1 00:00:00,440 --> 00:00:02,440 Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,630 ¿Cuánto tiempo vas a seguirme? 3 00:00:04,630 --> 00:00:07,930 ¿Eh? Tú también. ¿Por qué estás aquí, sensei? 4 00:00:07,930 --> 00:00:09,620 ¿Qué? Esta es mi casa. 5 00:00:09,620 --> 00:00:10,380 ¡¿Eh?! 6 00:00:11,700 --> 00:00:14,290 Esta... es mi casa. 7 00:00:15,120 --> 00:00:19,210 Oh sí, dijeron que alguien se mudó al lado. 8 00:00:23,720 --> 00:00:25,820 ¡Bienvenido a casa, Kairi! 9 00:00:25,820 --> 00:00:28,000 Tardaste mucho... 10 00:00:28,560 --> 00:00:31,150 ¿Oh? ¿La vecina? 11 00:00:31,150 --> 00:00:32,370 ¿La conoces? 12 00:00:33,850 --> 00:00:35,880 Por desgracia. 13 00:00:37,840 --> 00:00:40,500 Bien, ¡buenas noches! 14 00:01:11,270 --> 00:01:13,090 Sr. Gato... 15 00:01:13,570 --> 00:01:17,080 ¿No soy necesaria, después de todo? 16 00:01:25,540 --> 00:01:26,690 ¡Aquí tienes! 17 00:01:28,060 --> 00:01:32,270 Lo teníamos en la oficina de la gerente. Menos mal que puedo dártelo ahora. 18 00:01:32,270 --> 00:01:34,490 Oh... ¡Gracias! 19 00:01:34,490 --> 00:01:34,760 ¡Es de casa! ¡Satsuma-age! 20 00:01:34,760 --> 00:01:37,570 [Satsuma-age: pastel de pescado frito, especialidad de la región de Satsuma (Kagoshima)] ¡Es de casa! ¡Satsuma-age! 21 00:01:37,570 --> 00:01:38,430 [Satsuma-age: pastel de pescado frito, especialidad de la región de Satsuma (Kagoshima)] 22 00:01:38,430 --> 00:01:38,600 Espera... ¿el gerente? [Satsuma-age: pastel de pescado frito, especialidad de la región de Satsuma (Kagoshima)] 23 00:01:38,600 --> 00:01:41,020 Espera... ¿la gerente? 24 00:01:41,020 --> 00:01:43,420 Si, administro este edificio de apartamentos. 25 00:01:43,420 --> 00:01:47,310 ¿En serio? Siento mucho no haberme presentado antes. 26 00:01:47,310 --> 00:01:50,150 Soy Sakura Nanase. ¿Quieres un poco? 27 00:01:50,150 --> 00:01:53,820 Dentro hay edamame, maíz y bardana. 28 00:01:53,820 --> 00:01:55,670 ¡Ohh! ¿Quieres venir a mi casa? 29 00:01:55,670 --> 00:01:57,390 ¿Qué tal un vaso? ¿De acuerdo? 30 00:01:57,390 --> 00:01:59,270 Tu casa es... 31 00:01:59,270 --> 00:02:00,180 Vamos. 32 00:02:00,180 --> 00:02:02,440 ¿Qué ... ? 33 00:02:02,440 --> 00:02:04,120 Entra... 34 00:02:05,770 --> 00:02:07,220 El nido de amor... 35 00:02:07,220 --> 00:02:08,680 Siéntate aquí. 36 00:02:09,020 --> 00:02:09,720 Está bien. 37 00:02:13,020 --> 00:02:15,920 Para el satsuma-age... 38 00:02:18,720 --> 00:02:18,990 ¡Ta-ra! 39 00:02:18,990 --> 00:02:20,040 [DEMONIO] 40 00:02:20,360 --> 00:02:21,620 ¡¿Demonio?! 41 00:02:28,410 --> 00:02:31,020 Bebamos esta noche. 42 00:02:32,350 --> 00:02:35,190 Pensé que ya habías bebido mucho... 43 00:02:35,190 --> 00:02:38,180 No seas tan estirada, Nanako-chan. 44 00:02:38,180 --> 00:02:39,510 Es Nanase. 45 00:02:39,510 --> 00:02:41,590 Eres una novata, ¿verdad? 46 00:02:41,590 --> 00:02:44,920 Tomemos un vaso para celebrar que hemos conseguido un trabajo. 47 00:02:45,000 --> 00:02:47,670 Técnicamente, todavía estoy entrenando... 48 00:02:48,370 --> 00:02:51,820 Estamos rotando 3 días en cada sala, 49 00:02:51,820 --> 00:02:56,220 y yo estaba en la sala de cardiología de Tendo-sensei... 50 00:02:57,020 --> 00:03:01,020 No me digas... ¿Eres la Heroína, Nanako-chan? 51 00:03:01,240 --> 00:03:02,120 ¿Eh? 52 00:03:02,120 --> 00:03:03,540 Si mal no recuerdo... 53 00:03:03,540 --> 00:03:09,180 estuviste enamorada durante 5 años, dedicando tu precioso tiempo al Demonio, Kairi, 54 00:03:09,180 --> 00:03:10,910 y te declaraste el primer día. 55 00:03:10,910 --> 00:03:14,190 Escuché que había una nueva enfermera como heroína que tuvo una muerte honorable. 56 00:03:14,190 --> 00:03:15,800 Lo sabes bien... 57 00:03:15,800 --> 00:03:18,920 Verás, aquí vive mucha gente que trabaja en el hospital... 58 00:03:20,830 --> 00:03:22,240 Lo siento. 59 00:03:22,240 --> 00:03:24,420 No sabía que era así. 60 00:03:24,420 --> 00:03:26,620 No volveré a excederme... 61 00:03:26,620 --> 00:03:27,460 ¿Eh? 62 00:03:27,460 --> 00:03:29,570 ¿Por qué estás aquí? 63 00:03:34,770 --> 00:03:37,340 Si has terminado, vete ya. 64 00:03:37,340 --> 00:03:38,360 ¡De acuerdo! 65 00:03:38,360 --> 00:03:41,330 - Siento la intrusión. - ¡Espera, espera! ¡Nanako-chan! 66 00:03:41,330 --> 00:03:43,240 Yo la invité. 67 00:03:43,240 --> 00:03:44,420 ¡Demonio! 68 00:03:44,420 --> 00:03:47,070 Si yo soy un demonio, entonces tú eres una bruja, hermana. 69 00:03:47,070 --> 00:03:48,230 ¿"Hermana"? 70 00:03:48,230 --> 00:03:50,970 Llámame hada del alcohol. 71 00:03:52,000 --> 00:03:53,870 ¿Acabas de llamarla tu hermana? 72 00:03:54,070 --> 00:03:56,360 Espera, ¡¿qué?! ¡¿Hermana?! 73 00:03:56,360 --> 00:03:57,080 Si. 74 00:03:57,700 --> 00:04:00,560 Tendo Ryuko. La hermana mayor de Kairi. 75 00:04:02,020 --> 00:04:04,120 ¿Es eso cierto? 76 00:04:04,120 --> 00:04:06,320 - ¿Eres su hermana? - Si. 77 00:04:09,420 --> 00:04:12,040 Somos una familia de médicos. 78 00:04:12,040 --> 00:04:14,430 Oh, nuestros padres viven en Kanagawa, 79 00:04:14,430 --> 00:04:16,970 pero nuestro abuelo compró este edificio... 80 00:04:16,970 --> 00:04:19,510 y lo alquilamos, dando prioridad a médicos y enfermeras. 81 00:04:19,510 --> 00:04:23,420 No me extraña que el alquiler fuera tan barato... 82 00:04:23,420 --> 00:04:29,860 A pesar de mi aspecto, una vez consideré convertirme en médico. 83 00:04:30,760 --> 00:04:31,980 Pero ya sabes, 84 00:04:31,980 --> 00:04:34,290 si tienes el turno de noche no puedes beber. 85 00:04:36,070 --> 00:04:38,450 No quiero que me retengan. 86 00:04:38,860 --> 00:04:41,870 Ni por un horario de trabajo ni por los hombres. 87 00:04:42,520 --> 00:04:44,720 ¡Así que, salud! 88 00:04:44,720 --> 00:04:46,760 ¡Salud! 89 00:04:48,210 --> 00:04:50,170 Ahh... Está bien. 90 00:04:52,020 --> 00:04:55,700 ¿Significa esto que en el futuro, podríamos... 91 00:04:57,470 --> 00:05:00,120 Volvieron a enviar un poco de satsuma de nuevo. 92 00:05:01,040 --> 00:05:02,070 Entonces... 93 00:05:03,070 --> 00:05:04,440 comamos juntos. 94 00:05:06,770 --> 00:05:07,720 Toma. 95 00:05:07,720 --> 00:05:09,720 Es gracias por lo de ayer. 96 00:05:13,320 --> 00:05:14,870 Está delicioso. 97 00:05:14,870 --> 00:05:16,420 Tu lugar es siempre... 98 00:05:18,420 --> 00:05:20,170 a mi lado, ¿verdad? 99 00:05:21,500 --> 00:05:22,370 Si. 100 00:05:23,900 --> 00:05:27,370 ¿Y si algo así sucediera? 101 00:05:27,370 --> 00:05:30,620 ¿Por qué sonríes mirando la habitación de alguien? 102 00:05:32,460 --> 00:05:34,600 Ah, no... no es nada... 103 00:05:34,860 --> 00:05:36,270 ¿Entiendes? 104 00:05:36,670 --> 00:05:39,190 Si realmente tienes intención de venir a nuestra sala, 105 00:05:39,190 --> 00:05:41,370 no te lo pondré fácil ni un poco. 106 00:05:41,770 --> 00:05:43,730 Qué pretencioso. 107 00:05:43,730 --> 00:05:44,870 Ni siquiera puedes beber. 108 00:05:44,870 --> 00:05:48,770 Si vas a meterte en el camino de todos como una roca, 109 00:05:48,770 --> 00:05:50,470 no dudaré en cortarte. 110 00:05:51,040 --> 00:05:52,870 No es demasiado tarde. 111 00:05:52,900 --> 00:05:55,570 Si no quieres que te corten, ve a un pabellón diferente. 112 00:05:57,570 --> 00:05:58,760 No lo haré. 113 00:06:01,020 --> 00:06:05,100 Lograré ser útil como enfermera. 114 00:06:15,240 --> 00:06:16,520 Gané... 115 00:06:20,090 --> 00:06:22,920 Oh, claro. ¿Se os ha asignado aquí a partir de hoy? 116 00:06:22,970 --> 00:06:25,640 Bienvenidas a la sala de cardiología. 117 00:06:25,670 --> 00:06:27,810 - Por favor, cuiden de mí. - Por favor, cuiden de mí. 118 00:06:27,810 --> 00:06:31,300 Bueno, como adivinamos, la Srta. Heroína se uniría a nosotros, 119 00:06:31,300 --> 00:06:33,550 para estar con Tendo-sensei. 120 00:06:33,550 --> 00:06:35,190 Afortunadamente... 121 00:06:35,600 --> 00:06:39,250 como mujer y como enfermera, mi objetivo es... 122 00:06:39,930 --> 00:06:42,020 ¡derribar al Demonio! 123 00:06:43,340 --> 00:06:45,170 ¡Ese es el espíritu! 124 00:06:47,640 --> 00:06:48,600 No hay... 125 00:06:50,400 --> 00:06:51,570 bollos de crema... 126 00:06:51,570 --> 00:06:55,650 Lo siento. Hoy no he podido guardarte nada. 127 00:06:55,650 --> 00:06:58,320 Pero para eso están los ahorros en panecillos de crema... 128 00:06:58,320 --> 00:07:00,390 Alguien vino primero. Aquí. 129 00:07:00,390 --> 00:07:01,640 Oh, Dios mío... 130 00:07:01,640 --> 00:07:04,050 Tendo-sensei... ¿Querías esto? 131 00:07:04,050 --> 00:07:04,880 No. 132 00:07:06,140 --> 00:07:07,370 Quédatelo, enfermera jefe. 133 00:07:11,370 --> 00:07:13,500 Entonces, sobre todo, está nuestra primera opción. 134 00:07:13,500 --> 00:07:15,920 Sakai-san. ¡Buena elección! 135 00:07:15,920 --> 00:07:17,910 ¡Sois muy bienvenidas aquí! 136 00:07:19,960 --> 00:07:22,400 Te llamaron de otros muchos lugares... 137 00:07:22,400 --> 00:07:24,250 ¿Por qué nos eligiste a nosotros? 138 00:07:24,770 --> 00:07:26,780 Porque la sala de cardiología... 139 00:07:26,780 --> 00:07:31,560 se ocupa de las enfermedades del corazón, lo más crucial para el cuerpo humano. 140 00:07:31,740 --> 00:07:34,700 Pensé que aquí podría aprender todo lo básico de la enfermería. 141 00:07:35,770 --> 00:07:40,010 Supongo que este es el lugar perfecto para obtener experiencia, ¿verdad? Si... 142 00:07:40,010 --> 00:07:42,570 Numazu está actuando como un anciano... 143 00:07:42,570 --> 00:07:45,220 Otra vez. Todavía me tratas como a un novato. 144 00:07:45,220 --> 00:07:47,100 No, no, te estoy agradecido. 145 00:07:47,100 --> 00:07:49,420 Siempre somos un dúo, después de todo. 146 00:07:49,420 --> 00:07:51,580 - ¡Eso es porque soy el Equipo Kisugi! - ¡Estás demasiado cerca! 147 00:07:51,580 --> 00:07:53,740 Eso significa que trabajo con Kisugi-sensei. 148 00:07:53,960 --> 00:07:55,130 En ese sentido, 149 00:07:55,130 --> 00:07:58,520 Sakura-san, necesitaré que te unas al Equipo Tendo. 150 00:07:58,520 --> 00:08:00,550 - Espera, ¿Equipo Tendo? - Si. 151 00:08:00,550 --> 00:08:03,010 Ya que parece que tienes alguna conexión con él. 152 00:08:03,920 --> 00:08:06,770 Espero que lo cuides. en público y en privado. 153 00:08:07,520 --> 00:08:09,780 ¿Puedo hacer ese trabajo? 154 00:08:09,780 --> 00:08:12,650 En ese caso, preferiría tener también a Sakura-chan. 155 00:08:12,650 --> 00:08:14,040 ¿Por qué es Numazu? 156 00:08:14,040 --> 00:08:16,520 ¡Oye! ¡Eso no es lo que dijiste antes! 157 00:08:16,520 --> 00:08:20,920 ¡Está bien! Kisugi-sensei siempre está estable, 158 00:08:20,920 --> 00:08:25,620 pero Tendo-kun no es amigable y es muy rígido. 159 00:08:25,620 --> 00:08:29,140 Es hábil, pero tiene una lengua afilada, así que todos le tiene miedo. 160 00:08:29,140 --> 00:08:32,720 Por eso espero que pueda calmarse pronto. 161 00:08:32,720 --> 00:08:35,650 ["E" de 'extremadamente' y "S" de 'sádico'] - Es un ES, después de todo. 162 00:08:35,670 --> 00:08:38,740 Tienes razón, Tendo-sensei es un buen doctor, pero su personalidad... 163 00:08:38,740 --> 00:08:39,710 Heroína... 164 00:08:39,710 --> 00:08:41,440 Pero por ahora, 165 00:08:41,440 --> 00:08:44,550 - Tengo que poner todo mi empeño en el trabajo. - Bien. 166 00:08:44,550 --> 00:08:48,440 O el Demonio ES me golpeará. 167 00:08:48,440 --> 00:08:50,180 ¿El Demonio ES? 168 00:08:51,320 --> 00:08:52,840 Tendo-sensei... 169 00:08:52,840 --> 00:08:54,720 ¿Desde cuándo has estado allí? 170 00:08:54,920 --> 00:08:58,420 Desde "Tendo-kun no es amigable y es muy rígido". 171 00:08:58,820 --> 00:09:01,940 ¿Ves ilo que quiero decir? ¡A esto me refería! 172 00:09:02,000 --> 00:09:05,230 Tendo-sensei, estás haciendo tus rondas, ¿verdad? Srta. Heroína, por favor, vaya con él. 173 00:09:05,230 --> 00:09:07,170 Y... Si. 174 00:09:09,170 --> 00:09:11,140 ¡Eh, Equipo Tendo! 175 00:09:15,050 --> 00:09:16,020 Escucha. 176 00:09:16,020 --> 00:09:19,220 No pude desayunar, así que estoy de muy mal humor. 177 00:09:19,250 --> 00:09:21,340 ¿Serían los habituales bollos de crema? 178 00:09:21,340 --> 00:09:24,600 Son deliciosos, ¡son muy frescos! 179 00:09:26,490 --> 00:09:28,970 Si realmente vas a trabajar bajo mi mando, 180 00:09:28,970 --> 00:09:30,860 sigue lo que voy a decir ahora. 181 00:09:31,420 --> 00:09:32,300 ¡Si! 182 00:09:32,300 --> 00:09:36,600 En primer lugar, tratar a los pacientes con sinceridad y no los molestes. 183 00:09:36,800 --> 00:09:37,380 Bien. 184 00:09:37,380 --> 00:09:39,250 Piensa en qué hacer tú misma. 185 00:09:39,250 --> 00:09:40,690 - Bien. - Y... 186 00:09:41,600 --> 00:09:43,470 No te hagas ilusiones inútiles. 187 00:09:44,510 --> 00:09:45,170 ¿Perdón? 188 00:09:45,170 --> 00:09:50,620 No hay ni un 0,0001% de posibilidades de que pase algo entre nosotros. 189 00:09:50,900 --> 00:09:52,990 Te estoy rechazando por adelantado. 190 00:09:54,350 --> 00:09:56,380 Perdona que te lo diga, sensei, 191 00:09:56,380 --> 00:09:59,490 pero no creo que haya nada definitivo en el mundo. 192 00:09:59,490 --> 00:10:03,870 Y es 0.0001 ... ¿verdad? 193 00:10:03,870 --> 00:10:06,830 Incluso para mí, 0.0001 es... 194 00:10:08,620 --> 00:10:09,810 No. 195 00:10:11,070 --> 00:10:11,940 Bien... 196 00:10:18,130 --> 00:10:18,760 La Heroína 197 00:10:23,370 --> 00:10:24,270 El Demonio 198 00:10:24,270 --> 00:10:26,100 EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE 199 00:10:26,100 --> 00:10:30,010 Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs 200 00:10:30,180 --> 00:10:33,610 Estoy oficialmente asignada a la sala de cardiología a partir de hoy. 201 00:10:33,610 --> 00:10:35,750 Soy Sakura, del Equipo Tendo. 202 00:10:35,750 --> 00:10:37,520 ¿Qué es eso de "equipo"? 203 00:10:37,520 --> 00:10:39,080 Nos hemos enterado, sensei. 204 00:10:39,080 --> 00:10:42,790 Ser abordado por una recién llegada, ¡qué envidia! 205 00:10:42,790 --> 00:10:43,990 ¡Es usted un seductor! 206 00:10:43,990 --> 00:10:47,130 Aunque en realidad ya he sido rechazada. 207 00:10:47,130 --> 00:10:48,290 ¿En serio? 208 00:10:48,290 --> 00:10:51,000 Deja de charlar. Date prisa y empieza. 209 00:10:51,000 --> 00:10:53,170 Qué mirada tan intensa... 210 00:10:53,930 --> 00:10:55,130 Kanda-san. 211 00:10:55,570 --> 00:10:57,300 ¿Todavía le falta el aliento? 212 00:10:57,300 --> 00:11:00,370 Ha mejorado mucho desde me dio diuréticos. 213 00:11:00,540 --> 00:11:02,670 - Voy a escuchar su pecho. - Bien. 214 00:11:07,150 --> 00:11:08,350 Lo siento. 215 00:11:09,410 --> 00:11:11,280 Lo siento. 216 00:11:18,990 --> 00:11:22,730 En realidad yo también acabo de ser rechazado. 217 00:11:23,090 --> 00:11:24,400 ¿En serio? 218 00:11:24,400 --> 00:11:27,130 Oh, ¿la asistente de ventas de productos marrones? 219 00:11:27,570 --> 00:11:30,240 Es la novata de la sección de audio, Yuu-chan. 220 00:11:30,740 --> 00:11:31,700 ¿Yuu-chan? 221 00:11:31,700 --> 00:11:34,640 Y por cierto, estoy en la sección de electrodomésticos. 222 00:11:35,010 --> 00:11:38,010 Vendo cosas como lavadoras y frigoríficos. 223 00:11:38,010 --> 00:11:40,710 Oh, ¿trabajas en una tienda de electrónica? 224 00:11:40,710 --> 00:11:41,710 Si. 225 00:11:42,980 --> 00:11:46,590 Di un salto y le pedí salir después de cerrar. 226 00:11:47,000 --> 00:11:49,850 Después de que ella dijera que si, en el camino de regreso... 227 00:11:49,920 --> 00:11:51,820 me desmayé. 228 00:11:52,820 --> 00:11:53,960 Nada desde entonces. 229 00:11:55,230 --> 00:11:58,460 ¡Puede volver a invitarla a salir cuando salga del hospital! 230 00:11:58,560 --> 00:12:01,100 ¡Eso es! Probablemente estará esperando por ti, ¿sabes? 231 00:12:01,100 --> 00:12:02,870 No estoy tan seguro... 232 00:12:06,610 --> 00:12:08,110 Disculpe. 233 00:12:09,140 --> 00:12:11,680 Sensei... Sugamo-san tiene fiebre. 234 00:12:13,310 --> 00:12:14,750 Cultivo de sangre. 235 00:12:15,380 --> 00:12:16,650 Está bien. 236 00:12:16,980 --> 00:12:20,690 Vamos a tomar una muestra de sangre y examinar las bacterias. 237 00:12:20,690 --> 00:12:21,520 Está bien. 238 00:12:23,290 --> 00:12:24,820 Identificación del paciente. 239 00:12:24,820 --> 00:12:26,090 Oh, claro. 240 00:12:26,560 --> 00:12:28,090 Por favor, dígame su nombre. 241 00:12:28,090 --> 00:12:30,660 Sugamo Manabu. Quiero ir al baño, date prisa. 242 00:12:30,660 --> 00:12:31,430 Bien. 243 00:12:37,140 --> 00:12:38,900 Le esterilizaré... 244 00:12:47,580 --> 00:12:49,480 ¿Qué es ese suspiro? ¡¿Está bien así?! 245 00:12:52,320 --> 00:12:53,790 Sentirá un pequeño escozor. 246 00:13:11,970 --> 00:13:14,410 ¡Buen trabajo, Sakura-san! 247 00:13:14,970 --> 00:13:18,310 A pesar de mi aspecto, soy bastante buena con las agujas. 248 00:13:18,510 --> 00:13:21,210 En el béisbol, sería una media de bateo del 80%. 249 00:13:23,980 --> 00:13:24,720 Ah... 250 00:13:31,790 --> 00:13:32,760 Idiota. 251 00:13:34,230 --> 00:13:36,060 Gol en propia puerta... 252 00:13:36,530 --> 00:13:38,730 ¿Es béisbol o fútbol? 253 00:13:44,140 --> 00:13:46,070 ¡¿Te pinchaste con la aguja?! 254 00:13:46,600 --> 00:13:48,070 Lo siento... 255 00:13:48,070 --> 00:13:50,380 Me sentí demasiado aliviada después de estar estresada. 256 00:13:50,380 --> 00:13:52,480 Lo estropeaste justo después de llegar aquí, eh. 257 00:13:52,480 --> 00:13:55,550 Vaya inmediatamente a control de infecciones y presenta un informe del incidente. 258 00:13:55,550 --> 00:13:56,450 Si. 259 00:13:56,450 --> 00:13:58,980 Pero como puedes ver, estoy bien, así que... 260 00:13:58,980 --> 00:14:02,120 ¿Qué es exactamente lo que está bien con esta roca? 261 00:14:02,620 --> 00:14:03,760 Escucha. 262 00:14:03,760 --> 00:14:05,990 Después de hacer las rondas sin desayunar, 263 00:14:05,990 --> 00:14:08,690 hay asuntos diarios, pacientes externos, escaneos. Es un día muy ocupado. 264 00:14:08,690 --> 00:14:11,960 ¡Pero ya he perdido 10 minutos por tu estúpido error! 265 00:14:11,960 --> 00:14:14,270 No haces más que interponerte en el camino. 266 00:14:15,330 --> 00:14:16,940 Lo siento, volveré enseguida. 267 00:14:16,940 --> 00:14:17,940 Es suficiente. 268 00:14:19,440 --> 00:14:21,070 - Sakai. - ¿Sí? 269 00:14:21,070 --> 00:14:23,340 - Ayudar en su lugar. - Está bien. 270 00:14:25,680 --> 00:14:27,850 ¡Lo siento mucho! 271 00:14:37,320 --> 00:14:39,760 ¿Está bien Sakura-san? 272 00:14:39,760 --> 00:14:40,960 Si. 273 00:14:40,960 --> 00:14:43,230 - Siento todo el alboroto. - Está bien. 274 00:14:51,740 --> 00:14:53,270 ¿Bloqueo cardíaco? 275 00:14:53,270 --> 00:14:55,170 Está ocurriendo con frecuencia. 276 00:14:55,170 --> 00:14:58,580 También hay algo de líquido pleural, deberíamos poner un marcapasos pronto. 277 00:14:58,580 --> 00:15:01,750 [PVC - Contracciones Ventriculares Prematuras] [NSVT - Taquicardia ventricular no sostenida] Además de los PVC, también hay VT no sostenido. 278 00:15:01,780 --> 00:15:04,820 Es impredecible. Tenemos que movernos con cuidado. 279 00:15:04,820 --> 00:15:07,450 Puede que no haya tanto tiempo como esperaba... 280 00:15:08,690 --> 00:15:10,420 Kanda-san, ¿eh? 281 00:15:10,420 --> 00:15:12,520 Me preocupa su pérdida de apetito. 282 00:15:12,520 --> 00:15:15,560 Si, ha estado así desde hace algún tiempo. 283 00:15:21,070 --> 00:15:23,170 Kanda-san es joven todavía, 284 00:15:23,170 --> 00:15:24,870 y se desplomó inesperadamente. 285 00:15:24,870 --> 00:15:29,010 Puede que no sea capaz de aceptar su situación todavía. 286 00:15:32,540 --> 00:15:34,750 Como la operación es pronto, 287 00:15:34,750 --> 00:15:37,020 - necesitamos que tenga algo de fuerza. - Si. 288 00:15:37,720 --> 00:15:43,220 Intenté hacer una evaluación respecto a la falta de apetito de Kanda-san. 289 00:15:43,220 --> 00:15:45,690 Esa es nuestra estudiante de honor. 290 00:15:46,890 --> 00:15:48,830 En primer lugar, en cuanto a la causa, 291 00:15:48,830 --> 00:15:51,160 puede estar ansioso por su condición. 292 00:15:51,160 --> 00:15:54,930 Después de la consulta con los médicos, podríamos reconsiderar su medicación... 293 00:15:55,130 --> 00:15:57,940 cooperar con el departamento de nutrición para encontrar comida que le guste. 294 00:15:59,870 --> 00:16:04,210 ¡Esto está lleno de gente! 295 00:16:05,210 --> 00:16:07,850 Está bien. Por favor, siéntate aquí, Kanda-san. 296 00:16:11,120 --> 00:16:13,050 Un momento. 297 00:16:15,520 --> 00:16:17,390 [DIA HAWAIANO DEL HOSPITAL GENERAL HIURA] 298 00:16:19,060 --> 00:16:22,290 Hoy es una comida especial. 299 00:16:22,290 --> 00:16:24,000 Ya he conseguido el permiso. 300 00:16:24,000 --> 00:16:26,230 Por favor, disfruta de tu comida. 301 00:16:29,070 --> 00:16:30,440 ¿Por qué me has traído aquí? 302 00:16:30,440 --> 00:16:33,170 Te gusta la playa, ¿no? 303 00:16:33,840 --> 00:16:38,340 Pensé que con este evento podrías sentirte como si estuvieras en una isla tropical. 304 00:16:40,110 --> 00:16:41,350 Pero esto... 305 00:16:42,110 --> 00:16:44,380 Lo compré al azar en el supermercado local. 306 00:16:44,720 --> 00:16:45,350 ¿Eh? 307 00:16:46,080 --> 00:16:47,790 ¡¿En serio?! 308 00:16:49,190 --> 00:16:50,560 De alguna manera... lo siento. 309 00:16:50,560 --> 00:16:53,690 Yo también... Lamento mis conjeturas. 310 00:16:54,960 --> 00:16:56,390 ¡Sakura-san! 311 00:16:57,500 --> 00:17:00,060 ¡Oh, Anri-chan! 312 00:17:01,230 --> 00:17:03,100 ¡Esto es muy molesto! 313 00:17:03,100 --> 00:17:04,000 Ah... 314 00:17:04,300 --> 00:17:06,070 No deberías sacarlo tú mismo. 315 00:17:07,170 --> 00:17:09,040 ¡Ah! ¡Ahh! 316 00:17:09,570 --> 00:17:10,740 ¿Estás bien? 317 00:17:11,540 --> 00:17:13,480 Estoy bien. Estoy bien. 318 00:17:15,350 --> 00:17:17,650 Todos están haciendo lo mejor que pueden... 319 00:17:19,220 --> 00:17:21,320 Yo también tengo que hacer lo mejor que pueda. 320 00:17:22,090 --> 00:17:24,390 ¿Sensei se enojó contigo? 321 00:17:26,260 --> 00:17:29,730 Creo que me van a quitar del Equipo Tendo ya. 322 00:17:29,990 --> 00:17:31,730 Lamento oír eso. 323 00:17:31,730 --> 00:17:33,930 Pero es mi culpa. 324 00:17:34,170 --> 00:17:35,270 Pero... 325 00:17:35,600 --> 00:17:38,940 Tendo-sensei definitivamente es hábil. 326 00:17:39,170 --> 00:17:42,770 Si. No hay duda de eso. 327 00:17:42,770 --> 00:17:47,010 Ya que un médico tan bueno está ayudándome, tendré que estar agradecido. 328 00:17:49,410 --> 00:17:52,280 Quiero mejorar y rápido... 329 00:17:52,280 --> 00:17:54,290 Volver al trabajo. 330 00:17:54,550 --> 00:17:57,190 ¡Oh! Entonces, 331 00:17:57,190 --> 00:17:59,520 iré a comprar una olla de arroz. 332 00:17:59,520 --> 00:18:00,830 ¿Una olla de arroz? 333 00:18:01,090 --> 00:18:04,730 Traje una vieja de casa pero se rompió de inmediato. 334 00:18:05,460 --> 00:18:08,550 Ahora hay unas buenas. Te elegiré algunas recomendaciones. 335 00:18:08,600 --> 00:18:10,740 ¡Muchas gracias! 336 00:18:11,570 --> 00:18:12,640 Bien... 337 00:18:12,970 --> 00:18:14,640 Si puedo volver al trabajo, 338 00:18:15,070 --> 00:18:17,140 invitaré a Yuu-chan a un lugar de tonkatsu. 339 00:18:17,680 --> 00:18:19,610 - ¿Tonkatsu? - Si. 340 00:18:19,610 --> 00:18:23,750 Hay un lugar al que siempre voy, está muy crujiente y recién frito. 341 00:18:25,520 --> 00:18:27,290 Quiero ir con ella... 342 00:18:27,490 --> 00:18:30,590 El Tonkatsu es delicioso, ¿verdad? 343 00:18:32,320 --> 00:18:33,730 Ahora tengo hambre. 344 00:18:37,400 --> 00:18:39,060 Gracias por la comida. 345 00:18:44,200 --> 00:18:45,900 ¡Está bueno! 346 00:18:47,510 --> 00:18:50,780 Se están divirtiendo, ¿verdad? 347 00:18:52,810 --> 00:18:53,750 ¿Qué es lo que pasa? 348 00:18:54,250 --> 00:18:56,380 Pensaba cambiar los reductores de ácidos ... 349 00:18:56,680 --> 00:18:59,180 a un paciente con pérdida de apetito, 350 00:18:59,480 --> 00:19:01,520 - ¿Medicación estomacal? - Gas, microcontrolador... ¿Qué es mejor? 351 00:19:01,520 --> 00:19:03,520 - ¿Hay tantos tipos diferentes? - Sí. 352 00:19:03,520 --> 00:19:06,120 Cada uno tiene un mecanismo de calentamiento diferente. 353 00:19:07,190 --> 00:19:10,160 Parece que su apetito ya ha vuelto. 354 00:19:11,700 --> 00:19:13,500 La Srta. Heroína hizo buen trabajo, ¿no? 355 00:19:15,000 --> 00:19:16,800 Mmm... ñam. 356 00:19:18,370 --> 00:19:19,770 Por favor, come mucho. 357 00:19:55,440 --> 00:19:57,700 Si, esa. 358 00:19:57,940 --> 00:20:00,180 ¿Panecillo de croqueta? De acuerdo. 359 00:20:02,280 --> 00:20:04,180 Disculpen... 360 00:20:12,720 --> 00:20:13,720 Oh. 361 00:20:22,900 --> 00:20:24,670 Llamaré a seguridad. 362 00:20:25,970 --> 00:20:28,740 No has venido a robar algo mío, ¿verdad? 363 00:20:29,340 --> 00:20:29,970 Si. 364 00:20:29,970 --> 00:20:32,980 ¡Estoy aquí para robar tu corazón de ES! 365 00:20:32,980 --> 00:20:34,650 - Es una broma. - Bien, adiós. 366 00:20:34,650 --> 00:20:36,380 Lo sé. 367 00:20:37,050 --> 00:20:40,750 Tu ES significa "estoico", ¿no es así? 368 00:20:44,120 --> 00:20:48,060 Siento haberte preocupado con el incidente del cultivo de sangre. 369 00:20:50,330 --> 00:20:51,530 Kanda-san... 370 00:20:52,760 --> 00:20:54,870 Parece que su apetito ha vuelto. 371 00:20:55,670 --> 00:20:57,400 ¡Si! 372 00:20:57,540 --> 00:20:59,770 Cuando le den el alta, quiere invitar a Yuu-chan... 373 00:20:59,770 --> 00:21:03,646 la chica que le gusta, a una cita. Esa es su motivación para trabajar duro. 374 00:21:04,210 --> 00:21:06,740 No te involucres demasiado con un paciente. 375 00:21:16,690 --> 00:21:17,790 Tendo Kairi 376 00:21:18,360 --> 00:21:21,260 Ahora que lo pienso... Sensei... 377 00:21:22,690 --> 00:21:24,660 ¿Tienes citas y esas cosas? 378 00:21:26,260 --> 00:21:28,230 También quiero volver a comprobarlo. 379 00:21:28,230 --> 00:21:32,600 Si vives con tu hermana, eso significa que actualmente no tienes novia. 380 00:21:32,600 --> 00:21:35,140 No necesito informarte. 381 00:21:35,410 --> 00:21:37,280 Ya está otra,vez. 382 00:21:37,280 --> 00:21:38,640 dándose aires. 383 00:21:40,110 --> 00:21:43,510 No te preocupes, Sakura-chan. Seguro que no está viendo a nadie. 384 00:21:43,510 --> 00:21:45,350 Aquí viene a complicar las cosas. 385 00:21:45,350 --> 00:21:48,190 ¡Entonces me ofrezco como voluntaria para ser tu compañera de citas! 386 00:21:48,190 --> 00:21:48,920 Denegado. 387 00:21:48,920 --> 00:21:49,920 ¡Qué rápido! 388 00:21:50,150 --> 00:21:53,320 Si tienes tanto frío, me la llevaré primero. 389 00:21:53,320 --> 00:21:54,090 ¿Qué? 390 00:21:54,090 --> 00:21:56,260 Estás bromeando de nuevo... 391 00:21:56,560 --> 00:21:58,300 La estrategia del bollo de crema. 392 00:21:59,460 --> 00:22:02,230 Actuaré deliberadamente como si me gustaras, 393 00:22:02,230 --> 00:22:05,170 para provocar el instinto de lucha de Tendo. 394 00:22:07,610 --> 00:22:09,470 Es un honor, Kisugi-sensei. 395 00:22:09,470 --> 00:22:11,580 Tienes mal gusto. 396 00:22:12,180 --> 00:22:15,050 ¿Qué tiene de bueno esta roca pesada y problemática? 397 00:22:15,210 --> 00:22:17,450 ¿Roca problemática? 398 00:22:17,450 --> 00:22:20,050 Eres muy malo, ¿sabes? 399 00:22:20,620 --> 00:22:24,120 No importa. La roca problemática se irá ahora. 400 00:22:24,120 --> 00:22:25,790 Siento molestarte. 401 00:22:28,460 --> 00:22:31,230 Pues yo creo que es linda. 402 00:23:09,170 --> 00:23:11,040 Kanda Mitsuki 403 00:23:12,600 --> 00:23:15,240 La arritmia de Kanda-san está mostrando frecuentes VT no sostenidas. 404 00:23:15,240 --> 00:23:16,470 Perdóneme. 405 00:23:18,280 --> 00:23:20,340 Prepara lidocaína, 50 mg, y el magnesio. 406 00:23:20,340 --> 00:23:21,080 Está bien. 407 00:23:23,480 --> 00:23:24,780 Estamos girando. 408 00:23:28,890 --> 00:23:29,950 ¡Sensei! 409 00:23:31,420 --> 00:23:35,930 Escuché que a Kanda-san le van a hacer una ablación de emergencia y me preocupé. 410 00:23:36,890 --> 00:23:38,460 Si hay algo que pueda hacer... 411 00:23:38,460 --> 00:23:40,230 Es imposible para ti ahora mismo. 412 00:23:41,700 --> 00:23:45,140 Te lo dije. No te involucres demasiado en un paciente. 413 00:23:46,300 --> 00:23:47,970 - Sakai. - ¡Si! 414 00:23:47,970 --> 00:23:50,350 Se la enfermera de circulación en la ablación de emergencia. 415 00:23:50,410 --> 00:23:52,410 Bien. Me prepararé para ello. 416 00:23:58,650 --> 00:23:59,980 Le transferiremos. 417 00:23:59,980 --> 00:24:01,150 Agárrese fuerte. 418 00:24:01,150 --> 00:24:02,720 ¡1, 2, 3! 419 00:24:02,720 --> 00:24:04,720 Estoy conectando el electrocardiograma. 420 00:24:04,720 --> 00:24:06,860 Empezaremos ahora, Kanda-san. 421 00:24:06,860 --> 00:24:10,030 Insertaremos un catéter para quemar la causa de la arritmia. 422 00:24:10,030 --> 00:24:11,500 - Dale los sedantes. - Está bien. 423 00:24:18,240 --> 00:24:19,970 Comprueba su respiración. 424 00:24:19,970 --> 00:24:20,770 Bien. 425 00:24:23,570 --> 00:24:25,010 No hay problema. 426 00:24:25,010 --> 00:24:26,440 Esto está cerca. 427 00:24:27,240 --> 00:24:29,210 Iniciando la corriente eléctrica. 428 00:24:36,890 --> 00:24:40,790 Los padres viven en Hokkaido Hombre, 24 años, Kanda Mitsuki 429 00:24:45,700 --> 00:24:47,430 ¿Cómo está Kanda-san? 430 00:24:47,430 --> 00:24:48,870 La ablación fue un éxito. 431 00:24:48,870 --> 00:24:51,200 La arritmia se ha asentado. Está bien. 432 00:24:55,410 --> 00:24:57,840 Eres increíble, Sakai-san... 433 00:24:59,810 --> 00:25:02,880 Notaste el VT no sostenido de inmediato. 434 00:25:04,050 --> 00:25:06,220 Algo que yo nunca podría hacer. 435 00:25:07,520 --> 00:25:09,290 Yo quiero estudiar. 436 00:25:09,790 --> 00:25:11,520 Tú quieres gustar. 437 00:25:13,820 --> 00:25:15,190 ¿No es esa la diferencia? 438 00:25:31,660 --> 00:25:32,560 Toma. 439 00:25:32,560 --> 00:25:34,890 Haz lo mejor que puedas en el trabajo. 440 00:25:39,330 --> 00:25:41,300 Disculpe. Café y palomitas de maíz, por favor. 441 00:25:41,300 --> 00:25:43,300 - Serán 1000 yenes. - Bien. 442 00:25:46,840 --> 00:25:48,310 Por favor, use esto. 443 00:25:48,470 --> 00:25:49,240 Está bien. 444 00:25:50,840 --> 00:25:53,310 ¿Te acuerdas de mí? 445 00:25:54,310 --> 00:25:57,450 He estado esperando para verte, para poder darte las gracias. 446 00:26:06,630 --> 00:26:08,560 - Gracias. - Gracias. 447 00:26:09,130 --> 00:26:10,440 Gracias por la invitación. 448 00:26:12,460 --> 00:26:13,230 Espera. 449 00:26:15,970 --> 00:26:17,600 Este es mi... 450 00:26:22,310 --> 00:26:23,880 Quería... 451 00:26:25,340 --> 00:26:27,450 invitarte a cenar alguna vez, pero... 452 00:26:28,210 --> 00:26:29,920 Seré franco. 453 00:26:30,320 --> 00:26:32,020 Por favor, sal conmigo. 454 00:26:38,160 --> 00:26:40,960 Cuando te conviertas en un enfermero adulto, ¿vale? 455 00:26:47,130 --> 00:26:48,930 No, no, no, no... 456 00:26:48,930 --> 00:26:51,240 Ella te rechazó educadamente. 457 00:26:51,240 --> 00:26:55,340 "Cuando te conviertes en un enfermero adulto" significa que no lo eres ahora, y no está nada interesada. 458 00:26:55,340 --> 00:26:56,780 - ¿En serio? - ¡Si! 459 00:26:56,780 --> 00:26:58,240 - ¿Así que no tengo oportunidad? - Si. 460 00:26:58,240 --> 00:26:59,510 ¡¿Eh?! 461 00:26:59,510 --> 00:27:01,350 Está bien, Nishi-kun. 462 00:27:01,350 --> 00:27:03,620 Centrémonos en el trabajo. En el trabajo. 463 00:27:03,620 --> 00:27:06,542 ¿Oh? No me digas, ¿eso también le pasó a la Srta. Heroína? 464 00:27:07,250 --> 00:27:09,220 Además de ser rechazada de plano, 465 00:27:09,220 --> 00:27:11,820 parece que ya he sido removida del Equipo Tendo. 466 00:27:11,820 --> 00:27:14,360 Tomó esa decisión rápidamente. Definitivamente es un ES. 467 00:27:14,360 --> 00:27:19,360 Pero antes de que dijeras cosas como "La S de Tendo-sensei significa 'estoico'". 468 00:27:19,360 --> 00:27:21,100 El amor es ciego. 469 00:27:21,370 --> 00:27:24,270 Qué vergüenza, aunque yo lo diga. 470 00:27:24,270 --> 00:27:25,500 Escuchad. 471 00:27:25,500 --> 00:27:27,940 Recordad esto. 472 00:27:27,940 --> 00:27:30,710 Esta es la conferencia de amor de Yuki Sayoko. 473 00:27:33,710 --> 00:27:36,750 Un amor en el que sólo corres como un loco nunca irá bien. 474 00:27:36,750 --> 00:27:37,580 ¡Si! 475 00:27:37,580 --> 00:27:40,050 Un área de descanso en una carretera. 476 00:27:40,050 --> 00:27:45,060 El amor verdadero existe en un lugar relajante que puedes visitar tranquilamente. 477 00:27:45,060 --> 00:27:47,060 - ¿Un área de descanso? - Si. 478 00:27:47,060 --> 00:27:49,330 - ¿Amor verdadero? - Si. 479 00:27:50,130 --> 00:27:51,900 ¿Deberíamos da un paseo en coche? 480 00:27:51,900 --> 00:27:52,960 ¿Eres tonto? 481 00:27:52,960 --> 00:27:55,330 - Es una metáfora. - Lo siento. 482 00:28:03,210 --> 00:28:04,640 Sr. Gato... 483 00:28:05,310 --> 00:28:07,180 Es imposible para ti ahora mismo. 484 00:28:08,680 --> 00:28:11,820 Parece que todavía hay un largo camino por delante... 485 00:28:36,780 --> 00:28:38,480 - ¡¿Eh?! - ¡¿Eh?! 486 00:28:38,480 --> 00:28:39,710 ¡Kisugi-sensei! 487 00:28:39,710 --> 00:28:41,310 ¡Sakura-chan! 488 00:28:41,480 --> 00:28:45,480 ¿Eh? No me digas... ¿Vives por encima de mí? 489 00:28:45,480 --> 00:28:48,850 Acabo de comprarme un apartamento, así que en realidad vivo en otro lugar, 490 00:28:48,850 --> 00:28:53,790 pero está cerca de aquí, y como es barato lo alquilo y me quedo a dormir a veces. 491 00:28:54,190 --> 00:28:56,960 Bien. Gracias a la amabilidad de la familia Tendo. 492 00:28:56,960 --> 00:28:59,160 ¿Así que conociste a su hermana borracha? 493 00:28:59,830 --> 00:29:00,900 Si. 494 00:29:00,900 --> 00:29:03,100 Es una persona muy amigable. 495 00:29:09,140 --> 00:29:10,080 Oh. 496 00:29:11,180 --> 00:29:12,480 Ese sonido. 497 00:29:13,280 --> 00:29:14,980 Así que esa era Sakura-chan. 498 00:29:15,650 --> 00:29:17,480 Haces un buen sonido. 499 00:29:21,920 --> 00:29:22,890 Así es. 500 00:29:24,120 --> 00:29:25,120 ¿Te has enterado? 501 00:29:25,890 --> 00:29:27,030 Sobre Kanda-san. 502 00:29:30,460 --> 00:29:31,300 ¿Eh? 503 00:29:50,180 --> 00:29:51,250 Disculpe. 504 00:29:52,720 --> 00:29:54,480 Sensei, sobre Kanda-san... 505 00:30:07,230 --> 00:30:09,870 Cuando no está consciente, no es el Demonio. 506 00:30:10,270 --> 00:30:11,370 Es un príncipe... 507 00:30:17,840 --> 00:30:18,910 Lo sé... 508 00:30:19,410 --> 00:30:21,710 No hay forma de que pueda dormir a su lado. 509 00:30:28,890 --> 00:30:29,650 No es eso. 510 00:30:29,650 --> 00:30:32,490 No estaba teniendo fantasías raras. No fue nada de eso. 511 00:30:33,190 --> 00:30:36,030 Siempre vienes sin avisar. 512 00:30:39,300 --> 00:30:40,430 ¿Qué es lo que quieres? 513 00:30:43,370 --> 00:30:46,840 Así que la operación de Kanda-san se ha decidido, ¿verdad? 514 00:30:49,110 --> 00:30:50,210 Así es. 515 00:30:51,810 --> 00:30:53,910 Por favor, déjame asistir también. 516 00:30:54,710 --> 00:30:55,650 ¿Qué? 517 00:30:55,750 --> 00:30:59,020 Intenté estudiar sobre la operación. 518 00:30:59,020 --> 00:31:02,590 Ya tengo el permiso del jefe. Sólo necesito que tú también estés de acuerdo. 519 00:31:02,590 --> 00:31:04,550 No estoy de acuerdo. 520 00:31:04,650 --> 00:31:06,290 ¿Por qué no? 521 00:31:10,930 --> 00:31:13,400 Te interpondrás en el camino si estás allí. 522 00:31:16,330 --> 00:31:17,970 Quiero aprender. 523 00:31:17,970 --> 00:31:19,640 ¡Por favor! 524 00:31:21,740 --> 00:31:22,770 No. 525 00:31:24,370 --> 00:31:26,540 Pero si no estudio en el lugar, 526 00:31:26,840 --> 00:31:29,980 siempre seré una roca que se interpone en el camino. 527 00:31:29,980 --> 00:31:31,210 Devuélvelo. 528 00:31:33,050 --> 00:31:34,520 Por favor. 529 00:31:39,160 --> 00:31:40,290 ¿Asistir? 530 00:31:40,290 --> 00:31:41,320 ¿Vas a venir? 531 00:31:41,320 --> 00:31:44,990 Si, tengo permiso, así que estaré en el en el quirófano por primera vez. 532 00:31:45,230 --> 00:31:49,770 Aunque para evitar interferir, estaré en la reserva. 533 00:31:49,770 --> 00:31:51,650 Sakai-san será la enfermera de instrumentos. 534 00:31:52,000 --> 00:31:54,400 - Inyectaré el anticoagulante. - Está bien. 535 00:31:54,670 --> 00:31:56,110 Ya veo... 536 00:31:56,110 --> 00:31:57,840 Eso me hace sentir un poco mejor. 537 00:32:00,610 --> 00:32:02,580 Iré a buscar la camilla. 538 00:32:03,280 --> 00:32:04,810 - Yo te ayudaré. - Gracias. 539 00:32:07,180 --> 00:32:08,720 - Disculpa. - Está bien. 540 00:32:11,720 --> 00:32:12,760 Hola. 541 00:32:13,190 --> 00:32:17,290 Mi esposa dice que no vendrá hoy, cómprame algunas cosas. 542 00:32:17,790 --> 00:32:19,860 Por favor, ocúpate de ello, Sakura-san. 543 00:32:20,630 --> 00:32:23,900 Pañuelos de papel y jabón y un bollo de crema. 544 00:32:26,140 --> 00:32:27,900 - Volveré pronto. - Claro que si. 545 00:32:33,980 --> 00:32:36,780 - Disculpe, un bollo de crema por favor. - Está bien. 546 00:32:39,650 --> 00:32:40,880 Está cerrada con llave. 547 00:32:40,880 --> 00:32:42,620 ¿Nos vamos entonces, Kanda-san? 548 00:32:42,620 --> 00:32:43,450 Allí. 549 00:32:46,920 --> 00:32:47,960 Kanda-san, ¿qué pasa? 550 00:32:47,960 --> 00:32:49,390 - Llama al doctor. - Bien. 551 00:32:49,890 --> 00:32:50,960 Kanda-san. 552 00:32:51,190 --> 00:32:52,630 Kanda-san, ¿estás bien? 553 00:32:52,860 --> 00:32:54,400 ¿Fibrilación ventricular? 554 00:32:55,000 --> 00:32:58,990 ¡Llama al especialista y prepara un soporte cardiopulmonar percutáneo! 555 00:32:59,200 --> 00:33:00,070 Los compré. 556 00:33:00,070 --> 00:33:01,570 Creo que... 557 00:33:01,570 --> 00:33:03,970 hace un momento, Kanda-san estaba... 558 00:33:17,000 --> 00:33:18,990 La fibrilación ventricular no se detiene. 559 00:33:18,990 --> 00:33:21,050 - Adrenalina. - DC 200. 560 00:33:21,050 --> 00:33:22,460 Date prisa, Ishihara-kun. 561 00:33:23,220 --> 00:33:25,360 - Está cargada. - ¡Despejado! 562 00:33:26,000 --> 00:33:27,900 ¿Cuándo empezó la fibrilación ventricular? 563 00:33:27,900 --> 00:33:29,400 ¡Otra vez! 564 00:33:38,000 --> 00:33:39,610 ¿Y el soporte cardiopulmonar percutáneo? 565 00:33:39,610 --> 00:33:41,110 Preparándolo ahora. 566 00:33:41,110 --> 00:33:42,880 - Está cargada. - ¡Despejado! 567 00:33:48,520 --> 00:33:49,750 ¡Otra vez! 568 00:33:49,750 --> 00:33:50,950 ¡Deprisa! 569 00:33:51,620 --> 00:33:53,250 Consigue una funda, una funda. 570 00:33:53,790 --> 00:33:55,390 - ¿Cómo está el circuito? - Está cargado. 571 00:33:55,390 --> 00:33:56,360 ¡Despejado! 572 00:33:58,190 --> 00:33:59,760 Bien, sigamos adelante. 573 00:34:00,290 --> 00:34:02,100 - ¡Oi Sakai, una vez más! - ¡De acuerdo! 574 00:34:02,500 --> 00:34:04,060 - Está listo. - ¡Despejado! 575 00:34:11,870 --> 00:34:13,410 Kanda Mitsuki-san... 576 00:34:14,040 --> 00:34:17,010 falleció hoy. 577 00:34:18,310 --> 00:34:19,610 Comencemos. 578 00:34:26,020 --> 00:34:29,060 Ahora limpiaremos tu cuerpo. 579 00:34:34,160 --> 00:34:36,360 Te limpiaré los brazos también. 580 00:35:06,990 --> 00:35:08,860 Sabía que estarías aquí. 581 00:35:19,710 --> 00:35:21,210 Somos impotentes. 582 00:35:27,080 --> 00:35:29,850 Si era imposible para ti, es imposible. 583 00:35:40,490 --> 00:35:41,860 ¿Nieve? 584 00:35:51,410 --> 00:35:54,010 Dijo que le gustaba más el invierno, ¿no? 585 00:35:54,210 --> 00:35:55,180 Minori. 586 00:36:04,380 --> 00:36:06,020 No llores, Kairi. 587 00:36:12,590 --> 00:36:13,990 Nosotros... 588 00:36:15,160 --> 00:36:17,000 no tenemos tiempo de parar. 589 00:36:48,260 --> 00:36:49,200 Heroína. 590 00:36:49,900 --> 00:36:50,960 Tienes una visita. 591 00:37:00,570 --> 00:37:02,710 Soy Igarashi Yuu. 592 00:37:03,680 --> 00:37:04,950 ¿Yuu-san? 593 00:37:04,950 --> 00:37:08,220 En realidad yo también acabo de ser rechazado. 594 00:37:09,080 --> 00:37:10,650 ¿La de la sección de audio? 595 00:37:11,350 --> 00:37:12,290 Si. 596 00:37:15,690 --> 00:37:18,860 Kanda-san me habló de ti. 597 00:37:21,190 --> 00:37:23,830 El funeral se hizo en casa de sus padres, 598 00:37:23,830 --> 00:37:25,470 y sus padres me mostraron esto. 599 00:37:30,230 --> 00:37:33,990 Primicia mundial enauriculares, mecanismo de ajuste incorporado ¡El cliente se sorprenderá! 600 00:37:39,640 --> 00:37:42,870 Diseño elegante con buen rango de bajos ¡recomendado para las chicas, como Yuu-chan! 601 00:37:43,240 --> 00:37:45,180 Hizo esto por ti... 602 00:37:45,710 --> 00:37:46,680 Si... 603 00:37:54,380 --> 00:37:56,090 Y para Sakura-san... 604 00:37:57,890 --> 00:37:58,960 Este. 605 00:38:13,870 --> 00:38:15,370 Cuando lo vi, 606 00:38:16,140 --> 00:38:18,070 tenía que dártelo. 607 00:38:32,120 --> 00:38:34,360 Iré a comprar una olla de arroz. 608 00:38:34,360 --> 00:38:37,330 Ahora hay unas buenas. Te elegiré algunas recomendaciones. 609 00:38:37,330 --> 00:38:39,460 ¡Muchas gracias! 610 00:39:06,460 --> 00:39:09,060 Cuando la ablación tuvo éxito... 611 00:39:10,460 --> 00:39:14,660 ¿Deberíamos haber hecho más mapeo? 612 00:39:15,730 --> 00:39:18,400 ¿Deberíamos haber hecho más inducción? 613 00:39:19,100 --> 00:39:21,000 No puedo encontrar la respuesta. 614 00:39:21,710 --> 00:39:22,740 Pero... 615 00:39:23,710 --> 00:39:26,540 Hay una forma diferente de cuidar a los pacientes. 616 00:39:29,550 --> 00:39:30,910 Hasta el final... 617 00:39:31,820 --> 00:39:34,120 ella lo apoyó. 618 00:39:36,820 --> 00:39:38,120 Tal vez... 619 00:39:39,590 --> 00:39:41,190 esa es nuestra gracia salvadora. 620 00:40:48,730 --> 00:40:50,630 ¿Nanako-chan? ¿Qué es lo que pasa? 621 00:40:53,730 --> 00:40:55,200 ¡Eh! ¡Nanako-chan! 622 00:40:55,200 --> 00:40:56,800 Nanako-chan, ¿estás bien? 623 00:40:56,900 --> 00:40:58,640 ¡Nanako-chan! 624 00:40:58,640 --> 00:41:00,500 Nanako-chan, ¿estás bien? 625 00:41:06,640 --> 00:41:07,380 ¿Eh? 626 00:41:13,280 --> 00:41:14,550 Lo pondré aquí. 627 00:41:16,750 --> 00:41:18,690 Bien, te dejo el resto a ti. 628 00:41:24,830 --> 00:41:27,530 Veo que no has estado comiendo bien. 629 00:41:28,630 --> 00:41:31,630 Una ligera fiebre, ese color pálido. 630 00:41:31,630 --> 00:41:34,920 Tu nivel de azúcar en la sangre debe ser bastante bajo también. 631 00:41:36,740 --> 00:41:38,340 Quédate acostada. 632 00:42:03,770 --> 00:42:06,760 Algunas despedidas también suceden de esta manera. 633 00:42:07,170 --> 00:42:08,540 Es doloroso, ¿no? 634 00:42:10,940 --> 00:42:12,540 No puedo creerlo... 635 00:42:19,120 --> 00:42:21,580 Kanda-san ya no está aquí... 636 00:42:22,420 --> 00:42:23,290 Disculpa... 637 00:42:24,090 --> 00:42:25,460 ¿Te sientes mal? 638 00:42:27,560 --> 00:42:29,660 Invitaré a Yuu-chan a un lugar de tonkatsu. 639 00:42:29,860 --> 00:42:31,590 Eso me hace sentir un poco mejor. 640 00:42:38,670 --> 00:42:40,440 Dijo que cuando saliera del hospital, 641 00:42:42,540 --> 00:42:45,210 quería volver directamente al trabajo. 642 00:42:46,880 --> 00:42:51,510 Que quería ir a un lugar de tonkatsu donde lo sirven crujiente y recién frito. 643 00:42:54,920 --> 00:42:57,490 Dijo que me recomendaría una buena olla de arroz. 644 00:43:02,630 --> 00:43:03,790 Pero... 645 00:43:06,460 --> 00:43:08,030 al final, 646 00:43:10,100 --> 00:43:12,240 todo lo que pudo hacer era mirar... 647 00:43:17,610 --> 00:43:19,810 No ayudé en nada. 648 00:43:25,650 --> 00:43:27,520 Tenías razón, sensei. 649 00:43:30,190 --> 00:43:31,690 No estoy hecha para esto. 650 00:43:36,790 --> 00:43:38,330 Lo dejaré ahora. 651 00:43:43,170 --> 00:43:46,140 No pensé que sería tan doloroso. 652 00:43:50,910 --> 00:43:52,210 Lo dejaré. 653 00:44:25,710 --> 00:44:27,080 Es igual para todos. 654 00:44:47,730 --> 00:44:49,030 Todos tenemos... 655 00:44:51,170 --> 00:44:52,740 dolor ahora mismo. 656 00:45:05,950 --> 00:45:08,180 Pero aún así seguimos adelante. 657 00:45:13,890 --> 00:45:15,290 Tenemos que hacerlo. 658 00:45:56,530 --> 00:45:58,400 Asegúrate de comer, y luego ve a dormir. 659 00:46:02,840 --> 00:46:04,310 ¿Por qué? 660 00:46:07,140 --> 00:46:08,980 Me dijiste todo eso. 661 00:46:10,650 --> 00:46:13,180 Que no estoy hecho para esto, y que soy una molestia. 662 00:46:18,190 --> 00:46:19,520 Tú eres... 663 00:46:25,460 --> 00:46:27,230 del Equipo Tendo, ¿verdad? 664 00:47:12,680 --> 00:47:14,110 Lo siento, mi bolso... 665 00:47:14,110 --> 00:47:16,110 Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs