1
00:01:18,520 --> 00:01:20,880
ESTA PELÍCULA FUE REALIZADA
EN RESPUESTA A TANTOS PEDIDOS
2
00:01:20,960 --> 00:01:23,040
PARA MOSTRAR LA CREACIÓN
DE LOS DIBUJOS ANIMADOS
3
00:01:23,120 --> 00:01:28,600
P.D.: Cualquier semejanza
con el cine normal es una coincidencia
4
00:01:32,040 --> 00:01:37,080
"Entonces subieron la colina del brazo,
el caballero, el dragón y el niño.
5
00:01:37,200 --> 00:01:40,160
"Las luces de la aldea
empezaron a apagarse de a una."
6
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
El dragón reacio
7
00:01:42,400 --> 00:01:46,000
"Pero había estrellas y una luna tardía
mientras escalaban juntos las colinas."
8
00:01:47,440 --> 00:01:49,560
Robert, por favor.
9
00:01:54,680 --> 00:01:56,000
Sigue, oigo en cualquier posición.
10
00:02:00,760 --> 00:02:03,680
"Cuando giraron en la última esquina
y desaparecieron de la vista,
11
00:02:03,720 --> 00:02:06,560
"pedazos de una vieja canción
renacieron en la brisa nocturna.
12
00:02:06,600 --> 00:02:08,480
"No sé bien
cuál de ellos estaba cantando,
13
00:02:08,560 --> 00:02:11,920
"pero creo que era el dragón."
14
00:02:12,000 --> 00:02:13,840
Sigue. Estoy escuchando.
15
00:02:13,880 --> 00:02:16,640
Es el final, y es hermoso.
16
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
Sí, dime, dime.
17
00:02:18,760 --> 00:02:22,400
Es curioso, apunte adonde apunte,
18
00:02:22,440 --> 00:02:24,200
siempre le pego al mismo pato.
19
00:02:24,240 --> 00:02:27,400
Tengo una idea maravillosa.
Le venderemos el libro a Walt Disney.
20
00:02:27,440 --> 00:02:29,840
Es de tu sobrino.
21
00:02:29,920 --> 00:02:32,320
Esto también.
Me pregunto cuánto cobraría.
22
00:02:32,400 --> 00:02:35,160
Quiero decir, la idea para una película.
23
00:02:35,240 --> 00:02:38,600
Seguramente, si fueras a su estudio
y se lo sugirieras, se entusiasmaría.
24
00:02:38,720 --> 00:02:40,880
¿Yo, sugerirle una historia
a Walt Disney?
25
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Apenas lo conozco.
26
00:02:42,000 --> 00:02:43,840
Igual que cuando me sugeriste
matrimonio a mí.
27
00:02:43,920 --> 00:02:45,760
Mira el problema que tengo ahora.
28
00:02:45,800 --> 00:02:48,680
No puede escuchar a cada chiflado
que tenga una idea alocada.
29
00:02:48,760 --> 00:02:50,880
Podrías ser la excepción.
30
00:02:50,920 --> 00:02:53,600
Solo tendrías que ir a su estudio
31
00:02:53,640 --> 00:02:55,080
y mostrarle el libro.
32
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
Ni soñaría con hacer eso.
33
00:02:56,840 --> 00:02:58,720
Siempre están abiertos a nuevas ideas.
34
00:02:58,760 --> 00:03:01,440
Toma tus cosas y deja de titubear.
35
00:03:01,520 --> 00:03:03,760
No titu, ni beo.
36
00:03:03,800 --> 00:03:05,880
De una vez por todas, no iré al estudio.
37
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
No quedaré en ridículo.
38
00:03:14,760 --> 00:03:16,680
Y es mi última palabra.
39
00:03:18,720 --> 00:03:20,520
Es una búsqueda inútil.
40
00:03:20,600 --> 00:03:22,720
No imagino que esté aquí,
para empezar.
41
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
¿Y dónde estaría?
42
00:03:24,280 --> 00:03:25,800
Conoces a esos productores de cine.
43
00:03:25,840 --> 00:03:27,800
Nueva York, Saratoga, Palm Beach.
44
00:03:27,840 --> 00:03:29,800
Hollywood.
45
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
LÍMITE DE VELOCIDAD EN EL SET
15 KM POR HORA
46
00:03:46,280 --> 00:03:47,800
Bueno, ahora estamos arrestados.
47
00:03:47,840 --> 00:03:49,480
No fue nada, oficial.
48
00:03:49,520 --> 00:03:50,720
Justo pasaba...
49
00:03:50,800 --> 00:03:52,720
-¿Tienen una cita?
-¿Ves?
50
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Queremos ver al Sr. Disney.
51
00:03:54,440 --> 00:03:55,560
¿Tienen una cita?
52
00:03:55,640 --> 00:03:57,960
Sí, pero, no realmente una cita...
53
00:03:58,000 --> 00:03:59,360
¿Ves? Necesitas una cita.
54
00:03:59,440 --> 00:04:00,880
Vámonos.
55
00:04:00,960 --> 00:04:02,280
¿Nombre, por favor?
56
00:04:02,320 --> 00:04:03,680
El dragón...
57
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Disney...
58
00:04:05,480 --> 00:04:07,720
El dragón reacio es
el nombre de la historia.
59
00:04:07,800 --> 00:04:08,960
Es el título... Puede leerlo.
60
00:04:09,000 --> 00:04:10,600
A mi esposa le parece muy gracioso.
61
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
El nombre es Benchley.
62
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
B-E-N-C-H-L-E...
63
00:04:13,840 --> 00:04:15,640
Tenemos una historia
que queremos mostrarle al Sr. Disney.
64
00:04:15,680 --> 00:04:16,960
Que no se moleste si está ocupado.
65
00:04:17,000 --> 00:04:18,840
-No es importante.
-Sí es importante.
66
00:04:18,960 --> 00:04:20,680
Gracias. Un momento, por favor.
67
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
Bueno, será mejor que bajes.
68
00:04:22,800 --> 00:04:23,840
¿Que baje? ¿Para qué?
69
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
No puedes entrar conduciendo
a su oficina.
70
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
¿Por qué no tomamos la cita
71
00:04:28,720 --> 00:04:29,960
y volvemos mañana?
72
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Tomar la cita y volver mañana.
73
00:04:32,000 --> 00:04:33,720
Crees que estás yendo al dentista.
74
00:04:33,800 --> 00:04:35,200
Casi que preferiría eso.
75
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Puedes estacionar allá.
76
00:04:36,880 --> 00:04:37,840
No, tengo que hacer compras.
77
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Luego volveré por ti.
78
00:04:39,440 --> 00:04:40,680
¿No entrarás conmigo?
79
00:04:40,720 --> 00:04:43,760
No. ¿Cómo se te ocurrió eso?
80
00:04:49,360 --> 00:04:51,400
-Tome su pase, señor.
-¿Pase?
81
00:04:51,520 --> 00:04:52,840
¿Para mí?
82
00:04:52,880 --> 00:04:54,720
¿Qué le parece?
83
00:04:54,760 --> 00:04:57,280
Muchas gracias.
84
00:04:57,360 --> 00:04:59,200
Sr. Benchley. Por aquí.
85
00:04:59,280 --> 00:05:02,640
Vaya derecho y gire a la izquierda,
hacia el edificio principal.
86
00:05:02,720 --> 00:05:06,640
Derecho, y a la izquierda,
el edificio principal.
87
00:05:26,640 --> 00:05:28,560
MICKEY AVENUE - ANIMACIÓN
MULTIPLANO - TINTA Y PINTURA
88
00:05:28,640 --> 00:05:30,640
MUDITO DRIVE - ENTREMEDIO
EFECTOS ESPECIALES - DISEÑO
89
00:05:30,720 --> 00:05:32,200
Para servirle, señor.
90
00:05:32,240 --> 00:05:34,920
-Hola, soy...
-Robert Benchley.
91
00:05:35,000 --> 00:05:36,680
Qué curioso. Yo también me llamo así.
92
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
Lo llevo a la oficina del Sr. Disney.
93
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
No se moleste. Encontraré...
94
00:05:39,720 --> 00:05:41,600
No es ningún problema, señor.
Es mi tarea.
95
00:05:41,680 --> 00:05:43,280
Por aquí, señor.
96
00:05:47,920 --> 00:05:50,040
Qué lindo terrenito tienen aquí.
97
00:05:50,080 --> 00:05:52,800
¿Terrenito? Son 20 hectáreas,
Sr. Benchley.
98
00:05:52,880 --> 00:05:54,160
-Veinte.
-Sí, señor.
99
00:05:54,240 --> 00:05:56,960
Veinte hectáreas
de suelo erosionado y arenoso.
100
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
"Ligeramente alcalino en su contenido
101
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
"pero rico en yacimientos
de cobalto y yeso."
102
00:06:01,120 --> 00:06:02,760
Yeso, bueno, bueno...
103
00:06:02,800 --> 00:06:05,880
"A la izquierda, notará un gran edificio
de cemento y piedra caliza
104
00:06:05,960 --> 00:06:07,800
"que alberga la planta
de aire acondicionado.
105
00:06:07,880 --> 00:06:09,800
"Comprende 11 calderas a gas
106
00:06:09,840 --> 00:06:13,640
"con una capacidad de calentamiento
de 17.647.000 unidades por hora."
107
00:06:19,520 --> 00:06:21,360
CLASES DE ARTE
108
00:06:35,920 --> 00:06:37,280
Tengo un pase.
109
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
Sí, ya veo.
110
00:06:39,160 --> 00:06:41,120
Eso podría llamarse clases de vida,
111
00:06:41,160 --> 00:06:42,880
con modelos reales y todo eso.
112
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
Sí, ¿por qué no entra?
113
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
No, no puedo.
Tengo una cita con el Sr. Disney.
114
00:06:46,880 --> 00:06:48,720
No tengo tiempo.
Gracias de todos modos.
115
00:06:48,800 --> 00:06:50,960
De acuerdo.
116
00:06:58,880 --> 00:07:01,960
Hay un par de cositas
que quiero que tengan presentes.
117
00:07:02,000 --> 00:07:03,960
No olviden enfatizar
la composición y la forma.
118
00:07:04,680 --> 00:07:06,480
Y recuerden,
las curvas son lo importante
119
00:07:06,520 --> 00:07:07,680
en un modelo de este tipo.
120
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
Asegúrense de plasmar
la extensión de su torso
121
00:07:10,080 --> 00:07:11,840
y el modelaje de esas caderas.
122
00:07:11,880 --> 00:07:15,400
La textura de su piel es esencial,
así como los reflejos y las sombras.
123
00:07:15,480 --> 00:07:17,440
Y las piernas son de vital importancia.
124
00:07:17,520 --> 00:07:19,280
Tiendes a dibujarlas muy cortas, Jack.
125
00:07:26,800 --> 00:07:28,880
Estaba buscando a Walt.
126
00:07:28,920 --> 00:07:30,040
No está aquí ahora.
127
00:07:30,120 --> 00:07:31,240
Usted es Robert Benchley, ¿no?
128
00:07:31,320 --> 00:07:33,280
Sí.
129
00:07:33,360 --> 00:07:34,960
No sé quién es él.
130
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
Es un miembro de nuestro personal fijo.
131
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
¿Se lastimó?
132
00:07:38,200 --> 00:07:39,880
No, no. Estoy bien.
133
00:07:39,960 --> 00:07:41,200
¿Quiere entrar a ver?
134
00:07:41,240 --> 00:07:43,960
Sí, si no molesto a nadie.
135
00:07:44,040 --> 00:07:46,400
-En absoluto. Nos alegra tenerlo aquí.
-Gracias.
136
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Espero no haber molestado
a la modelo.
137
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
No le importa. ¿Qué le parece ella?
138
00:07:53,040 --> 00:07:56,480
Bueno, tiene un rostro amable.
Se lo reconozco.
139
00:07:56,560 --> 00:07:57,960
Pero no le sirve de mucho.
140
00:07:58,080 --> 00:08:01,280
Los muchachos invitan a cenar
a todas las modelos menos a ella.
141
00:08:02,080 --> 00:08:04,320
¿El jefe sabe de todo esto?
142
00:08:04,400 --> 00:08:05,680
Claro. Esto no es nada fácil.
143
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
-Es parte de su trabajo.
-¿Trabajo?
144
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
Sí, antes de poder
caricaturizar un animal,
145
00:08:10,000 --> 00:08:12,280
deben tener alguna idea
de cómo es en la realidad.
146
00:08:12,360 --> 00:08:13,760
No está mal, Ken,
147
00:08:13,800 --> 00:08:17,400
pero trata de ponerle
más comedia, más caricatura.
148
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
No temas exagerar.
149
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
¿Ve?
150
00:08:27,160 --> 00:08:28,920
Aquí hay algo muy lindo.
151
00:08:29,680 --> 00:08:31,760
-Un elefante asiático barato.
-Sí.
152
00:08:31,840 --> 00:08:35,440
La expresión es buena. Muy gracioso.
Pero sigue siendo demasiado elegante.
153
00:08:35,480 --> 00:08:37,000
¿Por qué no lo haces más así?
154
00:08:41,040 --> 00:08:42,280
Qué pena.
155
00:08:43,120 --> 00:08:45,600
No, creo
que la barriga redondeada es linda.
156
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
Gracias. Bien...
157
00:08:49,200 --> 00:08:52,800
Eso significa "adiós" en chino.
158
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Temo que te excediste con eso.
159
00:08:54,280 --> 00:08:55,800
Tu elefante resulta demasiado tonto.
160
00:08:55,840 --> 00:08:57,240
¿No le parece, Sr. Benchley?
161
00:08:57,280 --> 00:08:59,480
Para mí es imposible
que resulte demasiado tonto.
162
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
Mírela.
163
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
Mire qué cabeza tan grande.
