1
00:00:40,420 --> 00:01:10,340
[-asiasubtitulossrt.blogspot.com-]

2
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Hey.

3
00:01:59,030 --> 00:02:01,860
Tiwi, ¿qué pasa?

4
00:02:41,940 --> 00:02:43,480
Descansa.

5
00:02:47,690 --> 00:02:51,530
Ahora está cómodo, puedes dormir.

6
00:02:52,740 --> 00:02:54,370
Me voy a casa, ¿sí?

7
00:02:57,490 --> 00:03:00,490
Duerme bien. ¿De acuerdo?

8
00:03:10,790 --> 00:03:11,910
¿Qué sucede?

9
00:03:13,870 --> 00:03:16,240
Estaré aquí de nuevo mañana.

10
00:03:16,330 --> 00:03:18,950
La enfermera Indah te acompañará
después de esto.

11
00:03:21,540 --> 00:03:22,790
No te preocupes.

12
00:03:24,160 --> 00:03:25,490
Nos reuniremos mañana.

13
00:03:28,910 --> 00:03:29,910
Adiós.

14
00:03:35,120 --> 00:03:36,870
Mila, ¿cómo está?

15
00:03:36,950 --> 00:03:38,790
Bueno, Indah...

16
00:03:38,870 --> 00:03:42,240
Se está debilitando.
Sólo mantén un ojo en ella.

17
00:03:48,950 --> 00:03:50,370
¿Un pájaro Kedasih?

18
00:03:51,870 --> 00:03:53,700
Significa que alguien va a morir.

19
00:03:58,700 --> 00:04:03,120
Muy bien Mila, le tomaré la
presión sanguínea.

20
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Está bien.

21
00:04:10,410 --> 00:04:12,240
¿Cómo estás hoy?

22
00:05:44,620 --> 00:05:45,620
Mila.

23
00:05:46,370 --> 00:05:49,290
Ve a la casa de un paciente.

24
00:05:49,370 --> 00:05:52,580
Hay un paciente que necesita
ayuda inmediatamente.

25
00:05:53,740 --> 00:05:56,790
¿Ahora? ¿Por qué yo?

26
00:05:56,870 --> 00:05:58,620
Porque tienes que ser tú.

27
00:06:01,080 --> 00:06:02,990
Es sólo cambiar una línea intravenosa.

28
00:06:04,910 --> 00:06:10,120
Y tenemos una medicina que
necesita ser inyectada.

29
00:06:10,200 --> 00:06:12,240
He escrito la dosis.

30
00:06:13,620 --> 00:06:15,240
Todo está aquí.

31
00:06:16,080 --> 00:06:19,660
También he escrito la dirección,
está dentro de esta bolsa.

32
00:06:23,490 --> 00:06:24,990
Ya puedes irte.

33
00:06:28,910 --> 00:06:29,910
Sí, señora.

34
00:06:30,990 --> 00:06:31,990
Permiso.

35
00:10:49,080 --> 00:10:50,200
Disculpa.

36
00:10:51,040 --> 00:10:53,580
Soy la enfermera Mila del
Hospital Sejahtera.

37
00:10:54,580 --> 00:10:55,580
Soy Radit.

38
00:10:57,330 --> 00:10:58,410
Lo siento...

39
00:11:00,040 --> 00:11:01,540
...pero mi madre ha muerto.

40
00:11:10,080 --> 00:11:11,790
Lamento tu pérdida.

41
00:11:12,910 --> 00:11:13,990
Gracias.

42
00:11:20,580 --> 00:11:22,490
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

43
00:11:24,160 --> 00:11:26,450
En nada. Gracias.

44
00:11:32,450 --> 00:11:34,290
Disculpa, entonces.

45
00:13:07,200 --> 00:13:09,990
- Gracias.
- De nada.

46
00:13:16,160 --> 00:13:17,410
¿Puedes ayudarme?

47
00:14:21,910 --> 00:14:23,990
¿Puedes por favor bañar
el cadáver de mi madre?

48
00:14:28,700 --> 00:14:30,240
No es mi madre biológica.

49
00:14:33,360 --> 00:14:34,780
No puedo bañarla.

50
00:14:38,280 --> 00:14:39,780
La familia vendrá mañana...

51
00:14:40,980 --> 00:14:42,570
...a las 6 de la mañana.
desde fuera de la ciudad.

52
00:14:44,450 --> 00:14:46,290
Será enterrada poco después.

53
00:15:06,660 --> 00:15:12,370
Este sudario ha sido guardado por
mi madre desde hace mucho tiempo.

54
00:15:14,120 --> 00:15:15,660
Ella pidió que cuando muriera...

55
00:15:16,790 --> 00:15:18,700
... quería que la cubrieran con esto.

56
00:17:22,370 --> 00:17:23,370
Gracias.

57
00:17:26,490 --> 00:17:27,700
¿Dónde está mi bolso?

58
00:17:29,480 --> 00:17:31,610
Lo dejé arriba.
Espera un momento.

59
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
¿Hola?

60
00:18:32,740 --> 00:18:33,740
Sí.

61
00:18:35,370 --> 00:18:36,450
Soy su hijo.

62
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Sí.

63
00:18:40,540 --> 00:18:41,950
Iré allí ahora mismo.

64
00:18:55,450 --> 00:18:57,160
¿Puedes esperarme aquí?

65
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
¿Qué?

66
00:19:00,790 --> 00:19:02,490
¿Puedes esperarme aquí?

67
00:19:03,620 --> 00:19:04,870
Tengo que irme...

68
00:19:06,370 --> 00:19:08,240
...para ocuparme de la organización
del entierro....

69
00:19:11,450 --> 00:19:13,290
...para que pueda ser enterrada mañana.

70
00:19:25,120 --> 00:19:26,240
Esa es Novi.

71
00:19:27,440 --> 00:19:28,440
Mi hija.

72
00:19:31,280 --> 00:19:32,820
Los tres vivimos aquí juntos.

73
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
Con mi madre.

74
00:19:42,200 --> 00:19:43,870
¿Puedes esperarme aquí un rato?

75
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
Sí.

76
00:26:07,820 --> 00:26:09,400
¿Hola?

77
00:27:26,230 --> 00:27:27,570
¿Hola?

78
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
Hola.

79
00:28:35,480 --> 00:28:36,570
¿Novi?

80
00:28:43,820 --> 00:28:46,940
Soy la enfermera que cuida del
cadáver de tu abuela allí abajo.

81
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Soy Mila.

82
00:29:00,760 --> 00:29:02,930
¿Quieres acompañarme abajo?

83
00:29:07,280 --> 00:29:08,940
¿O quieres estar aquí?

84
00:29:48,860 --> 00:29:49,940
¿Señor Radit?

85
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
¿Señor Radit?

86
00:34:06,730 --> 00:34:07,730
Novi.

87
00:34:12,150 --> 00:34:14,320
Novi. Novi.

88
00:34:18,980 --> 00:34:20,110
¿Novi?

89
00:34:22,900 --> 00:34:23,980
¿Novi?

90
00:34:32,320 --> 00:34:33,440
¿Novi?

91
00:36:07,690 --> 00:36:08,690
Novi.

92
00:36:10,280 --> 00:36:11,860
Salgamos de ahí.

93
00:36:18,030 --> 00:36:19,530
Espera.

94
00:36:22,280 --> 00:36:23,360
Ten cuidado.

95
00:36:32,980 --> 00:36:34,110
¿Estás bien?

96
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
Aquí.

97
00:37:18,230 --> 00:37:19,730
Descansa.

98
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
Sólo acuéstate aquí.

99
00:37:24,940 --> 00:37:26,570
Te acompañaré.

100
00:42:53,900 --> 00:42:54,980
¿Novi?

101
00:42:57,940 --> 00:42:59,110
¿Novi?

102
00:43:11,570 --> 00:43:12,650
Novi.

103
00:43:18,570 --> 00:43:19,650
Novi...

104
00:43:26,940 --> 00:43:28,070
¿Novi?

105
00:43:31,320 --> 00:43:32,610
¿Novi?

106
00:43:41,570 --> 00:43:42,860
¡Novi!

107
00:43:51,110 --> 00:43:52,650
¿Nov?

108
00:43:55,110 --> 00:43:56,280
¿Novi?

109
00:43:58,610 --> 00:44:00,110
¡Novi!

110
00:44:01,320 --> 00:44:02,440
¿Novi?

111
00:44:05,730 --> 00:44:06,900
¿Novi?

112
00:44:08,730 --> 00:44:09,940
¿Novi?

113
00:44:13,190 --> 00:44:14,320
¡Novi!

114
00:44:20,650 --> 00:44:21,730
¿Novi?

115
00:44:23,480 --> 00:44:24,480
Nov...

116
00:44:33,820 --> 00:44:34,820
Novi.

117
00:44:35,530 --> 00:44:36,530
¡Novi!

118
00:44:39,690 --> 00:44:40,860
Novi.

119
00:45:41,610 --> 00:45:42,940
¿Hola?

120
00:45:43,030 --> 00:45:45,320
Buenas noches, enfermera Mila.

121
00:45:45,400 --> 00:45:48,230
Señor Radit. ¿Dónde está?

122
00:45:48,320 --> 00:45:50,570
Todavía voy en camino,
no consigo ir a casa todavía.

123
00:45:51,190 --> 00:45:54,900
Si tienes que irte, está bien.

124
00:45:54,980 --> 00:45:57,400
No, no puedo.

125
00:45:58,110 --> 00:45:59,650
Hay...

126
00:45:59,730 --> 00:46:01,730
Hay muchas cosas raras en esta casa.

127
00:46:04,230 --> 00:46:06,940
No puedo dejar a Novi sola.

128
00:46:07,030 --> 00:46:10,070
Está bien.
Ella está acostumbrada a estar sola.

129
00:47:09,730 --> 00:47:10,940
Estás fría.

130
00:47:55,230 --> 00:47:57,150
¿Cómo llegaste hasta el ático?

131
00:48:04,280 --> 00:48:06,110
¿Alguien te llevó allí?

132
00:48:10,820 --> 00:48:11,980
¿Quién fue?

133
00:48:23,650 --> 00:48:25,980
¿Habías oído ese sonido antes?

134
00:50:03,730 --> 00:50:04,730
¿Qué pasa?

135
00:50:09,400 --> 00:50:13,440
¿Es difícil respirar?
Novi, aguanta.

136
00:50:18,530 --> 00:50:19,650
Vamos, Novi.

137
00:50:21,190 --> 00:50:22,190
Espera aquí.

138
00:51:28,940 --> 00:51:30,780
¡Ayuda!

139
00:51:31,690 --> 00:51:33,780
¡Abre la puerta!

140
00:53:01,780 --> 00:53:03,980
Novi, ven aquí.

141
00:54:12,320 --> 00:54:13,400
¿Novi?

142
00:54:15,480 --> 00:54:16,610
¿Novi?

143
00:54:17,730 --> 00:54:18,730
¿Novi?

144
00:54:24,690 --> 00:54:25,780
¡Novi!

145
00:54:39,570 --> 00:54:41,570
Novi.

146
00:54:41,650 --> 00:54:42,730
Novi...

147
00:54:54,360 --> 00:54:55,690
¿Novi?

148
00:55:01,400 --> 00:55:02,610
¿Novi?

149
00:55:46,690 --> 00:55:47,690
¿Novi?

150
00:56:23,650 --> 00:56:25,070
¿Novi?

151
00:56:25,150 --> 00:56:26,360
¿Novi?

152
00:56:27,230 --> 00:56:28,230
Novi.

153
00:56:29,730 --> 00:56:30,730
Novi.

154
00:56:33,650 --> 00:56:34,650
Novi.

155
00:57:00,820 --> 00:57:01,820
Novi.

156
00:57:06,030 --> 00:57:07,110
¿Novi?

157
00:57:24,070 --> 00:57:28,980
Soy la ocupante de esta casa.

158
00:57:29,980 --> 00:57:33,070
Estoy buscando un cuerpo...

159
00:57:33,150 --> 00:57:37,320
...para mi alma.

160
00:57:53,980 --> 00:57:54,980
¿Novi?

161
00:57:56,070 --> 00:58:01,360
¡Soy la ocupante de esta casa!

162
00:59:22,690 --> 00:59:23,690
¿Novi?

163
00:59:42,870 --> 00:59:43,870
¿Novi?

164
00:59:49,940 --> 00:59:51,360
¿Novi?

165
01:00:30,730 --> 01:00:31,900
¿Novi?

166
01:00:41,150 --> 01:00:42,150
¿Novi?

167
01:00:51,190 --> 01:00:52,280
¿Novi?

168
01:04:19,230 --> 01:04:20,230
Novi.

169
01:05:28,190 --> 01:05:31,940
¡Novi!

170
01:05:43,570 --> 01:05:44,650
¿Novi?

171
01:05:53,440 --> 01:05:54,570
¿Novi?

172
01:06:08,110 --> 01:06:09,110
¿Novi?

173
01:06:21,230 --> 01:06:22,360
¿Novi?

174
01:06:35,610 --> 01:06:36,860
Novi.

175
01:07:18,320 --> 01:07:19,400
¿Novi?

176
01:08:41,650 --> 01:08:46,190
Mila, ve a la casa de un paciente.

177
01:08:48,030 --> 01:08:49,820
¿Por qué yo?

178
01:08:49,900 --> 01:08:51,610
Porque tienes que ser tú.

179
01:09:21,070 --> 01:09:22,480
¿Quiénes son ustedes?

180
01:10:42,650 --> 01:10:44,940
Tenemos que encontrar un cuerpo...

181
01:10:45,820 --> 01:10:48,360
...para su alma.

182
01:10:51,570 --> 01:10:53,400
No tenemos mucho tiempo.

183
01:10:55,030 --> 01:10:58,860
Si no tenemos éxito en 3 días...

184
01:11:00,980 --> 01:11:03,440
...él se irá para siempre.

185
01:11:12,780 --> 01:11:14,690
Sulastri, mi esposa...

186
01:11:16,950 --> 01:11:19,290
Ella encontró un joven...

187
01:11:20,580 --> 01:11:21,830
...llamado Radit.

188
01:11:23,490 --> 01:11:25,910
Mi alma entró en su cuerpo.

189
01:11:29,120 --> 01:11:30,950
Estoy libre de la muerte.

190
01:11:32,950 --> 01:11:34,790
Como ves ahora...

191
01:11:36,080 --> 01:11:37,410
...no soy Radit.

192
01:11:39,490 --> 01:11:41,080
Soy Sutisna.

193
01:11:43,790 --> 01:11:45,370
Y ahora es el momento...

194
01:11:46,580 --> 01:11:48,410
...de rescatar a mi esposa.

195
01:11:49,700 --> 01:11:51,330
El alma de mi esposa...

196
01:11:52,240 --> 01:11:54,540
...ha encontrado su cuerpo.

197
01:11:57,450 --> 01:11:58,450
No.

198
01:11:59,450 --> 01:12:01,370
No a mí.

199
01:12:01,450 --> 01:12:03,120
No a mí.

200
01:12:03,200 --> 01:12:05,410
No a mí.

201
01:12:32,490 --> 01:12:33,990
¡Ábrela!

202
01:12:37,620 --> 01:12:39,120
¡Ábrela!

203
01:12:40,450 --> 01:12:41,950
¡Ayuda!

204
01:12:42,910 --> 01:12:45,120
¡Ayuda!

205
01:12:45,790 --> 01:12:47,490
Ahora es el momento.

206
01:12:49,030 --> 01:12:50,940
Tomaré prestado tu cuerpo.

207
01:12:58,290 --> 01:12:59,830
¿Por qué yo?

208
01:13:04,040 --> 01:13:06,040
Porque tienes que ser tú.

209
01:13:10,490 --> 01:13:12,330
¡Ayuda!

210
01:20:33,580 --> 01:20:35,790
No me gusta este cuerpo.

211
01:20:36,580 --> 01:20:38,330
El cuerpo de un niño.

212
01:20:39,780 --> 01:20:43,230
Quiero un cuerpo como el tuyo, madre.

213
01:20:44,110 --> 01:20:45,980
El cuerpo de un adulto.

214
01:21:03,580 --> 01:21:05,950
No estés triste.

215
01:21:07,450 --> 01:21:10,200
Llegará pronto.

216
01:21:13,790 --> 01:21:16,370
Te gustará.

217
01:21:22,040 --> 01:21:23,450
Disculpen.

218
01:21:28,360 --> 01:21:29,690
Disculpen.

219
01:21:31,440 --> 01:21:32,440
Hola, chica.

220
01:21:33,230 --> 01:21:34,860
Soy la enfermera Indah.

221
01:21:35,740 --> 01:21:39,410
¿La enfermera Mila vino aquí anoche?

222
01:21:53,140 --> 01:22:20,410
Subtítulos en español por Choi Ha Young.