1
00:00:00,650 --> 00:00:02,650
Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba
sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs
2
00:00:02,650 --> 00:00:05,380
Quería quedarme contigo más tiempo...
3
00:00:05,380 --> 00:00:06,120
Oye...
4
00:00:06,320 --> 00:00:07,720
Lo entiendo.
5
00:00:07,720 --> 00:00:10,260
¡Si superas esto, concederé
todos tus deseos!
6
00:00:11,390 --> 00:00:13,730
¡Te besaré o te llevaré
a una cita o lo que sea!
7
00:00:20,870 --> 00:00:22,770
Esto es para el tratamiento.
8
00:01:00,410 --> 00:01:02,710
Haz que lo desinfecten de nuevo mañana.
9
00:01:07,310 --> 00:01:08,610
¡Ah, um!
10
00:01:10,420 --> 00:01:13,350
Lo que acaba de pasar...
11
00:01:14,290 --> 00:01:15,750
Es...
12
00:01:16,590 --> 00:01:19,060
Sensei, puede que hayas tenido cientos...
13
00:01:19,620 --> 00:01:23,260
miles de besos...
14
00:01:23,260 --> 00:01:25,360
pero para mí, esa fue...
15
00:01:26,200 --> 00:01:27,970
la primera vez.
16
00:01:29,500 --> 00:01:33,470
Quiero decir que normalmente,
eso es algo que haces con tu novio...
17
00:01:33,870 --> 00:01:37,910
Si se deja así, no hay manera
de que pueda ir a trabajar mañana.
18
00:01:43,150 --> 00:01:44,750
En ese caso...
19
00:01:49,420 --> 00:01:50,860
saldré contigo.
20
00:01:52,560 --> 00:01:53,460
¿Eh?
21
00:01:55,760 --> 00:01:57,760
Seré tu novio.
22
00:01:59,700 --> 00:02:01,170
¿Eh? ¿Qué?
23
00:02:05,000 --> 00:02:06,100
¿Qué?
24
00:03:12,970 --> 00:03:15,310
Sensei, creo que esto es demasiado rápido...
25
00:03:15,310 --> 00:03:17,610
Olvidé decir algo importante.
26
00:03:18,000 --> 00:03:21,150
Quiero mantener mi trabajo y
mi vida privada separada.
27
00:03:21,510 --> 00:03:22,380
Bien.
28
00:03:22,380 --> 00:03:25,450
En el hospital, no hables
más de lo necesario.
29
00:03:25,750 --> 00:03:26,280
Está bien.
30
00:03:26,280 --> 00:03:28,220
Y no sonrías mientras me miras.
31
00:03:28,390 --> 00:03:28,950
Está bien.
32
00:03:28,950 --> 00:03:30,060
También...
33
00:03:31,420 --> 00:03:33,260
no se lo digas a nadie en el trabajo.
34
00:03:33,260 --> 00:03:35,630
- Espera, ¿por qué?
- Será difícil trabajar.
35
00:03:35,650 --> 00:03:37,830
No mezcles el trabajo con los
asuntos personales. ¿Entendido?
36
00:03:37,830 --> 00:03:39,400
Si, lo entiendo.
37
00:03:41,300 --> 00:03:42,670
Vete a dormir ya.
38
00:03:43,800 --> 00:03:44,600
Está bien.
39
00:03:54,380 --> 00:03:56,250
Tendo-sensei...
40
00:03:57,680 --> 00:03:58,950
es mi novio.
41
00:04:01,250 --> 00:04:02,690
Mi primer...
42
00:04:03,960 --> 00:04:05,220
¡Novio!
43
00:04:21,470 --> 00:04:25,080
¡Gracias por el buen partido!
44
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba
sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs
45
00:04:30,850 --> 00:04:34,750
EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE
46
00:04:47,630 --> 00:04:49,100
Tendo-sensei.
47
00:04:56,980 --> 00:04:59,980
Este es el registro de pacientes
externos por la tarde.
48
00:05:00,780 --> 00:05:01,480
Está bien.
49
00:05:03,450 --> 00:05:04,780
Me iré ahora.
50
00:05:06,950 --> 00:05:07,990
Hola.
51
00:05:10,090 --> 00:05:13,460
Son los resultados de la prueba
de un paciente que ingesa hoy.
52
00:05:13,460 --> 00:05:14,690
Léelo.
53
00:05:16,260 --> 00:05:18,260
[NEGISHI SHINJI]
54
00:05:19,930 --> 00:05:20,800
Está bien.
55
00:05:35,480 --> 00:05:36,410
Oh...
56
00:05:37,880 --> 00:05:39,720
¿No es eso?
57
00:05:39,950 --> 00:05:41,520
¡Heroína!
58
00:05:42,150 --> 00:05:43,660
¿Cómo está tu lesión? ¿Estás bien?
59
00:05:43,660 --> 00:05:46,190
Estoy bien. Siento preocuparte.
60
00:05:46,190 --> 00:05:49,860
Nunca pensé que un paciente
se convertiría en un acosador.
61
00:05:50,100 --> 00:05:52,330
Me alegro de que lo hayan atrapado.
62
00:05:52,330 --> 00:05:55,870
Tomaremos medidas
en nuestro lado también.
63
00:05:55,870 --> 00:05:57,700
Gracias...
64
00:06:00,810 --> 00:06:01,970
Oh, ¿estás aquí?
65
00:06:02,210 --> 00:06:03,340
Me iré ahora, ¿de acuerdo?
66
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Voy a ir a saludar a alguien.
67
00:06:05,240 --> 00:06:07,050
- De acuerdo.
- Gracias.
68
00:06:07,480 --> 00:06:09,550
¿Pero no fue eso bueno?
69
00:06:09,550 --> 00:06:11,620
Tendo-sensei fue a salvarte.
70
00:06:11,880 --> 00:06:14,150
Cuando te trajeron en la ambulancia,
71
00:06:14,150 --> 00:06:16,620
el sensei estaba
terriblemente preocupado.
72
00:06:17,290 --> 00:06:18,460
Bueno...
73
00:06:18,760 --> 00:06:20,490
Supongo que si.
74
00:06:21,330 --> 00:06:22,130
¿Eh?
75
00:06:22,560 --> 00:06:23,930
¿Qué pasa con esa mirada?
76
00:06:23,930 --> 00:06:26,890
Tus músculos faciales están
tan flojos como se puede.
77
00:06:27,070 --> 00:06:28,500
¿Pasó algo?
78
00:06:28,500 --> 00:06:29,230
¿Eh?
79
00:06:31,940 --> 00:06:33,840
No, no pasó nada.
80
00:06:35,440 --> 00:06:37,710
¡Oh, vamos!
81
00:06:38,280 --> 00:06:41,450
¡Quiero anunciarlo al mundo entero!
82
00:06:47,090 --> 00:06:49,220
Er... Hoy...
83
00:06:49,850 --> 00:06:55,130
Me gustaría expresar mi gratitud
por asistir a la rueda de prensa ...
84
00:06:55,130 --> 00:06:57,460
de de Sakura Nanase
"¡Tengo mi primer novio!"
85
00:06:58,400 --> 00:06:59,900
Este es mi anuncio formal.
86
00:07:00,100 --> 00:07:02,500
Yo, Sakura Nanase,
87
00:07:03,740 --> 00:07:11,140
ahora tengo el honor de salir
con Tendo Kairi-sensei.
