1
00:00:21,859 --> 00:00:26,280
LA BARONESA Y EL MAYORDOMO

2
00:01:10,575 --> 00:01:13,369
PARLAMENTO

3
00:01:20,126 --> 00:01:24,130
A 40 MILLAS,
A TRAVÉS DEL PUEBLO DE TURA

4
00:01:34,557 --> 00:01:37,017
EL CASTILLO SANDOR

5
00:02:12,303 --> 00:02:13,846
- Buenos días, Franz.
- Buenos días, señor.

6
00:02:14,764 --> 00:02:16,640
¿Durmió bien, señor?

7
00:02:17,141 --> 00:02:18,642
Muy bien.

8
00:02:24,524 --> 00:02:26,066
Gracias.

9
00:02:30,613 --> 00:02:33,574
Querré mi traje de caza,
más tarde, esta mañana.

10
00:02:33,908 --> 00:02:35,617
¿Y la escopeta, señor?

11
00:02:35,618 --> 00:02:37,328
Evidentemente.

12
00:02:50,550 --> 00:02:52,343
Gracias, Franz.

13
00:03:07,817 --> 00:03:10,027
- Buenos días.
- Buenos días, señor.

14
00:03:13,573 --> 00:03:15,657
¿Ha tenido más problemas
con la lavadora nueva?

15
00:03:15,658 --> 00:03:18,619
No, señor.
Ya aprendimos cómo funciona.

16
00:03:20,580 --> 00:03:23,833
La baronesa sigue quejándose del
ruido de las cañerías. Muy ruidosas.

17
00:03:24,500 --> 00:03:26,418
- Ocúpese de ello.
- Sí, señor.

18
00:03:27,670 --> 00:03:31,507
Oh, sí. Su Excelencia encontró ayer
una mariposa en su diccionario.

19
00:03:32,467 --> 00:03:33,425
¿De verdad?

20
00:03:33,426 --> 00:03:35,386
- En las "eles".
- Lo siento.

21
00:03:35,595 --> 00:03:37,471
Use flit.

22
00:03:38,556 --> 00:03:40,724
- ¡La corbata!
- Sí, señor.

23
00:03:47,398 --> 00:03:48,565
¿Dónde está su cofia?

24
00:03:48,566 --> 00:03:50,609
No me sentaba bien.

25
00:03:50,651 --> 00:03:52,244
Olvídelo. Se la
pondrá todo el tiempo.

26
00:03:52,245 --> 00:03:54,737
Sí, señor.

27
00:03:56,491 --> 00:03:59,994
Harán falta tres docenas de rosas
para la baronesa esta mañana.

28
00:04:01,287 --> 00:04:03,998
- ¿Y los nenúfares?
- Florecen bien, señor.

29
00:04:04,540 --> 00:04:07,293
¿Hay una "Hynostra" birmana en flor?

30
00:04:07,376 --> 00:04:09,127
¡Una belleza, señor!

31
00:04:09,128 --> 00:04:11,338
Tráigamela. Puede ir ya.

32
00:04:15,051 --> 00:04:17,762
Es el último día de las
elecciones al Parlamento.

33
00:04:18,179 --> 00:04:22,016
Quienes no hayan votado
podrán hacerlo hoy.

34
00:04:22,558 --> 00:04:24,393
Nada más.

35
00:04:29,565 --> 00:04:31,149
¡No, no, Klari!

36
00:04:31,150 --> 00:04:34,737
La sal de frutas a la derecha
de la taza de Su Excelencia.

37
00:04:34,946 --> 00:04:37,740
¿A la izquierda...
se hundiría el mundo?

38
00:04:38,491 --> 00:04:41,159
No, pero Su Excelencia
tiene sus hábitos.

39
00:04:41,160 --> 00:04:44,330
Exige exactitud.
Debe acostumbrarse.

40
00:04:44,914 --> 00:04:49,669
Lo siento, señor. Tengo tantas ganas
de hacer las cosas como Ud. quiere...

41
00:04:51,003 --> 00:04:52,963
Sí. ¿El agua caliente...?

42
00:04:52,964 --> 00:04:56,425
No la olvide nunca.
Al conde le gusta el café ligero.

43
00:04:57,009 --> 00:04:59,803
Es propio de ese viejo estirado.

44
00:05:00,346 --> 00:05:03,641
Klari, el primer ministro de
Hungría no es un estirado.

45
00:05:03,850 --> 00:05:06,601
En el futuro, trátele con
el debido respeto.

46
00:05:06,602 --> 00:05:09,981
¡Tonterías! Después de todo,
es sólo un hombre, igual que Ud.

47
00:05:10,857 --> 00:05:14,569
¿Nunca se baja de la parra
para divertirse un poco?

48
00:05:16,028 --> 00:05:19,240
Klari, ¡no se deje llevar
por la imaginación!

49
00:05:20,408 --> 00:05:21,951
Bien, llévese eso.

50
00:05:21,986 --> 00:05:24,410
¡Rápido!

51
00:05:29,500 --> 00:05:31,669
- ¿Todo servido?
- Sí, señor.

52
00:05:33,754 --> 00:05:35,422
Disculpe, señor.

53
00:05:39,135 --> 00:05:41,762
- Preciosa, ¿no?
- En efecto, señor.

54
00:05:46,684 --> 00:05:48,227
Listos.

55
00:05:53,983 --> 00:05:56,860
Buenos días, Otto.
¿Quieres ver a tu amo?

56
00:05:58,279 --> 00:06:00,739
Creo que es posible.

57
00:06:04,535 --> 00:06:07,872
¡Hola, Otto!
¿Cómo estás esta mañana?

58
00:06:09,457 --> 00:06:11,416
- Buenos días, Excelencia.
- Buenos días, Johann.

59
00:06:11,417 --> 00:06:15,046
¡Anda, perrito! ¡Qué bonito eres!

60
00:06:15,254 --> 00:06:17,923
Johann, ¿me hace el favor
de romperme el cuello?

61
00:06:17,924 --> 00:06:20,134
Con mucho gusto, Excelencia.

62
00:06:24,180 --> 00:06:26,307
¡Es suficiente! Gracias.

63
00:06:29,143 --> 00:06:31,186
Enhorabuena, Excelencia.

64
00:06:31,187 --> 00:06:32,395
¿A cuento de qué?

65
00:06:32,396 --> 00:06:34,314
De su triunfo electoral.

66
00:06:34,315 --> 00:06:38,194
A mi edad, debería ser sensato
y dejar la política,

67
00:06:38,444 --> 00:06:42,573
en vez de perder el tiempo
con tontos y parásitos.

68
00:06:42,782 --> 00:06:47,161
¿Sabe, Johann? Le envidio. Lleva Ud.
una vida sana, sencilla y normal.

69
00:06:47,411 --> 00:06:50,748
No le importa la política. Sin
embargo, es completamente feliz, ¿no?

70
00:06:51,290 --> 00:06:54,460
¿Cómo podría no serlo, Excelencia?
Ha sido muy amable conmigo.

71
00:06:54,877 --> 00:06:59,006
¿Por qué no debería serlo? Sólo Ud.
me proporciona bienestar en estos días.

72
00:06:59,590 --> 00:07:03,344
Además, mantiene viva
mi fe en los seres humanos.

73
00:07:03,553 --> 00:07:07,348
A mi alrededor sólo veo buenas
familias antiguas que degeneran.

74
00:07:07,557 --> 00:07:10,726
Hijos que sólo heredan
lo peor de sus padres.

75
00:07:10,935 --> 00:07:12,895
Pero Uds., los Porok, siguen

76
00:07:13,062 --> 00:07:14,855
como siempre. Sin cambios.

77
00:07:15,148 --> 00:07:18,609
Recuerdo a su abuelo de mayordomo aquí.
Un buen tipo.

78
00:07:18,818 --> 00:07:20,652
Su padre también.

79
00:07:20,653 --> 00:07:23,865
Y Ud., Johann, aún tiene
las antiguas cualidades.

80
00:07:24,240 --> 00:07:26,616
Gracias, Excelencia.

81
00:07:37,628 --> 00:07:39,296
Gracias, Johann.

82
00:07:52,643 --> 00:07:54,395
Pase.

83
00:08:05,823 --> 00:08:07,407
Buenos días, Sra. Baronesa.

84
00:08:07,408 --> 00:08:09,660
Buenos días tenga Ud., Johann.

85
00:08:11,370 --> 00:08:13,914
¿Soy la última, como siempre?

86
00:08:13,915 --> 00:08:16,041
Aún sigue siendo la más joven,
baronesa.

87
00:08:16,042 --> 00:08:19,003
Sí, pero ahora soy una invitada.

88
00:08:19,378 --> 00:08:21,923
Si lo desea, la veré con la condesa.

89
00:08:22,173 --> 00:08:24,508
- Sólo hablaba en broma.
- Por supuesto.

90
00:08:26,052 --> 00:08:29,595
- ¡Qué amable que se haya acordado!
- Gracias, Excelencia.

91
00:08:30,431 --> 00:08:32,015
Espero que durmiera bien.

92
00:08:32,016 --> 00:08:35,144
Oh, sí. Siempre duermo bien
aquí en el campo.

93
00:08:35,353 --> 00:08:39,273
Me siento a mil kilómetros
de Budapest, y no a 65.

94
00:08:39,982 --> 00:08:42,693
¿Y la votación en el pueblo?
¿Cómo va?

95
00:08:42,902 --> 00:08:44,486
Su padre va delante.

96
00:08:44,487 --> 00:08:48,741
Claro. Pero los campesinos...
¿se entusiasman por mi padre?

97
00:08:48,991 --> 00:08:52,370
Naturalmente. Todos trabajan
en sus propiedades.

98
00:08:53,913 --> 00:08:56,624
- ¿Cómo le va, Johann?
- Yo...

99
00:08:56,958 --> 00:08:59,585
Quiero decir... ¿no se casó ni nada?

100
00:09:00,044 --> 00:09:02,713
No, Excelencia.
No me casé... ni nada.

101
00:09:04,298 --> 00:09:06,299
Pero debe casarse, Johann,

102
00:09:06,300 --> 00:09:09,887
para que su hijo le suceda
en casa de mi padre.

103
00:09:10,096 --> 00:09:12,890
Representa Ud. una dinastía.

104
00:09:12,932 --> 00:09:16,102
La fase dinástica nunca se
me ocurrió, Excelencia.

105
00:09:16,352 --> 00:09:18,437
Pero es su deber, Johann.

106
00:09:18,438 --> 00:09:22,358
Hay muchas chicas robustas
y sanas que trabajan aquí.

107
00:09:23,192 --> 00:09:25,527
Búsquese una buena esposa.

108
00:09:25,528 --> 00:09:28,448
Dos trabajando juntos van más lejos.

109
00:09:28,990 --> 00:09:32,233
Por lo general, baronesa,
no vamos muy lejos.

110
00:09:32,268 --> 00:09:33,076
Oh, pero...

111
00:09:33,953 --> 00:09:36,163
¡Qué torpe!

112
00:09:36,164 --> 00:09:38,165
¡Johann, por favor!

113
00:09:50,796 --> 00:09:52,589
Buenos días, madre. Pase.

114
00:09:52,590 --> 00:09:53,798
Buenos días, querida.

115
00:09:53,799 --> 00:09:56,176
- Gracias, Johann.
- Sí, Excelencia.

116
00:09:58,888 --> 00:10:00,263
¿Qué hacía Johann?

117
00:10:00,264 --> 00:10:02,266
Dejé caer mermelada.

118
00:10:02,683 --> 00:10:05,226
- ¿Cómo estás, querida?
- Muy bien.

119
00:10:05,227 --> 00:10:07,937
Vine a tomar mi segundo café contigo.

120
00:10:07,938 --> 00:10:10,608
Estás estupenda, Katrina.
Tan descansada...

121
00:10:10,983 --> 00:10:12,442
Oh, lo estoy.

122
00:10:12,443 --> 00:10:15,821
Todo estaba aquí, como si durmiese
en el castillo cada noche.

123
00:10:16,030 --> 00:10:18,740
La almohada dura,
el vaso de agua mineral,

124
00:10:18,741 --> 00:10:21,034
el calentador... todo.

125
00:10:21,035 --> 00:10:23,203
Sí. Johann nunca olvida nada.

126
00:10:23,204 --> 00:10:25,956
Georg telefoneó. Vendrá para el té,
quizás con retraso.

127
00:10:26,624 --> 00:10:28,709
Siempre llega tarde desde
que es diputado...

128
00:10:29,001 --> 00:10:31,377
Agradece que se dedique a la política.

129
00:10:31,378 --> 00:10:34,048
Se ocupará menos de actrices
e hipódromos.

130
00:10:34,548 --> 00:10:37,843
¿Por qué hablar de eso?
¡Es una mañana tan bonita!

131
00:10:38,052 --> 00:10:40,094
¿Por qué te casaste con él?

132
00:10:40,095 --> 00:10:43,057
Tu padre y yo hicimos todo
para impedirlo.

133
00:10:43,557 --> 00:10:45,266
Lo hice quizás por eso.

134
00:10:45,267 --> 00:10:47,352
Si no lo hubiesen hecho,

135
00:10:47,353 --> 00:10:50,230
habría visto quizás a Georg como es.

136
00:10:50,773 --> 00:10:52,733
Buena razón, supongo.

137
00:11:04,203 --> 00:11:06,079
Excelencia...

138
00:11:06,205 --> 00:11:08,999
Me señalan una bandada.

139
00:11:09,458 --> 00:11:10,572
¿Dónde?

140
00:11:10,573 --> 00:11:13,087
Detrás de esos árboles.
Si espera aquí, señor.

141
00:11:17,842 --> 00:11:19,926
Allí están, señor.

142
00:11:19,969 --> 00:11:21,595
Hacedlos mover.

143
00:11:47,621 --> 00:11:50,624
- Un día el viejo va a acertar.
- Si apunta, no.

144
00:11:51,792 --> 00:11:54,545
Tres más, Johann. No está mal.
No está mal.

145
00:11:54,753 --> 00:11:57,547
Su Excelencia está hoy en plena forma.

146
00:11:57,548 --> 00:12:00,092
Hay un eco últimamente, ¿no lo notó?

147
00:12:00,301 --> 00:12:02,970
No lo oía cuando era joven.

148
00:12:03,804 --> 00:12:06,557
Los ecos son variables, señor,
como el tiempo.

149
00:12:11,771 --> 00:12:14,231
Por lo visto, el viento ha cambiado.

150
00:12:25,826 --> 00:12:27,411
- ¡Oh, Theresa!
- ¿Sí, baronesa?

151
00:12:27,578 --> 00:12:29,537
Telefonee a la Sra. Hales a Budapest.

152
00:12:29,538 --> 00:12:31,581
Dígale que no podré ir
a la prueba. Ya le diré.

153
00:12:31,582 --> 00:12:33,125
Sí, baronesa.

154
00:13:06,659 --> 00:13:08,577
Gracias, Johann.

155
00:13:15,000 --> 00:13:18,212
Quisiera que mi madre me lo cediese...

156
00:13:19,547 --> 00:13:21,298
...para llevármelo a Budapest.

157
00:13:21,882 --> 00:13:24,885
Tuve muchos mayordomos,
buscando a uno como Ud.,

158
00:13:25,177 --> 00:13:26,894
pero no los hay.

159
00:13:26,929 --> 00:13:29,473
Quizá porque soy un mayordomo de raza,

160
00:13:30,683 --> 00:13:33,268
con un árbol genealógico.

161
00:13:33,269 --> 00:13:35,603
¿Qué es eso?

162
00:13:36,021 --> 00:13:38,524
Ponen un micrófono en la terraza.

163
00:13:38,732 --> 00:13:42,403
Después de los resultados,
su padre hará una alocución.

164
00:13:44,613 --> 00:13:46,185
Si me permite... es
casi la hora del té.

165
00:13:46,186 --> 00:13:48,658
Gracias, Johann.

166
00:13:58,878 --> 00:14:01,755
¿Cree que podría acabar
cayéndole simpática?

167
00:14:02,506 --> 00:14:04,215
Nada sería más fácil, Klari.

168
00:14:04,216 --> 00:14:06,176
Entonces, ¿qué se lo impide?

