1 00:00:02,760 --> 00:00:04,880 Podemos hacer lo que sea... 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,760 CHICAS GUEPARDO 3 00:00:10,240 --> 00:00:11,880 Espera y verás. 4 00:00:14,480 --> 00:00:16,960 Sujétate, siéntate bien. 5 00:00:18,080 --> 00:00:21,240 ¿Preparado para un viaje loco? 6 00:00:21,400 --> 00:00:23,840 Estás solo. 7 00:00:24,040 --> 00:00:25,320 Eso no está bien. 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,200 Esta noche tiene que pasar algo. 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,920 Si quieres irte, 10 00:00:30,080 --> 00:00:31,680 marcharte y desaparecer, 11 00:00:32,480 --> 00:00:35,680 saldremos de aquí como sea. 12 00:00:35,840 --> 00:00:39,320 -Juntos podremos. -Detener la lluvia. 13 00:00:39,480 --> 00:00:42,120 Hasta cabalgar sobre un huracán. 14 00:00:43,200 --> 00:00:44,800 Juntos podemos 15 00:00:44,960 --> 00:00:47,880 pasear por el espacio, salvar a la humanidad. 16 00:00:48,040 --> 00:00:50,080 ¿Crees que debemos? 17 00:00:50,240 --> 00:00:52,040 Juntos podemos 18 00:00:52,200 --> 00:00:54,120 detener la lluvia. 19 00:00:54,320 --> 00:00:57,720 Hasta cabalgar sobre un huracán. 20 00:00:57,880 --> 00:00:59,280 Juntos podemos 21 00:00:59,440 --> 00:01:02,560 pasear por el espacio, salvar a la humanidad. 22 00:01:02,720 --> 00:01:04,680 ¿Crees que debemos? 23 00:01:06,080 --> 00:01:08,800 Con paciencia, lo tendremos todo. 24 00:01:09,000 --> 00:01:11,160 No creo que lo consigamos. 25 00:01:11,320 --> 00:01:12,400 Solo, no. 26 00:01:12,560 --> 00:01:14,280 Juntos podemos 27 00:01:14,440 --> 00:01:16,160 detener la lluvia. 28 00:01:16,320 --> 00:01:19,400 Hasta cabalgar sobre un huracán. 29 00:01:20,440 --> 00:01:22,680 Pasear por el espacio, 30 00:01:22,840 --> 00:01:24,760 salvar a la humanidad. 31 00:01:24,920 --> 00:01:27,000 ¿Crees que debemos? 32 00:01:28,680 --> 00:01:31,840 Pasear por el espacio, salvar a la humanidad. 33 00:01:32,000 --> 00:01:34,600 ¿Crees que debemos? 34 00:01:34,920 --> 00:01:36,840 ¡Juntas podemos! 35 00:01:47,160 --> 00:01:49,040 Hemos tenido problemas técnicos. 36 00:01:50,200 --> 00:01:54,000 No estamos listas para la audición de mañana. 37 00:01:54,160 --> 00:01:55,760 Chanel, escúchame. 38 00:01:55,920 --> 00:01:58,560 Por fin has dado ese "do". 39 00:01:58,760 --> 00:02:02,480 Nunca lo habías dado, eso es que estamos listas. 40 00:02:03,240 --> 00:02:04,280 ¿Lo he dado? 41 00:02:05,280 --> 00:02:06,560 Sí, ¿no? 42 00:02:08,040 --> 00:02:09,520 Hemos aguantado. 43 00:02:09,680 --> 00:02:10,880 Aqua, descalza, 44 00:02:11,040 --> 00:02:12,600 ha mantenido la armonía. 45 00:02:13,440 --> 00:02:17,160 Bueno, los de Texas cabalgamos siempre con espuelas. 46 00:02:18,360 --> 00:02:20,240 Do-re-mi, aunque te duela todo, 47 00:02:20,400 --> 00:02:22,960 le has dado el 110% a nuestros fans. 48 00:02:23,960 --> 00:02:26,120 Me he divertido, y las magulladuras 49 00:02:26,280 --> 00:02:27,880 no son tan graves. 50 00:02:28,080 --> 00:02:31,160 Si alguien duda que vamos a ganar 51 00:02:31,320 --> 00:02:33,480 el concurso de talentos del instituto, 52 00:02:33,640 --> 00:02:35,760 que hable ahora o calle para siempre. 53 00:02:42,640 --> 00:02:46,080 ¿Sabéis? Yo siempre caigo de pie. 54 00:02:46,400 --> 00:02:49,120 Bueno, yo voy a ser una estrella. 55 00:02:49,440 --> 00:02:52,160 ¿Soy la única, o estáis todas dispuestas? 56 00:02:54,440 --> 00:02:55,760 ¡Guepardos! 57 00:02:58,560 --> 00:03:00,800 Vale, a la cama a las 9:30. 58 00:03:00,960 --> 00:03:03,360 Yo tengo clase de baile, y deberes. 59 00:03:03,520 --> 00:03:06,320 Si pierdo el autobús, mañana llegaré tarde. 60 00:03:06,480 --> 00:03:10,560 -Tienes que descansar las piernas. -Deja que dé sus clases. 61 00:03:10,880 --> 00:03:12,760 Te mando lo de la ropa por e-mail. 62 00:03:12,960 --> 00:03:16,280 Mi ordenador no funciona. Decídmelo mañana. 63 00:03:16,440 --> 00:03:17,920 Nos vemos. 64 00:03:19,000 --> 00:03:21,920 ¿Veis? Estoy en forma. ¡Hasta mañana! 65 00:03:22,360 --> 00:03:24,280 Esa chica no para. 66 00:03:24,760 --> 00:03:26,320 Espera. ¡Taxi! 67 00:03:26,480 --> 00:03:31,080 Tiene vida propia, y yo también. Tengo clase dentro de diez minutos. 68 00:03:32,280 --> 00:03:33,560 ¡Taxi! 69 00:03:33,720 --> 00:03:36,320 ¿Te sigue dando miedo coger el metro? 70 00:03:36,560 --> 00:03:39,960 Le dije a mi padre que iba a vivir en Nueva York. 71 00:03:40,120 --> 00:03:41,760 No debajo de Nueva York. 72 00:03:41,920 --> 00:03:44,880 Está oscuro, sucio y lleno de topos humanos. 73 00:03:45,040 --> 00:03:47,800 Lo que tú digas. Aprende, Einstein. 74 00:03:52,560 --> 00:03:54,720 La puerta te la abres tú. 75 00:03:58,800 --> 00:04:01,200 -Toma, de recuerdo. -Gracias. 76 00:04:01,440 --> 00:04:02,600 Adiós. 77 00:04:03,040 --> 00:04:05,240 La princesa del país de los malcriados. 78 00:04:05,400 --> 00:04:08,400 Pero es muy divertida, y menudos pulmones tiene. 79 00:04:08,560 --> 00:04:09,720 Vale. 80 00:04:13,440 --> 00:04:15,560 Es difícil trabajar con cuatro chicas. 81 00:04:15,720 --> 00:04:20,720 Era más fácil cuando sólo estábamos tú y yo. 82 00:04:20,880 --> 00:04:23,480 Pero necesitábamos más voces. 83 00:04:23,640 --> 00:04:28,280 Ahora, con Aqua y Do, suena como un grupo de verdad. 84 00:04:28,440 --> 00:04:31,640 A ver qué pasa mañana, no quiero que me machaquen. 85 00:04:31,800 --> 00:04:35,080 Nos sobra talento, sólo necesitamos confianza. 86 00:04:35,240 --> 00:04:38,120 Si te pones nerviosa, acuérdate de nuestro sueño. 87 00:04:38,280 --> 00:04:40,240 Ganar el Grammy. 88 00:04:41,520 --> 00:04:44,000 Muchas gracias. 89 00:04:44,600 --> 00:04:46,280 ¡Os quiero tanto a todos! 90 00:04:47,480 --> 00:04:49,720 Los productores se pelearán por nosotras. 91 00:04:49,880 --> 00:04:52,800 Jerkins, Babyface, Chacal Johnson... 92 00:04:52,960 --> 00:04:54,640 Y los diseñadores de moda. 93 00:04:55,680 --> 00:04:57,960 "Lo siento, Dolce, hablaba con Gabbana". 94 00:04:58,120 --> 00:05:00,720 "Espera". "Es Gucci, llama a Tom Ford". 95 00:05:00,880 --> 00:05:04,440 Yo sólo llevo ropa de Prada. 96 00:05:06,080 --> 00:05:08,920 Tú hazme caso. 97 00:05:09,120 --> 00:05:13,240 Cuando seamos ricas, viviremos juntas en un ático. 98 00:05:13,880 --> 00:05:16,080 -¿Amigas para siempre? -Para siempre. 99 00:05:17,160 --> 00:05:18,280 Venga, vamos. 100 00:05:22,600 --> 00:05:25,560 ¡Mira, es Scherezade, la nueva estrella de Chacal! 101 00:05:25,840 --> 00:05:28,720 Me encanta. Es mi vídeo, nena. 102 00:05:30,400 --> 00:05:32,280 Muévete, nena. 103 00:05:33,040 --> 00:05:34,200 ¡Vamos, guapa! 104 00:05:44,560 --> 00:05:45,760 ¡Venga! 105 00:06:00,640 --> 00:06:01,720 ¡Eso es! 106 00:06:09,880 --> 00:06:11,240 ¡Vamos allá! 107 00:06:14,280 --> 00:06:15,640 Gracias. 108 00:06:16,120 --> 00:06:17,280 Gracias. 109 00:06:18,320 --> 00:06:22,040 ¡Pronto verán nuestras caras en estos escaparates! 110 00:06:22,200 --> 00:06:25,040 ¡Dios mío! 111 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 ¡Totó! ¡Mis padres me matan! 112 00:06:26,880 --> 00:06:28,160 ¡Corre! 113 00:06:29,120 --> 00:06:30,960 Sí, Sally, es estupendo. 114 00:06:31,480 --> 00:06:32,640 Sí, Sandy. 115 00:06:33,600 --> 00:06:37,440 Tu conjunto es fabuloso, te va a encantar. 116 00:06:38,960 --> 00:06:41,280 Ha vuelto la hija pródiga. Adiós. 117 00:06:42,000 --> 00:06:43,040 Mamá, 118 00:06:43,200 --> 00:06:45,240 siento llegar tan tarde. 119 00:06:46,440 --> 00:06:50,160 A mí no me digas nada, habla con Totó. 120 00:06:50,440 --> 00:06:52,240 Yo voy sola al baño. 121 00:06:54,560 --> 00:06:56,080 Lo siento, chiqui. 122 00:06:56,240 --> 00:06:58,560 Te prometo que no volverá a pasar. 123 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 Es la última vez que hago tu trabajo. 124 00:07:03,000 --> 00:07:05,240 Sé que he estado muy liada, 125 00:07:05,440 --> 00:07:07,880 pero las pruebas son mañana. 126 00:07:08,040 --> 00:07:10,280 Te prometo que valdrá la pena. 127 00:07:10,880 --> 00:07:12,040 ¿De verdad? 128 00:07:12,440 --> 00:07:14,280 De eso quería hablar contigo. 129 00:07:14,440 --> 00:07:16,160 Constellation Jones. 130 00:07:16,480 --> 00:07:19,080 ¿Cuándo ibas a decirme que cambiaba su prueba? 131 00:07:22,600 --> 00:07:24,480 ¿No te lo había dicho? 132 00:07:24,680 --> 00:07:26,360 Lo había apuntado. 133 00:07:26,520 --> 00:07:27,760 Miraré el cuaderno. 134 00:07:28,720 --> 00:07:32,800 "Constellation no viene el sábado. Llámala, hoy puede charlar". 135 00:07:35,520 --> 00:07:36,560 Ya. 136 00:07:38,120 --> 00:07:41,520 Lo metí en un ritmo jamaicano que estaba preparando. 137 00:07:43,320 --> 00:07:45,080 "Constellation no viene el sábado. 138 00:07:45,640 --> 00:07:47,240 "Llámala, hoy puede charlar". 139 00:07:53,560 --> 00:07:54,880 ¿Ésa es tu excusa 140 00:07:56,480 --> 00:07:58,560 por hacerme quedar mal con una clienta? 141 00:07:59,600 --> 00:08:01,880 ¿Una canción de las Guepardo? 142 00:08:03,200 --> 00:08:04,240 Papá. 143 00:08:05,200 --> 00:08:08,200 -Necesito que me ayudes. -¿Sabes lo que está necesitado? 144 00:08:10,520 --> 00:08:13,280 Mi piccata de pollo necesita alcaparras. 145 00:08:14,080 --> 00:08:16,280 Las alcaparras. Claro. 146 00:08:16,920 --> 00:08:17,880 Lo siento. 147 00:08:18,040 --> 00:08:20,160 Baja de las nubes. 148 00:08:20,320 --> 00:08:23,080 Usa la cabeza, per piacere. 149 00:08:23,240 --> 00:08:26,280 La estoy usando, si mis planes me salen bien 150 00:08:26,480 --> 00:08:28,240 nadarás en alcaparras. 151 00:08:30,240 --> 00:08:32,040 ¿Y qué planes son ésos? 152 00:08:34,840 --> 00:08:37,320 Será mejor que me siente, 153 00:08:37,480 --> 00:08:39,920 va a ser una historia muy larga. 154 00:08:40,080 --> 00:08:42,800 -¿No crees, papá? -Vale. 155 00:08:42,960 --> 00:08:45,440 Primer premio del concurso de talentos. 156 00:08:45,920 --> 00:08:48,200 Grabar en un estudio de verdad, 157 00:08:49,040 --> 00:08:52,440 donde haré una maqueta que le daré a un productor. 158 00:08:52,600 --> 00:08:56,120 Y entonces: "tachín, tachín, bling, bling, bling". 159 00:08:56,320 --> 00:08:59,320 Creí que era "bling, bling". ¿Ahora son tres? 160 00:08:59,480 --> 00:09:00,960 Yo no entiendo nada. 161 00:09:01,760 --> 00:09:03,840 Fama y fortuna, ¿así sin más? 162 00:09:04,000 --> 00:09:05,920 Mamá, Monique Twig, Electra Breeze. 163 00:09:06,080 --> 00:09:09,200 Todas ganadoras de concursos, discos de platino. 164 00:09:09,360 --> 00:09:10,600 Y Chacal Johnson 165 00:09:10,760 --> 00:09:13,720 fue a nuestro instituto allá por los 90. 166 00:09:13,880 --> 00:09:15,400 Antes de Internet. 167 00:09:15,560 --> 00:09:17,040 No es tan mayor. 168 00:09:17,560 --> 00:09:19,120 Las Chicas Guepardo 169 00:09:19,320 --> 00:09:21,000 ganarán el concurso. 170 00:09:21,200 --> 00:09:25,240 Y entonces, ganaremos toneladas de dinero. 171 00:09:26,080 --> 00:09:28,120 Te cubriré de diamantes 172 00:09:28,480 --> 00:09:29,640 y tendremos 173 00:09:29,840 --> 00:09:31,920 mayordomos y doncellas. 174 00:09:32,080 --> 00:09:33,560 ¿Qué os paree el plan? 175 00:09:34,720 --> 00:09:35,960 Me encanta, cariño. 176 00:09:37,400 --> 00:09:41,000 Tus planes y tus sueños son importantes para nosotros. 177 00:09:41,600 --> 00:09:44,720 Pero antes de llegar a los diamantes y los criados, 178 00:09:44,880 --> 00:09:47,600 tenemos que asumir ciertas responsabilidades. 179 00:09:48,160 --> 00:09:49,680 Éste es mi plan. 180 00:09:49,920 --> 00:09:52,840 Céntrate en la vida real, en tus obligaciones, 181 00:09:53,000 --> 00:09:54,680 desde ahora mismo. 182 00:09:57,280 --> 00:09:59,720 -Ecco. -Vale. 183 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 Me centraré más. 184 00:10:03,720 --> 00:10:04,720 Prometido. 185 00:10:06,320 --> 00:10:08,320 Vamos, Alcaparra. A por totós. 186 00:10:10,640 --> 00:10:11,760 Adiós. 187 00:10:14,240 --> 00:10:16,920 CENTRO JUVENIL SAN PATRICIO 188 00:11:01,520 --> 00:11:02,640 ¿Qué es esto? 189 00:11:03,800 --> 00:11:05,080 ¿Qué está...? 190 00:11:09,240 --> 00:11:11,240 Mamá, ¿estás buscando algo? 191 00:11:13,520 --> 00:11:17,360 Ya está, este top es una bomba. Hoy salgo a cenar. 192 00:11:18,160 --> 00:11:20,600 No se dice "bomba", se dice "pasada". 193 00:11:21,840 --> 00:11:23,120 Una pasada. 194 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 O sea: "Es una pasada que tu madre lleve eso". 195 00:11:29,280 --> 00:11:30,560 Un rollo. 196 00:11:30,720 --> 00:11:32,720 Pero las Chicas Guepardo... 197 00:11:32,880 --> 00:11:35,160 -Esto está mejor. -...nos salimos. 198 00:11:37,320 --> 00:11:38,360 ¿Qué tal esto? 199 00:11:40,560 --> 00:11:42,760 Es guepardísimo. Venga. 200 00:11:45,320 --> 00:11:48,360 Es una pasada. Mi hija, 201 00:11:48,560 --> 00:11:51,000 -especialista en moda. -Tu hija, 202 00:11:51,160 --> 00:11:52,840 Chica Guepardo. 203 00:11:53,080 --> 00:11:54,600 ¿Decías algo, hija? 204 00:11:54,760 --> 00:11:57,760 Sí, decía: "¿Otra cita con ese francés?". 205 00:11:58,560 --> 00:11:59,640 Perdona. 206 00:12:00,720 --> 00:12:03,080 Luc no es sólo "ese francés". 207 00:12:04,080 --> 00:12:06,760 ¿Y si a ti te llamaran "esa niña hispana"? 208 00:12:06,920 --> 00:12:09,840 Es lo que me llaman. Es lo que soy. 209 00:12:11,440 --> 00:12:14,320 Lo que importa es lo que eres en el fondo. 210 00:12:14,480 --> 00:12:15,960 Y en el fondo Luc es... 211 00:12:17,480 --> 00:12:19,080 Muy, muy... 212 00:12:21,640 --> 00:12:22,840 Rico. 213 00:12:24,480 --> 00:12:25,720 Era una broma. 214 00:12:26,720 --> 00:12:27,840 ¡Ahí está! 215 00:12:28,760 --> 00:12:32,400 Cariño, acuérdate de echar la llave. 216 00:12:32,600 --> 00:12:35,080 Pucci está con tu padre, no te preocupes. 217 00:12:36,480 --> 00:12:39,000 -Se me olvida algo. -Mamá. 218 00:12:40,200 --> 00:12:42,880 -Igual te hace falta. -Nena, eres un ángel. 219 00:12:43,520 --> 00:12:45,440 -Mamá... -Estaré en el móvil. 220 00:12:45,600 --> 00:12:48,240 -Quiero hablar contigo. -Cuando vuelva. 221 00:12:48,400 --> 00:12:51,160 -¡Mamá! -Llego tarde. Te quiero. 222 00:12:57,200 --> 00:12:58,600 Por cierto, mamá. 223 00:13:00,120 --> 00:13:02,520 He llegado a un "do" con las Guepardo. 224 00:13:04,360 --> 00:13:06,400 ¡Chicas Guepardo! 225 00:13:12,200 --> 00:13:14,720 Es posible. 226 00:13:15,320 --> 00:13:17,280 Quizá haya cometido errores. 227 00:13:17,480 --> 00:13:22,000 Sé que no soy perfecta, pero no importa, porque... 228 00:13:22,600 --> 00:13:24,240 Chuchi, ¿tu madre no está? 229 00:13:24,400 --> 00:13:28,960 El ricachón se la habrá llevado a cenar a París. 230 00:13:29,120 --> 00:13:31,160 Yo estoy aquí, Chuchi. 231 00:13:31,560 --> 00:13:35,080 -Gracias, Chispas. -Oye, escucha esto. 232 00:13:35,520 --> 00:13:38,680 Quizá haya cometido errores. 233 00:13:39,440 --> 00:13:42,000 Sé que no soy perfecta. 234 00:13:42,160 --> 00:13:44,640 Pero no importa, porque... 235 00:13:44,840 --> 00:13:46,240 Totó, ¿te gusta? 236 00:13:46,880 --> 00:13:48,560 ¿Sabes? Le gusta. 237 00:13:49,200 --> 00:13:52,080 ¿Será un éxito, Totó? Totó cree que sí. 238 00:13:52,240 --> 00:13:54,640 ¡Adelante, Guepardos! ¡Adelante, Totó! 239 00:13:54,800 --> 00:13:56,720 ¡Del concurso a la cima! 240 00:13:57,800 --> 00:13:59,800 Antes vamos a pasar las pruebas. 241 00:14:01,480 --> 00:14:03,680 Mientras dé el máximo 242 00:14:04,240 --> 00:14:06,440 me da igual lo que digan. 243 00:14:06,680 --> 00:14:10,480 Tengo en mi corazón la fuerza de triunfar. 244 00:14:15,040 --> 00:14:16,640 ¿Qué tal el examen? 245 00:14:17,440 --> 00:14:20,720 ¿La compra de Luisiana no tuvo que ver con la comida criolla? 246 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 -¿La comida criolla? -No puedes suspender. 247 00:14:23,120 --> 00:14:25,160 Sesión de estudio de las Guepardo. 248 00:14:25,680 --> 00:14:28,800 Yo te abriré camino a lo largo de la historia, 249 00:14:28,960 --> 00:14:31,360 tú ábreme camino a lo largo de tu armario. 250 00:14:31,600 --> 00:14:32,640 Vale. 251 00:14:35,280 --> 00:14:36,880 Vaya, vaya. 252 00:14:37,040 --> 00:14:39,840 Las Chicas Guepardo haciendo su saludo secreto. 253 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 ¿Qué harían si fueran las Chicas Elefante? 254 00:14:44,320 --> 00:14:46,320 Ya basta, Derek. Y tú también. 255 00:14:47,040 --> 00:14:48,240 Somos las Guepardo 256 00:14:48,440 --> 00:14:51,720 porque es el felino más rápido de la selva. 257 00:14:51,880 --> 00:14:53,680 Nos piramos, chicas. 258 00:14:55,400 --> 00:14:56,960 Me estoy conteniendo, Derek. 259 00:14:57,160 --> 00:15:00,720 Reservo mis energías para el concurso, ¿sabes? 260 00:15:00,880 --> 00:15:03,200 ¿O tiras la toalla porque vas a perder? 261 00:15:04,040 --> 00:15:05,880 De eso quería hablar. 262 00:15:06,360 --> 00:15:09,680 Vosotras tenéis la audición a las 3:15, ¿no? 263 00:15:10,000 --> 00:15:12,720 Nosotros, a las 3:30. ¿Podemos cambiar? 264 00:15:13,600 --> 00:15:16,720 Tenemos que montar. Tocamos instrumentos de verdad. 265 00:15:17,880 --> 00:15:20,840 ¿Y ayudaros? Me parece que no. 266 00:15:21,000 --> 00:15:24,920 Tengo hora con el dentista. Mi madre me matará. 267 00:15:25,480 --> 00:15:26,680 Les cambiaremos. 268 00:15:27,880 --> 00:15:30,320 Yo tengo que revisar el examen de historia. 269 00:15:30,480 --> 00:15:32,560 No me apetece cambiar. 270 00:15:32,720 --> 00:15:34,240 ¿Y a las demás? 271 00:15:34,880 --> 00:15:36,520 Me pilla muy justo, pero... 272 00:15:36,680 --> 00:15:38,120 ¿Adónde vas siempre? 273 00:15:38,280 --> 00:15:40,280 A ninguna parte. Por mí, bien. 274 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Vale, figura. 275 00:15:42,200 --> 00:15:43,440 Lo que queráis. 276 00:15:44,640 --> 00:15:47,880 Ya podéis actuar cinco veces seguidas. 277 00:15:48,080 --> 00:15:49,760 Vais a perder igual. 278 00:15:50,200 --> 00:15:52,440 No pierdas la ilusión, pequeña. 279 00:15:53,960 --> 00:15:55,120 Pero, ¿sabes? 280 00:15:55,280 --> 00:15:57,080 Sigues siendo mi chica. 281 00:15:59,360 --> 00:16:00,560 ¡Le gustas! 282 00:16:02,400 --> 00:16:04,040 Tú le gustas a él. 283 00:16:04,200 --> 00:16:07,240 Creo que es el momento de decir 284 00:16:07,440 --> 00:16:09,920 que es guepardoso. 285 00:16:10,800 --> 00:16:14,480 Es un truco. Cada vez que pestañea 286 00:16:14,800 --> 00:16:17,480 lo que quiere es impedir nuestro éxito. 287 00:16:17,680 --> 00:16:18,880 No caigáis en la trampa. 288 00:16:27,560 --> 00:16:31,520 Hasta haciendo el ridículo sigue estando monísimo. 289 00:16:31,880 --> 00:16:33,320 Y quiere 290 00:16:33,480 --> 00:16:35,880 que seas su chica. 291 00:16:39,800 --> 00:16:42,480 Ya verás lo que dice cuando ganemos. 292 00:16:43,560 --> 00:16:44,360 Cierto. 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,200 Vámonos. 294 00:16:54,160 --> 00:16:56,920 Que el poder felino de todas las divas 295 00:16:57,120 --> 00:16:59,560 que nos precedieron nos acompañe. 296 00:16:59,720 --> 00:17:02,440 Que podamos usar el corazón, el cerebro y el valor 297 00:17:03,120 --> 00:17:05,480 para desarrollar nuestro potencial. 298 00:17:05,840 --> 00:17:07,640 Aquí y ahora. 299 00:17:09,760 --> 00:17:11,160 ¿Listas, chicas? 300 00:17:12,600 --> 00:17:13,840 ¡Guepardos! 301 00:17:14,720 --> 00:17:15,800 ¡Vamos allá! 302 00:17:15,960 --> 00:17:17,360 Adelante. 303 00:17:19,000 --> 00:17:20,440 Vale, silencio. 304 00:17:21,960 --> 00:17:23,280 Aprieta éste. 305 00:17:35,200 --> 00:17:37,120 Cuando era pequeña 306 00:17:37,320 --> 00:17:40,520 mi madre venía a arroparme 307 00:17:40,680 --> 00:17:43,120 y me leía un cuento. 308 00:17:44,280 --> 00:17:47,480 Siempre era sobre una princesa en apuros 309 00:17:47,640 --> 00:17:49,840 y sobre cómo un tipo la salvaba 310 00:17:50,000 --> 00:17:52,440 y se llevaba toda la gloria. 311 00:17:53,760 --> 00:17:58,080 Yo me quedaba pensando en quién quería ser. 312 00:17:58,240 --> 00:18:00,680 Hasta que un día me di cuenta 313 00:18:00,840 --> 00:18:02,800 de que los cuentos no eran para mí. 314 00:18:03,160 --> 00:18:05,160 No quiero ser una Cenicienta 315 00:18:05,320 --> 00:18:07,560 sentada en un sótano oscuro, 316 00:18:07,720 --> 00:18:09,520 esperando a que alguien 317 00:18:10,040 --> 00:18:12,080 venga a liberarme. 318 00:18:12,680 --> 00:18:14,880 No quiero quedarme esperando 319 00:18:15,040 --> 00:18:16,920 a que un príncipe me salve. 320 00:18:17,080 --> 00:18:19,240 ¡Sobreviviré! 321 00:18:19,480 --> 00:18:21,120 Alguien está de mi parte. 322 00:18:21,280 --> 00:18:24,360 No quiero ser otra persona. 323 00:18:24,520 --> 00:18:27,280 Prefiero rescatarme yo sola. 324 00:18:35,440 --> 00:18:37,560 Mataré yo 325 00:18:37,800 --> 00:18:40,080 a mis dragones. 326 00:18:40,400 --> 00:18:42,440 Tendré 327 00:18:42,800 --> 00:18:44,880 mis propios sueños. 328 00:18:45,240 --> 00:18:48,960 Mi caballero de brillante armadura 329 00:18:49,760 --> 00:18:51,360 soy yo. 330 00:18:52,480 --> 00:18:55,280 Yo me liberaré. 331 00:18:55,440 --> 00:18:57,600 No quiero ser una Cenicienta 332 00:18:57,760 --> 00:19:00,040 sentada en un sótano oscuro, 333 00:19:00,240 --> 00:19:02,080 esperando a que alguien 334 00:19:02,320 --> 00:19:04,080 venga a liberarme. 335 00:19:04,640 --> 00:19:06,840 No quiero quedarme esperando 336 00:19:07,040 --> 00:19:09,280 a que un príncipe me salve. 337 00:19:09,440 --> 00:19:13,240 Sobreviviré. Alguien está de mi parte. 338 00:19:13,840 --> 00:19:16,120 No quiero ser una Cenicienta 339 00:19:16,280 --> 00:19:18,560 sentada en un sótano oscuro, 340 00:19:18,720 --> 00:19:20,120 esperando a que alguien 341 00:19:20,280 --> 00:19:22,640 venga a liberarme. 342 00:19:23,360 --> 00:19:25,840 No quiero quedarme esperando 343 00:19:26,120 --> 00:19:27,600 a que un príncipe me salve. 344 00:19:27,760 --> 00:19:29,560 Sobreviviré. 345 00:19:30,200 --> 00:19:32,080 Sé que alguien está de mi parte. 346 00:19:32,240 --> 00:19:35,440 No quiero que sea otro. 347 00:19:35,600 --> 00:19:37,520 Yo me rescataré. 348 00:19:44,160 --> 00:19:46,080 ¿Qué te parece, Drinka? 349 00:19:48,560 --> 00:19:50,400 Drinka, ¿sigues ahí? 350 00:19:50,840 --> 00:19:52,120 ¡Drinka! 351 00:19:56,240 --> 00:19:57,640 ¿Tan mal lo hemos hecho? 352 00:19:57,840 --> 00:20:00,280 Sí, díselo. 353 00:20:00,440 --> 00:20:03,480 -Lo aguantarán. -Estoy bien. 354 00:20:04,960 --> 00:20:06,560 Sobreviviré. 355 00:20:08,360 --> 00:20:09,840 Es que... 356 00:20:11,720 --> 00:20:13,440 Cuando os veo, 357 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 me veo a mí misma. 358 00:20:16,720 --> 00:20:19,760 No como profesora de instituto, sino 359 00:20:19,920 --> 00:20:23,760 como Drinka Champagne 1977. Tuve un exitazo. 360 00:20:25,720 --> 00:20:28,880 Burbujas de amor. 361 00:20:29,560 --> 00:20:31,640 Tú eres el único 362 00:20:31,800 --> 00:20:33,560 con el que soñaba. 363 00:20:36,240 --> 00:20:38,440 Déjate de fiebre disco, Drinka. 364 00:20:39,160 --> 00:20:43,840 Cuando os miro, veo pequeños clones de Drinka. 365 00:20:44,520 --> 00:20:46,320 Galleria, te miro 366 00:20:47,200 --> 00:20:49,760 y veo una versión hip-hop de mí. 367 00:20:49,960 --> 00:20:51,080 Y, Chanel. 368 00:20:51,240 --> 00:20:55,600 Al mirarte veo una versión caliente, latina, 369 00:20:55,760 --> 00:20:57,200 picante de mí misma. 370 00:20:57,640 --> 00:20:58,640 Aqua, 371 00:20:59,040 --> 00:21:00,240 cuando te miro 372 00:21:01,040 --> 00:21:03,080 es como si yo viniera 373 00:21:03,280 --> 00:21:05,440 del Sur. Y tú, Dorinda, 374 00:21:06,320 --> 00:21:07,480 te miro 375 00:21:08,520 --> 00:21:10,560 -y es como si fuera... -¿El qué? 376 00:21:10,720 --> 00:21:12,440 Dilo, lo dice todo el mundo. 377 00:21:12,600 --> 00:21:15,240 "Dorinda es como yo si fuera menuda y blanca". 378 00:21:15,400 --> 00:21:17,520 Y si supiera bailar. 379 00:21:20,640 --> 00:21:22,480 Dinos, ¿participamos? 380 00:21:22,640 --> 00:21:25,280 Sí, guapa, participáis. 381 00:21:31,000 --> 00:21:32,960 ¿Tenemos oportunidad de ganar? 382 00:21:33,120 --> 00:21:37,960 Sí, y trabajaré con vosotras como hice con Electra Breeze. 383 00:21:38,120 --> 00:21:39,600 Quizá me encargue yo. 384 00:21:40,880 --> 00:21:42,000 ¿Chacal Johnson? 385 00:21:42,160 --> 00:21:43,360 ¿Estabas aquí... 386 00:21:43,560 --> 00:21:45,120 mirando? 387 00:21:46,720 --> 00:21:50,080 Chacal Johnson. Mi alumno más famoso. 388 00:21:50,520 --> 00:21:52,920 ¿Cómo estás? Estás fabuloso. 389 00:21:53,120 --> 00:21:55,840 -¿Qué haces aquí? -Vi la pancarta. 390 00:21:56,040 --> 00:21:57,640 Me apetecía entrar. 391 00:21:58,200 --> 00:22:01,640 -Sigo en la comunidad. -Es auténtico. 392 00:22:01,880 --> 00:22:06,040 No había visto tanto talento desde mi graduación. 393 00:22:07,080 --> 00:22:08,240 ¿Sabes? 394 00:22:08,400 --> 00:22:11,000 Las Guepardo son mi último proyecto. 395 00:22:11,760 --> 00:22:13,640 Tienes ojo para el talento. 396 00:22:14,360 --> 00:22:15,840 Quisiera hablaros 397 00:22:16,000 --> 00:22:17,680 de vuestra carrera. 398 00:22:18,040 --> 00:22:20,240 ¡A Chacal Johnson le interesamos! 399 00:22:20,440 --> 00:22:22,040 Busco un éxito, 400 00:22:23,080 --> 00:22:25,320 y me parece 401 00:22:25,480 --> 00:22:27,280 que tendrá manchas. 402 00:22:27,720 --> 00:22:29,240 Vamos allá. 403 00:22:29,400 --> 00:22:30,880 ¡Nosotras tenemos manchas! 404 00:22:31,640 --> 00:22:33,240 ¡Tenemos manchas! 405 00:22:35,480 --> 00:22:37,320 Cuando quieras hablar de dinero... 406 00:22:38,160 --> 00:22:39,320 mi tarjeta. 407 00:22:39,520 --> 00:22:40,600 Su representante. 408 00:22:40,760 --> 00:22:42,520 -Kid Salsa. -Pucci. 409 00:22:42,680 --> 00:22:44,160 ¡Echa a tu hermano! 410 00:22:46,400 --> 00:22:48,760 Chacal, soy Galleria Garibaldi. 411 00:22:48,920 --> 00:22:51,960 La fundadora de las Guepardo, yo escribí "La Cenicienta", 412 00:22:52,840 --> 00:22:56,000 que espero grabar para ti en un futuro próximo. 413 00:22:56,160 --> 00:22:57,720 Excelente. 414 00:22:57,880 --> 00:23:01,200 Excelente, vamos a organizarlo. Agenda. 415 00:23:01,360 --> 00:23:02,600 Un momento. 416 00:23:04,600 --> 00:23:07,480 Soy Dorothea Garibaldi. Aquí hay un malentendido. 417 00:23:07,640 --> 00:23:09,040 Cantar 418 00:23:09,200 --> 00:23:11,040 es un entretenimiento para ellas. 419 00:23:11,240 --> 00:23:13,400 -No son profesionales. -Mamá. 420 00:23:13,560 --> 00:23:17,480 Es Chacal Johnson, uno de los productores 421 00:23:17,640 --> 00:23:20,240 más importantes de mi época. 422 00:23:22,000 --> 00:23:23,200 Vamos a ver. 423 00:23:25,600 --> 00:23:28,440 Ocho Grammys, un contrato de 20 millones, 424 00:23:28,600 --> 00:23:31,320 una productora de cine, 425 00:23:31,480 --> 00:23:33,200 cuatro casas, siete coches, 426 00:23:33,360 --> 00:23:34,840 alérgico a los perros. 427 00:23:36,200 --> 00:23:37,920 -Buen trabajo. -Sé leer. 428 00:23:39,520 --> 00:23:40,920 Encantada, señor... 429 00:23:41,080 --> 00:23:43,280 -Chacal Johnson. -Sí, Chacal. 430 00:23:44,960 --> 00:23:46,320 Sí, claro. 431 00:23:46,520 --> 00:23:47,560 Vamos, chicas. 432 00:23:48,640 --> 00:23:51,400 Nos vamos a comer. Coged vuestras cosas. 433 00:23:54,640 --> 00:23:56,280 -Pero... -Escuchad. 434 00:23:56,440 --> 00:23:59,280 Por si acaso, mi tarjeta. Tu madre no bromea. 435 00:24:00,240 --> 00:24:02,200 No. Nunca. 436 00:24:03,200 --> 00:24:04,720 Adiós, Sr. Johnson. 437 00:24:21,040 --> 00:24:23,600 Gracias por traerme, vivo aquí. 438 00:24:23,760 --> 00:24:25,520 Cuidado con los coches. 439 00:24:25,720 --> 00:24:27,520 -Vale. -Adiós. 440 00:24:28,080 --> 00:24:29,280 Es encantadora. 441 00:24:39,240 --> 00:24:42,520 Parece encantadora. ¿Cómo son sus padres? 442 00:24:43,920 --> 00:24:46,040 Sólo sabemos que tiene una hermana. 443 00:24:47,480 --> 00:24:49,600 Sus padres no están siempre encima. 444 00:24:50,840 --> 00:24:52,080 Se fían de ella. 445 00:24:54,720 --> 00:24:56,040 Estáis en el concurso. 446 00:24:56,200 --> 00:24:58,880 No lo estropees porque no has conseguido todo lo que querías. 447 00:24:59,120 --> 00:25:01,400 Sigue así y vas derecha a tu cuarto. 448 00:25:06,400 --> 00:25:09,720 ¡A Chacal le gustó mi canción! ¡Era nuestra oportunidad! 449 00:25:09,880 --> 00:25:13,680 -¿No crees que tenemos talento? -Mucho. 450 00:25:13,840 --> 00:25:17,000 Y lo seguirás teniendo después de hacer una carrera. 451 00:25:17,400 --> 00:25:19,640 Un CD y me pago la carrera. 452 00:25:19,800 --> 00:25:22,120 50 carreras, mamá. 453 00:25:22,280 --> 00:25:25,200 No podrías estudiar, no tendrías suficiente nota. 454 00:25:25,360 --> 00:25:27,280 Eso se llama una paradoja. 455 00:25:27,440 --> 00:25:31,040 A veces la nota da igual. Y hay gente que no estudia. 456 00:25:31,200 --> 00:25:33,160 -¿Franco? -No te pongas así. 457 00:25:34,160 --> 00:25:36,840 ¡Papá, dile que no soy ninguna loca! 458 00:25:37,000 --> 00:25:38,200 No eres una loca. 459 00:25:38,360 --> 00:25:39,360 ¿"Dile"? 460 00:25:39,760 --> 00:25:42,000 Pero debes escuchar a tu madre. 461 00:25:42,640 --> 00:25:45,520 La cuestión es que eres demasiado joven. 462 00:25:46,120 --> 00:25:48,480 Yo lo he vivido, sé lo que pasa 463 00:25:48,640 --> 00:25:50,800 cuando una chica se ve desbordada. 464 00:25:50,960 --> 00:25:54,240 Eso le pasa a las tontas. Yo saco buenas notas. 465 00:25:54,400 --> 00:25:56,480 Paso mucho tiempo haciendo los deberes. 466 00:25:56,640 --> 00:26:00,360 Me empeño en algo, casi lo consigo y me lo impides. 467 00:26:00,520 --> 00:26:02,680 ¿Para qué comer verdura 468 00:26:02,840 --> 00:26:06,240 -si no te dan postre? -Porque es sano. 469 00:26:17,600 --> 00:26:19,840 ¿Por qué no podemos hablar con Chacal? 470 00:26:20,720 --> 00:26:23,400 Creo que Dorothea tiene razón en esto. 471 00:26:23,640 --> 00:26:25,880 No necesitas trabajar con Chacal. 472 00:26:26,160 --> 00:26:29,200 Tanto platino, tantas cadenas. Es un hortera. 473 00:26:29,560 --> 00:26:31,240 ¿Qué más da cómo vaya? 474 00:26:31,520 --> 00:26:33,480 No es como los parisinos, Luc... 475 00:26:34,600 --> 00:26:36,640 Siempre es tan... 476 00:26:36,880 --> 00:26:39,840 ¿Quieres dejar a Luc? Estoy muy disgustada. 477 00:26:40,000 --> 00:26:41,400 De verdad. 478 00:26:42,400 --> 00:26:44,000 Ya sé qué te va a animar. 479 00:26:44,800 --> 00:26:47,040 ¿Vas a convencer a madrina? 480 00:26:47,200 --> 00:26:48,360 No. 481 00:26:49,440 --> 00:26:50,440 Compras. 482 00:26:50,600 --> 00:26:52,400 Tú y yo nos vamos de compras. 483 00:26:53,880 --> 00:26:55,320 ¡Y hablarás con madrina! 484 00:26:55,480 --> 00:26:56,520 Sí. 485 00:26:57,800 --> 00:26:59,840 -Quiero preguntarte algo. -¿El qué? 486 00:27:00,240 --> 00:27:03,200 ¿Qué piensas de París? 487 00:27:04,040 --> 00:27:07,200 -¿Luc quiere que vayas a verlo? -A verlo 488 00:27:08,360 --> 00:27:09,680 y a vivir allí. 489 00:27:09,920 --> 00:27:10,920 ¿Qué? 490 00:27:17,400 --> 00:27:19,200 ¿Diga? Espera, Chispas. 491 00:27:19,360 --> 00:27:20,640 ¿A vivir? 492 00:27:20,840 --> 00:27:22,560 Prométeme que lo pensarás. 493 00:27:22,720 --> 00:27:24,080 Seguro que me lo pensaré. 494 00:27:24,400 --> 00:27:26,680 Menos mal que eres tú, Chispas. 495 00:27:26,840 --> 00:27:28,480 Mi vida ha terminado. 496 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 No me deja ni llamar a Chacal. 497 00:27:31,000 --> 00:27:34,160 Pone todas las excusas del mundo para jorobarnos. 498 00:27:34,520 --> 00:27:36,480 Pero, ¿sabes? Esto no se queda así. 499 00:27:36,640 --> 00:27:38,360 ¿Vale? No tiraré a la basura 500 00:27:38,520 --> 00:27:40,880 -tanto trabajo. -Mi madre quiere 501 00:27:41,040 --> 00:27:42,840 irse a vivir a París. 502 00:27:43,320 --> 00:27:46,000 ¿No ven que nuestro futuro está aquí? 503 00:27:46,720 --> 00:27:49,880 -Deja que llame al productor. -No. 504 00:27:50,600 --> 00:27:51,920 La boca dice que no, 505 00:27:52,080 --> 00:27:54,680 pero los ojos dicen que sí. 506 00:27:54,840 --> 00:27:56,320 No me mires así. 507 00:27:56,520 --> 00:28:00,080 Tú pestañeas y acabo diciendo que sí. 508 00:28:00,280 --> 00:28:02,440 No, Franco, es demasiado joven. 509 00:28:03,560 --> 00:28:05,000 He cometido tantos errores... 510 00:28:05,200 --> 00:28:08,920 Nuestra hija no cometerá los mismos. 511 00:28:09,120 --> 00:28:10,600 No serán los mismos. 512 00:28:10,760 --> 00:28:12,360 Serán los suyos. 513 00:28:12,880 --> 00:28:14,120 Así aprenderá. 514 00:28:14,280 --> 00:28:17,840 ¿Y si sus sueños no se cumplen? Cuando sea mayor estará... 515 00:28:18,280 --> 00:28:19,400 Más... 516 00:28:21,160 --> 00:28:22,320 Más preparada. 517 00:28:23,680 --> 00:28:26,720 Nadie está preparado para que se derrumben sus sueños. 518 00:28:26,880 --> 00:28:28,600 Pero cuando sea mayor 519 00:28:28,960 --> 00:28:31,560 no estaremos ahí para ayudarla. 520 00:28:33,440 --> 00:28:34,600 ¿Tengo razón? 521 00:28:34,760 --> 00:28:36,240 Sí, tienes razón. 522 00:28:37,120 --> 00:28:38,880 Sí, Franco. 523 00:28:39,040 --> 00:28:42,000 Primero me propone que nos vayamos de compras 524 00:28:42,160 --> 00:28:43,560 y luego suelta la bomba. 525 00:28:44,040 --> 00:28:46,720 ¿Pues sabes qué? Dile que ni hablar. 526 00:28:47,960 --> 00:28:49,880 No, primero os vais de compras 527 00:28:50,080 --> 00:28:51,240 y luego se lo dices. 528 00:28:51,400 --> 00:28:52,840 -Galleria. -Espera. 529 00:28:53,040 --> 00:28:54,720 Tu madre y yo... 530 00:28:56,200 --> 00:28:57,360 Espera. 531 00:28:58,960 --> 00:29:00,800 Espera, aquí pasa algo. 532 00:29:01,080 --> 00:29:02,240 Dile a tu hija 533 00:29:02,720 --> 00:29:04,640 lo que hemos decidido. 534 00:29:09,920 --> 00:29:12,720 Tu padre cree que será bueno para ti, 535 00:29:12,880 --> 00:29:15,240 así que puedes llamar 536 00:29:15,840 --> 00:29:17,560 a ese productor. 537 00:29:18,200 --> 00:29:21,080 ¡Gracias, mamá! ¡Muchísimas gracias! 538 00:29:22,840 --> 00:29:25,680 -Pero hay condiciones. -Me sentaré. 539 00:29:26,320 --> 00:29:27,360 Primero, 540 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 iré contigo. 541 00:29:29,600 --> 00:29:30,880 Segundo, 542 00:29:31,040 --> 00:29:33,280 si no me gusta, adiós. 543 00:29:34,040 --> 00:29:36,560 Y tercero: tendrá una actitud abierta. 544 00:29:38,400 --> 00:29:40,280 Venga, vámonos. 545 00:29:42,280 --> 00:29:45,160 ¡Chuchi, me dejan llamar a Chacal! 546 00:29:45,320 --> 00:29:46,920 Papá me ha ayudado. 547 00:29:48,000 --> 00:29:49,960 Pronto tendremos nuestro ático. 548 00:29:50,960 --> 00:29:53,200 ¡Hoy ha sido 549 00:29:53,360 --> 00:29:54,840 una guepardo-locura! 550 00:29:55,240 --> 00:29:58,280 Sí, esta noche has estado un poco loca. 551 00:29:59,000 --> 00:30:01,520 ¿Desde cuándo eres la creadora del grupo? 552 00:30:01,680 --> 00:30:03,800 -¿Qué? -Eso le dijiste a Chacal. 553 00:30:04,320 --> 00:30:06,760 "Yo escribí La cenicienta, 554 00:30:06,920 --> 00:30:09,560 y soy la creadora de las Chicas Guepardo". 555 00:30:10,320 --> 00:30:11,960 No quería decir eso. 556 00:30:12,160 --> 00:30:14,480 Sólo intentaba frenar a mi madre. 557 00:30:15,440 --> 00:30:17,680 Y sabes que haré lo que sea 558 00:30:17,840 --> 00:30:19,760 para que las Guepardo sigan cazando. 559 00:30:23,320 --> 00:30:25,440 Sí, muchas gracias. 560 00:30:26,080 --> 00:30:28,040 Sí, espero su llamada. 561 00:30:28,400 --> 00:30:30,360 Que tenga un buen día. Adiós. 562 00:30:31,400 --> 00:30:36,080 Nos llamará el viernes para ver a Chacal Johnson. 563 00:30:37,080 --> 00:30:39,640 -¡Lo sabía! -¡Guepardos al poder! 564 00:30:40,240 --> 00:30:41,960 Todo el instituto comenta 565 00:30:42,120 --> 00:30:45,320 vuestros 15 minutos de fama con Chacal. 566 00:30:46,480 --> 00:30:48,720 Hemos tenido mucha suerte. 567 00:30:49,920 --> 00:30:52,480 Mientras vosotras hablabais con él, 568 00:30:52,720 --> 00:30:56,720 nosotros fuimos a oír al gran Wynton Marsalis. 569 00:30:56,960 --> 00:30:58,400 No pudimos entrar, 570 00:30:58,560 --> 00:31:00,800 y nos fuimos a tomar un café enfrente. 571 00:31:01,040 --> 00:31:02,560 -Yo, chocolate. -Y entró. 572 00:31:02,760 --> 00:31:04,960 Se sentó cerca, y charlamos. 573 00:31:05,120 --> 00:31:06,480 No, tío. 574 00:31:06,640 --> 00:31:08,160 Le pasaste el azúcar. 575 00:31:08,320 --> 00:31:09,680 No jorobes. 576 00:31:10,280 --> 00:31:11,720 ¿No le invitaste a un café? 577 00:31:13,320 --> 00:31:15,520 ¿Concedéis una entrevista al periódico? 578 00:31:15,720 --> 00:31:17,040 Sois primera plana. 579 00:31:18,680 --> 00:31:20,600 Encantadas de hacernos fotos. 580 00:31:21,600 --> 00:31:24,680 Mi amigo le pasó el azúcar a Marsalis. 581 00:31:26,240 --> 00:31:28,560 ¡Es tan rico! 582 00:31:28,720 --> 00:31:30,240 ¿Tú estás loca? 583 00:31:30,400 --> 00:31:33,440 Si no respeta mi arte, no tendrá mi corazón. 584 00:31:33,640 --> 00:31:35,280 -Vale. -Entérate. 585 00:31:35,560 --> 00:31:36,960 Somos portada. 586 00:31:39,920 --> 00:31:41,680 -Espera. -¡Sí, Guepardo! 587 00:31:43,560 --> 00:31:46,160 -¿Qué? -Ahora somos estrellas. 588 00:31:46,320 --> 00:31:48,280 -Debemos parecerlo. -¿Y eso? 589 00:31:49,680 --> 00:31:52,240 Las estrellas no hablan con la boca llena. 590 00:31:52,400 --> 00:31:53,600 Ni llevan botellas 591 00:31:53,760 --> 00:31:55,760 de salsa picante en el bolso. 592 00:31:55,920 --> 00:31:58,600 Las que saben comer, sí. 593 00:31:58,760 --> 00:32:01,320 Me encanta Nueva York, pero coméis soso. 594 00:32:02,680 --> 00:32:05,160 Tengo que llevar siempre algo del Sur. 595 00:32:06,480 --> 00:32:07,720 Aqua, 596 00:32:07,880 --> 00:32:09,440 aprende a comportarte en la mesa. 597 00:32:09,840 --> 00:32:12,560 Guarda la salsa hasta que veamos a Chacal. 598 00:32:15,520 --> 00:32:16,680 ¡Se la ha llevado! 599 00:32:17,120 --> 00:32:18,280 Tiene razón. 600 00:32:19,520 --> 00:32:20,960 La imagen cuenta. 601 00:32:21,640 --> 00:32:24,600 -¿Tengo algo en la cara? -Sí, espera. 602 00:32:24,760 --> 00:32:27,760 SÁBADO, CERRADO 603 00:32:33,160 --> 00:32:34,320 ¿Está cerrado el sábado? 604 00:32:35,280 --> 00:32:38,480 El ballet Gold Medal tiene una audición. 605 00:32:39,320 --> 00:32:42,280 ¿Y cómo voy a pagar mis clases? 606 00:32:43,960 --> 00:32:46,400 Ayuda y tendrás dos semanas de clase. 607 00:32:46,560 --> 00:32:48,200 -¿De verdad? -Sí. 608 00:32:48,400 --> 00:32:50,360 -Genial. -Manos arriba. 609 00:32:50,520 --> 00:32:52,560 Si eres una estrella, adelante. 610 00:32:52,720 --> 00:32:55,000 Si sabes quién eres, no te rindas, 611 00:32:55,200 --> 00:32:57,240 no vayas demasiado lejos. 612 00:32:57,400 --> 00:32:59,880 ¡Chicas al poder, chicas al poder! 613 00:33:00,080 --> 00:33:01,120 ¿Qué te parece, Totó? 614 00:33:03,680 --> 00:33:05,200 A mí también me gusta. 615 00:33:06,720 --> 00:33:08,320 Será nuestra prueba. 616 00:33:09,040 --> 00:33:10,560 Estoy lista para Chacal. 617 00:33:10,800 --> 00:33:12,320 Espero que las demás también. 618 00:33:13,120 --> 00:33:14,800 Def Duck Records. ¿Qué desea? 619 00:33:16,560 --> 00:33:20,480 -¿Qué hora es? -Un cuarto de hora tarde. 620 00:33:20,720 --> 00:33:21,880 ¿Dónde está? 621 00:33:27,000 --> 00:33:28,320 Si Dorinda lleva 622 00:33:28,520 --> 00:33:30,480 la ropa de todos los días, 623 00:33:30,640 --> 00:33:31,960 gritaré. 624 00:33:35,920 --> 00:33:37,120 ¿Vamos andando? 625 00:33:40,360 --> 00:33:42,560 Lleva los tacones en una bolsa. 626 00:33:42,720 --> 00:33:45,760 -¿No te lo he dicho siempre? -Sí, mamá. 627 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 Aquí están mis Chicas Guepardo. 628 00:33:49,520 --> 00:33:50,560 Hola. 629 00:33:52,800 --> 00:33:54,720 Galleria se retrasa, Sr. Johnson. 630 00:33:56,280 --> 00:33:59,240 Primero: el Sr. Johnson es mi padre. 631 00:33:59,840 --> 00:34:01,520 Llamadme Chacal. 632 00:34:01,680 --> 00:34:05,040 Si ese Chacal quiere un céntimo que sea vuestro, 633 00:34:05,200 --> 00:34:07,200 no es lo que os conviene. 634 00:34:07,360 --> 00:34:10,160 Sé cómo son esos empresarios. 635 00:34:10,320 --> 00:34:13,480 Tenemos suerte de estar hablando con él. 636 00:34:13,640 --> 00:34:15,320 No lo estropees. 637 00:34:18,760 --> 00:34:19,920 Cariño... 638 00:34:20,920 --> 00:34:22,880 Deja que te dé otro consejo. 639 00:34:23,920 --> 00:34:26,800 Llega a la reunión. Ya te curarás los pies. 640 00:34:31,480 --> 00:34:33,240 -¡Mamá, espera! -Chicas. 641 00:34:33,920 --> 00:34:36,520 ¿Qué tal si vemos nuestra nueva casa 642 00:34:36,720 --> 00:34:39,080 mientras aparece la otra estrella? 643 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 ¡Ve más despacio, no quiero llegar sudada! 644 00:34:44,760 --> 00:34:46,920 Causa mala impresión. 645 00:34:47,080 --> 00:34:50,440 -Son negocios, cariño. -¿Puedes ir más despacio? 646 00:34:52,000 --> 00:34:54,960 Perdone. ¡Por favor, mamá! 647 00:34:56,600 --> 00:34:59,520 Me encanta el Sur, paso los veranos allí. 648 00:34:59,680 --> 00:35:01,960 -En Dallas. -Aquí está. 649 00:35:02,160 --> 00:35:03,600 ¡Cuidado con Texas! 650 00:35:05,320 --> 00:35:09,840 Chacal Johnson, lo siento. No sabes qué tráfico había. 651 00:35:10,040 --> 00:35:13,880 -¿Podemos hablar un momento? -Luego. 652 00:35:14,040 --> 00:35:17,800 Chacal estará muy ocupado. No me habré perdido nada. 653 00:35:18,960 --> 00:35:21,440 Huele a que te lo has encontrado. 654 00:35:26,200 --> 00:35:27,520 Muy bueno. 655 00:35:33,120 --> 00:35:34,160 Cariño. 656 00:35:38,720 --> 00:35:41,760 -No pasa nada, Chispas. -Sí que pasa, Chuchi. 657 00:35:41,960 --> 00:35:44,920 La entrevista más importante de nuestra carrera, 658 00:35:45,120 --> 00:35:48,280 ¿y llego dejando un rastro pegajoso en el suelo? 659 00:35:48,480 --> 00:35:50,360 Nunca trabajará con nosotras. 660 00:35:51,440 --> 00:35:54,880 -Las Guepardo somos cuatro. -Ya lo sé. 661 00:35:55,240 --> 00:35:57,960 Tengo que tranquilizarme. Basta de quejarse. 662 00:35:58,120 --> 00:36:02,040 Hora de actuar, guapa. Eso es ser un líder. 663 00:36:02,840 --> 00:36:05,320 Gracias por respaldarme, eres la mejor. 664 00:36:14,920 --> 00:36:17,480 Ven aquí, pequeña recogecacas. 665 00:36:19,360 --> 00:36:20,720 ¿Ya estás bien? 666 00:36:21,640 --> 00:36:23,320 Sí, estupendamente. 667 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Así que hablemos de negocios. 668 00:36:27,840 --> 00:36:30,360 ¿Negocios? El trato está hecho. 669 00:36:30,520 --> 00:36:34,280 Aqua sacó una botella de salsa picante, y me convenció. 670 00:36:36,720 --> 00:36:38,880 ¿De verdad? ¡Aqua! 671 00:36:39,760 --> 00:36:42,000 -¿Qué puedo decir? -Nada. 672 00:36:43,280 --> 00:36:46,560 He traído un CD de nuestra canción, 673 00:36:46,720 --> 00:36:48,320 quiero que lo oiga. 674 00:36:48,480 --> 00:36:50,080 A mi perro le encanta. 675 00:36:51,080 --> 00:36:52,320 ¿De verdad? 676 00:36:53,120 --> 00:36:54,280 Qué bien. 677 00:36:54,760 --> 00:36:55,960 Tengo aquí 678 00:36:56,120 --> 00:36:59,640 unos contratos estándar para la mamá Guepardo. 679 00:37:10,200 --> 00:37:11,480 Revisiones estándar. 680 00:37:11,880 --> 00:37:13,560 Cuando mi abogado... 681 00:37:14,440 --> 00:37:16,720 -¡Mamá! -¿Qué? 682 00:37:17,280 --> 00:37:18,400 Lo siento. 683 00:37:18,800 --> 00:37:21,640 No pasa nada. Éstos son mis planes. 684 00:37:21,840 --> 00:37:24,320 Primero, grabar una gran maqueta. 685 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Segundo, 686 00:37:26,160 --> 00:37:27,920 colocársela a la discográfica. 687 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 Tercero, ganar millones. 688 00:37:33,680 --> 00:37:35,520 -¿Quién está de acuerdo? -¡Yo! 689 00:37:37,520 --> 00:37:40,320 ¿Cuánto tardarán en grabar la maqueta? 690 00:37:40,480 --> 00:37:44,120 No queremos que pierdan clases. Agenda. 691 00:37:44,920 --> 00:37:46,160 Agenda. 692 00:37:47,240 --> 00:37:48,600 Vamos a ver. 693 00:37:48,800 --> 00:37:51,120 Ésta es mi idea: os la aprendéis el martes, 694 00:37:51,480 --> 00:37:53,280 ensayo miércoles, jueves, y viernes, 695 00:37:53,440 --> 00:37:55,800 descansáis, venís el sábado 696 00:37:56,240 --> 00:37:57,640 y grabamos. 697 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 ¿Menos de una semana? 698 00:38:00,920 --> 00:38:02,400 -Necesitan más. -No, mamá. 699 00:38:02,560 --> 00:38:04,640 Y después tienen que... 700 00:38:04,840 --> 00:38:06,080 ¡Mamá, no! 701 00:38:07,080 --> 00:38:08,360 Hay que grabar cada voz, 702 00:38:08,520 --> 00:38:10,720 empastar en tiempo real. 703 00:38:10,880 --> 00:38:12,320 Es mucho trabajo. 704 00:38:13,040 --> 00:38:14,600 Calma, Mamá Guepardo. 705 00:38:15,280 --> 00:38:17,480 Sólo es una maqueta. 706 00:38:17,640 --> 00:38:19,200 No es una banda sonora. 707 00:38:21,520 --> 00:38:25,040 Sólo necesitamos las voces, el resto se hace aquí. 708 00:38:25,400 --> 00:38:26,440 ¿El sábado? 709 00:38:28,400 --> 00:38:29,720 ¡El concurso de talentos! 710 00:38:29,880 --> 00:38:32,080 No te preocupes de eso. 711 00:38:32,280 --> 00:38:33,680 Aquí estaremos. 712 00:38:34,320 --> 00:38:35,480 Eso quería oír. 713 00:38:38,080 --> 00:38:39,640 ¡Adelante, Chicas Guepardo! 714 00:38:40,440 --> 00:38:42,880 Y a la porra el concurso de talentos. 715 00:38:43,040 --> 00:38:45,360 Tranquila, Drinka lo comprenderá. 716 00:38:45,520 --> 00:38:49,000 No cantaréis ni una nota hasta que mi abogado vea esto. 717 00:38:49,680 --> 00:38:51,600 No es como en tus tiempos. 718 00:38:51,760 --> 00:38:54,440 Si Chacal dice que sí, es que sí. 719 00:38:54,800 --> 00:38:57,520 Una rata sigue siendo una rata. 720 00:38:59,440 --> 00:39:01,040 ¿Y esas gafas que lleva? 721 00:39:04,040 --> 00:39:05,680 Ha sido una locura. 722 00:39:06,320 --> 00:39:08,880 Pero entrevistarás a las Guepardo. 723 00:39:10,080 --> 00:39:12,000 Seguro que estará bien, 724 00:39:12,200 --> 00:39:14,720 pero yo elegiré las fotos del reportaje. 725 00:39:15,400 --> 00:39:16,480 Serás la primera en saberlo 726 00:39:16,640 --> 00:39:20,080 cuando hagamos la película. 727 00:39:21,040 --> 00:39:22,520 -¿Película? -Ya verás. 728 00:39:23,240 --> 00:39:24,880 Luego te firmo esto. 729 00:39:30,480 --> 00:39:34,680 -Eso dijo, Chacal es... -¿Me firmas esto? 730 00:39:38,120 --> 00:39:39,960 Me parto con él, de verdad. 731 00:39:40,120 --> 00:39:43,760 No para de llamar, es un agobio. 732 00:39:45,160 --> 00:39:48,400 Y adivina quién llamaba. ¿Adónde vas? Siéntate. 733 00:39:50,280 --> 00:39:53,520 Sonó, y adivina quién llamaba. ¡Era Chacal! 734 00:39:56,560 --> 00:39:59,640 Volved, os estaba contando... ¿Se acabó ya? 735 00:40:01,800 --> 00:40:04,200 -¿Qué pasa? -No somos nosotras. 736 00:40:04,360 --> 00:40:07,040 Es Galleria. Y está por todas partes. 737 00:40:11,680 --> 00:40:13,760 "¿Harto de las Guepardo? 738 00:40:13,920 --> 00:40:16,040 Visita AbajoGuepardo.com". 739 00:40:17,360 --> 00:40:18,760 Es increíble 740 00:40:18,920 --> 00:40:20,400 lo que hace la envidia. 741 00:40:20,680 --> 00:40:24,400 ¿Envidia? No te enteras. Galleria está insoportable. 742 00:40:25,600 --> 00:40:27,280 Está algo pesada, 743 00:40:27,960 --> 00:40:29,280 pero cree en lo que hacemos. 744 00:40:29,440 --> 00:40:30,960 Y hay que creer si quieres... 745 00:40:31,120 --> 00:40:32,360 Corta el rollo. 746 00:40:32,880 --> 00:40:34,480 Estudiamos aquí. 747 00:40:34,800 --> 00:40:36,960 Cada vez es más difícil ser Guepardo. 748 00:40:38,120 --> 00:40:41,440 Sólo digo que alguien tiene que hablar con ella. 749 00:40:41,680 --> 00:40:45,400 Y al decir "alguien" quiero decir tú. 750 00:40:46,880 --> 00:40:49,520 Vale. Muy bien, hablaré con ella. 751 00:40:53,480 --> 00:40:56,800 Hablaré con ella en el momento oportuno. 752 00:41:01,240 --> 00:41:03,680 Le dije: "Tranquilo". 753 00:41:07,560 --> 00:41:08,920 Le di unos gusanos. 754 00:41:09,080 --> 00:41:10,520 Ya no salimos mucho. 755 00:41:10,680 --> 00:41:11,760 En fin. 756 00:41:11,920 --> 00:41:13,640 Quisiera decirle a mi madre... 757 00:41:13,800 --> 00:41:15,920 Ricky, sólo tienes tres minutos. 758 00:41:16,080 --> 00:41:17,880 Déjales riendo. 759 00:41:19,640 --> 00:41:21,320 Chicas, a ensayar. 760 00:41:23,040 --> 00:41:25,800 Quisiera ensayar primero nuestra nueva canción. 761 00:41:26,000 --> 00:41:27,040 No. 762 00:41:28,280 --> 00:41:30,680 Tenéis que ensayar la canción del concurso. 763 00:41:32,360 --> 00:41:35,360 Sabes que vimos a Chacal el lunes, ¿no? 764 00:41:36,200 --> 00:41:37,680 Algo he oído. 765 00:41:37,960 --> 00:41:42,840 Quiere que grabemos la canción nueva el sábado. 766 00:41:44,520 --> 00:41:46,200 ¿No actuáis en el concurso? 767 00:41:47,840 --> 00:41:50,040 Haré todo lo posible por estar, 768 00:41:50,200 --> 00:41:51,400 pero 769 00:41:51,560 --> 00:41:53,000 tú ya sabes lo que es. 770 00:41:54,360 --> 00:41:56,360 No, no lo sé. Dime tú 771 00:41:56,520 --> 00:41:59,000 -lo que es. -Un momento, Drinka. 772 00:41:59,200 --> 00:42:00,880 Creí que te alegrarías. 773 00:42:01,040 --> 00:42:04,040 Fuiste tú la que nos metió en ello. 774 00:42:04,200 --> 00:42:06,240 Chacal quiere promocionarnos. 775 00:42:07,720 --> 00:42:11,080 Es como si hubiéramos ganado el concurso de talentos. 776 00:42:12,720 --> 00:42:13,760 No. 777 00:42:14,440 --> 00:42:15,520 En realidad, no. 778 00:42:16,160 --> 00:42:17,760 Pero no te das cuenta. 779 00:42:18,000 --> 00:42:19,880 Es nuestra oportunidad. 780 00:42:20,480 --> 00:42:24,240 Tú deberías saber que hay que cogerla al vuelo. 781 00:42:30,560 --> 00:42:32,000 Sí, claro. 782 00:42:33,120 --> 00:42:34,240 ¿Sabes una cosa? 783 00:42:36,080 --> 00:42:38,080 Yo sólo tengo este instituto, 784 00:42:39,520 --> 00:42:42,440 a vosotros, y mi palabra. 785 00:42:43,560 --> 00:42:44,720 Y, guapa, 786 00:42:45,440 --> 00:42:47,400 yo siempre mantengo mi palabra. 787 00:42:49,280 --> 00:42:51,440 Vamos, chicos, os toca. 788 00:42:58,920 --> 00:43:00,640 Te has pasado. 789 00:43:00,800 --> 00:43:02,560 Vale, llama a Chacal. 790 00:43:02,760 --> 00:43:05,880 "No podemos ir de gira porque tenemos un concurso". 791 00:43:06,040 --> 00:43:07,240 ¿Ensayamos o no? 792 00:43:07,760 --> 00:43:09,440 Yo tengo cosas que hacer. 793 00:43:09,680 --> 00:43:11,160 Pues vete. 794 00:43:11,360 --> 00:43:13,280 Nosotras vamos a hacer música. 795 00:43:13,520 --> 00:43:15,120 Como lo tuyo es bailar... 796 00:43:19,320 --> 00:43:21,480 ¿Sabes una cosa? Tienes razón. 797 00:43:21,920 --> 00:43:23,960 Lo mío es bailar. 798 00:43:27,920 --> 00:43:29,160 ¡Oye, espera! 799 00:43:29,320 --> 00:43:32,600 Tengo una cosa para ti. Espera, Dorinda, mira. 800 00:43:33,560 --> 00:43:36,000 Te he traído unas fotos de moda, 801 00:43:36,160 --> 00:43:40,560 para que lleves algo de esto cuando vayamos a ver a Chacal. 802 00:43:43,920 --> 00:43:47,000 Oye, Do. Llévatelos. 803 00:43:47,640 --> 00:43:49,440 Porque no es optativo. 804 00:43:52,640 --> 00:43:53,840 Y... 805 00:43:55,120 --> 00:43:57,840 ¿Dónde vas a cambiar tú de personalidad? 806 00:43:58,000 --> 00:44:00,600 -Porque se me olvidaba... -Tranquila. 807 00:44:00,760 --> 00:44:03,640 No me ataques, Do. Todas te queremos. 808 00:44:03,800 --> 00:44:05,200 ¿Vale? 809 00:44:05,600 --> 00:44:06,920 Pero no queremos 810 00:44:07,120 --> 00:44:09,800 que vayas con la ropa hecha jirones. 811 00:44:10,000 --> 00:44:11,680 -¿Hecha jirones? -Sí. 812 00:44:12,640 --> 00:44:16,240 Pues hablando de jirones, ¿qué tal éstos? 813 00:44:20,240 --> 00:44:24,000 Hay gente que no se da cuenta de la impresión que da. 814 00:44:25,000 --> 00:44:26,760 Al final me lo agradecerá. 815 00:44:33,360 --> 00:44:34,640 Señorita Chanel. 816 00:44:35,760 --> 00:44:38,160 Ha llegado el momento. 817 00:44:40,840 --> 00:44:44,160 Vamos, desde el principio. Se supone que es divertido, 818 00:44:44,320 --> 00:44:47,400 así que quiero ver sonrisas y mucha energía. 819 00:44:47,560 --> 00:44:48,720 El primer grupo. 820 00:44:48,880 --> 00:44:50,200 ¡Venga, vamos allá! 821 00:44:50,400 --> 00:44:53,640 -Bien, eso es. -No perdáis la marca. 822 00:44:55,840 --> 00:44:57,000 Muy bien. 823 00:44:57,320 --> 00:44:58,480 Eso es. 824 00:45:01,120 --> 00:45:03,680 No os perdáis. Seguid el ritmo. 825 00:45:04,720 --> 00:45:05,880 Eso es lo que quiero. 826 00:45:06,040 --> 00:45:07,880 Limpio, rápido. 827 00:45:08,680 --> 00:45:09,720 Así. 828 00:45:09,880 --> 00:45:12,320 Eso es. Más energía, así. 829 00:45:14,680 --> 00:45:17,880 Eso es, así. Aprended de ella. 830 00:45:19,880 --> 00:45:21,680 Uno, dos, tres, cuatro, 831 00:45:21,840 --> 00:45:24,920 cinco, seis, siete, ocho. Eso es, arriba. 832 00:45:25,120 --> 00:45:26,400 Siguiente grupo. 833 00:45:26,560 --> 00:45:27,760 Vamos. 834 00:45:30,800 --> 00:45:32,600 Cuidado con ese codo. 835 00:45:34,600 --> 00:45:36,560 Coged el ritmo. Adelante, chicos. 836 00:45:36,720 --> 00:45:38,280 ¿Cómo se llama esa chica? 837 00:45:38,440 --> 00:45:39,520 Dorinda. 838 00:45:39,760 --> 00:45:41,400 Es muy buena, me gusta. 839 00:45:42,200 --> 00:45:44,640 No perdáis el ritmo. Eso es. 840 00:45:48,200 --> 00:45:50,640 Estupendo. Vamos a parar un momento. 841 00:45:51,120 --> 00:45:53,280 Muy bien, ya basta por hoy. 842 00:45:53,880 --> 00:45:56,640 Chicos, un momento. No tardaré mucho. 843 00:45:58,400 --> 00:45:59,600 Vale. 844 00:45:59,760 --> 00:46:01,560 Quiero hablar con alguien. 845 00:46:02,720 --> 00:46:03,880 Dorinda. 846 00:46:05,120 --> 00:46:07,320 Has trabajado duro. Muy bien. 847 00:46:07,640 --> 00:46:10,480 -Estás estupenda. -Me alegro de haber ayudado. 848 00:46:10,880 --> 00:46:13,800 Tenemos algunos papeles perfectos para ti. 849 00:46:14,000 --> 00:46:15,640 ¿Te vendrías de gira? 850 00:46:16,440 --> 00:46:20,800 -¿Con la Gold Medal Group? -Sí, diez semanas. 851 00:46:21,000 --> 00:46:24,080 Habrá más chicas. Como un campamento, pero cobrando. 852 00:46:24,320 --> 00:46:25,800 ¿Voy a cobrar? 853 00:46:26,160 --> 00:46:29,400 Si bailas como una profesional, cobras como todas. 854 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 Que tus padres firmen esto y me lo traes. 855 00:46:32,680 --> 00:46:35,440 ¿Mis padres? Sí, vale. 856 00:46:35,640 --> 00:46:36,880 -Bien. -Hablaremos. 857 00:46:37,320 --> 00:46:38,640 Los que nombre se quedan. 858 00:46:38,800 --> 00:46:40,960 Gracias a todos por venir. 859 00:46:41,280 --> 00:46:42,360 ¡Dios mío! 860 00:46:42,520 --> 00:46:43,560 ¿Mamá? 861 00:46:44,440 --> 00:46:45,480 ¡Mamá! 862 00:46:46,000 --> 00:46:47,920 ¡Me apetece ir de zapaterías! 863 00:46:51,440 --> 00:46:53,440 Era demasiado bueno para ser verdad. 864 00:46:56,240 --> 00:47:00,600 "Luc ha sacado entradas para el teatro, y no podía negarme. 865 00:47:01,760 --> 00:47:03,880 Coge mi tarjeta y diviértete. 866 00:47:04,960 --> 00:47:06,800 Compra algo que sea una 'pasada'. 867 00:47:06,960 --> 00:47:08,640 Te quiere, mamá". 868 00:47:12,280 --> 00:47:14,160 "Necesitamos pasar más tiempo juntas". 869 00:47:15,640 --> 00:47:19,440 ¡No hay nadie en casa, nunca hay nadie en casa! 870 00:47:21,720 --> 00:47:24,240 Deja tu nombre y número de teléfono. 871 00:47:25,440 --> 00:47:27,920 Nita, soy Gail, de la inmobiliaria. 872 00:47:28,080 --> 00:47:32,280 Si sigues queriendo vender el piso, dame un toque. 873 00:47:33,040 --> 00:47:36,840 Aquí tiene un toque, y ya puede escuchar bien. 874 00:47:37,040 --> 00:47:39,160 No nos mudamos. 875 00:47:44,160 --> 00:47:45,840 Sí, me voy a divertir. 876 00:48:26,440 --> 00:48:29,880 -Los Sres. Thomas, por favor. -No es aquí. 877 00:48:30,480 --> 00:48:31,520 ¿De verdad? 878 00:48:33,160 --> 00:48:36,120 Dorinda. Así de alta, siempre con bolsa de deportes. 879 00:48:36,280 --> 00:48:38,600 Ah, ella. Vaya por el callejón. 880 00:48:38,760 --> 00:48:40,400 La vivienda del conserje. 881 00:48:44,400 --> 00:48:45,400 ¿El callejón? 882 00:49:05,720 --> 00:49:07,480 LLAMAR PARA CONSERJE 883 00:49:11,600 --> 00:49:12,640 ¿Sí? 884 00:49:15,360 --> 00:49:17,240 ¡Que no corráis por la casa! 885 00:49:18,080 --> 00:49:20,800 Busco a Dorinda. Debo haberme equivocado... 886 00:49:20,960 --> 00:49:22,040 No, está aquí. 887 00:49:22,200 --> 00:49:23,440 ¡Dorinda! 888 00:49:24,840 --> 00:49:26,720 Tienes visita, cariño. 889 00:49:26,920 --> 00:49:27,920 Hola, Chanel. 890 00:49:31,280 --> 00:49:32,680 Mamá, ésta es Chanel. 891 00:49:32,840 --> 00:49:35,520 -De las Guepardo. -Hola, guapa. 892 00:49:35,680 --> 00:49:36,960 Hola. 893 00:49:40,720 --> 00:49:43,320 ¿Qué habéis roto ahora? Encantada. 894 00:49:44,040 --> 00:49:45,080 ¡Dorinda! 895 00:49:45,240 --> 00:49:47,280 ¡Vamos a ver cómo se la cargan! 896 00:49:47,440 --> 00:49:49,760 Ve tú, yo voy ahora mismo. 897 00:49:55,960 --> 00:49:59,360 Si llego a saber que vienes, me habría vuelto rica. 898 00:49:59,600 --> 00:50:01,800 -¿Qué? -Ahora ya sabéis 899 00:50:01,960 --> 00:50:04,200 por qué nunca os invito a casa. 900 00:50:06,120 --> 00:50:08,080 No te entiendo, Dorinda. 901 00:50:08,400 --> 00:50:09,960 ¿Por qué lo ocultas? 902 00:50:10,160 --> 00:50:13,600 Vosotras sois... Supongo que no lo pensé. 903 00:50:14,520 --> 00:50:16,320 ¡Cuando se entere Galleria! 904 00:50:16,520 --> 00:50:20,400 Tal como bailas, tenías que tener sangre negra. 905 00:50:20,560 --> 00:50:23,440 Hablamos de cosas distintas. 906 00:50:23,600 --> 00:50:24,880 Eres medio negra. 907 00:50:25,240 --> 00:50:27,400 Ya conoces a los padres de Galleria. 908 00:50:27,560 --> 00:50:29,560 Y yo soy una mezcla de razas hispanas. 909 00:50:29,720 --> 00:50:32,520 Miss América también es una mezcla. 910 00:50:32,680 --> 00:50:33,840 No. 911 00:50:35,040 --> 00:50:38,360 Aquí todos somos mestizos, apúntate al club. 912 00:50:38,560 --> 00:50:40,320 ¿Puedes callarte un momento? 913 00:50:41,040 --> 00:50:43,200 No soy negra, y tampoco medio negra. 914 00:50:43,360 --> 00:50:45,960 Ni siquiera soy blanca, no sé lo que soy. 915 00:50:46,160 --> 00:50:48,920 Sé que la Sra. Bosco no es mi madre. 916 00:50:49,760 --> 00:50:52,040 Es lo más parecido a una madre que he tenido. 917 00:50:54,360 --> 00:50:56,840 Mi madre, mi madre de verdad, 918 00:50:57,000 --> 00:50:58,600 no me quería. 919 00:50:58,880 --> 00:51:02,680 Soy una niña abandonada, vivo con otros diez chicos. 920 00:51:05,320 --> 00:51:07,360 Si vivimos aquí 921 00:51:07,520 --> 00:51:10,080 es porque el Sr. Bosco es el conserje. 922 00:51:10,680 --> 00:51:12,400 Pero quiero quedarme aquí, 923 00:51:13,160 --> 00:51:15,200 aquí, con mis amigos, 924 00:51:15,360 --> 00:51:17,960 y en mi instituto, y con las Guepardo. 925 00:51:18,120 --> 00:51:20,120 Son lo mejor que he tenido. 926 00:51:20,280 --> 00:51:21,960 Por favor... 927 00:51:22,120 --> 00:51:24,000 No me lo quites. 928 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 ¿Crees que te echaríamos por no tener padres? 929 00:51:31,600 --> 00:51:33,840 A veces es una suerte. 930 00:51:34,560 --> 00:51:36,760 No es tan bueno como piensas. 931 00:51:38,600 --> 00:51:41,240 Deberías dar gracias por tener madre. 932 00:51:45,600 --> 00:51:48,840 Tú eres una Chica Guepardo por lo que eres por dentro. 933 00:51:49,840 --> 00:51:51,760 Y tú eres una auténtica Guepardo. 934 00:51:58,160 --> 00:51:59,160 ¡Vaya dos! 935 00:52:03,960 --> 00:52:06,960 Tú no has venido a descubrir mi secreto. 936 00:52:07,160 --> 00:52:09,000 ¿Y a qué has venido? 937 00:52:10,200 --> 00:52:13,560 Me sentí fatal por lo que dijo Galleria. 938 00:52:13,720 --> 00:52:18,080 Se pone imposible porque quiere que todo salga perfecto. 939 00:52:19,800 --> 00:52:21,960 Venía a ver si estabas bien. 940 00:52:24,000 --> 00:52:25,360 Entra a comer. 941 00:52:25,520 --> 00:52:26,600 Ahora voy. 942 00:52:29,280 --> 00:52:31,080 Estoy bien, es que... 943 00:52:31,720 --> 00:52:33,960 No puedo vestirme como ella quiere. 944 00:52:35,120 --> 00:52:36,920 No tengo dinero para ropa. 945 00:52:38,600 --> 00:52:40,200 Podrías ponerte esto. 946 00:52:41,880 --> 00:52:44,040 Lo compré para una de las cuatro. 947 00:52:44,200 --> 00:52:45,520 Pruébatelo. 948 00:52:49,160 --> 00:52:50,320 ¡Vaya! 949 00:52:50,760 --> 00:52:52,600 ¡Poder Guepardo! 950 00:52:53,280 --> 00:52:54,400 Es genial. 951 00:52:55,520 --> 00:52:58,520 Considéralo un préstamo de la colección Juanita-Chanel. 952 00:52:59,200 --> 00:53:00,400 Gracias. 953 00:53:05,680 --> 00:53:07,800 Tengo que contarte una cosa. 954 00:53:09,160 --> 00:53:11,120 -¿Qué pasa? ¿Estás bien? -Sí. 955 00:53:11,280 --> 00:53:13,240 Fenómeno, la verdad es que... 956 00:53:15,200 --> 00:53:17,080 Tengo una oferta de los Gold Medal. 957 00:53:17,240 --> 00:53:19,160 Quieren que baile con ellos. 958 00:53:19,320 --> 00:53:20,800 Quieren contratarme. 959 00:53:20,960 --> 00:53:22,840 ¡Dios mío! ¡Eso es increíble! 960 00:53:23,000 --> 00:53:24,800 Ya, pero... 961 00:53:29,720 --> 00:53:31,600 ¿Y las Chicas Guepardo? 962 00:53:32,520 --> 00:53:33,920 No lo sé. 963 00:53:34,920 --> 00:53:37,000 Chanel, necesito ese dinero. 964 00:53:37,600 --> 00:53:39,440 No sé qué hacer. 965 00:53:43,520 --> 00:53:45,840 ¡Estáte quieta! 966 00:53:46,840 --> 00:53:48,840 Perdona. Vale, uno más. 967 00:53:50,320 --> 00:53:52,200 -Lo siento. -Menos arco. 968 00:53:52,360 --> 00:53:55,840 "No quedan entradas para el concierto, nada". 969 00:53:57,040 --> 00:53:58,800 Espera, te quito éste. 970 00:54:00,160 --> 00:54:01,680 Cejas interesantes. 971 00:54:01,880 --> 00:54:04,400 Son guepardosas. ¿Verdad, Totó? 972 00:54:04,880 --> 00:54:06,360 -¿A que sí? -Adelante. 973 00:54:06,720 --> 00:54:09,640 -Hola, mamá. -Salón de belleza de Galleria. 974 00:54:10,800 --> 00:54:11,960 Escuchadme. 975 00:54:12,120 --> 00:54:14,000 No os quedéis toda la noche charlando. 976 00:54:14,160 --> 00:54:15,160 Vale. 977 00:54:15,480 --> 00:54:16,640 He decidido 978 00:54:16,800 --> 00:54:20,520 que podéis ir al ensayo vosotras solas. 979 00:54:21,840 --> 00:54:22,720 ¡Mamá! 980 00:54:23,040 --> 00:54:25,240 -¡Gracias! -Quiero saber 981 00:54:25,400 --> 00:54:28,080 cómo os las apañáis. Confío en vosotras. 982 00:54:28,320 --> 00:54:30,480 -¡Gracias, madrina! -De nada. 983 00:54:30,640 --> 00:54:31,640 ¡Totó! 984 00:54:33,080 --> 00:54:36,200 Vete a la cama, dales ejemplo. Buenas noches. 985 00:54:36,360 --> 00:54:38,200 -A dormir. -Vale. 986 00:54:38,360 --> 00:54:39,360 Te quiero. 987 00:54:39,520 --> 00:54:40,880 Y yo a ti. 988 00:54:41,040 --> 00:54:43,560 -Quiero enseñarte una cosa. -¿El qué? 989 00:54:44,960 --> 00:54:49,000 ¿Qué te parece esto? 990 00:54:53,640 --> 00:54:56,640 -¿No le pasa algo a la foto? -¿El qué? 991 00:54:56,880 --> 00:54:59,840 ¿Por qué la que está en el medio eres tú? 992 00:55:02,960 --> 00:55:06,000 Sí, mi foto es más grande que la de las demás. 993 00:55:06,160 --> 00:55:09,000 -Yo compuse las canciones. -Un momento. 994 00:55:09,480 --> 00:55:12,880 También son ideas mías. Y Aqua ha hecho arreglos. 995 00:55:13,040 --> 00:55:14,600 Son canciones de todas. 996 00:55:15,480 --> 00:55:19,440 Yo combino las ideas, ¿vale? Soy una artista. 997 00:55:19,720 --> 00:55:21,960 Y mientras la artista saluda, 998 00:55:22,120 --> 00:55:25,520 ¿qué soy yo, tu sombra, tu criada? 999 00:55:25,680 --> 00:55:28,160 ¿Podemos concentrarnos en nuestro sueño? 1000 00:55:28,320 --> 00:55:30,760 Deja de intentar manejarme. 1001 00:55:31,160 --> 00:55:32,560 No soy tu limpiabotas, 1002 00:55:32,760 --> 00:55:34,800 ni te voy a decir a todo que sí. 1003 00:55:35,360 --> 00:55:38,160 Y no lo pienso sólo yo, las demás sienten lo mismo. 1004 00:55:38,800 --> 00:55:42,120 ¿Las Chicas Guepardo hablan de mí a mis espaldas? 1005 00:55:42,560 --> 00:55:45,040 Te lo decimos a la cara, pero no lo ves. 1006 00:55:45,720 --> 00:55:47,360 Mira, Chispas, 1007 00:55:47,920 --> 00:55:50,320 ya no es divertido estar contigo. 1008 00:55:52,440 --> 00:55:55,760 Ya lo sé. Pero te lo prometo. 1009 00:55:55,920 --> 00:55:59,600 Cuando firmemos mañana, todas estaréis contentas. 1010 00:56:01,600 --> 00:56:03,000 Vale, Chispas. 1011 00:56:03,160 --> 00:56:05,760 Sé por qué Do nunca habla de su vida. 1012 00:56:06,320 --> 00:56:10,840 Está en acogida, su madre la abandonó de recién nacida. 1013 00:56:11,000 --> 00:56:12,920 -¿Qué? -Lo que oyes. 1014 00:56:14,960 --> 00:56:18,160 Esto no es un sueño, ¿vale? Para ella es su vida. 1015 00:56:18,320 --> 00:56:22,480 -Lo necesita más que nadie. -Lo que necesita son amigos. 1016 00:56:23,120 --> 00:56:24,400 Como todo el mundo. 1017 00:56:28,320 --> 00:56:32,840 Chuchi, los amigos se ayudan para hacer realidad sus sueños. 1018 00:56:33,880 --> 00:56:37,440 -Supongo que sí. -Pues no te preocupes. 1019 00:56:37,920 --> 00:56:41,360 Chacal tendrá ideas para la carátula. 1020 00:56:41,560 --> 00:56:42,800 Tú tranquila. 1021 00:56:51,360 --> 00:56:53,000 ¡Chicas Guepardo! 1022 00:56:54,040 --> 00:56:56,200 Tengo algunas ideas, 1023 00:56:56,640 --> 00:56:59,440 y también las tiene mi equipo de márketing. 1024 00:56:59,840 --> 00:57:01,040 Escuchad. 1025 00:57:01,200 --> 00:57:05,640 Sabemos que el público es sensible al tema animal, 1026 00:57:06,160 --> 00:57:09,920 y aprecia vuestro pop urbano fresco y bailable. 1027 00:57:10,120 --> 00:57:13,560 Les encantan las especies en peligro, y quieren bailar. 1028 00:57:14,000 --> 00:57:16,240 Los chicos quieren un grupo 1029 00:57:16,400 --> 00:57:18,880 como "Global Getdown". 1030 00:57:19,360 --> 00:57:22,240 La "G" está de moda este año. 1031 00:57:22,880 --> 00:57:26,640 Galleria seguirá siendo un guepardo. 1032 00:57:28,240 --> 00:57:31,760 Dorinda será un tierno panda. 1033 00:57:32,760 --> 00:57:34,080 ¡Vamos, cógela! 1034 00:57:34,880 --> 00:57:38,840 Y aquí tenemos un bebé foca para... 1035 00:57:41,960 --> 00:57:43,560 Aqua, por supuesto. 1036 00:57:44,640 --> 00:57:45,840 Y Chanel 1037 00:57:46,440 --> 00:57:49,560 será un bello lince del frío norte. 1038 00:57:53,640 --> 00:57:54,720 ¿Caretas? 1039 00:57:54,880 --> 00:57:59,040 El departamento de promoción os dará nuevas identidades. 1040 00:58:01,040 --> 00:58:03,080 ¿No quieren que seamos las Guepardo? 1041 00:58:03,240 --> 00:58:04,360 "Global Getdown" 1042 00:58:04,520 --> 00:58:07,480 será un milagro del márketing en el mundo. 1043 00:58:07,960 --> 00:58:11,640 Veo muñecas, películas, hamburguesas, tacos, 1044 00:58:12,280 --> 00:58:14,240 todo lo que se come con palillos. 1045 00:58:14,400 --> 00:58:15,480 Bueno... 1046 00:58:16,240 --> 00:58:17,600 ¿Qué os parece? 1047 00:58:20,040 --> 00:58:21,520 -Estupendo. -Precioso. 1048 00:58:21,880 --> 00:58:24,480 Quítate eso. Chacal. 1049 00:58:25,960 --> 00:58:29,080 No podemos cantar con esto. 1050 00:58:29,280 --> 00:58:30,640 Llevaréis micros. 1051 00:58:30,800 --> 00:58:32,880 Y la música estará grabada. 1052 00:58:33,400 --> 00:58:35,120 Lo siento. 1053 00:58:35,320 --> 00:58:37,120 -No hacemos "play-back". -Tranquilas. 1054 00:58:38,280 --> 00:58:39,520 Ya os enseñaremos. 1055 00:58:40,200 --> 00:58:41,320 Bien. 1056 00:58:41,520 --> 00:58:42,880 Hablemos de música. 1057 00:58:43,080 --> 00:58:44,880 ¡Por fin! ¡Guepardos! 1058 00:58:45,080 --> 00:58:47,720 -¡Chicas al poder! -Perdone. 1059 00:58:47,920 --> 00:58:49,280 Ponga esto. 1060 00:58:51,080 --> 00:58:52,560 ¡Vamos, chicas! 1061 00:58:55,520 --> 00:58:57,800 Dejad esas caretas. 1062 00:59:05,320 --> 00:59:07,480 Levanta los brazos, eres una estrella. 1063 00:59:07,640 --> 00:59:09,840 Hazte valer si sabes quién eres. 1064 00:59:10,640 --> 00:59:13,160 No te rindas nunca, no lo dejes. 1065 00:59:13,600 --> 00:59:15,600 ¡Chicas al poder! 1066 00:59:16,400 --> 00:59:18,320 Levanta los brazos, eres una estrella. 1067 00:59:18,480 --> 00:59:20,640 Hazte valer si sabes quién eres. 1068 00:59:21,480 --> 00:59:23,520 No te rindas nunca, nunca te pases. 1069 00:59:23,680 --> 00:59:26,480 ¡Chicas al poder, chicas al poder! 1070 00:59:26,640 --> 00:59:30,560 He cometido errores. 1071 00:59:30,720 --> 00:59:33,640 Sé que no soy perfecta. 1072 00:59:33,840 --> 00:59:38,360 Da igual, porque, ¿quién lo es? 1073 00:59:38,840 --> 00:59:41,320 Mientras dé el máximo 1074 00:59:41,480 --> 00:59:43,880 me da igual lo que digan los demás. 1075 00:59:44,640 --> 00:59:47,960 Porque tengo en mi corazón la fuerza para triunfar. 1076 00:59:48,120 --> 00:59:49,120 ¡Eso es! 1077 00:59:49,280 --> 00:59:51,280 Levanta los brazos si vas a ser una estrella. 1078 00:59:51,480 --> 00:59:53,120 Todo es lo mismo. 1079 00:59:53,280 --> 00:59:55,560 No te rindas nunca, no abandones. 1080 00:59:55,720 --> 00:59:58,560 ¡Chicas al poder, chicas al poder! 1081 00:59:58,720 --> 01:00:02,960 A veces, me da la sensación 1082 01:00:03,160 --> 01:00:05,360 de estar entre la espada y la pared. 1083 01:00:05,520 --> 01:00:07,480 Yo levanto la cabeza 1084 01:00:07,640 --> 01:00:10,160 y piso con firmeza. 1085 01:00:11,080 --> 01:00:13,480 Sé que tengo las espaldas cubiertas. 1086 01:00:13,960 --> 01:00:16,400 Porque nos tenemos las unas a las otras. 1087 01:00:16,560 --> 01:00:19,920 Y estamos dispuestas a lo que haga falta. 1088 01:00:20,080 --> 01:00:22,360 Levanta los brazos si vas a ser una estrella. 1089 01:00:22,520 --> 01:00:24,920 Hazte valer si sabes quién eres. 1090 01:00:25,320 --> 01:00:27,720 No te rindas nunca, no abandones. 1091 01:00:28,360 --> 01:00:30,560 ¡Chicas al poder, chicas al poder! 1092 01:00:30,720 --> 01:00:32,920 A veces 1093 01:00:33,080 --> 01:00:34,920 la vida te deja tirada. 1094 01:00:35,080 --> 01:00:37,560 Pero aguanta, 1095 01:00:38,000 --> 01:00:42,080 nadie va a vivir tu vida más que tú. 1096 01:00:42,960 --> 01:00:45,440 Sé fiel a ti misma 1097 01:00:45,880 --> 01:00:48,120 y sigue a tu corazón. 1098 01:00:48,440 --> 01:00:52,200 Tu corazón, tu corazón. 1099 01:00:54,400 --> 01:00:56,920 Levanta los brazos si eres una estrella. 1100 01:00:57,080 --> 01:00:59,400 No te rindas nunca, nunca te pases. 1101 01:00:59,560 --> 01:01:02,320 Haz frente a todo si sabes quién eres. 1102 01:01:02,480 --> 01:01:05,600 ¡Chicas al poder, chicas al poder! 1103 01:01:10,240 --> 01:01:11,600 Excelente. 1104 01:01:11,800 --> 01:01:13,000 Excelente. 1105 01:01:13,160 --> 01:01:17,080 Me ha encantado, es justo lo que buscamos. 1106 01:01:19,400 --> 01:01:22,040 Ésta es la canción que estamos estudiando. 1107 01:01:24,160 --> 01:01:25,240 Ponla. 1108 01:01:25,960 --> 01:01:28,000 Vamos por todo el mundo. 1109 01:01:28,320 --> 01:01:29,920 Nadie sabe dónde paramos. 1110 01:01:30,120 --> 01:01:31,560 Vale, mirad esto. 1111 01:01:32,960 --> 01:01:35,480 ¡Def Duck presenta a "Global Getdown", 1112 01:01:35,960 --> 01:01:37,160 "Por todo el mundo"! 1113 01:01:37,320 --> 01:01:40,560 ¡Disco de platino, de titanio, de uranio! 1114 01:01:40,720 --> 01:01:42,560 ¡Con los animales y los vegetales! 1115 01:01:42,760 --> 01:01:44,800 ¡Brillante, huelo los millones! 1116 01:01:46,200 --> 01:01:48,680 Eso es. ¡Vamos, sentidlo! 1117 01:01:48,840 --> 01:01:51,280 -Vamos por todo el mundo... -¡Cantadlo! 1118 01:01:52,560 --> 01:01:54,560 Nadie sabe dónde paramos, 1119 01:01:54,720 --> 01:01:57,160 porque nos da igual adónde vamos. 1120 01:01:57,360 --> 01:02:00,720 Por todo el mundo, vamos por todo el mundo. 1121 01:02:01,080 --> 01:02:04,440 Nadie sabe dónde paramos. Y me muero por estar en casa. 1122 01:02:04,600 --> 01:02:06,760 -¡Conmigo! -Por todo el mundo. 1123 01:02:06,920 --> 01:02:08,920 Vamos por todo el mundo. 1124 01:02:09,520 --> 01:02:12,960 Nadie sabe dónde paramos, nos da igual adónde vamos. 1125 01:02:14,000 --> 01:02:17,080 Por todo el mundo, vamos por todo el mundo. 1126 01:02:22,120 --> 01:02:23,520 ¡No, no, no! 1127 01:02:24,720 --> 01:02:26,280 ¿No le gustó la nuestra? 1128 01:02:26,440 --> 01:02:28,200 Me encantó, era genial. 1129 01:02:28,800 --> 01:02:32,000 Pero no es lo que le vendimos a la discográfica. 1130 01:02:32,680 --> 01:02:35,600 Lo siento, no podemos cambiar las Chicas Guepardo. 1131 01:02:35,920 --> 01:02:36,960 Bueno... 1132 01:02:37,800 --> 01:02:39,840 Esto es lo que les interesa. 1133 01:02:40,160 --> 01:02:42,400 Esto es lo que quieren comprar. 1134 01:02:43,400 --> 01:02:45,680 Muy bien, pues nos largamos. 1135 01:02:54,720 --> 01:02:56,360 ¿Nos perdonas un momento? 1136 01:02:56,520 --> 01:02:57,720 Sí, claro. 1137 01:03:01,640 --> 01:03:04,080 Así podréis pensar 1138 01:03:04,240 --> 01:03:05,360 en la gira mundial. 1139 01:03:06,160 --> 01:03:07,160 Muy bien. 1140 01:03:14,560 --> 01:03:15,840 ¿No me respaldáis? 1141 01:03:16,000 --> 01:03:17,320 No eres la jefa. 1142 01:03:18,760 --> 01:03:20,200 Ni nos has dejado pensar. 1143 01:03:20,400 --> 01:03:22,920 ¿Pensar en qué? Son unos muñecos. 1144 01:03:23,080 --> 01:03:25,600 Ahora podremos ir al concurso de talentos. 1145 01:03:25,760 --> 01:03:27,560 Si ganamos, grabamos la maqueta. 1146 01:03:28,320 --> 01:03:31,920 Chispas, ¿ahora te importa el concurso de talentos? 1147 01:03:32,640 --> 01:03:35,520 Puede que sea mejor hacer esto primero. 1148 01:03:36,840 --> 01:03:39,000 Chacal conoce el negocio. 1149 01:03:39,160 --> 01:03:43,360 Sólo es otro tipo de música. ¿Qué tiene de malo? 1150 01:03:43,520 --> 01:03:46,520 -No es nuestra música. -No es tu canción, dirás. 1151 01:03:48,080 --> 01:03:51,000 Tú no has hablado con ella, ahora hablaré yo. 1152 01:03:52,760 --> 01:03:54,040 Estás furiosa 1153 01:03:54,200 --> 01:03:56,200 porque no es tu música, ¿verdad? 1154 01:03:56,880 --> 01:03:59,920 Nuestra música, no esa tontería 1155 01:04:00,080 --> 01:04:02,160 de "Por todo el mundo". 1156 01:04:02,320 --> 01:04:05,040 Puede, pero no puedes decidir por el grupo. 1157 01:04:05,200 --> 01:04:06,960 Aquí decidimos todas, 1158 01:04:07,640 --> 01:04:09,880 -juntas. -No sólo una persona. 1159 01:04:10,040 --> 01:04:11,440 Tú no eres la jefa. 1160 01:04:11,600 --> 01:04:13,480 Alguien tiene que ser la jefa, 1161 01:04:13,640 --> 01:04:16,160 recordaros por qué nacieron las Guepardo. 1162 01:04:16,320 --> 01:04:18,280 Para hacer realidad nuestros sueños. 1163 01:04:18,440 --> 01:04:20,000 A nuestra manera. 1164 01:04:21,360 --> 01:04:23,520 ¿Por qué no creéis en lo que tenemos? 1165 01:04:23,960 --> 01:04:27,640 Ojalá pudiera creer en ti, de verdad. 1166 01:04:27,880 --> 01:04:29,880 Pero tú sólo piensas en ti. 1167 01:04:33,200 --> 01:04:34,680 No puedo... 1168 01:04:37,640 --> 01:04:39,440 Ya no podemos confiar en ti. 1169 01:04:49,080 --> 01:04:50,400 Vale. 1170 01:04:53,720 --> 01:04:55,040 Problema resuelto. 1171 01:04:56,160 --> 01:04:57,920 Ya no estoy en esto. 1172 01:04:58,120 --> 01:05:00,480 Galleria, ¿a qué viene ese drama? 1173 01:05:01,280 --> 01:05:03,840 No, Do. Es vuestra oportunidad. 1174 01:05:04,240 --> 01:05:06,320 Y la necesitáis. 1175 01:05:06,520 --> 01:05:08,960 Yo no quiero cruzarme en vuestro camino. 1176 01:05:10,280 --> 01:05:11,280 Así que 1177 01:05:12,120 --> 01:05:14,160 ahora estáis solas. 1178 01:05:15,040 --> 01:05:16,360 Firmad. 1179 01:05:31,680 --> 01:05:32,840 ¿Hemos perdido una Guepardo? 1180 01:05:34,040 --> 01:05:35,280 Eso parece. 1181 01:05:36,520 --> 01:05:39,400 Pasa muchas veces. No os preocupéis. 1182 01:05:39,560 --> 01:05:40,720 Hay muchas más. 1183 01:05:41,800 --> 01:05:42,800 Sí, claro. 1184 01:05:43,000 --> 01:05:44,800 Buscaremos otra cantante. 1185 01:05:45,360 --> 01:05:47,240 Y tendremos una nueva cantante 1186 01:05:48,120 --> 01:05:49,280 como solista. 1187 01:05:49,920 --> 01:05:51,160 ¿Qué tal suena 1188 01:05:51,320 --> 01:05:53,960 "Chanel y las Global Getdown"? 1189 01:05:57,200 --> 01:05:58,280 ¿Qué? 1190 01:06:00,560 --> 01:06:01,560 Mira. 1191 01:06:02,080 --> 01:06:03,960 Esto es demasiado para un solo día. 1192 01:06:05,000 --> 01:06:06,880 Creo que debemos pensarlo. 1193 01:06:08,120 --> 01:06:09,280 Muy bien. 1194 01:06:09,920 --> 01:06:12,840 Volved cuando estéis dispuestas a triunfar. 1195 01:06:53,760 --> 01:06:54,960 Mamá. 1196 01:06:56,240 --> 01:06:58,520 No digas: "Te lo advertí". 1197 01:07:01,560 --> 01:07:02,800 Por favor. 1198 01:07:13,600 --> 01:07:18,040 Dana, parece que voy a ir de gira con ellos. 1199 01:07:18,440 --> 01:07:20,200 Yo también voy. 1200 01:07:20,760 --> 01:07:22,480 Tienes que rellenar esto. 1201 01:07:22,960 --> 01:07:25,000 Que tu madre adoptiva lo firme. 1202 01:08:34,080 --> 01:08:35,360 Mamá, ¿qué pasa? 1203 01:08:38,840 --> 01:08:40,080 ¿Que qué pasa? 1204 01:08:43,000 --> 01:08:45,320 No tengo saldo en mi tarjeta. 1205 01:08:45,800 --> 01:08:47,440 Me la han rechazado. 1206 01:08:47,720 --> 01:08:50,320 Compré unas sandalias, me las llevaba puestas 1207 01:08:50,520 --> 01:08:53,360 y la dependienta casi me arranca las uñas. 1208 01:08:53,520 --> 01:08:55,520 ¿Por qué lo has hecho, por qué? 1209 01:08:55,800 --> 01:08:57,920 Lo siento. 1210 01:09:00,920 --> 01:09:03,200 Lo devolveré todo. 1211 01:09:04,080 --> 01:09:06,360 Pensaba que íbamos a ser ricas. 1212 01:09:06,520 --> 01:09:08,520 Trabajaré. Te lo devolveré. 1213 01:09:08,680 --> 01:09:10,240 Confié en ti 1214 01:09:12,040 --> 01:09:13,200 y te aprovechaste de mí. 1215 01:09:14,480 --> 01:09:15,680 Yo confié en ti. 1216 01:09:16,680 --> 01:09:18,840 Confié en que me harías caso. 1217 01:09:19,000 --> 01:09:23,120 -¿Es porque no fuimos de compras? -No, mamá. 1218 01:09:25,680 --> 01:09:28,240 Es porque apareció Luc 1219 01:09:28,400 --> 01:09:30,880 y de pronto mis sueños ya no importaban. 1220 01:09:31,440 --> 01:09:33,360 Parecía que no importaban. 1221 01:09:36,640 --> 01:09:39,880 Pero he visto lo que es no tener madre. 1222 01:09:42,920 --> 01:09:44,080 ¿Qué? 1223 01:09:46,760 --> 01:09:48,240 Cálmate. 1224 01:09:51,480 --> 01:09:52,720 ¿Quién no tiene madre? 1225 01:09:53,080 --> 01:09:54,520 Ya te lo contaré. 1226 01:09:56,680 --> 01:09:58,880 Sólo quería darte las gracias 1227 01:09:59,400 --> 01:10:01,680 por tenerme siempre en tus sueños. 1228 01:10:03,960 --> 01:10:07,400 -Cariño. -Nos lleven donde nos lleven. 1229 01:10:08,640 --> 01:10:11,120 A París, a Buenos Aires... 1230 01:10:11,920 --> 01:10:13,840 Da igual. 1231 01:10:14,800 --> 01:10:16,760 Las Guepardo se han acabado. 1232 01:10:23,760 --> 01:10:25,240 Trabajé en las canciones. 1233 01:10:26,000 --> 01:10:27,480 Trabajé en nuestra imagen. 1234 01:10:28,360 --> 01:10:31,800 Me he matado a trabajar, creí que era cosa de todas. 1235 01:10:32,440 --> 01:10:34,520 Hiciste lo que te parecía mejor. 1236 01:10:34,680 --> 01:10:36,000 Pero quizá 1237 01:10:36,160 --> 01:10:39,000 -no sea lo mejor para todos. -No merece la pena 1238 01:10:39,160 --> 01:10:40,680 perder una amistad. 1239 01:10:40,880 --> 01:10:42,480 ¿Cómo volveremos a ser amigas? 1240 01:10:43,360 --> 01:10:45,040 Ellas quieren la fama. 1241 01:10:45,680 --> 01:10:47,240 Pero hay caminos 1242 01:10:47,400 --> 01:10:49,200 y caminos. 1243 01:10:49,920 --> 01:10:52,120 Y yo quiero el camino de las Guepardo. 1244 01:10:52,880 --> 01:10:55,320 ¿El de las Guepardo o el tuyo? 1245 01:10:56,200 --> 01:10:59,680 Hemos trabajado mucho, debo defender lo que es justo. 1246 01:11:00,760 --> 01:11:04,800 He intentado impedir que destrozaran tus sueños. 1247 01:11:05,720 --> 01:11:09,520 Pero no puedo evitarte este dolor. 1248 01:11:10,600 --> 01:11:13,640 A veces hay que ceder. 1249 01:11:15,360 --> 01:11:18,520 Dejar que la gente que quieres siga su camino. 1250 01:11:20,120 --> 01:11:21,480 Aunque no sea el tuyo. 1251 01:11:21,640 --> 01:11:25,400 Mira, yo estoy aprendiendo a hacerlo contigo. 1252 01:11:26,920 --> 01:11:28,400 Aprende con tus amigas. 1253 01:11:32,160 --> 01:11:33,760 ¿Qué más da? 1254 01:11:34,320 --> 01:11:36,560 O te vendes al diablo o no te vendes. 1255 01:11:38,040 --> 01:11:39,280 Y yo dije que no. 1256 01:11:41,080 --> 01:11:42,520 Y tenía razón. 1257 01:11:46,920 --> 01:11:48,760 Tenía razón, ¿verdad? 1258 01:12:31,720 --> 01:12:34,200 Siempre hay alguien 1259 01:12:35,200 --> 01:12:38,240 detrás de ti 1260 01:12:39,440 --> 01:12:44,720 para levantarte si caes. 1261 01:12:47,640 --> 01:12:50,720 Podría sentirme sola 1262 01:12:53,040 --> 01:12:54,080 pero 1263 01:12:54,240 --> 01:12:56,880 no lo estoy. 1264 01:13:08,240 --> 01:13:09,560 No, sigue. 1265 01:13:10,000 --> 01:13:12,400 No estaba nada mal. 1266 01:13:13,040 --> 01:13:15,040 Sonaba a algo auténtico, 1267 01:13:15,200 --> 01:13:17,280 no a ese pop que soléis hacer. 1268 01:13:17,440 --> 01:13:19,840 -¿Te ha gustado? -Sí. 1269 01:13:20,400 --> 01:13:22,280 ¿Os lo han compuesto? 1270 01:13:23,080 --> 01:13:26,200 No, la he escrito yo. Yo sola. 1271 01:13:29,240 --> 01:13:32,160 Es la música que Chacal no quiere que grabemos. 1272 01:13:32,760 --> 01:13:36,320 Tiene otras ideas para nosotras. Escucha. 1273 01:13:36,680 --> 01:13:38,280 Vamos por todo el mundo. 1274 01:13:38,480 --> 01:13:40,040 Vamos por todo el mundo. 1275 01:13:40,200 --> 01:13:42,560 Nadie sabe dónde paramos. 1276 01:13:42,840 --> 01:13:44,120 No nos importa... 1277 01:13:49,960 --> 01:13:52,520 Fue asqueroso, espantoso. 1278 01:13:54,080 --> 01:13:55,680 Quería ponernos caretas. 1279 01:13:57,840 --> 01:14:00,400 Quería que hiciéramos play-back. 1280 01:14:01,120 --> 01:14:02,320 Y me largué. 1281 01:14:03,320 --> 01:14:04,640 ¿Así que es verdad? 1282 01:14:05,760 --> 01:14:07,440 ¿Ya no hay Guepardos? 1283 01:14:10,480 --> 01:14:12,400 Los guepardos se han extinguido. 1284 01:14:14,400 --> 01:14:16,560 No sé de qué me río. 1285 01:14:16,880 --> 01:14:19,520 Bienvenida al mundo de los artistas. 1286 01:14:19,720 --> 01:14:21,960 A veces hay que seguir solo. 1287 01:14:23,320 --> 01:14:25,360 Pero tú tienes talento, lo conseguirás. 1288 01:14:30,240 --> 01:14:33,560 No lo dirás porque ahora puedes ganar el concurso. 1289 01:14:33,880 --> 01:14:35,000 Pues sí. 1290 01:14:36,760 --> 01:14:37,800 Bueno, 1291 01:14:38,920 --> 01:14:40,320 no del todo. 1292 01:14:57,280 --> 01:14:58,480 Vamos, cariño. 1293 01:14:59,880 --> 01:15:03,200 Había pensado pasar la noche en familia. 1294 01:15:04,560 --> 01:15:06,960 Papá hará una cena exquisita. 1295 01:15:07,800 --> 01:15:10,440 Y nos ponemos tu película favorita. 1296 01:15:11,000 --> 01:15:15,600 "Como en casa no se está en ninguna parte". 1297 01:15:16,640 --> 01:15:19,040 Esto no lo arregla ni el mago de Oz. 1298 01:15:20,000 --> 01:15:24,040 Podría ir con Totó al concurso, a apoyar a Drinka. 1299 01:15:25,680 --> 01:15:28,360 -Sería estupendo, cielo. -Vale. 1300 01:15:29,280 --> 01:15:33,280 -Estoy muy orgullosa de ti. -Gracias. Hasta luego. 1301 01:16:07,200 --> 01:16:08,600 Han seguido sin mí. 1302 01:16:09,760 --> 01:16:11,880 Totó, ¿has visto? Las Guepardo... 1303 01:16:12,120 --> 01:16:13,120 ¡Totó! 1304 01:16:13,520 --> 01:16:14,800 ¡Totó, ven aquí! 1305 01:16:14,960 --> 01:16:15,800 ¡Totó! 1306 01:16:17,600 --> 01:16:18,960 ¡Totó, para! 1307 01:16:19,360 --> 01:16:20,400 ¡Totó! 1308 01:16:21,800 --> 01:16:23,000 ¡Espera! 1309 01:16:23,840 --> 01:16:25,200 ¡Totó! 1310 01:16:28,520 --> 01:16:29,600 Totó. 1311 01:16:32,440 --> 01:16:33,920 ¡Totó! 1312 01:16:37,200 --> 01:16:40,800 ¿Qué pasa aquí, chicos? Venga, eso es. 1313 01:16:43,560 --> 01:16:47,480 Sí, un aplauso. ¿Listos para pasarlo bien? 1314 01:16:50,680 --> 01:16:53,400 ¡Coged el teléfono! Tranquilo. 1315 01:16:53,560 --> 01:16:54,720 Mamá, papá. 1316 01:16:55,640 --> 01:16:58,800 Papá, escucha. Totó se ha caído a un foso. 1317 01:17:00,560 --> 01:17:02,560 ¡Agente, por favor! Mi perro se ha caído. 1318 01:17:02,760 --> 01:17:06,000 -¿Puede sacarle de ahí? -Vaya, mal asunto. 1319 01:17:09,680 --> 01:17:12,680 Pediré refuerzos. Unidad 15. 1320 01:17:12,880 --> 01:17:14,920 Tengo un perro en un foso. 1321 01:17:15,800 --> 01:17:19,680 Dice que es un hombre-pájaro. Se pone a aletear. 1322 01:17:19,880 --> 01:17:22,360 Y yo le digo: "Calma, tío". 1323 01:17:28,760 --> 01:17:31,680 Eso es, así. Un poco más a la izquierda. 1324 01:17:32,680 --> 01:17:34,080 A la izquierda. 1325 01:17:34,240 --> 01:17:36,120 Ahí está. 1326 01:17:36,280 --> 01:17:38,080 No puede salir solo. 1327 01:17:39,120 --> 01:17:43,120 Te rescatarán, no te preocupes. ¿Por qué no ladra? 1328 01:17:43,280 --> 01:17:45,440 Le bajaremos oxígeno. 1329 01:17:49,800 --> 01:17:50,720 ¡Mamá, papá! 1330 01:17:51,720 --> 01:17:54,680 ¡Perdone, son mis padres! ¡Déjenles pasar! 1331 01:17:56,920 --> 01:17:58,000 Tres, 1332 01:17:58,160 --> 01:17:59,760 dos, uno. 1333 01:18:00,520 --> 01:18:01,560 Aquí Hal Hartman, 1334 01:18:01,720 --> 01:18:03,960 en el centro, siguiendo el atasco 1335 01:18:04,320 --> 01:18:06,560 que está paralizando la ciudad. 1336 01:18:07,880 --> 01:18:10,440 Al parecer, Totó ya no está en Kansas. 1337 01:18:12,320 --> 01:18:13,640 ¡Mira, mamá! 1338 01:18:15,320 --> 01:18:17,120 ¡Esperad, estáis...! 1339 01:18:18,160 --> 01:18:20,520 ¡No le digáis a nadie quién os peina! 1340 01:18:20,720 --> 01:18:22,080 ¡Señoras y señores, 1341 01:18:22,240 --> 01:18:25,280 chicos y chicas, Caos Sónico! 1342 01:18:32,720 --> 01:18:34,320 -Oye, Max. -¿Qué? 1343 01:18:34,640 --> 01:18:35,920 No sé si están listos. 1344 01:18:36,080 --> 01:18:37,120 No. 1345 01:18:38,000 --> 01:18:40,320 Sólo hace falta una canción, una rima. 1346 01:18:40,480 --> 01:18:42,800 Una estrofa, una línea, una vez. 1347 01:18:43,200 --> 01:18:44,760 Porque vengo a contarlo. 1348 01:18:44,960 --> 01:18:46,960 No es lo que ves, es lo que oyes. 1349 01:18:47,160 --> 01:18:48,440 -Así que vamos. -Vamos. 1350 01:18:48,600 --> 01:18:49,600 Vamos. 1351 01:18:49,760 --> 01:18:51,200 Da igual lo que seas. 1352 01:18:52,120 --> 01:18:53,680 Blanco, negro, hispano. 1353 01:18:53,840 --> 01:18:56,240 Da igual lo que seas, todos hacemos hip-hop. 1354 01:18:56,400 --> 01:18:58,720 -Así que vamos. -Vamos. 1355 01:18:58,920 --> 01:19:00,600 Si te gusta lo que decimos. 1356 01:19:00,840 --> 01:19:04,640 Será una fiesta, a gritar. Mi DJ hará lo suyo. 1357 01:19:15,040 --> 01:19:16,120 Perdón. 1358 01:19:17,080 --> 01:19:19,480 Sres. Garibaldi, ¿cómo está Totó? 1359 01:19:19,720 --> 01:19:21,680 -¿Cómo lo sabes? -Por las noticias. 1360 01:19:22,480 --> 01:19:26,160 ¿Cómo has llegado? Las calles están atascadas. 1361 01:19:31,880 --> 01:19:32,880 Aqua. 1362 01:19:34,240 --> 01:19:35,920 ¿Has cogido el metro por mí? 1363 01:19:37,560 --> 01:19:38,720 No, por Totó. 1364 01:19:39,560 --> 01:19:41,080 Soy de Texas. 1365 01:19:41,760 --> 01:19:44,040 Nunca abandonamos ni a un hombre ni a un perro. 1366 01:19:44,200 --> 01:19:45,680 ¡Aguanta, pequeñín! 1367 01:19:50,280 --> 01:19:51,280 ¡Do! 1368 01:19:52,200 --> 01:19:53,320 ¿Está bien? 1369 01:19:55,720 --> 01:19:57,000 No, no tiene buena cara. 1370 01:19:58,920 --> 01:20:00,240 ¡Corre, corre! 1371 01:20:00,440 --> 01:20:01,600 Perdón. 1372 01:20:01,760 --> 01:20:04,000 -Vamos. -Tenemos que pasar. 1373 01:20:04,920 --> 01:20:06,040 ¡Chuchi! 1374 01:20:06,520 --> 01:20:07,360 Gracias. 1375 01:20:08,240 --> 01:20:09,960 Gracias por venir. 1376 01:20:11,200 --> 01:20:13,880 ¿Cómo ha sido, le soltaste de la correa? 1377 01:20:14,520 --> 01:20:17,480 Ya tenemos un desastre, no queremos otro. 1378 01:20:17,720 --> 01:20:19,960 Gracias. Por fin alguien me defiende. 1379 01:20:20,520 --> 01:20:21,760 Hablaba de su pelo. 1380 01:20:22,400 --> 01:20:24,400 Lo de Totó es culpa tuya. 1381 01:20:25,560 --> 01:20:28,120 -Yo no tengo la culpa. -Nunca la tienes. 1382 01:20:28,720 --> 01:20:29,960 Se le cae la cabeza. 1383 01:20:30,120 --> 01:20:32,080 ¡Hay que hacer algo! 1384 01:20:32,240 --> 01:20:33,800 Habrá que abrir. 1385 01:20:33,960 --> 01:20:36,840 Ya hemos cortado el gas, voy a cortar la luz. 1386 01:20:42,040 --> 01:20:43,600 -¡Vamos! -¡Vamos! 1387 01:20:44,000 --> 01:20:45,880 Si te gusta lo que hacemos, vamos. 1388 01:20:46,640 --> 01:20:48,440 Será una fiesta, todos gritarán, 1389 01:20:48,600 --> 01:20:50,240 y mi DJ hará lo suyo. 1390 01:20:51,120 --> 01:20:52,880 -¡Vamos! -¡Vamos! 1391 01:20:53,040 --> 01:20:55,040 Si te gusta lo que decimos, vamos. 1392 01:20:55,240 --> 01:20:57,600 Será una fiesta, todos gritarán, 1393 01:20:57,760 --> 01:20:59,480 y mi DJ hará lo suyo. 1394 01:21:02,880 --> 01:21:04,720 -¿Qué pasa? -Señoras y señores, 1395 01:21:04,960 --> 01:21:07,400 el generador saltará dentro de un momento. 1396 01:21:08,000 --> 01:21:11,840 Esto me recuerda el gran apagón de Manhattan 1397 01:21:12,000 --> 01:21:13,920 de 1977. 1398 01:21:14,400 --> 01:21:18,480 Iba al cine con mis amigos de The Captain and Tennille y... 1399 01:21:20,480 --> 01:21:22,840 ¡Ha vuelto la luz! Bueno, estábamos... 1400 01:21:24,040 --> 01:21:28,680 Es un "bichon frissé", es mi perro, no es un aliño de ensalada. 1401 01:21:30,840 --> 01:21:32,920 Se ha quedado atrapado en un foso. 1402 01:21:33,120 --> 01:21:36,800 Sólo quiero que le saquen. No pido más. Gracias. 1403 01:21:37,120 --> 01:21:38,520 Seguimos con la noticia 1404 01:21:38,680 --> 01:21:40,640 sobre el atasco 1405 01:21:40,800 --> 01:21:42,480 que paraliza la zona. 1406 01:21:42,680 --> 01:21:44,160 Continúa el rescate. 1407 01:21:45,200 --> 01:21:46,800 Tenemos que ayudar. Vamos. 1408 01:21:50,440 --> 01:21:51,520 Vamos. 1409 01:21:53,320 --> 01:21:54,400 Vamos. 1410 01:21:58,760 --> 01:22:01,040 Tendrán que darse prisa. 1411 01:22:04,760 --> 01:22:06,040 Galleria. 1412 01:22:06,200 --> 01:22:08,040 ¿Qué hace todo el mundo aquí? 1413 01:22:08,240 --> 01:22:10,800 -¿Y el concurso? -Se ha ido la luz. 1414 01:22:10,960 --> 01:22:12,920 La han cortado. 1415 01:22:16,320 --> 01:22:18,200 Quiero decirte que lo siento. 1416 01:22:18,720 --> 01:22:21,640 Todo es culpa mía. Lo he estropeado todo. 1417 01:22:21,800 --> 01:22:23,520 Se me subió a la cabeza. 1418 01:22:23,680 --> 01:22:26,000 Tranquila. Sí, se te subió a la cabeza. 1419 01:22:27,680 --> 01:22:29,960 Pero tu cabeza está llena de sueños. 1420 01:22:31,000 --> 01:22:32,360 Y tienes un gran corazón. 1421 01:22:33,600 --> 01:22:34,720 Pero, ¿sabes? 1422 01:22:35,200 --> 01:22:37,160 Aprende a ser menos bocazas. 1423 01:22:40,080 --> 01:22:41,440 No te preocupes. 1424 01:22:43,000 --> 01:22:44,840 Tiene sitio, pero no se mueve. 1425 01:22:45,000 --> 01:22:46,400 Tendrás que llamarle. 1426 01:22:48,880 --> 01:22:51,040 Ya voy. Chicas, venid a ayudarme. 1427 01:22:55,000 --> 01:22:57,280 ¡Vamos, Totó! ¡Totó, sube! 1428 01:22:58,600 --> 01:23:00,000 No os oye. 1429 01:23:00,160 --> 01:23:02,120 ¡Vamos, que os oiga! 1430 01:23:02,280 --> 01:23:03,320 "Juntas podremos". 1431 01:23:04,440 --> 01:23:08,120 -Aguanta, agárrate. -Vamos, que os oiga. 1432 01:23:08,360 --> 01:23:11,960 ¿Lista para un viaje loco? 1433 01:23:12,480 --> 01:23:14,880 -¡Eso es! -Estás solo. 1434 01:23:15,240 --> 01:23:16,960 Eso no está bien. 1435 01:23:18,080 --> 01:23:20,880 Esta noche tiene que pasar algo. 1436 01:23:21,040 --> 01:23:22,200 ¡Se mueve! ¡Sigue! 1437 01:23:22,720 --> 01:23:23,440 Vamos. 1438 01:23:23,640 --> 01:23:24,880 Juntas podemos 1439 01:23:25,040 --> 01:23:27,160 detener la lluvia. 1440 01:23:27,360 --> 01:23:29,400 Hasta cabalgar sobre un huracán, 1441 01:23:29,560 --> 01:23:31,040 si queremos. 1442 01:23:31,200 --> 01:23:34,560 -Juntas podemos... -Pasear por el espacio, 1443 01:23:34,720 --> 01:23:36,640 salvar a la humanidad. ¿Crees que debemos? 1444 01:23:36,800 --> 01:23:40,160 ¡Vamos! ¡Eso es, más rápido! 1445 01:23:40,320 --> 01:23:41,880 Detener la lluvia, 1446 01:23:42,080 --> 01:23:45,680 -cabalgar sobre un huracán. -¡Se mueve! 1447 01:23:46,240 --> 01:23:49,440 ¡Vamos, más rápido! Se está moviendo. 1448 01:23:49,600 --> 01:23:50,800 Vamos. 1449 01:24:12,560 --> 01:24:13,560 ¡Bonito! 1450 01:24:14,240 --> 01:24:16,040 ¡Estás bien! 1451 01:24:17,680 --> 01:24:18,960 Nos alegramos mucho. 1452 01:24:38,640 --> 01:24:41,160 Vinieron al ver la señal de las Guepardo. 1453 01:24:42,640 --> 01:24:45,200 No, han venido por Totó. 1454 01:24:48,520 --> 01:24:50,640 Las Chicas Guepardo se han acabado. 1455 01:24:53,200 --> 01:24:54,680 ¿Sabes? Tenías razón. 1456 01:24:55,400 --> 01:24:57,520 Lo que necesito es seguir sola. 1457 01:24:59,200 --> 01:25:01,120 Hiciste bien al dejar plantado a Chacal. 1458 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 Sí, hice bien, lo sé. 1459 01:25:07,040 --> 01:25:08,520 Pero ahora la cuestión es: 1460 01:25:09,600 --> 01:25:11,480 ¿haces bien en dejar a tus amigas? 1461 01:25:13,240 --> 01:25:14,400 Tú decides. 1462 01:25:21,440 --> 01:25:22,720 ¡Guepardos! 1463 01:26:04,280 --> 01:26:07,240 Hay un momento 1464 01:26:07,400 --> 01:26:10,280 en que a todos nos toca decidir 1465 01:26:10,880 --> 01:26:11,960 si abandonamos 1466 01:26:12,120 --> 01:26:15,920 o seguimos. 1467 01:26:17,720 --> 01:26:20,280 Si perder la fe 1468 01:26:21,080 --> 01:26:23,240 o seguir a tu corazón 1469 01:26:24,840 --> 01:26:30,440 para que te guíe en medio de la oscuridad. 1470 01:26:31,560 --> 01:26:34,720 Tú no eres la única 1471 01:26:35,240 --> 01:26:38,120 que sueña, 1472 01:26:38,680 --> 01:26:42,760 que necesita ayuda para seguir. 1473 01:26:44,640 --> 01:26:47,120 Quizá sintamos la soledad, 1474 01:26:48,320 --> 01:26:50,480 pero no estamos 1475 01:26:51,960 --> 01:26:54,400 solas. 1476 01:27:10,920 --> 01:27:12,520 Porque somos hermanas. 1477 01:27:12,840 --> 01:27:14,680 Nos apoyamos. 1478 01:27:15,480 --> 01:27:20,040 Formamos una gran familia aunque parezcamos distintas. 1479 01:27:20,200 --> 01:27:21,680 Distintas manchas. 1480 01:27:22,040 --> 01:27:23,760 De distintos colores. 1481 01:27:24,480 --> 01:27:28,200 Juntas somos más fuertes, y eso no cambiará. 1482 01:27:31,800 --> 01:27:34,560 ¡Somos las Chicas Guepardo, hermanas! 1483 01:27:34,720 --> 01:27:38,080 ¡Haremos lo que debemos! ¡Tenemos cerebro y coraje! 1484 01:27:38,320 --> 01:27:40,400 Venimos de todo el mundo. 1485 01:27:40,560 --> 01:27:43,120 ¡Así que respetad a las Chicas Guepardo! 1486 01:27:43,480 --> 01:27:46,560 Bailando, cantando, trabajando duro para triunfar. 1487 01:27:47,800 --> 01:27:51,200 Sin infringir las normas, porque no somos tontas. 1488 01:27:51,360 --> 01:27:55,720 Quizá parezca que sólo estamos soñando, 1489 01:27:55,920 --> 01:27:58,920 y necesitamos ayuda para seguir. 1490 01:28:00,400 --> 01:28:04,160 Es bueno saber que no estás sola. 1491 01:28:04,320 --> 01:28:06,320 Porque somos hermanas. 1492 01:28:06,480 --> 01:28:08,360 Nos apoyamos. 1493 01:28:09,680 --> 01:28:11,320 Somos una gran familia, 1494 01:28:11,520 --> 01:28:13,280 aunque no somos iguales. 1495 01:28:13,440 --> 01:28:15,280 Distintas manchas. 1496 01:28:15,880 --> 01:28:17,280 De distintos colores. 1497 01:28:18,520 --> 01:28:22,160 Juntas somos más fuertes, eso no cambiará. 1498 01:28:22,360 --> 01:28:23,640 Hazme caso, tío. 1499 01:28:25,680 --> 01:28:28,440 ¡Somos las Chicas Guepardo, somos hermanas! 1500 01:28:28,600 --> 01:28:32,120 Siempre hay alguien ahí 1501 01:28:32,280 --> 01:28:34,840 para sujetarnos si nos caemos. 1502 01:28:40,400 --> 01:28:42,000 ¡Ven a bailar! 1503 01:28:49,800 --> 01:28:51,080 ¡Ven a saltar! 1504 01:28:58,400 --> 01:29:00,480 ¡Chicas, a bailar! 1505 01:29:02,880 --> 01:29:04,120 ¡Chicas, a saltar! 1506 01:29:08,560 --> 01:29:10,920 Esta vez la has fastidiado, Chacal. 1507 01:29:13,240 --> 01:29:14,600 Porque somos hermanas. 1508 01:29:15,120 --> 01:29:16,960 Nos apoyamos. 1509 01:29:18,000 --> 01:29:19,800 Formamos una gran familia, 1510 01:29:20,000 --> 01:29:22,160 aunque seamos distintas. 1511 01:29:22,320 --> 01:29:23,760 Manchas distintas. 1512 01:29:24,320 --> 01:29:25,400 De distintos colores. 1513 01:29:26,920 --> 01:29:29,000 Juntas somos más fuertes. 1514 01:29:29,160 --> 01:29:31,000 Eso no cambiará. 1515 01:29:31,160 --> 01:29:32,960 Hazme caso, tío. 1516 01:29:33,920 --> 01:29:38,240 Somos las Chicas Guepardo, las hermanas Guepardo. 1517 01:29:59,040 --> 01:30:01,640 ¿Somos amigas aunque se haya acabado? 1518 01:30:01,800 --> 01:30:03,000 ¿Que se ha acabado? 1519 01:30:03,160 --> 01:30:05,600 No aguanto más flashes informativos. ¿Qué pasa? 1520 01:30:05,760 --> 01:30:08,160 Habéis aceptado la oferta de Chacal. 1521 01:30:08,320 --> 01:30:10,160 No la hemos aceptado. 1522 01:30:10,480 --> 01:30:12,640 Lo hicieron unas cabezas huecas. 1523 01:30:14,280 --> 01:30:16,440 ¿Y tu dinero, tu gira con los Gold Medal? 1524 01:30:16,640 --> 01:30:19,720 Mi profesora se va de gira, yo daré sus clases. 1525 01:30:19,880 --> 01:30:22,960 Esperaré a forrarme con mis Chicas Guepardo. 1526 01:30:24,240 --> 01:30:25,360 ¡Guepardos! 1527 01:30:29,360 --> 01:30:30,480 ¡Dorinda! 1528 01:30:32,240 --> 01:30:34,680 -¡Has estado fantástica! -¿Cómo estáis? 1529 01:30:36,480 --> 01:30:38,840 ¿Puedo ser yo también una Chica Guepardo? 1530 01:30:40,400 --> 01:30:41,640 La Sra. Bosco. 1531 01:30:41,800 --> 01:30:43,200 Es mi madre adoptiva. 1532 01:30:43,360 --> 01:30:44,720 Son mi familia. 1533 01:30:45,120 --> 01:30:46,280 Bienvenida. 1534 01:30:47,480 --> 01:30:50,120 Otra Mamá Guepardo en esta selva. 1535 01:30:50,800 --> 01:30:51,880 ¡Atención todos! 1536 01:30:52,600 --> 01:30:53,760 ¡Atención todos! 1537 01:30:54,280 --> 01:30:57,320 ¡Decidido por unanimidad, 1538 01:30:57,720 --> 01:31:00,040 el premio del concurso de talentos 1539 01:31:00,200 --> 01:31:02,040 del instituto es 1540 01:31:02,880 --> 01:31:04,200 para las Guepardo! 1541 01:31:16,280 --> 01:31:17,760 Mundo Guepardo, soy Galleria. 1542 01:31:18,920 --> 01:31:21,840 -¿Es Chacal Johnson? -Hola. 1543 01:31:22,040 --> 01:31:26,200 Las Guepardo no se juntan ni con lobos ni con hienas. 1544 01:31:27,200 --> 01:31:31,560 Las Guepardo seguirán sólo sus propios sueños. 1545 01:31:31,760 --> 01:31:35,200 Dile que nos apoyan nuestra familia y amigos. 1546 01:31:35,360 --> 01:31:36,840 Y el poder felino 1547 01:31:37,000 --> 01:31:40,360 de las divas que nos precedieron, que nos guiarán. 1548 01:31:40,560 --> 01:31:44,000 Dile que acabaremos triunfando a nuestra manera. 1549 01:31:44,240 --> 01:31:47,360 Dile que las Guepardo no están disponibles. 1550 01:31:55,680 --> 01:31:57,960 ¡Guepardos! 1551 01:32:04,000 --> 01:32:06,200 CHICAS GUEPARDO