88
00:07:11,140 --> 00:07:14,050
¡Felicidades!
89
00:07:14,050 --> 00:07:17,480
Tendo-sensei. ¿Qué te ha convencido?
90
00:07:19,080 --> 00:07:20,890
Todo.
91
00:07:23,490 --> 00:07:25,190
Sakura-san. ¿Qué lo inició?
92
00:07:25,190 --> 00:07:28,060
Oh, claro. Bueno...
93
00:07:28,690 --> 00:07:31,360
Me gustaría mantenerlo en secreto
entre nosotros dos.
94
00:07:36,730 --> 00:07:39,170
¡Oh, quiero decirlo!
95
00:07:39,840 --> 00:07:42,340
¡De verdad quiero decirlo!
96
00:07:43,340 --> 00:07:45,380
No, no. Aguanta. Aguanta.
97
00:07:45,380 --> 00:07:46,880
No puedo. ¡De verdad que no puedo! ¡Oh, pero!
98
00:07:46,880 --> 00:07:49,780
- ¿Heroína?
- Quiero decirlo, pero...
99
00:07:49,780 --> 00:07:52,350
- ¿Está bien?
- Me dijo que no lo hiciera.
100
00:07:52,350 --> 00:07:55,220
¿No debería hacerse la prueba otra vez?
101
00:07:55,290 --> 00:07:57,390
¡Oh!
102
00:07:57,390 --> 00:08:01,030
Este es mi hijo Shinji. Estará en
vuestro cuidado a partir de hoy.
103
00:08:01,030 --> 00:08:03,560
Soy Negishi Shinji. Gracias.
por cuidarme.
104
00:08:03,560 --> 00:08:04,430
Oh...
105
00:08:06,630 --> 00:08:08,870
El hijo de la jefa...
106
00:08:09,100 --> 00:08:12,470
¡No puedo creer que sea ese Shinji-kun!
107
00:08:12,470 --> 00:08:16,240
La última vez que nos vimos, tú
eras así de pequeño! ¿Verdad?
108
00:08:16,240 --> 00:08:17,940
Has crecido mucho.
109
00:08:17,940 --> 00:08:19,780
- Nos esforzaremos con el tratamiento.
- Si.
110
00:08:19,780 --> 00:08:22,450
Así es, lo vi en un
artículo online el otro día.
111
00:08:22,450 --> 00:08:24,750
¿Ganaste en la competición de eSports?
112
00:08:24,750 --> 00:08:25,580
Si.
113
00:08:25,580 --> 00:08:27,650
Vaya...
114
00:08:27,650 --> 00:08:30,420
¿Deportes electrónicos? ¿Qué es eso?
115
00:08:30,420 --> 00:08:32,490
Si no lo sabes, todos
pensará que eres viejo.
116
00:08:32,490 --> 00:08:33,660
Soy viejo.
117
00:08:33,990 --> 00:08:37,860
Es un deporte electrónico, o una competición de juegos.
118
00:08:37,860 --> 00:08:39,130
Hmm...
119
00:08:39,130 --> 00:08:43,120
Shinji-kun ingresa hoy y quiere
ser jugador profesional en el futuro.
120
00:08:43,170 --> 00:08:45,740
Ha estado en competenciones,
121
00:08:45,740 --> 00:08:48,310
pero sintió que algo estaba mal
durante una partida y se hizo una prueba.
122
00:08:48,310 --> 00:08:50,040
Encontraron que tenía arritmia.
123
00:08:50,040 --> 00:08:52,940
Intentaron usar medicamentos
pero no iba bien,
124
00:08:52,940 --> 00:08:55,550
así que ahora van a hacer una ablación.
125
00:08:56,580 --> 00:08:58,320
Tendo-kun está a cargo, ¿verdad?
126
00:08:58,320 --> 00:08:59,250
Si.
127
00:09:00,850 --> 00:09:03,120
Sensei, tengo una pregunta.
128
00:09:03,120 --> 00:09:05,660
Para el electro del hijo de la jefa,
129
00:09:05,660 --> 00:09:09,890
La forma de la onda muestra VT...
auricular... Espera, no.
130
00:09:09,890 --> 00:09:11,660
Um... ventilación... ventrículo...
131
00:09:11,660 --> 00:09:14,100
Es taquicardia ventricular.
132
00:09:14,100 --> 00:09:15,730
Bien. Lamento mi error.
133
00:09:15,730 --> 00:09:16,200
Ah...
134
00:09:17,200 --> 00:09:18,900
Pero conozco la condición.
135
00:09:18,900 --> 00:09:22,910
Palpitaciones, pérdida de aliento.
Es una arritmia que amenaza la vida.
136
00:09:23,140 --> 00:09:23,910
¿Eh?
137
00:09:26,510 --> 00:09:27,580
¿Sensei?
138
00:09:31,050 --> 00:09:34,790
¿Cómo se consigue tinta en un
un lugar como este? Idiota.
139
00:09:39,960 --> 00:09:42,330
Eso me asustó...
140
00:09:48,600 --> 00:09:52,100
Sensei, quiero volver a entrar en
competir lo antes posible.
141
00:09:52,100 --> 00:09:55,440
Está bien. Trabajemos duro con
la terapia de ablación.
142
00:09:55,500 --> 00:09:58,210
Pondrán un catéter a través
de tus vasos sanguíneos,
143
00:09:58,210 --> 00:10:02,180
y usarán las altas frecuencias para quemar
la causa de la arritmia de tu corazón.
144
00:10:02,180 --> 00:10:03,210
Eso es una ablación.
145
00:10:03,210 --> 00:10:04,980
Lo sé, ya lo he buscado.
146
00:10:04,980 --> 00:10:07,490
¡Shinji-kun es muy maduro!
147
00:10:07,490 --> 00:10:08,250
¿En serio?
148
00:10:08,590 --> 00:10:10,820
Entonces, te veré más tarde.
149
00:10:11,560 --> 00:10:13,090
Discúlpanos.
150
00:10:18,760 --> 00:10:21,970
¿Esa persona es Sakura-san?
151
00:10:21,970 --> 00:10:23,940
Si, de la que siempre hablo.
152
00:10:23,940 --> 00:10:26,240
Oh... Entonces eso debe ser...
153
00:10:27,110 --> 00:10:28,570
¿El Diablo y la Heroina?
154
00:10:29,470 --> 00:10:30,440
Exactamente.
155
00:10:34,850 --> 00:10:37,380
- Gracias por toda la ayuda.
- Cuídese.
156
00:10:46,460 --> 00:10:47,960
¡Sensei Koishikawa!
157
00:10:49,030 --> 00:10:50,460
Ha pasado un tiempo.
158
00:10:52,300 --> 00:10:53,900
¿Por qué estás...?
159
00:10:54,900 --> 00:10:56,200
Quiero comer un Mont Blanc.
160
00:10:56,200 --> 00:10:57,970
- ¡¿Mont Blanc?!
- Hasta luego, Shinji.
161
00:10:58,000 --> 00:10:59,100
Hazlo lo mejor que puedas.
162
00:10:59,100 --> 00:11:01,740
Sí, vosotros también.
Debéis practicar individualmente.
163
00:11:02,410 --> 00:11:03,810
Toma, ten esto.
164
00:11:05,580 --> 00:11:06,710
Gracias.
165
00:11:07,650 --> 00:11:09,950
- ¡Adiós!