169
00:14:06,177 --> 00:14:07,719
La razón habitual.

170
00:14:07,720 --> 00:14:09,053
¿Otra mujer?

171
00:14:09,054 --> 00:14:11,974
Tres. Y todas muy celosas.

172
00:14:12,725 --> 00:14:14,559
Y muy peligrosas.

173
00:14:14,560 --> 00:14:16,811
Sí, me divertí muchísimo.

174
00:14:16,812 --> 00:14:19,815
Figúrate, Katrina. Hoy... 14.

175
00:14:20,024 --> 00:14:21,858
- ¿Codornices?
- Sí, codornices.

176
00:14:22,359 --> 00:14:26,614
¡Muy gordas! Lástima tener que
compartirlas con los criados.

177
00:14:27,490 --> 00:14:31,368
Johann siempre me trae suerte.
Cuando está conmigo, cazo muchas.

178
00:14:31,577 --> 00:14:34,245
Si estoy solo, muchas menos.

179
00:14:34,246 --> 00:14:36,791
Sirva el té.
No esperaremos al barón.

180
00:14:39,251 --> 00:14:41,127
Buenas tardes, barón.

181
00:14:41,128 --> 00:14:44,006
Buenas tardes, Theresa.

182
00:14:47,051 --> 00:14:48,377
Buenas tardes, Georg.
Me alegro de verte.

183
00:14:48,378 --> 00:14:50,095
Buenas tardes, Georg.

184
00:14:50,096 --> 00:14:53,724
Buenas tardes, madre. Buenas tardes,
padre. ¿Qué tal, cariño?

185
00:14:54,016 --> 00:14:56,518
Muy bien. ¿Qué tal Budapest? ¿Bien?

186
00:14:56,519 --> 00:14:58,478
Estuve muy ocupado, no me fijé.

187
00:14:58,479 --> 00:14:59,604
¿Y la elección?

188
00:14:59,605 --> 00:15:02,232
¡Excelente, padre! ¡Excelente!
Ganamos las provincias.

189
00:15:02,233 --> 00:15:05,402
Pero, en Budapest,
los últimos resultados dan

190
00:15:05,653 --> 00:15:08,489
seis escaños...
¡a los socialprogresistas!

191
00:15:10,199 --> 00:15:12,326
¿Seis? ¿Seguro que son seis, señor?

192
00:15:15,162 --> 00:15:18,833
Por favor, Johann,
ofrezca azúcar al barón.

193
00:15:19,208 --> 00:15:21,209
Sí, Excelencia.

194
00:15:25,005 --> 00:15:29,760
Así que... es Ud. el mayordomo
ideal del que me habla mi mujer.

195
00:15:30,052 --> 00:15:33,514
Discúlpeme, señor.
Perdí el control.

196
00:15:34,432 --> 00:15:36,766
No se preocupe, Johann.
No importa.

197
00:15:36,767 --> 00:15:39,019
- ¿Nos ofrece unos sándwiches?
- Sí, Excelencia.

198
00:15:42,857 --> 00:15:46,777
No lo entiendo. Nunca en su vida
cometió tal metedura de pata.

199
00:15:47,027 --> 00:15:50,197
Quizás esté interesado, querida,
como todo el país.

200
00:15:51,198 --> 00:15:53,700
Desde luego. Todos cometemos
errores a veces.

201
00:15:53,701 --> 00:15:56,704
Después de todo, no es una máquina.
Es un ser humano.

202
00:15:57,329 --> 00:16:00,332
Por supuesto. Por supuesto.
Johann, ponga la radio.

203
00:16:01,750 --> 00:16:03,961
¿Tienes la hora exacta, Georg?

204
00:16:04,170 --> 00:16:05,963
Las cuatro y cinco.

205
00:16:06,255 --> 00:16:08,173
Creí que estaba atrasado.

206
00:16:08,174 --> 00:16:10,279
Deben anunciar los
resultados de Budapest.

207
00:16:10,280 --> 00:16:11,885
Así es.

208
00:16:12,386 --> 00:16:15,347
<i>...han sido elegidos.
En Budapest Sur,</i>

209
00:16:15,806 --> 00:16:19,727
<i>los socialprogresistas
obtuvieron 44.125 votos,</i>

210
00:16:20,352 --> 00:16:22,479
<i>obteniendo 6 diputados.</i>

211
00:16:22,480 --> 00:16:26,066
<i>El primero es Seandor Inchy.
El segundo...</i>

212
00:16:29,278 --> 00:16:30,988
¿Por qué hizo eso?

213
00:16:31,113 --> 00:16:34,408
Discúlpeme, Excelencia, pero debo
decirle algo muy importante.

214
00:16:34,658 --> 00:16:38,162
No será tan importante
que no pueda esperar.

215
00:16:38,996 --> 00:16:40,998
Vuelva a poner la radio.

216
00:16:41,332 --> 00:16:43,083
Como quiera, señor.

217
00:16:45,753 --> 00:16:48,046
<i>El quinto diputado es Carl Peters.</i>

218
00:16:48,047 --> 00:16:50,173
<i>El sexto es Johann Porok.</i>

219
00:16:50,841 --> 00:16:54,053
<i>La elección de Porok es notable,
ya que es mayordomo</i>

220
00:16:54,303 --> 00:16:57,348
<i>al servicio del jefe
del partido conservador,</i>

221
00:16:57,598 --> 00:16:59,641
<i>el conde Alber Sandor.</i>

222
00:16:59,642 --> 00:17:01,852
<i>Es todo por el momento.</i>

223
00:17:02,353 --> 00:17:04,771
¿Johann elegido al Parlamento?

224
00:17:04,855 --> 00:17:07,774
¡Es inaudito!

225
00:17:08,192 --> 00:17:10,277
¿Es cierto, Johann?

226
00:17:12,238 --> 00:17:15,407
Excelencia, esa era la noticia
importante que quería decirle.

227
00:17:20,788 --> 00:17:22,831
¡No me lo puedo creer!

228
00:17:22,832 --> 00:17:26,377
No puede ir al Parlamento.
Nunca oí nada semejante.

229
00:17:26,669 --> 00:17:28,962
¿Qué vamos a hacer sin él?

230
00:17:28,963 --> 00:17:31,048
- Johann, venga aquí.
- Sí, Excelencia.

231
00:17:32,550 --> 00:17:35,093
¿Por qué no nos lo dijo?

232
00:17:35,719 --> 00:17:38,263
Estoy muy sorprendido, Excelencia.

233
00:17:38,264 --> 00:17:42,226
Estaba en sexto lugar,
y contábamos con tres diputados.

234
00:17:42,852 --> 00:17:46,147
Si su partido se nos opone,
¿cómo podrá sernos leal?

235
00:17:48,065 --> 00:17:51,819
Excelencia, cumplo fielmente
con mis deberes aquí.

236
00:17:52,069 --> 00:17:54,154
- Mi lealtad hacia Ud. nunca vaciló.
- Sí.

237
00:17:56,615 --> 00:18:00,453
Bien, madre, en nuestra casa
no tenemos servidores tan leales,

238
00:18:00,661 --> 00:18:02,537
pero sólo los... caballeros

239
00:18:02,538 --> 00:18:04,539
participan en las discusiones.

240
00:18:04,540 --> 00:18:07,334
No tiene Ud. ni idea de a
qué sitio va a ir.

241
00:18:07,626 --> 00:18:11,422
En el Parlamento hay gente culta.
¿Cómo sostendrá la comparación?

242
00:18:11,922 --> 00:18:16,719
Excelencia, como el barón Marissey
ya insinuó, no soy un caballero.

243
00:18:16,969 --> 00:18:19,304
Así que tuve tiempo de cultivarme.

244
00:18:19,305 --> 00:18:21,181
¿Qué quiere decir con eso?

245
00:18:21,182 --> 00:18:23,349
Sólo que no siendo un caballero,

246
00:18:23,350 --> 00:18:25,810
no tengo que jugar al bridge
ni bailar,

247
00:18:25,811 --> 00:18:28,772
ni ir a las carreras.
Así que tengo tiempo para...

248
00:18:28,814 --> 00:18:32,693
¿Para traicionar a los que
le han alimentado?

249
00:18:32,943 --> 00:18:35,570
Si cultivarse es una traición,

250
00:18:35,571 --> 00:18:37,614
la baronesa tiene toda la razón.

251
00:18:37,615 --> 00:18:39,741
La educación enseña la lealtad, ¿no?

252
00:18:39,784 --> 00:18:41,576
Sin ninguna duda, baronesa.

253
00:18:41,577 --> 00:18:44,538
De todas formas, no he sido desleal
hacia Su Excelencia.

254
00:18:49,001 --> 00:18:50,668
Me cree, ¿verdad, señor?

255
00:18:50,669 --> 00:18:54,131
Claro que sí, Johann. Pero
me ha jugado una mala pasada.

256
00:18:54,423 --> 00:18:56,090
¡Lo ves! ¡Lo ves!

257
00:18:56,091 --> 00:18:59,970
¿Qué haré sin Ud.? Conoce mis hábitos,
todas mis debilidades,

258
00:19:00,221 --> 00:19:02,555
incluso me trae suerte cuando
voy de caza.

259
00:19:02,556 --> 00:19:05,183
Bien o mal, consigo gobernar el país.

260
00:19:05,184 --> 00:19:07,894
Pero con los zapatos
y la corbata, ¿qué hago?

261
00:19:07,895 --> 00:19:12,191
¿Cómo podré enseñar a otro
lo que Ud. lleva en la sangre?

262
00:19:12,483 --> 00:19:15,528
Pero eso no será necesario
en absoluto.

263
00:19:15,736 --> 00:19:18,405
¿Por qué no? Ya no está
a mi servicio, ¿no?

264
00:19:18,531 --> 00:19:22,409
Señor, cuando mi partido presentó
mi candidatura, era mayordomo.

265
00:19:22,618 --> 00:19:25,871
Ud. es terrateniente,
yo seguiré de mayordomo.

266
00:19:26,038 --> 00:19:29,500
Mientras eso no impida
mi actividad política,

267
00:19:29,708 --> 00:19:33,170
me consideraré afortunado
de poder seguir a su servicio.

268
00:19:34,430 --> 00:19:38,475
¿Por qué? ¿Para poder espiar a
mi padre e informar a su partido?

269
00:19:38,809 --> 00:19:41,395
Vamos, ya conoces a Johann.

270
00:19:41,645 --> 00:19:43,604
Todo está arreglado, Johann.

271
00:19:43,605 --> 00:19:46,692
Por lo que a mí concierne, puede
hablar de política tanto cuanto quiera.

272
00:19:46,984 --> 00:19:49,444
Creo que la situación
me va a gustar.

273
00:19:49,445 --> 00:19:52,707
Ahora ya podrá acompañarme
al Parlamento. Ahora puede.

274
00:19:52,865 --> 00:19:56,410
En vez de un ministro de mi
gabinete haciéndome las cosas,

275
00:19:56,577 --> 00:19:57,819
...tendré a mi propio
mayordomo competente.

276
00:19:57,820 --> 00:19:59,287
Gracias, señor.

277
00:19:59,288 --> 00:20:01,832
Todo sigue igual.

278
00:20:02,040 --> 00:20:06,170
Haga el favor de darme una copa
de coñac para brindar por el susto.

279
00:20:06,320 --> 00:20:08,299
Sí, señor.

280
00:20:09,465 --> 00:20:11,549
Espero que pueda fiarse de él, padre.

281
00:20:11,550 --> 00:20:13,301
¡No hay cuidado!

282
00:20:13,302 --> 00:20:15,449
Perdone, Excelencia.

283
00:20:15,484 --> 00:20:17,597
La radio está lista.

284
00:20:17,598 --> 00:20:19,807
Ahora voy. ¿Vienes, querida?

285
00:20:19,808 --> 00:20:22,978
Claro. Me encanta oírte hablar.

286
00:20:25,939 --> 00:20:28,608
- Buenas tardes, Excelencia.
- Buenas tardes, amigos.

287
00:20:28,609 --> 00:20:31,277
Pronto estaremos en antena, señor.

288
00:20:31,278 --> 00:20:33,237
Padre, ¿y el texto de su discurso?

289
00:20:33,238 --> 00:20:37,159
Albert nunca prepara nada.
Siempre habla sin pensar.

290
00:20:37,160 --> 00:20:38,132
Quiero decir...

291
00:20:38,133 --> 00:20:42,164
Déjalo así. Es la primera
vez que me criticas en 30 años.

292
00:20:43,999 --> 00:20:46,835
Siéntate aquí, querida.
Calladita, ¿eh?

293
00:20:47,086 --> 00:20:49,796
Oh, sí, por supuesto. Lo entiendo.

294
00:20:51,507 --> 00:20:52,799
20 segundos, señor.

295
00:20:52,800 --> 00:20:54,509
Estoy listo.

296
00:20:59,723 --> 00:21:01,891
Aquí Radio Budapest.

297
00:21:01,892 --> 00:21:06,063
Hablamos desde el castillo del
primer ministro en Sandor.

298
00:21:06,271 --> 00:21:09,983
Estamos en la hermosa terraza
de esta venerable casa

299
00:21:10,234 --> 00:21:14,405
y Su Excelencia,
el primer ministro Albert Sandor,

300
00:21:14,696 --> 00:21:17,073
les va a hablar.

301
00:21:18,659 --> 00:21:22,496
Damas y caballeros, en primer lugar
les agradezco sinceramente

302
00:21:22,746 --> 00:21:25,833
su confianza en mí y en mi partido.

303
00:21:26,083 --> 00:21:29,711
No abusaré de su paciencia detallando
nuestro programa completo.

304
00:21:30,129 --> 00:21:32,880
De todas formas, sería innecesario.

305
00:21:32,881 --> 00:21:36,468
Nuestro programa se puede
resumir en una sóla palabra.

306
00:21:36,677 --> 00:21:38,845
Esa palabra es "pan".

307
00:21:38,929 --> 00:21:40,972
Pan para todos en el país.

308
00:21:40,973 --> 00:21:43,475
El partido promete pan para todos.

309
00:21:46,895 --> 00:21:49,398
Le agradecemos humildemente,
Excelencia, su importante alocución.

310
00:21:49,648 --> 00:21:53,569
Y ahora, ¿puedo preguntarle,
en nombre de los oyentes,

311
00:21:53,861 --> 00:21:57,656
si es verdad que su mayordomo fue
elegido al Parlamento por la oposición?

312
00:21:57,865 --> 00:21:59,157
Sí, es cierto.

313
00:21:59,158 --> 00:22:01,075
Me figuro, Excelencia,

314
00:22:01,076 --> 00:22:04,747
que el nuevo diputado electo
ya no está en el castillo...

315
00:22:04,955 --> 00:22:07,457
¿Por qué no?
Venga un momento, Johann.

316
00:22:10,794 --> 00:22:12,837
¿Johann va a hablar?

317
00:22:12,963 --> 00:22:17,384
¿Por qué no pedirle su opinión
sobre la situación política?

318
00:22:17,843 --> 00:22:19,177
¡Padre, no!

319
00:22:19,178 --> 00:22:23,515
Como desee, Excelencia.
Sería... muy interesante.

320
00:22:23,724 --> 00:22:27,269
Por favor, hable en el micrófono,
ilustre señor.

321
00:22:29,021 --> 00:22:30,688
Le voy a presentar.

322
00:22:30,689 --> 00:22:33,066
Damas y caballeros, van a oír

323
00:22:33,067 --> 00:22:37,279
al recién elegido diputado
del partido socialprogresista,

324
00:22:37,529 --> 00:22:39,739
el Sr. Johann Porok.

325
00:22:42,910 --> 00:22:44,786
Compatriotas,

326
00:22:44,995 --> 00:22:48,248
muy a mi pesar, no veo la situación

327
00:22:48,415 --> 00:22:52,169
bajo un prisma tan favorable como
el primer ministro. Desgraciadamente...

328
00:22:58,175 --> 00:23:00,385
Desgraciadamente,
el control del...

329
00:23:00,386 --> 00:23:02,887
...gobierno está en manos
de un sólo partido

330
00:23:02,888 --> 00:23:05,556
cuya acción consiste en la cobardía,

331
00:23:05,557 --> 00:23:08,351
el embuste y los viles arreglos.

332
00:23:08,352 --> 00:23:10,312
Madre, ¿oye lo que dice?

333
00:23:10,938 --> 00:23:12,480
¡Shshshsh, tú!

334
00:23:12,481 --> 00:23:14,649
Bajo los conservadores,

335
00:23:14,650 --> 00:23:18,362
la situación de la clase obrera
no hizo sino empeorar.

336
00:23:19,279 --> 00:23:20,863
Eso no le importa

337
00:23:20,864 --> 00:23:25,119
a un partido que se atiborra
de impuestos siempre en aumento

338
00:23:25,369 --> 00:23:27,871
sacados de gente
medio muerta de hambre.

339
00:23:28,872 --> 00:23:30,540
El partido socialprogresista

340
00:23:30,541 --> 00:23:32,458
y yo, como miembro de él,

341
00:23:32,459 --> 00:23:36,630
haremos todo para poner fin
a esta deplorable situación,

342
00:23:36,839 --> 00:23:39,215
de la cual nadie es más responsable

343
00:23:39,216 --> 00:23:41,593
que el primer ministro,
el conde Albert Sandor.

344
00:23:41,927 --> 00:23:43,761
Padre, ¿por qué no le hace callarse?

345
00:23:43,762 --> 00:23:46,932
Año tras año, el conde
ha prometido al pueblo

346
00:23:47,141 --> 00:23:49,392
un pollo en cada olla.

347
00:23:49,476 --> 00:23:51,853
No ha habido pollos.

348
00:23:51,854 --> 00:23:54,732
Incluso las ollas se las
llevaron los impuestos.

349
00:23:54,982 --> 00:23:57,901
Ahora sólo promete pan.

350
00:23:58,110 --> 00:23:59,777
¡Otra promesa vana!

351
00:23:59,778 --> 00:24:02,489
Compatriotas,
el partido socialprogresista

352
00:24:02,656 --> 00:24:05,324
no promete pan a los trabajadores.

353
00:24:05,325 --> 00:24:07,995
¡Os daremos pan!

354
00:24:08,245 --> 00:24:09,620
Y muchas gracias.

355
00:24:09,621 --> 00:24:12,123
Doy las gracias al ilustre
diputado electo.

356
00:24:12,124 --> 00:24:16,336
Así acaba la emisión desde
el castillo del primer ministro.

357
00:24:17,463 --> 00:24:19,005
¿Baronesa?

358
00:24:19,923 --> 00:24:22,800
¡Johann, debería avergonzarse!

359
00:24:22,801 --> 00:24:24,844
¡Ya lo creo!

360
00:24:26,555 --> 00:24:28,431
¿Coñac, Excelencia?

361
00:24:28,849 --> 00:24:31,351
¡Magnífico discurso, Johann!
¡Magnífico!

362
00:24:32,352 --> 00:24:34,437
Gracias, Excelencia. Muchas...

363
00:24:34,563 --> 00:24:38,442
¿Preparo una camisa blanda o almidonada
para el mitin de esta tarde?

364
00:25:26,615 --> 00:25:30,619
Enhorabuena, Katrina. Es la mayor
fiesta del Fondo para los Niños.

365
00:25:30,911 --> 00:25:33,914
¿No es maravilloso? Tanta gente
que viene por caridad.

366
00:25:34,123 --> 00:25:36,249
¿Han venido por caridad?

367
00:25:36,250 --> 00:25:37,897
Claro. ¿Por qué, si no?

368
00:25:37,932 --> 00:25:39,544
¡Querida, eres un encanto!

369
00:25:39,545 --> 00:25:41,879
Katrina, no disimules conmigo.

370
00:25:41,880 --> 00:25:44,758
¡Sabes muy bien que Johann Porok
es la comidilla de toda Budapest!

371
00:25:46,135 --> 00:25:48,553
¡No seas ridícula!
¿El mayordomo de mi padre?

372
00:25:48,554 --> 00:25:52,182
Katrina, querida. Ven a tomar el té
con nosotras. Te guardamos un sitio.

373
00:25:52,433 --> 00:25:54,851
Gracias. ¿Te gustó el baile?

374
00:25:55,102 --> 00:25:57,061
- Oh, sí, sí.
- Me pareció precioso.

375
00:25:57,062 --> 00:25:58,563
A mí también. ¿Más té?

376
00:25:58,564 --> 00:26:00,148
No, ahora no. Gracias.

377
00:26:00,149 --> 00:26:02,359
- Creo que tomaré un poco más.
- Bien.

378
00:26:02,394 --> 00:26:05,195
¡Qué música tan encantadora!

379
00:26:05,946 --> 00:26:07,447
¿Puedo...?

380
00:26:08,240 --> 00:26:10,283
¡Por Dios, sí!

381
00:26:12,119 --> 00:26:13,911
Gracias. Muchas gracias.

382
00:26:13,912 --> 00:26:15,246
¿Azúcar?

383
00:26:15,247 --> 00:26:16,372
¿Cómo dice?

384
00:26:16,373 --> 00:26:17,874
¿Azúcar?

385
00:26:17,875 --> 00:26:19,125
Sí, desde luego.

386
00:26:19,126 --> 00:26:20,334
¿Cuántos?

387
00:26:20,335 --> 00:26:23,046
Échelos. Ya le diré cuándo parar.

388
00:26:23,505 --> 00:26:25,215
Sabéis, nunca hago dieta.

389
00:26:26,967 --> 00:26:29,552
¡Bonita música! ¡Y encantador!

390
00:26:30,304 --> 00:26:33,223
- Debería quizás ir a por más azúcar.
- Sí, baronesa.

391
00:26:35,267 --> 00:26:37,101
¿Habéis visto qué elegancia?

392
00:26:37,102 --> 00:26:39,437
Y la voz... ¡qué sonora, qué vibrante!

393
00:26:39,438 --> 00:26:41,773
¿Y ayer en el Parlamento?

394
00:26:41,857 --> 00:26:43,149
No estuve allí.

395
00:26:43,150 --> 00:26:45,861
Vamos, el discurso más apasionante
que jamás oí.

396
00:26:46,153 --> 00:26:48,238
¡Ni mi marido se durmió!

397
00:26:48,322 --> 00:26:50,948
Nunca hubo un diputado como él.

398
00:26:50,949 --> 00:26:53,201
Entré sólo porque llovía,

399
00:26:53,202 --> 00:26:55,871
y desde entonces
casi no salgo de allí.

400
00:26:56,080 --> 00:26:57,830
- ¿Azúcar?
- ¿Cómo dice?

401
00:26:57,831 --> 00:26:59,415
Sí, desde luego.

402
00:26:59,416 --> 00:27:02,961
Sr. Porok, ¡qué magnífico
discurso hizo ayer!

403
00:27:03,253 --> 00:27:05,730
No comprendí una palabra,
claro, ¡pero lo adoré!

404
00:27:05,731 --> 00:27:07,507
Gracias, condesa.

405
00:27:08,550 --> 00:27:11,052
¡Me hace sentirme tan patriótica!

406
00:27:11,053 --> 00:27:14,014
Dígame, ¿cree que tendría tiempo
de venir una tarde a mi casa

407
00:27:14,306 --> 00:27:16,933
y... aclararmelo?

408
00:27:17,976 --> 00:27:20,479
Quizás en mi tarde libre, condesa.

409
00:27:22,147 --> 00:27:24,608
Johann, por favor, más agua caliente.

410
00:27:25,025 --> 00:27:26,610
Sí, señora.

411
00:27:28,862 --> 00:27:31,448
Katrina, tienes que oír hablar
a este hombre en el Parlamento.

412
00:27:31,698 --> 00:27:33,324
¿Por qué no vienes mañana?

413
00:27:33,325 --> 00:27:34,617
No me interesa.

414
00:27:34,618 --> 00:27:37,454
¿Cómo puedes decir eso?
Es casi de tu familia.

415
00:27:38,414 --> 00:27:41,207
No lo es. Y no iré.

416
00:27:44,795 --> 00:27:45,837
Aquí tiene, baronesa.

417
00:27:45,838 --> 00:27:47,422
Gracias por su ayuda.

418
00:27:47,423 --> 00:27:49,883
- Fue un placer.
- Gracias. ¡Adiós!

419
00:27:50,926 --> 00:27:53,136
60 más, baronesa, de la tómbola.

420
00:27:53,137 --> 00:27:54,720
Eso hace... 470.

421
00:27:54,721 --> 00:27:57,057
El doble que la última vez.

422
00:27:57,224 --> 00:27:59,100
Mis amigos son muy generosos.

423
00:27:59,101 --> 00:28:01,227
Sí. Con muchas ganas de venir.

424
00:28:01,228 --> 00:28:04,565
Claro, con la mayor atracción
de Budapest aquí...

425
00:28:16,452 --> 00:28:17,744
¿Se hizo daño, baronesa?

426
00:28:17,745 --> 00:28:20,247
Oh, no es nada. Me torcí la rodilla.
¡Coja el dinero!

427
00:28:20,456 --> 00:28:22,457
No se apoye en ese pie.

428
00:28:22,458 --> 00:28:24,668
Un momento. Ya pasará.

429
00:28:27,963 --> 00:28:29,046
¡Suélteme!

430
00:28:29,047 --> 00:28:31,007
Una rodilla torcida es grave,
baronesa.

431
00:28:31,008 --> 00:28:33,009
Johan, por favor, suélteme.

432
00:28:33,969 --> 00:28:36,429
¡Pero esto es ridículo!
Me trata como a una niña.

433
00:28:36,430 --> 00:28:40,142
Si la baronesa me pasa el brazo
por el cuello, estará más cómoda.

434
00:28:42,728 --> 00:28:44,521
- Perdón, Sra. Baronesa.
- ¿Qué ocurre?

435
00:28:44,855 --> 00:28:46,647
La condesa Olga al teléfono.

436
00:28:46,648 --> 00:28:49,276
La baronesa no puede ir ahora.

437
00:28:49,651 --> 00:28:51,361
- Que le dé el recado.
- Sí, baronesa.

438
00:29:00,075 --> 00:29:00,931
Gracias.

439
00:29:01,510 --> 00:29:04,749
Ahora... si la baronesa se baja
la media, busco un paño caliente.

440
00:29:04,750 --> 00:29:06,084
Lo quiero frío.

441
00:29:06,085 --> 00:29:08,295
Perdón, baronesa... ¡un paño caliente!

442
00:29:08,337 --> 00:29:11,215
Creo que sé lo que es mejor.
¡Quiero un paño frío!

443
00:29:12,508 --> 00:29:14,551
Sí, baronesa, un paño frío.

444
00:29:18,097 --> 00:29:19,639
¿Qué dijo?

445
00:29:19,640 --> 00:29:23,227
Que si no quiere ir con ellas
mañana al Parlamento.

446
00:29:23,477 --> 00:29:25,395
Dígale que no.

447
00:29:25,437 --> 00:29:27,146
¿Puedo ayudar?

448
00:29:27,147 --> 00:29:29,149
No, gracias, está bien.

449
00:29:30,234 --> 00:29:32,693
¡Dígale que nunca iré al Parlamento!

450
00:29:32,694 --> 00:29:35,406
No se me ha perdido nada
en ese sitio horrible.

451
00:29:38,033 --> 00:29:39,534
¡Oh, pero está caliente!

452
00:29:39,535 --> 00:29:41,244
Sí, Sra. Baronesa.

453
00:29:57,845 --> 00:30:00,555
Declaro abierta la sesión.

454
00:30:00,556 --> 00:30:03,351
Estas cosas no se pueden
hacer en un día.

455
00:30:03,768 --> 00:30:07,355
Hicimos lo mejor que pudimos
en estas circunstancias,

456
00:30:07,605 --> 00:30:10,106
y a su debido tiempo todo será

457
00:30:10,107 --> 00:30:11,775
rectificado.

458
00:30:13,402 --> 00:30:14,653
¡Señor Presidente!

459
00:30:14,654 --> 00:30:17,949
Tiene la palabra el ilustre
diputado Sr. Porok.

460
00:30:18,741 --> 00:30:21,702
Pedimos medidas concretas,
¿y qué tenemos?

461
00:30:22,078 --> 00:30:24,079
Una cantidad de palabras.

462
00:30:24,080 --> 00:30:27,124
Pedimos decisiones
y obtenemos más palabras.

463
00:30:27,416 --> 00:30:30,294
¿Puede nuestro pueblo
vivir sólo de palabras?

464
00:30:31,754 --> 00:30:35,049
Nuestros honorables adversarios de
la oposición hablan elocuentemente

465
00:30:35,299 --> 00:30:38,970
y con muchos detalles
de ir en socorro del pueblo.

466
00:30:39,470 --> 00:30:40,929
Tremendo, ¿no?

467
00:30:40,930 --> 00:30:42,806
Se puede pensar que,

468
00:30:42,807 --> 00:30:45,726
si el gobierno sigue
con su política actual,

469
00:30:46,143 --> 00:30:50,064
el pueblo no tendrá nada.
¿De qué le van a socorrer?

470
00:30:58,030 --> 00:31:00,908
- Estupendo, ¿no?
- Se lo voy a decir a Freddy.

471
00:31:05,246 --> 00:31:07,915
<i>POROK DESAFÍA DE NUEVO
AL PRIMER MINISTRO</i>

472
00:31:08,124 --> 00:31:11,752
<i>LA CUESTIÓN DE LAS ARMAS
PROVOCA BATALLA PARLAMENTARIA</i>

473
00:31:16,591 --> 00:31:21,179
¡No veo por qué me arrastras
al Parlamento!

474
00:31:21,388 --> 00:31:23,973
Podríamos ir de compras navideñas.

475
00:31:24,182 --> 00:31:26,976
Madre, necesita que le
abran los ojos.

476
00:31:27,185 --> 00:31:30,021
Ha estado en casa,
sin ni siquiera leer la prensa.

477
00:31:30,271 --> 00:31:33,608
No sabe lo que su querido Johann
ha estado haciendo.

478
00:31:33,817 --> 00:31:36,820
¿Por qué preocuparme por Johann?
A tu padre no le molesta.

479
00:31:37,946 --> 00:31:41,825
Johann hace de él el hazmerreír
del país, y no reacciona.

480
00:31:42,033 --> 00:31:43,992
Tu padre tiene un buen corazón.

481
00:31:43,993 --> 00:31:45,327
Demasiado.

482
00:31:45,328 --> 00:31:48,498
Verá, madre. Su propio mayordomo
será su perdición.

483
00:31:48,706 --> 00:31:50,916
Lleva sólo tres meses de diputado

484
00:31:50,917 --> 00:31:53,795
y el gobierno tiembla
cada vez que él patea.

485
00:31:54,879 --> 00:31:57,382
¡Vaya idea! ¡Johann pateando!

486
00:31:57,549 --> 00:32:00,051
Tu padre no lo permitiría.

487
00:32:01,803 --> 00:32:03,846
Es el mismo proyecto de ley.

488
00:32:03,847 --> 00:32:06,473
Hacen falsas promesas, y luego nada.

489
00:32:06,474 --> 00:32:09,310
Que intenten presentarlo otra vez.

490
00:32:10,687 --> 00:32:12,897
Archívelo.

491
00:32:24,659 --> 00:32:27,119
¿Por qué no hacen discursos?

492
00:32:27,120 --> 00:32:29,204
Todavía no están en sesión.

493
00:32:29,205 --> 00:32:32,000
Creía que discurseaban todo el tiempo.

494
00:32:32,292 --> 00:32:34,919
¡Hay que ver, madre!
¿Nunca vino aquí antes?

495
00:32:35,128 --> 00:32:37,546
Nunca. No me interesa la política.

496
00:32:37,547 --> 00:32:40,759
No comprendo nada,
y me sorprende que tú sí.

497
00:32:40,925 --> 00:32:44,095
Me importa un comino la política.
Odio todo lo relacionado con ella.

498
00:32:44,304 --> 00:32:46,930
Pero alguien tiene que proteger
a papá. Le probaré...

499
00:32:46,931 --> 00:32:48,599
¿A quién, a tu padre?

500
00:32:48,600 --> 00:32:50,309
No, a Johann.

501
00:32:51,102 --> 00:32:54,063
¿Por qué te desquicia,
si a papá no le importa?

502
00:32:55,065 --> 00:32:57,609
Le vi el otro día en la ópera.

503
00:32:57,901 --> 00:33:01,362
En la fila 10.
No, en la 9, en el centro.

504
00:33:02,030 --> 00:33:03,489
¿Qué ópera era?

505
00:33:03,490 --> 00:33:06,367
No me acuerdo. Llevaba un traje
sin cruzar, azul oscuro,

506
00:33:06,785 --> 00:33:08,786
con un clavel en la solapa.

507
00:33:08,787 --> 00:33:11,080
Y con un aire superior.

508
00:33:11,081 --> 00:33:13,165
Tuve ganas de darle un bofetón.

509
00:33:13,166 --> 00:33:15,751
Y no era la primera vez.

510
00:33:15,752 --> 00:33:19,422
La semana pasada, trató a papá
de "ventrílocuo político".

511
00:33:19,923 --> 00:33:21,590
¿Papá, un ventrílocuo?

512
00:33:21,591 --> 00:33:24,803
Me puso tan furiosa
que casi le tiré esto.

513
00:33:25,011 --> 00:33:27,346
Mire. Ahí está.

514
00:33:27,347 --> 00:33:30,057
Otro traje nuevo.

515
00:33:40,402 --> 00:33:43,196
El mayordomo ideal.
Le arregla la corbata a papá.

516
00:33:43,488 --> 00:33:45,781
Luego, le cortará el cuello.

517
00:33:45,824 --> 00:33:47,991
- ¿Nada más, señor?
- Nada más, Johann.

518
00:33:47,992 --> 00:33:51,830
Ahora que ya arregló mis trapos,
vaya y póngame como un trapo.

519
00:33:52,080 --> 00:33:55,083
Espero que lo comprenda.
No le ataco personalmente.

520
00:33:55,333 --> 00:33:57,543
Lo comprendo muy bien. Vaya.

521
00:33:57,544 --> 00:34:00,588
Hágalo bien. Mi mujer y mi hija
están hoy aquí.

522
00:34:01,381 --> 00:34:03,007
Allí están.

523
00:34:07,554 --> 00:34:09,430
Haré todo lo posible.
Buenos días.

524
00:34:17,397 --> 00:34:18,428
Buenos días.

525
00:34:18,429 --> 00:34:21,275
Johann, ¿cuánto tiempo va a seguir
trabajando para el primer ministro?

526
00:34:21,276 --> 00:34:22,526
No lo sé.

527
00:34:22,527 --> 00:34:25,196
Nos rebaja que el jefe del partido...

528
00:34:26,156 --> 00:34:28,365
¿Nos rebaja? ¿Desde cuando el
trabajo rebaja a alguien?

529
00:34:28,366 --> 00:34:30,534
Después de todo... ¿y la dignidad?

530
00:34:30,535 --> 00:34:33,788
¿Por qué servir a alguien que...
esclaviza a nuestro pueblo?

531
00:34:33,997 --> 00:34:36,707
El conde no esclaviza a nadie.
Es un buen patrón.

532
00:34:36,708 --> 00:34:39,711
Es un enemigo. ¿Se ajusta
la corbata a un enemigo?

533
00:34:40,003 --> 00:34:42,379
¡Átele más bien un dogal
al cuello... no una corbata!

534
00:34:42,380 --> 00:34:43,797
Estoy de acuerdo con Ud.

535
00:34:43,798 --> 00:34:45,799
Escúchenme, de una vez por todas.

536
00:34:45,800 --> 00:34:48,887
Mi trabajo para Uds. y mi trabajo
para el conde son cosas distintas.

537
00:34:49,137 --> 00:34:52,307
He sido fiel al partido.
Nunca les fallé en ningún sentido.

538
00:34:52,682 --> 00:34:56,186
Y pretendo seguir sirviendo al
conde mientras no me despida.

539
00:35:04,444 --> 00:35:07,237
Declaro abierta la sesión.

540
00:35:07,238 --> 00:35:10,909
Léase el proyecto de ley
gubernamental número 482...

541
00:35:12,410 --> 00:35:15,079
"El proyecto de ley 482,
tercera sesión.

542
00:35:15,080 --> 00:35:17,247
"Será votado
por las dos cámaras... "

543
00:35:17,248 --> 00:35:20,251
¿Qué está diciendo?
No comprendo una palabra.

544
00:35:20,502 --> 00:35:22,628
No se preocupe.
Nadie lo comprende.

545
00:35:22,629 --> 00:35:25,507
No dice que papá es ventrílocuo, ¿no?

546
00:35:32,263 --> 00:35:34,848
Me figuré que las encontraría aquí.

547
00:35:34,849 --> 00:35:35,891
Comandante...

548
00:35:35,892 --> 00:35:38,394
- ¿Me puedo unir a Uds.?
- Por favor.

549
00:35:40,230 --> 00:35:43,441
Es muy amable. No la veo nunca.
A veces creo que trata de evitarme.

550
00:35:43,733 --> 00:35:45,859
Todo su tiempo es para la política.

551
00:35:45,860 --> 00:35:48,530
Qué cosa más horrible
para una mujer guapa.

552
00:35:48,822 --> 00:35:51,699
¿No podemos ir a alguna parte,
a tomar café?

553
00:35:51,825 --> 00:35:55,286
No le interesará todo ese
alboroto de abajo, ¿verdad?

554
00:35:55,620 --> 00:35:58,540
Sí. Verá, están hablando
del riachuelo Katson.

555
00:35:58,832 --> 00:36:01,083
¿Del riachuelo Katson?
¿Y a Ud. qué le importa ese riachuelo?

556
00:36:01,084 --> 00:36:04,379
Me gustan mucho.
Me apasionan desde niña.

557
00:36:04,671 --> 00:36:06,672
Le compraré un riachuelo.

558
00:36:06,673 --> 00:36:09,175
Ya no duermo, ya no como...

559
00:36:09,384 --> 00:36:11,468
Tiemblo en mi uniforme.

560
00:36:11,469 --> 00:36:13,638
¡Si supiese lo que pasa aquí!

561
00:36:15,348 --> 00:36:16,932
Me arrodillo a sus pies.

562
00:36:16,933 --> 00:36:19,435
Aquí no, por favor.
Recuerde que soy una mujer casada.

563
00:36:19,436 --> 00:36:22,397
Katrina, ¿quiere romperme el
corazón al decirme que está casada?

564
00:36:22,689 --> 00:36:25,315
Sin embargo, tengo un marido. ¿Le ve?

565
00:36:25,316 --> 00:36:26,942
¿Georg? ¿Ese tonto?

566
00:36:26,943 --> 00:36:30,864
¡Menudo marido! Se cree
un Casanova irresistible.

567
00:36:31,356 --> 00:36:32,857
Silencio.

568
00:36:33,024 --> 00:36:35,609
¿No puedo sacarla de aquí?

569
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
Me temo que no.

570
00:36:37,946 --> 00:36:40,114
- En ese caso, tengo una cita. Adiós.
- Adiós.

571
00:36:40,740 --> 00:36:42,491
¡Mira! ¡Papá va a hablar!

572
00:36:42,492 --> 00:36:46,538
Respecto al proyecto de ley de
agricultura, diré lo siguiente:

573
00:36:47,080 --> 00:36:49,707
El partido conservador

574
00:36:49,708 --> 00:36:53,879
prometió que la ley sería adoptada
en esta sesión. Lo será.

575
00:36:55,589 --> 00:36:57,465
Habrá dificultades...

576
00:36:59,384 --> 00:37:01,635
...pero serán superadas.

577
00:37:01,636 --> 00:37:04,013
Es todo lo que tengo que
decir por el momento.

578
00:37:05,974 --> 00:37:07,266
¡Señor Presidente!

579
00:37:07,267 --> 00:37:09,811
Tiene la palabra el ilustre
diputado Sr. Porok.

580
00:37:10,395 --> 00:37:14,775
El primer ministro
siempre nos hace promesas.

581
00:37:15,066 --> 00:37:17,693
Sin duda cumpliría esas promesas,

582
00:37:17,694 --> 00:37:20,822
si no fuera por las "dificultades"
que siguen surgiendo.

583
00:37:21,072 --> 00:37:24,159
Nunca hubo nadie tan agobiado
por las "dificultades".

584
00:37:24,451 --> 00:37:28,538
Sugiero, pues, para el primer
ministro, un grado más elevado.

585
00:37:28,747 --> 00:37:31,332
"¡Duque de las Dificultades!"

586
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
¿Papá hecho duque?
No había oído hablar de ello.

587
00:37:36,129 --> 00:37:38,297
Hace cinco años, el duque...

588
00:37:38,298 --> 00:37:40,549
...perdón, el primer ministro,

589
00:37:40,550 --> 00:37:43,010
nos prometió una "Ley de Jubilaciones".

590
00:37:43,011 --> 00:37:45,221
Pero no tuvimos "Ley de Jubilaciones".

591
00:37:45,222 --> 00:37:47,390
¿Por qué no? ¡Dificultades!

592
00:37:47,933 --> 00:37:48,974
Hace cuatro años, prometió

593
00:37:48,975 --> 00:37:51,352
bajar los impuestos agrícolas.

594
00:37:51,353 --> 00:37:54,146
Pero no bajaron. ¿Por qué no?

595
00:37:54,147 --> 00:37:55,648
¡Dificultades!

596
00:37:56,108 --> 00:37:58,692
Hace tres años, prometió
reducir los armamentos.

597
00:37:58,693 --> 00:38:01,613
Pero no hubo reducción
de armamentos. ¿Por qué no?

598
00:38:01,822 --> 00:38:03,030
¡Dificultades!

599
00:38:03,031 --> 00:38:05,659
Hace dos años, prometió a la
gente un pollo en cada olla.

600
00:38:06,201 --> 00:38:08,327
Pero no tuvimos pollos.
¿Por qué no?

601
00:38:08,328 --> 00:38:09,870
¡Dificultades!

602
00:38:09,871 --> 00:38:12,624
El año pasado, prometió
distribución de tierras.

603
00:38:12,791 --> 00:38:15,377
Pero no hubo distribución
de tierras. ¿Por qué no?

604
00:38:15,919 --> 00:38:18,295
¡Dificultades!

605
00:38:18,797 --> 00:38:21,174
Y ahora, este año,
el ventrílocuo político,

606
00:38:21,299 --> 00:38:23,259
portavoz de la oligarquía,

607
00:38:23,260 --> 00:38:26,513
nos presenta otra serie
de relucientes promesas.

608
00:38:26,763 --> 00:38:30,767
Y, como siempre, dice
que habrá dificultades.

609
00:38:30,976 --> 00:38:32,727
Tiene razón. Él...

610
00:38:39,276 --> 00:38:40,985
Siga, Johann.

611
00:38:42,654 --> 00:38:47,159
Tendrá dificultades.
En realidad, las tiene ya.

612
00:38:47,409 --> 00:38:50,162
Sus ligas ya no sostienen
al Conde

613
00:38:51,830 --> 00:38:53,497
No se da cuenta

614
00:38:53,498 --> 00:38:56,418
de que se le van escurriendo
poco a poco.

615
00:38:56,668 --> 00:38:59,546
En realidad, ya se le escurrieron.

616
00:39:02,924 --> 00:39:05,510
El conde debería
ocuparse de sus ligas.

617
00:39:12,017 --> 00:39:14,101
Pero dejémoslo.

618
00:39:14,102 --> 00:39:17,189
El pueblo de este país no seguirá
apoyando a un partido

619
00:39:17,439 --> 00:39:19,815
de un tiempo caduco,

620
00:39:19,816 --> 00:39:23,361
dirigido por un hombre que se
deja utilizar para cubrir

621
00:39:23,653 --> 00:39:27,199
una política injusta,
perjudicial y reaccionaria.

622
00:39:28,241 --> 00:39:30,952
El pueblo de este país no
seguirá tolerando

623
00:39:31,244 --> 00:39:33,663
la política del
Duque de las Dificultades.

624
00:39:35,165 --> 00:39:37,541
Ya es hora de...

625
00:39:38,543 --> 00:39:40,377
¿Quién lo lanzó?

626
00:39:40,378 --> 00:39:42,421
Ese lo hizo.
El que finge dormir.

627
00:39:42,422 --> 00:39:44,299
Fue él, ¿eh?

628
00:39:47,636 --> 00:39:49,220
Oh, pelea, ¿eh?

629
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
¡Caballeros, por favor!

630
00:40:00,816 --> 00:40:03,025
¡Papá, papá!
Métete debajo de la mesa!

631
00:40:03,026 --> 00:40:04,318
¡Vámonos de aquí, madre!

632
00:40:04,319 --> 00:40:05,653
¡Ya lo creo!

633
00:40:05,654 --> 00:40:08,364
¡Nos van a asesinar cobardemente!

634
00:40:08,573 --> 00:40:11,200
Creo que esto se acabó, por hoy.

635
00:40:11,201 --> 00:40:12,493
O está empezando.

636
00:40:12,494 --> 00:40:13,786
¿Nos vamos, señor?

637
00:40:13,787 --> 00:40:15,747
Buena idea.

638
00:40:19,084 --> 00:40:20,856
¡Qué manicomio! Por eso tu padre...

639
00:40:20,857 --> 00:40:23,129
...quiere tranquilidad
cuando está en casa.

640
00:40:23,463 --> 00:40:25,673
- Suba, madre.
- ¡Todos los días, figúrate!

641
00:40:26,466 --> 00:40:27,550
- ¡Katrina!
- Padre, ¿está bien?

642
00:40:27,551 --> 00:40:30,470
Sí, querida, perfectamente.
Iremos a casa con vosotras.

643
00:40:36,560 --> 00:40:40,939
Pensé que sólo harían discursos.
No sabía que sería así.

644
00:40:41,273 --> 00:40:43,691
Creo que esto es suyo, señora.

645
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Gracias.

646
00:40:44,901 --> 00:40:47,696
Vaya, Katrina, ¿qué hacía él
con tu bolso?

647
00:40:47,904 --> 00:40:51,116
Se habrá caído de la mano
de la Sra. Baronesa.

648
00:40:54,578 --> 00:40:56,767
Pero, mi querida
Katrina, no es una razón...

649
00:40:56,768 --> 00:40:59,165
...para despedirle. Sólo
cumplía con su deber.

650
00:40:59,166 --> 00:41:02,210
Su discurso fue valiente
e ingenioso. Incluso

651
00:41:02,461 --> 00:41:04,254
estoy de acuerdo con él.

652
00:41:04,296 --> 00:41:07,047
Me doy por vencida.
Todo lo que hace está bien.

653
00:41:07,048 --> 00:41:10,218
No estoy tan seguro de eso.
Las ligas...

654
00:41:10,469 --> 00:41:13,764
Un día le tuve que esperar 10
minutos en frente del Parlamento.

655
00:41:14,014 --> 00:41:16,056
Tenía una reunión o algo.

656
00:41:16,057 --> 00:41:18,517
Era la primera vez en mi vida
que había esperado a un servidor.

657
00:41:18,518 --> 00:41:20,812
Pero si tenía una reunión...

658
00:41:21,480 --> 00:41:23,689
¡Madre! ¿Ahora le defiende?

659
00:41:23,690 --> 00:41:27,944
Claro que le defiendo. Hubiera podido
hacerlo en 5 minutos en vez de 10.

660
00:41:29,237 --> 00:41:33,366
Bueno, ahora no tiene una reunión,
¿y dónde está el té?

661
00:41:34,951 --> 00:41:38,163
Johann, ¿dónde se había
metido esta vez?

662
00:41:38,371 --> 00:41:40,289
Perdóneme, Excelencia.
Me tuve que cambiar de ropa.

663
00:41:40,290 --> 00:41:44,419
Se tomó su tiempo para cambiarse,
pero se olvidó de mí.

664
00:41:45,170 --> 00:41:46,128
¿Qué desea, señor?

665
00:41:46,129 --> 00:41:48,756
- Mi baño y mi traje de paseo.
- Sí, Excelencia.

666
00:41:49,216 --> 00:41:51,843
¿Adónde va?
Sirva el té primero.

667
00:42:01,228 --> 00:42:03,062
¡Vaya, Katrina! ¿No tomas el té?

668
00:42:03,814 --> 00:42:05,189
No, gracias.

669
00:42:05,190 --> 00:42:07,358
¿Por qué no?
Lo querías hace un momento.

670
00:42:07,943 --> 00:42:10,153
He cambiado de idea.

671
00:42:14,032 --> 00:42:16,868
¿Dónde está la sacarina?

672
00:42:18,495 --> 00:42:21,123
Lo siento, señor.
No puse yo la mesa.

673
00:42:21,456 --> 00:42:24,876
Cuando lo hacía,
todo estaba en su sitio.

674
00:42:25,085 --> 00:42:26,836
Voy por ella, señor.

675
00:42:28,547 --> 00:42:31,466
Buenas tardes, madre. ¡Hola, cariño!
Buenas tardes, padre.

676
00:42:31,633 --> 00:42:33,342
Georg, no te esperábamos.

677
00:42:33,343 --> 00:42:35,511
Sí, lo sé.
Yo tampoco sabía que iba a venir.

678
00:42:35,512 --> 00:42:37,472
- ¿Té?
- No, gracias.

679
00:42:39,141 --> 00:42:41,058
¿Podemos hablar en privado?
Es muy importante.

680
00:42:41,059 --> 00:42:43,937
Cómo no. Le llamamos luego, Johann.

681
00:42:44,813 --> 00:42:46,314
¿Qué pasó?

682
00:42:49,317 --> 00:42:52,404
Tengo noticias...
desagradables para Ud.

683
00:42:52,737 --> 00:42:54,738
En cuanto se fue, y sin aviso,

684
00:42:54,739 --> 00:42:57,742
hubo un voto de confianza,
y lo perdió.

685
00:42:58,535 --> 00:43:00,327
Votaron contra mí, ¿eh?

686
00:43:00,328 --> 00:43:03,122
Papá, ¿tienes que dimitir otra vez?

687
00:43:03,665 --> 00:43:05,291
¿Padre ya no es primer ministro?

688
00:43:05,292 --> 00:43:08,462
No, querida. Sólo un simple
miembro del Parlamento.

689
00:43:08,712 --> 00:43:11,423
No me extraña, después de lo
que dijo su mayordomo sobre Ud.

690
00:43:11,715 --> 00:43:14,217
A papá no le importa.
Ya ha dimitido antes.

691
00:43:14,801 --> 00:43:17,429
Johann se fue antes de traer
los pasteles.

692
00:43:17,679 --> 00:43:19,096
Iré a por ellos.

693
00:43:19,097 --> 00:43:22,851
No consigo comprenderlo.
Fue derrotado por 14 votos.

694
00:43:23,143 --> 00:43:26,730
14 votos, ¿eh? ¿Con nuestra mayoría?
¡Muy extraño!

695
00:43:26,938 --> 00:43:29,065
Bueno, padre, quizá
no lo sepa. Hace tiempo...

696
00:43:29,066 --> 00:43:31,484
...que se trama
un gabinete de coalición.

697
00:43:31,485 --> 00:43:35,155
Naturalmente, dadas las circunstancias,
nadie quiso jugarse el cuello.

698
00:43:35,614 --> 00:43:37,865
¿Por qué no te jugaste
el cuello, Georg?

699
00:43:37,991 --> 00:43:40,534
Soy algo lento

700
00:43:40,535 --> 00:43:43,413
y no sé improvisar.
Lo comprende, ¿verdad?

701
00:43:44,456 --> 00:43:46,290
Sí, lo comprendo, Georg.

702
00:43:46,291 --> 00:43:49,961
Podrías haber inventado algo...
para impedir la votación.

703
00:43:50,629 --> 00:43:53,172
O quizás no querías interrumpirla.

704
00:43:53,173 --> 00:43:56,009
No, no, querida.
Esto es algo que no comprendes.

705
00:43:56,218 --> 00:43:58,803
Sí, querida.
Se trata de alta política.

706
00:43:59,012 --> 00:44:00,638
¡Alta política!

707
00:44:00,639 --> 00:44:04,017
¡Dejar que un mayordomo
derrote a un primer ministro!

708
00:44:04,601 --> 00:44:09,481
Ser el portador de tan malas noticias,
Georg, debe ser desagradable.

709
00:44:10,649 --> 00:44:12,358
¿No hice lo correcto, padre?
Quizá debería...

710
00:44:12,359 --> 00:44:16,238
Hiciste muy bien. Ahora, al menos,
podré tomármelo con calma.

711
00:44:16,780 --> 00:44:20,617
Es estupendo, ¿verdad, Albert? Ahora
podremos pasar más tiempo juntos.

712
00:44:20,909 --> 00:44:23,411
Ven a vestirte, querido.
Daremos un largo paseo

713
00:44:23,745 --> 00:44:26,163
¡y esta tarde abriremos una
botella de champán!

714
00:44:26,164 --> 00:44:30,794
Cada vez que cae el gobierno,
tu madre abre una botella de champán.

715
00:44:31,002 --> 00:44:33,546
En otros tiempos, nos lo bebíamos.

716
00:44:33,547 --> 00:44:35,924
Ahora sólo abrimos la botella.
Vamos, querida.

717
00:44:36,800 --> 00:44:39,928
Por lo menos, ya no tendrás
que ser ventrílocuo.

718
00:44:41,471 --> 00:44:43,764
Bien, dime lo que pasó exactamente.

719
00:44:43,765 --> 00:44:46,642
Bueno, lo que he dicho.

720
00:44:46,643 --> 00:44:49,604
En otras palabras, Johann Porok
se levanta, hace "¡puf!",

721
00:44:49,771 --> 00:44:52,064
¡y el gobierno se hunde!

722
00:44:52,065 --> 00:44:55,235
No exageres, tesoro.
No fue sólo eso.

723
00:44:55,444 --> 00:44:58,070
Hace mucho que esto se preparaba.

724
00:44:58,071 --> 00:45:01,491
Las frases huecas de Porok
no significan nada.

725
00:45:01,908 --> 00:45:04,744
No es verdad.
No dijo frases huecas.

726
00:45:04,953 --> 00:45:09,207
Eran frases tajantes.
Cada palabra era pertinente.

727
00:45:13,462 --> 00:45:15,213
¡Espera un momento!
¿Qué vas a hacer?

728
00:45:15,672 --> 00:45:19,426
Si nadie le dice lo que piensa
de él, ¡yo lo haré!

729
00:45:19,593 --> 00:45:23,430
¡Olvídalo, querida! En política,
uno no se ocupa del pasado.

730
00:45:23,680 --> 00:45:25,848
Sólo del futuro.

731
00:45:26,141 --> 00:45:28,184
Si me disculpas, tengo que telefonear.

732
00:45:28,185 --> 00:45:31,229
Mis colegas, y la prensa,
naturalmente, me esperan.

733
00:45:31,480 --> 00:45:33,564
¡La prensa, naturalmente!

734
00:45:41,782 --> 00:45:43,491
- ¿Me llamó, señora?
- Sí.

735
00:45:44,910 --> 00:45:47,369
Ud... Creo que es Ud. un
aventurero descarado.

736
00:45:47,370 --> 00:45:49,955
Un traidor. Y un malagradecido.

737
00:45:49,956 --> 00:45:52,584
¿Qué más puedo decir
para insultarle?

738
00:45:53,502 --> 00:45:57,255
Lo que quiera, baronesa.
Aquí, me callo. Soy un empleado.

739
00:45:57,798 --> 00:46:00,508
Sí. Un empleado que destruye
a mi padre.

740
00:46:01,301 --> 00:46:02,510
¿Cómo dice?

741
00:46:02,511 --> 00:46:05,013
No finja. Tan pronto como
dejamos el Parlamento hoy,

742
00:46:05,263 --> 00:46:08,642
hubo una votación y
destituyeron a mi padre.

743
00:46:10,352 --> 00:46:12,478
Gracias, baronesa, por la noticia.

744
00:46:15,732 --> 00:46:20,195
Nada le inmuta, ¿eh? Sigue trabajando.
Nada le molesta.

745
00:46:20,445 --> 00:46:24,157
Si le dijera que es Ud. primer
ministro o emperador de China,

746
00:46:24,366 --> 00:46:25,991
ni pestañearía.

747
00:46:25,992 --> 00:46:29,079
Y la bandeja no le temblaría,
¿verdad?

748
00:46:29,287 --> 00:46:30,704
Es probable que no.

749
00:46:30,705 --> 00:46:33,375
No. Es Ud. un caballero disfrazado

750
00:46:33,583 --> 00:46:36,169
que da ejemplo ante todos
de autocontrol.

751
00:46:36,503 --> 00:46:40,465
No, pero si la bandeja tiembla,
todo puede caer y romperse.

752
00:46:40,632 --> 00:46:43,051
Y me lo descontarían del sueldo.

753
00:46:43,552 --> 00:46:46,387
¡Qué listo es Ud.!
Tiene respuesta para todo.

754
00:46:47,180 --> 00:46:50,892
Si la baronesa me lo permitiese,
preferiría callarme.

755
00:46:51,810 --> 00:46:55,147
Ya se calló lo suficiente.
Ahora va a hablar.

756
00:46:59,901 --> 00:47:01,819
A sus órdenes, baronesa.

757
00:47:01,945 --> 00:47:05,365
Durante años ha vivido en esta casa.
Nos ha servido.

758
00:47:06,283 --> 00:47:08,784
Se ha inclinado cortésmente,

759
00:47:08,785 --> 00:47:12,581
pero jamás ha revelado el menor
indicio de lo que pensaba,

760
00:47:12,831 --> 00:47:15,500
de sus objetivos, de sus proyectos.

761
00:47:16,376 --> 00:47:20,255
Baronesa, el ama de llaves
quiere comprarse una casita.

762
00:47:20,547 --> 00:47:24,342
La criada lleva 5 años ahorrando
para comprarle un taxi a su novio.

763
00:47:25,135 --> 00:47:27,763
El hijo del jardinero
estudia medicina. El...

764
00:47:27,971 --> 00:47:29,597
¿Qué tiene que ver con Ud.?

765
00:47:29,931 --> 00:47:31,599
Sólo esto.

766
00:47:31,600 --> 00:47:35,103
Los criados de esta casa
tienen sueños, esperanzas.

767
00:47:35,395 --> 00:47:39,149
La Sra. Baronesa nunca manifestó
curiosidad por ellos.

768
00:47:39,399 --> 00:47:42,360
¿Por qué su humilde servidor
sería una excepción?

769
00:47:43,195 --> 00:47:44,904
Diga lo que diga,

770
00:47:44,905 --> 00:47:48,533
el hecho es que ha atacado
al hombre que le da el pan.

771
00:47:48,784 --> 00:47:51,870
Eso es verdad. Pero lo hice en
nombre de los que no tienen pan.

772
00:47:52,746 --> 00:47:55,290
¿Y los años que lleva
trabajando para mi padre?

773
00:47:55,582 --> 00:47:58,085
¿Esta casa no significa nada
para Ud., es sólo un alojamiento?

774
00:48:00,045 --> 00:48:02,671
Eso es muy injusto, baronesa.

775
00:48:02,672 --> 00:48:05,466
Para mí esta casa ha significado
Su Excelencia.

776
00:48:05,467 --> 00:48:09,888
Dicho por un mayordomo... no es
un honor, pero le quiero mucho.

777
00:48:11,181 --> 00:48:14,016
Ahora considero nociva su política.

778
00:48:14,017 --> 00:48:17,521
Y su posición como jefe
del gobierno peligrosísima.

779
00:48:18,146 --> 00:48:19,730
¿Y puedo preguntar por qué?

780
00:48:19,731 --> 00:48:22,818
Porque con su respetable nombre
y con su bondad,

781
00:48:23,110 --> 00:48:25,152
con su altruismo personal,

782
00:48:25,153 --> 00:48:28,031
cubre una política nociva e injusta.

783
00:48:28,657 --> 00:48:31,367
Por eso le ataco con toda mi fuerza.

784
00:48:31,368 --> 00:48:34,830
Un político cualquiera
caería a causa de sus faltas.

785
00:48:35,122 --> 00:48:38,041
Pero Su Excelencia es fuerte
como el granito.

786
00:48:38,458 --> 00:48:41,545
Así que... tiene que dinamitarle,
¿es eso?

787
00:48:41,920 --> 00:48:43,755
Quizás, baronesa.

788
00:48:45,640 --> 00:48:46,723
¿Dónde estaba?

789
00:48:46,724 --> 00:48:48,892
Excelencia, ¿se cambió de ropa solo?

790
00:48:48,893 --> 00:48:53,064
Le esperé 15 minutos, tiritando
en una toalla, y no vino.

791
00:48:53,272 --> 00:48:54,564
Olvidó el chaleco, Excelencia.

792
00:48:54,565 --> 00:48:55,690
No pude encontrarlo.

793
00:48:55,691 --> 00:48:57,317
¿Y la corbata gris, señor?

794
00:48:57,318 --> 00:48:59,195
Tampoco pude encontrarla.
No pude encontrar...

795
00:48:59,196 --> 00:49:01,238
...nada. ¿Puede decirme
por qué no vino?

796
00:49:01,239 --> 00:49:03,991
Fue culpa mía, padre.
Tuvimos una pequeña discusión.

797
00:49:04,825 --> 00:49:06,593
¿Una discusión?
¡Mientras yo tiritaba!

798
00:49:06,594 --> 00:49:07,554
Lo siento, padre.

799
00:49:07,589 --> 00:49:09,622
Bueno, adiós, querido.
Tengo que volver a la ciudad.

800
00:49:09,872 --> 00:49:11,790
¿Por qué? No tienes por
qué irte todavía.

801
00:49:11,791 --> 00:49:13,583
Voy a vigilar mi casa.

802
00:49:13,584 --> 00:49:16,587
Mis criados no son tan competentes...
como los suyos. Adiós, padre.

803
00:49:19,114 --> 00:49:20,603
Adiós, padre.

804
00:49:21,842 --> 00:49:23,802
¿Algo más, Excelencia?

805
00:49:23,803 --> 00:49:26,263
Johann, quiero hablar con Ud.

806
00:49:26,764 --> 00:49:29,350
Lo siento, pero esto no
puede seguir así.

807
00:49:29,600 --> 00:49:32,227
Me veo obligado a despedirle.

808
00:49:32,812 --> 00:49:35,112
No me sorprende, Excelencia.

809
00:49:35,147 --> 00:49:37,775
Desde su elección, se ha convertido
en un buen miembro del Parlamento,

810
00:49:37,984 --> 00:49:41,612
pero en un mal sirviente. Ya no puedo
contar con Ud. por más tiempo.

811
00:49:42,113 --> 00:49:43,989
No hay sacarina para mi té,

812
00:49:43,990 --> 00:49:47,702
mis ligas se escurren,
mi ropa está arrugada,

813
00:49:47,994 --> 00:49:50,955
la cerveza está tibia,
y el baño frío.

814
00:49:51,581 --> 00:49:53,540
Johann, no se ocupa de mí.

815
00:49:54,041 --> 00:49:56,293
Desgraciadamente, es verdad,
Excelencia.

816
00:49:56,752 --> 00:50:00,381
No me malinterprete. No crea que
es porque me atacó en el Parlamento.

817
00:50:00,631 --> 00:50:02,841
Respeto las convicciones
de mis oponentes.

818
00:50:02,925 --> 00:50:06,345
Pero no se me puede pedir
que beba cerveza tibia

819
00:50:06,596 --> 00:50:09,390
o que tropiece con mis ligas.

820
00:50:10,566 --> 00:50:13,319
El administrador le pagará.

821
00:50:19,367 --> 00:50:21,701
Muy bien, Excelencia.

822
00:50:24,956 --> 00:50:26,415
¡Adiós, muchacho!

823
00:50:26,416 --> 00:50:30,128
Y gracias por haberme servido
fielmente durante 12 años.

824
00:50:30,461 --> 00:50:33,131
Espero que nos veamos
en el Parlamento.

825
00:50:35,216 --> 00:50:37,050
Yo también lo espero, señor.

826
00:50:37,051 --> 00:50:41,180
¿Puedo dar mis más expresivas gracias
a Su Excelencia por su bondad hacia mí?

827
00:50:42,598 --> 00:50:44,183
- Ahora váyase.
- Sí, señor.

828
00:51:01,910 --> 00:51:04,245
El barón y la baronesa Delavy.

829
00:51:04,246 --> 00:51:06,748
Sr. y Sra. Herman Baumgarten.

830
00:51:06,749 --> 00:51:09,125
El conde y la condesa Kalusha.

831
00:51:09,126 --> 00:51:11,753
Sr. Emil Schmulz.

832
00:51:11,754 --> 00:51:14,506
¿Quiere invitar a la
duquesa viuda Zilcha?

833
00:51:15,799 --> 00:51:17,133
¿Por qué no?

834
00:51:17,134 --> 00:51:21,347
La duquesa Zilcha.
Sr. y Sra. Adolf Eisen.

835
00:51:22,806 --> 00:51:24,140
¡Vaya, madre!

836
00:51:24,141 --> 00:51:28,145
Buenos días, querida.
Espero no interrumpir nada.

837
00:51:28,395 --> 00:51:31,105
¡Por supuesto que no!
¿Qué hace en la ciudad?

838
00:51:31,106 --> 00:51:33,859
Vine con papá, para cambiar
de aires. Buenos días.

839
00:51:35,486 --> 00:51:38,155
¡Oh, mi cabeza! ¿Tienes una aspirina?

840
00:51:38,405 --> 00:51:41,157
- Martha, ¿te importa?
- Desde luego, baronesa.

841
00:51:43,160 --> 00:51:44,911
¡Oh, querida!
¿Qué estás haciendo, Katrina?

842
00:51:44,912 --> 00:51:46,788
Hago de buena esposa.

843
00:51:46,789 --> 00:51:49,708
Ayudando a mi marido a hacer
realidad su ambición política.

844
00:51:50,250 --> 00:51:51,793
Voy a dar un baile.

845
00:51:51,919 --> 00:51:55,130
¿Un baile? ¡Oh, pobre chica!
¿Tenemos que asistir?

846
00:51:55,714 --> 00:51:58,508
Georg quiere que todo el
mundo venga. Ésa es la idea.

847
00:51:58,509 --> 00:52:00,843
La sangre azul mezclada con la roja.

848
00:52:00,844 --> 00:52:03,054
¿Qué quieres decir con eso?
Oh, gracias.

849
00:52:05,140 --> 00:52:07,642
Me temo que tendrá que
prestarme sus criados.

850
00:52:07,643 --> 00:52:11,230
Todos menos uno.
Por eso me duele la cabeza.

851
00:52:11,605 --> 00:52:13,940
De todas formas, no querría
tener a ése.

852
00:52:14,024 --> 00:52:16,067
- No podrías. Papá le despidió.
- ¿Qué?

853
00:52:17,653 --> 00:52:19,362
Sí. Se fue esta mañana.

854
00:52:19,363 --> 00:52:23,617
La jaqueca me impidió llamarte.
Sabía que te alegraría.

855
00:52:25,369 --> 00:52:28,205
Ya era hora.
¡Que se vaya con viento fresco!

856
00:52:28,497 --> 00:52:31,417
Pero... ¿quién se va a
ocupar de él?

857
00:52:31,792 --> 00:52:34,127
Sólo sabe ocuparse de los demás.

858
00:52:35,129 --> 00:52:37,756
Ya se las arreglará de algún modo.

859
00:52:37,923 --> 00:52:40,008
¡Le está bien empleado!

860
00:52:41,218 --> 00:52:43,929
¿Le importa, madre, si seguimos con
la lista? Ya casi hemos terminado.

861
00:52:44,138 --> 00:52:47,099
En absoluto, querida.
Voy a saborear la aspirina.

862
00:52:47,307 --> 00:52:48,516
Está bien, Martha...

863
00:52:48,517 --> 00:52:51,061
El conde y la condesa Dubovski.

864
00:53:37,900 --> 00:53:40,569
Katrina, tengo que estar
a solas con Ud.

865
00:53:40,736 --> 00:53:43,552
Es muy halagador, comandante,
pero... ¿me puedo fiar de Ud.?

866
00:53:43,553 --> 00:53:44,518
Nunca.

867
00:53:44,553 --> 00:53:45,822
- Perdone, baronesa.
- ¿Sí?

868
00:53:45,857 --> 00:53:48,702
El barón quisiera verla
enseguida en la salita.

869
00:53:48,911 --> 00:53:51,162
- Dijo que era muy importante.
- Muy bien.

870
00:53:51,705 --> 00:53:53,790
Lo siento, comandante...
Mi marido...

871
00:53:53,791 --> 00:53:55,834
¿Quiere hacer el favor
de decirme por qué un...

872
00:53:55,835 --> 00:53:58,127
...marido tiene más privilegios
que un viejo amigo?

873
00:53:58,128 --> 00:54:00,923
También me lo pregunto
últimamente, comandante.

874
00:54:13,894 --> 00:54:16,021
¿Querías verme, Georg?

875
00:54:16,438 --> 00:54:18,023
¿Qué es?

876
00:54:18,315 --> 00:54:20,692
¡Qué hermosa estás esta noche, querida!

877
00:54:21,026 --> 00:54:24,029
Sí, lo sé. ¿Qué es ese asunto
tan importante?

878
00:54:24,238 --> 00:54:26,864
No es tan importante.
Sólo quería decirte

879
00:54:26,865 --> 00:54:29,451
que en el último momento invité
a un joven diputado,

880
00:54:30,035 --> 00:54:32,412
sólo para tomar... ya sabes, café.
- Muy bien.

881
00:54:32,413 --> 00:54:34,914
Desde que eres un personaje público,

882
00:54:34,915 --> 00:54:38,877
recibí a gente de todas clases.
Uno más, no importa...

883
00:54:39,670 --> 00:54:41,963
¿No quieres saber quién es?

884
00:54:41,964 --> 00:54:43,089
No mucho.

885
00:54:43,090 --> 00:54:44,883
- Es Johann.
- ¿Quién?

886
00:54:45,926 --> 00:54:48,303
Es Johann Porok.

887
00:54:48,512 --> 00:54:50,304
Diré a los sirvientes que
no le dejen entrar.

888
00:54:50,305 --> 00:54:53,225
No. Siempre me comprendiste
y me ayudaste...

889
00:54:53,475 --> 00:54:55,978
¡Esta vez no!
¡Esta vez no lo haré!

890
00:54:56,687 --> 00:54:59,481
¿Quieres entenderlo, querida?
Porok es el hombre del momento.

891
00:54:59,690 --> 00:55:03,152
Todo el mundo le adula.
Todos debemos ceder un poco.

892
00:55:03,360 --> 00:55:04,819
No hables. Es peor.

893
00:55:04,820 --> 00:55:06,446
De veras, querida, ¡qué remilgada eres!

894
00:55:06,447 --> 00:55:09,825
Sabes, tengo la posibilidad
de ser ministro.

895
00:55:10,034 --> 00:55:12,077
¿No merece eso un pequeño sacrificio?

896
00:55:12,786 --> 00:55:15,914
¿No te das cuenta que me pides
que reciba al que era

897
00:55:16,123 --> 00:55:18,041
el mayordomo de mi padre?

898
00:55:18,042 --> 00:55:19,876
¡Ya no lo es! Tiene poder.

899
00:55:19,877 --> 00:55:22,587
Además... tengo razones precisas
para invitarle.

900
00:55:22,588 --> 00:55:26,508
Ciertos círculos no le tratan
porque fue mayordomo,

901
00:55:26,759 --> 00:55:28,718
pero si tú le recibes, bueno,

902
00:55:28,719 --> 00:55:32,348
incluso esos círculos
tendrán que olvidar el pasado.

903
00:55:33,307 --> 00:55:35,684
¡No le recibiré!

904
00:55:38,312 --> 00:55:39,937
Baronesa... barón...

905
00:55:39,938 --> 00:55:44,109
Buenas noches, mi querido Johann.
Me alegra que haya venido. Pase. Pase.

906
00:55:44,401 --> 00:55:47,279
¿No es agradable, mi querida Katrina,
tener al Sr. Porok con nosotros?

907
00:55:47,446 --> 00:55:49,280
Sí, muy agradable.

908
00:55:49,281 --> 00:55:52,284
Lo siento mucho, pero le tengo
que dejar. Sólo será un momento.

909
00:55:52,451 --> 00:55:54,202
La baronesa se ocupará de Ud.

910
00:55:54,203 --> 00:55:57,289
Cielo, muéstrale la casa.
Preséntale a nuestros amigos.

911
00:55:57,456 --> 00:56:00,041
Me reuniré con vosotros
en cuanto pueda.

912
00:56:12,471 --> 00:56:14,973
Bien... ¿vamos? Le mostraré...

913
00:56:15,265 --> 00:56:18,852
Gracias, baronesa,
pero no tengo ganas.

914
00:56:19,103 --> 00:56:21,521
¿No? Entonces, ¿por qué vino aquí?

915
00:56:21,522 --> 00:56:23,940
El barón habló de una reunión política.

916
00:56:23,941 --> 00:56:26,526
Dijo que 5 o 6 colegas estarían aquí.

917
00:56:26,527 --> 00:56:28,653
Vine por orden de mi partido.

918
00:56:28,654 --> 00:56:30,197
¿De traje de gala?

919
00:56:30,531 --> 00:56:32,407
Fui a un concierto.

920
00:56:32,408 --> 00:56:36,078
Ya veo. Ahora se estima tanto que
va al concierto en traje de gala.

921
00:56:36,829 --> 00:56:39,498
No, baronesa. Es a Toscanini
a quien estimo mucho.

922
00:56:42,251 --> 00:56:45,671
¿Se paró a pensar en lo que yo
diría de su presencia aquí?

923
00:56:46,422 --> 00:56:49,090
No sabía que vería a la baronesa.

924
00:56:49,133 --> 00:56:52,761
Por favor, no haga esperar a sus
invitados. Esperaré al barón aquí.

925
00:56:53,804 --> 00:56:55,514
Como quiera.

926
00:56:59,385 --> 00:57:02,763
Haré que le sirvan algo
de beber. ¿Qué le gustaría?

927
00:57:03,639 --> 00:57:05,766
Baronesa, es Ud. muy amable.

928
00:57:05,808 --> 00:57:08,894
La última vez que vine aquí,
por orden de Su Excelencia,

929
00:57:09,186 --> 00:57:11,939
me ofreció vino.
¿Aún tiene el mismo?

930
00:57:12,481 --> 00:57:16,652
Sí, pero... ese vino es para los
criados, no para los invitados.

931
00:57:18,195 --> 00:57:19,779
¿Soy un invitado?

932
00:57:19,780 --> 00:57:22,658
Perdóneme, baronesa.
No me había dado cuenta.

933
00:57:25,327 --> 00:57:27,454
Siéntese, por favor.

934
00:57:30,291 --> 00:57:31,958
Gracias.

935
00:57:31,959 --> 00:57:36,338
¿Hablamos? Creo que se suele
charlar con los invitados.

936
00:57:37,048 --> 00:57:39,550
- Me emociona mucho, baronesa.
- ¿Qué?

937
00:57:40,176 --> 00:57:42,177
Es la primera vez que un
miembro de mi familia

938
00:57:42,178 --> 00:57:45,014
se sienta en presencia
de un miembro de su familia.

939
00:57:46,265 --> 00:57:47,891
¡Es un momento histórico!

940
00:57:56,609 --> 00:57:59,277
Bueno, aquí estamos, sentados,

941
00:57:59,278 --> 00:58:01,863
uno frente al otro, charlando.

942
00:58:01,906 --> 00:58:05,534
Es la famosa igualdad
por la que lucha, ¿no?

943
00:58:07,453 --> 00:58:10,790
Dígame, ¿valía la pena luchar
tanto por este momento?

944
00:58:11,666 --> 00:58:13,459
Para mí, ampliamente.

945
00:58:15,587 --> 00:58:17,588
¿Fuma?

946
00:58:17,922 --> 00:58:20,132
Gracias.

947
00:58:20,133 --> 00:58:22,801
Abdula, con la hoja de rosal.

948
00:58:22,802 --> 00:58:25,095
Mi madre los trajo de Niza.

949
00:58:25,096 --> 00:58:29,642
Sí, lo sé. Los pasé de
contrabando en el maletero.

950
00:58:37,150 --> 00:58:38,818
- ¿Brandy...?
- Por favor.

951
00:58:40,153 --> 00:58:42,655
Es un Armagnac con 50 años de edad.

952
00:58:42,864 --> 00:58:46,659
Vino con los cigarrillos.
Probablemente también en el maletero.

953
00:58:46,951 --> 00:58:49,537
Sí, así es, y en muy buena compañía.

954
00:58:49,746 --> 00:58:53,333
A ver... Había medias de seda,
Chanel 22...

955
00:58:53,541 --> 00:58:56,836
...y, oh, sí... y la tela lila
para su bata.

956
00:58:57,086 --> 00:58:59,129
Pasé dos días buscándola.

957
00:58:59,130 --> 00:59:01,089
¿De veras? ¿Fue de compras para mí?

958
00:59:01,090 --> 00:59:05,428
Muy a menudo. El Sr. Conde siempre
me hacía elegir sus regalos.

959
00:59:05,637 --> 00:59:07,554
Nunca me imaginé...

960
00:59:07,555 --> 00:59:10,516
La pequeña pulsera me gustó mucho.

961
00:59:10,725 --> 00:59:12,601
Y el negligé color crema.

962
00:59:12,602 --> 00:59:14,519
¿Con el encaje de punto de rosa?

963
00:59:14,520 --> 00:59:16,772
Le sentaba muy bien.

964
00:59:21,194 --> 00:59:23,362
Entonces... ha debido elegir mis...

965
00:59:23,363 --> 00:59:26,574
Sí, baronesa. Espero que la talla
haya sido la correcta.

966
00:59:27,450 --> 00:59:29,869
Sí, exactamente.

967
00:59:32,956 --> 00:59:35,123
¡Lo que sabe sobre mí!

968
00:59:35,124 --> 00:59:38,461
Llevo una ventaja poco
galante sobre Ud., baronesa.

969
00:59:39,087 --> 00:59:40,963
Lo sé todo sobre Ud.

970
00:59:44,217 --> 00:59:46,886
Aquí... no se respira, ¿no le parece?

971
00:59:47,303 --> 00:59:50,139
¿Vamos al invernadero?

972
00:59:54,143 --> 00:59:57,313
Llegó Ud. muy lejos en los
últimos meses, Johann.

973
00:59:57,564 --> 00:59:59,690
¿Eso le hizo mucho más feliz?

974
00:59:59,691 --> 01:00:02,109
Nunca lo esperé, baronesa.

975
01:00:02,110 --> 01:00:04,821
Y entonces, ¿por qué se
dedicó a la política?

976
01:00:05,029 --> 01:00:07,574
Parecía tan feliz en casa
de mi padre...

977
01:00:07,782 --> 01:00:10,033
Cada hombre sueña con algo loco.

978
01:00:10,034 --> 01:00:12,410
¿Por ejemplo?

979
01:00:13,538 --> 01:00:16,207
Por ejemplo, fumar un
cigarrillo hasta el final.

980
01:00:16,541 --> 01:00:19,127
Hasta ahora, raramente
he podido hacerlo.

981
01:00:19,419 --> 01:00:21,379
Por lo general, después de una...

982
01:00:21,380 --> 01:00:23,339
...bocanada o dos,
justo cuando sabe mejor,...

983
01:00:23,548 --> 01:00:26,092
tenía que tirarlo... porque
alguien hacía sonar el timbre.

984
01:00:26,968 --> 01:00:29,136
Me pregunto si la gente que
hace sonar un timbre arriba

985
01:00:29,137 --> 01:00:32,348
tendrá alguna idea del sonido
estridente del timbre abajo.

986
01:00:40,481 --> 01:00:43,526
Cuando llegó no nos dimos la mano.

987
01:00:43,735 --> 01:00:46,487
¿Podemos volver a empezar?

988
01:00:53,036 --> 01:00:57,790
Verá, los estribillos de su partido
se vuelven realidad.

989
01:00:58,166 --> 01:01:02,212
Libertad, igualdad, fraternidad.

990
01:01:02,962 --> 01:01:06,674
Igualdad, porque le ofrezco mi mano.

991
01:01:07,800 --> 01:01:11,262
Libertad, porque no la suelta.

992
01:01:12,138 --> 01:01:13,680
Y fraternidad,

993
01:01:13,681 --> 01:01:16,684
porque... no estoy enfadada
en absoluto.

994
01:01:19,604 --> 01:01:22,398
No, baronesa.
Siguen siendo estribillos.

995
01:01:22,941 --> 01:01:24,608
No hay igualdad.

996
01:01:24,609 --> 01:01:27,319
Nunca he estado más seguro
como en este momento.

997
01:01:27,570 --> 01:01:29,405
¿En este momento?

998
01:01:31,407 --> 01:01:33,617
Sí. Estoy en su casa como invitado.

999
01:01:33,618 --> 01:01:36,119
Me ofrece una silla, me da la mano.

1000
01:01:36,120 --> 01:01:38,038
Pero todo es en vano.

1001
01:01:38,039 --> 01:01:42,085
Aún no tengo el valor de romper
las cadenas de toda una vida.

1002
01:01:42,293 --> 01:01:45,463
No tengo el valor de decirle
por qué quise cultivarme,

1003
01:01:45,713 --> 01:01:48,591
por qué ambicioné ser más
que un mayordomo.

1004
01:01:49,092 --> 01:01:51,177
Aún no le puedo decir...

1005
01:01:52,554 --> 01:01:56,182
Johann, ¿intenta decirme que...

1006
01:01:56,391 --> 01:01:59,018
...su ambición, su carrera...

1007
01:01:59,269 --> 01:02:02,272
...todo lo hizo... por mí?

1008
01:02:04,607 --> 01:02:07,443
No creo en los milagros, baronesa.

1009
01:02:07,694 --> 01:02:11,114
Siempre supe que nada podría
ponerme a su lado.

1010
01:02:12,490 --> 01:02:14,575
Eso son sólo palabras.

1011
01:02:14,576 --> 01:02:17,579
¿Por qué me las dice
si no quiere nada de mí?

1012
01:02:19,414 --> 01:02:20,998
Sí que quiero algo.

1013
01:02:22,625 --> 01:02:23,750
¿Qué?

1014
01:02:23,751 --> 01:02:26,003
Quiero que me eche.

1015
01:02:26,087 --> 01:02:27,921
Por eso se lo voy a decir,

1016
01:02:27,922 --> 01:02:30,800
para que lo oiga una vez ¡y se acabó!

1017
01:02:31,092 --> 01:02:32,676
¡La quiero!

1018
01:02:32,677 --> 01:02:35,930
Desde hace 5 años, 10 años,
desde que recuerdo, la quiero.

1019
01:02:36,180 --> 01:02:38,140
Pero la odio porque no lo ve.

1020
01:02:38,141 --> 01:02:41,477
Me da pena. Porque es cobarde, y vive
con un hombre al que desprecia.

1021
01:02:41,769 --> 01:02:44,272
¿Por qué? Para salvar las apariencias.

1022
01:02:44,439 --> 01:02:46,983
Toda su vida es una impostura,
un fraude.

1023
01:02:47,483 --> 01:02:50,904
Es Ud. una niña mimada,
altiva e injusta.

1024
01:02:51,487 --> 01:02:53,238
Pero la quiero.

1025
01:02:53,239 --> 01:02:55,741
¿Lo entiende? La quiero.

1026
01:02:56,534 --> 01:02:58,786
Ahora, ¿me echa, por favor?

1027
01:02:58,821 --> 01:03:01,038
¡Quiero que me eche, ¿me oye?!

1028
01:03:01,539 --> 01:03:03,749
Se lo advierto, si no lo hace...

1029
01:03:04,584 --> 01:03:06,335
Johann...

1030
01:03:24,938 --> 01:03:25,876
¡Vaya!

1031
01:03:25,877 --> 01:03:27,773
Querías que fuera
amable con tu invitado.

1032
01:03:27,774 --> 01:03:30,192
La hospitalidad no puede
ir más lejos.

1033
01:03:30,193 --> 01:03:34,614
¡Katrina! ¡Hacerme una cosa así...
a mí!

1034
01:03:36,658 --> 01:03:38,784
La duquesa viuda Zilcha se va,
amor mío.

1035
01:03:38,785 --> 01:03:41,412
Quiere decirte que le gustó la fiesta.

1036
01:03:41,621 --> 01:03:44,749
Muy bien.
¿Me disculpa, por favor?

1037
01:03:46,251 --> 01:03:48,169
Iré con Ud.

1038
01:03:54,467 --> 01:03:56,302
Siéntese, por favor.

1039
01:03:57,428 --> 01:03:59,888
Gracias.

1040
01:04:01,182 --> 01:04:02,892
¿Un cigarrillo?

1041
01:04:03,935 --> 01:04:05,478
Gracias.

1042
01:04:06,354 --> 01:04:09,023
Espero que lo haya pasado
bien en la fiesta.

1043
01:04:09,107 --> 01:04:10,190
Muchísimo.

1044
01:04:10,191 --> 01:04:12,943
Me encanta que haya podido venir.

1045
01:04:12,944 --> 01:04:14,987
El placer es mío.

1046
01:04:16,990 --> 01:04:19,325
Esperaba poder tener
la oportunidad de hablar...

1047
01:04:19,326 --> 01:04:21,868
...con Ud., pero quizás no
sea el momento adecuado.

1048
01:04:21,869 --> 01:04:22,911
Sí...

1049
01:04:22,912 --> 01:04:26,165
Sí, creo que sí.
Creo que es el momento ideal.

1050
01:04:27,792 --> 01:04:31,337
Quería hablarle de algo
bastante importante.

1051
01:04:31,754 --> 01:04:34,257
Ahora es... muy importante.

1052
01:04:36,009 --> 01:04:38,970
Le he observado a Ud. y a su partido
con mucho interés.

1053
01:04:39,387 --> 01:04:41,763
Muy sólido, muy progresista.

1054
01:04:41,764 --> 01:04:44,266
Estoy completamente de
acuerdo con Uds.

1055
01:04:45,226 --> 01:04:47,519
Les encantará saberlo.

1056
01:04:47,520 --> 01:04:50,439
En realidad, me voy a afiliar.

1057
01:04:50,523 --> 01:04:51,940
¿De verdad?

1058
01:04:51,941 --> 01:04:56,362
Desde luego, espero servir
en una posición que sea...

1059
01:04:57,030 --> 01:04:59,489
¿Digna de sus... aptitudes?

1060
01:04:59,490 --> 01:05:01,283
Exactamente.

1061
01:05:02,452 --> 01:05:03,327
Buenas noches.

1062
01:05:03,328 --> 01:05:05,703
Buenas noches. Me
alegro de que haya venido.

1063
01:05:06,706 --> 01:05:08,624
Buenas noches, condesa. Buenas
noches, baronesa. Lo pasamos muy bien.

1064
01:05:08,625 --> 01:05:10,876
Gracias. Buenas noches.

1065
01:05:13,171 --> 01:05:14,379
¿Dónde está papá?

1066
01:05:14,380 --> 01:05:15,861
Bueno, sabes que es
reacio a fiestas. Se fue...

1067
01:05:15,862 --> 01:05:17,591
...al club. Probablemente
estará nadando en vapor.

1068
01:05:17,592 --> 01:05:18,980
Oh, ¿el club? Guida,
trae el coche, por favor.

1069
01:05:18,981 --> 01:05:21,469
¿Adónde vais?

1070
01:05:30,063 --> 01:05:30,678
Es algo que tenemos
que discutir con...

1071
01:05:30,679 --> 01:05:31,293
...papá. No se trata de
otra cosa más que de...

1072
01:05:31,294 --> 01:05:31,908
...política, querida.
Nada de lo que tenga...

1073
01:05:31,909 --> 01:05:32,731
...que preocuparse esa
dulce cabecita tuya.

1074
01:05:32,732 --> 01:05:34,150
Buenas noches, madre. Buenas
noches, tesoro. Vamos, Johann.

1075
01:05:34,151 --> 01:05:35,859
Cuide de que papá evite
las corrientes de aire.

1076
01:05:35,860 --> 01:05:38,404
Sabe que se resfría fácilmente.
¡Vamos, Johann!

1077
01:05:40,615 --> 01:05:42,324
Oh, sí, condesa.

1078
01:05:42,909 --> 01:05:44,660
Buenas noches, baronesa.

1079
01:05:44,786 --> 01:05:46,620
Buenas noches, Johann.

1080
01:05:54,587 --> 01:05:58,633
¿Qué traman con papá?
Johann tenía una cara extraña.

1081
01:05:58,841 --> 01:06:01,093
Sucedió algo terrible, madre.

1082
01:06:04,514 --> 01:06:06,223
¿Qué sucedió tan terrible?

1083
01:06:06,224 --> 01:06:07,724
Y estupendo también.

1084
01:06:07,725 --> 01:06:11,354
Terrible y estupendo... ¿qué?
¿De qué estás hablando?

1085
01:06:15,483 --> 01:06:17,025
¿Qué pasó?

1086
01:06:17,026 --> 01:06:21,447
Bueno, Georg llegó al invernadero
cuando yo besaba a Johann.

1087
01:06:23,366 --> 01:06:25,784
¡¿Qué?!

1088
01:06:32,000 --> 01:06:33,166
¿Comió algo?

1089
01:06:33,167 --> 01:06:35,085
Sí, Excelencia. Un buen desayuno.

1090
01:06:35,086 --> 01:06:36,879
Oh, eso es bueno.

1091
01:06:37,839 --> 01:06:39,298
Buenos días, madre.

1092
01:06:39,299 --> 01:06:43,052
Mi querida pobre niña.
Sabía que no pegaste ojo.

1093
01:06:43,553 --> 01:06:45,762
Oh, sí. Dormí estupendamente.

1094
01:06:45,763 --> 01:06:48,181
Eres la única. Tu padre no durmió.

1095
01:06:48,182 --> 01:06:50,893
En Budapest, con todo ese ruido,
no duerme.

1096
01:06:50,894 --> 01:06:53,396
A ver si vuelve
y nos dice lo que pasó.

1097
01:06:53,646 --> 01:06:55,439
Quizá estén batiéndose en duelo.

1098
01:06:55,440 --> 01:06:57,733
¡Disparándose! ¡Los
maridos son tan tontos!

1099
01:06:57,734 --> 01:07:00,236
Madre, siéntese. Va a hacer un
agujero en la alfombra.

1100
01:07:00,820 --> 01:07:04,240
De todas formas, es vieja.
No comprendo tu calma.

1101
01:07:04,824 --> 01:07:06,658
Y yo su nerviosismo.

1102
01:07:06,659 --> 01:07:08,243
Tengo razones.

1103
01:07:08,244 --> 01:07:11,414
Mira, siempre estuve de tu parte.
Pero anoche Georg tenía razón.

1104
01:07:11,664 --> 01:07:14,542
¿Cómo has podido hacerlo...
y dejarte sorprender?

1105
01:07:16,711 --> 01:07:18,212
Dígame, madre...

1106
01:07:18,213 --> 01:07:22,050
Cuando era joven, ¿nunca quiso
a un hombre muy inferior?

1107
01:07:22,342 --> 01:07:24,718
Uno, supongo... Cuando era joven...

1108
01:07:24,719 --> 01:07:27,889
No, madre. Somos mujeres,
las dos. Suéltese el pelo.

1109
01:07:28,848 --> 01:07:30,474
¿No hubo nadie?

1110
01:07:30,934 --> 01:07:32,309
Déjame pensar.

1111
01:07:32,310 --> 01:07:33,560
¡Sí, hubo uno!

1112
01:07:33,561 --> 01:07:35,896
- ¿Quién era?
- Un ingeniero.

1113
01:07:35,897 --> 01:07:38,607
No sirve. ¿No hubo nadie inferior?

1114
01:07:38,608 --> 01:07:40,108
Un campesino rico.

1115
01:07:40,109 --> 01:07:41,485
Inferior.

1116
01:07:41,486 --> 01:07:43,278
Un artista que me hizo el retrato.

1117
01:07:43,279 --> 01:07:44,864
¡Inferior!

1118
01:07:45,198 --> 01:07:48,739
¿Un albañil? Más tarde
se volvió cantante de ópera.

1119
01:07:48,904 --> 01:07:50,383
Oh, no.

1120
01:07:50,418 --> 01:07:52,288
¡Válgame Dios! ¡Ya sé!

1121
01:07:52,705 --> 01:07:55,082
Tu padre hacía campaña
por todo el país.

1122
01:07:55,083 --> 01:07:58,044
Después de un discurso cenamos en
una granja. Había un baile.

1123
01:07:58,336 --> 01:08:01,004
Bailé con toda clase de gente.

1124
01:08:01,005 --> 01:08:04,384
Un joven campesino me hizo
dar vuelta tras vuelta.

1125
01:08:04,592 --> 01:08:09,305
Nunca me habían excitado tanto
ni hecho girar así. ¡Fue magnífico!

1126
01:08:10,348 --> 01:08:11,598
¿No volvió a verle?

1127
01:08:11,599 --> 01:08:14,142
Sí. A la mañana siguiente,
en el mercado.

1128
01:08:14,143 --> 01:08:16,813
Estaba vendiendo... pepinos.

1129
01:08:17,397 --> 01:08:19,148
¿Pepinos?

1130
01:08:20,191 --> 01:08:22,401
Sí, lo sé. Ese tiempo no volverá nunca.

1131
01:08:22,402 --> 01:08:25,321
Vendía 10 pepinos por 5 céntimos.

1132
01:08:26,155 --> 01:08:28,699
Está bien, madre. Ahora, imagine esto.

1133
01:08:28,700 --> 01:08:32,870
De repente resulta que el joven
campesino es culto,

1134
01:08:33,079 --> 01:08:35,706
inteligente, encantador.

1135
01:08:35,707 --> 01:08:39,002
Pero tiene opiniones, una personalidad.

1136
01:08:39,294 --> 01:08:42,797
Pero te digo que vendía pepinos.
Y de personalidad, nada.

1137
01:08:43,006 --> 01:08:46,426
Y si regateabas, te daba
12 pepinos por 5 céntimos.

1138
01:08:47,969 --> 01:08:51,556
Vamos, Katrina, ¿cómo puedes reírte
sabiendo el escándalo que nos amenaza?

1139
01:08:51,764 --> 01:08:53,557
Oh, querida, no puede comprenderlo.

1140
01:08:53,558 --> 01:08:56,603
No, ¿eh? No eres la única.
También yo estuve enamorada.

1141
01:08:57,061 --> 01:08:59,772
Ahí está. Parece el ruido
del coche de papá.

1142
01:09:04,693 --> 01:09:08,489
Debes tomártelo en serio, querida.
Tu padre estará preocupado...

1143
01:09:08,948 --> 01:09:10,866
- Buenos días, Albert.
- Buenos días.

1144
01:09:11,450 --> 01:09:13,368
- Buenos días, padre.
- Buenos días. Quisiera café.

1145
01:09:13,369 --> 01:09:15,204
Sí, querido. Lo sabía. Dije que lo...

1146
01:09:15,205 --> 01:09:17,539
...trajeran en cuanto
llegases. Ahora viene.

1147
01:09:17,581 --> 01:09:21,419
Bueno, ¿qué pasó?
Estamos muy preocupadas.

1148
01:09:21,627 --> 01:09:24,212
¿Qué pasó? ¿Qué dijo Johann?
¿Y Georg?

1149
01:09:24,213 --> 01:09:28,092
¿Georg? ¿El nuevo ministro
del gabinete de coalición?

1150
01:09:28,300 --> 01:09:30,176
¿Georg... en el gabinete?

1151
01:09:30,177 --> 01:09:32,721
Sí, querida. Gracias a ti.

1152
01:09:32,722 --> 01:09:35,432
Por el amor de Dios, padre, ¿qué pasó?

1153
01:09:35,433 --> 01:09:37,977
Georg accede a que te divorcies
sin escándalo,

1154
01:09:38,185 --> 01:09:40,229
...siempre y cuando
Johann consiga que...

1155
01:09:40,230 --> 01:09:42,773
...su partido acepte a
Georg como ministro...

1156
01:09:42,808 --> 01:09:44,691
¿Y que pasa con Johann?

1157
01:09:44,692 --> 01:09:47,920
- Deja la política.
- ¿Qué?

1158
01:09:48,075 --> 01:09:50,281
¡Y vuelve a trabajar aquí!
¡Qué listo eres, Albert!

1159
01:09:50,489 --> 01:09:52,615
No, querida, no va a volver aquí.

1160
01:09:52,616 --> 01:09:54,451
¿No...?

1161
01:09:54,493 --> 01:09:56,619
¿Y esto? No tengo cuchara.

1162
01:09:56,620 --> 01:09:59,165
¡Vaya a buscar una cuchara!

1163
01:09:59,373 --> 01:10:01,207
Lo siento, Excelencia.

1164
01:10:01,208 --> 01:10:03,919
Pero padre... todo esto es ridículo.

1165
01:10:04,003 --> 01:10:07,173
Johann renuncia a sus objetivos,
a sus ideales... ¿y para qué?

1166
01:10:08,090 --> 01:10:09,883
Por tu reputación, jovencita.

1167
01:10:09,884 --> 01:10:12,226
¡Tonterías! ¿Sólo porque le besé?

1168
01:10:12,261 --> 01:10:16,348
Si fuera menos importante que un beso,
o el sitio más discreto...

1169
01:10:16,891 --> 01:10:18,683
No le deje hacer eso.

1170
01:10:18,684 --> 01:10:21,687
¿Qué me importa a mí Georg
y el estúpido escándalo?

1171
01:10:21,896 --> 01:10:23,730
No tenía Ud. derecho...

1172
01:10:23,731 --> 01:10:26,441
Sí que lo tengo.
También me concierne.

1173
01:10:26,442 --> 01:10:27,901
Albert, ¿te concierne?

1174
01:10:27,902 --> 01:10:29,694
Sí. Ayer, antes de que
todo esto ocurriera,

1175
01:10:29,695 --> 01:10:32,323
propuse a Johann para el
cargo de ministro.

1176
01:10:32,698 --> 01:10:34,449
Fue muy amable de tu parte, Albert.

1177
01:10:34,450 --> 01:10:37,202
¿No ves en qué situación
nos pone a todos?

1178
01:10:37,203 --> 01:10:41,540
Deducirán que hago de mi
ex sirviente un ministro

1179
01:10:41,749 --> 01:10:43,667
por el bien de mi hija.

1180
01:10:43,918 --> 01:10:46,670
Además, piensa en las cosas
desagradables que dirán sobre tu padre.

1181
01:10:46,879 --> 01:10:49,089
¡Después de 40 años de vida pública!

1182
01:10:49,340 --> 01:10:52,009
¡Es increíble!
¿Por qué lo aguantamos?

1183
01:10:52,218 --> 01:10:55,971
Desgraciadamente, las riendas las lleva
tu marido, un hombre muy ambicioso.

1184
01:10:56,597 --> 01:10:57,764
No lo permitiré.

1185
01:10:57,765 --> 01:11:00,893
Me temo que ya es muy tarde para hacer
algo al respecto. Todo está decidido.

1186
01:11:01,102 --> 01:11:03,979
Johann propondrá a Georg al
Parlamento a mediodía.

1187
01:11:04,063 --> 01:11:05,898
¿A medidodía? ¿Hoy?

1188
01:11:05,933 --> 01:11:07,566
Sí, querida.

1189
01:11:08,025 --> 01:11:10,151
¡Katrina! ¿Qué vas a hacer?
¿Adónde vas?

1190
01:11:10,152 --> 01:11:11,528
¡Papá, detenla!

1191
01:11:11,529 --> 01:11:13,613
Eso ahora le toca a Johann.

1192
01:11:13,614 --> 01:11:16,867
Oh, si Georg no hubiese ido
al invernadero...

1193
01:11:17,076 --> 01:11:20,287
¡Y que no le coja metiendo
las narices en política!

1194
01:11:20,496 --> 01:11:22,456
¿Cómo dice?

1195
01:11:25,668 --> 01:11:28,294
- Buenos días, baronesa.
- Buenos días.

1196
01:11:28,295 --> 01:11:30,380
- ¿Quiere que conduzca?
- No. Voy a conducir yo.

1197
01:12:06,709 --> 01:12:08,960
- ¿Ya está en sesión el Parlamento?
- Sí, señora.

1198
01:12:08,961 --> 01:12:11,255
- Un momento. ¿A quién quiere ver?
- A Johann Porok.

1199
01:12:11,464 --> 01:12:12,756
No ha bajado todavía.

1200
01:12:12,757 --> 01:12:14,090
¿Dónde está su despacho?

1201
01:12:14,091 --> 01:12:15,029
Primera puerta a la
derecha, segundo piso.

1202
01:12:15,030 --> 01:12:17,468
Gracias.

1203
01:12:26,270 --> 01:12:28,021
Pasa, por favor.

1204
01:12:30,441 --> 01:12:33,360
Johann, no puedes hacer eso.

1205
01:12:34,278 --> 01:12:36,906
Esperaba que sólo lo supieses...
después de resuelto.

1206
01:12:37,114 --> 01:12:39,240
No quiero obtenerlo.
No lo permitiré.

1207
01:12:39,241 --> 01:12:40,784
Es la única salida.

1208
01:12:40,785 --> 01:12:43,996
Tu marido quería un buen
escándalo, y acordamos...

1209
01:12:44,455 --> 01:12:48,834
Pero Johann, no puedes renunciar
a todos tus objetivos, a tus sueños.

1210
01:12:49,001 --> 01:12:50,377
¡Es descabellado!

1211
01:12:50,378 --> 01:12:53,089
Piensa en toda la gente que
confía en ti, que cree en ti.

1212
01:12:53,381 --> 01:12:55,048
¿Quién ocupará tu lugar?

1213
01:12:56,258 --> 01:12:57,717
Hay otros.

1214
01:12:57,718 --> 01:13:00,805
No los hay, lo sabes muy bien.
Naciste para dirigirles.

1215
01:13:01,055 --> 01:13:04,767
Y no dejaré que te sacrifiques
sólo porque... mi marido...

1216
01:13:05,476 --> 01:13:08,521
Me temo que eso lo tenga
que decidir yo.

1217
01:13:08,813 --> 01:13:13,526
Pero, ¿no te das cuenta? Lo vas a
hacer por algo que no me importa.

1218
01:13:13,818 --> 01:13:16,529
¿Crees que me importa lo que digan?

1219
01:13:16,779 --> 01:13:18,238
Pero a mí sí me importa.

1220
01:13:18,239 --> 01:13:20,448
Johann, por favor, no discutas.

1221
01:13:20,449 --> 01:13:23,327
Me equivoqué mucho.
Ahora sé que tengo razón.

1222
01:13:24,328 --> 01:13:27,164
Lo de anoche, ¿era en serio?
¿Todo?

1223
01:13:28,332 --> 01:13:30,083
Lo sabes muy bien.

1224
01:13:30,292 --> 01:13:31,793
Te quiero.

1225
01:13:31,794 --> 01:13:35,756
Pero no quiero hacerte daño,
sino ayudarte. Lo sabes.

1226
01:13:37,341 --> 01:13:38,967
Sí.

1227
01:13:38,968 --> 01:13:40,802
¿Me quieres de veras?

1228
01:13:41,178 --> 01:13:43,430
Nunca dejaré de quererte.

1229
01:13:44,348 --> 01:13:48,144
Entonces ¿no harás tonterías? ¿No harás
nada de lo que te arrepentirías?

1230
01:13:50,438 --> 01:13:52,481
No, te lo prometo.

1231
01:13:59,814 --> 01:14:01,314
¡Vaya! ¿Otra vez?

1232
01:14:01,315 --> 01:14:03,859
¡Katrina! ¡Esto se pasa de la raya!

1233
01:14:03,860 --> 01:14:05,945
No me extraña que vaya a
ceder en el Parlamento.

1234
01:14:07,530 --> 01:14:10,992
Adiós, baronesa. Por favor,
no se preocupe por nada.

1235
01:14:13,202 --> 01:14:14,327
¿Nos vamos?

1236
01:14:14,328 --> 01:14:16,497
¡No faltaría más!
¿Vienes, tesoro?

1237
01:14:16,622 --> 01:14:18,374
¡No me lo perdería por
nada del mundo!

1238
01:14:19,041 --> 01:14:20,668
Permítame.

1239
01:14:28,134 --> 01:14:30,761
Bueno, ¿has visto lo que pasa?

1240
01:14:30,762 --> 01:14:32,763
- Todo va bien, madre.
- ¿Qué pasó?

1241
01:14:33,222 --> 01:14:36,851
Johann no va a proponer a Georg
para ministro. Lo conseguí.

1242
01:14:37,268 --> 01:14:38,677
¡Gracias a Dios!

1243
01:14:38,678 --> 01:14:41,097
Katrina, todavía no comprendo...

1244
01:14:42,223 --> 01:14:43,974
¡Sr. Presidente!

1245
01:14:43,975 --> 01:14:47,395
Tiene la palabra el ilustre
diputado Sr. Porok.

1246
01:14:49,689 --> 01:14:52,525
Con el nuevo programa de impuestos,

1247
01:14:52,734 --> 01:14:55,110
y el control de cosechas en juego,

1248
01:14:55,111 --> 01:14:58,239
el país exige un gobierno
de unión de inmediato.

1249
01:14:58,823 --> 01:15:01,450
Por lo tanto, con el permiso
de la Cámara,

1250
01:15:01,451 --> 01:15:04,078
no observaré el procedimiento usual

1251
01:15:04,329 --> 01:15:06,330
y propondré al hemiciclo

1252
01:15:06,331 --> 01:15:09,167
un candidato para el último
cargo vacante:

1253
01:15:09,375 --> 01:15:11,794
El de Ministro de Comercio.

1254
01:15:13,546 --> 01:15:17,842
Este cargo requiere un talento
peculiar y habilidad política.

1255
01:15:18,468 --> 01:15:20,385
¿Está hablando de Georg?

1256
01:15:20,386 --> 01:15:22,513
No puede ser.
Me prometió que no lo haría.

1257
01:15:22,514 --> 01:15:26,267
El hombre que voy a proponer
piensa reunir esas cualidades.

1258
01:15:26,518 --> 01:15:30,772
Además, sé que es un político
astuto y hábil.

1259
01:15:31,481 --> 01:15:33,357
¡Sí que habla de Georg!

1260
01:15:33,358 --> 01:15:37,237
Un hombre que no repara en nada
para alcanzar su objetivo,

1261
01:15:37,445 --> 01:15:40,490
que lo sacrificará todo
por su posición social.

1262
01:15:41,449 --> 01:15:43,492
Ocurre que es miembro

1263
01:15:43,493 --> 01:15:45,710
de una gran y distinguida
familia del país.

1264
01:15:45,745 --> 01:15:49,332
Me refiero al ilustre diputado,
barón Georg Marissey.

1265
01:15:55,630 --> 01:15:57,005
¡Johann, ¿por qué no dices la verdad?!

1266
01:15:57,006 --> 01:15:58,591
¡Sí, Johann, dígala!

1267
01:15:59,551 --> 01:16:02,053
¡Sr. Presidente!
¡Exijo que la tribuna sea evacuada!

1268
01:16:02,428 --> 01:16:05,264
¡Todo lo que dices es mentira!
¡Lo sabes!

1269
01:16:05,306 --> 01:16:07,099
¡Katrina, cállate!

1270
01:16:07,100 --> 01:16:08,308
¡No me callaré!

1271
01:16:08,309 --> 01:16:11,061
Padre, ¿no puede hacer algo?

1272
01:16:11,062 --> 01:16:13,606
Es tu mujer. Depende de ti.

1273
01:16:15,024 --> 01:16:15,942
¡Es irregular! ¡Por
favor, despejen la tribuna!

1274
01:16:15,943 --> 01:16:18,360
Orden. ¡Orden!

1275
01:16:18,820 --> 01:16:21,865
Diles por qué lo haces, Johann.
Diles que nos queremos.

1276
01:16:22,323 --> 01:16:25,284
Por favor, baronesa.
Exijo que expulsen a esas mujeres.

1277
01:16:25,285 --> 01:16:27,912
Johann, si no les dices lo que pasó,
¡lo haré yo!

1278
01:16:28,329 --> 01:16:30,497
¡Baronesa, se lo ruego,
por favor, no!

1279
01:16:30,498 --> 01:16:33,960
¡Esto es un escándalo! ¡Llamen
a los guardias! ¡Que las echen!

1280
01:16:34,502 --> 01:16:36,128
¡Tú, cállate, tú, Georg!

1281
01:16:36,129 --> 01:16:37,754
¡Silencio! ¡Silencio!

1282
01:16:37,755 --> 01:16:40,424
¿Por qué debería callarme?
¡Todos están hablando!

1283
01:16:40,425 --> 01:16:41,884
Madre, por favor.

1284
01:16:41,885 --> 01:16:44,471
Sr. Presidente, ¿puedo decirle
lo que hay detrás de esto?

1285
01:16:45,305 --> 01:16:48,099
El Sr. Porok se sacrifica inútilmente.

1286
01:16:48,134 --> 01:16:50,100
Y perjudica al país.

1287
01:16:50,101 --> 01:16:51,935
Conocen a Johann Porok.

1288
01:16:51,936 --> 01:16:54,105
Saben que nunca
propondría a mi marido,...

1289
01:16:54,106 --> 01:16:56,523
...barón Marissey, para
tal responsabilidad...

1290
01:16:56,524 --> 01:16:58,484
...a no ser que
se viera forzado a ello.

1291
01:16:58,485 --> 01:17:01,905
Y fue eso lo que pasó.
Está tratando de salvarme.

1292
01:17:02,322 --> 01:17:05,325
Johann ha vivido en casa de mi
padre durante años.

1293
01:17:06,201 --> 01:17:08,787
Me conoce desde que era una niña.

1294
01:17:09,829 --> 01:17:11,830
Pero sólo anoche

1295
01:17:11,831 --> 01:17:15,335
descubrimos que nos queríamos.

1296
01:17:15,794 --> 01:17:18,296
Le besé. Mi marido nos vio

1297
01:17:18,838 --> 01:17:21,591
y aprovechó esta oportunidad
para ascender políticamente.

1298
01:17:22,425 --> 01:17:24,551
Me ofreció un divorcio
sin escándalos

1299
01:17:24,552 --> 01:17:26,575
...con tal de que Johann
le propusiera para...

1300
01:17:26,576 --> 01:17:29,098
...el consejo de ministros
y luego dimitiera.

1301
01:17:29,307 --> 01:17:31,851
Caballeros, ¡esa es la pura verdad!

1302
01:17:32,268 --> 01:17:36,731
Ahora escojan: ¿Entre el
barón Marissey o Johann Porok?

1303
01:17:37,649 --> 01:17:40,108
¡Porok! ¡Porok! ¡Porok!

1304
01:17:48,034 --> 01:17:51,329
- Le reclaman, Johann. ¡Enhorabuena!
- Gracias. Gracias, señor.

1305
01:18:03,508 --> 01:18:05,259
- Buenos días, señor.
- Buenos...

1306
01:18:06,594 --> 01:18:09,389
Buenos días.
Es Ud. la nueva criada, ¿eh?

1307
01:18:09,931 --> 01:18:13,560
Sí, señor. Espero ser de su
entera satisfacción, señor.

1308
01:18:17,939 --> 01:18:20,066
No... no me sorprendería.

1309
01:18:20,191 --> 01:18:22,276
¿Cómo le gustan sus tostadas?

1310
01:18:22,777 --> 01:18:25,153
Calientes.

1311
01:18:25,488 --> 01:18:27,489
¿Cómo le gusta su café?

1312
01:18:27,490 --> 01:18:29,075
Muy caliente.

1313
01:18:29,242 --> 01:18:31,869
¿Cómo le gustan sus criadas?

1314
01:18:37,167 --> 01:18:39,377
Como tú, Sra. Porok.