1
00:01:26,077 --> 00:01:30,998
Lo que quiero decir es que es más
de lo que parece, eso es todo.
2
00:01:31,082 --> 00:01:32,166
Mucho más.
3
00:01:32,249 --> 00:01:34,168
La gente no sabe.
4
00:01:34,251 --> 00:01:37,963
Porque están muy ocupados
con sus programas de juegos...
5
00:01:38,047 --> 00:01:39,965
...y fútbol y esas tonterías...
6
00:01:40,049 --> 00:01:44,178
...para tomarse el tiempo
de ver y leer y entender todo.
7
00:01:44,261 --> 00:01:45,179
¿Quién dijo:
8
00:01:45,262 --> 00:01:48,849
"No creas nada de lo que oyes
y la mitad de lo que ves"?
9
00:01:48,933 --> 00:01:51,936
Vivimos momentos interesantes.
10
00:01:52,019 --> 00:01:54,730
Ese es otro refrán. Chino.
11
00:01:54,814 --> 00:01:56,857
En realidad es una maldición.
12
00:01:56,941 --> 00:02:01,028
Lo único que debes hacer es ver
y aprender a conectar los puntos...
13
00:02:01,112 --> 00:02:02,905
...y prepararte.
14
00:02:02,988 --> 00:02:07,076
¿Sabías que solo hay tres días
de reservas de alimentos en las tiendas?
15
00:02:07,159 --> 00:02:11,288
Cuando se arme la gorda,
el 99% estará fuera de servicio.
16
00:02:13,582 --> 00:02:16,794
Solo te digo esto
porque no sería un buen padre...
17
00:02:16,877 --> 00:02:21,007
...si no te dijera todas las cosas que sé.
18
00:02:21,090 --> 00:02:25,386
Vale la pena repetir, así que lo repito
para que puedas estar preparado.
19
00:02:25,469 --> 00:02:28,597
Solo es cuestión de tiempo
y no falta mucho.
20
00:02:28,681 --> 00:02:32,560
Solo debes ver alrededor.
Puedes verlo si abres tus ojos.
21
00:02:32,643 --> 00:02:36,731
El mayor problema que tenemos
se resuelve con un poco de enfoque.
22
00:02:36,814 --> 00:02:38,816
Y no es tan difícil.
23
00:02:38,899 --> 00:02:43,863
Hay toneladas de información allá afuera
si la gente se detiene a verla.
24
00:02:43,946 --> 00:02:46,866
Y si crees que estar ocupado
con todas esas cosas...
25
00:02:46,949 --> 00:02:48,576
...que piensas que son importantes...
26
00:02:48,659 --> 00:02:51,871
...aprenderás que eso
no es lo que realmente importa.
27
00:02:51,954 --> 00:02:55,875
Y me refiero a lo que realmente importa.
28
00:02:55,958 --> 00:03:00,087
Todo lo que importa
es lo que haces ahora.
29
00:03:00,171 --> 00:03:04,008
Y no digo esto para asustarte
porque yo estoy asustado.
30
00:03:04,091 --> 00:03:06,677
Porque no estoy asustado,
si eso es lo que crees. No.
31
00:03:06,761 --> 00:03:07,762
Estoy listo.
32
00:03:09,180 --> 00:03:12,350
Solo quiero estar listo.
33
00:03:15,644 --> 00:03:17,271
Me dio gusto hablar contigo, papá.
34
00:03:20,775 --> 00:03:22,610
Sí. Bueno. Adiós.
35
00:03:32,036 --> 00:03:35,039
El hombre del mañana
36
00:03:45,883 --> 00:03:47,176
Maggie, ¿eh?
37
00:03:48,469 --> 00:03:49,595
Eres nueva.
38
00:03:59,522 --> 00:04:01,190
Son 22,56.
39
00:04:03,567 --> 00:04:07,279
Siempre es una buena idea
conocer a tu vecino.
40
00:04:09,198 --> 00:04:11,158
Nunca sabes cuándo lo necesitarás.
41
00:04:13,369 --> 00:04:16,789
-¿Puedo ver su licencia de conducir?
-Ed Hemsler.
42
00:07:03,247 --> 00:07:04,123
PUBLICAR RESPUESTA
43
00:07:13,716 --> 00:07:16,010
No necesitas ser genio para
ver que algo extraño pasa.
44
00:07:16,969 --> 00:07:18,721
Predica entre conversos.
45
00:07:22,641 --> 00:07:24,185
Realmente extraño.
46
00:07:31,025 --> 00:07:33,778
...trabajadores desempleados
y veteranos fueron entre...
47
00:07:33,861 --> 00:07:35,946
...los asuntos más discutidos
en el reporte.
48
00:07:36,030 --> 00:07:38,324
El gobernador, después de
interrumpir sus vacaciones...
49
00:07:38,407 --> 00:07:42,203
...para examinar los recortes al
presupuesto, pidió tres días...
50
00:07:42,286 --> 00:07:45,373
...para permitir que su equipo
evalúe los méritos de la propuesta...
51
00:07:45,456 --> 00:07:49,418
...y responda a lo que un funcionario
llamó obstruccionismo apasionante.
52
00:07:50,044 --> 00:07:54,882
Pero Ed Hemsler tiene una solución
innovadora para nuestros problemas...
53
00:07:54,965 --> 00:07:57,968
...lo cual le permite
sentarse en calzoncillos...
54
00:07:58,052 --> 00:08:00,137
...mientras el mundo pasa a su lado.
55
00:08:38,551 --> 00:08:41,929
CRISTALES CONTRA POLILLA
56
00:08:45,057 --> 00:08:46,976
-Hola.
-Hola.
57
00:08:49,895 --> 00:08:52,023
-Son nueve con cincuenta.
-Muy bien.
58
00:09:00,906 --> 00:09:01,991
Gracias.
59
00:09:30,519 --> 00:09:31,354
Mal.
60
00:09:32,146 --> 00:09:33,064
Mal.
61
00:09:51,540 --> 00:09:55,211
...otro mandato federal que afecta
a los miembros de la Guardia Nacional.
62
00:09:55,294 --> 00:09:57,755
El gobernador Wilkenson dijo
que espera los cambios...
63
00:09:57,838 --> 00:10:01,217
...citando los eventos recientes,
mientras las familias se reunieron...
64
00:10:01,300 --> 00:10:04,762
...para honrar a 17 personas
que murieron ese terrible día.
65
00:10:04,845 --> 00:10:07,890
El gobernador añadió que creía
que hay una esperanza creciente...
66
00:10:07,973 --> 00:10:11,143
...y un sentido de propósito
compartido entre la gente...
67
00:10:11,227 --> 00:10:13,521
...mientras buscamos
nuevas formas de evitar...
68
00:10:13,604 --> 00:10:15,731
...que tragedias como esta
vuelvan a ocurrir.
69
00:10:17,274 --> 00:10:18,859
¿Qué pasa, Ed?
70
00:10:20,194 --> 00:10:21,737
¿Dije algo malo?
71
00:11:15,458 --> 00:11:16,417
Gracias.
72
00:11:23,007 --> 00:11:23,883
Hola, Ed.
73
00:11:25,760 --> 00:11:26,635
Maggie.
74
00:12:01,962 --> 00:12:05,800
El pronóstico: cielos soleados
con fuertes vientos del este.
75
00:12:05,883 --> 00:12:07,802
Se espera una máxima de 11 grados.
76
00:12:07,885 --> 00:12:10,179
Despejado en la noche
con cinco grados.
77
00:12:10,262 --> 00:12:13,808
Mañana más sol.
Se esperan temperaturas más altas.
78
00:12:13,891 --> 00:12:17,812
Con los vientos del sur,
a 28 km/h, actualmente...
79
00:12:54,015 --> 00:12:55,266
Ah, yo...
80
00:12:55,349 --> 00:12:56,934
Lo siento.
81
00:12:57,018 --> 00:12:58,853
Es mi culpa.
82
00:12:58,936 --> 00:12:59,979
Yo la ayudo.
83
00:13:01,522 --> 00:13:02,356
Bien.
84
00:13:15,202 --> 00:13:16,162
Bonito auto.
85
00:13:18,122 --> 00:13:20,249
No es un Ford. ¿Le gusta?
86
00:13:21,709 --> 00:13:24,003
Sí. Es bueno con la gasolina.
87
00:13:24,086 --> 00:13:25,671
Ah, eso es importante.
88
00:13:25,755 --> 00:13:28,257
Nunca se sabe cuándo
necesitarás un poco.
89
00:13:28,341 --> 00:13:30,009
¿Le gusta venir aquí?
90
00:13:30,092 --> 00:13:33,137
Es decir, a Dan's.
La veo aquí de vez en cuando.
91
00:13:33,220 --> 00:13:35,348
Es... Es conveniente.
92
00:13:35,431 --> 00:13:36,640
Buena selección.
93
00:13:40,978 --> 00:13:43,147
-Que tenga un buen día.
-Soy Ed.
94
00:13:45,900 --> 00:13:47,109
-Ronnie.
-¿Ronnie?
95
00:13:47,193 --> 00:13:50,071
-Ronnie.
-Es un nombre de hombre.
96
00:13:50,154 --> 00:13:52,531
-¿Ronnie qué?
-Meisner.
97
00:13:53,616 --> 00:13:55,368
-¿M-E...?
-E-I.
98
00:13:58,704 --> 00:14:01,415
Hemsler. Ese es mi apellido.
Ed Hemsler.
99
00:14:01,499 --> 00:14:02,708
Gusto en conocerte.
100
00:14:05,419 --> 00:14:08,339
-Bien. Gusto en conocerte.
-Sí, lo mismo digo.
101
00:14:08,422 --> 00:14:10,174
Que tengas un buen día.
102
00:14:10,257 --> 00:14:11,092
Sí.
103
00:14:16,681 --> 00:14:17,973
Ronnie Meisner.
104
00:15:05,354 --> 00:15:06,480
Entonces...
105
00:15:07,815 --> 00:15:09,358
...¿qué vas a comprar hoy?
106
00:15:10,776 --> 00:15:13,612
Hola. Solo algunas cosas.
107
00:15:14,655 --> 00:15:18,034
-¿Qué hay de ti?
-Sí, yo también solo algunas cosas.
108
00:15:19,118 --> 00:15:21,787
Es bueno verte de nuevo, Ronnie.
109
00:15:22,872 --> 00:15:24,999
Cierto. Qué tengas buen día.
110
00:15:25,791 --> 00:15:27,084
-Ed.
-Ed.
111
00:15:34,800 --> 00:15:37,762
Estuviste ocupada.
¿Para qué te estás preparando?
112
00:15:37,845 --> 00:15:41,223
-Tengo... Solo necesitaba algunas cosas.
-Estás lista, ¿verdad?
113
00:15:41,307 --> 00:15:42,850
Entiendo. Puedo verlo.
114
00:15:43,934 --> 00:15:44,852
¿Puedes verlo?
115
00:15:44,935 --> 00:15:47,313
Lo supe en el momento en que te vi.
116
00:15:47,396 --> 00:15:50,941
Sí, la forma en que mirabas. Compras
inteligentes, estratégicas. Entiendo.
117
00:15:51,025 --> 00:15:53,235
Solo conseguía algunas cosas.
118
00:15:53,319 --> 00:15:56,030
Sí, lo sé. Y sé que tú lo sabes.