- Nos vemos.
166
00:11:12,750 --> 00:11:14,190
Shinji-kun.
167
00:11:15,250 --> 00:11:16,690
¿Te gustan las manzanas?
168
00:11:16,690 --> 00:11:17,760
Oh no,
169
00:11:17,760 --> 00:11:19,990
en el juego que siempre jugamos,
170
00:11:19,990 --> 00:11:23,460
si envías a alguien una manzana su
los puntos de energía se restauran.
171
00:11:24,000 --> 00:11:25,100
Probablemente por eso.
172
00:11:25,100 --> 00:11:28,000
¡Oh, qué bien!
173
00:11:28,030 --> 00:11:29,930
Parece que tienes un muy
buen equipo de trabajo.
174
00:11:29,930 --> 00:11:30,740
Si...
175
00:11:31,070 --> 00:11:33,270
Por eso quiero volver pronto...
176
00:11:35,710 --> 00:11:38,240
¿Crees que la ablación saldrá bien?
177
00:11:40,210 --> 00:11:41,310
Si.
178
00:11:41,880 --> 00:11:44,250
Tendo-sensei te pondrá mejor.
179
00:11:46,180 --> 00:11:49,450
Gracias por ayudarme
con el tratamiento.
180
00:11:50,020 --> 00:11:50,860
Por supuesto.
181
00:11:51,290 --> 00:11:53,890
Haré todo lo que pueda hacer.
182
00:12:09,870 --> 00:12:10,980
Sensei.
183
00:12:12,110 --> 00:12:14,210
Para la ablación de Shinji-kun,
184
00:12:14,210 --> 00:12:16,650
¿me dejarías ayudar?
185
00:12:17,780 --> 00:12:20,280
Es su primera cirugía,
186
00:12:20,280 --> 00:12:23,790
así que esperaba relajar
sus nervios si es posible.
187
00:12:23,790 --> 00:12:25,360
También estamos cerca en edad.
188
00:12:25,360 --> 00:12:27,790
Depende de cuánto lo intentes.
189
00:12:29,960 --> 00:12:31,800
Asegúrate de estudiar bien.
190
00:12:32,600 --> 00:12:35,270
Si. ¡Estudiaré todo!
191
00:12:54,490 --> 00:12:56,590
Disculpa, Tendo-sensei.
192
00:12:56,990 --> 00:12:58,060
¿Si?
193
00:12:58,320 --> 00:13:04,030
Creo que todavía es demasiado pronto para dejar
Sakura-san se una a la ablación de Shinji.
194
00:13:04,100 --> 00:13:09,000
Es la primera vez que hace asistencia en operación
y su falta de experiencia puede mostrarse.
195
00:13:09,030 --> 00:13:13,100
Creo que ver eso podría
hacen que Shinji se preocupe más.
196
00:13:13,170 --> 00:13:16,690
Me temo que podría ser negativo
e impacte en el procedimiento.
197
00:13:16,710 --> 00:13:17,910
Sin embargo,
198
00:13:18,710 --> 00:13:21,650
a pesar de lo que parece,
Sakura es muy observadora.
199
00:13:21,650 --> 00:13:23,580
Creo que también puede ser útil.
200
00:13:25,780 --> 00:13:27,420
Pero para mi,
201
00:13:27,590 --> 00:13:30,290
parece que cuando Sakura-san está contigo,
202
00:13:30,490 --> 00:13:32,290
se pone un poco atolondrada,
203
00:13:32,490 --> 00:13:35,190
y pierde la compostura.
204
00:13:36,830 --> 00:13:39,830
Por favor, considéralo.
205
00:13:40,670 --> 00:13:42,170
Me iré ahora.
206
00:13:55,650 --> 00:13:58,080
¿Eh? ¿Algo que le guste a Kairi?
207
00:13:58,080 --> 00:13:58,950
Si.
208
00:13:58,950 --> 00:14:01,720
No creo que pueda equivocarme
si te lo pregunto.
209
00:14:03,820 --> 00:14:04,760
Bollos de crema.
210
00:14:04,760 --> 00:14:06,620
Algo más que eso, por favor.
211
00:14:06,620 --> 00:14:09,930
Tendo-sensei sólo come bollos de crema.
212
00:14:09,930 --> 00:14:12,260
¿Qué más...?
213
00:14:12,600 --> 00:14:13,730
¡Ah!
214
00:14:13,730 --> 00:14:16,270
Cuando vayamos a casa para Año Nuevo,
215
00:14:16,270 --> 00:14:20,570
aunque nada más, por alguna razón
come como 6 croquetas de crema cada año.
216
00:14:20,570 --> 00:14:22,440
También es crema.
217
00:14:22,840 --> 00:14:26,810
Y tenía que ser algo que
parece muy difícil de hacer...
218
00:14:29,210 --> 00:14:30,887
Oh, es de Kairi.
219
00:14:30,887 --> 00:14:30,920
¿Vienes a casa hoy? Tengo una fiesta
esta noche. Olvidé la llave de la casa
Oh, es de Kairi.
220
00:14:30,920 --> 00:14:31,420
¿Vienes a casa hoy? Tengo una fiesta
esta noche. Olvidé la llave de la casa
221
00:14:31,420 --> 00:14:33,480
Dice que olvidó la llave de la casa.
¿Vienes a casa hoy? Tengo una fiesta
esta noche. Olvidé la llave de la casa
222
00:14:33,480 --> 00:14:33,550
Dice que olvidó la llave de la casa.
223
00:14:34,750 --> 00:14:36,790
Así que hoy vuelve a casa...
224
00:14:43,260 --> 00:14:46,330
Entonces haré la cena y esperaré.
225
00:14:46,330 --> 00:14:48,200
Ryuko-san, vas a salir, ¿verdad?
226
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
¿En serio? ¿Está bien así?
227
00:14:50,200 --> 00:14:52,700
¡Si! Por favor, díselo.
228
00:14:52,700 --> 00:14:55,410
Aún no tengo los datos
de contacto del sensei.
229
00:14:55,410 --> 00:14:57,710
¿Qué? ¡¿No lo tienes?!
230
00:14:59,140 --> 00:15:00,850
No...
231
00:15:02,850 --> 00:15:04,020
Está bien.
232
00:15:04,020 --> 00:15:06,380
¡Muchas gracias!
233
00:15:06,380 --> 00:15:08,190
- Gracias por esto.
- Claro que si.
234
00:15:08,190 --> 00:15:09,850
¡Me voy!
235
00:15:09,850 --> 00:15:12,260
¡Que tengas una buena noche!
236
00:15:24,270 --> 00:15:26,140
¿Cuál debería usar?
237
00:15:27,740 --> 00:15:28,910
Sakura-chan.
238
00:15:29,370 --> 00:15:31,080
¡Oh, Kisugi-sensei!
239
00:15:31,080 --> 00:15:32,580
Buen trabajo.
240
00:15:32,880 --> 00:15:34,110
¿Qué estás haciendo?
241
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Es para las croquetas de crema.
242
00:15:39,480 --> 00:15:40,990
Entonces esta es mejor.
243
00:15:41,390 --> 00:15:43,090
- ¿En serio?
- Si.
244
00:15:43,090 --> 00:15:44,360
Pan rallado fresco.
245
00:15:45,690 --> 00:15:47,220
Ah...
246
00:15:47,220 --> 00:15:49,060
Creo que todavía es un poco pronto.