164
00:09:03,160 --> 00:09:05,160
Es difícil imaginar
que el cerebro que hay adentro
165
00:09:05,240 --> 00:09:07,320
no es más grande
que una nuez inglesa.
166
00:09:07,440 --> 00:09:11,720
La mitad del tiempo, los elefantes
no saben hacia dónde van.
167
00:09:11,800 --> 00:09:13,560
El elefante es
el único animal del mundo
168
00:09:13,640 --> 00:09:15,400
que tiene cola en ambos extremos,
169
00:09:15,480 --> 00:09:18,160
tal vez eso explique
por qué no consigue nada.
170
00:09:18,280 --> 00:09:19,920
Estos bocetos que estuvieron haciendo
171
00:09:19,960 --> 00:09:21,200
muestran lo que digo.
172
00:09:21,280 --> 00:09:23,360
-¿Te importaría dármelo un momento?
-No.
173
00:09:23,440 --> 00:09:24,800
Aquí ven los ojos diminutos,
174
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
la mirada inexpresiva,
175
00:09:26,960 --> 00:09:28,760
la expresión tonta y lerda.
176
00:09:33,440 --> 00:09:36,160
Bueno, creo que me apresuré.
177
00:09:36,200 --> 00:09:39,320
Pero hay que reconocer
que un rostro así,
178
00:09:39,400 --> 00:09:41,840
incluso en un elefante,
es una gran mejora.
179
00:09:45,360 --> 00:09:47,200
Claro, es solo la opinión de un hombre.
180
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Muchas gracias.
181
00:10:25,040 --> 00:10:27,520
Martha, siempre fue
una de mis favoritas...
182
00:10:41,400 --> 00:10:43,680
Perdón, pero ¿quién es?
183
00:10:43,720 --> 00:10:45,360
Florence Gill.
184
00:10:45,400 --> 00:10:47,440
Florence Gill. La recuerdo muy bien.
185
00:10:47,520 --> 00:10:50,360
La escuché cantar Marguerite
una vez en el Metropolitan.
186
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
Bien, muchachos,
tómense cinco minutos.
187
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
Muy lindo.
188
00:12:25,240 --> 00:12:28,040
-Bravo. Qué actuación magnífica.
-Gracias.
189
00:12:28,160 --> 00:12:29,960
Sabía que Donald
no era un pato de verdad,
190
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
pero una gallina vieja cantando ópera...
191
00:12:33,680 --> 00:12:36,200
Y ciertamente se soporta
ese lenguaje grosero.
192
00:12:40,000 --> 00:12:41,880
Es genial, sí.
193
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
Entre nosotros, ¿cómo haces eso?
194
00:12:43,960 --> 00:12:45,920
¿Tienes un silbato, un aparatito, algo?
195
00:12:46,000 --> 00:12:48,760
No, formo una bolsa de aire
en la mejilla, así,
196
00:12:48,840 --> 00:12:50,520
y luego pienso cómo lo diría un pato.
197
00:12:50,600 --> 00:12:51,840
Luego digo...
198
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
¿Una bolsa de aire?
199
00:12:56,560 --> 00:12:58,520
No, no está pensando como un pato.
200
00:13:03,200 --> 00:13:05,880
Felicitaciones, Sr. Benchley.
201
00:13:07,920 --> 00:13:10,480
Dígame, no creo que pueda...
No, claro que no puede.
202
00:13:10,560 --> 00:13:11,720
¿No puedo qué?
203
00:13:11,760 --> 00:13:13,320
Me preguntaba si podría
204
00:13:13,360 --> 00:13:15,040
hablar como un dragón. Mi esposa...
205
00:13:15,080 --> 00:13:17,160
¿Cómo sería el sonido de un dragón?
206
00:13:17,200 --> 00:13:22,800
Bueno, un dragón, en primer lugar,
estaría así en cuatro patas.
207
00:13:22,880 --> 00:13:24,520
Y estaría cubierto de escamas, patito.
208
00:13:24,560 --> 00:13:28,040
Sí, cubierto de escamas. Así es.
209
00:13:28,160 --> 00:13:30,920
Bramaría y rugiría
210
00:13:31,000 --> 00:13:32,840
moviéndose por el suelo de su cueva,
211
00:13:32,880 --> 00:13:34,720
buscando hongos y demás.
212
00:13:34,760 --> 00:13:37,160
Quizá...
213
00:13:37,240 --> 00:13:40,040
No encuentra.
214
00:13:40,080 --> 00:13:42,920
Bien, supongo...
Supongo que no es aquí.
215
00:13:43,000 --> 00:13:44,960
Si lo encuentra,
¿me lo guarda, por favor?
216
00:13:45,040 --> 00:13:47,680
Si ya terminó, Sr. Benchley, vámonos.
217
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
Sí, de hecho estaba buscándolo.
218
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Claro.
219
00:13:52,160 --> 00:13:54,840
"En una semana de trabajo típica,
el personal del estudio usa
220
00:13:54,920 --> 00:13:56,880
"4.000 cuartillas
de papel de animación,
221
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
"40 tipos de crayones
de colores variados,
222
00:13:58,960 --> 00:14:01,600
"y 49.000 resmas de celuloide".
223
00:14:01,680 --> 00:14:03,120
¿Sí?
224
00:14:07,680 --> 00:14:09,040
"y 27 toneladas de..."
225
00:14:11,760 --> 00:14:13,480
EFECTOS SONOROS
226
00:14:16,960 --> 00:14:17,920
Vamos, muchachos.
227
00:14:25,520 --> 00:14:27,800
Comencemos otra vez,
un poco más de presión.
228
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
Qué locura.
229
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
Cuidado.
230
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
No tema. Solo soy el silbato del tren.
231
00:14:42,840 --> 00:14:45,800
Ciertamente les mejoraron el aspecto
desde que yo era niño.
232
00:14:45,840 --> 00:14:47,120
¿Qué están haciendo aquí?
233
00:14:47,160 --> 00:14:48,640
Estamos haciendo el sonido de un tren.
234
00:14:48,720 --> 00:14:50,400
Mire, le mostraré.
235
00:14:52,680 --> 00:14:54,480
Todos a bordo.
236
00:14:54,560 --> 00:14:56,160
Todos a bordo.
237
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
Despejen el andén.
238
00:14:58,000 --> 00:15:00,840
Aquí voy.
239
00:15:00,960 --> 00:15:02,480
¿Le sale naturalmente,
240
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
o es algo que aprendió
en la secundaria?
241
00:15:04,480 --> 00:15:05,720
Cualquiera puede hacerlo.
242
00:15:05,840 --> 00:15:07,600
Los sonidos del tren están todos aquí.
243
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Esto contra las cuerdas vocales,
244
00:15:08,920 --> 00:15:10,720
y mueve los labios así.
245
00:15:10,800 --> 00:15:13,360
Hola. Hola.
246
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
-¿No quiere probar?
-No, no sabría qué decir.
247
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
Cualquier cosa, no hable de verdad.
248
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
Solo finja.
249
00:15:20,840 --> 00:15:22,120
No me haga cosquillas.
250
00:15:22,160 --> 00:15:23,880
¿Qué digo:
"Amigos, romanos, compatriotas"?
251
00:15:23,960 --> 00:15:25,240
Cualquier cosa.
252
00:15:25,360 --> 00:15:26,920
Amigos.
253
00:15:27,000 --> 00:15:28,920
Romanos.
254
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
Compatriotas.
255
00:15:32,520 --> 00:15:33,640
¿Ve qué fácil que es?
256
00:15:33,680 --> 00:15:36,080
Perdón, Sr. Benchley.
Esta es tu partitura, Doris.
257
00:15:36,200 --> 00:15:38,080
Marqué todas tus entradas,
y creo que entras
258
00:15:38,160 --> 00:15:39,600
justo después del cuarto tiempo, allí.
259
00:15:39,680 --> 00:15:42,160
-De acuerdo, Frank.
-Pongámosle mucha personalidad.
260
00:15:42,200 --> 00:15:43,960
Muy bien, prepárense todos.
261
00:15:44,040 --> 00:15:46,720
Casey Junior. Conocí a su padre.
262
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
Muchachos, a ensayar.
263
00:15:48,720 --> 00:15:50,080
Luces.
264
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Imagen.
265
00:15:52,320 --> 00:15:53,560
Vamos.
266
00:15:53,680 --> 00:15:55,960
Uno, dos, tres, cuatro.
267
00:15:56,040 --> 00:15:59,040
Todos a bordo.
268
00:15:59,120 --> 00:16:01,120
Todos a bordo.
269
00:16:45,920 --> 00:16:48,440
Vacas.
270
00:18:11,760 --> 00:18:14,520
¡Oye! Tira del interruptor.
271
00:18:14,600 --> 00:18:17,760
Tira del interruptor. ¡Despierta!
272
00:18:17,840 --> 00:18:19,680
Tira del interruptor.
273
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
Prepárense para la tormenta.
274
00:18:59,760 --> 00:19:01,120
Cuidado.
275
00:19:01,240 --> 00:19:02,560
El puente.
276
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
El puente.
277
00:19:04,200 --> 00:19:05,680
¡Socorro!
278
00:19:10,560 --> 00:19:13,560
¡Socorro! ¡El puente!
279
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
¡Socorro!
280
00:19:29,680 --> 00:19:32,080
Bien, corten. Luces.
281
00:19:32,160 --> 00:19:34,440
Me voy corriendo. Muchas gracias.
282
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
-¿Qué le pareció?
-Muy bien.
283
00:19:36,680 --> 00:19:40,440
Pero ¿no sería mucho más fácil
destrozar un tren verdadero?
284
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
Adiós.
285
00:19:42,680 --> 00:19:44,080
¿Sr. Benchley?
286
00:19:44,160 --> 00:19:47,600
¿Sr. Benchley?
287
00:19:50,440 --> 00:19:53,520
¡Sr. Benchley! ¡Sr. Benchley!
288
00:19:53,960 --> 00:19:55,240
¿Sr. Benchley?
289
00:19:55,840 --> 00:19:58,200
Bien, anótalo.
290
00:19:58,280 --> 00:20:01,240
¿Puedes guardar estos de 500?
291
00:20:01,280 --> 00:20:02,720
¿Estás listo para el aire, Burt?
292
00:20:02,800 --> 00:20:05,600
Bien, enciéndelas en orden.
293
00:20:06,280 --> 00:20:07,840
Verifica esos cerrojos planos.
294
00:20:07,920 --> 00:20:09,760
Bien, cuidado dónde pisas.
295
00:20:14,120 --> 00:20:15,600
51-25.
296
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
51-25, verificado.
297
00:20:17,960 --> 00:20:19,000
Verifica la vertical.
298
00:20:19,080 --> 00:20:20,560
Vertical, 5.700.
299
00:20:25,800 --> 00:20:27,840
Technicolor.
300
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
Terminó la clase, muchachos.
301
00:20:37,720 --> 00:20:39,640
Adiós.
302
00:20:39,760 --> 00:20:41,640
Enciende las luces
del nivel E, ¿sí, Bob?
303
00:20:44,400 --> 00:20:47,680
Hola. ¿Cómo hizo para llegar aquí?
304
00:20:47,760 --> 00:20:48,840
Creo...
305
00:20:48,880 --> 00:20:50,800
¿Me recuerda, el silbato del tren?
306
00:20:51,360 --> 00:20:54,680
Claro. Pero se ve muy diferente
en Technicolor.
307
00:20:54,760 --> 00:20:57,280
-¿No está más con el ferrocarril?
-No, estaba ayudando,
308
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
el silbato del tren se fue al dentista.
309
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
No me diga que usted trabajó en esta...
310
00:21:01,040 --> 00:21:04,320
¿La cámara? No. Solo estoy a cargo
de las cosas que le ponen.
311
00:21:04,360 --> 00:21:06,840
Es la mejor cámara que haya visto.
312
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
Debería verla desde arriba.
313
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
-¿Le gustaría?
-No, no.
314
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
Slim, ¿qué te parece una vista?
315
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
-Un viejo amigo mío.
-Claro, que venga.
316
00:21:14,200 --> 00:21:16,480
Vamos.
317
00:21:16,520 --> 00:21:18,120
A veces me mareo en la altura.
318
00:21:18,200 --> 00:21:19,360
Deme sus cosas.
319
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
¿No podría verlo desde aquí abajo?
320
00:21:21,200 --> 00:21:24,480
Vamos. Es un día despejado.
Puede ver Catalina.
321
00:21:24,520 --> 00:21:27,160
Despacio. Cuidado.
322
00:21:27,200 --> 00:21:29,680
Cuidado.
323
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
Allí está.
324
00:21:31,200 --> 00:21:32,960
Tengo una cámara indiscreta.
325
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
Está bien.
326
00:21:34,560 --> 00:21:35,920
Ahora mire por allí.
327
00:21:36,000 --> 00:21:37,200
Allí.
328
00:21:41,200 --> 00:21:42,680
Se ve borroso.
329
00:21:43,600 --> 00:21:44,880
-¿Borroso?
-Medio borroso.
330
00:21:44,920 --> 00:21:46,280
A ver.
331
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
Vaya.
332
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
Estamos recorriendo, ¿no?
333
00:22:02,960 --> 00:22:05,000
Entre los árboles.
334
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
Es como atravesar
un bosque de verdad.
335
00:22:12,720 --> 00:22:14,000
Vaya, qué notable, ¿no?
336
00:22:14,080 --> 00:22:15,560
¿Cuánta exposición le da?
337
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
24, fundido a 916.
338
00:22:18,120 --> 00:22:20,080
Entiendo.
339
00:22:21,360 --> 00:22:22,920
Así que hay que subir a un rascacielos
340
00:22:23,000 --> 00:22:24,640
para fotografiar al pato Donald.
341
00:22:24,720 --> 00:22:26,920
Aquí hacemos nuestros trucos.
342
00:22:26,960 --> 00:22:28,880
Donald tiene su propia cámara allá.
343
00:22:28,920 --> 00:22:30,200
¿Allá? ¿Allá lo hacen mover?
344
00:22:30,280 --> 00:22:31,560
Sí, allí hace sus trucos.
345
00:22:31,600 --> 00:22:32,760
Eso es para mí. ¿Puedo verlo?
346
00:22:32,840 --> 00:22:33,920
Sí, adelante. Por aquí.
347
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
Cuidado con el cable.
348
00:22:35,920 --> 00:22:36,960
DEPARTAMENTO DE CÁMARAS
349
00:22:36,960 --> 00:22:38,320
¿Valió la pena subir?
350
00:22:38,400 --> 00:22:40,080
Sí. ¿Aquí pasa el tiempo
el pato Donald?
351
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
¿Quiere conocerlo?
352
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
Para eso vine.
353
00:22:46,200 --> 00:22:48,720
¿Qué hace, lo enfría?
354
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
No, quito el polvo.
355
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
Cada pizca se agrandaría tanto
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,640
que en la pantalla
parecería una ventisca.
357
00:22:53,720 --> 00:22:54,800
¿Por qué lo ponen en colapez?
358
00:22:54,840 --> 00:22:56,760
No. Es celuloide.
359
00:22:56,800 --> 00:22:58,280
Igualmente no entiendo la idea.
360
00:22:58,320 --> 00:22:59,560
Para que se transparente.
361
00:22:59,640 --> 00:23:02,800
Así podemos usar siempre
el mismo fondo.
362
00:23:02,840 --> 00:23:04,880
¿No sucede nada?
Todos los patos parecen iguales.
363
00:23:04,960 --> 00:23:06,840
No, son todos diferentes.
364
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Mire esto,
el pie está separado del suelo.
365
00:23:08,960 --> 00:23:11,120
Ahora tomamos una imagen.
366
00:23:11,240 --> 00:23:13,640
En esta, el pie está apoyado.
367
00:23:13,720 --> 00:23:14,800
¿Ve?
368
00:23:14,880 --> 00:23:16,000
¿Entiende la idea?
369
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
Sí, pero no se mueve.
370
00:23:18,000 --> 00:23:19,760
Un momento, muchachote.
371
00:23:19,800 --> 00:23:22,000
¡Dame tiempo!
372
00:23:24,040 --> 00:23:25,840
Bien. Te mostraré.
373
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
Te mostraré.
374
00:23:27,400 --> 00:23:31,440
Mira. Primero, mi pie arriba.
375
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
¿Ves?
376
00:23:33,080 --> 00:23:35,880
Luego está abajo.
377
00:23:35,960 --> 00:23:37,120
¿Entiendes?
378
00:23:37,160 --> 00:23:38,840
Entiendo.
379
00:23:38,880 --> 00:23:40,320
-Y esto.
-Sí.
380
00:23:40,360 --> 00:23:42,320
-Y esto.
-Veo.
381
00:23:42,400 --> 00:23:44,280
Y esto. ¿Ves?
382
00:23:44,320 --> 00:23:45,840
Claro.
383
00:23:45,920 --> 00:23:49,360
Cuando lo haces más rápido,
estoy caminando. ¿Entiendes?
384
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
Sí. Claro.
385
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
En esta imagen, soy un granjero, ¿ves?
386
00:23:56,000 --> 00:23:58,320
Voy a ordeñar la vaca.
387
00:23:59,360 --> 00:24:01,200
El viejo McDonald tenía una granja
388
00:24:01,280 --> 00:24:03,680
I-A-I-A-O
389
00:24:03,720 --> 00:24:05,960
¿Cómo estoy?
390
00:24:06,040 --> 00:24:08,880
El viejo McDonald tenía una granja
391
00:24:08,920 --> 00:24:10,200
I-A
392
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
I-A
393
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
O
394
00:24:15,920 --> 00:24:19,400
Qué risa.
Pero no entiendo nada de lo que dice.
395
00:24:19,520 --> 00:24:21,560
Sr. Benchley.
Llamando al Sr. Benchley.
396
00:24:21,640 --> 00:24:23,840
Sr. Benchley,
se lo requiere en la oficina de Walt.
397
00:24:23,880 --> 00:24:25,800
¿Todavía no subió a ver a Walt?
398
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Sí, claro... Bueno, no.
¿Quiere saber algo?
399
00:24:28,320 --> 00:24:29,800
Gracias, hijo. Adiós.
400
00:24:29,880 --> 00:24:31,200
Adiós.
401
00:24:31,760 --> 00:24:33,800
Soy un fugitivo de una visita educativa.
402
00:24:33,880 --> 00:24:37,160
Hay un joven que está siguiéndome,
un muchacho con gafas de carey.
403
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
Se referirá a Humphrey.
404
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
Así se llama, sí.
405
00:24:40,240 --> 00:24:41,800
No importa. Vamos a la sala Arco Iris.
406
00:24:41,880 --> 00:24:42,960
Allí no lo encontrará.
407
00:24:43,080 --> 00:24:46,920
Humphrey podría haber encontrado
al Dr. Livingston en el primer rollo.
408
00:24:52,800 --> 00:24:55,400
-Hola, Doris.
-Hola.
409
00:24:56,640 --> 00:24:58,200
"Sala Arco Iris" es correcto.
410
00:24:58,240 --> 00:25:00,600
No me diga que usted
cocina todo esto sola.
411
00:25:00,640 --> 00:25:02,600
Fórmulas secretas y todo.
412
00:25:02,680 --> 00:25:04,200
Puede confiar en mí.
413
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
Las chicas ponen cientos
de sustancias químicas,
414
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
y todo eso va al molino de pintura.
415
00:25:08,040 --> 00:25:10,240
Molino de pintura.
416
00:25:10,360 --> 00:25:12,960
Parece muy sabroso.
417
00:26:53,040 --> 00:26:55,280
Gracias, Barbara. Aquí está, Bambi.
418
00:26:55,360 --> 00:26:56,440
Qué lindo, ¿no?
419
00:26:56,520 --> 00:26:57,680
Lo pondré a contraluz.
420
00:26:58,520 --> 00:26:59,560
¿Le gusta?
421
00:27:00,440 --> 00:27:03,360
Estaría bien si sacara
a ese reno del medio.
422
00:27:03,440 --> 00:27:05,880
Veré si puedo improvisar el fondo.
423
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
No tiene nada de malo
el que acabo de ver.
424
00:27:08,040 --> 00:27:10,600
Gracias. Este es el fondo.
425
00:27:10,680 --> 00:27:12,960
Entra justo arriba, así.
426
00:27:13,040 --> 00:27:15,400
-Allí.
-Y muy astuto también.
427
00:27:15,440 --> 00:27:17,800
Me lo llevaría a casa.
428
00:27:19,960 --> 00:27:23,280
No me digas... Me tomó en serio.
429
00:27:23,360 --> 00:27:25,240
Ciertamente sé tratar con los animales.
430
00:27:25,320 --> 00:27:27,800
No se preocupe, siempre son
tímidos con los desconocidos.
431
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
Gracias, John.
432
00:27:28,960 --> 00:27:30,000
Perdón. Vuelvo enseguida.
433
00:27:30,080 --> 00:27:32,080
Oiga, no... Espere.
434
00:27:39,600 --> 00:27:42,800
Parece que están todos menos Mickey.
435
00:27:55,920 --> 00:27:57,000
Perdón.
436
00:27:57,080 --> 00:27:58,240
Está bien.
437
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
Debería oírlo cuando da las 12:00.
438
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
Vaya, esto es lindo.
439
00:28:03,560 --> 00:28:05,800
-Aquí hay uno nuevo.
-¿Mickey?
440
00:28:06,920 --> 00:28:08,280
No creo que tengan algo
441
00:28:08,360 --> 00:28:10,960
por un dólar y medio
para guardar tabaco, ¿no?
442
00:28:11,040 --> 00:28:12,760
Tonto, no están en venta.
443
00:28:12,880 --> 00:28:14,760
Si no están en venta, ¿para qué están?
444
00:28:14,880 --> 00:28:16,800
¿O soy muy joven para saberlo?
445
00:28:16,800 --> 00:28:17,960
Los hacemos para los artistas,
446
00:28:18,000 --> 00:28:19,920
para darles una idea
de cómo es cada personaje
447
00:28:19,960 --> 00:28:21,120
desde todos los ángulos.
448
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
Para que todos lo hagan igual.
449
00:28:22,720 --> 00:28:23,760
¿Ve?
450
00:28:23,800 --> 00:28:26,640
Parece una idea muy inteligente.
451
00:28:26,680 --> 00:28:28,320
Supongo que cuando empiezan
con esto,
452
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
a veces no saben cómo terminará.
453
00:28:40,840 --> 00:28:43,520
Ya está. ¿Le resulta familiar?
454
00:28:43,600 --> 00:28:45,880
Claro. Lo afeité esta mañana.
455
00:28:45,960 --> 00:28:48,320
-¿Le gustaría llevárselo?
-Sí, me encantaría.
456
00:28:48,400 --> 00:28:50,480
Para lanzarle dardos.
457
00:28:52,800 --> 00:28:55,760
Cuidado, la cabeza está
un poco blanda.
458
00:28:55,800 --> 00:28:57,680
Aquí viene la amenaza.
459
00:28:58,680 --> 00:28:59,840
Por aquí.
460
00:28:59,920 --> 00:29:02,640
Si tiene un sabueso, estoy perdido.
461
00:29:04,520 --> 00:29:05,960
Joanne, ¿viste al Sr. Benchley?
462
00:29:06,000 --> 00:29:08,320
No, veneno, no vi al Sr. Benchley.
463
00:29:13,320 --> 00:29:16,880
Un momento, un momento.
464
00:29:24,480 --> 00:29:27,560
No hay moros en la costa. Adiós.
465
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
Perdón. ¿Por aquí llego
al portón principal?
466
00:29:35,480 --> 00:29:36,880
Sí, siga por el pasillo.
467
00:29:36,960 --> 00:29:39,240
-No puede equivocarse.
-Gracias.
468
00:29:39,320 --> 00:29:42,680
REUNIÓN DE GUIÓN
Silencio
469
00:29:43,360 --> 00:29:45,800
Si no supiera
cómo hacen esos ruidos aquí,
470
00:29:45,880 --> 00:29:48,960
pensaría que es un bebé de verdad.
471
00:29:49,040 --> 00:29:51,880
¿Sí? ¿Podría abrirme la puerta?
472
00:29:53,760 --> 00:29:55,720
Allí están sus efectos sonoros.
473
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
¿No puedes mantenerlo quieto, Al?
474
00:29:58,680 --> 00:30:00,040
Trata tú de mantenerlo quieto.
475
00:30:00,160 --> 00:30:02,400
Hola, muchacho. Aquí está el almuerzo.
476
00:30:02,480 --> 00:30:04,240
Al, inclínale la cabeza
un poco para atrás.
477
00:30:04,240 --> 00:30:06,360
Lo intentaré.
478
00:30:06,440 --> 00:30:08,600
Jimmy, mira aquí.
479
00:30:12,000 --> 00:30:14,120
Mira aquí. Jimmy.
480
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
Eso es.
481
00:30:24,360 --> 00:30:26,040
¿Y una sonrisita?
482
00:30:27,680 --> 00:30:29,080
Buen niño.
483
00:30:29,160 --> 00:30:31,160
Exacto.
484
00:30:43,080 --> 00:30:44,440
Probemos con el sombrero de copa.
485
00:30:51,120 --> 00:30:54,160
Mantén la cabeza levantada.
Bien arriba.
486
00:30:54,240 --> 00:30:56,240
Levanta el mentón, muchacho.
487
00:30:57,040 --> 00:30:59,400
Buen niño.
488
00:30:59,440 --> 00:31:00,520
No, relájate.
489
00:31:05,200 --> 00:31:07,160
Estupendo. ¿Habrá más?
490
00:31:07,240 --> 00:31:09,440
-Lo siento, se acabó el tiempo.
-¿Ya?
491
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Nunca vi un niño
que comiera tan seguido.
492
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
Recién comenzábamos.
493
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
Conocen las reglas,
15 minutos, y tiene que descansar.
494
00:31:15,680 --> 00:31:18,800
Lo traeré de vuelta en un ratito.
495
00:31:18,920 --> 00:31:21,960
Qué fácil,
¿te vas temprano para almorzar?
496
00:31:23,760 --> 00:31:25,200
¿Quién es ese tipo, Al?
497
00:31:25,280 --> 00:31:26,960
Sí. Un momento.
498
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
No se vaya, señor.
499
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
Estaba teniéndole la puerta
a la enfermera...
500
00:31:30,520 --> 00:31:31,960
No oyó esta historia, ¿no?
501
00:31:32,000 --> 00:31:33,800
-No, ni una palabra.
-Es el tipo.
502
00:31:33,840 --> 00:31:34,880
Estupendo. Será un minuto.
503
00:31:34,960 --> 00:31:36,360
Vamos, tráiganle una silla.
504
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Toma su abrigo. Trae el libro también.
505
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
Necesitamos una mente fresca.
506
00:31:39,920 --> 00:31:41,200
Sí, una mente fresca.
507
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
¿Qué piensan hacer conmigo?
508
00:31:42,680 --> 00:31:44,320
Nada. Solo queremos mostrarle algo.
509
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
-Sí, una nueva historia.
-¿Historia?
510
00:31:45,920 --> 00:31:47,360
¿Todo eso es una sola película?
511
00:31:47,440 --> 00:31:48,480
Claro.
512
00:31:48,520 --> 00:31:50,280
Por supuesto,
hay que imaginarlo en acción.
513
00:31:50,320 --> 00:31:51,480
Soy un público muy duro.
514
00:31:51,520 --> 00:31:52,640
¿Quiere escucharla?
515
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
-Cuéntala.
-Está bien.
516
00:31:54,560 --> 00:31:56,160
Comienza aquí arriba.
517
00:31:56,240 --> 00:31:57,760
Y termina aquí abajo.
518
00:31:57,840 --> 00:32:00,160
Sí. La llamamos El bebé Weems.
519
00:32:00,240 --> 00:32:02,200
Comenzamos con el título, aquí, ¿ve?
520
00:32:02,280 --> 00:32:04,520
Debajo de eso tenemos
el tema musical inicial.
521
00:32:07,560 --> 00:32:09,160
Bien, Frank.
522
00:32:09,280 --> 00:32:10,520
Después del título principal,
523
00:32:10,560 --> 00:32:12,160
pasamos al habitual
padre en espera, ¿ve?
524
00:32:12,280 --> 00:32:13,920
El pasillo del hospital.
525
00:32:14,000 --> 00:32:16,760
Aquí está el papá Weems
caminando de un lado para el otro,
526
00:32:16,840 --> 00:32:18,000
de un lado para el otro.
527
00:32:18,120 --> 00:32:19,440
Nervioso como un gato.
528
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Colillas de cigarrillos por todo el suelo.
529
00:32:21,760 --> 00:32:23,360
Es su primer bebé, ¿ve?
530
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
El suspenso es terrible.
531
00:32:24,720 --> 00:32:26,520
De repente vemos
que se abre una puerta.
532
00:32:26,600 --> 00:32:28,120
Una enfermera asoma la cabeza y dice:
533
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
"Sr. Weems. Es un varón, Sr. Weems".
534
00:32:30,840 --> 00:32:33,600
"Un varón."
535
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
Luego el pobre
cae desplomado al suelo.
536
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
Luego pasamos
a la guardería del hospital.
537
00:32:41,120 --> 00:32:44,800
Está llena de bebés recién nacidos
que gritan y chillan todos a la vez.
538
00:32:48,080 --> 00:32:49,720
Luego nos acercamos.
539
00:32:49,800 --> 00:32:51,840
Una enfermera
frente a la cuna del bebé Weems.
540
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
Es un tipito tierno.
541
00:32:53,400 --> 00:32:56,080
El único niño en la sala
que no grita como loco.
542
00:32:56,240 --> 00:32:58,560
Eres tranquilito, ¿no?
543
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
Bueno, no hay mucho de que hablar.
544
00:33:01,480 --> 00:33:03,240
¡Habló!
545
00:33:03,280 --> 00:33:05,680
¿Por qué? ¿Va contra las reglas?
546
00:33:06,160 --> 00:33:08,880
Doctor.
547
00:33:08,920 --> 00:33:11,560
Dr. Livingston.
Llamando al Dr. Crumpf.
548
00:33:11,680 --> 00:33:12,720
Dr. Hayes.
549
00:33:12,800 --> 00:33:14,920
Dr. Jekyll. Dr. Shapiro.
550
00:33:15,000 --> 00:33:16,080
Dr. Cronkite.
551
00:33:22,200 --> 00:33:24,240
Lo siento muchísimo, caballeros.
552
00:33:24,320 --> 00:33:27,600
Pero es muy necesario
para nuestro desarrollo pulmonar.
553
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
-Asombroso.
-Increíble.
554
00:33:29,800 --> 00:33:31,160
Fantástico.
555
00:33:31,280 --> 00:33:33,640
Sí, fantástico era la palabra.
556
00:33:33,720 --> 00:33:36,280
Y enseguida, todo el hospital
557
00:33:36,360 --> 00:33:38,880
se llenó de periodistas,
fotógrafos, columnistas
558
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
y periodistas del corazón.
559
00:33:40,400 --> 00:33:41,760
Antes de que terminara el día,
560
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
toda la ciudad hablaba
del bebé Weems.
561
00:33:43,600 --> 00:33:45,240
The Daily Sun - UN BEBÉ QUE HABLA
PRODIGIO MILAGROSO, LINGÜISTA
562
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
EL PEQUEÑITO HABLA
563
00:33:46,360 --> 00:33:48,320
¿Dos días de vida?
564
00:33:48,520 --> 00:33:50,920
Y mi hijo, Irving, ya tiene seis años.
565
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
No habla una palabra.
566
00:33:52,600 --> 00:33:54,160
Ciudad de Nueva York.
567
00:33:54,240 --> 00:33:56,720
Hoy los auxiliares
del hospital del condado
568
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
quedaron asombrados, un bebé
de dos días empezó a hablar.
569
00:33:59,800 --> 00:34:03,160
No como un bebé,
sino con un lenguaje correcto y claro.
570
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
Tiene un cerebro notable.
571
00:34:04,560 --> 00:34:07,360
Sí, sus padres estarán contentos.
572
00:34:07,480 --> 00:34:09,360
¿Y dónde está mi bebé?
573
00:34:09,480 --> 00:34:11,120
¿No puedo verlo?
574
00:34:11,200 --> 00:34:13,520
Lo siento, Sra. Weems.
No se lo puede molestar ahora.
575
00:34:13,600 --> 00:34:14,720
Está en una reunión.
576
00:34:15,800 --> 00:34:17,640
SILENCIO, POR FAVOR
577
00:34:17,680 --> 00:34:20,480
¿No entiende, señor? Es mi...
578
00:34:20,560 --> 00:34:21,840
Soy su padre.
579
00:34:21,920 --> 00:34:24,480
No puede entrar sin un pase de prensa.
580
00:34:24,520 --> 00:34:27,120
A medida que la fama
de este bebé prodigio
581
00:34:27,160 --> 00:34:29,840
se extendía,
celebridades de fama mundial
582
00:34:29,840 --> 00:34:32,800
llegaron para escuchar
sus sabias palabras.
583
00:34:32,880 --> 00:34:35,440
Lo siento muchísimo, Dr. Einstein.
584
00:34:35,480 --> 00:34:38,440
Pero esto contradice
toda su teoría básica.
585
00:34:39,240 --> 00:34:41,200
No lo digas tan fuerte.
586
00:34:41,800 --> 00:34:44,320
No solo las cosas que dice, Sr. Shaw.
587
00:34:44,400 --> 00:34:46,320
Sino la ternura con que las dice.
588
00:34:46,400 --> 00:34:49,880
Vaya, 2.000 años
adelantado a su época.
589
00:34:49,960 --> 00:34:52,760
Sí, pero sigue siendo un bebé.
590
00:34:53,480 --> 00:34:54,800
Inventó preguntas
591
00:34:54,840 --> 00:34:57,840
que no solo dejaron perplejos
a los expertos de Information Please!
592
00:34:57,920 --> 00:35:00,760
sino incluso
a los niños de los concursos.
593
00:35:00,840 --> 00:35:02,280
Luego dedicó el resto de la mañana
594
00:35:02,360 --> 00:35:04,760
a un trabajo
de investigación de bioquímica,
595
00:35:04,840 --> 00:35:06,760
psicofísica o...
596
00:35:06,840 --> 00:35:08,040
Bacteriología.
597
00:35:08,080 --> 00:35:10,400
Bacteriología. Sí, gracias.
598
00:35:10,720 --> 00:35:14,320
En su tiempo libre, el pequeño Weems
se entrega a la música.
599
00:35:16,880 --> 00:35:18,920
Cuando se inauguró
la temporada de conciertos,
600
00:35:19,000 --> 00:35:21,400
fue invitado a dirigir
su propia composición
601
00:35:21,480 --> 00:35:22,920
en el Carnegie Hall.
602
00:35:31,920 --> 00:35:34,320
Lo siento, está todo agotado.
603
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
AGOTADO
604
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
¿Crees que lo veremos alguna vez?
605
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Eso me pregunto.
606
00:35:39,840 --> 00:35:41,880
Ahora todo el país
estaba pendiente de Weems.
607
00:35:43,000 --> 00:35:44,640
Había jabón,
desayuno del bebé Weems,
608
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
DESDE LA CUNA
De Herbert Weems
609
00:35:45,760 --> 00:35:47,640
pomada para zapatos
y aderezo para ensaladas.
610
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
EL BEBÉ WEEMS BEBE
LECHE O.K.
611
00:35:48,760 --> 00:35:50,560
Usaban su cara sonriente
para publicitar,
612
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
desde espinacas enlatadas
hasta camas plegables.
613
00:35:52,880 --> 00:35:53,960
Reloj pulsera Weems
JOYAS PERSONALES BEBÉ WEEMS
614
00:35:54,040 --> 00:35:55,840
Hasta la moda sucumbió a la influencia
615
00:35:55,920 --> 00:35:56,960
con asombrosos resultados.
616
00:35:57,400 --> 00:36:01,280
EL PASO DEL TIEMPO
BEBÉ WEEMS
617
00:36:02,360 --> 00:36:03,920
Día a día, el niño maravilla
618
00:36:03,960 --> 00:36:06,400
continúa asombrando
a científicos y estudiosos
619
00:36:06,480 --> 00:36:08,600
con su increíble bagaje
de conocimientos.
620
00:36:08,640 --> 00:36:11,760
Le otorgan títulos honorarios
al bebé Weems
621
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
muchas importantes universidades.
622
00:36:14,080 --> 00:36:17,440
Se acumulan honores
ante su diminuta frente.
623
00:36:17,520 --> 00:36:20,720
Le conceden el título
de Sir Herbert Weems.
624
00:36:20,760 --> 00:36:24,080
Le entregan medallas de honor
con todos los adornos.
625
00:36:24,200 --> 00:36:27,920
Maestros del arte moderno
lo inmortalizan en la tela
626
00:36:28,080 --> 00:36:29,920
y en la roca.
627
00:36:33,440 --> 00:36:37,560
Así, el encanto y la sabiduría
de un pequeño bebé cautiva...
628
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
Mira, mamá.
629
00:36:38,920 --> 00:36:41,280
-Allí está nuestro bebé.
-¿No es precioso?
630
00:36:41,320 --> 00:36:42,720
Siéntensen.
631
00:36:42,800 --> 00:36:44,840
Siéntense. Échenlo.
632
00:36:44,920 --> 00:36:47,440
Pasa el tiempo.
633
00:36:48,280 --> 00:36:49,680
GANADOR
DEL PREMIO NOBEL BEBÉ
634
00:36:49,760 --> 00:36:51,440
CIENTÍFICO BEBÉ
ROMPE UN ÁTOMO
635
00:36:51,560 --> 00:36:52,920
WEEMS REARMA EL ÁTOMO ROTO
636
00:36:52,960 --> 00:36:54,160
UN PEQUEÑÍN DISEÑA
AVIÓN ESTRATOSFÉRICO
637
00:36:54,240 --> 00:36:55,440
BEBÉ INTELIGENTE
EQUILIBRA EL PRESUPUESTO
638
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Las noticias sobre el niño maravilla
639
00:36:58,560 --> 00:37:00,360
pronto llegaron a la capital.
640
00:37:00,440 --> 00:37:02,800
Y tengo la firme convicción, amigos,
641
00:37:02,880 --> 00:37:05,600
de que la única persona
capaz de resolver
642
00:37:05,640 --> 00:37:08,680
nuestro gigantesco problema no es otro
643
00:37:08,760 --> 00:37:11,520
que el distinguido ciudadano
y estudioso,
644
00:37:11,600 --> 00:37:13,200
el bebé Weems.
645
00:37:13,280 --> 00:37:14,320
ESPECIAL BEBÉ WEEMS
646
00:37:14,400 --> 00:37:16,880
El pequeño Weems acudió raudo
al llamado del Presidente.
647
00:37:16,960 --> 00:37:19,480
Fue recibido
con toda pompa y ceremonia
648
00:37:19,560 --> 00:37:20,840
de un héroe conquistador.
649
00:37:22,280 --> 00:37:25,040
Como siempre, el Sr. y la Sra. Weems
estuvieron presentes
650
00:37:25,120 --> 00:37:28,560
para compartir
el mayor triunfo de su bebé.
651
00:37:30,200 --> 00:37:32,080
¡Hola, bebé!
652
00:37:32,160 --> 00:37:34,840
Es para mí un gran honor y privilegio
653
00:37:34,920 --> 00:37:36,840
anunciar que el importante mensaje,
654
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
el histórico discurso
que aguardamos con ansias,
655
00:37:38,920 --> 00:37:40,880
finalmente está por ser pronunciado.
656
00:37:40,960 --> 00:37:44,440
La próxima voz que oirán
en esta cadena mundial
657
00:37:44,520 --> 00:37:46,960
será la del bebé Weems, que...
658
00:37:47,000 --> 00:37:48,320
¿Cómo?
659
00:37:48,360 --> 00:37:51,520
Habrá un ligero retraso
en la transmisión del bebé Weems.
660
00:37:52,680 --> 00:37:54,800
¿Hola? ¿Qué?
661
00:37:54,840 --> 00:37:57,680
Paren las rotativas.
Saquen esas fotos de Weems.
662
00:37:57,720 --> 00:37:59,040
¡Ayudante!
663
00:38:00,680 --> 00:38:03,040
EL PEQUEÑÍN WEEMS
CON DOLENCIAS
664
00:38:03,080 --> 00:38:05,280
WEEMS ES LLEVADO CON PRISA
AL HOSPITAL
665
00:38:05,880 --> 00:38:08,920
Dr. Livingston.
Llamando al Dr. Crumpf.
666
00:38:09,000 --> 00:38:10,360
Dr. Jekyll.
667
00:38:10,440 --> 00:38:12,040
Hospital municipal.
668
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
SUBE LA TEMPERATURA
DEL PEQUEÑÍN
669
00:38:17,280 --> 00:38:20,800
La trágica noticia pronto llegó
a los lejanos rincones de la Tierra.
670
00:38:28,560 --> 00:38:30,560
POCAS POSIBILIDADES
DE RECUPERACIÓN
671
00:38:30,600 --> 00:38:32,240
Los médicos trabajaban sin cesar
672
00:38:32,280 --> 00:38:33,520
con el pequeño,
673
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
TEMPERATURA DE WEEMS 40-41
674
00:38:34,640 --> 00:38:38,200
y el mundo entero aguardaba
con solemne aprensión.
675
00:38:39,080 --> 00:38:42,800
Durante la crisis, los pobres Sr.
y Sra. Weems se mantuvieron en vela.
676
00:38:42,920 --> 00:38:46,240
No, no a los pies de la cama
de su bebé,
677
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
sino por radio,
678
00:38:48,360 --> 00:38:51,960
aguardando con ansias cada boletín
de noticias sobre el estado del niño.
679
00:38:53,880 --> 00:38:55,760
Un momento, por favor. Aguarden.
680
00:38:55,800 --> 00:38:57,920
Acabamos de hablar con el hospital.
681
00:38:57,960 --> 00:39:00,440
La temperatura del bebé Weems
está empezando a bajar,
682
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
y parece que el pequeño bebé maravilla
está empezando a recuperarse.
683
00:39:05,400 --> 00:39:08,360
¿Cómo? ¡Paren la portada! ¡Ayudante!
684
00:39:09,440 --> 00:39:10,880
WEEMS RECUPERADO
685
00:39:10,920 --> 00:39:13,440
La feliz noticia se esparció
como un reguero.
686
00:39:13,520 --> 00:39:16,120
BEBÉ WEEMS HABLARÁ HOY
687
00:39:16,200 --> 00:39:19,280
Una vez más, tras largas semanas
de ansiedad y desesperación,
688
00:39:19,320 --> 00:39:21,200
el mensaje
aguardado con entusiasmo,
689
00:39:21,280 --> 00:39:23,200
tan vital para toda la humanidad,
690
00:39:23,280 --> 00:39:25,320
finalmente estaba por escucharse.
691
00:39:25,400 --> 00:39:28,840
El mundo entero estaba tenso,
con una emoción contenida,
692
00:39:28,920 --> 00:39:31,080
cuando llegó el gran momento.
693
00:39:32,800 --> 00:39:34,760
Bien, Sr. Weems, está en el aire.
694
00:39:36,640 --> 00:39:37,680
Bubú.
695
00:39:37,760 --> 00:39:39,160
¿Bubú?
696
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
EL BEBÉ INTELIGENTE BALBUCEA
697
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
Y el voluble público,
698
00:39:49,760 --> 00:39:51,360
dispuesto a idolatrar al niño maravilla,
699
00:39:51,440 --> 00:39:52,480
ALIMENTO PARA PERROS
700
00:39:52,520 --> 00:39:53,640
lo olvidó igual de rápido.
701
00:39:53,680 --> 00:39:54,720
ROPA DE PLAYA Bebé Weems
A MITAD DE PRECIO
702
00:39:58,680 --> 00:40:00,720
Y el pequeño bebé Weems,
703
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
como los rompecabezas,
el mahjong y el golf miniatura,
704
00:40:03,840 --> 00:40:05,640
pronto quedó en el recuerdo.
705
00:40:05,720 --> 00:40:06,720
EL BEBÉ WEEMS
VOLVIÓ CON SUS PADRES
706
00:40:06,800 --> 00:40:08,720
Pero lejos de las multitudes exultantes,
707
00:40:08,800 --> 00:40:11,760
del glamour de las bandas de bronces
y de los focos,
708
00:40:11,840 --> 00:40:15,720
dos personas comunes se convirtieron
en las más felices del mundo.
709
00:40:15,800 --> 00:40:19,080
Porque ese mismo público voluble
les había devuelto
710
00:40:19,160 --> 00:40:20,640
lo único que querían,
711
00:40:20,680 --> 00:40:24,640
un bebé feliz, sano, normal.
712
00:40:26,640 --> 00:40:28,160
-Papá.
-¿Oíste eso, mamá?
713
00:40:28,240 --> 00:40:30,760
Dijo "papá".
714
00:40:30,840 --> 00:40:33,000
Entonces terminamos
con ellos en el suelo, ¿ve?
715
00:40:33,040 --> 00:40:34,240
Jugando con el bebé.
716
00:40:34,320 --> 00:40:35,680
Un fundido con ellos en esa pose
717
00:40:35,720 --> 00:40:37,200
y ponemos la música del título final.
718
00:40:37,240 --> 00:40:39,040
Así termina la película.
719
00:40:41,760 --> 00:40:43,200
Claro, es algo preliminar.
720
00:40:43,240 --> 00:40:44,680
Creo que se entiende la idea general.
721
00:40:44,760 --> 00:40:48,160
Claro. Ciertamente tendré que verla
cuando la terminen.
722
00:40:48,640 --> 00:40:51,680
¿Tendré que hacer todo esto
para venderle una historia a Walt?
723
00:40:51,760 --> 00:40:53,040
Es lo que hacemos siempre.
724
00:40:53,080 --> 00:40:56,080
Era todo lo que quería saber.
Gracias, señores.
725
00:40:56,200 --> 00:40:57,520
No dijo qué le pareció.
726
00:40:57,640 --> 00:40:59,320
Es genial. Tienen un talento natural.
727
00:40:59,360 --> 00:41:02,760
Al que no le gusten
las películas de bebés, habría que...
728
00:41:04,760 --> 00:41:05,800
Extraordinario.
729
00:41:05,880 --> 00:41:07,880
Me llevó años.
730
00:41:09,280 --> 00:41:10,640
Yo respondo.
731
00:41:10,720 --> 00:41:13,640
Si es para mí, acabo de irme.
732
00:41:15,040 --> 00:41:16,960
¡Sr. Benchley!
733
00:41:20,200 --> 00:41:21,880
¡Sr. Benchley!
734
00:41:23,920 --> 00:41:25,720
¡Sr. Benchley!
735
00:41:38,400 --> 00:41:40,080
¿Qué sucede, amigo?
736
00:41:40,760 --> 00:41:43,760
Una vieja lesión que me hice
jugando al fútbol. A veces me molesta.
737
00:41:43,800 --> 00:41:46,600
Me pregunto si le molestaría
que pasara un rato aquí.
738
00:41:47,360 --> 00:41:49,440
No, adelante.
Nos gustan las interrupciones.
739
00:41:49,520 --> 00:41:51,760
-Siéntase como en casa.
-Gracias.
740
00:41:51,800 --> 00:41:53,400
Una exhibición artística
741
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
GALERÍA DE VIEJOS MAESTROS
742
00:41:55,440 --> 00:41:56,680
El pájaro azul de Maeterlinck.
743
00:41:56,760 --> 00:41:58,400
¿Qué digo?
744
00:41:58,440 --> 00:42:01,400
El muchacho azul de Gainsborough.
745
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Las patas bailarinas de Degas.
746
00:42:07,760 --> 00:42:10,320
Me pregunto qué les parecería esto
a Rembrandt y demás.
747
00:42:11,120 --> 00:42:13,360
Pinkie.
748
00:42:14,080 --> 00:42:16,120
La madre de Donald.
749
00:42:16,240 --> 00:42:19,520
Vaya, qué pintoresco.
750
00:42:20,840 --> 00:42:22,640
El pato del artista.
751
00:42:22,720 --> 00:42:23,800
Es maravilloso.
752
00:42:23,840 --> 00:42:26,480
Son muy divertidos.
753
00:42:26,520 --> 00:42:28,320
¿Se refiere a los patos?
754
00:42:28,400 --> 00:42:30,040
No sé.
755
00:42:30,120 --> 00:42:31,680
Vino un tipo con un libro ilustrado,
756
00:42:31,760 --> 00:42:32,880
y eso fue lo que sucedió.
757
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
Estupendo, pasa el día
haciendo cosas graciosas.
758
00:42:34,960 --> 00:42:36,160
¿Le parece?
759
00:42:36,280 --> 00:42:39,400
Los primeros 100.000
son los más difíciles.
760
00:42:39,480 --> 00:42:41,400
Ahora sé quién es. Tribilín.
761
00:42:44,000 --> 00:42:45,040
¿Solo tres dedos?
762
00:42:45,120 --> 00:42:48,880
Sí, se ahorra tiempo y queda mejor.
763
00:42:48,960 --> 00:42:51,640
No olvide el otro botón.
764
00:42:52,640 --> 00:42:54,400
Vaya.
765
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
¿Sin zapatos?
766
00:43:00,160 --> 00:43:02,480
Vaya, ¿qué talle son?
767
00:43:02,560 --> 00:43:05,440
Como 50.
768
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
Aquí está.
769
00:43:08,720 --> 00:43:10,560
Veamos cómo queda toda la escena.
770
00:43:12,000 --> 00:43:13,680
-¿Listo?
-Adelante.
771
00:43:28,680 --> 00:43:29,920
Qué ingenioso.
772
00:43:30,040 --> 00:43:31,680
Sin excusas, Humphrey.
773
00:43:31,760 --> 00:43:33,360
Si no puedes seguir al Sr. Benchley,
774
00:43:33,440 --> 00:43:35,120
¿cómo puedo confiarte
algo importante?
775
00:43:35,200 --> 00:43:36,920
-Lo siento, señor.
-¿Dónde lo buscaste?
776
00:43:37,000 --> 00:43:38,640
En tinta y pintura, en color...
777
00:43:38,720 --> 00:43:40,080
¿En las salas de animadores?
778
00:43:40,160 --> 00:43:42,080
-Todavía no, señor.
-Bueno, prueba allí.
779
00:43:42,160 --> 00:43:46,240
WALT DISNEY
TRIBILÍN
780
00:43:46,880 --> 00:43:48,800
¿Cuál es el sentido de todo esto?
781
00:43:48,880 --> 00:43:51,120
Se nos ocurrió mostrarle un anticipo
782
00:43:51,200 --> 00:43:52,520
de la nueva del oeste de Tribilín.
783
00:43:52,560 --> 00:43:53,560
Cómo montar a caballo
784
00:43:53,640 --> 00:43:56,720
No existen palabras más verdaderas
que las de Confucio,
785
00:43:56,800 --> 00:43:59,720
o de algún otro filósofo, que dijo...
786
00:43:59,760 --> 00:44:05,360
La parte exterior del caballo es buena
para la parte interior del hombre
787
00:44:05,400 --> 00:44:10,440
Cabalgar es tal vez
uno de los ejercicios más benéficos.
788
00:44:10,520 --> 00:44:13,000
El suave balanceo del caballo
789
00:44:13,080 --> 00:44:16,400
es un tónico vigorizante
para los órganos vitales,
790
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
el corazón y el hígado.
791
00:44:18,360 --> 00:44:22,720
En el medio galope,
el suave masaje del hígado.
792
00:44:28,600 --> 00:44:31,600
Por supuesto,
esto da solo una idea general
793
00:44:31,640 --> 00:44:33,960
de las cualidades benéficas.
794
00:44:34,840 --> 00:44:37,920
Pasamos a los puntos esenciales
de la equitación.
795
00:44:38,840 --> 00:44:40,600
La vestimenta adecuada.
796
00:44:40,680 --> 00:44:42,160
Todavía no.
797
00:44:42,280 --> 00:44:45,120
El mayor cuidado
hay que tenerlo en el corte...
798
00:44:45,200 --> 00:44:46,840
Está bien, vamos.
799
00:44:47,760 --> 00:44:50,560
El corte
de la vestimenta de equitación,
800
00:44:50,600 --> 00:44:53,720
para tener esa imagen prolija
801
00:44:53,760 --> 00:44:56,240
hasta la punta de los dedos.
802
00:44:56,280 --> 00:44:59,040
El sombrero debe ser
conservador en su diseño,
803
00:44:59,120 --> 00:45:02,040
debe quedar ajustado
y proteger la cabeza.
804
00:45:02,120 --> 00:45:04,120
Las botas deben ser cómodas
805
00:45:04,160 --> 00:45:06,840
y presentar una imagen pulcra.
806
00:45:06,920 --> 00:45:09,280
El traje de equitación
debe estar dividido
807
00:45:09,360 --> 00:45:13,280
para cubrir prolijamente el caballo.
808
00:45:13,360 --> 00:45:15,600
Luego, por supuesto, el caballo mismo
809
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
es una parte integral.
810
00:45:19,120 --> 00:45:21,120
Sí, el caballo.
811
00:45:21,200 --> 00:45:23,040
El servidor de la humanidad.
812
00:45:23,120 --> 00:45:25,680
El aristócrata del reino animal...
813
00:45:25,760 --> 00:45:28,760
Noble, fiel, obediente y amable.
814
00:45:28,800 --> 00:45:32,080
El más magnífico
de todos los animales tontos.
815
00:45:32,160 --> 00:45:33,160
¿Tonto?
816
00:45:39,280 --> 00:45:42,040
Ahora pasamos al acercamiento.
817
00:45:42,120 --> 00:45:46,160
Acérquese siempre al caballo
con una actitud segura.
818
00:45:50,800 --> 00:45:53,800
Recuerde, el hombre es el amo.
819
00:46:00,720 --> 00:46:04,720
El siguiente paso es ganar
la confianza del caballo.
820
00:46:04,800 --> 00:46:08,800
Esto se logra fácilmente
ofreciéndole una zanahoria
821
00:46:08,840 --> 00:46:10,920
como propuesta de amistad.
822
00:46:33,040 --> 00:46:35,600
Ahora que ganamos
la amistad del caballo,
823
00:46:35,680 --> 00:46:38,080
pasamos a otra fase importante,
824
00:46:38,200 --> 00:46:39,800
cómo montar.
825
00:46:39,880 --> 00:46:41,880
Para el principiante, podríamos sugerir
826
00:46:41,960 --> 00:46:44,320
la escalera tijera o bloque de montura.
827
00:46:53,840 --> 00:46:55,760
Tal vez, el método más popular
828
00:46:55,840 --> 00:46:58,240
sea el acercamiento
horizontal o lateral,
829
00:46:58,280 --> 00:47:00,440
conocido como arriba y montura.
830
00:47:13,760 --> 00:47:16,160
Ahora que dominamos este método,
831
00:47:16,240 --> 00:47:18,960
podemos descartar
el bloque de montura
832
00:47:19,040 --> 00:47:21,160
y aprender a usar los estribos.
833
00:47:21,240 --> 00:47:22,920
Como sabrán,
834
00:47:22,960 --> 00:47:26,240
hay lados correcto e incorrecto
para montar el caballo.
835
00:47:26,360 --> 00:47:29,280
El lado derecho es el lado incorrecto.
836
00:47:29,320 --> 00:47:31,400
Nos queda el lado izquierdo,
837
00:47:31,440 --> 00:47:33,200
que es el correcto.
838
00:47:33,280 --> 00:47:35,280
Entonces, como el izquierdo
es el correcto
839
00:47:35,360 --> 00:47:37,440
y el derecho el incorrecto,
840
00:47:37,480 --> 00:47:39,920
comenzamos colocando
el pie izquierdo,
841
00:47:40,040 --> 00:47:42,960
que es el pie correcto,
en el estribo izquierdo,
842
00:47:43,000 --> 00:47:44,960
que es correcto, al ser el izquierdo.
843
00:47:45,040 --> 00:47:46,840
Ya que el derecho sería incorrecto.
844
00:47:46,920 --> 00:47:50,880
Esto es importante
como para repetirlo.
845
00:47:50,960 --> 00:47:54,240
Recuerden, como el derecho
es siempre incorrecto,
846
00:47:54,280 --> 00:47:56,800
el izquierdo debe ser correcto.
847
00:47:56,880 --> 00:47:58,040
¿Correcto?
848
00:47:58,120 --> 00:47:59,960
Este es el lado incorrecto,
849
00:48:00,000 --> 00:48:04,800
y a veces provoca ligeras dificultades.
850
00:48:04,880 --> 00:48:07,960
Ahora, algunos consejos
sobre la manera correcta
851
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
de montar el caballo.
852
00:48:10,080 --> 00:48:12,800
Balancear la pierna con elegancia,
853
00:48:12,840 --> 00:48:15,920
y levantarla
por encima del caballo, así.
854
00:48:18,400 --> 00:48:20,800
Luego dejarse caer sobre la montura.
855
00:48:27,000 --> 00:48:29,920
Un caballo de montura bien entrenado
tiene sus modos de andar.
856
00:48:30,000 --> 00:48:31,920
Primero, el trote.
857
00:48:32,000 --> 00:48:33,480
Observen que el movimiento del corcel
858
00:48:33,520 --> 00:48:36,000
es similar al de una mecedora.
859
00:48:36,040 --> 00:48:39,000
Ahora, el hombre moviéndose
perfectamente al unísono
860
00:48:39,040 --> 00:48:41,160
como si el caballo
y el jinete fueran uno.
861
00:48:41,200 --> 00:48:42,960
Y ahora juntos.
862
00:48:43,000 --> 00:48:45,040
Esto es conocido como alzarse al trote,
863
00:48:45,120 --> 00:48:47,880
o subida.
864
00:48:47,960 --> 00:48:51,040
Solo la magia de la cámara lenta
865
00:48:51,120 --> 00:48:54,040
puede hacer justicia
a la gracia y la belleza
866
00:48:54,160 --> 00:48:55,920
de este espectáculo.
867
00:48:56,000 --> 00:48:57,840
El hombre y la bestia,
868
00:48:57,880 --> 00:49:02,240
respondiendo simultáneamente
a la suave ondulación,
869
00:49:02,320 --> 00:49:05,960
se deslizan por el espacio
con un movimiento de ondas,
870
00:49:06,040 --> 00:49:11,040
y la escena estival es acariciada
por un suave céfiro.
871
00:49:22,560 --> 00:49:25,360
Ahora que dominamos
el arte de la equitación,
872
00:49:25,480 --> 00:49:27,240
pasamos a las vallas.
873
00:49:27,360 --> 00:49:32,000
A todos los caballos les encanta saltar.
874
00:49:32,040 --> 00:49:36,360
A veces, un caballo puede ser
un poco obstinado.
875
00:49:36,400 --> 00:49:39,840
Puede ser necesario
un ligero toque de espuelas.
876
00:49:44,080 --> 00:49:45,360
Me alegra que haya surgido esto.
877
00:49:45,400 --> 00:49:47,400
Si usted cae de un caballo,
878
00:49:47,440 --> 00:49:49,560
quédese acostado tranquilo.
879
00:49:49,640 --> 00:49:54,080
Recuerde, un caballo nunca
pisará a un jinete caído.
880
00:50:01,720 --> 00:50:04,920
Sí, el salto de vallas es sin dudas
lo más divertido.
881
00:50:05,000 --> 00:50:07,440
En todo el mundo,
no hay sensación como esta,
882
00:50:07,480 --> 00:50:09,160
el viento en la cara,
883
00:50:09,240 --> 00:50:10,680
el aroma otoñal en las narices,
884
00:50:10,760 --> 00:50:13,200
el ritmo staccato de las pezuñas
sobre tierra crujiente,
885
00:50:13,280 --> 00:50:16,440
el hombre y el animal unidos
en un esfuerzo coordinado.
886
00:50:16,480 --> 00:50:17,560
Vamos cada vez más rápido,
887
00:50:17,600 --> 00:50:20,000
estremecidos de la emoción.
888
00:50:20,080 --> 00:50:21,760
La imagen de fuerza y gracia,
889
00:50:21,840 --> 00:50:23,720
las tronadoras pezuñas
de la noble bestia
890
00:50:23,760 --> 00:50:26,120
lo llevan recto como una flecha
hacia su marca.
891
00:50:26,200 --> 00:50:28,000
Y ahora el salto.
892
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
¡Alto!
893
00:50:29,520 --> 00:50:31,760
Volvamos atrás
e intentémoslo otra vez.
894
00:50:39,600 --> 00:50:42,280
Ahora, mientras el vespertino sol
895
00:50:42,360 --> 00:50:45,360
lentamente se desvanece
sobre las lejanas colinas,
896
00:50:45,440 --> 00:50:49,240
de mala gana volvemos hacia casa
sobre nuestros pasos.
897
00:50:49,840 --> 00:50:53,280
El jinete experimentado
siempre lleva su caballo
898
00:50:53,400 --> 00:50:54,720
al establo.
899
00:50:55,520 --> 00:50:57,400
¿Establo?
900
00:51:04,360 --> 00:51:06,880
Efectivamente, el exterior del caballo
901
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
es bueno para el interior del hombre.
902
00:51:22,280 --> 00:51:23,520
¿Quién hubiera dicho?
903
00:51:23,640 --> 00:51:26,840
Ciertamente sabe muchos trucos.
904
00:51:43,200 --> 00:51:44,560
Claro que no es asunto mío,
905
00:51:44,640 --> 00:51:46,000
pero ¿esto es para dar expresión
906
00:51:46,000 --> 00:51:47,600
a la cara del perro?
907
00:51:47,680 --> 00:51:50,320
-Sí, esa es la idea.
-¿Qué hace?
908
00:51:57,640 --> 00:51:59,200
Sr. Benchley.
909
00:52:01,240 --> 00:52:03,880
Hola. Lo busqué por todas partes.
910
00:52:03,960 --> 00:52:07,280
El Sr. Disney lo espera
en su sala de proyección.
911
00:52:07,400 --> 00:52:09,880
-Adiós, Pluto.
-Mala suerte, amigo.
912
00:52:09,920 --> 00:52:12,760
Esta vez, yo lo seguiré a usted.
913
00:52:12,840 --> 00:52:14,720
Dos colas de zorrinos
pasando por las flores.
914
00:52:14,800 --> 00:52:16,960
Es factible. Sí.
915
00:52:17,040 --> 00:52:18,840
Bien, gracias.
916
00:52:18,880 --> 00:52:20,320
¿Cuál es la película ahora?
917
00:52:20,400 --> 00:52:21,800
Lo encontré, Sr. Disney.
918
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
-¿A quién, Humphrey?
-Al Sr. Benchley.
919
00:52:23,720 --> 00:52:25,440
Hola, Bob. ¿Cómo estás?
920
00:52:25,520 --> 00:52:27,040
¿Podría firmar por él?
921
00:52:27,080 --> 00:52:28,800
-¿Firmar por él?
-Sí, señor.
922
00:52:28,880 --> 00:52:30,640
Quiero una prueba de entrega.
923
00:52:30,720 --> 00:52:32,600
Muchachos, es Bob Benchley.
924
00:52:32,680 --> 00:52:34,560
Hola, Bob.
925
00:52:34,600 --> 00:52:36,040
Gracias, señor.
926
00:52:36,080 --> 00:52:37,480
Siéntate, Bob. Ponte cómodo.
927
00:52:37,560 --> 00:52:38,840
Gracias.
928
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
Qué hombre difícil de encontrar.
929
00:52:40,960 --> 00:52:42,160
¿Sí?
930
00:52:42,240 --> 00:52:43,800
Pasaremos una película nueva.
931
00:52:43,880 --> 00:52:45,120
-¿Quieres verla?
-Me encantaría.
932
00:52:45,200 --> 00:52:46,400
Estaría bueno.
933
00:52:46,440 --> 00:52:47,920
Puedes empezarla cuando esté lista.
934
00:52:47,960 --> 00:52:50,040
Creo que tienes una idea
para una historia.
935
00:52:50,080 --> 00:52:52,560
Bueno, no, mi esposa tenía una idea.
936
00:52:52,600 --> 00:52:54,000
La tengo aquí, es un libro.
937
00:52:54,080 --> 00:52:55,520
¿Puede sostener esto?
938
00:52:55,600 --> 00:52:58,240
Son cosas improvisadas por las chicas,
939
00:52:58,400 --> 00:52:59,680
por diversión.
940
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Eso es una exageración.
Sostenga esto, perdón.
941
00:53:02,360 --> 00:53:04,440
Eso es un pase, por si quiere entrar.
942
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
¿Cómo llegó esto aquí?
943
00:53:12,760 --> 00:53:14,880
Aquí está.
944
00:53:16,120 --> 00:53:19,120
Bueno, luego le explico.
945
00:53:26,240 --> 00:53:27,760
Hace mucho, mucho tiempo,
946
00:53:27,800 --> 00:53:30,840
en una lejana tierra
al otro lado del mar,
947
00:53:30,920 --> 00:53:33,520
vivía un niño que se consideraba
948
00:53:33,600 --> 00:53:37,400
una autoridad
sobre caballeros valientes e intrépidos
949
00:53:37,480 --> 00:53:39,480
y sus enemigos mortales,
950
00:53:39,560 --> 00:53:42,120
esos dragones horribles
que echaban fuego por la boca,
951
00:53:42,240 --> 00:53:45,000
que aterrorizaban diariamente
la campiña.
952
00:53:45,120 --> 00:53:48,080
Una tarde, mientras el niño
se encontraba sentado, absorto
953
00:53:48,160 --> 00:53:50,120
en su tema favorito...
954
00:53:57,760 --> 00:53:58,800
Buenas tardes, padre.
955
00:53:58,920 --> 00:54:00,680
Hijo, lo vi.
956
00:54:00,800 --> 00:54:02,200
Estaba en las colinas.
957
00:54:02,280 --> 00:54:04,480
Todo cubierto de escamas y todo eso.
958
00:54:04,560 --> 00:54:06,720
Y la cola con un recoveco.
959
00:54:06,800 --> 00:54:08,040
No, no me atrapará.
960
00:54:08,120 --> 00:54:11,240
Es horrible. Eso es, horrible.
961
00:54:11,320 --> 00:54:13,320
Es solo un dragón, padre.
962
00:54:15,000 --> 00:54:16,800
¡Solo un dragón!
963
00:54:16,840 --> 00:54:18,720
¡La aldea!
964
00:54:18,800 --> 00:54:20,040
¡Socorro!
965
00:54:20,120 --> 00:54:22,000
¡Viene un dragón!
966
00:54:23,200 --> 00:54:25,680
No te preocupes, padre.
Le echaré un vistazo.
967
00:55:11,840 --> 00:55:12,880
Hola, dragón.
968
00:55:13,640 --> 00:55:14,680
Niño.
969
00:55:14,720 --> 00:55:17,360
No me tires piedras,
ni me eches agua, ni nada.
970
00:55:17,400 --> 00:55:18,720
No lo soportaré.
971
00:55:18,760 --> 00:55:21,720
Vine a charlar amistosamente.
972
00:55:21,840 --> 00:55:22,880
Pero si no soy bienvenido...
973
00:55:23,760 --> 00:55:25,240
Bueno, siéntate.
974
00:55:26,320 --> 00:55:27,440
Gracias.
975
00:55:27,520 --> 00:55:30,040
Pero si no te importa,
976
00:55:30,080 --> 00:55:32,160
para el otro lado, por favor.
977
00:55:37,640 --> 00:55:38,720
Solo tardaré un momento.
978
00:55:40,400 --> 00:55:42,560
¿Tuviste buenas batallas últimamente?
979
00:55:42,600 --> 00:55:43,800
¿Batallas?
980
00:55:43,880 --> 00:55:47,320
No, no. Ninguna batalla, no.
981
00:55:49,400 --> 00:55:51,840
Habrás estado ocupado
azotando la campiña
982
00:55:51,920 --> 00:55:53,480
y devorando bellas doncellas.
983
00:55:53,560 --> 00:55:55,520
¿Azotando? ¿Devorando?
984
00:55:55,600 --> 00:55:58,440
Cielos, no.
985
00:55:58,520 --> 00:56:01,760
¿Nunca haces nada encarnizado?
986
00:56:01,840 --> 00:56:03,960
Bueno, sí...
987
00:56:06,720 --> 00:56:09,080
Hago poesía.
988
00:56:09,120 --> 00:56:10,720
¿Poesía?
989
00:56:10,800 --> 00:56:12,120
Versos, sabes.
990
00:56:12,160 --> 00:56:15,200
-¿Quieres escuchar mi último soneto?
-Bueno, yo...
991
00:56:15,280 --> 00:56:16,960
Te encantará.
992
00:56:17,000 --> 00:56:20,120
Lo llamo A la deriva.
993
00:56:21,000 --> 00:56:22,640
A la deriva las hojas
994
00:56:22,680 --> 00:56:24,880
como una gota de rocío, libre.
995
00:56:24,960 --> 00:56:26,840
Jugando con las suaves brisas,
996
00:56:26,920 --> 00:56:28,640
jugueteando con los abejorros.
997
00:56:29,280 --> 00:56:30,800
¡Qué divertido!
998
00:56:30,880 --> 00:56:32,640
La alegría nunca cesa.
999
00:56:32,680 --> 00:56:34,800
A la deriva.
1000
00:56:36,640 --> 00:56:38,720
Muy lindo,
pero tendrás problemas, ¿sabes?
1001
00:56:38,800 --> 00:56:39,920
¿Problemas?
1002
00:56:40,000 --> 00:56:41,480
Mi padre está incitando a la aldea,
1003
00:56:41,520 --> 00:56:44,800
y vendrán con lanzas
y cosas para exterminarte.
1004
00:56:44,880 --> 00:56:46,880
Eres enemigo de la raza humana.
1005
00:56:46,960 --> 00:56:49,840
No tengo enemigos en el mundo.
1006
00:56:49,920 --> 00:56:51,520
Soy demasiado holgazán para eso.
1007
00:56:51,600 --> 00:56:53,320
Brincando, bailando de aquí para allá,
1008
00:56:53,400 --> 00:56:55,840
no muy rápido, no muy lento.
1009
00:56:55,880 --> 00:56:58,760
Los pájaros madrugadores
buscan gusanos madrugadores
1010
00:56:58,840 --> 00:57:00,360
que astutamente espían.
1011
00:57:00,480 --> 00:57:04,240
Oigan a los búhos nocturnos
que chillan suavemente.
1012
00:57:04,320 --> 00:57:06,520
A la deriva.
1013
00:57:14,160 --> 00:57:16,280
¿Por qué tanto entusiasmo?
1014
00:57:16,360 --> 00:57:18,840
Es Sir Giles, tonto.
1015
00:57:18,920 --> 00:57:21,280
¿Sir Giles?
1016
00:57:25,000 --> 00:57:28,120
¡Hurra por Sir Giles!
1017
00:57:28,680 --> 00:57:30,400
¡Hurra por Sir Giles!
1018
00:57:30,480 --> 00:57:33,360
¡Hurra por matadragones!
1019
00:57:33,520 --> 00:57:35,720
¡Hurra por el...!
1020
00:57:35,800 --> 00:57:37,400
Matadragones.
1021
00:57:37,480 --> 00:57:38,760
Dios.
1022
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
Ya está, dragón. Está viniendo.
1023
00:58:00,080 --> 00:58:01,360
Ya está aquí.
1024
00:58:01,400 --> 00:58:04,080
Niño, es de mala educación
interrumpir a una persona.
1025
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
¿Quién viene?
1026
00:58:10,400 --> 00:58:14,640
Sir Giles, en un gran caballo
con una larga espada y una lanza.
1027
00:58:14,760 --> 00:58:17,160
Tendrás que enfrentarlo.
1028
00:58:17,240 --> 00:58:19,720
Yo nunca peleo. Nunca lo hice.
1029
00:58:22,080 --> 00:58:23,160
Eso no va conmigo.
1030
00:58:23,240 --> 00:58:24,520
Pero...
1031
00:58:24,600 --> 00:58:27,240
Niño, sigue tu camino,
1032
00:58:27,280 --> 00:58:31,080
dile a Sir Giles que se vaya a su casa.
Seguro que podrás arreglarlo.
1033
00:58:31,120 --> 00:58:33,040
Adiós.
1034
00:58:40,240 --> 00:58:42,120
Bien. Bien, váyanse.
1035
00:58:42,160 --> 00:58:43,600
No se puede molestar a Sir Giles.
1036
00:58:43,640 --> 00:58:45,920
Está en una conferencia.
1037
00:58:46,040 --> 00:58:49,520
Nadie, absolutamente nadie,
puede ver a Sir Giles.
1038
00:58:49,600 --> 00:58:51,440
Ahora váyanse. Váyanse.
1039
00:58:51,520 --> 00:58:53,520
Fuera.
1040
00:59:03,200 --> 00:59:09,000
No molestar
1041
00:59:12,240 --> 00:59:14,360
Perdón, señor. Vine a...
1042
00:59:14,440 --> 00:59:17,560
Enfrentas a malvados dragones
de 9:00 a 1:00
1043
00:59:19,120 --> 00:59:21,160
¿Sir Giles, supongo?
1044
00:59:21,200 --> 00:59:22,960
Ven, ven, niño.
1045
00:59:23,040 --> 00:59:24,640
Deja de murmurar.
1046
00:59:25,200 --> 00:59:26,880
Vine a hablar del dragón.
1047
00:59:27,000 --> 00:59:28,600
Sí, sí.
1048
00:59:28,640 --> 00:59:31,680
Otra historia trágica, supongo.
1049
00:59:31,760 --> 00:59:34,600
Te devoró el rebaño, seguro.
1050
00:59:35,480 --> 00:59:37,080
No, señor. Él...
1051
00:59:37,160 --> 00:59:39,240
Se llevó
a tus adorables padres, ¿verdad?
1052
00:59:40,280 --> 00:59:41,680
Serán vengados.
1053
00:59:45,000 --> 00:59:46,280
Usted no entiende.
1054
00:59:46,320 --> 00:59:47,360
¿Qué?
1055
00:59:47,440 --> 00:59:51,680
No me digas que secuestró
a una bella doncella...
1056
00:59:51,720 --> 00:59:57,000
Con cabello rubísimo,
labios de rubí y una forma divina.
1057
00:59:58,520 --> 01:00:01,000
No puede hacerle eso.
1058
01:00:01,120 --> 01:00:03,840
Pagará caro en el campo de batalla.
1059
01:00:03,920 --> 01:00:06,120
Pero es eso. Él no quiere pelear.
1060
01:00:06,200 --> 01:00:07,600
Sí, él...
1061
01:00:07,680 --> 01:00:10,320
¿No quiere pelear?
1062
01:00:10,360 --> 01:00:12,040
Absurdo.
1063
01:00:12,120 --> 01:00:15,320
Debe ser un sinvergüenza infernal.
1064
01:00:15,360 --> 01:00:17,200
Es un duro, ¿qué?
1065
01:00:17,560 --> 01:00:18,640
No lo es.
1066
01:00:18,720 --> 01:00:21,360
Es un dragón viejo y bueno
al que le gusta escribir poesía.
1067
01:00:21,400 --> 01:00:23,040
¿Poesía?
1068
01:00:23,120 --> 01:00:24,440
Sí, versos.
1069
01:00:24,560 --> 01:00:26,480
Estupendo.
1070
01:00:27,440 --> 01:00:29,880
Yo también soy un bardo,
1071
01:00:29,920 --> 01:00:31,040
¿sabes?
1072
01:00:31,120 --> 01:00:32,440
¿Usted también es poeta?
1073
01:00:32,520 --> 01:00:34,560
Sí, habrás oído hablar
1074
01:00:34,600 --> 01:00:36,720
de mi Oda a la nube lanuda.
1075
01:00:36,800 --> 01:00:38,240
Bueno, yo...
1076
01:00:38,320 --> 01:00:41,520
Oh, nube lanuda. Oh, nube de lana,
1077
01:00:41,560 --> 01:00:45,200
muy alto en el cielo.
1078
01:00:45,240 --> 01:00:47,320
Ah, vaya.
1079
01:00:47,400 --> 01:00:49,160
Ah, vaya.
1080
01:00:49,240 --> 01:00:50,520
Pero ven, ven.
1081
01:00:50,560 --> 01:00:52,560
No perdamos tiempo.
1082
01:00:52,640 --> 01:00:55,280
Debemos encontrar enseguida
a ese buen individuo.
1083
01:00:55,360 --> 01:00:58,080
¿Le explicará al dragón lo de la pelea?
1084
01:00:58,120 --> 01:01:00,240
Sí, totalmente, totalmente. Claro. Claro.
1085
01:01:00,320 --> 01:01:01,400
Totalmente, totalmente.
1086
01:01:04,680 --> 01:01:06,320
Yo soy el dragón reacio
1087
01:01:06,400 --> 01:01:08,480
Sí, lo soy
1088
01:01:08,560 --> 01:01:10,280
El dragón muy reacio
1089
01:01:10,360 --> 01:01:12,240
Muy reacio, no lo sabes
1090
01:01:12,320 --> 01:01:14,560
Me dicen el dragón tímido
1091
01:01:14,600 --> 01:01:16,120
No soy colérico
1092
01:01:16,200 --> 01:01:18,600
No lucharé, mejor jugaré
1093
01:01:18,680 --> 01:01:20,120
Sé que no me lastimaré de esa manera
1094
01:01:20,240 --> 01:01:22,080
Hola, dragón.
1095
01:01:22,160 --> 01:01:23,400
Hola, niño.
1096
01:01:23,440 --> 01:01:24,640
Estoy de picnic.
1097
01:01:24,720 --> 01:01:27,280
Traigo a un amigo para explicarle...
1098
01:01:27,320 --> 01:01:28,760
Espléndido. Cuantos más, mejor.
1099
01:01:28,800 --> 01:01:31,720
Niño, siéntate aquí,
tu amigo puede sentarse allí.
1100
01:01:31,760 --> 01:01:32,800
Gracias.
1101
01:01:32,880 --> 01:01:35,320
Veamos, pepinillos,
mermelada, bollos, té.
1102
01:01:35,400 --> 01:01:36,800
Sí.
1103
01:01:36,920 --> 01:01:41,280
Tome, coma un sándwich
de mermelada, señor.
1104
01:01:41,320 --> 01:01:43,960
Señor...
1105
01:01:44,080 --> 01:01:46,960
¿Cómo dijiste que se llamaba
tu amigo?
1106
01:01:47,000 --> 01:01:48,200
Es Sir Giles.
1107
01:01:48,280 --> 01:01:50,400
¡Sir Giles! Bien.
1108
01:01:50,480 --> 01:01:52,680
Sí, el matadragones.
1109
01:02:02,120 --> 01:02:03,400
Sir Giles.
1110
01:02:03,480 --> 01:02:05,120
Dígaselo rápido al dragón.
1111
01:02:05,120 --> 01:02:07,480
Sí, por supuesto.
1112
01:02:07,600 --> 01:02:09,800
Sabes...
1113
01:02:10,400 --> 01:02:12,800
Tenía muchas ganas de conocerte.
1114
01:02:12,880 --> 01:02:18,640
El niño me dijo
que eres un poeta muy dotado.
1115
01:02:19,360 --> 01:02:21,440
¿Sí?
1116
01:02:21,480 --> 01:02:22,640
Sí, sí.
1117
01:02:22,720 --> 01:02:25,560
Y si no es mucha molestia,
1118
01:02:25,680 --> 01:02:28,640
me agradaría escucharlos.
1119
01:02:28,680 --> 01:02:33,520
Estimado señor, ninguna molestia.
1120
01:02:33,600 --> 01:02:35,080
¿Le gustaría un sándwich?
1121
01:02:37,120 --> 01:02:38,960
Sí, mermelada.
1122
01:02:39,000 --> 01:02:40,760
Tome otro sándwich,
1123
01:02:40,840 --> 01:02:43,920
un pedazo de pastel, un bollo,
una aceituna y un poco de té.
1124
01:02:46,280 --> 01:02:47,840
Gracias.
1125
01:02:48,360 --> 01:02:49,520
Este.
1126
01:02:49,600 --> 01:02:52,800
Este se llama A un pastel dado vuelta.
1127
01:02:55,680 --> 01:02:57,640
Dulce pastelito dado vuelta,
1128
01:02:57,680 --> 01:03:00,680
cuidados y aflicciones, los tienes.
1129
01:03:00,720 --> 01:03:02,720
Pobre pastelito dado vuelta...
1130
01:03:04,000 --> 01:03:06,120
Tu parte de arriba está abajo.
1131
01:03:06,200 --> 01:03:08,840
Ay, pastelito dado vuelta,
1132
01:03:08,880 --> 01:03:11,520
tus problemas nunca terminan,
1133
01:03:11,600 --> 01:03:14,200
porque, pastelito dado vuelta...
1134
01:03:20,040 --> 01:03:23,840
Tu parte de abajo está arriba.
1135
01:03:23,880 --> 01:03:27,040
Bravo. Qué interesante. Muy bueno.
1136
01:03:27,120 --> 01:03:29,720
Ahora, Sir Giles.
Dígaselo ahora al dragón.
1137
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
Sí. Claro, sí.
1138
01:03:31,840 --> 01:03:36,720
¿Sabes? Yo también soy un bardo.
1139
01:03:36,760 --> 01:03:39,240
¿En serio? Qué bueno.
1140
01:03:39,320 --> 01:03:41,920
Sí, totalmente.
1141
01:03:42,000 --> 01:03:47,200
Rábano tan rojo, rábano tan rojo.
1142
01:03:47,240 --> 01:03:52,240
Arrancado del corazón
de tu camita cálida.
1143
01:03:52,320 --> 01:03:54,360
Rociado con sal
1144
01:03:54,400 --> 01:03:56,640
sobre tu cabeza.
1145
01:04:01,800 --> 01:04:03,480
Delicioso.
1146
01:04:03,560 --> 01:04:07,600
Exquisito. Simplemente exquisito.
1147
01:04:07,640 --> 01:04:09,600
Sí, claro. Muy bien.
1148
01:04:09,680 --> 01:04:11,920
¿Les importa si recito un poema?
1149
01:04:12,000 --> 01:04:13,600
¿Tú, niño? ¿Qué...?
1150
01:04:13,680 --> 01:04:15,560
En absoluto.
1151
01:04:15,600 --> 01:04:19,080
Claro, claro. Muy bien.
1152
01:04:19,120 --> 01:04:21,000
Es el atardecer.
1153
01:04:21,080 --> 01:04:22,720
Desde arriba, desde las estrellas,
1154
01:04:22,760 --> 01:04:26,080
una suave y misteriosa luz
1155
01:04:26,120 --> 01:04:28,560
trae pensamientos de amistad,
1156
01:04:28,600 --> 01:04:30,640
alegría y amor.
1157
01:04:30,760 --> 01:04:32,560
¿Y esa pelea?
1158
01:04:33,440 --> 01:04:34,680
Espléndido.
1159
01:04:34,760 --> 01:04:36,640
¿Pelea? ¡Pelea!
1160
01:04:36,680 --> 01:04:37,960
No hay nada por que pelear.
1161
01:04:38,040 --> 01:04:40,800
Además, no creo en eso.
1162
01:04:40,880 --> 01:04:43,040
Pero los dragones
y los caballeros siempre pelean.
1163
01:04:43,120 --> 01:04:44,320
Así es, por Júpiter.
1164
01:04:44,440 --> 01:04:46,000
No puedes decepcionar a toda la aldea.
1165
01:04:46,080 --> 01:04:47,800
-Eso no es juego limpio.
-¡Por favor!
1166
01:04:47,880 --> 01:04:52,800
No quiero discutirlo más.
1167
01:04:52,880 --> 01:04:55,240
Me niego a escuchar.
1168
01:04:55,320 --> 01:04:58,360
No pelearé de ninguna manera.
1169
01:04:58,640 --> 01:05:00,640
Buenas noches.
1170
01:05:05,000 --> 01:05:07,680
¿Sabes? Es una pena.
1171
01:05:07,760 --> 01:05:09,200
No parece estar bien.
1172
01:05:10,000 --> 01:05:11,760
Este es un lugar hermoso.
1173
01:05:11,840 --> 01:05:14,880
-Para una pelea.
-Sí, así es.
1174
01:05:15,640 --> 01:05:18,880
Casi lo veo.
Las banderas están flameando.
1175
01:05:18,960 --> 01:05:20,120
La gente está animando.
1176
01:05:20,160 --> 01:05:22,840
-Las bandas están tocando.
-El dragón aparece.
1177
01:05:22,880 --> 01:05:25,360
Qué hermosa imagen.
1178
01:05:25,440 --> 01:05:27,520
Con sus escamas relucientes
1179
01:05:27,600 --> 01:05:29,840
en la temprana luz del alba.
1180
01:05:30,480 --> 01:05:32,640
Solo está halagándome.
1181
01:05:32,680 --> 01:05:35,000
No, amigo. Es verdad.
1182
01:05:35,120 --> 01:05:38,680
Esa bella doncella te arroja flores.
1183
01:05:38,920 --> 01:05:40,960
-¿A mí?
-A ti.
1184
01:05:41,040 --> 01:05:43,840
Arengo y bramo. Impresiono bastante.
1185
01:05:43,920 --> 01:05:47,120
Sir Giles tiene una lanza,
como esta, pero más grande.
1186
01:05:47,200 --> 01:05:49,920
Me preparo para la carga...
1187
01:05:50,000 --> 01:05:51,520
¿Dijiste una lanza?
1188
01:05:51,600 --> 01:05:53,120
Sí, una lanza.
1189
01:05:54,400 --> 01:05:55,720
Vaya.
1190
01:05:55,920 --> 01:05:57,520
No, saldré lastimado. No lo haré.
1191
01:05:57,600 --> 01:05:58,760
Buen día.
1192
01:05:58,840 --> 01:06:01,120
Un segundo, amigo.
1193
01:06:01,200 --> 01:06:03,560
Podríamos arreglarlo así.
1194
01:06:07,720 --> 01:06:09,280
¿Es decir...?
1195
01:06:14,040 --> 01:06:16,400
Efectivamente.
1196
01:06:17,600 --> 01:06:19,240
¿Seguro que le parece honesto?
1197
01:06:19,320 --> 01:06:20,920
Un segundo, nos fijaremos.
1198
01:06:23,360 --> 01:06:25,640
No hay nada en contra en el libro.
1199
01:06:25,720 --> 01:06:26,720
¡No!
1200
01:06:26,800 --> 01:06:28,640
No hay nada en contra en el libro.
1201
01:06:28,720 --> 01:06:31,360
Si parece una batalla,
seguramente estará bien.
1202
01:06:31,400 --> 01:06:34,520
Muy bien entonces. Ya está.
Pelearemos mañana.
1203
01:06:34,760 --> 01:06:35,800
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1204
01:06:35,880 --> 01:06:36,880
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1205
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1206
01:06:38,000 --> 01:06:39,440
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1207
01:06:39,520 --> 01:06:41,920
Habrá una pelea
Habrá una pelea
1208
01:06:43,160 --> 01:06:44,400
¿Una pelea?
1209
01:06:45,960 --> 01:06:47,640
¡Niño! ¡Sir Giles!
1210
01:06:47,720 --> 01:06:50,800
Un momento. ¡Esperen, por favor!
1211
01:06:51,080 --> 01:06:54,840
¿Por qué no me quedo callado?
1212
01:06:56,560 --> 01:06:58,080
Al día siguiente,
1213
01:06:58,160 --> 01:07:01,040
los aldeanos se reunieron
para ver al valiente caballero
1214
01:07:01,120 --> 01:07:03,560
contra el sanguinario dragón
1215
01:07:03,600 --> 01:07:07,240
en una batalla hasta el final.
1216
01:07:07,440 --> 01:07:09,280
Pago 20 a 1 por Giles.
1217
01:07:09,320 --> 01:07:13,200
Muy bien, señora. Dos por el dragón.
1218
01:07:13,280 --> 01:07:14,440
Inteligente.
1219
01:07:14,520 --> 01:07:17,000
Globos. Cómprenles un globo
a los pequeños.
1220
01:07:17,080 --> 01:07:18,880
Son divertidos, baratos.
1221
01:07:18,960 --> 01:07:22,240
Un buen asiento lateral
en un buen lugar lateral.
1222
01:07:22,280 --> 01:07:24,920
Venga, cuidado dónde pisa.
1223
01:07:24,960 --> 01:07:27,680
Miren, el dragón no tiene posibilidades.
1224
01:07:27,760 --> 01:07:30,080
Sí, liquidará al dragón.
1225
01:07:39,640 --> 01:07:41,680
¡Hurra, Sir Giles!
1226
01:08:10,680 --> 01:08:12,320
Es inútil.
1227
01:08:12,320 --> 01:08:14,440
Pueden decirle a la gente que se vaya.
1228
01:08:14,520 --> 01:08:16,000
No puedo hacerlo.
1229
01:08:16,080 --> 01:08:17,680
Pero inténtalo otra vez.
1230
01:08:17,720 --> 01:08:20,080
Hay que estar enojado
para echar fuego,
1231
01:08:20,200 --> 01:08:22,280
y no estoy enojado con nadie.
1232
01:08:22,760 --> 01:08:24,080
Pero inténtalo con mucha fuerza.
1233
01:08:24,160 --> 01:08:25,840
Concéntrate.
1234
01:08:39,200 --> 01:08:41,200
No estuvo muy bien, ¿no?
1235
01:08:41,240 --> 01:08:42,520
No.
1236
01:08:42,640 --> 01:08:46,480
Qué pena que no seas un dragón
en lugar de un mal poeta.
1237
01:08:46,880 --> 01:08:49,800
¡Mal poeta!
1238
01:08:49,880 --> 01:08:51,040
Dilo otra vez.
1239
01:08:51,080 --> 01:08:52,960
-Mal poeta.
-¡Otra vez!
1240
01:08:53,040 --> 01:08:54,400
-Mal poeta.
-¡Otra vez!
1241
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Mal poeta.
1242
01:08:56,120 --> 01:08:57,200
¡Estoy enojado!
1243
01:08:57,360 --> 01:08:59,480
Mal poeta, mal poeta, mal poeta.
1244
01:09:01,080 --> 01:09:02,880
¡Estoy enojado! ¡Estoy enojado!
1245
01:09:06,920 --> 01:09:08,240
Por Júpiter.
1246
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
¡Hurra por el dragón!
1247
01:10:10,720 --> 01:10:11,800
¡Dragón!
1248
01:10:12,560 --> 01:10:14,280
¿Dragón?
1249
01:10:14,320 --> 01:10:15,840
Extraordinario.
1250
01:10:15,920 --> 01:10:17,240
Desapareció el luchador.
1251
01:10:17,280 --> 01:10:19,640
¡Aquí estoy!
1252
01:10:19,720 --> 01:10:21,560
Sí.
1253
01:10:21,640 --> 01:10:22,800
¿Voy bien?
1254
01:10:22,880 --> 01:10:23,960
Muchacho...
1255
01:10:24,000 --> 01:10:27,240
Deja de hacerte el tonto, ¿quieres?
1256
01:10:28,600 --> 01:10:30,440
¡Socorro! No.
1257
01:10:30,480 --> 01:10:32,600
¡Socorro! ¡Pidan socorro!
1258
01:10:47,760 --> 01:10:49,240
Es horrible, ¿no?
1259
01:10:49,320 --> 01:10:51,520
¡No! ¡Socorro!
1260
01:10:51,640 --> 01:10:53,520
¡Socorro! ¿Un terrón o dos?
1261
01:10:53,600 --> 01:10:54,640
¡Socorro!
1262
01:10:54,680 --> 01:10:57,080
Cómo no. ¡Oye, idiota!
1263
01:10:57,160 --> 01:10:59,600
¡Socorro! ¡Socorro!
1264
01:10:59,800 --> 01:11:01,600
Ahora yo te persigo.
1265
01:11:02,680 --> 01:11:04,360
¡Socorro!
1266
01:11:04,400 --> 01:11:06,160
No, no, no.
1267
01:11:06,240 --> 01:11:08,080
¡Socorro!
1268
01:11:08,160 --> 01:11:09,200
¡Sir Giles!
1269
01:11:10,840 --> 01:11:12,960
Vaya.
1270
01:11:15,680 --> 01:11:18,040
¡Hurra por el caballero! ¡Hurra!
1271
01:11:18,120 --> 01:11:20,120
¡Hurra por el dragón! ¡Hurra!
1272
01:11:22,880 --> 01:11:24,520
¡Hurra por el caballero!
1273
01:11:24,600 --> 01:11:26,320
¡Hurra por el dragón!
1274
01:11:26,360 --> 01:11:28,520
¡Hurra por el caballero!
¡Hurra por el dragón!
1275
01:11:28,640 --> 01:11:30,800
¡Hurra por el caballero!
¡Hurra por el dragón!
1276
01:11:30,880 --> 01:11:32,880
¡Caballero! ¡Dragón!
1277
01:11:32,960 --> 01:11:34,080
¡Caballero! ¡Dragón!
1278
01:11:36,800 --> 01:11:39,640
-¡Socorro!
-¡Toma eso!
1279
01:11:39,720 --> 01:11:42,960
¡Corta!
1280
01:11:44,480 --> 01:11:45,520
¡Toma eso!
1281
01:11:47,040 --> 01:11:48,920
¡Juega al juego!
1282
01:11:49,000 --> 01:11:50,720
Llegó el momento, ¿sabes?
1283
01:11:50,800 --> 01:11:52,720
¿Muero ahora?
1284
01:11:52,760 --> 01:11:54,280
Sí, efectivamente.
1285
01:11:54,360 --> 01:11:55,880
Según lo acordado,
1286
01:11:55,920 --> 01:11:58,320
sellaremos nuestro pacto,
¿de acuerdo?
1287
01:11:58,400 --> 01:12:00,280
¡Toma eso!
1288
01:12:19,320 --> 01:12:21,240
¡Hurra por Sir Giles!
1289
01:12:22,040 --> 01:12:24,440
Entonces, según lo acordado,
1290
01:12:24,480 --> 01:12:28,400
Sir Giles reformó
completamente al feroz dragón,
1291
01:12:28,440 --> 01:12:30,880
con lo cual los aldeanos satisfechos
1292
01:12:30,920 --> 01:12:33,360
le dieron la bienvenida a la sociedad.
1293
01:12:33,440 --> 01:12:35,200
¡Discurso! ¡Discurso!
1294
01:12:35,280 --> 01:12:38,680
Prometo no vociferar ni bramar.
1295
01:12:39,920 --> 01:12:42,800
Ni azotar más la campiña.
1296
01:12:43,960 --> 01:12:45,680
Porque es un buen compañero
1297
01:12:45,760 --> 01:12:47,800
Porque es un buen compañero
1298
01:12:47,840 --> 01:12:50,720
Porque es un buen compañero
1299
01:12:55,240 --> 01:12:58,760
¿Entonces mientras titubeaste,
hicieron la película?
1300
01:12:58,800 --> 01:13:00,120
Nunca falla.
1301
01:13:00,200 --> 01:13:03,680
Desde que te conozco,
siempre llegaste tarde.
1302
01:13:03,760 --> 01:13:05,080
Realmente, Robert, no entiendo
1303
01:13:05,120 --> 01:13:06,480
por qué todas las oportunidades
1304
01:13:06,520 --> 01:13:08,000
se te escapan de las manos.
1305
01:13:08,080 --> 01:13:09,680
Otro lo habría pensado a tiempo,
1306
01:13:09,760 --> 01:13:10,800
hace meses.
1307
01:13:10,880 --> 01:13:12,640
Pero tú...
1308
01:13:15,320 --> 01:13:16,720
¿Por qué no dices algo?
1309
01:13:23,680 --> 01:13:30,720
Fin