1 00:00:02,480 --> 00:00:04,480 Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs 2 00:00:04,480 --> 00:00:05,990 Estoy aquí. 3 00:00:08,190 --> 00:00:09,320 Me gustas. 4 00:00:31,510 --> 00:00:33,380 ¡Muchas gracias! 5 00:00:35,010 --> 00:00:39,120 Para mí, eres realmente... 6 00:00:40,420 --> 00:00:42,620 alguien a quien admiro, 7 00:00:44,460 --> 00:00:46,930 y en quien puedo confiar realmente. 8 00:00:46,930 --> 00:00:48,260 Como... 9 00:00:51,630 --> 00:00:52,600 Pero... 10 00:00:54,800 --> 00:00:55,900 Para mí... 11 00:01:01,610 --> 00:01:03,040 Tendo-sensei... 12 00:01:10,480 --> 00:01:12,450 Por eso me empezaste a gustar. 13 00:01:14,190 --> 00:01:15,690 Porque así es como eres. 14 00:01:20,490 --> 00:01:22,360 Deberías hablar con Tendo. 15 00:01:28,270 --> 00:01:29,300 Toma. 16 00:01:30,240 --> 00:01:31,300 Hasta mañana. 17 00:02:03,340 --> 00:02:04,440 Has llegado... 18 00:02:05,440 --> 00:02:08,710 a gustarme. 19 00:02:32,030 --> 00:02:33,400 ¿Qué es lo que pasa? 20 00:02:36,300 --> 00:02:37,600 Así que le gustas... 21 00:02:42,370 --> 00:02:44,540 a Miori-san, sensei. 22 00:02:48,650 --> 00:02:50,680 Creo que se os ve bien juntos. 23 00:02:51,750 --> 00:02:56,490 Miori-san es hermosa e inteligente... 24 00:02:57,490 --> 00:02:59,190 y todo el mundo la acepta. 25 00:03:02,190 --> 00:03:03,460 Mientras que yo... 26 00:03:04,900 --> 00:03:09,440 soy lenta para aprender el trabajo, soy una mala borracha y me quedo dormida rápidamente. 27 00:03:11,670 --> 00:03:13,440 No tengo nada bueno. 28 00:03:15,670 --> 00:03:16,680 Al final... 29 00:03:19,210 --> 00:03:21,050 tú y yo... 30 00:03:21,710 --> 00:03:23,720 no encajamos el uno con el otro. 31 00:03:33,860 --> 00:03:36,490 ¿Qué estás diciendo después de todo este tiempo? 32 00:03:36,760 --> 00:03:38,100 ¿Eh? 33 00:03:39,100 --> 00:03:42,300 ¿Tú y yo no encajamos? 34 00:03:44,770 --> 00:03:47,210 Lo he sabido desde hace un millón de años. 35 00:03:48,510 --> 00:03:50,140 ¿Un millón de años? 36 00:03:57,320 --> 00:03:59,950 No llores cuando no lo sé. 37 00:04:01,090 --> 00:04:02,690 ¡Estoy en casa! 38 00:04:02,690 --> 00:04:04,890 ¡Escucha esto, Kairi! 39 00:04:07,130 --> 00:04:08,190 Oh... 40 00:04:09,430 --> 00:04:10,560 Retirada... 41 00:04:10,560 --> 00:04:12,160 ¡Oh, espera! 42 00:04:12,160 --> 00:04:13,830 Me iré a casa ahora. 43 00:04:15,370 --> 00:04:16,570 ¿Por qué te vas a casa? 44 00:04:23,940 --> 00:04:26,310 Al final, es cosa mía. 45 00:04:26,710 --> 00:04:28,550 ¿Qué es? 46 00:04:29,280 --> 00:04:33,090 Estar conmocionada por mi cuenta, ponerme celosa y deprimida... 47 00:04:34,450 --> 00:04:36,560 Soy tan inútil... 48 00:04:37,090 --> 00:04:39,990 Aunque el sensei siempre está muy sereno. 49 00:04:40,860 --> 00:04:42,860 ¿En serio? 50 00:04:44,300 --> 00:04:46,030 Cuando se está enamorado, 51 00:04:46,030 --> 00:04:49,300 no creo que nadie pueda permanecer tranquilo. 52 00:04:52,870 --> 00:04:54,210 ¡Eso es! 53 00:04:54,210 --> 00:04:55,340 ¡Mira esto! 54 00:04:59,280 --> 00:05:00,510 ¿No es increíble? 55 00:05:00,750 --> 00:05:02,550 Deberías detenerte ahí. 56 00:05:02,550 --> 00:05:04,280 ¡No iba a beberlas! 57 00:05:04,750 --> 00:05:06,820 Toma, te daré estos boletos. 58 00:05:08,650 --> 00:05:12,260 ¡Los gané hoy en un concurso de dardos! 59 00:05:12,260 --> 00:05:13,690 ¿Dónde estabas bebiendo? 60 00:05:13,690 --> 00:05:15,490 Así que vosotros dos tenéis una cita, 61 00:05:15,490 --> 00:05:17,560 en ese parque botánico o lo que sea. 62 00:05:17,830 --> 00:05:20,200 Dice "parque de atracciones". 63 00:05:20,200 --> 00:05:22,970 ¿En serio? Bueno, no importa cuál sea. 64 00:05:22,970 --> 00:05:24,940 Un parque es un parque. ¡que te divertirás! 65 00:05:24,940 --> 00:05:26,540 No tengo tanto tiempo. 66 00:05:26,540 --> 00:05:27,470 ¿Qué? 67 00:05:30,540 --> 00:05:32,210 ¡Así que está decidido! 68 00:05:32,210 --> 00:05:35,880 ¡Disfruta de tu cita en tu próximo día libre! 69 00:05:36,480 --> 00:05:39,080 Una cita en el parque con el sensei... 70 00:05:40,120 --> 00:05:42,760 ¡Espera, nunca dije que iría! 71 00:05:42,790 --> 00:05:45,160 ¡Pues dilo, idiota! ¡Tonto! 72 00:05:45,520 --> 00:05:46,730 ¡Demonio! 73 00:05:47,430 --> 00:05:49,190 Parece muy divertido. 74 00:05:53,530 --> 00:05:55,570 ¡Oh, eso se ve delicioso! 75 00:05:56,640 --> 00:05:58,170 Buen trabajo, Sakura-san. 76 00:05:58,800 --> 00:06:00,310 Buen trabajo. 77 00:06:01,840 --> 00:06:04,140 Lo siento, ¿podemos hablar? 78 00:06:05,310 --> 00:06:06,210 Claro que si. 79 00:06:13,550 --> 00:06:17,860 Pensé... si... eso debería decírtelo. 80 00:06:18,460 --> 00:06:21,660 Me has llegado a gustar. 81 00:06:28,300 --> 00:06:30,170 Estoy viendo a alguien. 