247
00:15:49,060 --> 00:15:51,900
Tienes que freírlo con el aceite caliente,
248
00:15:51,900 --> 00:15:54,030
o podría empezar a estallar. Tengan cuidado.
249
00:15:54,030 --> 00:15:55,530
Ya veo.
250
00:15:56,000 --> 00:15:58,840
Sensei Kisugi, sabes mucho de cocina.
251
00:15:59,140 --> 00:16:02,010
En casa sólo éramos mi madre y yo.
252
00:16:02,010 --> 00:16:04,740
Así que sé hacer la mayoría
de las tareas domésticas.
253
00:16:04,840 --> 00:16:07,610
Oh, ¿en serio?
254
00:16:07,850 --> 00:16:09,710
- Creo que ya está listo.
- Está bien.
255
00:16:11,920 --> 00:16:14,150
¿Pasó algo? Con Tendo.
256
00:16:18,620 --> 00:16:20,160
¿Hubo algún progreso?
257
00:16:20,160 --> 00:16:22,760
No, no realmente! Nada de nada.
258
00:16:23,460 --> 00:16:24,360
Así que lo hubo.
259
00:16:24,360 --> 00:16:26,160
¡No seas tonto!
260
00:16:26,160 --> 00:16:29,830
¡No lo había!
¿Un progreso entre Tendo-sensei y yo?
261
00:16:29,830 --> 00:16:32,500
¿Cómo pudo pasar eso?
262
00:16:33,400 --> 00:16:34,970
Eso estuvo caliente.
263
00:16:35,070 --> 00:16:36,170
¿Estás bien?
264
00:16:38,640 --> 00:16:39,740
¿Dónde estaba?
265
00:16:39,800 --> 00:16:41,750
Sólo tenemos que enfriarlo rápidamente.
266
00:16:41,750 --> 00:16:43,350
Lo siento...
267
00:16:43,450 --> 00:16:46,550
- Supongo que todavía era demasiado pronto.
- ¿Era eso?
268
00:16:46,680 --> 00:16:49,390
Oh, pero... se ve bien.
269
00:16:50,690 --> 00:16:52,490
¿Qué es lo que hacéis?
270
00:16:52,490 --> 00:16:54,430
¡Oh, sensei!
271
00:16:54,430 --> 00:16:55,990
Bienvenido a casa.
272
00:16:56,360 --> 00:16:59,760
Quería hacerte la cena,
ya que estás tan ocupado.
273
00:17:01,900 --> 00:17:03,870
Yo sólo era un ayudante.
274
00:17:05,000 --> 00:17:07,740
Gracias por enseñarme.
275
00:17:07,740 --> 00:17:10,110
Fue divertido cocinar contigo.
276
00:17:12,910 --> 00:17:14,110
Adiós.
277
00:17:20,050 --> 00:17:23,790
Hoy he hecho tu favorito,
¡Croquetas de crema!
278
00:17:23,790 --> 00:17:25,390
Pronto terminarán.
279
00:17:25,390 --> 00:17:26,660
Lo siento.
280
00:17:26,860 --> 00:17:29,940
Necesito hacer unas exploraciones,
tengo que volver inmediatamente.
281
00:17:29,960 --> 00:17:30,860
¿Eh?
282
00:17:33,300 --> 00:17:34,500
Si quieres...
283
00:17:35,100 --> 00:17:36,800
Podrías comer un poco...
284
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
Oye.
285
00:17:39,170 --> 00:17:40,810
Será mejor que estudies bien.
286
00:18:10,370 --> 00:18:13,940
¡Feliz 6º aniversario! ¡Salud!
287
00:18:13,940 --> 00:18:17,840
¡Salud!
288
00:18:17,840 --> 00:18:20,340
¡Ahh, esto es lo mejor!
289
00:18:20,680 --> 00:18:22,750
¡Sigamos trabajando duro todos juntos!
290
00:18:22,750 --> 00:18:24,620
- Sí, ¡vamos!
- ¡Vamos!
291
00:18:26,620 --> 00:18:29,350
Por alguna razón, sólo comes las almendras,
292
00:18:29,850 --> 00:18:32,020
y dejas el resto atrás.
293
00:18:32,090 --> 00:18:34,890
Sólo los cacahuetes de las
galletas y los cacahuetes.
294
00:18:34,890 --> 00:18:37,830
Sólo te comes el jamón de
un paquete de sándwiches
295
00:18:37,830 --> 00:18:40,700
y yo me como el resto.
296
00:18:42,930 --> 00:18:44,300
Esto me trae recuerdos.
297
00:18:47,400 --> 00:18:50,770
Gracias por cuidar siempre
de mi hermano...
298
00:18:52,410 --> 00:18:53,380
¿Estás soltera?
299
00:18:55,580 --> 00:18:56,610
¿O...
300
00:18:58,120 --> 00:18:59,280
hay alguien?
301
00:19:01,950 --> 00:19:02,920
Hay alguien.
302
00:19:03,690 --> 00:19:05,290
Un novio más joven.
303
00:19:07,490 --> 00:19:09,190
Me estoy dando cuenta
304
00:19:09,190 --> 00:19:13,730
que a esta edad, alguien me diga
cómo se siente directamente en mi cara,
305
00:19:13,730 --> 00:19:15,605
es una sensación bastante agradable.
306
00:19:17,870 --> 00:19:19,070
Ya veo.
307
00:19:20,540 --> 00:19:22,610
Bueno, me alegro de que seas feliz.
308
00:19:25,580 --> 00:19:26,440
Si.
309
00:19:29,250 --> 00:19:31,680
¿Tú hiciste esto, Sakura?
310
00:19:31,680 --> 00:19:34,890
Si, el sensei Kisugi me enseñó a hacerlo.
311
00:19:38,390 --> 00:19:41,630
Escuché que era bueno cocinando.
312
00:19:44,560 --> 00:19:46,430
¡Gracias por la comida!
313
00:19:46,560 --> 00:19:49,030
- ¡Gracias por la comida!
- ¡Gracias por la comida!
314
00:19:50,870 --> 00:19:52,440
Pero es una pena.
315
00:19:52,440 --> 00:19:55,070
Aunque te tomaste la molestia
de hacerlas, no se las comió.
316
00:19:55,070 --> 00:19:58,310
Pero vinisteis todos vosotros.
317
00:19:58,310 --> 00:20:00,900
Me alegro de que no se haya desperdiciado.
318
00:20:01,750 --> 00:20:03,010
¡Nanako-chan!
319
00:20:03,010 --> 00:20:04,520
¡Gracias por cuidar la casa!
320
00:20:04,520 --> 00:20:05,950
No hay problema.
321
00:20:05,950 --> 00:20:07,520
Entro...
322
00:20:07,520 --> 00:20:09,290
¡Toma, toma! Un regalo para ti.
323
00:20:09,290 --> 00:20:10,120
- ¿Qué?
- Tómalo.
324
00:20:10,220 --> 00:20:12,820
Es casi San Valentín, así que tengo chocolate.
325
00:20:12,820 --> 00:20:15,690
¡Oh, muchas gracias!
326
00:20:16,030 --> 00:20:16,830
Ah...
327
00:20:18,030 --> 00:20:18,700
¿Eh?
328
00:20:20,930 --> 00:20:22,370
Ya...
329
00:20:24,240 --> 00:20:25,840
mi oración ha sido contestada.
330
00:20:26,070 --> 00:20:28,940
He oído que este lugar es muy preciso.
331
00:20:47,520 --> 00:20:49,560
Aún no soy un enfermero maduro, pero...
332
00:20:52,430 --> 00:20:54,130
¿Saldrás conmigo?
333
00:21:02,110 --> 00:21:04,380
¿Aunque no llames?
334
00:21:07,010 --> 00:21:08,350
Lo siento.
335
00:21:09,510 --> 00:21:10,480
Está bien.
336
00:21:14,120 --> 00:21:15,390
Llámame.
337
00:21:24,260 --> 00:21:26,000
¡Si!
338
00:21:28,370 --> 00:21:30,070
¿Por qué estás aquí?
339
00:21:31,840 --> 00:21:32,600
¿Eh?
340
00:21:33,570 --> 00:21:35,140
¿Os conocéis?
341
00:21:37,010 --> 00:21:38,180
¿Quién es este?
342
00:21:38,980 --> 00:21:42,880
¿Podría ser... la belleza
de la botella de agua?
343
00:21:42,880 --> 00:21:44,180
Bien.
344
00:21:45,820 --> 00:21:47,220
En realidad, el otro día...
345
00:21:47,220 --> 00:21:50,190
Esta es Ryuko-san.
La hermana mayor de Tendo-sensei.
346
00:21:51,460 --> 00:21:52,590
¿Su hermana?
347
00:21:53,620 --> 00:21:54,960
Así es.
348
00:21:54,960 --> 00:21:56,930
Vivo al lado de Nanako-chan.
349
00:21:57,360 --> 00:21:59,130
Hola, Nishi-kun.
350
00:22:06,770 --> 00:22:07,810
Oh, si...
351
00:22:08,770 --> 00:22:09,970
El turno de noche...
352
00:22:09,970 --> 00:22:11,580
¿Qué? ¿Turno de noche?
353
00:22:11,580 --> 00:22:12,810
¿A partir de ahora?
354
00:22:13,310 --> 00:22:14,780
Turno de la mañana.
355
00:22:14,780 --> 00:22:16,750
Olvidé que me llamaron.
356
00:22:17,450 --> 00:22:19,580
Nos vemos en otro momento.
357
00:22:33,930 --> 00:22:35,870
- Buenos días.
- Buenos días.
358
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
Sayoko o yo.
359
00:22:39,200 --> 00:22:41,370
Tú decides.
360
00:22:43,270 --> 00:22:45,880
Ryuko 10-do...
361
00:22:46,940 --> 00:22:50,880
¿Por qué no me di cuenta antes?
Esto es lo peor...
362
00:22:50,880 --> 00:22:53,380
Te lo dije.
363
00:22:53,380 --> 00:22:55,820
No lo sabía.
364
00:22:55,820 --> 00:22:59,260
Ryuko solía ser residente aquí.
365
00:22:59,260 --> 00:23:01,390
- ¿Una residente?
- Así es.
366
00:23:01,390 --> 00:23:04,550
Pero dijo que no era adecuada para
ser doctora y abandonó.
367
00:23:04,560 --> 00:23:07,770
En ese momento, ella estaba
saliendo con cierto doctor.
368
00:23:07,770 --> 00:23:10,330
Ese doctor también fue
muy amable conmigo.
369
00:23:10,330 --> 00:23:13,270
Espera, ¿fue la historia
entre ese doctor y tú?
370
00:23:13,270 --> 00:23:14,770
¡Yuki-sensei!
371
00:23:14,770 --> 00:23:15,540
¿Si?
372
00:23:15,540 --> 00:23:19,940
Para Anri-chan, estoy pensando en buscar
un especialista en cirugía cardiaca pediátrica.
373
00:23:19,940 --> 00:23:21,650
Dime luego lo que opinas.
374
00:23:21,650 --> 00:23:23,050
De acuerdo, lo entiendo.
375
00:23:30,490 --> 00:23:31,390
¿Eh?
376
00:23:37,190 --> 00:23:39,060
La hermana de Tendo-sensei...
377
00:23:39,700 --> 00:23:42,170
y la ex de Koishikawa-sensei...
378
00:23:44,230 --> 00:23:47,770
Imposible... Esto es imposible...
379
00:23:49,870 --> 00:23:52,480
Eres horrible, ¿sabes?
380
00:23:54,140 --> 00:23:56,850
Sakura-chan hizo todo
lo posible para lograrlo...
381
00:23:59,150 --> 00:24:01,220
¿Todavía no puedes olvidar?
382
00:24:01,920 --> 00:24:03,420
A Minori.
383
00:24:05,090 --> 00:24:06,020
¿Qué?
384
00:24:07,160 --> 00:24:09,330
¿Qué sientes por Sakura-chan?
385
00:24:13,300 --> 00:24:15,300
Eso no es asunto tuyo.
386
00:24:18,000 --> 00:24:19,300
Está bien.
387
00:24:22,810 --> 00:24:24,580
Si no es de mi incumbencia,
388
00:24:25,840 --> 00:24:27,850
yo también voy a hacer lo que quiera.
389
00:24:47,600 --> 00:24:49,770
Negishi Shinji: ablación VT
390
00:24:56,710 --> 00:24:58,640
Ah... Nakano-san.
391
00:24:58,640 --> 00:24:59,340
¿Hm?
392
00:24:59,340 --> 00:25:02,350
¿Me dejarías observar la ablación hoy?
393
00:25:07,680 --> 00:25:09,990
- Prepara heparina y anestesia local.
- Bien.
394
00:25:23,230 --> 00:25:24,700
¡Lo hice!
395
00:25:24,700 --> 00:25:26,840
¿Ya los has derrotado? ¡Impresionante!
396
00:25:26,840 --> 00:25:28,410
¿Eso significa que has ganado?
397
00:25:28,410 --> 00:25:30,340
Es increíble, Shinji-kun.
398
00:25:30,340 --> 00:25:31,640
¿Cómo lo hiciste?
399
00:25:31,640 --> 00:25:33,080
Bueno, primero...
400
00:25:33,120 --> 00:25:36,710
averiguas la ubicación del enemigo basándote en
en el sonido de sus pasos.
401
00:25:36,710 --> 00:25:38,250
- Entonces apunta...
- ¿Eh?
402
00:25:38,250 --> 00:25:42,420
Decides tu objetivo por
la alineación de sus miras.
403
00:25:43,190 --> 00:25:45,860
En este juego, el último en pie gana,
404
00:25:45,860 --> 00:25:47,420
y yo era el último en pie.
405
00:25:47,890 --> 00:25:50,130
Espera, ¿esto no es un juego
en el que construyes casas?
406
00:25:50,130 --> 00:25:52,200
¡Claro que no!
¿Qué estabas mirando, Sakura-san?
407
00:25:52,200 --> 00:25:54,830
- ¿Qué? ¿No lo es?
- ¡No es así!
408
00:26:13,550 --> 00:26:15,890
- Trae isoprenalina.
- Está bien.
409
00:26:20,320 --> 00:26:22,330
Sawatari-san, ¡le he traído la comida!
410
00:26:22,330 --> 00:26:23,560
¡Estaba esperando esto!
411
00:26:23,560 --> 00:26:26,760
- Hoy es un tazón de tori soboro.
- Se ve delicioso.
412
00:26:31,700 --> 00:26:33,940
La comida del hospital aquí es buena, ¿no?
413
00:26:34,370 --> 00:26:36,910
¡Deberías comer despacio!
414
00:26:36,910 --> 00:26:38,510
Pero sabe bien.
415
00:26:39,510 --> 00:26:43,310
¿Por qué lo haces mientras
el paciente está consciente?
416
00:26:43,310 --> 00:26:47,420
Eso haría más difícil inducir la vía.
Por eso no los ponemos a dormir.
417
00:26:47,650 --> 00:26:49,190
Ya veo.
418
00:26:50,120 --> 00:26:54,190
Entonces, ¿por qué es necesario inducir la vía?
419
00:26:54,210 --> 00:26:56,560
Para comprobar si realmente
se ha arreglado o no.
420
00:26:56,560 --> 00:26:57,860
Oh, eso tiene sentido.
421
00:27:00,960 --> 00:27:02,370
Tendo-sensei.
422
00:27:04,030 --> 00:27:04,900
¿Si?
423
00:27:05,470 --> 00:27:08,410
¿Podemos hablar?
424
00:27:18,350 --> 00:27:19,520
Sensei.
425
00:27:20,680 --> 00:27:22,690
¿Podría por favor...
426
00:27:22,690 --> 00:27:26,690
no usar a Sakura-san como el
asistente para la ablación de Shinji?
427
00:27:28,930 --> 00:27:30,060
Yo siempre...
428
00:27:31,090 --> 00:27:33,460
confiaba en él.
429
00:27:34,770 --> 00:27:39,200
Shinji es paciente y está preparado.
430
00:27:39,200 --> 00:27:42,110
Y siempre cuida a
mis hijos más jóvenes.
431
00:27:43,010 --> 00:27:45,580
Así que me aprovecho de eso...
432
00:27:46,610 --> 00:27:48,350
dejándole las cosas a él.
433
00:27:50,850 --> 00:27:51,920
Tal vez...
434
00:27:53,180 --> 00:27:55,050
si estuviera con él más a menudo...
435
00:27:56,190 --> 00:27:58,360
Si no estuviera trabajando...
436
00:28:00,490 --> 00:28:03,660
Podría haber sido capaz de
notar su enfermedad antes.
437
00:28:06,500 --> 00:28:07,700
Así que...
438
00:28:09,000 --> 00:28:12,600
quiero al menos tratarlo
de la mejor manera.
439
00:28:13,370 --> 00:28:14,670
Esta vez...
440
00:28:16,340 --> 00:28:18,240
Por favor no uses a Sakura-san,
441
00:28:19,110 --> 00:28:22,210
sino una enfermera experimentada como asistente.
442
00:28:23,810 --> 00:28:26,950
Sé que lo que estoy diciendo
no es correcto como jefa.
443
00:28:28,490 --> 00:28:31,820
Pero... Sólo esta vez, como madre...
444
00:28:33,060 --> 00:28:36,530
Por favor... Por favor, ayúdame.
445
00:28:58,080 --> 00:28:59,550
El siguiente...
446
00:28:59,550 --> 00:29:02,420
los asistentes para la ablación de Shinji.
447
00:29:04,350 --> 00:29:06,420
Por orden de Tendo-sensei,
448
00:29:06,420 --> 00:29:08,890
será Ishihara-san y Nakano-san.
449
00:29:09,390 --> 00:29:11,500
Por favor, preparaos.
450
00:29:12,530 --> 00:29:15,430
¿No va a ayudar, jefa?
451
00:29:17,570 --> 00:29:20,170
Os lo dejo a vosotras dos.
452
00:29:28,280 --> 00:29:29,180
- Está bien.
- Está bien.
453
00:29:30,350 --> 00:29:33,980
Antes del procedimiento, necesitamos
tener en cuenta su presión sanguínea,
454
00:29:33,980 --> 00:29:37,020
comprobad la cantidad de orina y
el equilibrio del flujo de líquido.
455
00:29:37,020 --> 00:29:40,690
Cuando terminemos el chequeo vital del señor Ogawa.
en la habitación 705, ¿deberíamos hacer un baño de cama?
456
00:29:40,690 --> 00:29:41,530
Está bien.
457
00:29:49,730 --> 00:29:51,270
Disculpa, jefa...
458
00:29:53,940 --> 00:29:55,340
Lo siento...
459
00:29:55,810 --> 00:30:00,140
¿Hubo alguna razón por la que no estoy
incluida en la ablación de Shinji-kun?
460
00:30:00,440 --> 00:30:02,750
Es lo que decidió Tendo-sensei.
461
00:30:28,910 --> 00:30:30,970
Estás siendo una verdadera molestia.
462
00:30:30,970 --> 00:30:32,640
Para la ablación de Shinji-kun...
463
00:30:33,210 --> 00:30:35,710
¿Por qué no se me permitió unirme?
464
00:30:43,320 --> 00:30:44,650
Sensei, dijiste...
465
00:30:45,520 --> 00:30:49,690
Dijiste que me entrenarías
para ser una enfermera adecuada.
466
00:30:51,600 --> 00:30:55,230
¿Crees que mi cabeza está en el
nubes porque estamos saliendo?
467
00:30:55,500 --> 00:30:58,270
¿Cree que no soy capaz de ayudar?
468
00:31:01,740 --> 00:31:02,870
Quería que tú...
469
00:31:05,040 --> 00:31:08,080
me juzgaras sólo como enfermera.
470
00:31:12,120 --> 00:31:15,390
¿No eres tú el que está mezclando
trabajo y asuntos personales?
471
00:31:21,190 --> 00:31:22,790
¿Lo dices en serio?
472
00:31:25,430 --> 00:31:27,130
Estoy decepcionada.
473
00:31:40,940 --> 00:31:42,680
Ya veo...
474
00:31:45,180 --> 00:31:47,220
Así que le dijiste eso a Tendo.
475
00:31:47,920 --> 00:31:50,320
No quería...
476
00:31:51,450 --> 00:31:52,860
pero estaba muy decepcionada.
477
00:31:54,790 --> 00:31:58,300
Todo ha terminado ahora.
478
00:32:02,400 --> 00:32:03,600
Eso es.
479
00:32:05,200 --> 00:32:09,570
Pensé que estaba trabajando duro, pero...
480
00:32:13,510 --> 00:32:15,500
¿Estás desilusionada?
481
00:32:20,150 --> 00:32:21,950
¿Ya no te gusta?
482
00:32:31,190 --> 00:32:32,900
Es insensible...
483
00:32:34,400 --> 00:32:35,700
y poco sociable...
484
00:32:36,370 --> 00:32:37,770
e indiferente.
485
00:32:40,970 --> 00:32:42,240
Pero aún así...
486
00:32:43,940 --> 00:32:45,040
¿Pero aún así?
487
00:32:49,010 --> 00:32:50,550
Lo amo.
488
00:33:01,990 --> 00:33:04,090
No puedes vencer el amor de una madre.
489
00:33:09,100 --> 00:33:10,300
Ese tipo...
490
00:33:11,470 --> 00:33:13,400
La jefa se lo pidió.
491
00:33:14,670 --> 00:33:15,470
¿Eh?
492
00:33:20,110 --> 00:33:25,050
Creo que sabe de sobra
lo mucho que lo intentaste.
493
00:33:31,860 --> 00:33:33,720
¿Por qué no vuelves ahora...
494
00:33:34,220 --> 00:33:36,490
y lo habláis de nuevo?
495
00:33:44,500 --> 00:33:45,570
¡Adelante!
496
00:33:46,870 --> 00:33:47,900
Heroína.
497
00:33:55,210 --> 00:33:56,050
Lo haré.
498
00:34:15,600 --> 00:34:19,270
¿Sabes dónde está Tendo-sensei?
499
00:34:19,270 --> 00:34:21,370
Shinji-kun ha tenido un ataque.
500
00:34:21,370 --> 00:34:23,940
Tendo-sensei le está haciendo un
ablación de emergencia ahora.
501
00:34:23,940 --> 00:34:24,840
¿Qué?
502
00:34:38,050 --> 00:34:39,220
¿Y aquí?
503
00:34:41,020 --> 00:34:42,260
Eso está cerca.
504
00:34:43,890 --> 00:34:45,300
¿Y aquí?
505
00:34:46,600 --> 00:34:48,300
Eso está más cerca.
506
00:34:48,430 --> 00:34:51,230
Voy a quemar esto.
Iniciando la corriente.
507
00:34:59,410 --> 00:35:01,140
No se está deteniendo.
508
00:35:01,140 --> 00:35:02,950
¿Está un poco más arriba?
509
00:35:08,620 --> 00:35:10,250
¿Qué tal aquí?
510
00:35:11,220 --> 00:35:13,590
Eso es más lejos.
511
00:35:14,690 --> 00:35:15,790
Entonces...
512
00:35:19,030 --> 00:35:20,430
¿Aquí?
513
00:35:21,200 --> 00:35:22,430
Está cerca.
514
00:35:22,630 --> 00:35:24,600
Iré aquí.
515
00:35:24,600 --> 00:35:26,570
Iniciando la corriente.
516
00:35:32,910 --> 00:35:34,480
Su presión sanguínea es baja.
517
00:35:34,480 --> 00:35:35,810
Me detendré por ahora.
518
00:35:35,810 --> 00:35:36,710
Está bien.
519
00:35:36,710 --> 00:35:38,180
Abre completamente la transfusión.
520
00:35:38,180 --> 00:35:38,950
Está bien.
521
00:35:42,050 --> 00:35:43,290
Shinji-kun.
522
00:35:43,720 --> 00:35:46,190
¿Te sientes mal en algún sitio?
523
00:35:47,460 --> 00:35:49,060
Estoy bien.
524
00:35:52,230 --> 00:35:55,060
La saturación es un poco baja.
525
00:35:55,600 --> 00:35:57,900
- Comprueba su respiración.
- Bien.
526
00:36:10,710 --> 00:36:13,280
Hay un poco de sibido.
527
00:36:16,820 --> 00:36:18,660
¿Es un fallo cardíaco?
528
00:36:22,060 --> 00:36:24,830
Pero no parece que esté descompensado...
529
00:36:32,040 --> 00:36:33,370
¿Sibidos?
530
00:36:36,040 --> 00:36:37,810
Quiero volver pronto...
531
00:36:38,240 --> 00:36:42,950
Primero, averiguas la ubicación del enemigo
basándote en el sonido de sus pasos.
532
00:36:46,450 --> 00:36:47,980
¡Tendo-sensei!
533
00:36:48,250 --> 00:36:53,190
Podría estar teniendo un ataque de asma como
efecto secundario del agente de contraste.
534
00:36:53,490 --> 00:36:55,890
¿Qué quieres decir? Explícate.
535
00:36:56,490 --> 00:37:01,000
He visto a Shinji-kun toser
violentamente varias veces.
536
00:37:01,500 --> 00:37:04,900
Y le gusta tomar pastillas de mentol,
537
00:37:04,900 --> 00:37:08,770
así que si eso era para aliviar la tos...
538
00:37:11,010 --> 00:37:14,310
Shinji-kun podría tener asma.
539
00:37:21,450 --> 00:37:23,620
Esteroides.
Sube el oxígeno a 5 litros.
540
00:37:23,620 --> 00:37:24,320
Bien.
541
00:37:40,270 --> 00:37:42,310
Sakura, ¡tú también entra aquí!
542
00:37:47,940 --> 00:37:48,950
¡De acuerdo!
543
00:38:07,260 --> 00:38:08,990
¿Cómo están sus signos vitales?
544
00:38:09,270 --> 00:38:11,530
Presión sanguínea 107 sobre 65.
545
00:38:11,530 --> 00:38:14,170
Pulso, 74, regular.
546
00:38:14,370 --> 00:38:16,640
Puede ser salir de la cama
mañana por la mañana.
547
00:38:16,640 --> 00:38:17,410
Está bien.
548
00:38:18,140 --> 00:38:19,340
Tendo-sensei.
549
00:38:23,310 --> 00:38:25,110
Muchas gracias.
550
00:38:38,030 --> 00:38:39,600
¿No es un alivio?
551
00:38:48,770 --> 00:38:50,270
¿Qué es eso?
552
00:38:50,810 --> 00:38:52,540
Oh, ¿esto?
553
00:38:53,910 --> 00:38:57,810
Una linda chica del equipo
de Shinji-kun se la dio.
554
00:38:59,180 --> 00:39:00,720
Oh.
555
00:39:04,520 --> 00:39:06,260
Lo mismo ocurre con la tos.
556
00:39:07,590 --> 00:39:09,290
Aunque sea mi propio hijo...
557
00:39:09,790 --> 00:39:11,960
no sabía nada.
558
00:39:14,030 --> 00:39:15,870
Soy un fracaso de madre, ¿no?
559
00:39:18,670 --> 00:39:20,270
Funcionó gracias a ti.
560
00:39:20,970 --> 00:39:22,040
Gracias.
561
00:39:22,040 --> 00:39:24,770
No, eso es demasiado...
562
00:39:35,280 --> 00:39:39,460
Siento mucho lo que
sucedió con la ablación.
563
00:39:42,390 --> 00:39:43,990
Como enfermera jefa,
564
00:39:44,430 --> 00:39:46,830
quiero enseñarte.
565
00:39:48,200 --> 00:39:49,030
Pero...
566
00:39:50,800 --> 00:39:53,140
cuando se trató de mi propio hijo...
567
00:39:57,410 --> 00:39:59,680
en realidad fui yo la que...
568
00:40:00,140 --> 00:40:01,740
perdió la compostura.
569
00:40:06,280 --> 00:40:08,050
Trabajas mucho,
570
00:40:08,720 --> 00:40:10,050
todos los días,
571
00:40:11,650 --> 00:40:14,160
como madre y como jefa de enfermeras.
572
00:40:15,290 --> 00:40:17,090
realmente te admiro.
573
00:40:18,860 --> 00:40:20,060
Por favor...
574
00:40:20,800 --> 00:40:23,000
sigue instruyéndome.
575
00:40:26,240 --> 00:40:27,500
Lo mismo digo.
576
00:40:28,370 --> 00:40:30,170
Trabajemos bien juntas.
577
00:41:05,480 --> 00:41:06,680
Por...
578
00:41:10,050 --> 00:41:12,110
emocionarme ayer...
579
00:41:12,820 --> 00:41:14,220
lo siento.
580
00:41:34,600 --> 00:41:35,510
Toma.
581
00:41:36,740 --> 00:41:37,710
¿Lo quieres?
582
00:41:39,040 --> 00:41:39,810
¿Eh?
583
00:41:44,080 --> 00:41:45,780
Gracias.
584
00:41:48,620 --> 00:41:51,390
¡Oh, está caliente!
585
00:41:51,390 --> 00:41:52,890
Está fresco.
586
00:41:52,890 --> 00:41:56,890
Por primera vez, eso estuvo bien.
587
00:42:22,020 --> 00:42:23,390
Ahora mismo...
588
00:42:24,690 --> 00:42:26,290
estuviste increíble.
589
00:42:30,830 --> 00:42:36,870
Arreglando poco a poco en lo
más profundo de su corazón...
590
00:42:38,370 --> 00:42:39,900
era como...
591
00:42:40,900 --> 00:42:43,240
si sólo tú estuvieras en un mundo diferente.
592
00:42:46,610 --> 00:42:48,510
Podría decir que...
593
00:42:49,450 --> 00:42:53,120
has estado haciendo esto durante años,
594
00:42:54,850 --> 00:42:58,020
para llegar a donde estás.
595
00:43:03,060 --> 00:43:04,160
Algún día...
596
00:43:05,630 --> 00:43:07,830
quiero ser capaz de apoyarte.
597
00:43:13,170 --> 00:43:17,340
Entonces podría tomar un bollo
después del trabajo contigo así...
598
00:43:19,740 --> 00:43:22,110
Esa sería la mejor cita.
599
00:43:28,450 --> 00:43:29,350
¿Eh?
600
00:43:31,350 --> 00:43:32,720
Es un cono de chocolate.
601
00:43:38,030 --> 00:43:39,400
Gracias por la comida.
602
00:43:46,740 --> 00:43:47,940
Está delicioso.
603
00:44:07,000 --> 00:44:09,730
[HOY ES EL DÍA DE SAN VALENTÍN
¿QUÉ TAL UN CONO DE CHOCOLATE?]
604
00:44:09,731 --> 00:44:11,866
[¡EXPRESA TU AMOR CON PAN!
¡ES SAN VALENTÍN!]
605
00:44:27,810 --> 00:44:29,950
A mí también me pasaron todo tipo de cosas.
606
00:44:31,010 --> 00:44:33,120
Trabajar como médico aquí...
607
00:44:33,650 --> 00:44:35,950
citas, ruptura...
608
00:44:36,390 --> 00:44:38,890
casarse, divorciarse...
609
00:44:39,560 --> 00:44:43,430
No quiero profundizar
demasiado en ese tema.
610
00:44:44,630 --> 00:44:47,560
Los recuerdos están vinculados a todo tipo de cosas.
611
00:44:50,400 --> 00:44:53,000
La primera vez que hice un PCI,
612
00:44:53,200 --> 00:44:55,710
estaba en la parte más
baja de una ruptura.
613
00:44:56,510 --> 00:44:58,810
Cuando fui a una conferencia en América,
614
00:44:59,640 --> 00:45:01,410
era un recién casado,
615
00:45:01,910 --> 00:45:02,950
y todo eso.
616
00:45:04,210 --> 00:45:08,080
No dividáis las cosas estrictamente
entre "trabajo" y "romance".
617
00:45:08,520 --> 00:45:10,650
Disfruta del caos de cada día.
618
00:45:13,690 --> 00:45:17,360
Después de todo no puedes
trazar una línea en tu corazón.
619
00:45:24,730 --> 00:45:27,370
Para los turnos del próximo mes...
620
00:45:27,370 --> 00:45:29,310
quien quiera tiempo libre,
que me lo diga ahora.
621
00:45:29,310 --> 00:45:30,910
¡Yo! Todos los viernes.
622
00:45:30,910 --> 00:45:32,510
Quiero ir a un balneario con
mi novia. Sábados y domingos.
623
00:45:32,510 --> 00:45:34,110
Lo siento, quiero ir a un
seminario los fines de semana.
624
00:45:34,110 --> 00:45:35,710
- Quiero visitar a mis padres.
- ¡Yo también, jefa!
625
00:45:35,710 --> 00:45:37,850
¡Dios, no lo digáis todos a la vez!
626
00:45:37,850 --> 00:45:40,020
- Yo primero
- ¡Debería ser yo! Bien, ..
627
00:45:40,020 --> 00:45:43,620
- Quiero ir a un onsen. Por favor...
- ¿Qué hay de la Srta. Heroína?
628
00:45:43,700 --> 00:45:45,890
No tengo ninguna petición en particular.
629
00:45:45,890 --> 00:45:47,460
¿Qué? ¿Está bien?
630
00:45:47,460 --> 00:45:48,260
Si.
631
00:45:48,260 --> 00:45:52,060
Quiero participar en más pruebas
y obtener más experiencia en la asistencia,
632
00:45:52,060 --> 00:45:54,050
así que puedo entrar cuando quieras.
633
00:45:54,060 --> 00:45:55,230
Eso es bueno.
634
00:45:55,600 --> 00:45:57,730
Entonces, ...
635
00:45:57,730 --> 00:45:59,600
¿puedes venir el domingo 8?
636
00:45:59,600 --> 00:46:00,870
Si, con mucho gusto.
637
00:46:00,870 --> 00:46:02,440
Gracias.
638
00:46:02,440 --> 00:46:03,640
Jefe.
639
00:46:04,040 --> 00:46:05,840
No puede hacer ese día.
640
00:46:08,410 --> 00:46:10,280
Por favor, deja ese día libre.
641
00:46:10,280 --> 00:46:11,080
¿Eh?
642
00:46:12,210 --> 00:46:14,120
¿Hay algo ese día?
643
00:46:14,780 --> 00:46:16,650
Vamos a cenar juntos.
644
00:46:17,120 --> 00:46:17,950
¿Perdón?
645
00:46:19,690 --> 00:46:20,760
¿Cenar?
646
00:46:22,060 --> 00:46:23,590
¿Por qué con la Heroína?
647
00:46:24,160 --> 00:46:25,860
Porque es mi novia.
648
00:46:27,230 --> 00:46:28,100
¡¿Eh?!
649
00:46:28,800 --> 00:46:31,030
¡¿Eh?! ¡¿Qué?!
650
00:46:31,030 --> 00:46:31,870
¿Eh?
651
00:46:31,970 --> 00:46:33,270
¿"Novia"?
652
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
¿Qué?
653
00:46:34,740 --> 00:46:36,440
Espera...
654
00:46:36,440 --> 00:46:38,310
¡Eso es genial, heroína!
655
00:46:38,310 --> 00:46:39,710
¡Lo hiciste, heroína!
656
00:46:39,710 --> 00:46:41,810
- ¡Felicidades!
- ¡Es increíble!
657
00:46:42,580 --> 00:46:44,150
¡Buen trabajo!
658
00:46:44,150 --> 00:46:47,150
- ¡Eso es maravilloso!
- ¡Felicidades! ¡Estoy muy feliz por ti!
659
00:46:47,150 --> 00:46:49,320
¡Heroína! ¡Heroína!
660
00:46:49,320 --> 00:46:50,920
¡Sensei!
661
00:46:51,420 --> 00:46:53,360
¿Podrías repetir eso?
662
00:46:53,360 --> 00:46:54,560
No lo diré nunca más.
663
00:46:54,560 --> 00:46:56,260
¿Por qué no, sensei?
664
00:46:56,260 --> 00:46:57,490
¡Tendo-sensei!
665
00:46:57,490 --> 00:47:01,490
Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba
sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs