1 00:00:26,843 --> 00:00:29,338 Es la hora. ¿Empezamos? 2 00:00:29,813 --> 00:00:30,829 Sí. 3 00:00:34,584 --> 00:00:37,550 Comenzaremos la clase magistral en la Escuela de Música... 4 00:00:37,554 --> 00:00:39,820 de la Universidad Seoryeong, de la candidata a profesora... 5 00:00:39,823 --> 00:00:42,646 del Departamento de Instrumentos Lee Jung Kyung. 6 00:00:59,876 --> 00:01:01,040 [Clase magistral de candidata a profesora de instrumentos de cuerda] 7 00:01:01,044 --> 00:01:02,210 [Lee Jung Kyung, violín] 8 00:01:02,212 --> 00:01:05,289 Esa parte. ¿La digitación no es un poco difícil? 9 00:01:05,615 --> 00:01:06,619 Sí. 10 00:01:06,817 --> 00:01:08,680 Creo que en vez de usar tu cuarto dedo... 11 00:01:08,794 --> 00:01:11,855 sería más fácil hacer el "vibrato" con tu tercer dedo. 12 00:01:11,955 --> 00:01:13,892 - Sí. - ¿Probamos cambiándolo? 13 00:01:19,763 --> 00:01:22,615 [Sala de ensayo, Universidad Seoryeong] 14 00:01:34,244 --> 00:01:37,101 La siguiente es la alumna de cuarto año Kim Hae Na. 15 00:01:37,714 --> 00:01:42,385 Oh, le surgió algo a Hae Na, así que encontré a otra alumna. 16 00:01:43,720 --> 00:01:45,316 Aquí está. 17 00:02:10,013 --> 00:02:11,474 Es la sonata de Franck. 18 00:02:11,781 --> 00:02:12,654 Sí. 19 00:02:14,451 --> 00:02:16,611 Si está preparada, comencemos. 20 00:03:36,933 --> 00:03:39,446 La sonata de Franck es una pieza difícil. 21 00:03:40,036 --> 00:03:41,500 La tocó muy bien. 22 00:03:43,173 --> 00:03:45,436 El sonido es claro y las notas precisas. 23 00:03:46,643 --> 00:03:48,523 Ensayó muy duro. 24 00:03:52,449 --> 00:03:53,514 Pero... 25 00:03:54,584 --> 00:03:56,826 su música suena casi dubitativa. 26 00:03:57,954 --> 00:04:03,325 El ambiente de esta pieza es de ensueño como si se caminase en sueños... 27 00:04:03,693 --> 00:04:05,600 pero la propia intérprete... 28 00:04:05,662 --> 00:04:08,774 no puede vagar sin rumbo dentro de la música. 29 00:04:09,266 --> 00:04:11,538 Es su música, no la de nadie más. 30 00:04:12,435 --> 00:04:14,546 La música no la arrastra. 31 00:04:14,738 --> 00:04:17,600 Usted le muestra a la música a dónde ir. 32 00:04:17,607 --> 00:04:19,974 Debe tocar cada nota con convicción. 33 00:04:22,312 --> 00:04:25,713 ¿Lo intentamos desde el principio? 34 00:04:26,416 --> 00:04:27,477 Sí. 35 00:04:56,246 --> 00:05:00,235 - Toque esta parte así, ¿De acuerdo? - Sí. 36 00:05:01,284 --> 00:05:03,501 Maestra, se acabó su tiempo. 37 00:05:06,356 --> 00:05:09,723 No puedo pasarme con el tiempo. Tenemos que parar aquí. 38 00:05:10,226 --> 00:05:11,409 Lo siento. 39 00:05:11,494 --> 00:05:13,436 No lo sienta. Gracias. 40 00:05:14,197 --> 00:05:15,161 Un momento. 41 00:05:15,732 --> 00:05:17,351 Haremos un descanso de 10 minutos. 42 00:05:26,876 --> 00:05:27,955 Tome. 43 00:05:35,385 --> 00:05:36,860 Gracias. 44 00:05:39,255 --> 00:05:41,751 - Espere. - ¿Sí? 45 00:05:44,494 --> 00:05:46,066 La convicción. 46 00:05:47,263 --> 00:05:49,811 ¿De dónde sale? 47 00:05:57,874 --> 00:05:59,389 Esa es una pregunta difícil. 48 00:06:02,112 --> 00:06:04,054 Le dije que así es cómo tiene que tocar... 49 00:06:05,215 --> 00:06:07,774 pero yo misma no sé cómo. 50 00:06:15,992 --> 00:06:19,412 Si encuentra la respuesta, ¿la compartiría conmigo? 51 00:06:22,232 --> 00:06:24,956 Sí. Lo haré. 52 00:06:46,256 --> 00:06:48,550 [Clase magistral de candidata a profesora de instrumentos de cuerda] 53 00:06:48,558 --> 00:06:51,745 [Lee Jung Kyung, violín] 54 00:07:19,155 --> 00:07:20,651 ¿Ha ido bien? 55 00:07:27,130 --> 00:07:29,155 Aprendí mucho. 56 00:07:30,867 --> 00:07:32,283 Le estaba esperando. 57 00:07:38,441 --> 00:07:40,565 También estoy preocupado. 58 00:07:41,644 --> 00:07:43,786 Por cada cosa que dice... 59 00:07:44,647 --> 00:07:46,311 y cada cosa que hace. 60 00:07:46,390 --> 00:07:52,170 ♫ Piensa en ti, en tu todo ♫ 61 00:07:52,188 --> 00:07:53,403 No le... 62 00:07:54,624 --> 00:07:56,494 haré esperar mucho. 63 00:08:00,063 --> 00:08:01,590 ¿Así que... 64 00:08:03,132 --> 00:08:04,795 esperaría... 65 00:08:05,802 --> 00:08:06,790 un poco más? 66 00:08:06,790 --> 00:08:07,036 ♫ Mis labios te llaman de nuevo ♫ un poco más? 67 00:08:07,036 --> 00:08:09,420 ♫ Mis labios te llaman de nuevo ♫ 68 00:08:09,420 --> 00:08:15,380 ♫ Pensé que lo sabrías aunque intentara ocultar mis sentimientos ♫ 69 00:08:15,380 --> 00:08:20,250 ♫ Pensé que si veías mis ojos, sentirías mi mirada ♫ 70 00:08:20,250 --> 00:08:20,320 Sí. ♫ Pensé que si veías mis ojos, sentirías mi mirada ♫ 71 00:08:20,320 --> 00:08:21,354 Sí. 72 00:08:24,487 --> 00:08:26,075 Esperaré. 73 00:08:31,410 --> 00:08:34,600 ♫ Mañana, me confesaré ♫ 74 00:08:35,224 --> 00:08:41,064 [Episodio 8: "Con fermezza". Firmemente, claramente] 75 00:08:41,604 --> 00:08:42,967 Lo entiendo. 76 00:08:43,039 --> 00:08:46,747 Estoy decepcionada, pero es inflexible, así que no lo retendré. 77 00:08:47,777 --> 00:08:49,668 Gracias por su trabajo estos cinco años. 78 00:08:49,746 --> 00:08:51,451 También aprendí mucho. 79 00:08:53,483 --> 00:08:56,417 ¿Puedo preguntarle qué hará tras dejar la fundación? 80 00:08:58,788 --> 00:09:02,700 Creo que abriré la oficina coreana de la agencia de Park Joon Young. 81 00:09:02,992 --> 00:09:06,505 Las conversaciones con su agente Chris van muy bien. 82 00:09:11,501 --> 00:09:14,911 Usted será mi primera llamada cuando esté confirmado. 83 00:09:15,371 --> 00:09:17,301 ¿Me ayudará, Jefa Cha? 84 00:09:19,876 --> 00:09:24,346 La persona que se quejó con Chris por la charla de Joon Young... 85 00:09:24,381 --> 00:09:25,846 en la Secundaria de Artes Hankook. 86 00:09:26,616 --> 00:09:27,873 ¿Fue usted? 87 00:09:31,354 --> 00:09:32,836 La Fundación Cultural Kyunghoo... 88 00:09:33,623 --> 00:09:35,848 era reacia a capitalizar... 89 00:09:36,292 --> 00:09:38,859 el gran talento que es Park Joon Young. 90 00:09:39,028 --> 00:09:41,836 - Sr. Park. - Estoy diciendo que usted es... 91 00:09:42,632 --> 00:09:46,645 clara y parcialmente responsable por la carrera fallida de Park Joon Young. 92 00:09:53,977 --> 00:09:57,597 Directora Im. Va a volver el mes que viene... 93 00:09:57,647 --> 00:10:00,193 cuando acabe su permiso de maternidad, ¿verdad? 94 00:10:02,385 --> 00:10:03,987 Es delicioso. 95 00:10:05,755 --> 00:10:07,837 Si lo piensas, Soo Kyung... 96 00:10:08,057 --> 00:10:10,689 parece que tiene valor, pero no lo tiene. 97 00:10:13,096 --> 00:10:15,260 La chica que tocó la sonata de Franck. 98 00:10:16,833 --> 00:10:20,421 ¿Por qué Soo Kyung envió a una chica como esa a tu clase magistral? 99 00:10:23,606 --> 00:10:26,939 Omo. Mira tu cara. 100 00:10:28,277 --> 00:10:29,671 ¿Ya estás preocupada? 101 00:10:30,246 --> 00:10:33,969 No te preocupes. Una vez que te nos unas, no tendremos alumnas así. 102 00:10:34,250 --> 00:10:37,967 La Universidad Seoryeong no es lugar para cualquiera que pueda sujetar un arco. 103 00:10:39,622 --> 00:10:41,612 Yo también aprendí mucho hoy. 104 00:10:45,161 --> 00:10:46,476 ¡Oh, cielos! 105 00:10:46,896 --> 00:10:50,901 Vas a convertirte en una gran profesora. 106 00:11:04,847 --> 00:11:08,260 Toque esta parte así, ¿de acuerdo? 107 00:11:08,618 --> 00:11:09,654 Sí. 108 00:11:25,134 --> 00:11:27,851 ¿Acabaste? Empieza otra vez desde el principio. 109 00:11:42,085 --> 00:11:45,122 Hola, Chris. Estoy bien. ¿Cómo estás? 110 00:11:50,860 --> 00:11:51,868 Espera. 111 00:11:53,896 --> 00:11:56,460 ¿Entonces, estás diciendo que... 112 00:11:56,466 --> 00:11:58,977 ya no vamos a trabajar con la Fundación Kyunghoo? 113 00:11:59,635 --> 00:12:03,157 ¿Y Simón de Kyunghoo va a ser el responsable de la filial coreana? 114 00:12:07,777 --> 00:12:09,323 No me parece bien. 115 00:12:14,984 --> 00:12:17,836 Chris. Tengo que irme. Hablamos más tarde. 116 00:12:18,755 --> 00:12:19,683 Sí, adiós. 117 00:12:23,659 --> 00:12:24,713 ¿Sí? 118 00:12:30,500 --> 00:12:31,577 Noona. 119 00:12:33,936 --> 00:12:35,677 De veras no tenía ni idea. 120 00:12:38,775 --> 00:12:41,965 Intentaré hablar otra vez con Chris. 121 00:12:44,213 --> 00:12:46,935 Sí. Gracias. 122 00:13:04,467 --> 00:13:05,345 ¿Sí? 123 00:13:07,403 --> 00:13:09,748 - Oh, hola. - Joon Young. 124 00:13:10,506 --> 00:13:11,722 Hola. 125 00:13:12,875 --> 00:13:14,193 ¿Por qué no entras? 126 00:13:14,377 --> 00:13:16,811 Conoces a Lee Doo Ri de "Piano Mensual", ¿verdad? 127 00:13:19,816 --> 00:13:21,591 - ¿Ayuda? - Sí. 128 00:13:22,251 --> 00:13:24,350 ¿Qué consejo de tu profesor... 129 00:13:24,353 --> 00:13:27,556 contribuyó más a que te convirtieses en un maestro de las competencias? 130 00:13:29,725 --> 00:13:30,835 Mi profesor... 131 00:13:32,495 --> 00:13:36,247 conoce la esencia de la competencia mejor que nadie. 132 00:13:39,001 --> 00:13:40,037 Lo sabía. 133 00:13:40,703 --> 00:13:43,674 Por algo le llaman "El Domador". 134 00:13:46,609 --> 00:13:50,779 Aquí usted es el único profesor que no estudió en Seoryeong. 135 00:13:51,214 --> 00:13:53,668 Debe haber habido muchos problemas... 136 00:13:54,083 --> 00:13:55,780 pero comenzando por Joon Young... 137 00:13:55,785 --> 00:13:58,808 muchos de sus alumnos lo han hecho bien en competencias internacionales. 138 00:13:59,989 --> 00:14:02,520 ¿Qué importa eso cuando la música no manifiesta... 139 00:14:02,525 --> 00:14:04,877 quién es el profesor y dónde se graduaron? 140 00:14:04,894 --> 00:14:06,524 ¿Por qué no lo manifiesta? 141 00:14:06,696 --> 00:14:08,535 Se menciona en sus perfiles. 142 00:14:09,031 --> 00:14:11,149 "Estudió con tal y tal de esta universidad." 143 00:14:11,834 --> 00:14:14,095 Esa frase es la que da forma a la industria de la música. 144 00:14:16,305 --> 00:14:19,282 Pero ahora me doy cuenta de que es una pregunta tonta. 145 00:14:19,976 --> 00:14:24,157 Joon Young es el primero en su grupo de alumnos y conexiones. 146 00:14:24,313 --> 00:14:26,382 Tampoco es que seamos una banda. 147 00:14:28,584 --> 00:14:31,950 Pero hay un rumor de que ustedes dos se separaron... 148 00:14:31,954 --> 00:14:35,598 desde la Competencia Chopin. 149 00:14:35,625 --> 00:14:37,535 Aigoo. ¿Qué problema tiene la gente? 150 00:14:38,094 --> 00:14:41,877 Dicen todo tipo de cosas porque tienen envidia de Joon Young. Aigoo. 151 00:14:43,466 --> 00:14:44,467 ¿Es cierto? 152 00:14:44,734 --> 00:14:47,820 Nuestra industria es un grupo celoso. 153 00:14:48,604 --> 00:14:51,946 Se habla de forma muy infantil sobre cómo descubrió a Joon Young. 154 00:14:52,074 --> 00:14:53,469 Dicen que tuvo suerte. 155 00:14:54,744 --> 00:14:56,182 ¡Ah, cielos! 156 00:14:58,881 --> 00:15:02,365 - ¿Entonces, vamos terminando? - ¿Deberíamos? 157 00:15:03,019 --> 00:15:04,720 Oh, mira la hora. 158 00:15:05,288 --> 00:15:07,777 Entonces haré una última pregunta. 159 00:15:09,225 --> 00:15:12,038 La Competencia Tchaikovsky es dentro de unos meses. 160 00:15:12,495 --> 00:15:13,810 ¿Quién crees que ganará? 161 00:15:18,234 --> 00:15:20,622 Seung Ji Min ganó la Competición Chopin. 162 00:15:21,304 --> 00:15:24,266 La mayoría de los intérpretes de piano que dicen que son buenos... 163 00:15:24,307 --> 00:15:26,750 se están preparando la Competencia Tchaikovsky del próximo año. 164 00:15:27,276 --> 00:15:30,349 Ningún coreano ha ganado aún esa competencia. 165 00:15:31,380 --> 00:15:33,747 El primer título siempre es importante. 166 00:15:34,684 --> 00:15:38,568 Así que, ¿quién cree Park Joon Young que va a ganar? 167 00:15:44,660 --> 00:15:49,127 ¿No será la persona que obtenga la puntuación media más alta? 168 00:15:51,434 --> 00:15:55,187 Tienes razón. Hice otra pregunta tonta. ¡Lo siento! 169 00:15:55,771 --> 00:15:57,017 Eso es todo por ahora. 170 00:15:59,742 --> 00:16:03,840 - Gracias por su tiempo. - Yo debería agradecérselo. 171 00:16:03,846 --> 00:16:05,235 Joon Young, nos vemos. 172 00:16:11,754 --> 00:16:14,885 Has mejorado mucho respondiendo preguntas. 173 00:16:16,759 --> 00:16:19,691 ¿Por qué no dijiste que participarás en la Competencia Tchaikovsky? 174 00:16:20,963 --> 00:16:21,923 ¿Qué? 175 00:16:23,132 --> 00:16:25,355 ¿Tienes miedo de no llegar lejos? 176 00:16:46,522 --> 00:16:47,324 ¿Qué es eso? 177 00:16:51,093 --> 00:16:52,605 ¿Qué está mirando? 178 00:16:53,262 --> 00:16:55,244 Es un aviso sobre una clase. 179 00:16:59,869 --> 00:17:02,809 Hoy parece un poco cansado. 180 00:17:04,907 --> 00:17:06,972 No. Estoy bien. 181 00:17:08,244 --> 00:17:09,876 ¿Se acabaron sus clases? 182 00:17:11,247 --> 00:17:12,668 Tuve una clase. 183 00:17:13,616 --> 00:17:15,721 Debe haber tocado mucho. 184 00:17:16,752 --> 00:17:18,189 ¿Qué tal si comemos? 185 00:17:18,521 --> 00:17:20,606 Si aún no comió, comamos juntos. 186 00:17:23,692 --> 00:17:27,721 Perdone. Tengo otros planes y debo irme ahora mismo. 187 00:17:30,299 --> 00:17:31,627 ¿Se reunirá con alguien? 188 00:17:33,235 --> 00:17:34,248 Es solo... 189 00:17:34,837 --> 00:17:36,160 alguien que conozco. 190 00:17:38,974 --> 00:17:40,080 Ya veo. 191 00:17:42,945 --> 00:17:46,225 Entonces, me marcho. 192 00:17:46,549 --> 00:17:48,302 Disfrute de su comida. 193 00:17:48,484 --> 00:17:50,665 Lo haré. Usted también. 194 00:17:50,953 --> 00:17:51,981 Sí. 195 00:18:17,646 --> 00:18:19,943 [2020. 2º Semestre, Disposición de los asientos de la orquesta] 196 00:18:20,416 --> 00:18:24,246 [Chae Song Ah] 197 00:18:29,592 --> 00:18:32,220 Así que la sede establecerá una sucursal coreana... 198 00:18:32,228 --> 00:18:34,007 para manejar... 199 00:18:34,363 --> 00:18:37,760 su carrera de forma más firme y eficiente. 200 00:18:43,405 --> 00:18:47,251 Así que va a tener que colaborar conmigo en algo. 201 00:18:49,745 --> 00:18:51,110 ¿En qué? 202 00:18:53,015 --> 00:18:54,566 Lee Jung Kyung y Han Hyeon Ho. 203 00:18:57,753 --> 00:19:00,834 Detenga ahora el trío de piano que tiene con ellos. 204 00:19:02,491 --> 00:19:03,444 ¿Qué? 205 00:19:04,994 --> 00:19:08,088 Toque con ellos como pasatiempo. 206 00:19:09,665 --> 00:19:13,366 No hay nada que pueda sacar de ese equipo. 207 00:19:14,904 --> 00:19:16,001 ¿Por qué? 208 00:19:17,673 --> 00:19:19,641 Para serle franco... 209 00:19:20,176 --> 00:19:22,293 no están a su mismo nivel. 210 00:19:23,913 --> 00:19:25,499 Está haciéndome sentir incómodo. 211 00:19:27,283 --> 00:19:30,782 ¿De veras?. Pero sabe que es cierto. 212 00:19:38,127 --> 00:19:40,490 No solo no están al mismo nivel que usted... 213 00:19:40,496 --> 00:19:43,460 sino que Han Hyeon Ho no es lo bastante bueno para Lee Jung Kyung tampoco. 214 00:19:43,465 --> 00:19:46,305 - Por favor tenga cuidado con lo que dice. - Lo que quiero decir es, Park Joon Young. 215 00:19:49,004 --> 00:19:50,930 Si quiere hacer música de cámara... 216 00:19:50,965 --> 00:19:53,453 toque con gente que esté al mismo nivel que usted. 217 00:19:53,676 --> 00:19:55,798 Encontraré a esas personas por usted. 218 00:19:58,080 --> 00:19:59,494 De verdad necesita... 219 00:20:01,917 --> 00:20:04,697 encargarse de su carrera antes de que toque fondo. 220 00:20:07,256 --> 00:20:08,267 ¿No cree? 221 00:20:14,964 --> 00:20:17,860 [Sala de ensayo, Universidad Seoryeong] 222 00:20:17,866 --> 00:20:19,600 - Chae Song Ah. - ¿Sí? 223 00:20:19,602 --> 00:20:22,121 ¿Cómo puede sonar tan inestable con el piano? 224 00:20:22,705 --> 00:20:25,252 Tiene que mantener su ritmo y sonido con el piano. 225 00:20:26,809 --> 00:20:28,127 Lo siento. 226 00:20:28,143 --> 00:20:30,010 Tenía muchas esperanzas ya que es alumna en Seoryeong... 227 00:20:30,012 --> 00:20:31,609 pero estoy decepcionada. 228 00:20:34,717 --> 00:20:36,319 Lo siento. 229 00:20:49,465 --> 00:20:51,730 Vayamos juntos mañana por la mañana. Le llamaré. 230 00:20:51,734 --> 00:20:52,936 Gracias. 231 00:21:18,560 --> 00:21:20,266 Vine a comprar partituras. 232 00:21:22,331 --> 00:21:23,298 Yo también. 233 00:21:27,736 --> 00:21:29,372 Vendré en otro momento. 234 00:21:30,406 --> 00:21:32,029 Sabes lo pequeño que es este campo. 235 00:21:35,944 --> 00:21:39,392 ¿Vas a evitarme cada vez que nos crucemos? 236 00:21:41,617 --> 00:21:42,888 Entremos. 237 00:22:06,375 --> 00:22:10,070 ¿Tiene el Concierto de violín de Bolcom? 238 00:22:10,079 --> 00:22:11,030 Sí. 239 00:22:13,682 --> 00:22:15,205 Espere. 240 00:22:21,323 --> 00:22:22,442 Aquí tiene. 241 00:22:22,991 --> 00:22:24,148 Gracias. 242 00:22:24,561 --> 00:22:26,068 Me llevaré esto. 243 00:22:35,304 --> 00:22:36,955 Gracias. 244 00:22:40,042 --> 00:22:42,194 No dejo de pensar en qué hice mal. 245 00:22:43,011 --> 00:22:45,252 ¡¿Qué me faltó para que me dejaras?! 246 00:22:45,814 --> 00:22:48,052 ¡Pero no importa cuánto lo piense... 247 00:22:48,251 --> 00:22:50,905 todo lo que he hecho es cuidarte durante 10 años! 248 00:22:51,286 --> 00:22:52,491 ¿Está mal? 249 00:22:58,260 --> 00:23:01,192 [2º puesto, Lee Jung Kyung] 250 00:23:05,667 --> 00:23:07,687 - Tomaré lo mismo que ella. - Claro. 251 00:23:18,747 --> 00:23:20,761 - Cuídate. - Nos vemos mañana. 252 00:23:22,370 --> 00:23:27,770 ♫ mientras observo que vas desapareciendo, ♫ 253 00:23:27,770 --> 00:23:36,670 ♫ No me atrevo a pedirte que me esperes ♫ 254 00:23:36,670 --> 00:23:42,160 ♫ Estas lágrimas que se han enfriado ♫ 255 00:23:42,160 --> 00:23:44,820 ♫ no puede considerarse parte de nuestra despedida. ♫ 256 00:23:44,820 --> 00:23:51,020 ♫ Vuelve a mí un poco antes. ♫ 257 00:23:51,020 --> 00:23:55,620 ♫ Incluso estas lágrimas que están cayendo ♫ 258 00:23:55,620 --> 00:23:59,670 ♫ se volverán ♫ 259 00:23:59,670 --> 00:24:08,150 ♫ parte de mi último adiós hacia ti, cuídate. ♫ 260 00:24:19,620 --> 00:24:22,244 ♫ No puedo acostumbrarme a las despedidas ♫ 261 00:24:22,244 --> 00:24:22,280 ¿Te oculté algo? ♫ No puedo acostumbrarme a las despedidas ♫ 262 00:24:22,280 --> 00:24:23,821 ¿Te oculté algo? 263 00:24:24,213 --> 00:24:26,528 Te dije que estaba pensándolo bien. 264 00:24:27,249 --> 00:24:28,610 Te pedí que te aferraras a mí. 265 00:24:31,086 --> 00:24:32,636 Pero no hiciste nada. 266 00:24:33,422 --> 00:24:34,876 Me lo estoy pensando. 267 00:24:38,727 --> 00:24:40,387 ¿Puedes aferrarte a mí? 268 00:24:42,230 --> 00:24:48,330 ♫ Vuelve a mí un poco antes. ♫ 269 00:24:48,330 --> 00:24:52,880 ♫ Incluso estas lágrimas que están cayendo ♫ 270 00:24:52,880 --> 00:24:57,030 ♫ se volverán ♫ 271 00:24:57,030 --> 00:25:04,987 ♫ parte de mi último adiós hacia ti, cuídate. ♫ 272 00:25:04,987 --> 00:25:04,990 Jung Kyung. ♫ parte de mi último adiós hacia ti, cuídate. ♫ 273 00:25:04,990 --> 00:25:06,284 Jung Kyung. 274 00:25:10,092 --> 00:25:12,354 Creo que hemos estado separados demasiado tiempo. 275 00:25:18,634 --> 00:25:20,432 ¿De verdad crees que esa es la razón? 276 00:25:23,906 --> 00:25:26,046 Si hubiésemos estado juntos todo este tiempo... 277 00:25:28,777 --> 00:25:31,209 ¿crees que no tendría estos pensamientos terribles? 278 00:25:36,685 --> 00:25:39,562 Siento haberte dejado sola tanto tiempo. 279 00:25:47,896 --> 00:25:49,352 Está bien. 280 00:25:50,866 --> 00:25:52,707 Todo irá bien. 281 00:26:10,552 --> 00:26:14,391 [Kim Hyeon Woo, 5 millones de won] 282 00:26:20,028 --> 00:26:22,944 [Presupuesto para el concierto de apertura de la orquesta de cámara Soo] 283 00:26:27,603 --> 00:26:30,768 [Min Sung] 284 00:26:32,407 --> 00:26:34,481 ¿Dong Yoon canceló la cita a ciegas? 285 00:26:35,644 --> 00:26:36,498 Sí. 286 00:26:37,446 --> 00:26:40,616 ¿Crees que es por mí? 287 00:26:42,050 --> 00:26:43,779 ¿Porque está preocupado por mí? 288 00:26:44,753 --> 00:26:46,271 Lo siento... 289 00:26:46,755 --> 00:26:49,756 pero últimamente estoy muy ocupada. 290 00:26:50,792 --> 00:26:53,186 ¿Podríamos tomarnos una taza de té? 291 00:26:54,896 --> 00:26:56,122 ¿Hay algún problema? 292 00:26:56,431 --> 00:26:57,761 Te lo diré en persona. 293 00:27:05,273 --> 00:27:06,535 Olvídalo. 294 00:27:07,643 --> 00:27:09,623 Dejemos de hablar de Dong Yoon. 295 00:27:11,780 --> 00:27:13,562 ¿Cómo van las cosas? 296 00:27:14,082 --> 00:27:15,121 ¿A qué te refieres? 297 00:27:15,351 --> 00:27:16,947 Con Park Joon Young. 298 00:27:18,754 --> 00:27:20,949 No lo sé. También estoy ocupada últimamente. 299 00:27:21,423 --> 00:27:24,096 Tengo que ensayar con una nueva acompañante para el examen de acceso. 300 00:27:24,993 --> 00:27:25,981 ¿Una acompañante? 301 00:27:26,762 --> 00:27:30,260 Sí. Mi maestra me la presentó. 302 00:27:32,634 --> 00:27:36,463 ¿Por qué no le pides a Park Joon Young que toque contigo? 303 00:27:37,773 --> 00:27:39,428 - ¿Qué? - Piénsalo. 304 00:27:39,463 --> 00:27:42,428 ¿Por qué necesitas a una nueva pianista cuando estás ligando con él? 305 00:27:43,278 --> 00:27:44,333 ¿Qué? 306 00:27:44,646 --> 00:27:47,917 No, ni hablar. Eso es un poco demasiado... 307 00:27:48,116 --> 00:27:50,776 - Ni hablar. - ¿Un poco demasiado qué? 308 00:27:52,187 --> 00:27:55,552 Es un poco como... 309 00:27:57,626 --> 00:27:59,540 que estamos demasiado separados. 310 00:27:59,895 --> 00:28:03,513 Su nivel no es para acompañar a gente como yo. 311 00:28:04,666 --> 00:28:07,023 Y es su año sabático. 312 00:28:08,704 --> 00:28:10,562 - Chae Song Ah. - ¿Qué? 313 00:28:11,506 --> 00:28:15,847 Si le gustas, ¿por qué le van a importar niveles o años sabáticos? 314 00:28:16,445 --> 00:28:18,656 Si la chica que le gusta le pide ayuda... 315 00:28:18,714 --> 00:28:21,036 tocaría incluso "Twinkle, Twinkle, Little Star". 316 00:28:21,583 --> 00:28:24,838 No solo tocaría el piano. Si yo fuese él, lo bailaría también. 317 00:28:53,615 --> 00:28:54,818 ¿Qué estás haciendo? 318 00:28:55,984 --> 00:28:56,853 ¿Qué? 319 00:29:03,492 --> 00:29:04,804 Hola. 320 00:29:06,027 --> 00:29:06,778 Sí. 321 00:29:08,263 --> 00:29:09,443 Oh, sí. 322 00:29:10,232 --> 00:29:13,170 Lo siento. Ese día no estoy libre. 323 00:29:14,436 --> 00:29:15,603 Mis disculpas. 324 00:29:15,904 --> 00:29:18,461 Sí, quedemos en otro momento. 325 00:29:19,007 --> 00:29:21,490 Gracias. Adiós. 326 00:29:25,013 --> 00:29:27,350 Aigoo... 327 00:29:27,716 --> 00:29:29,675 Una vez acompañé a un alumno... 328 00:29:29,885 --> 00:29:32,425 y ya creen que lo hago todo el tiempo. 329 00:29:33,355 --> 00:29:34,650 Es increíble. 330 00:29:36,625 --> 00:29:39,780 Que no se te ocurra tocar el piano para... 331 00:29:40,061 --> 00:29:42,319 la chica que estás viendo o cualquier otra persona. 332 00:29:42,964 --> 00:29:46,472 Acompañar a un alumno deficiente solo te hará un alumno deficiente también. 333 00:29:50,572 --> 00:29:52,426 No me importa. 334 00:29:52,974 --> 00:29:55,096 Puede que a ti no pero ella lo hará. 335 00:29:58,513 --> 00:29:59,840 Aunque toque mejor que nunca... 336 00:29:59,848 --> 00:30:03,224 la gente dirá que todo se debe a ti. 337 00:30:05,554 --> 00:30:08,314 ¿Qué? ¿No pensaste en eso? 338 00:30:10,058 --> 00:30:11,520 Aigoo. Deberías preocuparte por... 339 00:30:11,526 --> 00:30:13,785 clase y niveles cuando ayudas a la gente. 340 00:30:14,563 --> 00:30:16,564 Te conviertes en una molestia en poco tiempo... 341 00:30:17,966 --> 00:30:20,353 Volvamos al principio. 342 00:30:34,182 --> 00:30:36,351 ¿Cómo estuvo su clase? 343 00:30:37,052 --> 00:30:40,135 Bueno... bien, supongo. 344 00:30:48,663 --> 00:30:50,348 ¿Qué hizo hoy? 345 00:30:53,335 --> 00:30:54,489 Bueno... 346 00:30:55,337 --> 00:30:58,718 ensayé mi examen de ingreso al curso de posgrado con una pianista. 347 00:31:01,743 --> 00:31:02,749 ¿Cómo fue? 348 00:31:05,747 --> 00:31:08,007 Ella da un poco de miedo. 349 00:31:12,754 --> 00:31:14,450 Si le gustas... 350 00:31:14,456 --> 00:31:17,022 ¿por qué le van a importar niveles o años sabáticos? 351 00:31:24,366 --> 00:31:26,786 El pianista de acompañamiento siempre es importante... 352 00:31:26,801 --> 00:31:28,723 pero esto es para un examen de acceso. 353 00:31:29,504 --> 00:31:33,171 Mi maestra me dijo que buscara... 354 00:31:33,174 --> 00:31:35,355 un pianista excepcionalmente bueno. 355 00:31:40,181 --> 00:31:44,092 No estoy totalmente segura de ser capaz... 356 00:31:44,586 --> 00:31:46,623 de arreglármelas con esta pianista. 357 00:31:50,425 --> 00:31:54,995 Aunque toque mejor que nunca la gente dirá que todo se debe a ti. 358 00:31:56,765 --> 00:32:00,450 Será porque es su primera sesión juntas. 359 00:32:01,569 --> 00:32:03,146 No se preocupe demasiado. 360 00:32:18,653 --> 00:32:20,139 Song Ah, ¿se va a casa? 361 00:32:20,956 --> 00:32:23,600 Sí. ¿Y usted? 362 00:32:23,635 --> 00:32:25,372 Me quedaré aquí para ensayar. 363 00:32:25,493 --> 00:32:27,538 La sala de ensayo de Kyunghoo está ocupada. 364 00:32:30,265 --> 00:32:31,553 Que llegue bien a casa. 365 00:32:33,234 --> 00:32:34,209 Sí. 366 00:32:38,006 --> 00:32:41,131 Ah. ¿Mañana a qué hora tiene clase? 367 00:32:42,777 --> 00:32:43,662 ¿Qué? 368 00:32:44,212 --> 00:32:46,576 ¿Mañana está libre para comer? 369 00:32:50,085 --> 00:32:53,097 No estoy segura si estoy libre a la hora de comer. 370 00:32:54,155 --> 00:32:55,666 ¿No? 371 00:32:56,291 --> 00:32:58,334 Pues llámeme si lo está. 372 00:33:01,396 --> 00:33:04,095 Sí. Lo haré. 373 00:33:05,470 --> 00:33:13,280 ♫ Me recuerdan de nuevo a ti que te alejaste ♫ 374 00:33:13,280 --> 00:33:17,520 ♫ aunque te amaba ♫ 375 00:33:20,090 --> 00:33:25,480 ♫ Los radiantes recuerdos de nuestros días pasados ♫ 376 00:33:25,480 --> 00:33:32,770 ♫ ven a visitarme de nuevo. ♫ 377 00:33:33,720 --> 00:33:40,600 ♫ Al final, no pude olvidar nada de ti ♫ 378 00:33:40,600 --> 00:33:45,930 ♫ Debo haberte amado demasiado ♫ 379 00:33:46,830 --> 00:33:53,515 ♫ Porque te extraño, grito tu nombre ♫ 380 00:33:53,515 --> 00:33:53,830 ¿Por qué es tan difícil? ♫ Porque te extraño, grito tu nombre ♫ 381 00:33:53,830 --> 00:33:55,570 ¿Por qué es tan difícil? 382 00:33:55,570 --> 00:33:55,610 ♫ Sin ti, no soy nada ♫ ¿Por qué es tan difícil? 383 00:33:55,610 --> 00:34:01,960 ♫ Sin ti, no soy nada ♫ 384 00:34:38,093 --> 00:34:39,281 ¿Hola? 385 00:34:40,095 --> 00:34:41,559 Oh, hola. 386 00:34:42,197 --> 00:34:43,920 Sí, ¿qué tal está? 387 00:34:48,236 --> 00:34:50,280 Lo olvidé. Lo siento. 388 00:34:50,305 --> 00:34:52,170 Para procesar su pago... 389 00:34:52,173 --> 00:34:54,556 necesitamos una copia de su identificación y de la libreta del banco. 390 00:34:54,709 --> 00:34:56,765 Bien, lo mando ahora mismo. 391 00:34:57,278 --> 00:34:58,437 Lo siento. 392 00:35:01,116 --> 00:35:02,917 Me va bien. 393 00:35:03,218 --> 00:35:05,557 ¿Sigue ocupada con el trabajo? 394 00:35:08,523 --> 00:35:09,763 ¿La directora? 395 00:35:10,258 --> 00:35:14,413 Perdió el conocimiento de repente, nos sorprendió a todos. 396 00:35:14,796 --> 00:35:16,973 Afortunadamente, ahora se encuentra mejor. 397 00:35:17,132 --> 00:35:19,800 Escuché que en unos días la mandarán a casa. 398 00:35:22,971 --> 00:35:23,938 Sí. 399 00:35:24,806 --> 00:35:28,270 Bueno mándeme por correo copia de su identificación y de la libreta del banco. 400 00:35:28,276 --> 00:35:29,890 Sí, gracias. ¡Sí! 401 00:35:30,378 --> 00:35:33,065 - ¡Directora Im! - Hola. 402 00:35:33,148 --> 00:35:35,550 - ¡Directora Im! ¿Qué tal está? - Estoy estupendamente. 403 00:35:35,551 --> 00:35:37,591 ¡Le eché mucho de menos! 404 00:35:45,960 --> 00:35:49,011 [¿Cómo está tu abuela?] 405 00:35:53,902 --> 00:35:56,020 [¿Cómo está tu abuela?] 406 00:35:57,539 --> 00:36:01,671 [Jung Kyung] 407 00:36:25,033 --> 00:36:26,630 - ¿Qué? - ¡Increíble! 408 00:36:26,634 --> 00:36:29,447 ¿De veras? ¿Song Ah noona y Park Joon Young están saliendo? 409 00:36:35,877 --> 00:36:37,754 - Unni. - ¿Sí? 410 00:36:38,146 --> 00:36:40,409 Unni. ¿Estás saliendo con Park Joon Young? 411 00:36:41,216 --> 00:36:42,910 - ¿Qué? - Está circulando el rumor... 412 00:36:42,917 --> 00:36:44,180 de que ustedes están saliendo. 413 00:36:44,185 --> 00:36:47,020 No me sorprende. La última vez que comimos juntos estaban raros... 414 00:36:47,021 --> 00:36:48,046 No. 415 00:36:49,324 --> 00:36:50,649 ¿No? 416 00:36:52,360 --> 00:36:54,725 No. No estoy saliendo con él. 417 00:36:55,797 --> 00:36:56,945 Les dije. 418 00:36:57,398 --> 00:37:00,337 Un músico de talla mundial no saldría con una estudiante ordinaria como ella. 419 00:37:02,437 --> 00:37:04,389 ¿Cómo puede ser tan mala? 420 00:37:14,249 --> 00:37:15,071 ¿Qué es eso? 421 00:37:18,786 --> 00:37:20,299 ¿Qué está mirando? 422 00:37:20,922 --> 00:37:22,906 Es un aviso sobre una clase. 423 00:37:28,029 --> 00:37:29,485 [2020. 2º Semestre, Disposición de los asientos de la orquesta] 424 00:37:33,534 --> 00:37:34,595 Song Ah. 425 00:37:46,414 --> 00:37:47,674 Joon Young. 426 00:38:01,462 --> 00:38:04,411 Hoy parecía estar ocupada así que pensé que no la vería. 427 00:38:05,667 --> 00:38:07,227 ¿Se acabaron sus clases por hoy? 428 00:38:09,704 --> 00:38:10,718 Sí. 429 00:38:12,273 --> 00:38:15,032 ¿Entonces quiere ir a cenar? 430 00:38:26,921 --> 00:38:29,192 ¿Es difícil que un artista de talla mundial... 431 00:38:30,591 --> 00:38:32,457 y una alumna que se sienta en la última fila... 432 00:38:32,861 --> 00:38:34,719 en la orquesta escolar... 433 00:38:37,065 --> 00:38:39,590 estén al mismo nivel? 434 00:38:46,741 --> 00:38:48,107 Extrañamente, hay... 435 00:38:49,143 --> 00:38:51,495 mucha gente mencionando niveles últimamente. 436 00:38:53,748 --> 00:38:55,365 A mí eso no me importa. 437 00:38:56,884 --> 00:38:58,564 ¿Entonces por qué lo arrancó? 438 00:39:00,488 --> 00:39:02,719 El orden de los asientos de la orquesta. 439 00:39:07,962 --> 00:39:10,097 No quería que se preocupara. 440 00:39:12,300 --> 00:39:13,553 Realmente... 441 00:39:14,669 --> 00:39:16,396 Realmente no quiero que se... 442 00:39:17,271 --> 00:39:19,461 obsesione o sufra por algo sin sentido. 443 00:39:20,074 --> 00:39:21,699 Simplemente no podía soportarlo. 444 00:39:26,914 --> 00:39:28,998 El orden de los asientos de la orquesta... 445 00:39:31,219 --> 00:39:32,892 no es algo sin sentido. 446 00:39:34,689 --> 00:39:36,852 Para mí tiene mucho sentido. 447 00:39:42,296 --> 00:39:44,077 Por eso estoy obsesionada con ello. 448 00:39:47,568 --> 00:39:49,977 Si tan solo pudiera sentarme en el asiento de al lado... 449 00:39:52,039 --> 00:39:54,252 o en la fila frente a mí. 450 00:39:56,944 --> 00:39:59,319 Lo he estado pensando durante los últimos cuatro años. 451 00:40:05,186 --> 00:40:06,940 Usted no lo entiende, ¿verdad? 452 00:40:09,190 --> 00:40:11,603 Y probablemente no lo hará en toda su vida. 453 00:40:16,664 --> 00:40:18,019 Por eso... 454 00:40:21,936 --> 00:40:23,580 sigo pensando... 455 00:40:25,773 --> 00:40:27,411 que quizás... 456 00:40:29,510 --> 00:40:33,377 al final no seré capaz de estar con usted. 457 00:40:38,820 --> 00:40:41,034 Sigo perdiendo confianza. 458 00:40:47,829 --> 00:40:48,830 Entonces... 459 00:40:50,531 --> 00:40:52,162 ¿por qué dijo que me esperaría? 460 00:40:55,236 --> 00:40:56,487 ¿Es por eso... 461 00:40:57,738 --> 00:40:59,605 que me ha estado alejando últimamente? 462 00:41:04,011 --> 00:41:06,248 Entonces, ¿por qué dijo que yo le gustaba... 463 00:41:07,548 --> 00:41:08,963 y que me esperaría? 464 00:41:12,220 --> 00:41:14,047 Solo le pregunté si podíamos ir a cenar... 465 00:41:14,956 --> 00:41:16,772 pero si va a decir... 466 00:41:17,792 --> 00:41:19,287 que no estamos al mismo nivel o algo así... 467 00:41:22,330 --> 00:41:23,945 No puedo estar con usted. 468 00:41:27,502 --> 00:41:30,433 Estoy cansado y harto de escuchar cosas como esa. 469 00:41:32,940 --> 00:41:35,448 Tampoco quiero escucharla decirlo. 470 00:41:36,744 --> 00:41:38,241 Lo siento mucho... 471 00:41:39,647 --> 00:41:40,972 pero ahora tengo que irme. 472 00:42:22,423 --> 00:42:25,013 [Anuncios de la escuela] 473 00:42:50,151 --> 00:42:52,438 [Yoon Dong Yoon] 474 00:42:57,291 --> 00:42:59,061 ¿Sí, hola? 475 00:42:59,096 --> 00:43:01,763 Song Ah, ¿dónde estás? ¿vienes de camino? 476 00:43:03,030 --> 00:43:05,236 ¿Qué? ¿qué quieres decir? 477 00:43:07,234 --> 00:43:08,860 ¿El viernes está bien? 478 00:43:08,869 --> 00:43:11,438 ¿Alrededor de las 7:30 p.m.? 479 00:43:14,609 --> 00:43:16,165 Oh, sí... 480 00:43:17,278 --> 00:43:20,984 Dong Yoon, lo siento mucho, pero... 481 00:43:51,479 --> 00:43:53,505 A la Directora Nah le han dado el alta del hospital. 482 00:44:09,597 --> 00:44:10,899 Sí, Joon Young. 483 00:44:11,265 --> 00:44:12,360 Hola, Directora Nah. 484 00:44:13,267 --> 00:44:15,065 Escuché que le dieron el alta. 485 00:44:16,504 --> 00:44:18,124 ¿Te lo dijo la Jefa Cha? 486 00:44:18,372 --> 00:44:19,233 Sí. 487 00:44:20,274 --> 00:44:21,472 ¿Cómo se encuentra? 488 00:44:21,742 --> 00:44:23,264 Me siento bien. 489 00:44:28,115 --> 00:44:29,298 Me alegro. 490 00:44:32,586 --> 00:44:34,332 Me alegro mucho. 491 00:44:44,398 --> 00:44:45,756 Debería descansar. 492 00:44:46,734 --> 00:44:49,882 Bien. Gracias por llamar. 493 00:45:27,641 --> 00:45:28,952 ¿Qué ocurre? 494 00:45:37,518 --> 00:45:38,745 Bueno... 495 00:45:42,957 --> 00:45:44,264 Dong Yoon. 496 00:45:46,861 --> 00:45:49,594 He tenido un día muy largo. 497 00:45:50,865 --> 00:45:53,205 Lo siento, pero, ¿podemos hablar en otro momento? 498 00:45:54,735 --> 00:45:55,641 Song Ah. 499 00:45:56,337 --> 00:45:57,291 ¿Sí? 500 00:45:59,073 --> 00:46:00,316 Me gustas. 501 00:46:04,178 --> 00:46:05,115 ¿Qué? 502 00:46:09,083 --> 00:46:10,064 Me... 503 00:46:12,052 --> 00:46:13,190 gustas. 504 00:46:20,828 --> 00:46:22,919 Primero nos conocimos en nuestro club. 505 00:46:24,565 --> 00:46:26,179 Después nos hicimos amigos. 506 00:46:28,235 --> 00:46:31,911 Pensé que solo éramos amigos que se llevaban bien. Pero... 507 00:46:36,010 --> 00:46:37,371 entonces empecé a... 508 00:46:39,814 --> 00:46:41,678 pensar en ti todo el tiempo. 509 00:46:44,852 --> 00:46:46,552 Sé que suena cursi... 510 00:46:49,190 --> 00:46:50,891 pero tenía miedo de que... 511 00:46:53,794 --> 00:46:55,869 si te decía cómo me sentía... 512 00:46:59,333 --> 00:47:01,045 no pudiéramos seguir siendo amigos. 513 00:47:12,913 --> 00:47:13,828 Oye. 514 00:47:15,416 --> 00:47:16,827 ¿Vas a decir algo? 515 00:47:24,058 --> 00:47:25,465 ¿Qué te pasa, Song Ah? 516 00:48:04,131 --> 00:48:05,535 Joon Young sigue teniendo el mismo aspecto, ¿verdad? 517 00:48:06,433 --> 00:48:07,869 Yo lo llevaré. 518 00:48:08,435 --> 00:48:11,562 Quería ir a su vecindario para hablar con usted. 519 00:48:11,972 --> 00:48:15,400 Está bien. Ya hace tiempo que quería pasarme por aquí. 520 00:48:16,176 --> 00:48:18,919 Ya hace tiempo también que no vengo aquí. 521 00:48:19,346 --> 00:48:23,151 Cuando la Directora Nah está fuera, nos reunimos aquí con visitantes importantes. 522 00:48:27,755 --> 00:48:30,153 - Song Ah. - ¿Sí? 523 00:48:30,491 --> 00:48:33,095 ¿Cree que podría ayudarnos... 524 00:48:33,130 --> 00:48:35,161 mientras acaba su último semestre? 525 00:49:00,487 --> 00:49:01,562 Joon Young. 526 00:49:07,027 --> 00:49:08,304 ¿Por qué estás aquí? 527 00:49:12,766 --> 00:49:15,001 Porque me dijeron que aún no habías llegado a ensayar. 528 00:49:20,507 --> 00:49:22,070 Vamos a hablar. 529 00:49:22,109 --> 00:49:23,799 ¿Qué más tienes que decir? 530 00:49:28,549 --> 00:49:30,071 Toca conmigo. 531 00:49:32,286 --> 00:49:33,857 Te dije que no. 532 00:49:35,122 --> 00:49:36,278 No quiero. 533 00:49:37,992 --> 00:49:39,506 Estaba equivocada. 534 00:49:39,727 --> 00:49:40,957 ¿En qué estabas equivocada? 535 00:49:42,629 --> 00:49:44,390 ¡¿Al menos sabes lo que hiciste?! 536 00:49:44,398 --> 00:49:46,096 ¡¿Cómo puedes venir y hacerme esto?! 537 00:49:49,636 --> 00:49:52,151 No debí hacer lo que te hice en Nueva York. 538 00:49:55,109 --> 00:49:56,819 ¿Sabes por qué lo hice? 539 00:49:58,545 --> 00:50:01,216 Porque me estaba volviendo loca de celos. 540 00:50:03,717 --> 00:50:05,572 Estabas en el escenario. 541 00:50:05,886 --> 00:50:08,026 ¿Por qué tenía que ser una espectadora? 542 00:50:09,089 --> 00:50:10,905 Tú estabas bajo los focos y... 543 00:50:15,496 --> 00:50:16,674 Por eso lo hice. 544 00:50:23,170 --> 00:50:24,801 ¿No soy infantil? 545 00:50:27,141 --> 00:50:31,200 Pero realmente quiero enseñar en la Universidad Seoryeong. 546 00:50:33,280 --> 00:50:35,807 La gente dice que... 547 00:50:37,184 --> 00:50:38,561 me han cortado las alas. 548 00:50:42,089 --> 00:50:43,550 Soy la genio caída. 549 00:50:43,557 --> 00:50:46,082 Estoy harta de escuchar cosas como esas. 550 00:50:48,362 --> 00:50:52,015 Quiero trabajar en Seoryeong porque entonces me reconocerán. 551 00:51:00,441 --> 00:51:01,758 Joon Young. 552 00:51:04,711 --> 00:51:06,325 Todos los días me pregunto... 553 00:51:07,247 --> 00:51:10,096 si no te hubiera dicho que participaras en la Competencia Chopin... 554 00:51:12,386 --> 00:51:14,224 ¿ahora cómo serían las cosas? 555 00:51:18,525 --> 00:51:19,770 Si así fuese... 556 00:51:20,627 --> 00:51:23,796 ¿no estaríamos ahora al mismo nivel? 557 00:51:26,667 --> 00:51:28,661 ¿Eso cambiaría algo? 558 00:51:32,873 --> 00:51:34,811 ¿Sería un poco menos infeliz? 559 00:51:42,983 --> 00:51:46,133 Así que ayúdame. Te lo ruego. 560 00:51:59,533 --> 00:52:02,322 [Park Joon Young] 561 00:52:08,408 --> 00:52:09,621 ¿Hola? 562 00:52:10,010 --> 00:52:12,655 Song Ah. ¿Qué tal está? 563 00:52:16,984 --> 00:52:18,010 Bien. 564 00:52:18,719 --> 00:52:19,788 ¿Está en casa? 565 00:52:22,523 --> 00:52:24,344 No, estoy en Kyunghoo. 566 00:52:24,725 --> 00:52:26,773 ¿Kyunghoo? ¿por qué estás ahí? 567 00:52:28,095 --> 00:52:31,088 Me pasé para comer con la Jefa Cha. 568 00:52:32,065 --> 00:52:34,529 De todas formas ya me voy. 569 00:52:34,935 --> 00:52:38,208 Song Ah, ¿puedes esperarme ahí? 570 00:52:40,107 --> 00:52:41,136 ¿Qué? 571 00:52:43,677 --> 00:52:45,809 - ¿Por qué? - Tengo que decirle algo. 572 00:52:45,979 --> 00:52:47,833 Espéreme un rato. 573 00:53:00,794 --> 00:53:03,468 Dije que lo esperaría... 574 00:53:04,565 --> 00:53:08,438 pero entonces me puse nerviosa y estropeé todo. 575 00:53:12,406 --> 00:53:16,253 No tenía ni idea de que era tan impaciente. 576 00:53:18,545 --> 00:53:20,138 Eso no es verdad. 577 00:53:20,547 --> 00:53:23,610 Los músicos ensayan con dedicación... 578 00:53:23,617 --> 00:53:26,423 durante horas todos los días a lo largo de los años. 579 00:53:27,454 --> 00:53:30,070 Yo creo en el poder del tiempo. 580 00:53:30,324 --> 00:53:33,551 Eso significa que es paciente y puede esperar. 581 00:53:37,231 --> 00:53:38,687 Confíe en usted misma. 582 00:53:39,967 --> 00:53:43,446 Y, Joon Young... 583 00:53:44,471 --> 00:53:46,336 dele algo de tiempo. 584 00:53:49,409 --> 00:53:53,325 Joon Young siempre se pone a sí mismo en segundo lugar. 585 00:53:54,047 --> 00:53:56,466 Así que no dice lo que piensa. 586 00:53:57,050 --> 00:53:59,508 A veces él puede ser frustrante... 587 00:54:01,255 --> 00:54:05,114 pero cuando empieza a preocuparse por uno, él no es de los que renuncia primero. 588 00:54:06,994 --> 00:54:08,545 Puede fiarse... 589 00:54:09,363 --> 00:54:10,767 de mí en eso. 590 00:54:53,874 --> 00:54:55,403 Sigue aquí. 591 00:55:00,547 --> 00:55:02,395 ¿Por qué quería verme? 592 00:55:05,686 --> 00:55:07,163 Tengo algo que decirle. 593 00:55:10,524 --> 00:55:11,374 Creo... 594 00:55:14,361 --> 00:55:16,676 que tengo que tocar con Jung Kyung. 595 00:55:20,100 --> 00:55:23,574 De verdad quiere enseñar en la Universidad Seoryeong. 596 00:55:24,237 --> 00:55:26,144 Lo quiere desesperadamente, así que... 597 00:55:27,574 --> 00:55:29,151 su recital es importante. 598 00:55:31,044 --> 00:55:34,510 Han pasado muchas cosas entre ella y yo... 599 00:55:35,749 --> 00:55:38,224 pero esta vez quiero ayudarla como amigo. 600 00:55:40,454 --> 00:55:42,709 Quiero que usted comprenda eso. 601 00:55:57,838 --> 00:55:59,789 No imaginé... 602 00:56:01,274 --> 00:56:03,045 que iba a decir esto. 603 00:56:06,179 --> 00:56:08,239 ¿Qué podría tener que decirme? 604 00:56:11,051 --> 00:56:13,465 Mi corazón se aceleró como una montaña rusa... 605 00:56:14,621 --> 00:56:15,901 mientras esperaba. 606 00:56:19,459 --> 00:56:22,185 ¿Pero tiene que tocar en el recital de Jung Kyung? 607 00:56:25,265 --> 00:56:27,785 ¿Me pidió que esperase para decirme eso? 608 00:56:29,903 --> 00:56:31,370 Pensé que lo malinterpretaría... 609 00:56:31,371 --> 00:56:32,978 - así que quería... - ¿Malinterpretarlo? 610 00:56:37,477 --> 00:56:38,752 ¿Malinterpretar qué? 611 00:56:42,983 --> 00:56:44,274 Una situación como esta. 612 00:56:48,054 --> 00:56:50,550 Estoy intentando acercarme a usted... 613 00:56:50,557 --> 00:56:52,434 pero sigue alejándome de usted... 614 00:56:52,926 --> 00:56:55,772 por eso vine a explicárselo desde el principio. 615 00:56:58,732 --> 00:57:01,439 Bien. Lo entiendo. 616 00:57:03,370 --> 00:57:05,300 Escuché lo que tenía que decirme. 617 00:57:07,507 --> 00:57:09,070 ¿Ha terminado? 618 00:57:14,714 --> 00:57:15,975 Me gusta. 619 00:57:35,435 --> 00:57:36,843 Me gusta. 620 00:57:41,541 --> 00:57:42,951 Me gusta. 621 00:57:50,550 --> 00:57:51,811 Me gusta. 622 00:57:55,722 --> 00:57:57,274 Vine para decírselo. 623 00:57:57,820 --> 00:58:01,330 ♫ tus ojos puros... ♫ 624 00:58:01,330 --> 00:58:08,040 ♫ hacen que mi corazón lata de nuevo ♫ 625 00:58:08,040 --> 00:58:15,770 ♫ Tus manos cálidas, tu voz llamándome ♫ 626 00:58:20,270 --> 00:58:27,730 ♫ Por favor, recuerda esta única cosa ♫ 627 00:58:27,730 --> 00:58:33,380 ♫ la forma en que sinceramente te miro ♫ 628 00:58:35,540 --> 00:58:39,870 ♫ Mi hermoso amor ♫ 629 00:58:39,870 --> 00:58:46,300 ♫ Mi único amor que hace que mi corazón se agite ♫ 630 00:58:46,300 --> 00:58:49,710 ♫ Esa clase de amor por mí ♫ 631 00:58:49,710 --> 00:58:53,920 ♫ Cuando la lluvia cae de nuevo ♫ 632 00:58:53,920 --> 00:58:57,650 ♫ el que la enfrente conmigo ♫ 633 00:58:57,650 --> 00:59:01,420 ♫ Ese amor único en su clase ♫ 634 00:59:01,420 --> 00:59:04,730 ♫ eres tú ♫ 635 00:59:04,730 --> 00:59:08,250 ♫ En momentos cuándo estés triste ♫ 636 00:59:08,250 --> 00:59:12,790 ♫ Deseo que la persona que se quede a tu lado ♫ 637 00:59:12,790 --> 00:59:17,970 ♫ pueda ser yo ♫ 638 00:59:19,590 --> 00:59:27,090 ♫ ¿Puedes oír mi corazón? ¿Puedes ver mi corazón? ♫ 639 00:59:27,090 --> 00:59:33,770 ♫ Si sientes lo mismo, por favor, quédate a mi lado. ♫ 640 00:59:33,770 --> 00:59:38,130 ♫ ¿Todavía no lo sabes? ♫ 641 00:59:38,130 --> 00:59:41,730 ♫ Sólo eres tú ♫ 642 00:59:41,730 --> 00:59:49,900 ♫ Aunque las estaciones cambien, yo nunca cambiaré ♫ 643 00:59:49,900 --> 00:59:51,854 ♫ Mi hermoso amor ♫ 644 00:59:51,854 --> 00:59:52,220 [(Do You Like Brahms?] ♫ Mi hermoso amor ♫ 645 00:59:52,220 --> 00:59:54,670 [(Do You Like Brahms?] 646 00:59:54,674 --> 00:59:56,170 Iba a tocar una obra de Brahms... 647 00:59:56,176 --> 00:59:57,870 pero como tú no tocas a Brahms, lo cambié. 648 00:59:57,877 --> 00:59:59,910 No importa. Estoy saliendo con Song Ah. 649 00:59:59,913 --> 01:00:01,080 Ustedes dos siempre están juntos. 650 01:00:01,081 --> 01:00:02,980 No me extraña que corra el rumor falso de que están saliendo. 651 01:00:02,983 --> 01:00:04,410 - No es un rumor falso. - ¿Qué? 652 01:00:04,417 --> 01:00:05,780 Song Ah y yo estamos saliendo de verdad. 653 01:00:05,785 --> 01:00:07,880 Espero que seas distinto con Song Ah. 654 01:00:07,887 --> 01:00:11,020 Ya que no dices nada cuando estás sufriendo. 655 01:00:11,024 --> 01:00:13,150 No te distraigas y toca el piano como te digo. 656 01:00:13,159 --> 01:00:14,690 No quiero que la gente que me gusta... 657 01:00:14,694 --> 01:00:17,090 sufra o se haga daño por mi culpa. 658 01:00:17,097 --> 01:00:19,490 Solo quiero que crean... 659 01:00:19,499 --> 01:00:21,666 que siempre estoy bien. 660 01:00:22,580 --> 01:00:27,110 ♫ Deseo que la persona que se quede a tu lado ♫ 661 01:00:27,110 --> 01:00:31,350 ♫ pueda ser yo. ♫