82 00:06:32,540 --> 00:06:33,740 Lo sé. 83 00:06:34,370 --> 00:06:35,810 Pero aún así, 84 00:06:40,510 --> 00:06:45,150 sé que puedo convertirme en una socia necesaria para ti. 85 00:06:48,690 --> 00:06:51,360 No puedo corresponder a tus sentimientos. 86 00:06:55,630 --> 00:06:57,330 Derribada. 87 00:07:00,630 --> 00:07:02,770 Pero... ahora estoy entusiasmada. 88 00:07:03,200 --> 00:07:07,140 Si creo que alguien es el indicado, lo perseguiré y no me rendiré. 89 00:07:07,140 --> 00:07:08,540 Eso es lo que he decidido. 90 00:07:10,780 --> 00:07:12,850 Siento haberte dicho esto. 91 00:07:13,210 --> 00:07:15,610 Ah... Está bien... 92 00:07:15,610 --> 00:07:19,620 Pero no creí que fuera correcto hacerlo a tus espaldas. 93 00:07:35,500 --> 00:07:37,000 Sakura-chan. 94 00:07:37,000 --> 00:07:37,900 ¿Si? 95 00:07:45,410 --> 00:07:47,750 Como dije anoche, 96 00:07:47,750 --> 00:07:49,920 me gustas, 97 00:07:50,550 --> 00:07:53,120 pero también quiero que Tendo sea feliz. 98 00:07:54,150 --> 00:07:57,190 Así que... igual que antes... 99 00:07:57,690 --> 00:07:59,960 puedes considerarme tu mejor consejero. 100 00:08:02,900 --> 00:08:04,660 Gracias. 101 00:08:06,230 --> 00:08:10,500 Puede que no lo sepas, pero en realidad soy bastante popular. 102 00:08:13,070 --> 00:08:14,970 ¿No me crees? 103 00:08:15,610 --> 00:08:17,780 Ya sabes lo que dicen de Tendo y Kisugi. 104 00:08:17,780 --> 00:08:21,450 Somos los Brad Pitt y Leonardo DiCaprio de la sala de cardiología. 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,150 ¿Qué? 106 00:08:25,150 --> 00:08:26,220 ¿No lo sabías? 107 00:08:27,150 --> 00:08:31,290 Por cierto, ¿quién es quién? 108 00:08:31,690 --> 00:08:32,690 Es un secreto. 109 00:08:43,270 --> 00:08:45,440 ¿Qué? Estás bromeando, ¿verdad? 110 00:08:46,340 --> 00:08:48,170 Lo siento. Rompe conmigo. 111 00:08:48,170 --> 00:08:51,940 790 yenes, eh... 112 00:08:51,940 --> 00:08:53,410 ¿Romper? 113 00:08:53,410 --> 00:08:57,150 ¿Por qué? Dame una explicación adecuada. 114 00:08:58,820 --> 00:09:00,890 Esta es mi nueva novia. 115 00:09:01,050 --> 00:09:02,720 - ¿Eh? - ¿Eh? 116 00:09:02,720 --> 00:09:03,920 Así que... 117 00:09:04,790 --> 00:09:06,930 ¡Perdón! Ríndete. 118 00:09:06,930 --> 00:09:08,090 ¿Qué? 119 00:09:09,260 --> 00:09:11,500 De todas las personas, ¿por qué ella? 120 00:09:12,660 --> 00:09:14,130 ¡Qué mala elección! 121 00:09:37,290 --> 00:09:39,060 Te queda bien. 122 00:09:39,390 --> 00:09:41,860 Pagaré por esto. 123 00:09:41,860 --> 00:09:43,860 No te preocupes por el dinero. Todo fue por mi culpa. 124 00:09:43,860 --> 00:09:45,430 No puedo dejarte hacer eso. 125 00:09:45,430 --> 00:09:46,500 No... 126 00:09:46,900 --> 00:09:48,530 Gracias por todo. 127 00:09:48,530 --> 00:09:51,240 Espera. Al menos déjame compensarlo. 128 00:09:53,510 --> 00:09:54,640 Toma esto. 129 00:09:55,270 --> 00:09:56,610 Ahh! 130 00:09:56,610 --> 00:09:59,080 - ¡La cosa de los 790 yenes! - ¿Eh? 131 00:09:59,080 --> 00:10:01,150 Era muy lindo y yo quería una, 132 00:10:01,150 --> 00:10:04,380 pero no sabía si debía gastar 790 yenes en ello... 133 00:10:06,590 --> 00:10:07,350 Pero... 134 00:10:07,350 --> 00:10:09,390 Está bien. Tengo prisa. 135 00:10:09,390 --> 00:10:11,360 Está bien, está bien... 136 00:10:11,520 --> 00:10:13,030 Sólo un mordisco. 137 00:10:14,560 --> 00:10:15,330 ¿De acuerdo? 138 00:10:17,360 --> 00:10:20,400 Entonces... Sólo un mordisco. 139 00:10:21,230 --> 00:10:22,700 Gracias por la comida. 140 00:10:28,410 --> 00:10:30,110 ¡Qué rico! 141 00:10:30,110 --> 00:10:33,450 ¡Supongo que eso es Tokio para ti! 142 00:10:33,450 --> 00:10:37,980 Si es por esto, pagaría 790 yenes... No, ¡incluso pagaría 800 yenes! 143 00:10:42,190 --> 00:10:44,660 Eres interesante. Me haces reír. 144 00:10:48,060 --> 00:10:49,730 Gracias por la invitación. 145 00:10:50,300 --> 00:10:51,200 Adiós. 146 00:10:52,130 --> 00:10:53,200 Espera. 147 00:10:54,730 --> 00:10:56,400 Hazme compañía un poco más. 148 00:10:56,600 --> 00:10:57,970 ¿Qué? 149 00:10:57,970 --> 00:11:01,110 - Al menos toma los 790 yenes que vale. - Eso es un problema para mí. 150 00:11:01,440 --> 00:11:04,310 Tengo un novio. 151 00:11:06,710 --> 00:11:09,680 Es maravilloso, y también muy bueno en el trabajo. 152 00:11:09,950 --> 00:11:11,920 Eso es espeluznante. 153 00:11:12,420 --> 00:11:16,460 Pero aparentemente, el hecho de que no le convenga... 154 00:11:16,460 --> 00:11:19,660 se ha decidido desde hace un millón de años. 155 00:11:21,460 --> 00:11:25,300 En ese caso, sólo tienes que convertirte en alguien adecuado para él. 156 00:11:26,870 --> 00:11:28,300 ¿De verdad? 157 00:11:28,770 --> 00:11:30,300 Es cierto, ¿no? 158 00:11:31,140 --> 00:11:33,110 ¡Eso es! 159 00:11:33,110 --> 00:11:35,140 Yo soy la Heroína. 160 00:11:36,140 --> 00:11:37,540 Haré lo que pueda. 161 00:11:37,740 --> 00:11:39,380 - ¿La Heroína? - Si. 162 00:11:40,580 --> 00:11:41,310 Toma. 163 00:11:41,910 --> 00:11:44,780 Oh, ¡lo siento! 164 00:11:44,780 --> 00:11:46,320 Gracias. 165 00:11:46,320 --> 00:11:48,690 Me voy ahora. 166 00:12:01,230 --> 00:12:03,100 No conocía este lugar. 167 00:12:06,410 --> 00:12:09,040 Es la primera vez que voy a una habitación privada. 168 00:12:09,040 --> 00:12:12,480 Por alguna razón, el paciente te solicitó. Recuerda ser educada, ¿vale? 169 00:12:12,480 --> 00:12:13,310 Está bien. 170 00:12:16,150 --> 00:12:18,950 ¿Has oído hablar de K&R Holdings? 171 00:12:18,950 --> 00:12:20,120 ¿Qué es? 172 00:12:20,140 --> 00:12:23,130 Es la mayor empresa doméstica de compras por Internet. 173 00:12:23,290 --> 00:12:26,790 Creo que el presidente es un viejo amigo del director de nuestro hospital, 174 00:12:26,790 --> 00:12:29,930 y nos hace una gran donación cada año. 175 00:12:29,930 --> 00:12:31,560 Un patrocinador, por así decirlo. 176 00:12:31,560 --> 00:12:34,970 El que viene aquí es su hijo, Kamijo Chikashi-san. 177 00:12:34,970 --> 00:12:37,400 Kamijo-san. Está bien. 178 00:12:39,340 --> 00:12:40,610 Vaya... 179 00:12:43,640 --> 00:12:44,540 Hola. 180 00:12:45,380 --> 00:12:46,710 Disculpe. 181 00:12:46,710 --> 00:12:47,650 Entre. 182 00:12:51,380 --> 00:12:53,290 Siento haberle hecho esperar. 183 00:12:59,590 --> 00:13:01,290 Vamos, Srta. Heroína. 184 00:13:05,130 --> 00:13:07,970 ¡Ahí estás! 185 00:13:10,870 --> 00:13:13,140 ¿Eh? ¿Kamijo-san...? 186 00:13:14,110 --> 00:13:16,170 ¿Qué? ¿Lo conoces? 187 00:13:16,170 --> 00:13:17,510 Gracias por el otro día. 188 00:13:17,980 --> 00:13:19,910 La cita fue muy divertida. 189 00:13:21,350 --> 00:13:22,180 ¿Cita? 190 00:13:22,380 --> 00:13:23,180 Oh, Dios. 191 00:13:23,180 --> 00:13:26,490 - ¿Es ese tipo de... - ¡No, no, no! 192 00:13:26,490 --> 00:13:27,690 No es nada de eso... 193 00:13:35,290 --> 00:13:36,630 Estaré a tu cuidado desde hoy, 194 00:13:36,960 --> 00:13:38,160 Srta. Heroína. 195 00:13:48,210 --> 00:13:50,210 Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs 196 00:13:50,210 --> 00:13:54,110 EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE 197 00:13:54,410 --> 00:13:57,550 Soy el asistente del director, Koishikawa. 198 00:13:57,650 --> 00:13:59,950 He tenido noticias del director. 199 00:14:00,890 --> 00:14:01,850 Hola. 200 00:14:02,420 --> 00:14:04,790 Este es el médico de guardia... 201 00:14:04,890 --> 00:14:06,190 Tendo. 202 00:14:08,660 --> 00:14:10,360 ¿Es usted el as de esta sala? 203 00:14:10,930 --> 00:14:11,700 Lo es. 204 00:14:12,000 --> 00:14:13,600 Por favor, cuide de mí. 205 00:14:13,630 --> 00:14:16,900 Elegí este hospital porque usted estaba aquí. 206 00:14:17,700 --> 00:14:19,400 Hagamos lo mejor que podamos. 207 00:14:19,400 --> 00:14:20,770 Oh, claro. 208 00:14:21,240 --> 00:14:24,440 ¿Puedes hacer que Nanase-chan sea mi enfermera exclusiva? 209 00:14:26,110 --> 00:14:27,910 ¿Quiere a Sakura? 210 00:14:27,910 --> 00:14:30,980 Pero... no podemos asignar una persona en exclusiva. 211 00:14:30,980 --> 00:14:33,190 ¿No está bien, enfermera jefa? 212 00:14:35,050 --> 00:14:37,290 Por supuesto que eso no es un problema. 213 00:14:37,690 --> 00:14:39,120 Muy bien. 214 00:14:40,190 --> 00:14:42,360 Vamos a llevarnos bien, Nanase-chan. 215 00:14:42,930 --> 00:14:44,600 Di algo, Sakura-san. 216 00:14:47,570 --> 00:14:50,370 Pondré todo mi empeño en la enfermería. 217 00:14:50,570 --> 00:14:52,170 Por favor, sé amable conmigo. 218 00:15:03,380 --> 00:15:05,580 Para que no haya ningún malentendido, 219 00:15:06,250 --> 00:15:08,890 no fui a una cita con Kamijo-san. 220 00:15:08,890 --> 00:15:11,860 nos encontramos ayer por casualidad y me salpicó... 221 00:15:11,990 --> 00:15:12,760 ¿Eh? 222 00:15:14,590 --> 00:15:16,090 Por el olor... 223 00:15:17,560 --> 00:15:19,200 era té helado. 224 00:15:27,110 --> 00:15:29,240 Kamijo-san, ¿qué pasa? 225 00:15:30,110 --> 00:15:31,910 De acuerdo, estaré allí enseguida. 226 00:15:37,050 --> 00:15:40,090 Kamijo Chikashi, 25 años. 227 00:15:40,220 --> 00:15:42,320 ¿Síndrome del arco aórtico? 228 00:15:42,320 --> 00:15:45,420 Si, y se ha vuelto bastante complejo. 229 00:15:45,420 --> 00:15:50,100 Normalmente, elegirías cirugía de bypass sobre el cateterismo, ¿verdad? 230 00:15:50,100 --> 00:15:51,960 Normalmente, si. 231 00:15:53,270 --> 00:15:55,130 Fue la petición del paciente. 232 00:15:55,630 --> 00:16:00,810 Desarrolló la condición a los 10 años y ha entrado y salido del hospital durante casi 15 años. 233 00:16:01,370 --> 00:16:03,980 Ha tenido dos operaciones a corazón abierto, 234 00:16:04,140 --> 00:16:08,810 y hace sólo un año, se hizo una cirugía por cierto profesor famoso. 235 00:16:09,010 --> 00:16:10,780 Siento haberle hecho esperar. 236 00:16:10,780 --> 00:16:13,020 Fuiste lenta. 2 minutos 53 segundos. 237 00:16:13,020 --> 00:16:15,750 Lo siento. Ya me estaba apresurando. 238 00:16:16,420 --> 00:16:18,360 - ¿Qué es lo que pasa? - Nada. 239 00:16:18,890 --> 00:16:20,760 Estaba aburrido. 240 00:16:21,430 --> 00:16:23,560 Bueno, sobre eso... 241 00:16:25,030 --> 00:16:29,030 Así que por eso pidieron un un cateterismo y no una operación. 242 00:16:29,030 --> 00:16:31,470 Es un caso complicado, 243 00:16:31,470 --> 00:16:34,510 pero si afeitamos la calcificación y usamos un globo de fármacos, 244 00:16:34,510 --> 00:16:37,650 creo que podemos evitar el riesgo de necesitar un nuevo tratamiento. 245 00:16:37,680 --> 00:16:40,850 Está bien. Yo también esperaré ese día. 246 00:16:40,850 --> 00:16:42,210 Por favor, hazlo. 247 00:16:42,580 --> 00:16:44,220 Perdona. 248 00:16:50,460 --> 00:16:53,090 Así que era Tendo-sensei. 249 00:16:54,130 --> 00:16:54,960 ¿Perdón? 250 00:16:55,530 --> 00:16:57,330 Del que hablabas. 251 00:16:57,330 --> 00:16:59,300 El novio realmente maravilloso. 252 00:17:01,530 --> 00:17:03,200 No puedo responder a eso. 253 00:17:06,340 --> 00:17:08,110 Pero no hay nada que ocultar... 254 00:17:14,750 --> 00:17:16,150 ¿Qué es lo que pasa? 255 00:17:18,020 --> 00:17:19,220 Me duele la cicatriz. 256 00:17:19,220 --> 00:17:20,250 ¿Estás bien? 257 00:17:20,250 --> 00:17:21,590 Estoy bien. 258 00:17:25,360 --> 00:17:27,390 Está bien. Parará pronto. 259 00:17:30,330 --> 00:17:32,200 ¿Lo ves? Ya se ha ido. 260 00:17:32,630 --> 00:17:33,870 Eso es bueno. 261 00:17:35,530 --> 00:17:38,670 Si algo sucede, puedes llamarme en cualquier momento. 262 00:17:40,340 --> 00:17:41,440 ¿En cualquier momento? 263 00:17:42,040 --> 00:17:42,840 Si. 264 00:17:45,880 --> 00:17:47,410 Buen trabajo. 265 00:17:48,210 --> 00:17:49,580 Disculpa. 266 00:17:50,050 --> 00:17:51,350 ¿Qué es lo que pasa? 267 00:17:51,680 --> 00:17:52,980 Esto es una locura. 268 00:17:52,980 --> 00:17:53,950 ¿Eh? 269 00:17:53,950 --> 00:17:55,350 Esta escena es una locura. 270 00:17:57,320 --> 00:17:58,390 ¿Una película? 271 00:18:00,060 --> 00:18:02,030 ¡Qué miedo! 272 00:18:02,030 --> 00:18:03,600 Muchas gracias. 273 00:18:04,360 --> 00:18:05,460 Srta. Heroína. 274 00:18:06,260 --> 00:18:07,100 ¿Si? 275 00:18:09,470 --> 00:18:10,800 ¡Oh! 276 00:18:11,600 --> 00:18:14,070 ¡Qué fiesta! 277 00:18:15,140 --> 00:18:16,240 ¿Qué es lo que pasa? 278 00:18:16,470 --> 00:18:18,980 Es un regalo de Kamijo-san. 279 00:18:18,980 --> 00:18:19,710 ¿Eh? 280 00:18:19,710 --> 00:18:21,480 ¡Por supuesto que un niño rico haría esto! 281 00:18:21,480 --> 00:18:23,280 Es muy generoso. 282 00:18:23,820 --> 00:18:24,680 Ya, ya. 283 00:18:25,420 --> 00:18:26,550 Buen trabajo. 284 00:18:26,790 --> 00:18:28,750 ¡Oh, Srta. Heroína! 285 00:18:28,750 --> 00:18:30,220 Mira esto. 286 00:18:30,660 --> 00:18:33,690 ¿Qué es esto? ¡Es increíble! 287 00:18:33,690 --> 00:18:34,960 ¿Verdad? 288 00:18:36,130 --> 00:18:37,460 No me digas... 289 00:18:37,860 --> 00:18:40,870 Kamijo-san nos donó esto. 290 00:18:40,870 --> 00:18:43,070 Están todos encantados. 291 00:18:43,070 --> 00:18:45,400 "Finalmente todos se subieron a la palma de su mano". 292 00:18:45,400 --> 00:18:49,140 Es un niño rico para ti... 293 00:18:50,540 --> 00:18:52,010 Buen trabajo. 294 00:18:53,810 --> 00:18:55,680 Disculpa... 295 00:18:59,680 --> 00:19:01,320 Oh, es cierto. 296 00:19:02,190 --> 00:19:03,920 Todos deberíais ir aquí. 297 00:19:03,920 --> 00:19:05,290 ¿En serio? 298 00:19:05,290 --> 00:19:07,330 ¿Un regalo de Chikashi? 299 00:19:08,090 --> 00:19:09,890 Kamijo-san, por favor toma tu temperatura. 300 00:19:09,890 --> 00:19:11,100 ¡Oh, Nanase-chan! 301 00:19:11,100 --> 00:19:12,400 Estos son mis amigos. 302 00:19:12,400 --> 00:19:14,470 ¡Es 'Universal Studios Japan'! 303 00:19:14,470 --> 00:19:16,300 Y con vales de avión y de hotel. 304 00:19:16,300 --> 00:19:18,970 Envíadme fotos. Así parecerá como si yo también hubiera ido. 305 00:19:18,970 --> 00:19:21,770 ¡Lo haré, lo haré! ¡Gracias Chikashi, te quiero! 306 00:19:25,710 --> 00:19:28,550 ¿Y qué? ¿Qué pasa con ese niño rico? 307 00:19:28,550 --> 00:19:30,920 Ahora es un poco famoso en el hospital. 308 00:19:30,920 --> 00:19:31,980 Si. 309 00:19:31,980 --> 00:19:35,850 Estoy agradecida de que haga donaciones para los niños, 310 00:19:35,850 --> 00:19:38,460 pero me pregunto por qué tira su dinero por ahí así. 311 00:19:38,460 --> 00:19:40,120 ¿Porque tiene mucho? 312 00:19:40,120 --> 00:19:43,360 Pero es sólo el hijo del director general. 313 00:19:43,360 --> 00:19:45,560 No es como si estuviera trabajando o algo. 314 00:19:48,330 --> 00:19:51,770 Creo que lo entiendo. 315 00:19:54,410 --> 00:19:57,680 Bueno, no el asunto de dinero, 316 00:19:58,210 --> 00:19:59,580 es más bien... 317 00:20:00,710 --> 00:20:02,550 que tal vez esté preocupado. 318 00:20:03,010 --> 00:20:04,280 ¿Preocupado...? 319 00:20:04,620 --> 00:20:05,520 Si... 320 00:20:07,120 --> 00:20:10,090 La gente sin nada... 321 00:20:10,620 --> 00:20:14,490 no sabe cómo tener los sentimientos de la gente. 322 00:20:16,230 --> 00:20:17,830 Sin nada... 323 00:20:40,020 --> 00:20:41,490 ¿Pasa algo malo? 324 00:20:41,850 --> 00:20:43,720 Oh, Tendo-sensei. 325 00:20:43,720 --> 00:20:45,620 ¿Sigue trabajando hasta tan tarde? 326 00:20:45,620 --> 00:20:46,560 Si. 327 00:20:48,290 --> 00:20:49,790 Vaya... 328 00:20:49,790 --> 00:20:53,690 Los médicos lo tienen difícil, no tienen tiempo para ellos mismos. 329 00:20:55,430 --> 00:21:00,640 Debe ser por eso que parecía que Nanase-chan se estaba. divirtiendo mucho cuando nos conocimos. 330 00:21:02,640 --> 00:21:06,840 Bueno, acabamos comprando ropa y se comió una manzana de caramelo, 331 00:21:07,410 --> 00:21:10,080 pero parecía una especie de cita. 332 00:21:13,550 --> 00:21:18,390 De todos modos, lo siento por estar siempre acaparando a su novia. 333 00:21:19,160 --> 00:21:20,160 No lo sienta.. 334 00:21:21,000 --> 00:21:24,600 Hay muchas cosas que ponen ansiosa a la gente cuando está en el hospital. 335 00:21:24,630 --> 00:21:27,570 Por favor, discuta cualquier cosa con las enfermeras. 336 00:21:27,630 --> 00:21:28,630 Si me disculpa. 337 00:21:57,600 --> 00:21:59,960 Vaya... 338 00:22:11,480 --> 00:22:12,680 ¡Sensei! 339 00:22:16,810 --> 00:22:18,550 Te he estado esperando. 340 00:22:18,780 --> 00:22:20,320 Parece que te estás divirtiendo. 341 00:22:20,320 --> 00:22:23,420 Estoy en un parque de atracciones con el sensei, después de todo. 342 00:22:24,020 --> 00:22:26,120 No me gustan las multitudes. 343 00:22:26,120 --> 00:22:28,560 Ahora, ahora... No digas eso. 344 00:22:28,560 --> 00:22:30,930 Disfrutemos, ya que estamos aquí. 345 00:22:31,230 --> 00:22:35,300 Se me ocurrió un plan para pasear por todas las atracciones. 346 00:22:35,300 --> 00:22:37,170 Todas las atracciones... 347 00:22:38,000 --> 00:22:39,840 Será mejor que nos vayamos. 348 00:22:40,000 --> 00:22:42,510 Lo primero es... el paseo de la taza de té. 349 00:23:00,120 --> 00:23:02,330 ¡Date prisa, sensei! 350 00:23:03,960 --> 00:23:05,700 ¿Qué pasa con esa cuerda? 351 00:23:05,830 --> 00:23:06,930 Mira, 352 00:23:07,600 --> 00:23:08,830 tu espalda. 353 00:23:09,130 --> 00:23:09,870 ¿Eh? 354 00:23:11,500 --> 00:23:13,140 ¿Qué? ¡No puede ser! 355 00:23:13,140 --> 00:23:14,240 ¿Qué está pasando? 356 00:23:15,170 --> 00:23:16,710 Eres realmente increíble. 357 00:23:17,780 --> 00:23:19,480 Me siento honrada por tu cumplido. 358 00:23:19,480 --> 00:23:20,850 No es un cumplido. 359 00:23:28,420 --> 00:23:31,220 ¿No son geniales los parques de diversiones? 360 00:23:32,390 --> 00:23:34,030 ¿Estás bien, sensei? 361 00:23:34,030 --> 00:23:35,930 Por supuesto que estoy bien. 362 00:23:38,030 --> 00:23:39,230 Aquí tienes. 363 00:23:42,470 --> 00:23:44,140 Gracias por la comida. 364 00:23:48,240 --> 00:23:49,540 ¡Qué rico! 365 00:24:07,160 --> 00:24:08,160 Oye... 366 00:24:10,160 --> 00:24:11,930 No voy a limpiar eso. 367 00:24:13,930 --> 00:24:15,670 ¿Eh? ¿Limpiar qué? 368 00:25:05,420 --> 00:25:07,450 ¡Vaya! 369 00:25:07,450 --> 00:25:09,490 Puedes ver muy lejos en la distancia. 370 00:25:09,490 --> 00:25:10,760 Mira, sensei... 371 00:25:12,020 --> 00:25:14,190 - ¿Eh? ¿Qué pasa, sensei? - ¡No te muevas! 372 00:25:16,130 --> 00:25:18,330 No te atrevas a moverte. 373 00:25:18,860 --> 00:25:20,570 No me digas, sensei... 374 00:25:21,200 --> 00:25:22,930 ¿Tienes miedo a las alturas? 375 00:25:22,930 --> 00:25:25,170 Ya te gustaría, idiota. 376 00:25:25,670 --> 00:25:28,410 ¡Te dije que no te muevas! 377 00:25:28,410 --> 00:25:29,610 Siéntate. 378 00:25:29,610 --> 00:25:30,440 Está bien. 379 00:25:44,290 --> 00:25:45,360 Sensei. 380 00:25:46,760 --> 00:25:49,860 Una vez dijiste esto, ¿verdad? 381 00:25:51,000 --> 00:25:57,900 No hay ni un 0,0001% de posibilidades de que algo pase entre nosotros. 382 00:25:59,600 --> 00:26:00,840 ¿Yo dije eso? 383 00:26:00,840 --> 00:26:02,970 ¡Lo hiciste! 384 00:26:04,040 --> 00:26:05,710 Pero eso significa... 385 00:26:05,940 --> 00:26:09,950 que este es ese 0.0001%. 386 00:26:13,620 --> 00:26:15,420 El sensei y yo... 387 00:26:15,990 --> 00:26:18,660 en una cita en la noria en un parque de atracciones. 388 00:26:21,290 --> 00:26:22,430 Esto es... 389 00:26:23,460 --> 00:26:27,430 un milagro del 0,0001%. 390 00:26:36,170 --> 00:26:37,440 Buen trabajo. 391 00:26:48,320 --> 00:26:49,920 Buen trabajo. 392 00:26:50,290 --> 00:26:51,920 Oh, buen trabajo. 393 00:27:00,970 --> 00:27:02,430 Buen trabajo. 394 00:27:04,900 --> 00:27:06,870 ¿Por qué lo dijiste dos veces? 395 00:27:08,610 --> 00:27:09,610 Porque... 396 00:27:11,640 --> 00:27:14,910 parecía que estabas preocupado por algo. 397 00:27:18,620 --> 00:27:19,750 La cena. 398 00:27:20,950 --> 00:27:25,390 No sabía si hacer un onigiri de arroz integral o pan de curry. 399 00:27:26,060 --> 00:27:27,790 Me gustan los dos. 400 00:27:28,490 --> 00:27:29,960 Me gusta... 401 00:27:32,800 --> 00:27:33,560 ¿Eh? 402 00:27:38,000 --> 00:27:40,810 El onigiri y pan de curry. 403 00:27:42,270 --> 00:27:43,370 Me gustan los dos. 404 00:27:47,910 --> 00:27:49,180 Es difícil elegir, ¿verdad? 405 00:28:01,290 --> 00:28:03,560 ¿Kamijo-san? ¿Qué es lo que pasa? 406 00:28:04,330 --> 00:28:05,530 Nanase-chan... 407 00:28:06,360 --> 00:28:07,770 Ahora mismo voy. 408 00:28:26,380 --> 00:28:27,590 Disculpa. 409 00:28:28,090 --> 00:28:29,150 ¿Kamijo-san? 410 00:28:29,920 --> 00:28:30,520 Mi pecho... 411 00:28:30,520 --> 00:28:31,690 ¿Estás bien? 412 00:28:32,520 --> 00:28:35,390 Recostémonos. Inclínate hacia atrás, por favor. 413 00:28:37,660 --> 00:28:40,160 Está bien, el doctor estará aquí pronto. 414 00:28:41,530 --> 00:28:43,730 - Está bien. - Kamijo-san, ¿estás bien? 415 00:28:43,730 --> 00:28:45,070 - Nitroglicerina. - Bien. 416 00:28:45,070 --> 00:28:46,300 ¿Estás bien? 417 00:28:46,770 --> 00:28:48,970 - Por favor, hazlo. - Rociaré la nitroglicerina. 418 00:28:50,410 --> 00:28:52,180 - Hagamos un electro. - Está bien. 419 00:28:52,180 --> 00:28:53,980 Pronto te sentirás mejor. 420 00:28:57,150 --> 00:28:58,920 Angina en reposo... 421 00:28:58,920 --> 00:29:01,320 CCS Clase 4, ¿eh? 422 00:29:01,390 --> 00:29:03,650 Su condición se está volviendo inestable. 423 00:29:03,650 --> 00:29:05,260 Aceleremos el tratamiento. 424 00:29:05,260 --> 00:29:06,220 Si. 425 00:29:06,220 --> 00:29:08,930 El propio paciente parecía bastante agitado., 426 00:29:08,930 --> 00:29:11,160 preocupado por cuándo será el próximo ataque. 427 00:29:11,160 --> 00:29:14,030 Ya que también tiene una gran carga mental, 428 00:29:14,330 --> 00:29:17,930 trataré de cuidarlo de cerca. tanto como sea posible. 429 00:29:18,740 --> 00:29:20,940 También te apoyaremos cuando podamos. 430 00:29:33,720 --> 00:29:34,790 ¿Qué es lo que pasa? 431 00:29:35,290 --> 00:29:37,050 Oh, ¿te sientes mal? 432 00:29:37,050 --> 00:29:39,720 No, no hay ningún problema. 433 00:29:40,000 --> 00:29:43,730 Las cosas están bastante agitadas con un VIP añadido a la mezcla. 434 00:29:43,730 --> 00:29:47,720 Por ahora, sólo tenemos que dedicarnos al cuidado de Kamijo-san. 435 00:29:49,200 --> 00:29:53,600 Lo que nos asusta es que el paciente pierda la voluntad. 436 00:29:54,240 --> 00:29:56,810 No recibes el mismo tratamiento que afuera. 437 00:29:56,970 --> 00:30:00,040 Cuando te enfermas, te vuelves impotente. 438 00:30:01,750 --> 00:30:04,080 Creo que para gente como Kamijo-san, 439 00:30:04,680 --> 00:30:06,480 es especialmente difícil. 440 00:30:14,490 --> 00:30:15,730 Disculpa. 441 00:30:16,990 --> 00:30:18,100 ¿Qué es lo que pasa? 442 00:30:18,100 --> 00:30:19,230 Nanase-chan. 443 00:30:20,030 --> 00:30:22,070 Abre ese cajón. 444 00:30:23,130 --> 00:30:23,930 Está bien. 445 00:30:33,480 --> 00:30:34,710 ¿Es esto lo que querías? 446 00:30:34,980 --> 00:30:36,080 Mira dentro. 447 00:30:48,030 --> 00:30:50,390 Eso es para ti. 448 00:30:51,160 --> 00:30:52,700 ¡No puedo aceptarlo! 449 00:30:52,700 --> 00:30:55,170 ¡Está bien! Siempre estás cuidando de mí. 450 00:30:55,190 --> 00:30:58,840 Estoy seguro de que estás realmente molesta, lidiando con mis caprichos. 451 00:30:58,840 --> 00:31:00,000 No es eso... 452 00:31:00,000 --> 00:31:01,940 Está bien, ¡tómalo! 453 00:31:02,710 --> 00:31:03,910 Te quedará bien. 454 00:31:04,840 --> 00:31:07,180 Nunca me has molestado. 455 00:31:08,550 --> 00:31:12,480 Y no soy tu enfermera exclusiva porque me viera obligada a hacerlo. 456 00:31:13,250 --> 00:31:17,520 Aunque estuvieras en la sala estándar, 457 00:31:17,760 --> 00:31:19,720 te cuidaría de todo corazón. 458 00:31:22,030 --> 00:31:23,030 ¿En serio? 459 00:31:24,260 --> 00:31:26,360 ¿No es obvio? 460 00:31:29,230 --> 00:31:30,400 Escógeme. 461 00:31:32,440 --> 00:31:33,200 ¿Perdón? 462 00:31:34,540 --> 00:31:35,740 Si fuera yo... 463 00:31:37,310 --> 00:31:38,940 concedería todos tus deseos. 464 00:31:40,310 --> 00:31:41,980 Te llevaré a cualquier parte, 465 00:31:42,280 --> 00:31:44,180 y te daré todo lo que quieras. 466 00:31:45,820 --> 00:31:47,080 Kamijo-san... 467 00:31:49,250 --> 00:31:50,450 Porque... 468 00:31:51,220 --> 00:31:52,690 no tengo nada. 469 00:31:55,830 --> 00:31:57,060 Ya lo sé. 470 00:32:00,060 --> 00:32:01,100 Por eso... 471 00:32:03,130 --> 00:32:04,240 no tengo a nadie. 472 00:32:07,170 --> 00:32:08,570 Kamijo-san... 473 00:32:18,480 --> 00:32:20,580 Kamijo-san, por favor, deje eso. 474 00:33:07,730 --> 00:33:12,000 Por favor, déjeme revisar el área de la punción para el cateterismo de mañana. 475 00:33:14,170 --> 00:33:16,310 Por favor, cierre el puño. 476 00:33:18,380 --> 00:33:19,640 Y ábralo. 477 00:33:20,710 --> 00:33:21,510 Está bien. 478 00:33:21,950 --> 00:33:23,910 No parece haber ningún problema. 479 00:33:24,250 --> 00:33:27,690 Entonces, le veré más tarde. 480 00:33:35,190 --> 00:33:36,730 Vaya. 481 00:33:39,330 --> 00:33:41,800 No se acobardó ni un poco. 482 00:33:50,510 --> 00:33:51,680 Kamijo-san. 483 00:33:54,180 --> 00:33:55,950 Me quedaré contigo. 484 00:33:58,520 --> 00:34:02,020 Me quedaré contigo, como enfermera. 485 00:34:04,660 --> 00:34:08,490 Todos aquí... 486 00:34:08,490 --> 00:34:11,130 quieren ayudarte. 487 00:34:14,230 --> 00:34:15,400 Y... 488 00:34:17,300 --> 00:34:22,240 me dijiste esto cuando nos conocimos por primera vez, ¿recuerdas? 489 00:34:23,640 --> 00:34:28,180 Cuando dije que no era adecuada para estar con el sensei, 490 00:34:29,050 --> 00:34:33,640 dijiste "entonces sólo tienes que convertirte en alguien adecuado para él". 491 00:34:36,550 --> 00:34:41,630 Esas palabras me hicieron decidirme a trabajar duro. 492 00:34:44,260 --> 00:34:45,830 Kamijo-san... 493 00:34:47,030 --> 00:34:49,330 Me diste valor. 494 00:34:54,100 --> 00:34:56,170 No tienes nada. 495 00:35:03,480 --> 00:35:04,850 Me voy ahora. 496 00:35:31,680 --> 00:35:33,040 Disculpad. 497 00:35:37,710 --> 00:35:39,180 Sensei, ... 498 00:35:39,250 --> 00:35:41,150 Justo ahora, con Kamijo-san... 499 00:35:41,150 --> 00:35:42,650 Lo sé. 500 00:35:44,350 --> 00:35:45,890 Vuelve al trabajo. 501 00:35:48,190 --> 00:35:48,960 Está bien. 502 00:35:57,530 --> 00:36:00,200 Es estupendo lo tranquilo, silencioso y genial que eres, 503 00:36:00,200 --> 00:36:01,540 DiCaprio. 504 00:36:03,710 --> 00:36:04,710 ¿Qué? 505 00:36:15,520 --> 00:36:16,620 Otro. 506 00:36:18,890 --> 00:36:20,660 Yo te invito. 507 00:36:22,460 --> 00:36:23,660 ¿Estás bien? 508 00:36:24,260 --> 00:36:25,430 ¿Por qué lo preguntas? 509 00:36:26,230 --> 00:36:28,100 Estoy totalmente feliz. 510 00:36:28,830 --> 00:36:32,970 Así es como se bebe cuando no se es feliz. 511 00:36:32,970 --> 00:36:34,400 Aquí está su bebida. 512 00:36:38,710 --> 00:36:40,010 Bueno... 513 00:36:41,210 --> 00:36:43,180 Podría convertirme en una mujer casada. 514 00:36:43,880 --> 00:36:44,720 ¿Qué? 515 00:36:52,090 --> 00:36:53,320 ¿Qué es esto? 516 00:36:54,320 --> 00:36:55,960 Un perfil de matrimonio arreglado. 517 00:36:57,630 --> 00:36:59,330 Eso es anticuado, ¿no? 518 00:37:04,600 --> 00:37:08,040 Dijeron: "En lugar de flotar por ahí, cásate ya". 519 00:37:12,210 --> 00:37:13,640 Lo entiendo. 520 00:37:14,280 --> 00:37:18,480 No hay nada bueno en mí, de todos modos. 521 00:37:23,490 --> 00:37:25,490 Creo que tal vez... 522 00:37:26,690 --> 00:37:29,590 tus padres sólo quieren que seas feliz. 523 00:37:32,200 --> 00:37:35,800 Aunque, en cuanto a si el matrimonio es igual a la felicidad, 524 00:37:37,730 --> 00:37:40,640 eso no es algo que pueda decir. 525 00:37:53,080 --> 00:37:54,250 Disculpa. 526 00:37:57,690 --> 00:37:58,960 Kamijo-san. 527 00:38:00,060 --> 00:38:02,260 La inflamación ha bajado, 528 00:38:02,260 --> 00:38:04,250 así que, por favor, descanse tranquilo. 529 00:38:04,390 --> 00:38:07,630 Procederemos con la intervención mañana. 530 00:38:10,870 --> 00:38:12,300 ¿Qué le gustó? 531 00:38:16,710 --> 00:38:17,640 ¿Perdón? 532 00:38:18,040 --> 00:38:21,510 ¿Qué le gustó de esa chica? 533 00:38:25,980 --> 00:38:27,350 Para que lo sepa, 534 00:38:28,020 --> 00:38:31,159 ella es la que empezó familiarizándose conmigo. 535 00:38:31,890 --> 00:38:35,360 Las chicas de aspecto tranquilo son las que se acercan, 536 00:38:35,360 --> 00:38:37,260 moviendo felizmente sus colas. 537 00:38:38,560 --> 00:38:41,200 Pero no sé nada de chicas como esa. 538 00:38:41,200 --> 00:38:43,330 Cuando llamas o preguntas lo que sea, 539 00:38:43,330 --> 00:38:45,700 sonríen y asienten. 540 00:38:57,410 --> 00:38:58,680 ¿Qué ha pasado? 541 00:39:00,550 --> 00:39:02,450 Tendo-sensei, ¿qué está pasando? 542 00:39:02,890 --> 00:39:04,090 ¿Está bien? 543 00:39:09,630 --> 00:39:10,830 ¿Qué hará? 544 00:39:11,660 --> 00:39:15,000 ¿Cambiaría de médico para el cateterismo de mañana? 545 00:39:20,400 --> 00:39:21,810 Puede hacerlo. 546 00:39:38,620 --> 00:39:40,320 Nos estamos moviendo, ¿vale? 547 00:39:44,160 --> 00:39:46,200 Aguantemos, Kamijo-san. 548 00:39:46,930 --> 00:39:47,900 Está bien. 549 00:39:52,740 --> 00:39:54,340 Buen trabajo. 550 00:40:04,050 --> 00:40:05,250 Comencemos. 551 00:40:05,250 --> 00:40:06,450 Si. 552 00:40:06,450 --> 00:40:08,790 - Prepara el catéter guía. - Está bien. 553 00:40:31,240 --> 00:40:32,140 ¿Si? 554 00:40:32,680 --> 00:40:35,980 El procedimiento de Kamijo-san acaba de terminar con seguridad. 555 00:40:36,880 --> 00:40:39,050 Bien. Iré allí enseguida. 556 00:40:49,530 --> 00:40:52,300 El siguiente, Tanabe-san de la habitación 701. 557 00:40:52,300 --> 00:40:54,030 Por favor, explicad el proceso de alta del hospital. 558 00:40:54,030 --> 00:40:54,730 Está bien. 559 00:40:54,730 --> 00:40:58,670 Además, Tendo-sensei se fue a casa antes por mala salud. 560 00:40:58,670 --> 00:41:01,640 Kisugi-sensei y Koishikawa-sensei se harán cargo. 561 00:41:01,810 --> 00:41:03,940 ¿No lo sabías, Heroína? 562 00:41:03,940 --> 00:41:04,940 No. 563 00:41:04,940 --> 00:41:06,940 Vaya novia que eres. 564 00:41:11,110 --> 00:41:12,920 Lo sé... 565 00:41:14,580 --> 00:41:17,290 Lo visitaré en cuanto termine. 566 00:41:31,640 --> 00:41:33,400 Es bueno. 567 00:41:37,710 --> 00:41:40,310 Sensei, las gachas están listas. 568 00:41:40,440 --> 00:41:42,910 Ya dije que no las necesitaba. 569 00:41:42,910 --> 00:41:46,380 ¡Eso no es bueno! Tienes que comer bien. 570 00:41:55,460 --> 00:41:57,030 Aquí tienes. 571 00:42:23,550 --> 00:42:25,020 ¿Dónde está hoy Ryuko-san? 572 00:42:26,490 --> 00:42:29,230 Está en un viaje de dos noches en un balneario. 573 00:42:29,490 --> 00:42:30,790 Oh. 574 00:42:33,060 --> 00:42:35,870 ¡Estás trabajando demasiado! 575 00:42:35,870 --> 00:42:37,900 El Demonio descuida su salud. 576 00:42:40,140 --> 00:42:42,670 Pareces algo feliz. 577 00:42:42,670 --> 00:42:43,770 Lo siento. 578 00:42:45,010 --> 00:42:48,550 Es nuevo verte vulnerable. 579 00:42:48,550 --> 00:42:50,010 ¿Qué? 580 00:42:54,250 --> 00:42:55,750 Pero estoy feliz. 581 00:42:57,390 --> 00:43:00,560 Porque no pude estar en la sala recientemente... 582 00:43:01,490 --> 00:43:03,360 y cuidarte de esta manera. 583 00:43:18,910 --> 00:43:20,540 ¿Puedo preguntar? 584 00:43:27,350 --> 00:43:29,020 Sobre Minori-san. 585 00:43:40,760 --> 00:43:42,330 La muerte de Minori... 586 00:43:46,370 --> 00:43:49,870 El miedo y el dolor de perder a alguien que aprecio... 587 00:43:51,540 --> 00:43:53,080 está todavía conmigo. 588 00:43:55,080 --> 00:43:56,610 Sé que no desaparecerá. 589 00:43:58,750 --> 00:44:00,320 Creo que como médico, 590 00:44:01,820 --> 00:44:04,020 no debería borrarlo. 591 00:44:09,630 --> 00:44:11,090 Pero eso es todo. 592 00:44:14,730 --> 00:44:16,600 ¿Y qué hay de ti? 593 00:44:17,530 --> 00:44:19,840 Atrayendo a un mocoso raro. 594 00:44:20,500 --> 00:44:21,440 ¿Eh? 595 00:44:21,440 --> 00:44:23,370 ¿Qué es eso de la "exclusividad"? 596 00:44:26,840 --> 00:44:28,880 Es muy desagradable. 597 00:44:29,710 --> 00:44:30,810 Eso es todo. 598 00:44:33,750 --> 00:44:35,950 Sensei, ¿eso... 599 00:44:39,390 --> 00:44:40,560 podrían ser... 600 00:44:41,930 --> 00:44:42,960 celos? 601 00:44:42,960 --> 00:44:44,490 Es suficiente, vete. 602 00:45:18,190 --> 00:45:20,200 Esto es para el tratamiento. 603 00:45:23,630 --> 00:45:25,900 Te vas a contagiar mi resfriado. 604 00:45:27,800 --> 00:45:29,210 Soy una idiota, 605 00:45:30,270 --> 00:45:31,670 así que no lo haré. 606 00:45:34,340 --> 00:45:35,410 Idiota. 607 00:45:43,090 --> 00:45:45,760 Me voy a dormir. Vete a casa. 608 00:45:54,330 --> 00:45:55,830 No puedo ir a casa. 609 00:46:11,010 --> 00:46:12,350 Me voy a despedir. 610 00:46:24,260 --> 00:46:25,700 Buenos días. ¿Ya estás bien? 611 00:46:25,700 --> 00:46:27,060 Estoy mejor. 612 00:46:28,400 --> 00:46:31,100 - Buenos días. - Buenos días. 613 00:46:32,970 --> 00:46:34,000 Sensei. 614 00:46:34,940 --> 00:46:39,940 Tienes a Tanabe-san de la habitación 718 un ecocardiograma a las 3 de la tarde de hoy. 615 00:46:39,940 --> 00:46:40,980 ¿Dónde está? 616 00:46:41,180 --> 00:46:43,950 Sala de examen A, por favor. 617 00:46:52,160 --> 00:46:53,490 Tendo-sensei. 618 00:46:58,460 --> 00:46:59,700 ¿Qué es? 619 00:47:04,500 --> 00:47:10,340 Por violencia contra un paciente y angustia mental... 620 00:47:13,310 --> 00:47:14,680 le estoy demandando. 621 00:47:14,680 --> 00:47:20,680 Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs