1
00:00:16,034 --> 00:00:19,831
On the wings of love.
Traducción al español por FLorAzuL.
2
00:00:19,936 --> 00:00:22,403
Anteriormente en On the wings of love.
3
00:00:55,059 --> 00:00:56,837
Episodio 73
4
00:00:56,862 --> 00:01:00,036
Gabby ve a cambiarte,
te voy a enseñar a nadar.
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,594
¿De verdad, Mr. Tolayts?
6
00:01:01,608 --> 00:01:02,608
¿Sabes nadar?
7
00:01:02,704 --> 00:01:04,750
Claro que sé, soy un gran nadador.
8
00:01:04,798 --> 00:01:07,535
Si tu mamá me viera, ella podría
enamorarse de mi aún más.
9
00:01:07,560 --> 00:01:08,622
Oh, vamos.
10
00:01:09,284 --> 00:01:10,584
Es en serio.
11
00:01:10,609 --> 00:01:13,058
¿No crees que sé nadar?
12
00:01:13,083 --> 00:01:16,019
No, lo que él no cree es que
yo me vaya a enamorar de ti.
13
00:01:16,044 --> 00:01:18,480
Ay, eso duele, mi amor.
14
00:01:19,011 --> 00:01:20,522
Es broma.
15
00:01:21,152 --> 00:01:24,352
¿Entonces sí podrías enamorarte de mí?
16
00:01:26,413 --> 00:01:28,263
¿Qué pasa, Adrián?
17
00:01:28,741 --> 00:01:31,439
Tiffany, ¿ya estás en Talisay?
18
00:01:32,137 --> 00:01:33,994
Espera, ¿cómo sabes?
19
00:01:34,658 --> 00:01:37,050
Gabby me dijo anoche.
20
00:01:38,740 --> 00:01:40,439
Sí, estamos de vacaciones ahora.
21
00:01:40,487 --> 00:01:41,930
¿Puedo unirme?
22
00:01:42,135 --> 00:01:44,882
No tienes que venir,
tú ya saliste con Gabby,
23
00:01:44,907 --> 00:01:46,722
Estas son vacaciones familiares.
24
00:01:46,860 --> 00:01:50,050
Qué mal, porque ya estoy aquí.
25
00:01:53,217 --> 00:01:54,391
Papá.
26
00:01:54,416 --> 00:01:55,613
Gabby.
27
00:01:59,923 --> 00:02:01,828
Tolayts, lleva a Gabby al chalet.
28
00:02:01,844 --> 00:02:03,550
Nosotros vamos a hablar un momento.
29
00:02:04,169 --> 00:02:06,933
Gabby, tu mamá dijo
que fuéramos al chalet.
30
00:02:06,980 --> 00:02:08,012
Vamos.
31
00:02:08,054 --> 00:02:11,015
Bien, ve para que podamos ir a nadar.
32
00:02:14,213 --> 00:02:17,547
Tú sí que tienes descaro,
viniste aquí sin ser invitado.
33
00:02:18,087 --> 00:02:20,745
Debiste preguntar
si eres bienvenido aquí.
34
00:02:21,100 --> 00:02:22,783
Este es un viaje familiar, ¿no?
35
00:02:22,998 --> 00:02:24,111
Eso dijiste.
36
00:02:24,136 --> 00:02:26,336
Mi hijo está aquí, tú estás aquí.
37
00:02:26,705 --> 00:02:28,220
Somos familia, ¿no?
38
00:02:28,476 --> 00:02:32,288
¿Familia?
Lo siento, pero eres un creído.
39
00:02:32,471 --> 00:02:35,316
No somos familia.
Tú solo eres el padre de mi hijo.
40
00:02:35,476 --> 00:02:38,015
¿Qué parte de eso no entiendes?
41
00:02:41,893 --> 00:02:42,956
Tiffany
42
00:03:06,489 --> 00:03:07,980
¿Me veo bien?
43
00:03:08,464 --> 00:03:10,711
¿No es muy revelador?
44
00:03:11,520 --> 00:03:13,689
Para nada, es perfecto.
45
00:03:15,203 --> 00:03:16,536
Te ves hermosa
46
00:03:17,743 --> 00:03:18,743
y sexy.
47
00:03:19,227 --> 00:03:21,360
En el buen sentido de la palabra.
48
00:03:22,483 --> 00:03:23,840
Gracias.
49
00:03:24,316 --> 00:03:25,983
¿Nos vamos?
50
00:03:26,086 --> 00:03:27,953
Ellos ya deben estar nadando.
51
00:04:03,648 --> 00:04:05,187
Mang Sol.
52
00:04:05,544 --> 00:04:08,005
Adrián, no sabía que estabas aquí.
53
00:04:08,030 --> 00:04:12,634
Estaba en el hotel,
esperaba poder unirme a ustedes.
54
00:04:13,407 --> 00:04:15,948
¿Tenemos opción?
Ya estás aquí.
55
00:04:16,115 --> 00:04:17,713
Tu hijo está allá.
56
00:04:18,646 --> 00:04:20,945
Con permiso, Mang Sol.
Iré a jugar con los chicos.
57
00:04:20,970 --> 00:04:22,176
Está bien.
58
00:04:23,749 --> 00:04:24,749
Gabby.
59
00:04:30,103 --> 00:04:32,264
No sabía que habías invitado a Adrián.
60
00:04:32,289 --> 00:04:34,939
Yo no lo invité, él vino por sí solo.
61
00:04:36,277 --> 00:04:40,006
No dejes que eso arruine tu día,
estamos de vacaciones.
62
00:04:40,031 --> 00:04:41,811
Él es molesto.
63
00:04:45,031 --> 00:04:47,498
¿Recuerdas cuando estábamos en Carmel?
64
00:04:48,945 --> 00:04:51,962
Cuando hablamos de mi familia.
65
00:04:51,995 --> 00:04:53,679
Y de mi familia también.
66
00:04:54,567 --> 00:04:58,884
Que iríamos juntos de vacaciones.
67
00:05:01,071 --> 00:05:04,563
Entonces tú te acercarías a mí.
68
00:05:06,934 --> 00:05:08,220
¿Así?
69
00:05:10,695 --> 00:05:12,655
Y yo te diría…
70
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
"Clark,
71
00:05:16,550 --> 00:05:19,923
gracias por hacer mis sueños realidad"
72
00:05:22,559 --> 00:05:25,957
Y yo me acercaría más a ti.
73
00:05:26,958 --> 00:05:28,554
Como ahora.
74
00:05:29,054 --> 00:05:30,876
Entonces te diría,
75
00:05:32,984 --> 00:05:33,984
"Leah,
76
00:05:35,702 --> 00:05:37,414
tú eras mi sueño."
77
00:05:38,559 --> 00:05:41,725
"Y lo hiciste realidad"
78
00:05:46,041 --> 00:05:50,894
Tenemos que crear sueños nuevos.
79
00:05:55,437 --> 00:05:57,461
¿Dónde están Clark y Leah?
80
00:05:58,098 --> 00:06:00,058
Están en su mundo otra vez.
81
00:06:00,739 --> 00:06:05,382
Estoy muy feliz por ellos dos,
deseo que tengan un "felices por siempre".
82
00:06:05,632 --> 00:06:08,398
Abuelo, ven.
83
00:06:12,714 --> 00:06:15,404
Gabby, abuelo no puede ir, se cansará.
84
00:06:15,429 --> 00:06:18,492
No, está bien.
Iré después de comer.
85
00:06:18,540 --> 00:06:20,066
¡Sí!
86
00:06:20,762 --> 00:06:23,928
- Quiero saltar otra vez.
- Ven, Gabby.
87
00:06:23,953 --> 00:06:26,119
¡Eres mío!
88
00:06:26,738 --> 00:06:29,674
Donde tú estés, ahí estaré.
89
00:06:31,626 --> 00:06:34,213
Si no puedes ir a Estados Unidos,
90
00:06:35,006 --> 00:06:36,783
nos quedaremos aquí.
91
00:06:38,641 --> 00:06:42,283
Este será nuestro hogar, Filipinas.
92
00:06:44,718 --> 00:06:47,289
¿Vas a dejar tu vida en Estados Unidos?
93
00:06:49,345 --> 00:06:50,345
Sí.
94
00:06:51,134 --> 00:06:52,667
Si es lo que hace falta.
95
00:06:55,671 --> 00:06:57,369
¿No te arrepentirás?
96
00:06:58,631 --> 00:07:00,996
¿Por qué me arrepentiría?
97
00:07:02,587 --> 00:07:04,621
El negocio familiar va bien,
98
00:07:05,524 --> 00:07:08,230
puedo proveer para mis hermanos
99
00:07:09,317 --> 00:07:10,717
y puedo estar contigo.
100
00:07:12,031 --> 00:07:13,919
Todos ganamos.
101
00:07:15,075 --> 00:07:18,008
¿Y que sucederá
con tu ciudadanía americana?
102
00:07:20,621 --> 00:07:22,554
Todavía está siendo procesada.
103
00:07:23,471 --> 00:07:27,615
Regresaré a Estados Unidos
cada seis meses para renovar mi residencia.
104
00:07:28,830 --> 00:07:32,069
También deberías hacer eso
con tu carta verde.
105
00:07:34,727 --> 00:07:37,394
Para ser honesta, Clark, no lo sé.
106
00:07:38,138 --> 00:07:41,050
Viajar a Estados Unidos es caro.
107
00:07:43,797 --> 00:07:47,130
Solo dejaré que expire.
108
00:07:50,151 --> 00:07:52,151
Eso sería un desperdicio.
109
00:07:52,437 --> 00:07:56,487
Pasaste muchas cosas
para tener esa carta verde.
110
00:07:58,980 --> 00:08:00,980
¿Por qué sería un desperdicio?
111
00:08:02,511 --> 00:08:05,186
Si no hubiese pasado por todo eso,
112
00:08:05,743 --> 00:08:08,489
si no hubiese soñado
con tener esa carta verde,
113
00:08:09,505 --> 00:08:11,536
no nos hubiéramos conocido.
114
00:08:12,751 --> 00:08:14,885
No estarías ahora aquí conmigo.
115
00:08:23,110 --> 00:08:24,800
Vamos a estar bien.
116
00:08:26,610 --> 00:08:28,959
Aquí o en Estados Unidos.
117
00:08:29,875 --> 00:08:30,875
No me importa,
118
00:08:32,280 --> 00:08:34,636
mientras estemos juntos.
119
00:08:38,097 --> 00:08:39,469
Te amo, Leah.
120
00:08:41,110 --> 00:08:42,302
Yo te amo más.
121
00:08:43,866 --> 00:08:45,580
Eso nunca va a suceder.
122
00:09:19,098 --> 00:09:20,637
Tu turno, Clark.
123
00:09:20,701 --> 00:09:23,756
Eres el ganador de Mr Tenement 2015.
124
00:09:24,945 --> 00:09:26,566
Está bien.
125
00:09:29,153 --> 00:09:31,272
Tengo una canción especial para ustedes
126
00:10:23,839 --> 00:10:27,691
Hay manifestaciones del amor
de las que no hemos hablado mucho
127
00:10:28,033 --> 00:10:32,632
Hay manifestaciones del amor
que no hemos notado
128
00:10:32,657 --> 00:10:38,516
La próxima vez que pienses
que a este mundo le falta amor
129
00:10:38,962 --> 00:10:41,682
Espero que recuerdes
130
00:10:42,356 --> 00:10:48,080
Hay amor en los padres que esperan
a que sus hijos regresen a casa
131
00:10:48,097 --> 00:10:53,895
Hay amor en su ilusión
al verte después del trabajo
132
00:10:53,920 --> 00:10:59,386
Hay amor entre dos amigos
aún cuando hay malentendidos
133
00:11:00,215 --> 00:11:06,230
Hay amor entre los hermanos demostrado
en un abrazo silencioso, historias
134
00:11:06,352 --> 00:11:08,721
y secretos que comparten entre ellos
135
00:11:08,888 --> 00:11:12,285
Hay amor en el modo sencillo
de estar con otras personas
136
00:11:12,586 --> 00:11:17,567
La próxima vez que pienses
que a este mundo le falta amor
137
00:11:17,738 --> 00:11:20,724
Espero que recuerdes
138
00:11:21,319 --> 00:11:24,934
Hay amor cuando
lo sigues manifestando
139
00:11:24,959 --> 00:11:28,484
sin importar cuan esquiva
sea la recompenza que esperas
140
00:11:28,516 --> 00:11:32,917
Hay amor cuando estás listo para aceptar
los errores del pasado
141
00:11:32,942 --> 00:11:37,784
Hay amor en la determinación
de protegerte a ti mismo del dolor
142
00:11:37,812 --> 00:11:41,915
Aun cuando te llaman cruel,
indiferente y obstinado
143
00:11:41,931 --> 00:11:48,745
Existe el amor que nunca desaparece
aun cuando terminó hace mucho tiempo
144
00:11:49,273 --> 00:11:53,593
Existe el amor que es fiel
aun entre los fantasmas
145
00:11:53,953 --> 00:11:56,766
Pero este es mi deseo para ti
146
00:11:57,036 --> 00:12:03,224
La próxima vez que pienses
que a este mundo le falta amor
147
00:12:03,272 --> 00:12:07,870
Espero que puedas encontrar
un amor dispuesto a ser herido
148
00:12:07,895 --> 00:12:11,071
Y a sufrir solo para quedarse contigo
149
00:12:11,096 --> 00:12:15,760
Amar es una decisión
que siempre pide un sacrificio
150
00:12:15,785 --> 00:12:19,454
Y si el mundo niega
el valor del amor
151
00:12:19,479 --> 00:12:22,561
porque no tienen el suficiente
152
00:12:22,887 --> 00:12:26,176
Entonces toma la decisión tú mismo
153
00:12:26,320 --> 00:12:30,140
Escoge amar a pesar de todo
154
00:12:30,980 --> 00:12:35,296
Escoge amar a pesar de todo
155
00:12:41,420 --> 00:12:44,620
Quisiera que estemos así
de felices siempre.
156
00:12:47,392 --> 00:12:53,828
¿Te parece bien estar así?
¿Que siempre estemos así de felices?
157
00:12:54,956 --> 00:12:56,616
Por el resto de nuestras vidas.
158
00:12:57,101 --> 00:12:59,234
¿Por el resto de nuestras vidas?
159
00:13:00,902 --> 00:13:02,369
Me parece más que bien.
160
00:13:25,936 --> 00:13:27,136
Leah,
161
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
¿Te...?
162
00:13:29,936 --> 00:13:30,936
¿Te...?
163
00:13:33,261 --> 00:13:34,261
¿Qué?
164
00:13:42,826 --> 00:13:44,289
Nada.
165
00:13:45,089 --> 00:13:46,756
No es el momento correcto.
166
00:13:46,781 --> 00:13:48,707
¿Qué es? Dime.
167
00:13:50,075 --> 00:13:51,471
¿Te...
168
00:13:52,670 --> 00:13:54,114
puedo besar?
169
00:13:55,821 --> 00:13:58,319
¿Por qué pides permiso para eso?
170
00:14:23,604 --> 00:14:24,936
Contesta.
171
00:14:33,949 --> 00:14:36,528
Hola, ¿por qué llamas?
172
00:14:38,838 --> 00:14:41,147
Jefe, tenemos un problema.
173
00:14:41,679 --> 00:14:44,369
¿Quién es?
¿Por qué tienes que irte?
174
00:15:02,125 --> 00:15:03,307
Lo siento.
175
00:15:03,569 --> 00:15:06,878
Axel tenía algo que decirme.
176
00:15:07,387 --> 00:15:09,148
¿De verdad era Axel?
177
00:15:10,286 --> 00:15:11,286
Sí.
178
00:15:13,071 --> 00:15:16,031
Entonces, ¿dónde estábamos?
179
00:15:19,440 --> 00:15:25,492
Clark, hay muchos
mosquitos aquí, vamos a entrar.
180
00:15:25,658 --> 00:15:28,454
Vamos, de todas formas, ya tengo sueño.
181
00:15:30,256 --> 00:15:33,827
Tienes razón,
tenemos que levantarnos temprano.
182
00:15:34,090 --> 00:15:35,924
Vamos a ir a un lugar.
183
00:15:36,183 --> 00:15:37,296
¿Todos?
184
00:15:38,894 --> 00:15:41,993
No, solo tú y yo.
185
00:15:47,272 --> 00:15:51,146
Puedes irte, Adrián, no tienes
que llevarme. Buenas noches.
186
00:15:51,495 --> 00:15:56,719
Todavía es temprano, creo que
todavía hay un bar abierto.
187
00:15:56,881 --> 00:15:59,521
Tal vez te gustaría beber,
para que te ayude a dormir.
188
00:15:59,546 --> 00:16:01,267
Ya no tomo alcohol.
189
00:16:01,292 --> 00:16:02,942
¿Y qué tal café o té?
190
00:16:03,061 --> 00:16:05,283
- No, estoy bien.
- ¿O un jugo?
191
00:16:05,307 --> 00:16:06,307
Adrián.
192
00:16:08,172 --> 00:16:10,017
Solo quiero hablar contigo.
193
00:16:10,042 --> 00:16:11,814
Ya hablamos, ¿no?
194
00:16:11,974 --> 00:16:15,174
¿No vas a cambiar de opinión
acerca de nosotros?
195
00:16:17,172 --> 00:16:18,172
Tiffany.
196
00:16:18,577 --> 00:16:19,689
Tolayts.
197
00:16:19,721 --> 00:16:22,132
Solo quería devolverle a Gabby su toalla.
198
00:16:22,157 --> 00:16:24,290
Ah, Adrián, ¿todavía estás aquí?
199
00:16:24,538 --> 00:16:27,148
Podría decir lo mismo, ¿qué haces aquí?
200
00:16:27,173 --> 00:16:29,728
Devolviendo la toalla de Gabby,
201
00:16:29,744 --> 00:16:32,082
también para desearle
buenas noches a mi amor.
202
00:16:32,106 --> 00:16:35,426
Espera, ¿qué dijiste? ¿"Mi amor"?
203
00:16:35,451 --> 00:16:38,688
Así es como le digo a Tiffany,
no tienes que ponerte celoso.
204
00:16:39,109 --> 00:16:41,960
¿Saben qué?
205
00:16:42,184 --> 00:16:43,977
Ya me voy a dormir.
206
00:16:44,247 --> 00:16:45,247
Buenas noches.
207
00:16:45,833 --> 00:16:49,779
Buenas noches, Adrián
Buenas noches, mi amor.
208
00:16:51,185 --> 00:16:54,883
"Mi amor", ¿eh?
209
00:16:57,726 --> 00:17:01,059
No lo hagas, Leah.
Eso es invasión a la privacidad.
210
00:17:08,417 --> 00:17:09,416
Leah.
211
00:17:09,441 --> 00:17:10,441
Clark.
212
00:17:14,425 --> 00:17:16,225
¿Qué haces con mi teléfono?
213
00:17:16,703 --> 00:17:18,566
Nada.
214
00:17:18,591 --> 00:17:21,057
¿Nada? ¿Por qué lo tenías en la mano?
215
00:17:21,362 --> 00:17:23,038
¿Leíste algo?
216
00:17:23,412 --> 00:17:27,147
Espera, ¿por qué parece
que tienes miedo de que haya leído algo?
217
00:17:27,190 --> 00:17:29,657
¿Por qué motivo estás revisando
mi teléfono?
218
00:17:30,275 --> 00:17:31,286
Lo siento.
219
00:17:31,891 --> 00:17:34,930
Solo quería saber quién era la
persona con la que siempre estás hablando.
220
00:17:34,955 --> 00:17:36,607
¿Quién crees que es?
221
00:17:37,645 --> 00:17:39,217
¿No confías en mí?
222
00:17:40,081 --> 00:17:41,761
No es eso, pero---
223
00:17:41,919 --> 00:17:44,518
Leah, deberías a confiar más en mí.
224
00:17:45,892 --> 00:17:49,817
¿Cómo podría funcionar nuestro matrimonio
si no confiamos el uno en el otro?
225
00:18:04,354 --> 00:18:06,631
Mira, no importa.
226
00:18:07,218 --> 00:18:08,917
Olvidemos esto.
227
00:18:11,088 --> 00:18:15,860
No quiero arruinar nuestras
vacaciones por este pequeño problema.
228
00:18:18,141 --> 00:18:19,141
Buenas noches.
229
00:18:31,634 --> 00:18:37,229
Ahora parece que soy yo
la desconfiada, celosa y paranoica.
230
00:18:38,032 --> 00:18:40,914
Manang, ¿quién no sospecharía?
231
00:18:41,534 --> 00:18:48,012
Siempre hay alguien llamándolo
y él se va a responder la llamada
232
00:18:48,854 --> 00:18:51,758
como si no quisiera que yo oiga.
233
00:18:52,942 --> 00:18:56,199
Eso no significa que tiene otra mujer.
234
00:18:56,208 --> 00:18:57,954
Lo sé, Manang.
235
00:18:59,112 --> 00:19:03,263
Pero Clark es guapo,
236
00:19:03,538 --> 00:19:06,373
es agradable, talentoso.
237
00:19:07,489 --> 00:19:08,939
Él es perfecto.
238
00:19:10,029 --> 00:19:11,029
¿Perfecto?
239
00:19:11,082 --> 00:19:12,482
¿Perfecto? ¿En serio?
240
00:19:13,922 --> 00:19:16,025
Bueno, quizás casi perfecto.
241
00:19:17,549 --> 00:19:21,683
Pero, Manang, Clark es el tipo de hombre
que a cualquier mujer le gustaría.
242
00:19:22,906 --> 00:19:27,782
¿Y si Ángela ya se fijó en él?
243
00:19:28,972 --> 00:19:30,412
¿Y quién es esa?
244
00:19:30,841 --> 00:19:35,214
Ángela es la hermosa hija
de la dueña del Café.
245
00:19:38,420 --> 00:19:41,658
Hay algo diferente en la forma
en la que ella mira a Clark.
246
00:19:42,965 --> 00:19:45,214
Y siempre lo está elogiando.
247
00:19:46,607 --> 00:19:51,087
¿Y si me quiere
quitar a mi esposo?
248
00:19:52,598 --> 00:19:54,131
¿A Clark le gusta ella?
249
00:19:54,788 --> 00:19:57,046
No lo creo, pero--
250
00:19:58,051 --> 00:19:59,915
Ya sabes lo que dicen, Manang.
251
00:20:00,073 --> 00:20:04,661
si una mujer se le insinúa a un hombre,
el no podrá resistirse.
252
00:20:04,686 --> 00:20:07,993
¿No es eso lo que te he estado diciendo?
253
00:20:09,240 --> 00:20:12,107
Cuando se trata de amor,
es difícil confiar.
254
00:20:12,744 --> 00:20:16,469
Pero tú seguiste,
dijiste que apostarías por Clark.
255
00:20:17,052 --> 00:20:18,733
Porque lo amo, Manang.
256
00:20:18,758 --> 00:20:23,137
Si realmente hiciste esa apuesta,
mejor decide si seguirás apostando
257
00:20:23,162 --> 00:20:25,124
o retírate y ahórrate las pérdidas.
258
00:20:45,180 --> 00:20:47,513
Nunca antes he amado de esta manera.
259
00:20:48,307 --> 00:20:52,298
Y sé que nunca has sido amada así.
260
00:20:52,323 --> 00:20:57,691
Amar es como encender
una luz en medio del vacío
261
00:20:57,716 --> 00:20:59,909
Y tú encendiste esa luz en mí.
262
00:21:00,269 --> 00:21:01,736
Solo amo a una persona.
263
00:21:01,761 --> 00:21:03,833
Sí, lo sé, a mí.
264
00:21:04,468 --> 00:21:07,483
¿Quién es la que está asumiendo ahora?
265
00:21:08,531 --> 00:21:10,321
Sí, es a ti.
266
00:21:35,578 --> 00:21:36,871
Esposito,
267
00:21:44,131 --> 00:21:46,353
lo siento por lo que pasó.
268
00:21:48,978 --> 00:21:50,357
Tienes razón.
269
00:21:51,716 --> 00:21:54,169
No debí haber dudado de ti.
270
00:21:55,195 --> 00:21:56,528
Yo también lo siento.
271
00:21:59,512 --> 00:22:01,648
Debería ser más comprensivo contigo.
272
00:22:02,758 --> 00:22:05,850
Sé por lo que estás pasando.
273
00:22:07,175 --> 00:22:13,112
Que todavía estás afectada
por lo que tu mamá te hizo.
274
00:22:15,608 --> 00:22:16,877
No puedo culparte.
275
00:22:18,422 --> 00:22:24,878
Estoy haciendo un gran esfuerzo
por no arrastrarte a todo esto.
276
00:22:32,310 --> 00:22:37,524
Pero a veces no puedo evitarlo.
277
00:22:39,478 --> 00:22:40,478
Leah,
278
00:22:42,623 --> 00:22:46,463
cuando dudes, solo recuerda,
279
00:22:48,728 --> 00:22:50,531
soy solamente tuyo.
280
00:22:57,941 --> 00:22:59,520
Yo también.
281
00:23:01,115 --> 00:23:02,908
Soy solo tuya.
282
00:23:11,692 --> 00:23:14,128
Clark, ¿a dónde me llevas?
283
00:23:14,796 --> 00:23:17,063
Deja de preguntar, es una sorpresa.
284
00:23:26,186 --> 00:23:29,737
Clark, este lugar es hermoso.
285
00:23:31,993 --> 00:23:32,993
Sí, lo es.
286
00:23:34,743 --> 00:23:36,086
Es muy hermoso.
287
00:23:37,092 --> 00:23:39,160
¿Sabes de qué me di cuenta?
288
00:23:39,432 --> 00:23:44,715
Esta aventura es como nuestra historia.
289
00:23:45,204 --> 00:23:46,804
¿Qué te hizo pensar eso?
290
00:23:48,004 --> 00:23:50,406
No teníamos ninguna expectativa.
291
00:23:51,757 --> 00:23:54,915
Solo vinimos a ver eso, el volcán.
292
00:23:58,203 --> 00:24:03,212
No esperábamos que lo fuéramos
a disfrutar tanto.
293
00:24:04,643 --> 00:24:09,452
Es como casarse
por una carta verde.
294
00:24:10,537 --> 00:24:14,513
No sabíamos
que nos íbamos a enamorar.
295
00:24:15,744 --> 00:24:17,277
¿No crees que es cursi?
296
00:24:19,461 --> 00:24:20,461
Sí.
297
00:24:22,294 --> 00:24:27,049
Nuestro viaje, no fue fácil.
298
00:24:28,496 --> 00:24:30,178
Enfrentamos muchos retos.
299
00:24:31,949 --> 00:24:35,645
El solo llegar aquí
y disfrutar de esta vista,
300
00:24:38,433 --> 00:24:39,900
hace que valga la pena.
301
00:24:42,361 --> 00:24:44,710
Tú vales la pena, Leah.
302
00:24:47,815 --> 00:24:50,215
Si tuviera que hacerlo todo otra vez,
303
00:24:51,149 --> 00:24:52,149
lo haría.
304
00:24:53,591 --> 00:24:57,794
Cruzaría lagos, escalaría montañas
305
00:24:58,421 --> 00:24:59,954
solo para estar contigo.
306
00:25:07,764 --> 00:25:15,761
Traducción al español por FLorAzuL