119
00:15:57,865 --> 00:15:59,116
Todo esto está por caer.
120
00:16:02,119 --> 00:16:03,162
¿Quieres un café?
121
00:16:04,205 --> 00:16:07,333
Debes darte cuenta de que
hay mucho más detrás de eso.
122
00:16:07,416 --> 00:16:10,336
Hay cosas que la mayoría
de la gente no entiende.
123
00:16:11,545 --> 00:16:13,089
América.
124
00:16:13,172 --> 00:16:16,217
Este es un lugar muy especial.
125
00:16:16,300 --> 00:16:18,511
Especial en la historia.
126
00:16:18,594 --> 00:16:21,681
Debes ver el panorama general.
127
00:16:22,098 --> 00:16:24,433
¿Escuchaste hablar
sobre El Federalista?
128
00:16:26,060 --> 00:16:27,895
Para saber qué es, debes retroceder...
129
00:16:27,978 --> 00:16:30,272
...hasta lo que se conoce
como Carta Magna.
130
00:16:30,356 --> 00:16:32,233
Ahí comenzaron las cosas.
131
00:16:32,316 --> 00:16:34,276
Puedes ir más atrás si quieres.
132
00:16:34,360 --> 00:16:37,780
Verás, todo es cuestión
de controlar a la gente.
133
00:16:37,863 --> 00:16:39,281
Básicamente tienes dos tipos:
134
00:16:39,365 --> 00:16:42,076
Los que quieren controlarte,
los que no quieren ser controlados.
135
00:16:42,159 --> 00:16:44,704
Ese soy yo, del segundo tipo.
136
00:16:44,787 --> 00:16:46,080
¿Quieres más café?
137
00:16:47,540 --> 00:16:49,709
No, no. Yo...
138
00:16:49,792 --> 00:16:50,918
Debo regresar.
139
00:16:54,338 --> 00:16:56,841
Sí, también debo regresar
a hacer algunas cosas.
140
00:17:04,640 --> 00:17:06,892
¿Te presto mi reloj para la próxima?
141
00:17:06,976 --> 00:17:08,019
Lo siento.
142
00:17:34,377 --> 00:17:35,421
¿Te gusta el pastel?
143
00:17:39,633 --> 00:17:41,135
Me gusta el pastel.
144
00:17:41,218 --> 00:17:45,056
Solo porque tienen unos
pasteles excelentes en Guy's Grill.
145
00:17:45,139 --> 00:17:46,891
Quizá podamos ir a cenar...
146
00:17:46,974 --> 00:17:51,687
...y terminar con un par de rebanadas,
manzana, durazno, ¿como a las ocho?
147
00:17:53,189 --> 00:17:54,774
A las ocho suena bien.
148
00:17:54,857 --> 00:17:56,567
Muy bien.
149
00:18:20,007 --> 00:18:21,384
Tienen karaoke.
150
00:18:21,467 --> 00:18:23,135
¡KARAOKE ESTA NOCHE!
151
00:18:29,100 --> 00:18:31,644
Y no hay nada especial respecto a eso.
152
00:18:31,727 --> 00:18:34,939
Como yo lo veo,
todos somos prácticamente iguales.
153
00:18:35,022 --> 00:18:40,945
Soy el hombre americano
promedio con sangre roja.
154
00:18:41,028 --> 00:18:42,905
Tengo un hijo, Brian.
155
00:18:42,988 --> 00:18:46,534
Él tiene una bonita familia.
Una gran hija, una esposa linda.
156
00:18:46,617 --> 00:18:50,621
Tienen una casa grande
como a una hora de aquí.
157
00:18:50,705 --> 00:18:54,458
Lo tuve por la época
en que comencé con Capital Bearings.
158
00:18:54,542 --> 00:18:59,213
Hice análisis de sistemas.
Básicamente era control de calidad.
159
00:18:59,296 --> 00:19:03,300
No tienes idea de lo mal
que estaría el mundo...
160
00:19:03,384 --> 00:19:05,553
...si no fuera por los cojinetes de bolas.
161
00:19:05,636 --> 00:19:07,555
Y tienen que ser perfectos.
162
00:19:07,638 --> 00:19:11,183
Y quiero decir perfectos o bum.
163
00:19:11,267 --> 00:19:14,603
Hace como seis años acepté
que me indemnizaran.
164
00:19:15,896 --> 00:19:19,775
Fue un buen trato.
No soy de los que se quejan.
165
00:19:19,859 --> 00:19:23,070
Como yo lo veo, estoy en el lado
equivocado de los 60.
166
00:19:23,154 --> 00:19:26,949
No me estoy haciendo joven.
Pero estoy hablando mucho.
167
00:19:27,033 --> 00:19:29,076
¿Qué hay de ti? ¿Tienes hijos?
168
00:19:30,911 --> 00:19:33,330
Mi hija murió.
169
00:19:39,462 --> 00:19:40,880
Ella era mi mundo.
170
00:19:42,757 --> 00:19:46,010
Pero no fue justo.
171
00:19:46,844 --> 00:19:50,139
Pero ya sabes lo que dicen de la vida.
172
00:19:51,640 --> 00:19:52,475
Sí.
173
00:19:53,225 --> 00:19:54,977
Aunque me gusta coser.
174
00:19:55,061 --> 00:19:56,312
Y yo...
175
00:19:57,480 --> 00:19:59,523
Tengo cosas que me gusta hacer.
176
00:19:59,607 --> 00:20:00,483
Ah, eso es...
177
00:20:02,276 --> 00:20:03,152
Lo siento.
178
00:20:03,736 --> 00:20:05,237
Sí.
179
00:20:05,321 --> 00:20:06,572
Fue...
180
00:20:06,655 --> 00:20:08,908
Ella era... ella era especial.
181
00:20:10,993 --> 00:20:13,162
Iba a cumplir 13.
182
00:20:14,663 --> 00:20:16,916
-¿Cómo murió?
-Bueno...
183
00:20:18,417 --> 00:20:21,504
Fue una enfermedad
realmente rara, NEM.
184
00:20:22,797 --> 00:20:23,798
¿Nem?
185
00:20:24,882 --> 00:20:26,676
N-E-M.
186
00:20:26,759 --> 00:20:30,763
Es el síndrome de neoplasia
endócrina múltiple.
187
00:20:31,847 --> 00:20:34,600
Leí tanto.
188
00:20:36,852 --> 00:20:39,689
Los doctores dijeron
que no podían hacer nada.
189
00:20:40,981 --> 00:20:42,358
Pero no sé, yo...
190
00:20:45,820 --> 00:20:47,947
-¿Y tu esposo?
-Él también murió.
191
00:20:48,906 --> 00:20:52,159
Pero no de una enfermedad rara,
solo de cáncer.
192
00:20:52,243 --> 00:20:54,412
Le dije que no fumara.
193
00:20:54,495 --> 00:20:55,663
¿Qué puedes hacer?
194
00:20:57,039 --> 00:20:58,582
¿Qué puede hacer cualquiera?
195
00:21:00,209 --> 00:21:05,089
¿Recuerdas lo que dijiste sobre estar
en el lado equivocado de los 60?
196
00:21:06,924 --> 00:21:09,677
Yo creo que no hay
un lado equivocado de los 60.
197
00:21:13,931 --> 00:21:16,559
¿Sabes? No me importa decírtelo.
198
00:21:16,642 --> 00:21:18,853
Creo que tienes un buen olfato
para este juego.
199
00:21:18,936 --> 00:21:22,648
La forma en que la gente ve las cosas.
Todo está en los ojos.
200
00:21:23,566 --> 00:21:26,694
¿Qué tipo de atún prefieres,
hablando en general?
201
00:21:29,071 --> 00:21:32,241
-Supongo que Charlie.
-Starkist. Yo también.
202
00:21:32,324 --> 00:21:33,701
¿Productos de papel?
203
00:21:33,784 --> 00:21:35,077
¿Productos de papel?
204
00:21:35,161 --> 00:21:38,080
Ya sabes, papel de baño. Es importante.
205
00:21:38,789 --> 00:21:40,916
En realidad no lo había pensado.
206
00:21:41,000 --> 00:21:42,752
-Solo los aprieto.
-Correcto.
207
00:21:42,835 --> 00:21:47,089
La idea no es hacer que las cosas
sean más difíciles de lo que deben ser.
208
00:21:47,173 --> 00:21:48,132
¿Baterías?
209
00:21:48,215 --> 00:21:50,593
Esa la sé. Punta de cobre.
210
00:21:50,676 --> 00:21:53,095
En lo que a mí respecta,
uso genéricas...
211
00:21:53,179 --> 00:21:55,431
...siempre que sean alcalinas.
Es la clave.
212
00:21:56,557 --> 00:21:58,809
Pareces saber mucho sobre las cosas.
213
00:21:59,226 --> 00:22:02,146
Así es. Porque me importa.
214
00:22:03,189 --> 00:22:04,523
Ya lo veo.
215
00:22:22,541 --> 00:22:26,295
Ah, esa vieja cosa.
Solo sirve para las noticias y el clima.
216
00:22:26,379 --> 00:22:28,631
Es lo único que vale la pena escuchar.
217
00:22:28,714 --> 00:22:31,884
Lo demás solo es gente
tratando de que compres algo...
218
00:22:31,967 --> 00:22:33,135
...que no necesitas...
219
00:22:33,219 --> 00:22:36,138
Recorriendo el pueblo y haciéndolo bien
220
00:22:36,222 --> 00:22:37,723
Por la noche
221
00:22:40,393 --> 00:22:42,436
Es muy placentero
222
00:22:46,190 --> 00:22:50,194
La rata Susie, la rata Sam
223
00:22:51,070 --> 00:22:54,490
Bailando el jazz en tierra de ratas
224
00:22:54,573 --> 00:22:56,826
Y se sacuden
225
00:22:59,286 --> 00:23:01,789
Sam es tan flaco
226
00:23:06,836 --> 00:23:08,212
¿Qué sucede?
227
00:23:09,630 --> 00:23:11,674
¿Qué...? ¿Cuál es el problema?
228
00:23:12,717 --> 00:23:14,844
¡Ed! ¿Qué sucede?
229
00:23:15,886 --> 00:23:17,680
¡No puedes hacer esto!
230
00:23:19,056 --> 00:23:22,059
Bueno, sé que no soy buena cantante.
231
00:23:22,143 --> 00:23:24,770
No. No. Eso no...
232
00:23:25,396 --> 00:23:27,273
¿No te gusta "Amor de rata"?
233
00:23:27,606 --> 00:23:29,567
¡Me encanta "Amor de rata"!
234
00:23:30,484 --> 00:23:32,153
Lo siento.
235
00:23:32,236 --> 00:23:35,239
No, no, no.
236
00:23:35,322 --> 00:23:37,700
No digas que lo sientes. No eres tú.
237
00:23:37,783 --> 00:23:38,617
Tú eres...
238
00:23:40,911 --> 00:23:42,455
Eres maravillosa.
239
00:23:44,373 --> 00:23:46,125
Entonces, ¿qué pasa?
240
00:23:46,208 --> 00:23:47,043
¿Ed?
241
00:23:51,839 --> 00:23:52,757
¿Ed?
242
00:23:53,424 --> 00:23:54,925
¿Ed?
243
00:23:55,009 --> 00:23:56,218
¡Me gustas!
244
00:23:57,678 --> 00:23:59,513
También me gustas.
245
00:23:59,597 --> 00:24:00,431
No.
246
00:24:00,514 --> 00:24:03,142
Es decir, en verdad me gustas.
247
00:24:04,560 --> 00:24:06,562
Y eso me da mucho miedo.
248
00:24:32,755 --> 00:24:35,424
Realmente la pasé muy bien.
249
00:24:43,140 --> 00:24:45,559
-Conseguí estas para ti.
-Son hermosas.
250
00:24:48,896 --> 00:24:51,148
Bueno, buenas noches.
251
00:25:07,581 --> 00:25:09,125
¿Podemos ir a tu casa?
252
00:25:22,638 --> 00:25:23,472
¿Puedo...?
253
00:25:25,266 --> 00:25:26,100
Sí.
254
00:25:45,244 --> 00:25:47,246
Ponlas en agua hasta que me vaya.
255
00:25:47,329 --> 00:25:48,539
Claro.
256
00:25:51,208 --> 00:25:55,046
Déjame darte algo de beber. Tengo todo.
257
00:25:55,129 --> 00:25:56,255
Solo agua.
258
00:25:56,339 --> 00:25:58,382
¿Estás segura? Tengo todo.
259
00:25:58,466 --> 00:26:01,844
Vino, cerveza, cócteles.
260
00:26:01,927 --> 00:26:03,763
No, solo agua, por favor.
261
00:26:03,846 --> 00:26:05,014
También tengo eso.
262
00:26:05,639 --> 00:26:08,559
Purificada y sin fluoruro.
263
00:26:12,063 --> 00:26:14,565
Tu casa es adorable.
264
00:26:19,779 --> 00:26:22,323
Todo está tan bien...
265
00:26:24,700 --> 00:26:25,576
...conservado.
266
00:26:26,118 --> 00:26:27,870
Es mi hogar.
267
00:26:31,290 --> 00:26:33,709
Ven. ¿Por qué no te sientas?
268
00:26:37,672 --> 00:26:39,840
-¿Quieres ver la TV?
-Está bien.
269
00:26:39,924 --> 00:26:41,425
Sí. Vamos a ver.
270
00:26:42,718 --> 00:26:46,138
Bien, ¿qué te gustaría ver?
¿Deportes? No.
271
00:26:46,639 --> 00:26:50,476
No, es broma.
¿Películas? Me gustan las películas.
272
00:26:50,559 --> 00:26:54,188
Las antiguas.
De cuando sabían lo que hacían.
273
00:26:54,271 --> 00:26:55,690
Sí, las cosas eran diferentes.
274
00:26:55,773 --> 00:26:58,693
Y no me importa decir que eran mejores
en lo que a mí respecta.
275
00:26:58,776 --> 00:27:02,071
Me gusta ser progresista
y todas esas cosas...
276
00:27:02,154 --> 00:27:05,533
...pero llega un punto
en el que tienes que decir:
277
00:27:05,616 --> 00:27:08,536
"John Wayne es donde quiero estar".
¿Entiendes lo que digo?
278
00:27:08,619 --> 00:27:09,912
Eso creo.
279
00:27:09,995 --> 00:27:13,332
-¿Y qué tipo de películas te gustan?
-Los documentales.
280
00:27:15,209 --> 00:27:18,004
-¿De qué? ¿Qué tipo de temas?
-La guerra.
281
00:27:20,548 --> 00:27:26,095
...mientras 150,000 soldados
cruzaron el Canal de la Mancha..
282
00:27:26,887 --> 00:27:29,098
No hubiera adivinado
que eras del tipo de la guerra.
283
00:27:29,181 --> 00:27:31,726
Bueno, la guerra es muy interesante.
284
00:27:31,809 --> 00:27:34,729
Papá estuvo en la guerra. En la grande.
285
00:27:35,813 --> 00:27:36,689
¿Sabes en qué lugar?
286
00:27:37,732 --> 00:27:40,735
Dijo que vio el mundo.
Dijo que era genial.
287
00:27:40,818 --> 00:27:42,445
Bueno, sí.
288
00:27:42,528 --> 00:27:43,362
Yo estuve...
289
00:27:45,114 --> 00:27:47,783
Bueno, nunca pude ir.
290
00:27:48,909 --> 00:27:51,495
¿No? Eso es bueno, ¿no es así?
291
00:27:51,579 --> 00:27:55,332
No sé. Un hombre puede aprender
mucho de sí mismo en la guerra.
292
00:27:55,416 --> 00:28:00,004
Sí. Mi papá aprendió
principalmente a beber.
293
00:28:00,087 --> 00:28:01,881
También pasa eso.
294
00:28:01,964 --> 00:28:05,801
...Birmingham, Dudley,
se escuchó como una trepidación...
295
00:28:05,885 --> 00:28:07,595
...abriéndose paso por los rangos...
296
00:28:07,678 --> 00:28:09,180
¿Te gusta beber, Ed?
297
00:28:09,263 --> 00:28:10,306
A veces.
298
00:28:12,475 --> 00:28:15,603
Bueno, no mucho.
Me gusta mantener clara la cabeza.
299
00:28:15,686 --> 00:28:18,356
Nunca sabes
cuándo vas a necesitar tu buen juicio.
300
00:28:18,439 --> 00:28:20,316
...órdenes de misiones
de reconocimiento...
301
00:28:20,399 --> 00:28:22,902
...creadas con frecuencia
una después de la otra.
302
00:28:24,028 --> 00:28:28,407
Aprovechando el muy importante
elemento sorpresa.
303
00:28:31,160 --> 00:28:34,205
Los días se sentían más largos
por el racionamiento de provisiones...
304
00:28:34,288 --> 00:28:37,249
...y los irregulares servicios médicos
de emergencia.
305
00:28:38,918 --> 00:28:40,086
No.
306
00:28:40,169 --> 00:28:43,089
¿Podemos solo sentarnos aquí,
por favor?
307
00:28:45,257 --> 00:28:46,717
Es decir, sé que...
308
00:28:48,010 --> 00:28:51,138
Pero me gusta solo estar aquí.
309
00:28:51,222 --> 00:28:53,974
Solo sentados, viendo la TV.
310
00:28:56,644 --> 00:29:00,231
No, no. Podemos sentarnos y ver TV.
Eso sería genial.
311
00:29:02,149 --> 00:29:06,112
La campaña era algo extenuante,
y todo se volvía más difícil...
312
00:29:06,195 --> 00:29:08,823
...por las cambiantes
condiciones del clima.
313
00:29:18,999 --> 00:29:22,420
Las tormentas y el clima lluvioso
eran un desafío constante...
314
00:29:22,503 --> 00:29:24,422
...creando condiciones lodosas...
315
00:29:24,505 --> 00:29:27,675
...que afectaban tanto a los transportes
como a la infantería.
316
00:29:32,430 --> 00:29:34,432
Al acercarse la noche...
317
00:29:34,515 --> 00:29:38,269
...los hombres acampaban
para tener un merecido descanso.
318
00:29:38,352 --> 00:29:43,190
Porque el nuevo día seguro
traería desafíos aún mayores.
319
00:29:53,993 --> 00:29:55,244
Buenos días.
320
00:29:56,912 --> 00:29:58,164
Dos iguales, ¿verdad?
321
00:30:01,167 --> 00:30:04,086
-¿Qué? ¿Acaso solo era uno?
-¿Qué hora...?
322
00:30:04,170 --> 00:30:05,254
Hora...
323
00:30:05,338 --> 00:30:06,380
Ay, no.
324
00:30:06,464 --> 00:30:08,632
-No, no, no.
-¿Qué...? ¿Qué sucede?
325
00:30:08,716 --> 00:30:11,635
No, no. Se me hizo tarde.
Se me hizo tarde para el trabajo.
326
00:30:11,719 --> 00:30:13,721
Solo se te hizo un poco tarde.
327
00:30:13,804 --> 00:30:15,348
No. No.
328
00:30:16,557 --> 00:30:17,933
No, no.
329
00:30:47,254 --> 00:30:49,173
Dios mío.
330
00:30:49,256 --> 00:30:51,050
¡No fuiste a casa anoche!
331
00:30:54,804 --> 00:30:59,684
Ronnie Meisner, creo que estás
haciendo la caminata de la vergüenza.
332
00:31:46,105 --> 00:31:46,939
No.
333
00:31:47,940 --> 00:31:49,650
No, no, no.
334
00:31:55,281 --> 00:31:57,450
¿En serio? ¿Eso?
335
00:32:07,460 --> 00:32:08,627
Tengo cómo irme.
336
00:32:08,711 --> 00:32:10,755
-¿Estás segura?
-No te preocupes por mí.
337
00:32:10,838 --> 00:32:13,716
-No me molesta llevarte.
-No, está bien.
338
00:32:13,799 --> 00:32:16,260
-Yo... Estoy bien, en serio.
-¿Totalmente?
339
00:32:16,344 --> 00:32:17,595
-Sí, estoy bien.
-¿Sí?
340
00:32:17,678 --> 00:32:19,638
-Gracias. Pero yo...
-Cielos.
341
00:32:19,722 --> 00:32:20,639
Estoy bien.
342
00:32:24,685 --> 00:32:27,688
Solo espero poder ser como tú
cuando tenga tu edad.
343
00:32:27,772 --> 00:32:30,441
No es lo que parece.
344
00:32:30,524 --> 00:32:33,527
Como sea. Pero no hagas nada
que yo no haría dos veces.
345
00:32:50,252 --> 00:32:53,214
...el tercer mayor corte de energía
debido a los fuertes vientos.
346
00:32:53,297 --> 00:32:55,758
El LLPC comenzó
con las actualizaciones de su sistema...
347
00:32:55,841 --> 00:32:58,386
...que buscan evitar
futuras fallas de energía.
348
00:32:58,469 --> 00:33:01,722
No hace falta decir que Ed Hemsler
tiene un generador de respaldo...
349
00:33:01,806 --> 00:33:03,474
...para ocasiones como esta.
350
00:33:04,350 --> 00:33:06,519
Porque Ed Hemsler piensa en todo.
351
00:33:08,312 --> 00:33:10,773
Porque Ed Hemsler piensa en todo.
352
00:33:12,066 --> 00:33:14,694
Porque Ed Hemsler piensa en todo.
353
00:33:38,426 --> 00:33:40,428
TEATRO OHMANN
354
00:34:01,532 --> 00:34:02,825
¿Te gusta la comida china?
355
00:34:14,128 --> 00:34:16,255
No tiene que ser comida china.
356
00:34:16,630 --> 00:34:21,594
Ed Hemsler, a las mujeres
no les gusta quedarse a oscuras.
357
00:34:23,512 --> 00:34:25,681
Cuando un caballero las saca...
358
00:34:25,764 --> 00:34:28,351
...lo menos que puede hacer
es comunicarse...
359
00:34:28,434 --> 00:34:32,438
...y decirle que tiene buenos recuerdos
de su velada juntos.
360
00:34:32,521 --> 00:34:36,484
Incluso aunque sea mentira
porque eso hacen los caballeros.
361
00:34:36,567 --> 00:34:38,485
Pero yo soy un caballero.
362
00:34:38,569 --> 00:34:41,947
Bueno, ¿y dónde estabas?
¿Por qué no me llamaste?
363
00:34:43,032 --> 00:34:46,452
Pensé que tal vez querrías
un descanso o algo.
364
00:34:46,534 --> 00:34:48,329
¿Un descanso de qué?
365
00:34:48,411 --> 00:34:50,456
Bueno, pues de mí.
366
00:34:55,127 --> 00:34:56,462
Te besé.
367
00:34:59,297 --> 00:35:00,216
Lo hiciste.
368
00:35:05,221 --> 00:35:06,764
La comida china está bien.
369
00:35:09,308 --> 00:35:11,060
Estaré esperando afuera.
370
00:35:11,143 --> 00:35:13,646
Puedes encontrar la verdad
si sabes dónde buscarla.
371
00:35:13,729 --> 00:35:17,400
Internet es la mayor
biblioteca del universo.
372
00:35:17,775 --> 00:35:21,696
Alguien lo llamó las aguas
profundas de la lógica y la limitación...
373
00:35:22,446 --> 00:35:23,864
...y me gusta nadar.
374
00:35:23,948 --> 00:35:26,117
-Pregúntame algo.
-¿Algo?
375
00:35:26,200 --> 00:35:28,953
-¿Como qué?
-Algo. Como, lo que sea.
376
00:35:30,955 --> 00:35:33,332
Bueno, no sé. ¿Como qué?
377
00:35:33,416 --> 00:35:36,460
¿Hay algo que quieras saber
que no sepas?
378
00:35:36,919 --> 00:35:38,170
En realidad no.
379
00:35:39,046 --> 00:35:41,173
-¿Nada?
-No.
380
00:35:43,009 --> 00:35:45,302
Entonces sabes todo
lo que quieres saber.
381
00:35:45,386 --> 00:35:46,721
No, no dije eso.
382
00:35:46,804 --> 00:35:48,180
Entonces, ¿qué quieres saber?
383
00:35:50,099 --> 00:35:53,978
Creo que lo que quiero decir
es que aún no sé lo que quiero saber.
384
00:35:54,061 --> 00:35:55,354
Acerca de ti.
385
00:35:56,564 --> 00:35:58,941
Y cuando quiera saber lo que
quiero saber, te avisaré.
386
00:36:00,401 --> 00:36:01,444
¿Está bien?
387
00:36:03,029 --> 00:36:04,113
Sí.
388
00:36:11,746 --> 00:36:12,830
Buenos fideos.
389
00:36:14,040 --> 00:36:16,542
Algún día debes recordar explicarme...
390
00:36:16,625 --> 00:36:18,461
...qué tiene que ver esto
con el mundo real.
391
00:36:18,544 --> 00:36:20,838
¿Qué tiene que ver con el mundo real?
392
00:36:20,921 --> 00:36:22,506
¿Qué demo...?
393
00:36:22,590 --> 00:36:23,632
Cielos, Brian.
394
00:36:23,716 --> 00:36:27,762
No estoy acaparando la conversación.
¿Quieres hablar? Adelante.
395
00:36:27,845 --> 00:36:29,638
No quiero volver a hablar
de nada de esto.
396
00:36:29,722 --> 00:36:33,559
No tengo una cuenta de banco mágica
que se llene sola cada semana.
397
00:36:33,642 --> 00:36:34,935
Tengo que hacer mi trabajo.
398
00:36:35,019 --> 00:36:37,605
-¿Dices que yo no me lo gané?
-No estoy diciendo nada.
399
00:36:37,688 --> 00:36:39,148
Veintitrés cincuenta.
400
00:36:39,231 --> 00:36:40,816
Bueno, sí me lo gané.
401
00:36:40,900 --> 00:36:43,778
Me lo gané en 17 años,
haciendo trabajo real.
402
00:36:43,861 --> 00:36:45,196
Trabajo que importaba.
403
00:36:45,279 --> 00:36:47,198
Cuando la gente honraba
sus compromisos.
404
00:36:47,281 --> 00:36:50,826
Ahora solo puedo desear buena suerte
cuando llega el momento de cobrar.
405
00:36:50,910 --> 00:36:53,162
Ya no aceptamos cheques.
406
00:36:54,413 --> 00:36:56,207
YA NO ACEPTAMOS CHEQUES
407
00:36:57,625 --> 00:37:00,336
Sé que crees que estoy diciendo
todo esto para que pienses...
408
00:37:00,419 --> 00:37:03,381
...que soy más inteligente
y que actúe como si aún fuera tu padre.
409
00:37:03,464 --> 00:37:04,965
Bueno, te tengo noticias:
410
00:37:05,049 --> 00:37:08,094
-Aún soy tu padre.
-Sé que aún eres mi padre.
411
00:37:08,177 --> 00:37:09,303
Por eso llamé.
412
00:37:09,387 --> 00:37:12,682
Janet y yo queremos invitarte a la cena
de Acción de Gracias de este año.
413
00:37:15,142 --> 00:37:16,852
¿Tu madre estará ahí?
414
00:37:16,936 --> 00:37:19,397
Claro que no. ¿Vas a venir?
415
00:37:21,357 --> 00:37:22,650
¿Puedo llevar a alguien?
416
00:37:28,656 --> 00:37:29,532
Tina.
417
00:37:32,702 --> 00:37:34,203
Hola, te llamo después, ¿sí?
418
00:37:35,246 --> 00:37:36,163
Sí.
419
00:37:37,289 --> 00:37:38,541
Lo veo.
420
00:37:39,208 --> 00:37:41,168
La forma en que espera afuera por ti.
421
00:37:41,252 --> 00:37:43,254
Es totalmente tu MAS.
422
00:37:43,337 --> 00:37:45,798
¿Qué es eso? ¿Un MAS?
423
00:37:45,881 --> 00:37:48,884
-Mejor Amigo para Siempre.
-¿Él me espera?
424
00:37:49,760 --> 00:37:52,138
Mira, mi chico...
425
00:37:52,221 --> 00:37:55,266
...el tipo con el que estoy ahora, él es así.
426
00:37:55,349 --> 00:37:57,810
Él piensa en mí. Él abre las puertas.
427
00:37:57,893 --> 00:37:59,603
Ah, Ed hace eso.
428
00:38:00,563 --> 00:38:01,480
Ed.
429
00:38:03,274 --> 00:38:06,027
Ed es un buen nombre.
No es muy original...
430
00:38:06,110 --> 00:38:08,279
...pero eso podría no ser algo malo.
431
00:38:09,989 --> 00:38:12,283
-¿Quieres mi opinión?
-Sí.
432
00:38:12,366 --> 00:38:14,243
Yo diría, móntalo como una ola.
433
00:38:15,828 --> 00:38:20,332
-¿Qué significa eso? Móntalo...
-No te caigas por la borda y estará bien.
434
00:38:20,416 --> 00:38:24,170
Cuando tenga tu edad, si no fallo,
voy a tener un Ed.
435
00:38:24,253 --> 00:38:27,882
¿Bien? Y me va a gustar
porque es todo lo que hay.
436
00:38:28,632 --> 00:38:29,884
Solo Ed.
437
00:38:29,967 --> 00:38:31,969
Como Chris...
438
00:38:33,095 --> 00:38:35,139
...y Bobby, Peter...
439
00:38:35,222 --> 00:38:38,225
Me invitó a Acción de Gracias
a casa de su hijo.
440
00:38:41,354 --> 00:38:43,064
El pavo es algo serio.
441
00:38:44,190 --> 00:38:46,025
Es un compromiso.
442
00:38:46,108 --> 00:38:48,736
Puedes saber mucho sobre una persona
por cómo cocina el pavo.
443
00:38:49,195 --> 00:38:51,864
No creo que Ed haga el pavo.
444
00:39:02,166 --> 00:39:03,167
CONTESTAR MENSAJE
445
00:39:03,501 --> 00:39:06,045
Davinci habló de tres clases
de personas: Las que ven.
446
00:39:06,128 --> 00:39:08,172
Las que ven si les muestras.
Las que no ven.
447
00:39:12,885 --> 00:39:14,595
¿De qué tipo eres?
448
00:39:19,392 --> 00:39:20,518
Te tengo.
449
00:39:21,102 --> 00:39:22,103
¿Estás seguro?
450
00:39:24,355 --> 00:39:25,523
Casi llegamos.
451
00:39:29,777 --> 00:39:32,363
-Mantenlos cerrados.
-Bueno, eso hago.
452
00:39:32,446 --> 00:39:36,659
Mostrarte esto significa
que confío en ti más que en nadie.
453
00:39:37,368 --> 00:39:39,370
-¿Qué es?
-No, mantenlos cerrados.
454
00:39:39,453 --> 00:39:42,748
-Están cerrados.
-Ni siquiera mi hijo ha visto esto.
455
00:39:42,832 --> 00:39:44,375
Por el amor de Dios, ¿qué es?
456
00:39:45,459 --> 00:39:46,544
Ábrelos ya.
457
00:39:47,336 --> 00:39:48,170
Bien.
458
00:39:52,216 --> 00:39:53,592
Puedes verlo, ¿verdad?
459
00:39:54,677 --> 00:39:56,178
¿Qué puedo ver?
460
00:40:32,673 --> 00:40:33,841
ALCOHOL PARA FROTAR
461
00:40:36,469 --> 00:40:39,138
Debes prometer
que nunca le dirás a nadie...
462
00:40:39,221 --> 00:40:41,015
...lo que viste aquí este día.
463
00:40:42,183 --> 00:40:44,685
Sí. Yo... lo prometo.
464
00:40:44,769 --> 00:40:46,687
Porque si la gente se entera...
465
00:40:46,771 --> 00:40:49,815
...cuando se arme la gorda,
destrozarán este lugar.
466
00:40:52,735 --> 00:40:57,323
No es que quiera ser cruel ni nada,
pero recibieron muchas advertencias.
467
00:40:59,033 --> 00:41:01,327
Aquí está el suministro de energía.
468
00:41:02,370 --> 00:41:06,749
Tengo estos silenciadores especiales
que yo mismo diseñé.
469
00:41:07,541 --> 00:41:10,544
El humo se expulsa hasta
el otro lado de la casa...
470
00:41:10,628 --> 00:41:12,129
...a una salida oculta.
471
00:41:17,677 --> 00:41:19,887
En verdad estás preparado para todo.
472
00:41:20,930 --> 00:41:25,643
Como yo lo veo, nunca sabes
cuándo las cosas se irán al demonio.
473
00:41:26,977 --> 00:41:32,775
El mundo, la carne y el diablo
conspiran, las cosas se hacen pedazos.
474
00:41:33,442 --> 00:41:36,570
Esta es mi manta de seguridad.
475
00:41:37,571 --> 00:41:38,906
Mi red de seguridad.
476
00:41:40,950 --> 00:41:42,660
Mi seguro para el retiro.
477
00:41:44,036 --> 00:41:46,122
¿Recuerdas cuando tú...?
478
00:41:46,205 --> 00:41:49,458
¿Cuando me preguntaste
si había algo que quería saber...
479
00:41:49,542 --> 00:41:51,627
...que no supiera?
480
00:41:51,711 --> 00:41:52,545
Sí.
481
00:41:53,546 --> 00:41:54,505
¿Cómo...?
482
00:41:55,631 --> 00:41:57,550
¿Cómo hiciste esto?
483
00:41:59,844 --> 00:42:02,179
¿Qué...? ¿A qué te refieres?
484
00:42:04,015 --> 00:42:05,224
Es perfecto.
485
00:42:27,747 --> 00:42:31,834
-Siete calorías y un cuarto más.
-No, no, no. Por eso.
486
00:42:39,800 --> 00:42:40,676
Equivocado.
487
00:43:01,697 --> 00:43:02,948
Ay, no, sí puedo.
488
00:43:59,630 --> 00:44:01,716
-Déjame ayudarte con eso.
-No, yo me encargo.
489
00:44:01,799 --> 00:44:05,261
-Déjame ser un caballero.
-Eres el caballero perfecto.
490
00:44:06,303 --> 00:44:07,138
¿Por qué...?
491
00:44:08,514 --> 00:44:10,683
-¿Por qué no me dejas...?
-¿Por favor?
492
00:44:24,030 --> 00:44:25,573
El caballero perfecto.
493
00:44:34,415 --> 00:44:35,666
Perfecto.
494
00:45:18,918 --> 00:45:22,296
Sí, conservo este lugar para
trabajar en habilidades básicas.
495
00:45:22,380 --> 00:45:24,298
No tienes nada que temer.
496
00:45:24,382 --> 00:45:27,301
-Dije que no tengo miedo.
-Bien.
497
00:45:28,344 --> 00:45:32,139
Deja que tu ojo baje por el barril
hasta ver a lo que le quieres dar.
498
00:45:32,223 --> 00:45:34,433
¿No pudiste pensar
en algo más siniestro?
499
00:45:34,517 --> 00:45:36,811
-Es un oso.
-Es un oso de peluche.
500
00:45:36,894 --> 00:45:37,937
Tú...
501
00:45:42,066 --> 00:45:43,275
¡Lo hice!
502
00:46:04,255 --> 00:46:06,048
¿De qué te estás riendo?
503
00:46:08,467 --> 00:46:09,301
De esto.
504
00:46:10,469 --> 00:46:11,846
Nosotros, aquí.
505
00:46:13,180 --> 00:46:14,432
Es tan pacífico.
506
00:46:17,393 --> 00:46:18,477
Es bonito.
507
00:46:19,770 --> 00:46:23,524
Me río porque pronto
todo se va a terminar.
508
00:46:24,692 --> 00:46:25,901
¿A qué te refieres?
509
00:46:27,862 --> 00:46:29,572
Me refiero a momentos como este.
510
00:46:31,323 --> 00:46:34,535
Serán pocos y muy alejados.
511
00:46:34,618 --> 00:46:38,748
La mayor parte del tiempo
lucharemos por sobrevivir.
512
00:46:39,123 --> 00:46:42,335
Ed, no entiendo. ¿Qué...?
513
00:46:42,418 --> 00:46:44,754
¿Sobrevivir a qué?
514
00:46:44,837 --> 00:46:47,340
Debes saber de lo que estoy hablando.
515
00:46:48,591 --> 00:46:53,012
En el fondo, puedes sentirlo,
aunque no lo admitas ante ti misma.
516
00:46:55,139 --> 00:46:58,017
Podría comenzar con una noticia.
517
00:46:58,100 --> 00:47:02,188
Estarás viendo un comercial o algo...
518
00:47:02,271 --> 00:47:04,523
...y de pronto aparecerá un tipo.
519
00:47:04,607 --> 00:47:07,735
Uno de esos robots plásticos...
520
00:47:07,818 --> 00:47:10,488
...diciendo que el mercado de valores
se caerá.
521
00:47:11,822 --> 00:47:14,408
Y después aparece el presidente.
522
00:47:14,492 --> 00:47:18,287
Y todas las personas
están esperando a que hable.
523
00:47:18,371 --> 00:47:22,500
Y cuando lo hace, dice que
hay una emergencia nacional...
524
00:47:22,583 --> 00:47:25,294
...y debe declarar la ley marcial.
525
00:47:25,378 --> 00:47:28,214
Y no puedes creerlo.
526
00:47:28,297 --> 00:47:31,467
Entonces vas a la tienda local y ves...
527
00:47:31,842 --> 00:47:33,386
...a todos en la calle...
528
00:47:33,469 --> 00:47:37,431
...con una mirada extraña en el rostro
porque tampoco pueden creerlo.
529
00:47:38,474 --> 00:47:42,228
Entonces vas a la tienda
y está llena de personas...
530
00:47:42,311 --> 00:47:46,190
...comprando todo
lo que pueden tomar en las manos.
531
00:47:46,273 --> 00:47:47,400
Y arriba en el cielo...
532
00:47:47,483 --> 00:47:51,946
...los helicópteros comienzan
a hacer "jup, jup".
533
00:47:52,029 --> 00:47:53,072
Y tú sabes.
534
00:47:54,573 --> 00:47:55,741
Tú sabes.
535
00:47:57,743 --> 00:48:01,956
El primer día, ves la TV tratando
de averiguar qué está pasando...
536
00:48:02,039 --> 00:48:05,126
...pero al tercer día solo ves estática.
537
00:48:06,669 --> 00:48:10,006
Y la red se ha caído también,
y tu celular no funciona.
538
00:48:11,048 --> 00:48:14,927
Y más o menos en ese momento
escuchas el primer disparo.
539
00:48:15,886 --> 00:48:20,307
Primero se escucha extraño
y novedoso...
540
00:48:20,391 --> 00:48:23,978
...pero después está por todos lados.
Empieza a acercarse.
541
00:48:25,271 --> 00:48:29,650
Entonces ves un cuerpo en la calle
y nadie viene a moverlo.
542
00:48:29,734 --> 00:48:31,485
Y después otro...
543
00:48:31,569 --> 00:48:33,070
...y otro.
544
00:48:33,154 --> 00:48:36,991
Entonces decides irte,
pero no eres la única.
545
00:48:37,074 --> 00:48:39,785
Las calles están saturadas con autos.
546
00:48:40,786 --> 00:48:42,747
Y entonces llegan los militares.
547
00:48:42,830 --> 00:48:45,791
No son nuestros militares,
son los de otro país.
548
00:48:45,875 --> 00:48:50,629
Y no puedes creerlo,
pero sabes que es verdad.
549
00:48:52,465 --> 00:48:53,424
Lo sabes.
550
00:48:56,135 --> 00:48:57,094
Lo sabes.
551
00:49:01,891 --> 00:49:03,142
Todo se acabó.
552
00:49:09,190 --> 00:49:11,484
¿Realmente crees que eso va a pasar?
553
00:49:18,324 --> 00:49:20,284
Tal vez. No sé.
554
00:49:24,538 --> 00:49:27,416
Realmente eres una dama especial,
Ronnie Meisner.
555
00:49:35,716 --> 00:49:36,717
¿Ed?
556
00:50:27,476 --> 00:50:28,853
¿Estás bien?
557
00:50:30,980 --> 00:50:31,981
Aces.
558
00:52:21,924 --> 00:52:22,883
Papá.
559
00:52:22,967 --> 00:52:24,635
Hola. Bienvenido.
560
00:52:24,719 --> 00:52:25,553
Hola.
561
00:52:26,429 --> 00:52:27,680
Ella es...
562
00:52:28,556 --> 00:52:30,057
...mi novia, Ronnie.
563
00:52:31,308 --> 00:52:33,728
-Feliz Día de Gracias.
-Muchas gracias.
564
00:52:33,811 --> 00:52:35,896
Ronnie, soy Brian.
Es un gusto conocerte.
565
00:52:35,980 --> 00:52:37,189
-Ed.
-Janet.
566
00:52:37,273 --> 00:52:38,107
Hola.
567
00:52:39,191 --> 00:52:43,237
-Me da mucho gusto que vinieras.
-Querida, ella es Ronnie.
568
00:52:43,320 --> 00:52:45,614
-La novia de papá.
-Ronnie.
569
00:52:46,282 --> 00:52:47,867
-Mírate.
-Hola.
570
00:52:47,950 --> 00:52:48,993
Adorable.
571
00:52:49,827 --> 00:52:52,413
-Esa es mi chica.
-Hola, abuelo.
572
00:52:57,501 --> 00:52:58,502
Adelante.
573
00:52:59,378 --> 00:53:02,214
-No quisiera ser parte de eso.
-No quieres tratar con eso.
574
00:53:02,298 --> 00:53:03,466
Jeanine.
575
00:53:07,845 --> 00:53:10,931
-Soy Jeanine.
-Gusto en conocerte. Ronnie.
576
00:53:11,640 --> 00:53:12,808
Detén el reloj.
577
00:53:12,892 --> 00:53:15,311
Ahí viene la presión sobre Keenum.
578
00:53:15,394 --> 00:53:18,606
¡Y es touchdown de Rudolph!
579
00:53:18,689 --> 00:53:22,026
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
580
00:53:23,235 --> 00:53:27,073
No tanto, más o menos... Pero...
581
00:53:27,156 --> 00:53:28,449
¿Pero es bueno?
582
00:53:28,866 --> 00:53:29,867
Sí.
583
00:53:29,950 --> 00:53:31,035
Ustedes dos.
584
00:53:31,452 --> 00:53:35,790
Parecen tan jóvenes. Con tanta vitalidad.
585
00:53:38,501 --> 00:53:41,962
...él estaba abierto, está desbloqueado.
Espera ahí, lo van a golpear.
586
00:53:42,046 --> 00:53:44,215
Puedes subirle si quieres.
587
00:53:44,298 --> 00:53:47,051
No, en realidad no hay problema.
Solo me gusta ver el marcador.
588
00:53:47,134 --> 00:53:51,138
-No, puedes subirle.
-En serio, es mejor con el volumen bajo.
589
00:53:55,184 --> 00:53:57,311
Sé lo que piensas.
590
00:53:57,395 --> 00:53:59,897
No pienso nada.
591
00:53:59,980 --> 00:54:02,483
Pensé que de eso se trataba todo,
de no pensar.
592
00:54:03,401 --> 00:54:05,945
¿Han hablado sobre viajar juntos?
593
00:54:06,028 --> 00:54:07,863
Ahora es el momento.
594
00:54:07,947 --> 00:54:11,617
Brian y yo, hemos estado
planeando nuestro viaje a España.
595
00:54:13,202 --> 00:54:14,912
España suena bonito.
596
00:54:14,995 --> 00:54:16,747
Es difícil, ¿sabes?
597
00:54:16,831 --> 00:54:20,376
Darte tiempo para viajar...
598
00:54:21,877 --> 00:54:22,920
...para estar en marcha.
599
00:54:24,922 --> 00:54:27,383
¿Cómo son tú y Ed con eso? ¿Están...?
600
00:54:28,509 --> 00:54:30,052
¿Están en marcha?
601
00:54:34,640 --> 00:54:37,268
Estamos muy bien.
Estamos... en marcha.
602
00:54:38,978 --> 00:54:40,312
No seas tan delicado.
603
00:54:40,396 --> 00:54:41,480
Entiendo.
604
00:54:41,564 --> 00:54:44,608
-La cosa del "viejo enojado".
-No estoy enojado, me importa.
605
00:54:44,692 --> 00:54:46,861
También me importa mi familia.
606
00:54:46,944 --> 00:54:50,906
Curiosa forma de demostrarlo,
manteniendo tu cabeza en la arena.
607
00:54:52,033 --> 00:54:52,950
Bueno.
608
00:54:54,660 --> 00:54:55,995
Morderé el anzuelo.
609
00:54:56,078 --> 00:54:57,079
Muéstrame.
610
00:54:58,080 --> 00:55:00,249
-Brian, tú...
-No, en serio.
611
00:55:00,332 --> 00:55:02,335
Muéstrame algo que valga la pena ver.
612
00:55:04,754 --> 00:55:05,671
De acuerdo.
613
00:55:10,968 --> 00:55:13,554
Y ya comienza.
614
00:55:13,637 --> 00:55:15,222
¿A dónde van?
615
00:55:16,599 --> 00:55:17,558
¿Más vino?
616
00:55:18,893 --> 00:55:19,935
No, gracias.
617
00:55:21,187 --> 00:55:23,022
-¿Siquiera lo leíste?
-Claro que lo leí.
618
00:55:23,105 --> 00:55:25,608
Te parabas yendo y viniendo
mientras lo leía.
619
00:55:25,691 --> 00:55:28,694
-¿Qué hay en tu bolsa de supervivencia?
-¿Qué es eso?
620
00:55:28,778 --> 00:55:31,906
La bolsa que te espera
cuando se arme la gorda.
621
00:55:32,656 --> 00:55:35,159
-¿La qué?
-¡Cuando se arme la gorda!
622
00:55:40,581 --> 00:55:43,167
¿Por qué siempre actúas así?
623
00:55:43,626 --> 00:55:44,543
¿Así cómo?
624
00:55:44,627 --> 00:55:47,922
Como si tuvieras un secreto
que nadie más conoce.
625
00:55:48,005 --> 00:55:50,716
No soy el único.
Mucha gente sabe lo que pasa.
626
00:55:50,800 --> 00:55:53,427
Es cierto, todos están sentados
por ahí en calzoncillo...
627
00:55:53,511 --> 00:55:54,970
...con su computadora,
averiguando.
628
00:55:55,054 --> 00:55:57,807
-¡No me siento por ahí en calzoncillo!
-¡No importa qué vistas!
629
00:55:57,890 --> 00:56:00,226
Todos me dicen que
el gobierno está haciendo esto...
630
00:56:00,309 --> 00:56:01,977
...y las corporaciones lo otro.
631
00:56:02,061 --> 00:56:06,107
Pero lo que yo veo son
solo personas tratando de sobrevivir.
632
00:56:06,190 --> 00:56:07,817
Exactamente. Sobrevivir.
633
00:56:10,152 --> 00:56:13,072
Mira, lo único que digo es...
634
00:56:13,155 --> 00:56:14,448
Déjame mostrarte.
635
00:56:14,532 --> 00:56:17,034
¿Por qué no solo lo admites?
Tienes miedo.
636
00:56:17,118 --> 00:56:20,162
Tienes miedo del hecho
de que nunca lo descubrirás.
637
00:56:20,246 --> 00:56:21,205
¿Y qué?
638
00:56:21,288 --> 00:56:23,666
Solo es el mundo, es lo que es.
639
00:56:23,749 --> 00:56:25,543
-Cena.
-Está jodido.
640
00:56:25,626 --> 00:56:28,546
Es loco, es estúpido,
pero solo es el mundo.
641
00:56:29,171 --> 00:56:30,131
Cena.
642
00:56:30,214 --> 00:56:31,882
¿Y sabes qué?
643
00:56:31,966 --> 00:56:34,051
Todos vamos a morir un día.
644
00:56:34,885 --> 00:56:35,720
Hasta tú.
645
00:56:39,306 --> 00:56:40,766
¡Cena!
646
00:56:43,269 --> 00:56:44,520
Ve hasta afuera.
647
00:56:44,603 --> 00:56:45,855
-Das forma...
-Lo rebanas así.
648
00:56:45,938 --> 00:56:47,732
-Voy hasta ahí.
-Sí, vas hasta...
649
00:56:47,815 --> 00:56:50,317
-Gracias, papá.
-Sírvanse. No dejen que se enfríe.
650
00:56:51,360 --> 00:56:52,570
-Mira eso.
-Sí.
651
00:56:52,653 --> 00:56:54,196
Gracias, Brian.
652
00:56:55,364 --> 00:56:57,616
-Esto se ve muy bueno.
-¿No hay camotes?
653
00:56:57,700 --> 00:57:00,161
No hicimos camotes este año.
654
00:57:00,244 --> 00:57:03,748
¿No hay camotes?
Debe ser el fin del mundo.
655
00:57:03,831 --> 00:57:06,417
Deberías probar esto.
Es arroz basmati. Es de la India.
656
00:57:06,500 --> 00:57:10,296
Sé lo que es el arroz basmati, mamá.
Tendré que acabarme todo...
657
00:57:10,379 --> 00:57:12,256
...por los niños hambrientos de la India.
658
00:57:12,340 --> 00:57:15,801
Lo cual me recuerda:
¿por qué comemos su arroz?
659
00:57:15,885 --> 00:57:17,303
No es de ellos.
660
00:57:17,386 --> 00:57:20,306
Ahora es tuyo.
Así que, sí, debes terminarlo.
661
00:57:21,974 --> 00:57:24,310
-Es exótico.
-Es un poco festivo este año.
662
00:57:24,393 --> 00:57:25,561
Creo que es innovador.
663
00:57:25,644 --> 00:57:27,730
-Hay tarta de chocolate...
-...más que eso.
664
00:57:27,813 --> 00:57:29,357
Aún tengo una pregunta.
665
00:57:29,440 --> 00:57:32,651
No sé si muero de hambre
o esto en realidad está bueno.
666
00:57:32,735 --> 00:57:35,237
-Pero no debes...
-Estaba hablando con Ronnie.
667
00:57:35,321 --> 00:57:37,865
Acerca de que ella y Ed.
Quizá hagan un corto viaje.
668
00:57:39,283 --> 00:57:41,535
Tal vez vayan a algún lugar exótico.
669
00:57:42,703 --> 00:57:45,539
Estoy seguro de que
si quieren viajar, lo harán.
670
00:57:47,666 --> 00:57:49,669
Me gustaría ver China.
671
00:57:49,752 --> 00:57:51,045
¿China?
672
00:57:51,128 --> 00:57:53,464
¿Sabes lo que hacen por allá?
673
00:57:53,547 --> 00:57:54,965
Me gusta la comida.
674
00:57:55,049 --> 00:57:57,218
Hay más en el mundo
que los restaurantes chinos.
675
00:57:57,301 --> 00:57:58,678
Vamos a comenzar.
676
00:57:58,761 --> 00:58:02,098
-¿Como qué, abuelo?
-Bueno, la cosa con China...
677
00:58:02,181 --> 00:58:04,642
Tu abuelo quisiera tener
esta cena en paz.
678
00:58:04,725 --> 00:58:07,269
-No, no. Yo...
-Sé lo que haces, jovencita.
679
00:58:07,353 --> 00:58:08,854
No estoy haciendo nada.
680
00:58:08,938 --> 00:58:11,607
Es cierto, eres tan lista.
Eres más inteligente que nosotros.
681
00:58:11,691 --> 00:58:14,193
-Ay, Dios mío, carajo.
-Jeanine.
682
00:58:14,318 --> 00:58:16,362
Como si dijera algo
que no hayas dicho...
683
00:58:16,445 --> 00:58:18,614
-...un millón de veces.
-Te aseguro que no uso...
684
00:58:18,698 --> 00:58:22,702
Entonces, ¿por qué siempre
pretendes ser alguien que no eres?
685
00:58:22,785 --> 00:58:25,287
Es como vivir en
La Dimensión Desconocida.
686
00:58:25,371 --> 00:58:27,790
Ni siquiera sabes qué es
La Dimensión Desconocida.
687
00:58:27,873 --> 00:58:30,835
Es un tonto programa de TV
en blanco y negro, así que, sí...
688
00:58:30,918 --> 00:58:33,087
...sé lo que es
La Dimensión Desconocida, Brian.
689
00:58:33,170 --> 00:58:36,173
-Bueno, ya basta.
-¿Qué?
690
00:58:36,257 --> 00:58:37,925
¿Me enviarás a mi habitación, Brian?
691
00:58:38,009 --> 00:58:39,844
-De hecho, sí.
-Oye...
692
00:58:39,927 --> 00:58:43,639
Oye, ¿qué tipo de hija le habla
a su padre por su nombre?
693
00:58:43,723 --> 00:58:46,350
Una que no tiene respeto. Ese tipo.
694
00:58:46,434 --> 00:58:47,643
¿Por qué?
695
00:58:47,727 --> 00:58:49,145
¿Por qué?
696
00:58:49,228 --> 00:58:52,189
¿Por qué? ¿Qué tal el techo
sobre tu cabeza?
697
00:58:52,273 --> 00:58:54,734
¿O qué tal el ortodoncista?
¿O qué tal el teléfono?
698
00:58:54,817 --> 00:58:58,237
¿O qué tal todos los libros escolares
que nunca has tenido tiempo de leer?
699
00:58:58,320 --> 00:59:01,699
¿Por qué debería? Como sea,
el mundo se acabará algún día.
700
00:59:01,782 --> 00:59:04,910
Eso es excelente.
Ahora ella habla de esta basura.
701
00:59:04,994 --> 00:59:07,455
-¿Ves lo que has hecho?
-Jeanine piensa por ella misma.
702
00:59:07,538 --> 00:59:11,083
-Sí, decidí usar mi mente.
-¿Para acumular tonterías?
703
00:59:11,167 --> 00:59:13,252
Qué tal si todos nos calmamos...
704
00:59:13,336 --> 00:59:16,213
...y hablamos de algo
en lo que todos podamos coincidir.
705
00:59:17,089 --> 00:59:19,008
Brian y yo coincidimos en algo.
706
00:59:19,383 --> 00:59:23,054
-¡Que nuestros padres son imbéciles!
-Muy bien, basta.
707
00:59:23,137 --> 00:59:25,056
Nada de electrónicos para ti.
708
00:59:25,139 --> 00:59:27,183
Eso significa un mes sin TV.
709
00:59:27,266 --> 00:59:28,184
-Sin teléfono.
-¿Qué?
710
00:59:28,267 --> 00:59:30,686
Sí. Pregúntale a tu abuelo de eso.
711
00:59:30,770 --> 00:59:33,439
¿Cómo lidiarás con eso
cuando Internet se caiga...
712
00:59:33,522 --> 00:59:37,109
...la red eléctrica colapse, entonces...?
¿Cómo nos comunicaremos?
713
00:59:37,193 --> 00:59:38,611
Tendrán que usar señales de humo.
714
00:59:38,694 --> 00:59:41,530
-¡Mamá!
-Tal vez si tuvieras más autocontrol.
715
00:59:41,614 --> 00:59:44,033
¡Espero que el mundo termine
y te lleve con él!
716
00:59:44,575 --> 00:59:46,327
¡Vuelve aquí, jovencita!
717
00:59:46,410 --> 00:59:47,411
¡Vuelve aquí!
718
00:59:51,749 --> 00:59:54,043
-¡Oye!
-¿Más vino?
719
00:59:54,126 --> 00:59:55,336
-Sí, por favor.
-Está bien.
720
00:59:58,297 --> 00:59:59,256
Dios...
721
01:00:03,386 --> 01:00:05,221
¿A dónde va?
722
01:00:05,304 --> 01:00:06,430
A ningún lado.
723
01:00:10,142 --> 01:00:11,644
¿Crees que soy un imbécil?
724
01:01:09,994 --> 01:01:11,203
Buenas noches, Ronnie.
725
01:01:25,426 --> 01:01:27,136
¿No quieres entrar?
726
01:02:03,172 --> 01:02:04,340
Ay, diablos.
727
01:02:14,558 --> 01:02:15,768
Cielos.
728
01:02:38,332 --> 01:02:40,167
¿Te gustaría un trago?
729
01:02:40,251 --> 01:02:42,461
Pensé que eras una viajera frecuente.
730
01:02:42,545 --> 01:02:44,338
Soy una viajera frecuente.
731
01:02:44,422 --> 01:02:47,133
¡No! Me refiero a una preparacionista.
732
01:02:47,216 --> 01:02:49,969
La forma en que comprabas,
las cosas que comprabas...
733
01:02:50,428 --> 01:02:52,930
¡Usabas efectivo!
734
01:02:53,014 --> 01:02:56,434
No es que esté en ese nivel de paranoia,
personalmente, pero...
735
01:02:56,517 --> 01:02:59,186
Puedes ver cómo llegué
a esa conclusión.
736
01:02:59,270 --> 01:03:02,398
El efectivo es más fácil.
No tienes que recordar números.
737
01:03:02,815 --> 01:03:06,569
-Podrías probar con cheques.
-No todos aceptan cheques.
738
01:03:07,278 --> 01:03:09,238
Todos aceptan efectivo.
739
01:03:32,595 --> 01:03:35,848
Cuando mi hija murió,
comencé en su habitación...
740
01:03:35,931 --> 01:03:38,934
...y llegué hasta aquí.
741
01:03:40,019 --> 01:03:41,562
Pero...
742
01:03:41,645 --> 01:03:44,273
-No entiendo cómo pudiste...
-Por favor.
743
01:06:14,382 --> 01:06:16,342
Ah, no te preocupes por eso.
744
01:06:27,478 --> 01:06:32,483
¿Quieres mantequilla en tu pan,
o se la pones tú?
745
01:06:32,566 --> 01:06:34,652
No, no, puedes ponérsela.
746
01:06:59,301 --> 01:07:02,638
Solo déjalo. No quiero que te lastimes.
747
01:07:10,271 --> 01:07:11,230
¿Ed?
748
01:07:20,906 --> 01:07:21,949
¿Señora Meisner?
749
01:07:22,033 --> 01:07:23,492
¿Cómo está?
750
01:07:23,576 --> 01:07:25,828
-Su esposo...
-No, es mi novio.
751
01:07:25,911 --> 01:07:29,206
Su novio tuvo lo que llamamos un AIT.
752
01:07:29,290 --> 01:07:32,168
Es como un mini derrame,
pero temporal.
753
01:07:32,251 --> 01:07:34,670
Parece que ha estado racionando
sus medicamentos...
754
01:07:34,754 --> 01:07:37,548
...perdiendo el objetivo
de las dosis recomendadas.
755
01:07:37,631 --> 01:07:41,594
Estará un poco inestable por un tiempo,
pero parece un hombre fuerte.
756
01:07:41,677 --> 01:07:43,095
¿Puedo verlo ahora?
757
01:07:43,179 --> 01:07:46,724
Claro, pero mantenga la calma con él.
758
01:08:11,916 --> 01:08:13,834
Pobre querido.
759
01:08:15,795 --> 01:08:19,382
No, no, no trates de hablar.
760
01:08:19,465 --> 01:08:21,008
No soy un pobre querido.
761
01:08:21,092 --> 01:08:22,134
No.
762
01:08:22,218 --> 01:08:25,137
No. Eres fuerte.
763
01:08:28,515 --> 01:08:33,104
El doctor me dijo
que no estabas tomando tu medicina.
764
01:08:34,604 --> 01:08:39,902
Sí. Es el dinero, ¿no?
Sé lo caro que se vuelve.
765
01:08:39,984 --> 01:08:41,153
Lo sé.
766
01:08:42,571 --> 01:08:46,200
¿Pero tú? Eso no tiene sentido.
767
01:08:49,036 --> 01:08:51,872
Gastas todo tu dinero en esa...
768
01:08:51,956 --> 01:08:53,624
En esas cosas.
769
01:08:54,625 --> 01:08:58,129
Para... Para algo
que tal vez nunca pase.
770
01:08:58,212 --> 01:09:01,841
No, solo piensas en el mañana.
771
01:09:01,924 --> 01:09:05,011
Pero estoy aquí.
Aquí estoy ahora mismo.
772
01:09:07,595 --> 01:09:09,890
Y en lo único que pienso es en ti.
773
01:09:17,064 --> 01:09:18,858
Vine tan rápido como pude.
774
01:09:30,036 --> 01:09:30,953
Papá.
775
01:09:46,969 --> 01:09:48,970
CENTRO MÉDICO
776
01:11:39,040 --> 01:11:42,335
¿Sabes? Eres el hombre
más inteligente que conozco.
777
01:11:44,670 --> 01:11:46,797
No, no lo soy. Soy un imbécil.
778
01:11:51,427 --> 01:11:52,803
Pero estoy mejorando.
779
01:12:03,647 --> 01:12:05,483
VENTA DE GARAJE
CALLE 107 PEARL
780
01:12:21,707 --> 01:12:22,958
La camioneta funciona bien.
781
01:12:24,710 --> 01:12:26,087
Bueno, es una Ford.
782
01:12:30,424 --> 01:12:31,926
Gracias por recogerla.
783
01:12:36,097 --> 01:12:38,349
Ronnie parece una excelente señora.
784
01:12:41,060 --> 01:12:43,437
Sí. Excelente.
785
01:12:48,943 --> 01:12:50,695
-Bueno...
-¿Tienes un momento?
786
01:13:05,084 --> 01:13:06,085
Sígueme.
787
01:13:10,006 --> 01:13:11,173
No, no.
788
01:13:22,101 --> 01:13:23,102
¿Qué ves?
789
01:13:25,146 --> 01:13:25,980
Nada.
790
01:13:27,857 --> 01:13:28,941
Exactamente.
791
01:13:48,544 --> 01:13:49,795
¿Lo ves ahora?
792
01:14:07,480 --> 01:14:10,441
Entonces, ¿aquí es donde está
todo tu dinero?
793
01:14:13,277 --> 01:14:14,153
¿Entonces?
794
01:14:18,074 --> 01:14:19,158
¿Qué piensas?
795
01:14:22,495 --> 01:14:23,579
¿Sinceramente?
796
01:14:25,623 --> 01:14:26,957
No estoy seguro.
797
01:14:27,708 --> 01:14:29,043
Puedes decirme.
798
01:14:31,212 --> 01:14:32,380
Loco, ¿verdad?
799
01:14:32,797 --> 01:14:33,881
Mira, papá, yo...
800
01:14:33,964 --> 01:14:37,843
Bueno, a veces los tiempos locos
requieren personas locas.
801
01:14:41,555 --> 01:14:42,556
¿Sabes, papá?
802
01:14:43,599 --> 01:14:45,017
No creo que estés loco.
803
01:14:46,519 --> 01:14:48,604
Bueno, tal vez un poco.
804
01:14:50,481 --> 01:14:54,610
Pero creo que debes hacer
lo que te haga feliz.
805
01:14:54,694 --> 01:14:58,531
Es decir, creo que eso es
lo que todos podemos hacer.
806
01:15:00,324 --> 01:15:04,995
Y si esto es lo que te hace feliz
y no lastimas a nadie...
807
01:15:05,079 --> 01:15:05,913
...yo digo...
808
01:15:06,997 --> 01:15:08,416
...que sí, al diablo, hazlo.
809
01:15:10,626 --> 01:15:12,169
¿Y eso es lo que piensas?
810
01:15:13,671 --> 01:15:14,964
Eso es lo que pienso.
811
01:15:26,183 --> 01:15:27,101
¿Papá?
812
01:15:29,979 --> 01:15:31,814
¿Estás bien?
813
01:15:31,897 --> 01:15:33,149
Mierda.
814
01:15:40,906 --> 01:15:42,324
Soy feliz.
815
01:15:51,751 --> 01:15:52,918
ACUMULAR
816
01:17:04,240 --> 01:17:06,033
Eres mi mejor amigo.
817
01:17:16,377 --> 01:17:21,632
Rata, rata, candelabro
818
01:17:23,551 --> 01:17:28,681
Recorriendo el pueblo y haciéndolo bien
819
01:17:28,764 --> 01:17:31,475
Por la noche
820
01:17:33,060 --> 01:17:36,313
Es muy placentero
821
01:17:39,150 --> 01:17:43,821
-La rata Susie, la rata Sam
-La rata Susie, la rata Sam
822
01:17:43,904 --> 01:17:47,658
-Bailando el jazz en tierra de ratas
-Bailando el jazz en tierra de ratas
823
01:17:47,742 --> 01:17:51,037
-Y se sacuden
-Y se sacuden
824
01:17:51,120 --> 01:17:54,832
-Sam es tan flaco
-Sam es tan flaco
825
01:17:55,624 --> 01:17:58,169
-Y giran y dan vueltas
-Y giran y dan vueltas
826
01:17:58,252 --> 01:18:00,171
-Y bailan tango
-Y bailan tango
827
01:18:00,254 --> 01:18:04,383
-Cantando y tarareando un jango
-Cantando y tarareando un jango
828
01:18:04,467 --> 01:18:07,887
-Flotando en el cielo
-Flotando en el cielo
829
01:18:08,721 --> 01:18:10,598
Vi una señal hoy.
830
01:18:12,683 --> 01:18:14,143
¿Era una señal...
831
01:18:16,312 --> 01:18:17,438
...de Dios?
832
01:18:19,190 --> 01:18:20,358
No sé.
833
01:18:23,235 --> 01:18:24,820
Decía "venta de garaje".
834
01:18:25,821 --> 01:18:27,114
¿Venta de garaje?
835
01:18:31,118 --> 01:18:36,374
No algo metafísico ni nada,
pero tuve una inspiración.
836
01:18:38,042 --> 01:18:40,795
Y se siente como...
837
01:18:41,879 --> 01:18:43,005
...divino.
838
01:18:44,048 --> 01:18:45,049
Divino.
839
01:18:46,008 --> 01:18:46,967
Bueno...
840
01:18:48,260 --> 01:18:49,804
Estaba pensando...
841
01:18:53,432 --> 01:18:55,518
...tal vez si hiciéramos
una venta de garaje.
842
01:18:56,519 --> 01:18:58,229
Mis cosas y las tuyas.
843
01:19:00,606 --> 01:19:02,942
Nos iría bien.
844
01:19:03,025 --> 01:19:06,028
Investigué un poco.
La gente puede hacer mucho dinero.
845
01:19:06,112 --> 01:19:07,530
Y aunque no fuera así...
846
01:19:09,532 --> 01:19:10,866
Tengo un presentimiento.
847
01:19:13,285 --> 01:19:17,832
¿Qué pasó cuando estuviste
en el hospital?
848
01:19:19,750 --> 01:19:21,002
¿Qué pasó?
849
01:19:22,712 --> 01:19:25,131
¿Viste la luz?
850
01:19:26,674 --> 01:19:28,175
-¿La luz?
-Ya sabes.
851
01:19:29,385 --> 01:19:30,469
La luz.
852
01:19:32,388 --> 01:19:34,557
No... no lo creo.
853
01:19:35,641 --> 01:19:37,476
Solo tuve un presentimiento.
854
01:19:39,854 --> 01:19:41,647
No pretendo molestarte.
855
01:19:44,442 --> 01:19:46,777
No estoy molesta.
856
01:19:46,861 --> 01:19:48,404
Suenas molesta.
857
01:19:49,989 --> 01:19:51,365
No estoy molesta.
858
01:19:53,659 --> 01:19:54,660
Es solo que...
859
01:19:55,828 --> 01:19:57,872
También tengo un presentimiento.
860
01:20:00,583 --> 01:20:05,212
Tal vez no es divino como el tuyo...
861
01:20:07,423 --> 01:20:09,508
...pero también tengo un presentimiento.
862
01:20:19,643 --> 01:20:21,937
-Ese número de artículo...
-No, él no.
863
01:20:22,938 --> 01:20:25,941
-...déjalo lidiar con un pasado oculto.
-Bueno, así que...
864
01:20:26,025 --> 01:20:28,778
-Ay, ella me encanta.
-...y los McKenna Krackower
865
01:20:28,861 --> 01:20:32,198
-se fueron a Florencia.
-Sí, siempre se ve tan elegante.
866
01:20:32,281 --> 01:20:33,741
Había TV en el tren.
867
01:20:33,824 --> 01:20:35,826
Había diplomáticos,
estadounidenses...
868
01:20:35,910 --> 01:20:40,164
...parisinos, refugiados sirios.
869
01:20:40,247 --> 01:20:42,124
Todos viajaban juntos...
870
01:20:42,208 --> 01:20:45,211
...camino a Florencia.
871
01:20:46,003 --> 01:20:48,631
Espera. Eso es interesante.
872
01:20:48,714 --> 01:20:51,717
Creí que decías que siempre podríamos
enfrentar los eventos actuales.
873
01:20:51,801 --> 01:20:54,512
¿Eventos actuales?
¿Quieres eventos actuales?
874
01:20:54,595 --> 01:20:57,264
No lo encontrarás ahí.
Esa mujer es una mentirosa.
875
01:20:59,141 --> 01:21:01,894
Una mentirosa, deshonesta, desleal...
876
01:21:02,812 --> 01:21:05,106
...mentirosa oportunista.
877
01:21:05,189 --> 01:21:08,442
Un día se dará cuenta de lo que hizo
y después se arrepentirá.
878
01:21:08,526 --> 01:21:09,527
Te aseguro que sí.
879
01:21:09,610 --> 01:21:12,363
¿Por qué dices eso?
Ni siquiera la conoces.
880
01:21:12,446 --> 01:21:14,573
La conozco muy bien.
881
01:21:17,326 --> 01:21:18,744
Es mi ex esposa.
882
01:21:20,621 --> 01:21:21,872
¿Tu esposa?
883
01:21:22,790 --> 01:21:24,250
Mi ex esposa.
884
01:21:24,333 --> 01:21:26,210
Se fue hace mucho tiempo.
885
01:21:28,045 --> 01:21:29,755
Diecinueve años.
886
01:21:29,839 --> 01:21:32,758
¿Ella es la madre de Brian?
887
01:21:32,842 --> 01:21:33,676
Sí.
888
01:21:34,760 --> 01:21:39,223
-Es una genuina hija de perra.
-Ed. No hables así.
889
01:21:39,306 --> 01:21:40,224
Es curioso.
890
01:21:42,018 --> 01:21:43,853
Aún la veo todos los días.
891
01:21:46,647 --> 01:21:49,734
Ella siempre significará algo para ti.
892
01:21:49,817 --> 01:21:50,901
Está bien.
893
01:21:56,866 --> 01:21:57,783
Domingo.
894
01:21:58,993 --> 01:22:01,996
Es el mejor día para
una venta de garaje. Lo investigué.
895
01:22:03,581 --> 01:22:06,751
-¿Este domingo?
-Sí. Tan bueno como cualquier domingo.
896
01:22:08,377 --> 01:22:09,712
Pero, ¿qué hay de...?
897
01:22:11,589 --> 01:22:12,757
Es hora.
898
01:22:15,301 --> 01:22:16,135
¿Sabes?
899
01:22:17,678 --> 01:22:21,515
Podemos comenzar organizando
tus cosas el martes...
900
01:22:22,600 --> 01:22:24,060
...si está bien contigo.
901
01:22:27,480 --> 01:22:31,734
¿Qué haces si tu novio,
que realmente te importa...
902
01:22:31,817 --> 01:22:33,694
...quiere que hagas algo...
903
01:22:35,613 --> 01:22:38,157
...con lo que te sientes incómoda?
904
01:22:38,866 --> 01:22:41,285
Debo decir que depende.
¿Qué tan malo es?
905
01:22:43,245 --> 01:22:44,205
Bueno...
906
01:22:46,332 --> 01:22:48,417
Ahora realmente quiero saber.
907
01:22:50,753 --> 01:22:51,921
Olvídalo.
908
01:22:56,342 --> 01:23:00,846
Nunca dejes que un hombre te haga
hacer algo que no quieres hacer.
909
01:23:04,558 --> 01:23:06,560
MARTES
910
01:24:17,840 --> 01:24:19,633
¿Por qué no respondes mis llamadas?
911
01:24:19,717 --> 01:24:21,260
-Estoy trabajando.
-Eso ya lo sé.
912
01:24:21,344 --> 01:24:23,721
Te puedo ver trabajando.
¿Por qué no me contestas?
913
01:24:23,804 --> 01:24:26,182
-Por favor, no aquí.
-Sí, aquí.
914
01:24:26,265 --> 01:24:29,518
-Si no vienes a mí, debo venir a ti.
-No entiendes.
915
01:24:29,602 --> 01:24:32,938
-Entonces explícame.
-No, no puedo explicarte.
916
01:24:33,022 --> 01:24:35,066
Incluso si pudiera, yo...
917
01:24:35,149 --> 01:24:39,320
-No entenderías. Yo no entiendo.
-Dijiste que lo harías conmigo.
918
01:24:39,403 --> 01:24:42,114
-No dije que lo haría contigo.
-¡Sí lo dijiste!
919
01:24:42,198 --> 01:24:43,240
Baja la voz.
920
01:24:45,326 --> 01:24:47,953
¿Por qué es tan importante para ti
lo que yo haga?
921
01:24:48,037 --> 01:24:49,997
Porque es de lo que hablamos.
Es para nosotros.
922
01:24:50,081 --> 01:24:51,415
No, es para ti.
923
01:24:51,499 --> 01:24:54,752
Estoy bien donde estoy.
Estoy bien donde estoy.
924
01:24:54,835 --> 01:24:56,754
No, no es así.
925
01:24:56,837 --> 01:25:01,258
No te atrevas a hablarme sobre mí,
Ed Hemsler.
926
01:25:01,342 --> 01:25:04,887
Soy una mujer adulta,
y no tengo por qué escucharte.
927
01:25:04,970 --> 01:25:06,847
No dije que tuvieras que escucharme.
928
01:25:06,931 --> 01:25:08,391
-Solo vete.
-Solo un momento.
929
01:25:08,474 --> 01:25:09,433
¡Vete!
930
01:25:09,517 --> 01:25:11,143
¿Hay algún problema?
931
01:25:11,227 --> 01:25:13,604
No hay ningún problema, Ed ya se iba.
932
01:25:17,983 --> 01:25:19,735
Pensé que esto era en serio.
933
01:26:04,697 --> 01:26:07,283
Ella preguntó que cómo te iba,
así que le dije:
934
01:26:07,366 --> 01:26:09,577
"¿Recuerdas cuando
rompiste con Sam?"
935
01:26:09,660 --> 01:26:10,828
¿Sam?
936
01:26:10,911 --> 01:26:13,581
Fue su novio por dos semanas
en octavo grado.
937
01:26:13,664 --> 01:26:16,459
Como sea, estaba hablando
y quizá fue la primera vez...
938
01:26:16,542 --> 01:26:20,129
...que realmente hablaba de cómo fue
cuando tú y mamá se separaron.
939
01:26:20,212 --> 01:26:21,547
Cómo tiraban las puertas.
940
01:26:21,630 --> 01:26:25,259
Como si fuera tu última palabra,
pero nunca lo fue.
941
01:26:25,343 --> 01:26:27,595
Y yo estaba sentado ahí como...
942
01:26:27,678 --> 01:26:30,639
Y luego un día, yo no tiraron
las puertas, y ella se había ido.
943
01:26:32,308 --> 01:26:33,809
¿Papá?
944
01:26:33,893 --> 01:26:35,394
Aquí estoy.
945
01:26:35,478 --> 01:26:40,900
Lo que quiero decir es que a veces
parece que estás perdiendo todo...
946
01:26:40,983 --> 01:26:43,402
...pero, en realidad, no estás perdiendo,
estás ganando.
947
01:26:45,404 --> 01:26:47,073
Al menos eso fue lo que me enseñaste.
948
01:26:51,077 --> 01:26:52,536
¿Yo te enseñé eso?
949
01:26:54,830 --> 01:26:56,665
Bueno, no con tantas palabras.
950
01:26:58,084 --> 01:26:59,001
Pero sí.
951
01:27:04,423 --> 01:27:07,009
Y bien, ¿qué más te enseñé?
952
01:27:12,515 --> 01:27:14,725
Creo que algunas personas
necesitan ser quien son...
953
01:27:14,809 --> 01:27:17,478
...aún si no quieren ser quien son.
Es así de simple.
954
01:27:22,566 --> 01:27:24,443
De acuerdo.
La sencillez es rasgo del genio.
955
01:27:24,527 --> 01:27:26,320
El Capitán R vuelve a lo esencial.
956
01:27:26,404 --> 01:27:27,321
Aplausos, Capitán R.
957
01:28:40,269 --> 01:28:42,605
VENTA DE GARAJE
805 WILLOW LN.
958
01:29:07,838 --> 01:29:09,590
ATÚN
959
01:29:40,121 --> 01:29:42,832
¿Cómo le va hoy? Lo vimos desde lejos.
960
01:29:47,169 --> 01:29:48,295
¿Qué tenemos aquí?
961
01:29:49,839 --> 01:29:51,674
CREACIONES DE ATÚN
962
01:29:57,930 --> 01:29:59,724
-¿Cómo están?
-Nos va bien.
963
01:29:59,807 --> 01:30:00,891
Echen un vistazo.
964
01:30:04,103 --> 01:30:05,438
Disculpe.
965
01:30:13,320 --> 01:30:14,780
¿Cuánto cuesta esto?
966
01:30:23,748 --> 01:30:24,874
Eso depende.
967
01:30:26,250 --> 01:30:27,918
¿Qué precio le pondrías?
968
01:30:29,337 --> 01:30:32,173
Bueno, no tanto como pensaba.
969
01:30:35,301 --> 01:30:36,218
Bueno...
970
01:30:37,511 --> 01:30:41,057
...tal vez alguien podría necesitarlo
más que tú.
971
01:30:41,140 --> 01:30:42,683
Sí, tal vez.
972
01:30:42,767 --> 01:30:45,728
Nunca se sabe cuándo
podrías necesitar un frasco bonito.
973
01:30:50,274 --> 01:30:52,360
Eres mi mejor amiga.
974
01:30:53,486 --> 01:30:56,364
Mi nieta me dijo lo que significa.
975
01:30:56,447 --> 01:30:58,449
Mejores amigos para siempre.
976
01:35:04,904 --> 01:35:09,909
El hombre del mañana
977
01:35:15,081 --> 01:35:17,083
Traducción de subtítulos por:
Claudia Fuentes Zárate