1 00:00:06,458 --> 00:00:10,375 Presentado por Raam Punjabi. 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,333 Una película de Azhar Kinoi Lubis. 3 00:00:25,000 --> 00:00:40,000 -AsiaSubtitulosSrt.blogspot.com- 4 00:00:43,875 --> 00:00:45,375 Kanti. 5 00:00:47,307 --> 00:00:49,236 ¿Qué he hecho para merecer esto... 6 00:00:49,276 --> 00:00:53,427 ...teniendo a gente como tú viviendo en mi pueblo? 7 00:00:54,875 --> 00:00:56,292 Cálmate. 8 00:00:56,875 --> 00:00:58,435 No fui yo... 9 00:00:59,397 --> 00:01:02,357 ...quién te mantuvo cautiva en este sucio lugar. 10 00:01:04,583 --> 00:01:06,252 Ahora, come. 11 00:01:06,292 --> 00:01:09,417 Come, para que tu cuerpo sea más fuerte. 12 00:01:26,125 --> 00:01:28,377 Pide misericordia a Dios, niña. 13 00:01:28,417 --> 00:01:29,875 Tú... 14 00:01:30,624 --> 00:01:36,424 ...eres como un perro con una correa, siendo controlado por Tjokro! 15 00:01:37,875 --> 00:01:39,335 ¡Cálmate! 16 00:01:39,375 --> 00:01:41,500 ¡No estoy loca! 17 00:01:41,975 --> 00:01:43,815 ¡Tú eres el que está loco! 18 00:01:44,375 --> 00:01:47,627 ¡Yo estoy más que bien! ¡Tjokro es el que está enfermo! 19 00:01:47,667 --> 00:01:49,668 ¡Déjame ir! 20 00:01:49,708 --> 00:01:53,043 ¡Quítame esto! ¡Déjame ir! 21 00:01:53,083 --> 00:01:55,167 ¡Déjame ir! 22 00:01:55,748 --> 00:01:58,868 ¡Déjame ir! 23 00:02:07,208 --> 00:02:08,835 ¡Jefe! 24 00:02:08,875 --> 00:02:10,292 ¡Jefe! 25 00:02:13,000 --> 00:02:14,542 ¡Jefe! 26 00:02:16,127 --> 00:02:17,327 ¡Jefe! 27 00:02:18,125 --> 00:02:19,625 ¡Jefe! 28 00:02:37,750 --> 00:02:41,877 Gracias, señor Broto, por venir a este pueblo. 29 00:02:41,917 --> 00:02:44,542 Hemos estado esperando su llegada. 30 00:02:45,787 --> 00:02:51,347 El doctor me dijo que tienes un pequeño problema. 31 00:02:51,375 --> 00:02:52,625 Así es, mi señor. 32 00:02:54,750 --> 00:02:55,875 ¿Dónde está ella? 33 00:02:56,833 --> 00:02:57,835 Por allí. 34 00:02:57,875 --> 00:02:58,833 Por favor. 35 00:03:12,667 --> 00:03:17,542 Los ancianos están preocupados, y los niños tienen miedo de salir. 36 00:03:17,875 --> 00:03:21,627 Ludro, el jabalí, que fue considerado un mal presagio... 37 00:03:21,667 --> 00:03:25,793 ...apareció una vez más en las afueras del pueblo. 38 00:03:25,833 --> 00:03:28,875 El aire se volvió difícil de respirar... 39 00:03:29,542 --> 00:03:32,083 ...y apesta a cadáveres. 40 00:03:37,292 --> 00:03:41,043 Kanti es la fuente de todas las calamidades y desastres. 41 00:03:41,083 --> 00:03:44,542 El señor Tjokro tenía razón. 42 00:03:45,429 --> 00:03:51,729 Y canceló todos sus fondos para este pueblo, por culpa de ella. 43 00:04:10,083 --> 00:04:11,375 Por aquí, por favor. 44 00:04:52,479 --> 00:04:54,439 ¿Tjokro te hizo todo esto? 45 00:05:00,667 --> 00:05:03,125 Sé que no estás loca. 46 00:05:03,958 --> 00:05:05,583 Lo sé. 47 00:05:11,031 --> 00:05:13,431 ¿Quieres recuperarte? 48 00:05:20,167 --> 00:05:21,927 ¿Quieres vengarte? 49 00:05:23,046 --> 00:05:27,406 La gente dice que no debemos retrasar el infierno que se avecina. 50 00:05:27,432 --> 00:05:32,112 Cuando buscamos venganza, ya estamos en el infierno. 51 00:05:32,875 --> 00:05:38,958 Dicen eso porque nunca sufrieron de abuso. 52 00:05:46,529 --> 00:05:50,329 Conozco tu sufrimiento. 53 00:05:55,292 --> 00:05:57,000 Lo conozco. 54 00:06:03,125 --> 00:06:05,565 Conozco tu sufrimiento. 55 00:06:29,263 --> 00:06:32,343 Le estoy muy agradecido, señor Broto. 56 00:06:32,875 --> 00:06:37,475 Ha liberado a este pueblo de esta carga. 57 00:06:42,542 --> 00:06:45,333 La liberé de todos ustedes. 58 00:06:50,167 --> 00:06:53,165 Estoy haciendo esto porque siento... 59 00:06:53,206 --> 00:06:56,626 ...que este ser humano aún merece otra oportunidad. 60 00:06:56,667 --> 00:06:58,917 Sólo usted es capaz de... 61 00:07:01,095 --> 00:07:03,895 -Me despido, Jefe. -De acuerdo. 62 00:07:03,917 --> 00:07:07,397 Que Dios ayude a esta niña. 63 00:07:07,437 --> 00:07:08,797 Amén, mi Señor. 64 00:07:26,018 --> 00:07:27,818 ¡Maldita bruja! 65 00:09:12,458 --> 00:09:17,003 Tengo un deseo. 66 00:09:17,962 --> 00:09:22,402 Mi amor. 67 00:09:23,392 --> 00:09:27,078 Siempre estar juntos. 68 00:09:27,119 --> 00:09:32,592 Donde sea. 69 00:09:34,167 --> 00:09:41,527 Durante los días y las noches. 70 00:09:45,250 --> 00:09:50,626 Nunca te separes. 71 00:09:50,667 --> 00:09:56,227 Ni un solo milímetro. 72 00:09:57,292 --> 00:10:02,982 Estás muy lejos. 73 00:10:03,023 --> 00:10:07,957 Pero cerca del corazón. 74 00:10:14,583 --> 00:10:21,250 Y nos miramos fijamente cuando estamos cerca. 75 00:10:24,458 --> 00:10:30,738 Yo sinceramente lo digo. 76 00:10:36,750 --> 00:10:43,418 Como la leyenda de Mimi y Mituno. 77 00:10:43,458 --> 00:10:48,901 Ven, mi amante. 78 00:10:48,942 --> 00:10:54,832 Enfrentamos nuestra llamada. 79 00:11:19,558 --> 00:11:22,718 Ve y tráele algo de comida. 80 00:11:31,500 --> 00:11:34,340 Esta es la mejor manera, Kanti. 81 00:11:34,875 --> 00:11:37,115 Créeme. 82 00:11:42,792 --> 00:11:44,750 Cree... 83 00:11:47,917 --> 00:11:49,875 ...en mí. 84 00:14:02,375 --> 00:14:04,000 Te dije... 85 00:14:05,124 --> 00:14:07,689 ...que no necesitas purificar las reliquias aquí. 86 00:14:08,250 --> 00:14:09,370 Sí, mi señor. 87 00:14:09,410 --> 00:14:12,130 Pero sigues haciendo eso. 88 00:14:12,177 --> 00:14:14,377 Solías hacerlo en la refinería. 89 00:14:15,345 --> 00:14:21,447 Han pasado 19 años, mi señor, desde que purificamos el Pengilon Kembar. 90 00:14:23,500 --> 00:14:26,820 Limpiando este espejo de todo tipo de maldad. 91 00:14:28,875 --> 00:14:33,918 Bueno, ya lo has traído aquí. Espero que tu corazón esté contento. 92 00:14:33,958 --> 00:14:36,318 No se trata de si mi corazón está contento. 93 00:14:37,210 --> 00:14:40,130 Este espejo está actuando de forma extraña. 94 00:14:40,378 --> 00:14:44,018 Como si el espejo nos diera una señal, Mi Señor. 95 00:14:44,042 --> 00:14:45,375 ¡Tonterías! 96 00:14:46,208 --> 00:14:47,958 ¡No empeores las cosas! 97 00:14:49,229 --> 00:14:51,669 Este símbolo no es normal. 98 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 Tal vez aún tenga asuntos pendientes. 99 00:14:59,167 --> 00:15:03,527 Mi Señor, inicialmente había dos Pengilon Kembar. 100 00:15:04,509 --> 00:15:07,109 Tal vez si los unimos,... 101 00:15:07,875 --> 00:15:11,667 ...todo estará donde debe estar. 102 00:15:13,750 --> 00:15:15,430 ¿Dónde está el otro? 103 00:15:18,875 --> 00:15:21,115 Uno está en su posesión. 104 00:15:21,708 --> 00:15:23,835 Y el otro, en posesión de Lord Broto. 105 00:15:23,875 --> 00:15:26,585 Ambos estuvieron una vez a cargo de la refinería de reliquias. 106 00:15:26,625 --> 00:15:28,985 ¡Basta! ¡Es suficiente, Nyai! 107 00:15:35,375 --> 00:15:36,417 Vámonos. 108 00:20:44,500 --> 00:20:45,700 Cree en mí. 109 00:20:45,958 --> 00:20:46,958 Cálmate. 110 00:20:47,417 --> 00:20:48,417 ¡Cómetelo! 111 00:21:31,542 --> 00:21:33,250 ¡No estoy loca! 112 00:21:34,417 --> 00:21:35,833 Estoy cuerda. 113 00:21:36,375 --> 00:21:38,875 Esto es lo que hace Tjokro. 114 00:22:05,875 --> 00:22:07,375 No, por favor. 115 00:22:07,750 --> 00:22:10,083 ¡Déjame ir! 116 00:25:31,292 --> 00:25:33,412 ¡Feliz cumpleaños, Uma! 117 00:25:35,240 --> 00:25:36,907 ¡Dios mío! 118 00:25:49,667 --> 00:25:51,467 Feliz cumpleaños, cariño. 119 00:25:51,875 --> 00:25:55,235 Que vivas mucho tiempo y seas feliz para siempre. 120 00:26:04,958 --> 00:26:08,585 ¿Por qué no buscas un novio? 121 00:26:08,625 --> 00:26:11,145 De esa manera, podrás salir los sábados por la noche. 122 00:26:11,200 --> 00:26:15,240 -Tal vez ver una película o algo así. -No funciona así. 123 00:26:15,292 --> 00:26:18,252 Basta ya. No me digas lo que tengo que hacer. 124 00:26:18,292 --> 00:26:20,332 Tu novio, Hendro, ya te está esperando, ¿verdad? 125 00:26:23,833 --> 00:26:27,873 Feliz cumpleaños, Uma. Que vivas mucho tiempo y que estés saludable. 126 00:26:28,997 --> 00:26:31,877 -¿Dónde está mi regalo? -Primero, hagamos una fiesta. 127 00:26:34,962 --> 00:26:37,082 -¿A dónde vamos? -A trabajar. 128 00:26:37,458 --> 00:26:40,298 Vamos, Uma. ¿Por qué trabajas un sábado por la noche? 129 00:26:41,000 --> 00:26:44,600 Oye, ¿y si todos bebemos en tu lugar de trabajo? 130 00:26:44,625 --> 00:26:46,625 ¿Obtendremos algún descuento? 131 00:26:46,665 --> 00:26:49,465 Tu cara bonita no representa tu cartera. 132 00:26:52,542 --> 00:26:54,250 Esa estuvo buena. 133 00:27:02,208 --> 00:27:03,583 Señor Raymond. 134 00:27:04,000 --> 00:27:09,240 No creo que todas estas reliquias se vuelvan simplemente... 135 00:27:09,280 --> 00:27:12,320 ...una colección de arte en una galería en su país. 136 00:27:13,687 --> 00:27:16,327 ¿Y qué se supone que significa eso, Karmila? 137 00:27:17,875 --> 00:27:21,585 El precio actual es el habitual... 138 00:27:21,625 --> 00:27:24,185 ...como si fuera una colección de arte. 139 00:27:25,708 --> 00:27:28,948 Así es y ya es un precio adecuado. 140 00:27:35,250 --> 00:27:37,792 Pero nos mintió, señor Raymond. 141 00:27:40,875 --> 00:27:42,395 ¿Qué quiere decir? 142 00:27:47,125 --> 00:27:49,485 Tengo información... 143 00:27:49,525 --> 00:27:53,685 ...que está vendiendo estas reliquias como artículos de investigación. 144 00:27:54,800 --> 00:27:58,400 Y por supuesto en ese caso, el valor se eleva mucho más... 145 00:27:58,452 --> 00:28:00,835 ...que simplemente una colección de arte, Señor Raymond. 146 00:28:00,875 --> 00:28:05,792 Ahora esta discusión ha interferido con mis asuntos personales. 147 00:28:06,643 --> 00:28:08,323 Ya sabe... 148 00:28:08,962 --> 00:28:11,802 ...que en este rico país suyo... 149 00:28:12,375 --> 00:28:16,917 ...este tipo de artículos están siendo descuidados. 150 00:28:17,792 --> 00:28:22,835 Y pueden incluso ser considerados como artículos malditos. 151 00:28:23,223 --> 00:28:25,743 No digo que eso esté mal. 152 00:28:26,200 --> 00:28:32,440 ¿Pero no se supone que debe estar agradecida con gente como yo... 153 00:28:33,730 --> 00:28:36,090 ...que puede dar más valor... 154 00:28:36,875 --> 00:28:38,835 ...a estos artículos? 155 00:28:39,477 --> 00:28:43,397 Y estoy dispuesto a pagar un precio más rentable... 156 00:28:43,437 --> 00:28:46,647 ...para usted y sus colegas. 157 00:28:47,458 --> 00:28:49,218 ¿Más rentable, dices? 158 00:28:58,107 --> 00:28:59,387 Señor Raymond. 159 00:29:00,616 --> 00:29:01,996 Sabes que... 160 00:29:02,542 --> 00:29:05,583 ...lo que sucede aquí en esta habitación es muy arriesgado para nosotros. 161 00:29:06,875 --> 00:29:08,355 Y estoy seguro de que sabes... 162 00:29:09,030 --> 00:29:13,030 ...que a un riesgo mayor, el beneficio debe ser mayor. 163 00:29:14,583 --> 00:29:17,917 Señor Raymond, tienes que saber... 164 00:29:18,750 --> 00:29:22,710 ...que no estamos tratando sólo con un par de arqueólogos... 165 00:29:24,099 --> 00:29:26,859 ...y otros coleccionistas envidiosos. 166 00:29:42,292 --> 00:29:49,417 No podrán intimidar a un extranjero como yo. 167 00:29:50,444 --> 00:29:54,084 Especialmente, en una condición como esta. 168 00:30:14,039 --> 00:30:19,039 Soy capaz de hacer mucho más que intimidar, señor Raymond. 169 00:30:22,667 --> 00:30:23,787 Herman. 170 00:30:23,827 --> 00:30:24,907 ¡Herman! 171 00:30:40,208 --> 00:30:41,625 ¡Tonto, Herman! 172 00:31:05,042 --> 00:31:06,167 Hola, hermosa. 173 00:31:55,458 --> 00:31:57,208 ¿Quieres empeorar las cosas? 174 00:31:58,250 --> 00:32:01,417 Karmila, ya tenemos un gran problema en nuestras manos hoy. 175 00:32:02,113 --> 00:32:03,273 Sólo lidia con Herman. 176 00:32:03,958 --> 00:32:05,042 Deja que me ocupe de esa chica. 177 00:32:14,375 --> 00:32:16,175 ¡Dije suficiente, Karmila! 178 00:32:23,208 --> 00:32:24,888 Asegúrate de que sea silenciada. 179 00:32:28,670 --> 00:32:29,670 Tonto. 180 00:33:10,292 --> 00:33:12,250 Eres demasiado hermosa... 181 00:33:14,375 --> 00:33:16,042 ...para ser asesinada. 182 00:33:41,053 --> 00:33:42,613 No quise hacer eso. 183 00:33:43,134 --> 00:33:45,294 No tenía intención de hacerlo. Por favor, perdóname. 184 00:33:51,000 --> 00:33:52,200 Maldita seas. 185 00:35:24,083 --> 00:35:27,625 ¿Tjokro te tocó el muslo así? 186 00:35:32,542 --> 00:35:34,708 Y luego dijo... 187 00:35:35,458 --> 00:35:38,898 "Tienes muslos impecables como mármoles". 188 00:35:45,167 --> 00:35:47,167 Y luego dijo... 189 00:35:49,423 --> 00:35:51,026 "Te daré un niño... 190 00:35:51,067 --> 00:35:55,223 ...que elevará su estatus y dignidad". 191 00:35:55,537 --> 00:35:57,137 Pero te engañó. 192 00:36:00,208 --> 00:36:02,128 La forma en que te acaricia... 193 00:36:03,201 --> 00:36:05,201 ...y también dijo: 194 00:36:05,250 --> 00:36:08,835 "Tu pelo es muy largo y ondulado". 195 00:36:08,875 --> 00:36:13,115 "Al igual que Dewi Gagarmayang, que hizo que Arjuna se pusiera de cabeza por ella." 196 00:36:13,155 --> 00:36:16,235 "¿Serás mi reina?" 197 00:36:16,275 --> 00:36:18,835 Y luego, te manoseó. 198 00:37:45,486 --> 00:37:49,966 Siento mucho la muerte de tu hijo, Pulung Kusumo. 199 00:37:53,833 --> 00:37:54,993 Señor Tjokro. 200 00:37:55,875 --> 00:37:59,650 Le he pedido a mis colegas de la policía... 201 00:37:59,875 --> 00:38:02,542 que den prioridad a este caso. 202 00:38:02,948 --> 00:38:06,588 Ustedes están más preocupados por sus asuntos. 203 00:38:08,417 --> 00:38:12,497 Supongo que sí, tiene algo que ver con eso. 204 00:38:12,537 --> 00:38:14,716 Por favor, danos cualquier pista. 205 00:38:14,757 --> 00:38:18,317 Tal vez sea alguien de tu competencia. 206 00:38:18,357 --> 00:38:20,557 No tengo competencia. 207 00:38:22,375 --> 00:38:25,250 Tjokro Kusumo no tiene ningún competidor. 208 00:38:26,458 --> 00:38:28,778 Déjenme recordarles. 209 00:38:28,818 --> 00:38:33,258 Nuestros asuntos son mucho más grandes que los suyos. 210 00:38:33,298 --> 00:38:34,618 Perdón, señor. 211 00:38:36,579 --> 00:38:40,139 Estoy seguro de que tendrás algún sospechoso. 212 00:38:40,624 --> 00:38:42,424 Y esto es importante para nosotros. 213 00:38:43,446 --> 00:38:48,366 Salió un nombre mientras investigabamos... 214 00:38:50,583 --> 00:38:52,783 ...Kanjeng Raden Brotoseno. 215 00:38:53,750 --> 00:38:55,208 ¿Lo conoces? 216 00:38:57,583 --> 00:38:58,863 Sí. 217 00:38:58,903 --> 00:39:04,278 Trabajamos juntos una vez manejando las reliquias. 218 00:39:06,750 --> 00:39:08,918 Es un motivo muy fuerte, señor. 219 00:39:08,958 --> 00:39:12,798 Creo que hay ciertas partes... 220 00:39:14,806 --> 00:39:19,526 ...que intentan robar tu refinería de reliquias. 221 00:40:07,583 --> 00:40:13,063 Este asunto de las reliquias le ha costado la vida a mi hijo. 222 00:40:13,083 --> 00:40:15,667 Ya le he advertido antes, Mi Señor. 223 00:40:16,458 --> 00:40:18,578 Pero no me creyó. 224 00:40:18,618 --> 00:40:20,576 Tenías razón. 225 00:40:21,708 --> 00:40:23,468 Otras reliquias... 226 00:40:24,535 --> 00:40:26,735 ...son herramientas para ahuyentar a nuestros enemigos. 227 00:40:26,775 --> 00:40:31,451 Pero este Pengilon Kembar nos da señales de lo que sucederá en el futuro. 228 00:40:32,375 --> 00:40:35,417 Dándonos tiempo. 229 00:40:35,833 --> 00:40:38,633 Ese es el poder del Pengilon Kembar, Mi Señor. 230 00:40:39,164 --> 00:40:42,484 Los Pengilon Kembar no fueron creados por los hombres. 231 00:40:43,500 --> 00:40:48,918 Fueron dados directamente del reino inferior de Sendang Kidul. 232 00:40:48,958 --> 00:40:52,710 Las otras reliquias son herramientas de guerra. 233 00:40:52,750 --> 00:40:56,627 Pero estas reliquias están en forma de espejos. 234 00:40:56,667 --> 00:40:58,168 ¿Por qué, Nyai? 235 00:40:58,208 --> 00:41:02,877 Según mi padre, las herramientas de guerra terminan con las vidas. 236 00:41:02,917 --> 00:41:06,997 Mientras la ciencia la perpetua. 237 00:41:07,049 --> 00:41:10,296 Pengilon Kembar es ciencia... 238 00:41:10,337 --> 00:41:13,289 ...que está más allá de la magia, mi Señor. 239 00:41:15,875 --> 00:41:17,750 Perdóneme, mi Señor. 240 00:41:18,792 --> 00:41:22,335 Hace años que quiero hablarle de esto. 241 00:41:22,375 --> 00:41:23,792 Pero tenía miedo. 242 00:41:24,875 --> 00:41:26,813 Porque mi padre, Ki Suro... 243 00:41:26,854 --> 00:41:29,494 Sí, conozco a tu padre. 244 00:41:29,534 --> 00:41:35,642 Una vez me dijo que obedeciera cada palabra que dijera usted. 245 00:41:35,708 --> 00:41:40,167 Fuera algo que quisiera usted discutir o no. 246 00:41:43,292 --> 00:41:46,083 -Cuando se fue... -¿Brotoseno? 247 00:41:47,750 --> 00:41:50,070 Lleva ese espejo a mi casa. 248 00:41:52,510 --> 00:41:53,830 Pero, mi señor... 249 00:41:53,875 --> 00:41:56,835 -Este Pengilon Kembar... -¿Y ahora qué? 250 00:41:56,875 --> 00:41:59,355 ¿Qué más me estás ocultando? 251 00:42:01,875 --> 00:42:03,583 Nada, mi señor. 252 00:42:14,084 --> 00:42:18,604 Hendro tiene una tía que tiene una casa cerca de un lago. Es muy bonita. 253 00:42:18,625 --> 00:42:21,585 -Puedes quedarte allí, si quieres... -No, gracias. 254 00:42:21,625 --> 00:42:23,345 Sé que estás preocupada. 255 00:42:24,042 --> 00:42:27,583 Pero creo que la mejor opción es volver a mi casa. 256 00:42:28,125 --> 00:42:31,285 Uma, si necesitas algo, sólo llámame, ¿sí 257 00:42:35,333 --> 00:42:37,293 Aquí viene el invitado. 258 00:42:37,333 --> 00:42:39,293 Ve a enrollar la alfombra. 259 00:42:39,333 --> 00:42:41,293 Pero la alfombra está desgarrada. 260 00:42:41,333 --> 00:42:43,293 Fíjala con arroz pegajoso. 261 00:42:43,333 --> 00:42:45,252 Pero el arroz pegajoso está podrido. 262 00:42:45,292 --> 00:42:47,092 Dáselo a los perros. 263 00:42:47,132 --> 00:42:49,532 Y los perros morirán. 264 00:42:57,208 --> 00:43:01,167 He estado esperando a que vuelvas a casa. 265 00:43:10,792 --> 00:43:12,712 No te preocupes. 266 00:43:13,333 --> 00:43:16,213 Cada amenaza que llegue... 267 00:43:16,253 --> 00:43:20,053 ...no podrá tocarte. 268 00:43:21,000 --> 00:43:23,043 Aquí viene el invitado. 269 00:43:23,083 --> 00:43:25,127 Dáselo a los perros. 270 00:43:25,167 --> 00:43:27,007 Padre, por favor perdóname. 271 00:43:30,500 --> 00:43:32,833 No he vuelto a casa desde el año pasado. 272 00:43:35,208 --> 00:43:38,250 Cuando me fui, dejé muchos problemas. 273 00:43:39,254 --> 00:43:42,094 Y ahora, volví a casa trayendo aún más problemas. 274 00:46:04,375 --> 00:46:08,215 Esta es mi manera... 275 00:46:08,767 --> 00:46:11,207 ...de curar a Kanti. 276 00:46:12,167 --> 00:46:13,875 A pesar de que... 277 00:46:14,875 --> 00:46:20,075 ...crees que es una tortura para mí. 278 00:46:48,375 --> 00:46:51,415 Soy Herman. Coronel Herman. 279 00:46:53,583 --> 00:46:57,023 Estoy buscando a Hanuma. ¿Está ella aquí? 280 00:46:57,750 --> 00:47:01,030 ¿Por qué la estás buscando? 281 00:47:02,333 --> 00:47:03,792 Señor Broto. 282 00:47:04,583 --> 00:47:07,917 Me temo que la policía quiere interrogarla. 283 00:47:08,603 --> 00:47:10,083 ¿Puedo entrar? 284 00:47:14,292 --> 00:47:15,792 ¿Eres policía? 285 00:47:16,875 --> 00:47:18,315 Soy del ejército. 286 00:47:18,958 --> 00:47:23,918 Y sabes que podría llegar aún más lejos. 287 00:47:24,875 --> 00:47:26,795 Especialmente, si se trata de un asesinato. 288 00:47:27,792 --> 00:47:29,872 Mi hija no es una asesina. 289 00:47:32,625 --> 00:47:34,293 Así es. 290 00:47:34,333 --> 00:47:39,333 Ella fue la última persona que estuvo con Pulung antes de que fuera asesinado. 291 00:47:53,667 --> 00:47:56,375 La víctima es Pulung, señor Broto. 292 00:47:58,333 --> 00:48:00,253 El hijo de Tjokro Kusumo. 293 00:48:02,292 --> 00:48:05,042 Entonces, ¿Tjokro te envió aquí? 294 00:48:08,292 --> 00:48:10,210 Cuidado, señor Broto. 295 00:48:10,250 --> 00:48:16,250 Parece que tienes un motivo, lo cual conecta a Hanuma con este asesinato. 296 00:48:16,875 --> 00:48:21,042 Considerando que es tu hija, ¿verdad? 297 00:48:21,875 --> 00:48:24,710 Mi hija es incapaz de asesinar a nadie. 298 00:48:24,750 --> 00:48:28,252 Entonces, ¿quisieras que tuviera esa capacidad? 299 00:48:28,292 --> 00:48:30,292 ¿Cómo te atreves, Coronel? 300 00:48:32,583 --> 00:48:34,903 Terminemos esta conversación. 301 00:48:34,943 --> 00:48:36,023 Bien. 302 00:48:41,250 --> 00:48:42,810 Oh, sí. 303 00:48:43,667 --> 00:48:47,987 La próxima vez vendré aquí y preguntaré por el perfume de tu hija. 304 00:48:56,625 --> 00:48:58,333 Buenas tardes, señor Broto. 305 00:49:17,708 --> 00:49:19,917 Ahora lo sabes, padre. 306 00:49:21,112 --> 00:49:24,072 Sólo soy una persona problemática. 307 00:49:31,875 --> 00:49:33,833 No hay ningún problema. 308 00:50:09,426 --> 00:50:12,426 ¿Todavía quieres el otro Pengilon Kembar? 309 00:50:15,042 --> 00:50:17,293 Estaba pensando, mi señor. 310 00:50:17,333 --> 00:50:22,667 Es mejor si unimos estos dos espejos ya que se refiere a sus nombres. 311 00:50:23,875 --> 00:50:24,752 Tal vez debería... 312 00:50:24,792 --> 00:50:28,272 ¿Me estás pidiendo que haga las paces con Brotoseno? 313 00:50:29,750 --> 00:50:32,750 Brotoseno es un hombre de dos caras. 314 00:50:34,610 --> 00:50:37,490 Pretende ser un seguidor leal... 315 00:50:38,333 --> 00:50:39,933 ...al rey. 316 00:50:41,167 --> 00:50:45,835 Socavó el reino de Keraton y lo dio a escuelas extranjeras... 317 00:50:45,875 --> 00:50:48,395 ...que pensaban que eran educadas! 318 00:50:49,172 --> 00:50:50,572 Y ellos... 319 00:50:53,097 --> 00:50:58,057 ...intentaron pretenciosamente hacer un nuevo orden. 320 00:50:58,083 --> 00:50:59,418 Es por eso. 321 00:50:59,458 --> 00:51:00,698 ¿Me oyes? 322 00:51:03,875 --> 00:51:08,000 Mientras Brotoseno y yo sigamos vivos... 323 00:51:09,292 --> 00:51:11,083 ...estos Pengilon Kembar... 324 00:51:14,201 --> 00:51:15,841 ...nunca estarán unidos. 325 00:51:17,184 --> 00:51:18,544 ¡Nunca! 326 00:51:19,092 --> 00:51:20,492 Sí, mi señor. 327 00:52:29,750 --> 00:52:31,030 Sadi. 328 00:52:34,167 --> 00:52:38,877 Tu maestro nunca tuvo la intención... 329 00:52:38,917 --> 00:52:42,437 ...de curarme. 330 00:53:07,833 --> 00:53:09,833 ¿Crees... 331 00:53:11,050 --> 00:53:16,050 ...que se encargará de tratar mi condición actual? 332 00:53:18,017 --> 00:53:22,457 Tú eres igual que él. 333 00:53:28,125 --> 00:53:33,990 Yo sólo soy una especie de ganado para lo que realmente está cosechando. 334 00:53:35,292 --> 00:53:38,958 Cuando llegue el momento, él criará lo que está dentro de mí. 335 00:53:39,417 --> 00:53:42,737 Sabes exactamente lo que intenta hacer, Sadi. 336 00:53:43,875 --> 00:53:45,555 ¡Mira ese espejo! 337 00:53:46,018 --> 00:53:47,018 ¡Mira! 338 00:53:47,625 --> 00:53:53,985 Esos demonios me molestan todas las noches. 339 00:53:55,456 --> 00:54:01,136 Sólo soy una creación de Brotoseno, Sadi. 340 00:54:02,564 --> 00:54:05,764 Para que me convierta en uno de ellos. 341 00:54:12,322 --> 00:54:18,482 ¿Crees que Brotoneso te escuchará? 342 00:54:23,583 --> 00:54:25,223 Es mejor... 343 00:54:26,185 --> 00:54:29,345 ...si me dejas ir, Sadi. 344 00:54:34,042 --> 00:54:35,625 O... 345 00:54:36,292 --> 00:54:41,292 ...deberías matarme, Sadi. 346 00:54:42,247 --> 00:54:46,407 Mientras tu maestro no esté aquí. 347 00:54:47,067 --> 00:54:49,267 ¡Ayúdame, Sadi! 348 00:54:49,591 --> 00:54:50,911 ¡Déjame ir! 349 00:54:52,441 --> 00:54:55,521 ¡Sadi! 350 00:56:27,167 --> 00:56:29,327 Naciste aquí mismo, Uma. 351 00:56:33,667 --> 00:56:37,187 ¿Por qué me permites venir aquí ahora? 352 00:56:39,875 --> 00:56:44,795 Siempre he querido saber más, pero rara vez tuvimos la oportunidad de hablar. 353 00:56:45,875 --> 00:56:48,275 Siempre he querido dejar esta casa. 354 00:56:48,875 --> 00:56:50,315 Porque aquí... 355 00:56:51,212 --> 00:56:53,852 ...siempre me siento sola. 356 00:56:57,002 --> 00:56:59,482 Por favor, perdóname, Uma. 357 00:57:00,035 --> 00:57:03,595 Pero es bueno que vengas aquí... 358 00:57:04,378 --> 00:57:06,418 ...en tu cumpleaños. 359 00:57:06,757 --> 00:57:08,877 Siempre estaré contigo. 360 00:57:09,875 --> 00:57:12,595 Nunca te dejaré ir. 361 00:57:14,583 --> 00:57:16,503 Pero estás lleno de secretos. 362 00:57:18,583 --> 00:57:21,303 Siempre me siento aislada. 363 00:57:33,792 --> 00:57:35,208 Toma. 364 00:57:39,292 --> 00:57:40,792 Gracias, padre. 365 00:57:43,417 --> 00:57:47,835 ¿Crees que aún conservo ese espejo, Nyai? 366 00:57:47,875 --> 00:57:49,625 Mi padre... 367 00:57:50,361 --> 00:57:52,321 -...Ki Suro... -¿Surodigdo? 368 00:57:52,750 --> 00:57:58,310 Una vez dijo que cuando usted estaba a cargo de la refinería de reliquias... 369 00:57:58,350 --> 00:58:01,110 ...los Pengilon Kembar seguían juntos. 370 00:58:01,150 --> 00:58:04,275 Ya no tengo esos artículos, Nyai. 371 00:58:04,583 --> 00:58:08,743 Sabes que ahora soy un vendedor de Batik. 372 00:58:15,417 --> 00:58:16,577 Mi Señor. 373 00:58:17,542 --> 00:58:20,835 Puede que todo el mundo crea que los diseños de esos Batik... 374 00:58:20,875 --> 00:58:23,542 ...no son sólo dibujos ordinarios. 375 00:58:24,125 --> 00:58:26,765 Pero hay una historia pintada en ella. 376 00:58:28,875 --> 00:58:34,042 Y sólo unas pocas personas conocen el significado de estas historias. 377 00:58:35,875 --> 00:58:37,875 Pero puede ser cualquiera. 378 00:58:38,875 --> 00:58:44,250 Mientras se esfuercen por averiguarlo. 379 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 ¿No es así, mi señor? 380 00:58:54,167 --> 00:58:58,247 Parece que la artesana de batik es la más joven de todas. 381 00:58:58,792 --> 00:59:01,958 Y se ve diferente a las otras. 382 00:59:03,625 --> 00:59:06,250 ¿Es hija de usted? 383 00:59:09,833 --> 00:59:13,193 No sabía que estaba casado. 384 00:59:27,625 --> 00:59:30,025 Sólo me preguntaba... 385 00:59:30,750 --> 00:59:34,043 ...si esas reliquias están siendo preservadas por usted, Mi Señor. 386 00:59:34,083 --> 00:59:36,003 ¿Cómo te atreves? 387 00:59:37,333 --> 00:59:40,413 ¿Cómo te atreves a hablarle así al señor? 388 00:59:40,453 --> 00:59:41,622 Sí, mi señor. 389 00:59:41,667 --> 00:59:46,708 Entonces, ¿quieres apuñalar a tu propio amo por la espalda delante de mí? 390 00:59:47,200 --> 00:59:49,094 ¿Cómo te atreves? 391 00:59:49,135 --> 00:59:50,440 No, mi señor. 392 00:59:52,713 --> 00:59:56,993 Como cuidadora, Nyai. ¿Entiendes? 393 00:59:57,333 --> 01:00:02,253 Debes saber que tu Señor Tjokro... 394 01:00:02,293 --> 01:00:05,493 ...nunca será aniquilado, a no ser... 395 01:00:05,533 --> 01:00:08,333 A no ser, en manos de su propia descendencia. 396 01:00:27,417 --> 01:00:29,500 Ya sabes demasiado, Nyai. 397 01:00:54,162 --> 01:00:58,522 Si esto hace que confíe en mí, Se lo diré. 398 01:00:59,167 --> 01:01:02,333 El Señor Tjokro me prohibió venir aquí. 399 01:01:02,792 --> 01:01:06,250 Y no tiene ni idea de esta visita. 400 01:01:07,530 --> 01:01:09,370 Me despido, mi señor. 401 01:01:38,875 --> 01:01:40,000 Padre. 402 01:01:41,750 --> 01:01:43,542 ¿Quién era esa mujer? 403 01:01:46,875 --> 01:01:49,625 Es sólo una clienta habitual. 404 01:01:54,792 --> 01:02:00,293 Señor Tjokro, incluso tu propio hijo murió de forma muy poco natural. 405 01:02:00,333 --> 01:02:03,710 Y su muerte está relacionada con nuestro negocio. 406 01:02:03,750 --> 01:02:08,030 Y su muerte ha amenazado nuestro negocio. 407 01:02:10,875 --> 01:02:15,418 ¿Podría ser que haya una conexión con la hija de Brotoseno? 408 01:02:15,458 --> 01:02:18,418 Brotoseno nunca tuvo un hijo. 409 01:02:19,034 --> 01:02:22,114 Pero le dijo a Herman que su hija se llama Uma. 410 01:02:22,167 --> 01:02:23,967 Ni siquiera tiene una esposa. 411 01:02:24,018 --> 01:02:28,498 La hija de Brotoseno no está inscrita en el registro civil, señor. 412 01:02:28,542 --> 01:02:30,822 Esta joven es peligrosa. 413 01:02:30,862 --> 01:02:35,922 Porque nos atrapó con las manos en la masa cuando Raymond fue asesinado en el hotel. 414 01:02:38,283 --> 01:02:40,983 Tus negocios están ahora cubiertos de sangre. 415 01:02:42,830 --> 01:02:45,910 Tampoco quiero que este asunto se prolongue demasiado. 416 01:02:45,958 --> 01:02:47,500 Pero si es verdad... 417 01:02:48,194 --> 01:02:51,634 Si esta niña es realmente la hija de Brotoseno... 418 01:02:52,583 --> 01:02:55,583 ...tienes que deshacerte de ella inmediatamente. 419 01:02:56,205 --> 01:02:58,165 -A menos que... -¿A menos que qué? 420 01:02:58,208 --> 01:03:03,083 A menos que quieras que la refinería de reliquias caiga una vez más en manos de Brotoseno. 421 01:03:58,250 --> 01:03:59,333 Hola, Hanuma. 422 01:04:04,125 --> 01:04:07,083 -¿Qué quieres? -¿Qué quiero? 423 01:04:15,750 --> 01:04:18,430 Debí haberte matado la última vez. 424 01:04:21,875 --> 01:04:24,595 Fui enviado aquí por el señor Tjokro Kusumo. 425 01:04:35,042 --> 01:04:37,167 ¡No he matado a nadie! 426 01:04:37,750 --> 01:04:40,293 No sé quién es Tjokro Kusumo. 427 01:04:40,630 --> 01:04:42,630 No es por los negocios. 428 01:04:43,333 --> 01:04:46,733 La cosa es que sabes nuestro pequeño secreto. 429 01:07:21,667 --> 01:07:22,750 ¿Sadi? 430 01:07:24,964 --> 01:07:26,044 ¡Sadi! 431 01:07:28,875 --> 01:07:29,958 Sadi. 432 01:07:32,486 --> 01:07:34,787 No me importa si piensas que yo a propósito... 433 01:07:34,828 --> 01:07:37,206 atraje a ese coronel para que lo matara mi hija. 434 01:07:37,246 --> 01:07:38,329 ¡No me importa! 435 01:07:40,087 --> 01:07:42,447 ¿Crees que los mato como si fueran cabras? 436 01:07:43,025 --> 01:07:47,025 ¿Sabes que Tjokro y sus matones... 437 01:07:47,085 --> 01:07:50,965 ...van a robar todas las reliquias de Keraton? 438 01:07:51,360 --> 01:07:53,360 Por eso, se merecía esto. 439 01:07:53,400 --> 01:07:58,080 Ahora, ¿por qué regresó después de 19 años de haber fracasado? 440 01:08:00,792 --> 01:08:02,417 Fuiste descuidado. 441 01:08:27,625 --> 01:08:29,385 Sadi. 442 01:08:29,875 --> 01:08:33,875 Me duele la pierna, Sadi. 443 01:08:35,028 --> 01:08:38,108 Duele mucho. 444 01:08:38,444 --> 01:08:41,804 Por favor, ábrela. 445 01:08:43,406 --> 01:08:46,486 No voy a ir a ninguna parte. 446 01:08:46,526 --> 01:08:50,326 Estoy muy débil, Sadi. 447 01:08:50,708 --> 01:08:54,083 Por favor, me duele. 448 01:11:29,708 --> 01:11:30,792 ¡Idiota! 449 01:11:41,667 --> 01:11:43,707 ¿Planeaste todo esto? 450 01:11:44,034 --> 01:11:45,034 ¡Sadi! 451 01:12:30,417 --> 01:12:31,794 ¿Qué pasa, Sadi? 452 01:12:56,000 --> 01:12:57,167 ¿Matarte? 453 01:12:58,143 --> 01:13:01,583 ¿Y liberarte de tu carga al dejar de servir... 454 01:13:01,624 --> 01:13:03,104 ...en nombre del honor? 455 01:13:06,875 --> 01:13:09,708 Eso es demasiado fácil para ti, Sadi. 456 01:13:11,567 --> 01:13:12,967 Sólo vete. 457 01:13:13,750 --> 01:13:14,833 Adelante. 458 01:13:15,625 --> 01:13:19,125 Ve y vive con tu desgracia. 459 01:13:25,375 --> 01:13:30,083 Las paredes de una casa de nobles son muy delgadas, señora Karmila. 460 01:13:30,667 --> 01:13:33,835 Nuestros oídos pueden oír muchas cosas. 461 01:13:33,875 --> 01:13:36,435 Pero nuestras bocas están siempre en silencio. 462 01:13:37,958 --> 01:13:43,838 Envié a alguien a encargarse de Uma, no para vengar el rencor de Tjokro. 463 01:13:44,500 --> 01:13:46,792 Pero estoy segura... 464 01:13:47,426 --> 01:13:52,106 ...de que Tjokro Kusumo está ocultando algo sobre Brotoseno y su hija. 465 01:13:54,999 --> 01:13:57,639 Brotoseno nunca tuvo una hija. 466 01:14:03,375 --> 01:14:04,625 Señora Karmila. 467 01:14:05,402 --> 01:14:10,322 Más o menos, estoy familiarizada con tus negocios con el Señor Tjokro... 468 01:14:10,733 --> 01:14:14,973 ...que hizo que nuestra colección de reliquias desapareciera una por una. 469 01:14:15,875 --> 01:14:20,355 No sé de qué estás hablando y no quiero involucrarme. 470 01:14:20,930 --> 01:14:23,970 Sólo quiero que mi negocio vaya bien. 471 01:14:26,111 --> 01:14:31,871 ¿Pero tu trato con el Señor Tjokro no depende mucho de la refinería de reliquias? 472 01:14:40,500 --> 01:14:42,340 ¿Lo entiendes ahora? 473 01:14:43,875 --> 01:14:47,075 A veces estas reliquias exigen un sacrificio. 474 01:14:50,875 --> 01:14:54,210 Ya estás muy involucrada, Señora Karmila. 475 01:14:54,250 --> 01:14:57,417 Hay algo que amenaza a Tjokro Kusumo. 476 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 Y hay una posibilidad de que sea obra de Brotoseno. 477 01:15:02,875 --> 01:15:07,667 Entonces, ¿exactamente quién de los 2 quieres que sea eliminado? 478 01:15:09,875 --> 01:15:15,043 Un desastre caerá sobre uno de estos señores. 479 01:15:15,083 --> 01:15:18,167 Y seremos arrastradas con ellos. 480 01:15:19,333 --> 01:15:22,213 Debes prepararte para elegir un bando. 481 01:15:34,058 --> 01:15:36,818 Todo sucedió simultáneamente, padre. 482 01:15:37,792 --> 01:15:41,042 La muerte me sigue dondequiera que vaya. 483 01:15:41,833 --> 01:15:45,752 Primero, el tipo de ese hotel y ahora este hombre. 484 01:15:45,792 --> 01:15:48,042 ¿Qué me pasa, padre? 485 01:15:50,542 --> 01:15:53,342 Podía oír esa canción aún más fuerte. 486 01:15:55,220 --> 01:15:58,860 Y me hizo ignorar lo que estaba haciendo. 487 01:16:00,651 --> 01:16:02,051 ¿Qué canción? 488 01:16:02,083 --> 01:16:04,163 Ni siquiera lo sé, padre. 489 01:16:06,583 --> 01:16:10,708 Pero podía oír esa canción cada vez más fuerte en esta casa. 490 01:16:25,167 --> 01:16:27,333 Tjokro Kusumo me calumnió. 491 01:16:27,875 --> 01:16:31,035 Delante del rey dijo... 492 01:16:31,052 --> 01:16:36,212 ...que filtré el paradero de las tropas paramilitares... 493 01:16:36,265 --> 01:16:39,332 ...porque yo era cercano a los funcionarios holandeses. 494 01:16:39,667 --> 01:16:41,125 Fui acusado... 495 01:16:42,541 --> 01:16:44,581 ...de filtrar el paradero de las tropas paramilitares. 496 01:16:44,621 --> 01:16:48,021 Estas tropas estaban aquí, y las otras tropas estaban allí. 497 01:16:48,709 --> 01:16:50,629 Fui acusado de filtrar todo. 498 01:16:51,875 --> 01:16:53,635 Es tan cruel, padre. 499 01:16:57,085 --> 01:17:01,325 Lo que es peor, él intentó destruir cada cosa en mi vida. 500 01:17:04,875 --> 01:17:12,366 Tjokro instó al rey a deshacerse de mí dándome largas misiones fuera de la isla. 501 01:17:15,917 --> 01:17:19,637 En ese momento tu madre, Kanti, estaba esperando un bebé. 502 01:17:20,875 --> 01:17:23,155 Tjokro fue con tu madre... 503 01:17:24,184 --> 01:17:29,504 ...y le dijo que por mis actividades, fui arrestado por el ejército holandés. 504 01:17:31,000 --> 01:17:36,840 Tjokro Kusumo convocó a todos los demonios a través de animales y magia oscura... 505 01:17:36,880 --> 01:17:42,255 ...para desorientar la mente de tu madre hasta que se volvió loca. 506 01:17:44,042 --> 01:17:48,585 Y para cuando llegué a casa, tu madre se ha ahorcado. 507 01:17:48,625 --> 01:17:51,865 Me vi obligado a traerte a este mundo cortando el cadáver de tu madre. 508 01:17:56,147 --> 01:17:58,907 Y luego me enteré... 509 01:18:00,542 --> 01:18:05,622 ...que fue realmente Tjokro Kusumo quien mató a tu madre. 510 01:18:07,288 --> 01:18:09,648 Pero lo hizo ahorcándola. 511 01:18:10,292 --> 01:18:13,667 Así, parecería que tu madre se suicidó. 512 01:18:14,875 --> 01:18:18,125 ¿Seremos más cercanos... 513 01:18:18,875 --> 01:18:20,292 ...padre? 514 01:18:21,542 --> 01:18:22,667 Uma... 515 01:18:28,000 --> 01:18:30,083 Hanuma Kinanti. 516 01:18:33,333 --> 01:18:36,293 Eres mi tesoro más valioso. 517 01:18:47,875 --> 01:18:51,292 Usa esto, la horquilla de tu madre. 518 01:18:52,333 --> 01:18:57,000 Te verás más hermosa, como tu madre. 519 01:19:08,514 --> 01:19:11,514 ¡Apuesto por ese color rojo! ¡El rojo otra vez! 520 01:19:35,583 --> 01:19:38,002 Jefe, tráigala a mí. 521 01:19:38,042 --> 01:19:40,835 -¿Qué estás haciendo? -¡Suéltame! 522 01:19:40,875 --> 01:19:43,835 ¡Yo estaba aquí primero! ¡Estaba bailando con ella! 523 01:19:43,875 --> 01:19:46,835 -¿Quieres pelear? -Ya es suficiente. 524 01:19:46,875 --> 01:19:48,335 No hagas esto delante del Señor Tjokro. 525 01:19:48,375 --> 01:19:51,417 Vuelve a tu asiento. No causes ningún problema. 526 01:19:53,875 --> 01:19:56,835 El Señor Tjokro pidió tu compañía. 527 01:19:56,875 --> 01:19:58,635 Sabes qué hacer, ¿verdad? 528 01:25:54,042 --> 01:25:57,750 Te he traído a Uma aquí con mis propias manos. 529 01:25:59,125 --> 01:26:01,500 ¿Todavía no confías en mí? 530 01:26:02,125 --> 01:26:05,605 ¿Quieres que trabajemos juntos, Nyai? 531 01:26:05,645 --> 01:26:10,978 Tjokro Kusumo se asustó mucho y escapó a Sendang Kidul antes de que Uma apareciera. 532 01:26:11,121 --> 01:26:12,481 Pero, mi Señor... 533 01:26:13,105 --> 01:26:15,665 ...volverá a su casa. 534 01:26:18,250 --> 01:26:23,042 Ahora es el momento adecuado para que hablemos. 535 01:26:47,208 --> 01:26:50,417 Mi Señor, nunca imaginé... 536 01:26:51,205 --> 01:26:54,365 ...que finalmente estos Pengilon Kembar se reunirían. 537 01:27:05,417 --> 01:27:08,875 -¿La torturaste? -La estaba entrenando. 538 01:27:09,875 --> 01:27:12,875 Infundiste venganza en Kanti. 539 01:27:14,875 --> 01:27:17,395 Estabas abusando de este espejo... 540 01:27:18,375 --> 01:27:19,958 ...a través de Kanti. 541 01:27:23,417 --> 01:27:25,542 Este Pengilon Kembar... 542 01:27:26,458 --> 01:27:28,500 ...concederá nuestros deseos. 543 01:27:29,333 --> 01:27:31,625 Ahí es donde reside el poder. 544 01:27:50,833 --> 01:27:52,375 ¿Qué? 545 01:27:54,458 --> 01:27:55,750 ¡Maldita sea! 546 01:28:44,292 --> 01:28:46,292 Tú querías su bebé. 547 01:28:47,333 --> 01:28:49,333 Ese bebé... 548 01:28:50,333 --> 01:28:52,053 ...es tu cosecha. 549 01:29:07,708 --> 01:29:09,668 Aquí viene el invitado. 550 01:29:09,708 --> 01:29:11,668 Ve a enrollar la alfombra. 551 01:29:11,708 --> 01:29:13,668 Pero la alfombra está desgarrada... 552 01:29:13,708 --> 01:29:15,668 Arréglala con arroz pegajoso. 553 01:29:15,708 --> 01:29:18,293 Pero el arroz pegajoso está podrido... 554 01:29:18,333 --> 01:29:20,585 Dáselo a los perros. 555 01:29:20,625 --> 01:29:22,918 Y los perros morirán... 556 01:29:22,958 --> 01:29:25,125 Y los arrojaremos al río... 557 01:29:42,000 --> 01:29:43,585 No estoy de acuerdo. 558 01:29:43,625 --> 01:29:48,250 No me gusta ningún tipo de venganza. 559 01:29:50,458 --> 01:29:57,292 ¿Por qué tienes que decirle a Uma que Tjokro ha vuelto a su casa? 560 01:30:10,167 --> 01:30:11,333 Padre. 561 01:30:12,208 --> 01:30:14,048 Yo la obligué a decírmelo. 562 01:30:17,417 --> 01:30:21,875 ¿No nos estamos acercando aún más, Uma? 563 01:30:23,333 --> 01:30:25,958 ¿No es suficiente? 564 01:30:29,583 --> 01:30:31,583 Uma. 565 01:30:32,667 --> 01:30:34,958 Esto es lo que temía. 566 01:30:35,417 --> 01:30:41,208 Que al revelarte todos mis secretos... 567 01:30:42,503 --> 01:30:47,423 ...cargarías tu vida de venganza, Uma. 568 01:30:47,458 --> 01:30:51,083 Debo vengarme. ¡Tengo derecho a mi propio destino! 569 01:31:05,751 --> 01:31:11,631 Realmente sabes cómo usar su terquedad en tu beneficio. 570 01:31:11,958 --> 01:31:17,678 Escuchamos un penetrante y violento grito... 571 01:31:17,718 --> 01:31:19,635 El demonio más fuerte... 572 01:31:19,676 --> 01:31:23,716 ...habita en el templo más glorioso dentro de un ser humano, mi Señor. 573 01:31:23,750 --> 01:31:26,630 En un corazón roto. 574 01:31:26,670 --> 01:31:29,003 Cuando sepamos eso... 575 01:31:29,919 --> 01:31:31,799 ...sólo necesitamos convocarlo. 576 01:31:31,833 --> 01:31:35,127 Con un profundo sentimiento de soledad durante todo el camino... 577 01:31:35,167 --> 01:31:37,247 El Reino de Keraton puede caer. 578 01:31:38,083 --> 01:31:39,403 Un debilitamiento y... 579 01:31:39,443 --> 01:31:42,603 Pero todo estará en tus manos, Mi Señor. 580 01:31:42,643 --> 01:31:47,083 Un remordimiento miserable. 581 01:31:47,123 --> 01:31:53,248 No seas tan modesta, Nyai. 582 01:32:37,134 --> 01:32:39,214 "Es tarde en la noche". 583 01:32:39,875 --> 01:32:43,292 "Vas a desaparecer". 584 01:32:43,928 --> 01:32:49,488 "No te despiertes de tu cama." 585 01:32:50,083 --> 01:32:54,763 "Cuidado, no te muestres." 586 01:32:55,500 --> 01:33:01,000 "Estoy totalmente furioso..." 587 01:33:39,667 --> 01:33:41,083 ¿Quién eres tú? 588 01:33:52,333 --> 01:33:54,853 ¿Eres el secuaz de Tjokro Kusuma? 589 01:34:03,583 --> 01:34:04,983 ¿Qué quieres decir? 590 01:34:06,417 --> 01:34:09,977 ¡No te metas en mis asuntos! ¡Ni siquiera sé quién eres! 591 01:35:12,708 --> 01:35:16,000 ¡No me importa tu advertencia! ¡Sólo te estás interponiendo en mi camino! 592 01:35:18,583 --> 01:35:20,125 ¡Tjokro! 593 01:36:16,750 --> 01:36:19,083 ¿Vas a matarme, niña? 594 01:36:23,583 --> 01:36:26,083 También mataste a mi hijo, ¿verdad? 595 01:37:54,583 --> 01:37:56,223 Madre... 596 01:37:56,958 --> 01:37:58,833 ¡Mocosa! 597 01:39:39,833 --> 01:39:41,083 Lo hicimos. 598 01:39:41,583 --> 01:39:43,943 ¡Lo hice, Nyai! 599 01:39:44,500 --> 01:39:46,860 ¡Lo hice! 600 01:39:48,458 --> 01:39:54,138 Resulta que Uma y Kanti todavía me pertenecen. 601 01:43:04,125 --> 01:43:05,833 Deja que me ocupe de ella, Nyai. 602 01:43:56,774 --> 01:44:00,454 Ahora te has convertido en una princesa. 603 01:44:04,375 --> 01:44:05,542 Mi Señor. 604 01:44:07,000 --> 01:44:09,917 Kanti está encerrada en su jaula. 605 01:44:10,583 --> 01:44:12,833 ¿No es suficiente, Nyai? 606 01:44:17,859 --> 01:44:23,859 Mientras Uma esté segura de que estamos con ella... 607 01:44:26,500 --> 01:44:28,792 ...Kanti no nos atacará. 608 01:44:31,583 --> 01:44:33,917 Y este perno... 609 01:44:34,955 --> 01:44:36,835 ...nos dará tiempo... 610 01:44:38,203 --> 01:44:41,283 ...para controlar a Uma completamente. 611 01:44:45,167 --> 01:44:46,087 Mi Señor. 612 01:44:47,208 --> 01:44:49,167 Hemos llegado al Mangkujiwo. 613 01:44:53,292 --> 01:44:54,667 ¿Mangkujiwo? 614 01:44:56,500 --> 01:44:58,900 Tomar y controlar un alma. 615 01:44:59,500 --> 01:45:16,900 [Una traducción de Choi Ha Young.]