 120 00:08:01,899 --> 00:08:07,084 No le pidas al papá de Leah una bebida. 121 00:08:08,146 --> 00:08:09,405 Ya me conoces. 122 00:08:09,509 --> 00:08:12,358 - Ima. - Te romperé la cabeza. 123 00:08:13,929 --> 00:08:18,701 Ima, yo tal vez no pueda ir. 124 00:08:18,726 --> 00:08:20,070 ¿Por qué? 125 00:08:20,456 --> 00:08:22,456 Tengo un problema. 126 00:08:22,664 --> 00:08:24,981 ¿Cuál problema? 127 00:08:25,006 --> 00:08:29,006 ¿Recuerdas el hijo que tuve con mi exnovia que se fue a Londres? 128 00:08:29,776 --> 00:08:33,133 Ella quiere que el niño venga a pasar las vacaciones aquí. 129 00:08:33,530 --> 00:08:35,975 Sólo por unos meses para que conozca a su familia. 130 00:08:36,000 --> 00:08:38,379 Se metió en problemas en Londres. 131 00:08:38,626 --> 00:08:43,570 Eso me gustaría, no he visto a mi nieto desde hace mucho tiempo. 132 00:08:44,195 --> 00:08:46,346 De seguro ha crecido mucho. 133 00:08:46,981 --> 00:08:48,655 ¿Cuándo vendrá? 134 00:08:48,711 --> 00:08:52,052 No me han dicho, pero espero que no sea el día de la reunión familiar. 135 00:08:52,268 --> 00:08:58,408 Si es así, podrías unirte a nosotros luego. 136 00:08:58,802 --> 00:09:00,611 Le daremos a Clark nuestro apoyo. 137 00:09:01,207 --> 00:09:03,618 La reunión familiar se acerca, ¿cuál es el plan? 138 00:09:03,642 --> 00:09:05,904 - Cierto. - ¿Quedan cosas por hacer? 139 00:09:05,929 --> 00:09:07,388 No lo sé. 140 00:09:08,231 --> 00:09:12,238 Mang Sol, ¿qué piensan servir? 141 00:09:12,730 --> 00:09:14,071 Todavía no lo sé. 142 00:09:14,755 --> 00:09:17,389 No podemos permitirnos una cena cara. 143 00:09:17,446 --> 00:09:20,262 Creo que uno o dos platos será suficiente. 144 00:09:20,635 --> 00:09:21,984 Será suficiente, 145 00:09:21,992 --> 00:09:27,698 Así sabrán desde el principio que no somos ricos. 146 00:09:28,781 --> 00:09:29,946 Vamos, Mang Sol. 147 00:09:29,971 --> 00:09:34,462 Puede que tengas dinero, pero tienes amigos en abundancia. 148 00:09:34,487 --> 00:09:35,915 - Sí. - Es cierto. 149 00:09:35,939 --> 00:09:38,006 Es cierto, tengo muchos amigos, 150 00:09:38,305 --> 00:09:42,024 ¿Pero acaso se pueden servir amigos en la comida? 151 00:09:42,049 --> 00:09:44,453 - ¿Por qué me miras a mí? - Bueno. 152 00:09:44,478 --> 00:09:49,173 Haré pastel de arroz para ti. 153 00:09:49,235 --> 00:09:52,657 - Esa es mi especialidad. - No te preocupes. 154 00:09:52,682 --> 00:09:55,038 El arroz glutinoso ees barato. 155 00:09:55,063 --> 00:09:56,936 - No digas que no. - Haz dos. 156 00:09:56,961 --> 00:09:58,912 No te molestes, es embarazoso. 157 00:09:58,937 --> 00:10:00,689 - Vamos. - Acéptalo, Mang Sol. 158 00:10:00,714 --> 00:10:02,937 - Sólo acepta su oferta. - Sí. 159 00:10:02,962 --> 00:10:04,770 Bien, lo acepto. 160 00:10:05,654 --> 00:10:08,189 ¿Qué pasa, Nanay? 161 00:10:08,287 --> 00:10:12,419 Mira, prueba esto. Es un plato tradicional Ilocano 162 00:10:12,444 --> 00:10:14,776 Se llama poki-poki. 163 00:10:14,801 --> 00:10:17,340 - Es un famoso plato Ilocano. - Es cierto. 164 00:10:17,365 --> 00:10:21,769 Si te gusta, haré más para la reunión familiar de este sábado. 165 00:10:21,808 --> 00:10:24,405 - Déjame probarlo. - Adelante. 166 00:10:24,430 --> 00:10:25,707 Se ve rico. 167 00:10:28,042 --> 00:10:32,245 ¿Qué más puedo decir? Está delicioso, Lolit 168 00:10:33,873 --> 00:10:37,263 Me alegra que te guste. 169 00:10:37,310 --> 00:10:40,094 Pero no te molestes en cocinar para el sábado. 170 00:10:40,166 --> 00:10:41,736 En serio, Mang Sol. 171 00:10:41,761 --> 00:10:46,118 Ahí vas otra vez, considéralo un regalo para Leah y Clark. 172 00:10:46,143 --> 00:10:47,628 Vamos, di que sí. 173 00:10:47,979 --> 00:10:50,737 - Por cierto, Mang Sol--- - Déjame probarlo 174 00:10:50,762 --> 00:10:55,046 Si fuera yo el de la reunión familiar para casarme, ¿me darías apoyo? 175 00:10:56,150 --> 00:10:58,150 Claro, no tienes que preguntar. 176 00:10:58,943 --> 00:11:01,943 Tienes mi apoyo, también cocinaré para ti. 177 00:11:01,968 --> 00:11:03,339 Gracias, Bebeng. 178 00:11:03,372 --> 00:11:07,347 - Pero sólo si lo logras - ¿Por qué? 179 00:11:07,481 --> 00:11:10,925 Porque tu rival es muy guapo. 180 00:11:11,388 --> 00:11:12,864 Tienes razón. 181 00:11:12,962 --> 00:11:16,785 Alto, soñado y rico. 182 00:11:16,810 --> 00:11:17,913 Bebeng, ya basta. 183 00:11:24,764 --> 00:11:26,764 Hola, Gabby. 184 00:11:26,811 --> 00:11:27,613 Hola, mi amor. 185 00:11:27,638 --> 00:11:29,010 Mira esos juguetes. 186 00:11:34,495 --> 00:11:37,232 No vengas a buscar a Gabby este sábado. 187 00:11:37,257 --> 00:11:39,525 La familia de Clark vendrá a hablar de la boda. 188 00:11:39,550 --> 00:11:41,684 Toda la familia estará presente. 189 00:11:42,701 --> 00:11:47,224 Tiffany, creo que es momento para que Gabby conozca a mis padres. 190 00:11:47,676 --> 00:11:51,858 ¿Tengo otro abuelo además del abuelo Sol? 191 00:11:52,516 --> 00:11:55,365 Sí y una abuela también. 192 00:11:59,509 --> 00:12:01,509 Ve adentro a cambiarte de ropa. 193 00:12:01,532 --> 00:12:03,876 Ve adentro a cambiarte de ropa, estás sudado. 194 00:12:03,901 --> 00:12:04,927 Sí. 195 00:12:04,952 --> 00:12:07,257 Gracias por los juguetes, papá. 196 00:12:12,827 --> 00:12:15,834 ¿Ya tus padres saben de Gabby? 197 00:12:17,676 --> 00:12:19,191 No, todavía. 198 00:12:20,304 --> 00:12:22,771 Debí haberles dicho hace tiempo. 199 00:12:22,980 --> 00:12:25,099 Pienso decirles pronto. 200 00:12:25,336 --> 00:12:27,576 ¿No crees que se sorprenderán? 201 00:12:28,354 --> 00:12:29,963 No se puede evitar. 202 00:12:31,004 --> 00:12:33,204 Además, ellos tienen que saberlo. 203 00:12:34,364 --> 00:12:35,935 Es tu decisión, 204 00:12:36,412 --> 00:12:43,884 pero prométeme, Adrián, que te asegurarás de que traten bien a mi hijo. 205 00:13:13,752 --> 00:13:15,283 Jigs. 206 00:13:20,766 --> 00:13:22,194 Jigs. 207 00:13:40,423 --> 00:13:43,209 ¿Qué quiere decir con que no hay más vuelos a Manila? 208 00:13:45,709 --> 00:13:48,331 ¿Cuándo es el próximo vuelo? 209 00:13:50,620 --> 00:13:53,409 El próximo sale a las ocho, esta noche. 210 00:13:53,441 --> 00:13:55,308 Pero ese también está lleno. 211 00:13:55,836 --> 00:13:57,873 Señor, necesito irme lo más pronto posible. 212 00:13:58,280 --> 00:14:02,732 Puedo ponerlo en la lista en caso de que alguien cancele. 213 00:14:03,780 --> 00:14:06,057 Ok, haga eso, yo esperaré aquí. 214 00:14:06,312 --> 00:14:07,788 Sí, por favor siéntese. 215 00:14:08,392 --> 00:14:09,677 Ok, gracias. 216 00:14:13,232 --> 00:14:14,541 Necesito su ayuda, 217 00:14:14,730 --> 00:14:18,273 ¿qué debo hacer para pedir formalmente su mano en matrimonio? 218 00:14:18,784 --> 00:14:21,649 - ¿Formalmente? - ¿Por qué? 219 00:14:22,287 --> 00:14:27,810 Por lo que sé, pediré la mano de Leah frente a Mang Sol. 220 00:14:28,985 --> 00:14:30,819 ¿Pero cómo lo debería decir? 221 00:14:31,930 --> 00:14:35,541 ¿Sólo lo digo o hago un discurso? 222 00:14:36,186 --> 00:14:39,000 Escriba uno por si las moscas. 223 00:14:39,025 --> 00:14:41,072 Escríbelo y apréndetelo. 224 00:14:41,097 --> 00:14:42,702 - Es efectivo. - Cierto 225 00:14:43,209 --> 00:14:47,090 Pero, Sr, ¿ya le pediste consejo a la abuela Pachang? 226 00:14:47,519 --> 00:14:52,065 Sí, pero ella sólo sabe cosas de la vieja escuela. 227 00:14:53,606 --> 00:14:55,186 De verdad no sé qué hacer. 228 00:14:56,208 --> 00:14:57,855 ¿Por qué me siento así? 229 00:14:59,792 --> 00:15:01,258 Empiezo a enloquecer. 230 00:15:03,021 --> 00:15:07,670 Cualquiera estaría nervioso, tu suegro es un malhumorado. 231 00:15:07,695 --> 00:15:11,202 Sólo un pequeño error y se podría cancelar la boda. 232 00:15:11,573 --> 00:15:13,757 Sr, ten cuidado. 233 00:15:13,782 --> 00:15:15,615 Oye, ya basta. 234 00:15:15,640 --> 00:15:17,650 Lo estas poniendo más nervioso. 235 00:15:17,675 --> 00:15:21,836 Jefe, no te preocupes. Cálmate y relájate. 236 00:15:21,903 --> 00:15:24,083 Sí, tranquilo. 237 00:15:24,108 --> 00:15:27,851 Porque sé que no harás lo que hizo mi vecino. 238 00:15:27,876 --> 00:15:31,599 Estaba tan nervioso, que abrió una botella de alcohol del gabinete 239 00:15:31,624 --> 00:15:33,590 para calmar sus nervios 240 00:15:33,615 --> 00:15:37,755 y resulta que era más cara que la comida. 241 00:15:37,780 --> 00:15:40,169 Sí, se parece a mi tío, mientras tomaba café 242 00:15:40,194 --> 00:15:43,843 estaba tan nervioso que lo escupió sobre todos. 243 00:15:43,868 --> 00:15:45,319 Estaba muy caliente y los quemó. 244 00:15:45,344 --> 00:15:47,344 Y el matrimonio fue cancelado. 245 00:15:48,815 --> 00:15:50,275 ¿Qué les pasa? 246 00:15:50,594 --> 00:15:55,124 En vez de ayudarme a calmarme, sólo me están asustando más. 247 00:15:55,149 --> 00:15:58,683 Jefe, yo solo le estaba avisando. Fue Kiko. 248 00:15:58,708 --> 00:16:02,296 ¿Por qué yo? Tu historia fue peor. 249 00:16:14,369 --> 00:16:16,662 Diego Fausto, por favor. 250 00:16:24,553 --> 00:16:25,403 ¿Si? 251 00:16:25,429 --> 00:16:28,277 Tengo buenas noticias, alguien acaba de cancelar. 252 00:16:28,460 --> 00:16:31,594 Podemos ponerlo en el próximo vuelo a Manila. 253 00:16:31,836 --> 00:16:33,274 Muchas gracias. 254 00:16:33,566 --> 00:16:34,854 Jigs. 255 00:16:36,864 --> 00:16:38,864 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 256 00:16:38,889 --> 00:16:41,095 Cuando llegué a casa tus cosas no estaban. 257 00:16:41,244 --> 00:16:44,332 Así que asumí que regresarías a Manila. 258 00:16:44,357 --> 00:16:46,230 Mamá, no me vas a detener. 259 00:16:46,255 --> 00:16:48,899 ¿No te vas a despedir de mí? 260 00:16:50,673 --> 00:16:52,046 Lo siento, mamá. 261 00:16:54,535 --> 00:16:57,660 No hay nada que pueda hacer. 262 00:16:57,685 --> 00:16:59,400 Tengo que registrar mi equipaje. 263 00:17:09,035 --> 00:17:11,035 Señor, necesito su pasaporte. 264 00:17:11,146 --> 00:17:12,606 Sí, claro. 265 00:17:22,925 --> 00:17:24,106 ¿Su pasaporte? 266 00:17:24,131 --> 00:17:27,932 Sí, deme un segundo. 267 00:17:31,195 --> 00:17:32,799 Estaba aquí. 268 00:17:37,004 --> 00:17:38,109 En serio. 269 00:17:38,535 --> 00:17:39,797 ¿De verdad? 270 00:17:40,306 --> 00:17:41,442 Tatang. 271 00:17:45,338 --> 00:17:47,076 Que Dios les bendiga. 272 00:17:47,575 --> 00:17:50,646 ¿Listo para el sábado? 273 00:17:51,860 --> 00:17:53,860 Estamos preparados para conocer a tu familia. 274 00:17:54,075 --> 00:17:55,231 Sí, Tatang. 275 00:17:55,256 --> 00:17:57,114 Mi familia está emocionada por conocerlos. 276 00:17:57,139 --> 00:17:58,425 Nosotros también. 277 00:17:58,797 --> 00:18:02,230 Todos están esperando la visita de tu familia. 278 00:18:04,003 --> 00:18:05,527 ¿Todos están esperando? 279 00:18:06,003 --> 00:18:08,669 ¿Te refieres a todo el solar? 280 00:18:09,043 --> 00:18:10,088 Sí. 281 00:18:10,734 --> 00:18:12,734 Ya sabes cómo somos. 282 00:18:12,979 --> 00:18:15,146 Somos como una gran familia. 283 00:18:15,449 --> 00:18:18,386 Así que por supuesto que ellos también quieren conocer 284 00:18:18,411 --> 00:18:22,783 a la futura familia de nuestra bebé. 285 00:18:23,963 --> 00:18:25,827 No tiene nada de que preocuparse, Tatang Sol. 286 00:18:26,099 --> 00:18:29,203 Mi familia ama a Leah. 287 00:18:30,505 --> 00:18:33,440 Especialmente mis hermanos y mi abuela. 288 00:18:34,067 --> 00:18:35,758 Yo también los amo. 289 00:18:36,465 --> 00:18:39,956 No te preocupes, Tatang. La familia de Clark es muy amable. 290 00:18:40,637 --> 00:18:44,351 Se van a llevar bien y estoy segura de que aún antes de la boda, 291 00:18:44,376 --> 00:18:46,843 seremos una gran familia feliz 292 00:18:47,351 --> 00:18:49,813 No estés tan segura. 293 00:18:50,620 --> 00:18:55,635 No tengas mucha confianza en el americanito. 294 00:18:56,748 --> 00:18:58,752 Muchas bodas se cancelan después 295 00:18:58,777 --> 00:19:02,169 de que las familias se reúnen para hablar de la boda. 296 00:19:15,730 --> 00:19:18,110 ¿Por qué regresaste? 297 00:19:18,388 --> 00:19:21,620 Pensé que ya estabas a mitad de camino. 298 00:19:21,684 --> 00:19:24,444 No me pude ir, mi pasaporte está desaparecido. 299 00:19:24,952 --> 00:19:27,307 ¿Qué quieres decir con desaparecido? 300 00:19:27,690 --> 00:19:29,611 Estaba seguro de que estaba en mi bolsa. 301 00:19:29,636 --> 00:19:32,386 Pero cuando estaba a punto de pagar el boleto, no lo pude encontrar. 302 00:19:32,411 --> 00:19:36,276 Seguro lo dejaste regado. Quizás esté en los asientos o en el baño. 303 00:19:36,301 --> 00:19:39,636 Busqué en todo el aeropuerto, pero no lo pude encontrar. 304 00:19:40,217 --> 00:19:42,628 Estaba seguro de que estaba en la bolsa. 305 00:19:42,653 --> 00:19:44,282 ¿Dónde estará? 306 00:19:44,979 --> 00:19:48,121 A no ser que alguien lo haya tomado. 307 00:19:48,877 --> 00:19:50,113 ¿Quién? 308 00:19:50,138 --> 00:19:51,743 ¿Quién más, mamá? 309 00:19:52,217 --> 00:19:53,659 Un ladrón. 310 00:19:54,059 --> 00:19:56,960 Tenía dinero en mi pasaporte. 311 00:19:57,251 --> 00:19:59,044 Puede ser por eso que lo robaron. 312 00:19:59,069 --> 00:20:03,865 Si alguien lo encuentra te lo devolverán, si no 313 00:20:03,890 --> 00:20:07,670 tenemos que pedirlo en la embajada, pero tomará un tiempo. 314 00:20:10,552 --> 00:20:16,997 ¿Entonces Jigs quería venir a impedir la boda de Clark y Leah? 315 00:20:17,022 --> 00:20:19,160 Ya sabes cómo es tu nieto, ¿no? 316 00:20:19,185 --> 00:20:23,086 Mientras más lo quieras detener, más se resiste. 317 00:20:23,372 --> 00:20:25,372 Es bueno que haya perdido el pasaporte. 318 00:20:26,871 --> 00:20:29,632 ¿Fuiste tú? Ya lo hiciste antes. 319 00:20:30,015 --> 00:20:34,251 No, esta vez, no. No fui yo. 320 00:20:34,585 --> 00:20:37,234 ¿Por qué lo hiciste la última vez? 321 00:20:37,618 --> 00:20:40,967 Ya sabes cómo es Jigs, no hay nada que lo detenga. 322 00:20:41,501 --> 00:20:46,858 Y me conoces, haría lo que sea por mantener la paz en la familia. 323 00:20:47,048 --> 00:20:49,119 Es por eso que lo hice, 324 00:20:49,143 --> 00:20:52,190 encontré una manera de ayudarlo a olvidar a Leah. 325 00:20:52,215 --> 00:20:55,636 Es por eso que tomé su pasaporte. 326 00:21:06,062 --> 00:21:08,991 Regresaré a Filipinas sin importar lo que pase. 327 00:21:14,356 --> 00:21:17,610 Jigs, ¿qué significa esto? 328 00:21:17,635 --> 00:21:18,777 ¿Qué? 329 00:21:18,953 --> 00:21:21,626 Me veía como un idiota en el aeropuerto gracias a ti. 330 00:21:21,651 --> 00:21:23,762 Casi me vuelvo loco buscando el pasaporte. 331 00:21:23,786 --> 00:21:26,499 Pero descubrí que tú lo escondiste. ¿Vas a negarlo? 332 00:21:26,524 --> 00:21:30,460 Te oí, le dijiste a Lola que tú lo escondiste. 333 00:21:33,135 --> 00:21:34,683 "Tatang Sol, 334 00:21:36,104 --> 00:21:41,782 estoy aquí con mi familia 335 00:21:41,981 --> 00:21:47,820 para pedir la mano 336 00:21:49,314 --> 00:21:55,568 de su hija, Leah." 337 00:21:59,102 --> 00:22:00,752 Demasiado formal. 338 00:22:05,452 --> 00:22:07,452 "Tatang Sol, 339 00:22:08,397 --> 00:22:11,342 ¿puedo 340 00:22:12,620 --> 00:22:19,176 casarme con Leah? Por favor.” 341 00:22:19,201 --> 00:22:20,810 No. 342 00:22:30,601 --> 00:22:36,205 Clark, ¿no vas a dormir? 343 00:22:36,230 --> 00:22:38,230 No puedo dormir, Lola. 344 00:22:39,481 --> 00:22:41,766 Estoy intentando hacer un discurso. 345 00:22:42,329 --> 00:22:45,813 ¿Discurso? ¿Para qué? 346 00:22:46,210 --> 00:22:48,082 Para pedir permiso para casarme con Leah. 347 00:22:48,711 --> 00:22:51,218 Quiero pedírselo apropiadamente a Mr. Sol. 348 00:22:51,718 --> 00:22:53,353 Pero no sé por dónde empezar. 349 00:22:58,481 --> 00:23:06,219 Clark, solo di lo que tu corazón te diga, sé honesto. 350 00:23:07,172 --> 00:23:12,521 Es más efectivo si dices lo que hay en tu corazón. 351 00:23:12,965 --> 00:23:16,774 Siempre que tus palabras salgan del corazón, 352 00:23:17,051 --> 00:23:19,361 no necesitarás escribirlas. 353 00:23:21,326 --> 00:23:25,040 - ¿Entiendes? - Sí, Lola. 354 00:23:25,065 --> 00:23:29,280 Como dicen, directamente del corazón. 355 00:23:30,881 --> 00:23:32,094 Gracias. 356 00:23:33,680 --> 00:23:36,353 Jigs, estás equivocado, yo no lo tengo. 357 00:23:36,378 --> 00:23:38,511 Deja de negarlo. Sé que lo tienes. 358 00:23:38,536 --> 00:23:39,634 ¿Negand--? 359 00:23:42,773 --> 00:23:44,178 Hablaremos luego. 360 00:23:47,543 --> 00:23:50,401 - Hola, Maggie. - Ms. Jack, lamento molestarla. 361 00:23:51,309 --> 00:23:54,102 Ahora no, Maggie, no es un buen momento. 362 00:23:54,460 --> 00:23:58,769 Mamá, sólo dame mi pasaporte, no me hagas esto. 363 00:23:59,712 --> 00:24:01,863 Maggie, lo siento, déjame arreglar esto. 364 00:24:02,189 --> 00:24:04,981 No lo tengo, ¿cuántas veces te lo tengo que decir? 365 00:24:05,006 --> 00:24:08,784 Te oí hablando con la abuela. Le dijiste que lo tenías. 366 00:24:08,809 --> 00:24:12,141 Eso fue lo que le dije antes, ahora no lo tengo. 367 00:24:12,166 --> 00:24:14,291 ¿Crees que te voy a creer? 368 00:24:14,316 --> 00:24:15,935 Ms. Jack... 369 00:24:16,570 --> 00:24:18,695 Jigs, por favor, no te enojes con tu mamá. 370 00:24:21,591 --> 00:24:23,591 Yo tengo tu pasaporte. 371 00:24:31,456 --> 00:24:38,870 Traducción al español por FLorAzuL.